Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Identificação, por favor. Obrigado.
- Identificação, por favor. - Senhor guarda…
Identificação, por favor.
Atenção!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
É hora das visitas.
OLÁ, GAFITAS. HÁ QUANTO TEMPO, NÃO ACHAS?
ESPERO QUE TE LEMBRES DE MIM. EU E O ZARCO FALAMOS MUITO DE TI.
É o rebuçado? Cospe.
Cospe o rebuçado.
Pronto.
Já está. Está tudo bem.
Já passou.
Miúdo! Vá lá!
Respira, miúdo!
Foda-se! Assustaste-me!
O que aconteceu?
Nada.
- Acho que fiquei zonzo. - Estás bem?
Sim, eu estou bem.
Vá lá.
Levanta-te.
É o rapaz zonzo.
- Olha… - O que se passa? Afogaste-te?
Já te vais embora?
Bela bicicleta, quatro-olhos.
As bicicletas ficam à entrada da piscina.
Alguém deve ter visto.
Pensariam que era o dono. Deve ter sido um miúdo, como ele.
Eu perguntei. Ninguém viu nada.
Acho que estás a inventar.
- Cristina! - O que foi? Ele quer muito uma mota.
Não haverá mota nem pneus de bicicleta.
Vamos de férias em breve e não ficarão baratas.
Agora, terás de andar a pé.
Temos de ter muito cuidado. Se não estamos atentos, roubam-nos.
Roubaram uma carteira a uma colega minha. No centro. Ela nunca mais foi a mesma.
Quando vai acabar isto?
Toma, querido.
Começa uma nova era na história de Espanha.
- Pai. - Sim?
Tens dinheiro?
Dei-te a semanada há dois dias.
Já a gastei e, amanhã, quero ir ver um filme com amigos.
Está bem. Toma.
Só te volto a dar na próxima semana.
- Já não me resta muito. - Obrigado.
Entra.
Tem calma.
BREVEMENTE
Já te disse que não gosto de vir aqui.
Entra.
- Um bilhete. - O filme já começou.
Não importa.
Ele não o fez de propósito.
Fiz de propósito, sim.
Tudo bem, Nachete?
Onde estiveste? Não te vimos durante o dia todo.
- Não foste nadar? - Ainda está molhado da última vez.
- É suor. - Devolve-os.
Senão, o quê?
Senão, ele vai passar-se.
Duvido. O Nachete é bom rapaz.
Ele gosta de se rir. Certo? Foi por isso que escolheste este filme.
Viste? Em sincronia.
Olha, Nachete…
Porque se metem comigo?
Éramos amigos, certo, Víctor?
- Como assim? - Amigos?
No ano passado.
Antes da tua chegada.
- A sério? - Não, tipo…
- Então? - Vês? Ele ficou na boa.
Mas tu ages na defensiva.
- Então? - Espera!
- Já vais? - Vais perder as melhores partes.
Este filme é brutal. Vê.
O que se passa?
Dá-lhe.
- O que estão a fazer? - Nada.
- Basta! Fora daqui. - Ele está bem.
- Vão-se embora! Raios! - Está bem.
- Fora daqui. - Já vamos.
Devia devolver-nos o dinheiro.
- Vão para casa. - Ele está a fugir.
Deixem-no ir.
Deixa-o ir, Víctor.
Nacho?
Então?
- Onde te meteste? Nós já jantámos. - Não faz mal. Não tenho fome.
O que se passa com ele?
Ele anda muito estranho.
Nacho.
Abre a porta.
Deixa-me em paz.
Põe a música mais baixa. O pai vai zangar-se. Ouviste?
Queres arranjar discussão?
Não disse para desligares.
Não te faças de vítima.
Não vais dizer nada?
Vá lá, Nacho. Estou a tentar ajudar-te.
Vai à merda!
Um pacote de batatas.
Olhem lá. Aonde pensam que vão?
Olá. Só queremos jogar. Pode ser?
Não quero problemas. Os desordeiros são expulsos.
- Entendido? - Sim.
Destroque-me uma nota.
Mataram-me. Marcianos de merda.
E este?
Ele joga bem.
Nota-se. Passaste várias horas aqui, certo, Gafitas?
Vamos para outra máquina ou não saímos daqui.
Não. Quero jogar nesta.
Caramba! A Tere sabe o que quer.
Vamos ficar aqui o dia todo, a ver o Buck Rogers feitos parvos.
Se quiseres…
Vês? É um cavalheiro.
Fixe!
Vens cá muitas vezes?
De vez em quando.
Costuma estar muita gente? Agora está vazio.
Bom, ainda é cedo.
Mas ainda vai encher.
O Gordo vive bem.
Deve ganhar uma pipa de massa sem fazer nada.
Tere.
Continua tu.
Conhece-los?
- Eu não. - Não? De que falaram?
De nada. Ela queria jogar aqui.
Não gosto que pessoas como eles venham aqui.
Acabam sempre por causar problemas.
- O que vais fazer? - Vou para casa. Fiquei sem moedas.
Afasta-te.
- Mas vais ajudar-me a fechar o salão. - Está bem.
Joga lá.
SALÃO DE JOGOS
Então? Vemo-nos amanhã?
Sim.
Muito bem. Até amanhã.
O que fará Ira von Fürstenberg? Está a fazer um filme?
Sim, estive em gravações no Brasil e no Paraguai.
Agora, vou escrever dois livros.
Um será sobre as mulheres no mundo.
E, bom…
Estás a passar dos limites. Sabes que horas são?
Não há maionese?
Se vais chegar tarde, avisa, para eu não me preocupar.
Fiquei sem moedas.
Toma.
Arranjei um emprego.
- A fazer o quê? - A ajudar a fechar o salão de jogos.
Isso é um emprego?
- Posso jogar dez jogos grátis por dia. - Mas vão pagar-te?
Em jogos grátis, mas tenho de ficar até fechar.
- E vou chegar tarde. - Céus!
A sério, Nacho. Estás cada vez mais estúpido.
Céus!
Ira, que crítica farias à classe social a que pertences?
É melhor do que nada, certo? E não gastará dinheiro.
Não sei o que te dizer. Num salão de jogos?
Não está a funcionar.
Espera.
- O que se passa? - Aqueles ali não dão.
Puseram dinheiro, mas as bolas não saem.
O que fizeram?
Toma, vai lá ver.
Tudo bem?
- Isto não são cinco pesetas. - Eu pus cinco pesetas.
O Gafitas está a controlar tudo. Ficou com o trabalho do Gordo num mês.
Sim, senhor. Muito bem. Sempre a subir na vida.
À direita. Aí, não. Não.
- Merda! - Mexe-te!
Tu não te mexes, Zarco.
Não tens jeito nenhum para isto.
- Cala-te. - Não sabes jogar.
Vá lá!
Meu, destroca-me a nota.
Não tenho. Vai à cabina.
Jogo de merda!
Zarco.
E então? Ficas aqui?
És um imbecil. Sim, fico.
Vem cá.
Convida-me para jogar.
Um jogo cada um, pode ser?
- Quem era aquele? - Quem?
Aquele nas escadas.
Um traficante. Vende chocolate. Sabes o que é, certo?
Claro que sim.
Nunca fumaste. Merda!
É a tua vez.
Se quiseres fumar, passa no La Font.
É um bar no bairro chinês.
- No bairro chinês? - Sim.
Passamos as tardes tranquilos, a fumar na praça.
Se quiseres vir, estás convidado.
É a tua vez.
E então? Vais até lá?
Sim, talvez.
Gafitas…
Sou gira, não sou?
Vamos.
Assim está melhor.
- O que estás a fazer? - O que achas?
Se quiseres, eu paro.
Mas parece que não queres.
E se aquela rapariga disser ao Sr. Tomàs?
Bom, temos de nos despachar.
Não pares.
Já está?
E então? Vemo-nos amanhã no La Font, certo?
Olá, jeitoso.
És muito giro.
Vem comigo.
- Olá, Pepe. - Olá.
Tudo bem?
- Adivinha o que aconteceu. - O quê?
Não. Vem comigo.
- O que fazes aqui? - Olha aqui!
O que fazes aqui sozinho?
Vem comigo, querido. Aonde vais, lindo?
Olá, jeitoso!
Olá, bonitão.
Tu aí.
Vem cá.
Vá lá, eu não mordo.
Vem cá.
- Dá-me um cigarro. - Eu não fumo.
Não fumas?
Não sejas parvo. Só te pedi um cigarro.
Não tenho cigarros.
A sério? E se te revistar?
És um idiota.
Deixa-o em paz, Chino. Ele é um amigo. Entendido?
Ele é teu amigo?
Ignora o Chino. Ele é inofensivo.
- Olha quem nos veio visitar. - Olá, Gafitas.
Vamos beber um copo.
Vou apresentar-te ao pessoal.
Já souberam do Papa?
Não quero saber disso.
É uma grande notícia. Mataram o gajo.
Durou quanto? Um mês?
- Perguntas-me a mim? - Sim.
Deve haver vários esquemas.
Vou ter de deixar tudo bem claro.
A sério. Isto não está certo.
A minha mãe está desgostosa.
O que vão fazer agora?
Vão fechar-se de novo até elegerem outro.
Ali, onde ninguém os vê, fumam ganza para fazer o fumo.
Então, deviam eleger-me. Vejam!
Fumo branco.
A sério?
- Palhaço! - Fuma.
- Que contas, Guille? - Pouca coisa.
Que cara é essa, meu?
Dormi uma sesta e soube-me lindamente.
- Vives bem. - Quem é este?
- O Gafitas. - O tipo do salão de jogos, certo?
Chamo-me Nacho.
Conta-lhe. Aquele tipo gordo é teu amigo, certo?
Eu ajudo-o de vez em quando.
Como assim? Não estás lá todos os dias?
Sim. Ajudo-o a fechar o salão.
Certo.
É tão gordo que não pode com os sacos das moedas.
Ele deve ganhar bem.
Não sei. Ele é que conta o dinheiro. Eu não…
Mas vais com ele até ao banco?
Ou não?
Não, ele vai sozinho de lambreta.
- É para fumar. Não é para olhar. - Vá lá, fuma.
- Vá lá. Não tenhas medo. - Fuma.
- Dá cá. - Daqui a pouco vai vomitar.
- Então, pessoal? - Vamos a isto.
- Espertinho. - Saúde!
Saúde, pessoal!
Saúde!
Estás branco como o papel.
Se calhar fumaste demais.
- Espero que não vomites. - Eu estou bem.
- Mas… - O quê?
Estão a planear assaltar o salão de jogos?
Porque dizes isso?
Bom, fizeram-me muitas perguntas.
Quem?
O tipo de t-shirt azul.
- O Guille. - Sim, e os outros.
Eles são intrometidos e querem saber tudo.
Certo.
Não acreditas em mim?
Achas que estás aqui por isso?
Foda-se! A sério?
- Tenho de ir. - Vai lá, então.
Vai para casa!
Não, vou apanhar ar. Não me sinto bem.
Queres que vá?
Não é preciso. Eu estou bem.
Na primeira vez, vomitei tudo. Depois o corpo habitua-se.
Já me sinto melhor.
O que foi aquilo que a Tere disse?
Não sei. O que te disse?
O Guille é um parvalhão, não sei porque te perguntou aquilo.
Seja como for, qual era o mal de roubarmos o salão?
Eu não quero estar envolvido.
Claro que não. Não é da tua conta.
- Certo, mas não quero que… - Tu só nos falaste da lambreta.
Não nos deste a combinação do cofre.
Não lhe façam mal.
- É teu amigo ou quê? - Ele é simpático. Gosto dele.
Gostas dele.
Bom, isso é outro assunto.
Se quiseres, não lhe fazemos mal.
A sério?
A partir de agora, aquele gordo é sagrado.
Mas vou dizer-te uma coisa. Deves-me um favor, Gafitas.
E não entendia a complexidade da cúria romana.
Ninguém teria apostado em João Paulo I.
Esta manhã, a chaminé foi içada na Capela Sistina,
onde terá lugar o conclave para eleger o novo Papa.
A colocação desta chaminé marca o início dos preparativos…
Isto não tem piada, Nacho.
- Olha só para ti. - Cala-te.
- O que se passa? - Não vês a cara dele?
- É melhor do que a tua. - Não te metas com a tua irmã.
Ela é que se meteu comigo.
Ela tem razão. Tens má cara. Estás bem?
Está melhor do que nunca!
Não vês que está pedrado?
- Como assim? Fumas? - Deixa-me em paz.
Tem calma.
Não levantes a voz à tua mãe.
- Aonde vais? - Para o meu quarto.
Não. Senta-te e acaba de comer.
Foram, pelo menos, dois charros.
Nacho! E tu, cala-te.
O que é isto do charros?
Agora fumas charros?
Então?
É isso que fazes agora? Fumar e beber? É por isso que andas estranho.
Vai à merda.
O quê? O que disseste?
Nacho, vem cá! Vem cá já!
Eu disse-te para vires aqui. Nacho!
Com que idade começaste a fumar? Aos 14, 15 anos?
Eu tenho 17 anos.
Se me voltares a falar assim, dou cabo de ti.
- Até amanhã. - Adeus.
É grande demais para uma mota tão pequena.
Não sei como aguenta.
Devias ter visto o Guille. É um chato. Queria roubar o Gordo hoje.
Ainda bem que o Zarco o impediu. Se não fosse ele, o Gordo estaria mal.
Se não fosse ele e tu.
E tu não sabias disto?
Sim, sabia, mas pensei que não te importasses.
Mas importo.
Eu vim dizer-te que não lhe farão mal. Não te preocupes.
Já não queres andar connosco?
Não sei.
É uma pena. Todos gostaram de ti.
E…
E tu? Tu…
… ficas triste, se não voltar?
O que achas?
Bom, Gafitas…
Adeus. Fica bem.
Tere.
O que foi?
Até amanhã.
Fixe.
Olha.
Vejam quem vem aí. Vejam quem chegou.
- Acorda! Estás a dormir. - Como assim?
Vejam o Gafitas. Aperaltou-se.
Raios! Vejam os olhos dele.
- Estás todo jeitoso. - Toma lá, idiota!
- Porra! - Foda-se!
Que azar, porra!
- Azar? Tu não jogas nada. - Vai levar no cu!
Merda! Eu distraio-me quando jogo com o Real Madrid.
- Tu e o Gafitas? - Está bem.
E eu e tu. Brutal!
Vem jogar, Guille. Não quero ficar com este amador.
- Ninguém te quer, Chino. - Raios, Guille! Por favor.
- Vamos dar-lhes uma coça. - Prontos?
Movam a bola.
- Jogo rápido. - Atira a bola.
Mostra como se faz.
Vá lá, Tere.
Vá lá!
Embrulha! Quem é o amador agora?
Cala-te e não bebas a minha cerveja.
Atira a bola.
Vá lá.
Vá lá, porra! Isso mesmo.
Vá lá! Foda-se!
Espevita, Guille. Por favor!
Vamos dar cabo deles.
Não conseguem marcar.
Caramba! Vejam o Gafitas. Tem um talento nato.
- Aposto que também fala catalão. - Claro que falo.
Eu não falo. E o Guille muito menos.
Vá lá, Guille.
- Boa! - Vamos dar a volta ao jogo.
Para a próxima, jogo contigo. Ele não joga nada.
- Porque não o levamos connosco? - Quem? Ele?
Sim. De certeza que nos seria útil.
- O que achas, Tere? - Acho bem, mas ele não virá.
Bom, temos de lhe perguntar.
Além disso…
… ele deve-me um favor.
- Bom dia. - Olá.
- A Pau está? - Não vive nenhuma Pau aqui.
Pensei que ela vivia aqui. Desculpe.
- Que idade tem a Pau? - É da nossa idade.
Então, também não vive aqui ao lado. Os miúdos são todos mais velhos.
Desculpe o incómodo.
- Obrigada. - Adeus.
E então?
Correu bem, mas descontrai. Estás a esmagar-me a mão.
- Desculpa. - Não faz mal.
A mulher deve estar a olhar para nós.
Vês? Não foi assim tão difícil.
Além disso, fazemos um bom casal, não achas?
- Vamos a esta? - Sim.
Vêm aí.
Fica numa esquina e o acesso é fácil. Vai ser facílimo.
Não está lá ninguém?
Não. Nem nas casas vizinhas.
Vamos lá, Gordo.
Aproxima-te.
Assim?
Um pouco mais. Eu não mordo.
Põe as mãos no meu rabo.
Não olhes. Tens de parecer focado.
Muito bem. Estás a apanhar-lhe o jeito.
E se aparecer alguém?
Metes a língua na minha boca.
Assim passam logo para o outro lado.
Caramba, Gafitas. Que altura para teres uma ereção.
- Por amor de Deus! Vá lá! - Já vou.
Estão a demorar muito.
Estás com pressa?
Cuidado!
Foi falso alarme.
Abram a merda da mala!
Vai lá.
Venho da ilha, da ilha do Japão
Fumei quatro charros Que a minha namorada me deu
- O Gordo viu isto debaixo de cuecas. - Vamos lá ver.
- O que é isto? Ouro? - É ouro puro.
- O que fazes? - O que achas?
- É de homem. - Mas eu gosto.
- Diz "P.M.". - Sim, de "para mim".
- Vai-te a elas! - Que borracho!
Jeitoso!
- A noite é tua! - És tão sensual!
Já viste como o Pernas dança?
Ele é incrível.
- Toma. - Já tenho uma.
Isso é só gelo. Bebe isto.
Isto é brutal!
Estás a adorar isto!
- Calma aí, tarados! - Não te preocupes, vai sobrar para ti.
Isto não é um bordel.
Tenho uns amarelos.
O Saridon é para a minha avó. Dá-me algo bom.
Estes rosa são para a cona, mas vão animar-te.
Como assim? Guarda isso. Não tens roofies?
Tenho, mas isso é diferente. Estamos a falar de muito dinheiro.
Não te preocupes, querida. Tenho dinheiro.
Vá lá, não me fodas!
É o preço deles.
O que se passa contigo, Merche?
Controla o que tomas.
Não queres perder essa inteligência toda.
- Obrigado, querida. - Vai-te embora.
Olha aquelas duas.
Quem?
Aquelas duas.
A ruiva e a morena.
- Vamos falar com elas. - Nem penses.
- Porquê? - Porque não quero.
Mas eu quero.
Tu distrais a ruiva e eu falo com a morena.
- Toma, Drácula. - O que se passa, meu?
Também há para ti.
Para que é isto?
Isto? É para passares um bom bocado.
Não olhes assim para isso.
É um medicamento. Não te vai fazer mal.
E então? Vens?
Vens ou não?
Vai-te foder!
Não olhes tanto para ela, ainda te babas.
Quem é aquele?
Não sei. Um gajo qualquer.
Nunca o tinha visto.
A Tere não anda com o Zarco?
É melhor perguntares-lhe a ela.
Nacho, levanta-te. Já são duas da tarde.
Ontem à noite, assustaste-nos.
O que aconteceu?
A tua irmã encontrou-te no patamar. O teu pai está furioso.
Vá lá, levanta-te.
Vai refrescar-te. Já pus a mesa.
Céus! Esta roupa tresanda. Não sei se a lavo ou se a deito ao lixo.
Deixa-a estar.
Vais lavá-la tu, certo?
Vejam quem ele é.
Então, vamos a isto?
- Sim. - Precisamos de dinheiro.
No Banco Gerona.
- Na praça. - Continua.
Quem vai roubar o carro?
- Eu faço ligação direta. - Certo. Faremos como sempre.
- Tu… - Ora, ora!
Tudo bem, meu?
- Como está a tua cabeça? - Melhor, mas de manhã…
Foste contra uma coluna.
Foda-se! Não me lembro de nada.
Estavas todo fodido. Quase te expulsaram da discoteca.
E quando se atirou àquele tipo?
Se não fosse o Zarco, tinham-te dado uma coça.
Os amigos são para isso.
E então? Fica para amanhã?
Pode ser. É como eles quiserem.
- Eu alinho. - Eu passo.
És um coninhas, principalmente, quando tens dinheiro.
Não importa. Nós e a Tere chegamos.
- A Tere não vem. - Onde está ela?
Por aí, mas não contamos com ela.
Então, esquece.
E a Lina?
Não envolvas a minha miúda. Ela é nervosa e não o fará.
O que tem de se fazer?
Tudo bem, amor? Como correu? Conseguiste o empréstimo?
- Sim. - A sério?
Podemos ficar tranquilos?
- Com licença. - Sim?
- Procuro esta rua. - Certo.
- Fica perto daqui? - Sim.
É ali mesmo, à direita.
Onde? Acabei de vir dali e não a vi.
Não é a primeira.
- Refere-se àquela? - A segunda.
A segunda à direita.
Cabrão! Puta que pariu!
Foda-se!
Ele está ferido!
O senhor está bem?
Há tanto dinheiro aqui, rapazes. Há dólares e tudo.
- Vamos celebrar, Gafitas. - Sem dúvida.
Estou apaixonado por ti
Mas não sei como te dizer
O Gafitas é esperto.
Eu fico com a miúda de Logroño.
Boa noite, senhoras e senhores.
Boa noite.
Rum e cola, jeitosa.
É um sítio fixe, não é?
Olá. Tudo bem, linda?
Quero uma bebida.
- Olá. - Tudo bem?
- Sim. - Como estás, Colette?
Tem lá calma, Zarco.
Eu já te conheço, Zarco.
Vamos divertir-nos.
- Olá. - Esqueceste-te de mim?
- Não. Como estás? - Bem. Vieste ver-me?
Vais divertir-te imenso.
É aqui que se vem após um bom saque.
Até logo.
Gafitas.
Vem cá. Quero apresentar-te uma amiga.
Vá lá, campeão.
- Olá. Como te chamas, jeitoso? - Nacho.
- Eu sou a Francesca. - Tratamo-la por Paqui.
Este é o Gafitas, de quem te falei.
És muito giro.
- Diz algo simpático. Ela é uma brasa. - Zarco!
Aqui, quem toca, paga.
É o melhor deste sítio.
As coisas não são ambíguas.
Eu vou dar-lhe 5 mil pesetas.
Vai com ela e passa um bom bocado.
Quem? Eu?
- Sim, tu. - Não.
- Vá lá, tu mereces. - Mas eu não quero…
Céus!
O Zarco.
Oferece-me…
Oferece-me uma puta.
Chino, tu és a puta.
Queres que te lave a pila?
Não é preciso, obrigado.
Não te preocupes. Não há pressa.
- Eu não… - Eu sei.
O que sabes?
Bom, o Zarco disse-me…
… que ainda és um pouco tímido.
Mas não faz mal. Aproxima-te.
O que se passa?
Não sei.
Não gostas de mim?
- Nada disso. - Não gostas das minhas mamas?
Gosto, sim.
Sabias que, nos EUA, põem algo para ficarem maiores?
A sério?
Sempre quis ter mamas enormes.
Mas as pessoas daqui gostam delas.
E são.
Gosta delas?
Sim, são bonitas.
E assim?
Está melhor?
Podes chupá-las, se quiseres.
Eu acho que me vou embora.
Vá lá. Como assim?
- A sério. - Não.
Espera. No início, é normal teres medo, mas depois…
Não te preocupes. Tu és linda.
Toma.
Não, a sério…
Não contes a ninguém.
Não o farei. Não te preocupes.
Merda!
O que foi?
Não podes descer já.
Estás a ver aquela luz? Significa que a polícia está cá.
Tantos homens bons.
Não tão bons como tu.
- Como estás, querida? - Entediada, como vês.
Está um pouco parado hoje, não está?
Quem é este jeitoso?
O subinspetor Cuenca.
Esta é a Colette, a rapariga mais engraçada de Gerona.
Se tu o dizes…
Muito prazer.
- És novo, certo? - Não se nota?
- Acabou de chegar. - Veio logo para aqui.
Decidimos trazê-lo à La Vedette para perder a virgindade.
Sabes que podemos tratar disso.
- Não. - Como assim?
- Noutro dia. - Noutro dia, diz ele.
O que vai ser? Rum e cola para ti, certo?
- Curto. - É para já.
Na parte da cola.
- Ela conhece-me. - Um uísque, Alfonso?
- Por favor. - E tu, querido?
Um uísque também.
Mas dá-lhe uísque do bom. Ele acabou de chegar.
Idiota de merda!
O chefe é o pior de todos.
É um idiota. Uma vez, quis estar comigo e foi nojento.
Em troca, ele deixa-vos em paz?
A patroa tem a polícia na palma da mão.
Aos fins de semana, quando vem muita gente, não aparecem.
- Ficaremos aqui algum tempo. - Sim.
Põe aqui. Obrigado.
Obrigado, Colette.
Não quero, obrigado.
É a vantagem dos sítios pequenos.
Quem quer vender algo roubado ou precisa de alguém para fazer negócio,
tem de vir aqui.
Não tens opção.
Tens de conhecer o bairro como a palma da tua mão.
O mais perigoso que encontrarás aqui é cirrose e gonorreia.
Fecha os olhos.
- O que vais fazer? - Nada, confia em mim. Fecha os olhos.
Pronto. Quero que penses numa rapariga de quem gostas.
Deve haver alguém.
Não tens namorada, certo?
Ainda não.
Não faz mal.
Deve haver uma rapariga da escola ou uma vizinha de quem gostas.
Sim, há alguém.
Pronto. Imagina-a.
Estás a vê-la?
Sim.
O que está a fazer?
Está a dançar.
Ela dança.
E olha para ti.
E sorri para ti.
Tu aproximas-te dela.
Aproximas-te mais.
E mais.
E roças nela.
E, depois,
de repente…
Dá cá.
O que foi? Não gostas de dançar?
Não sei dançar.
Também não sabes fazer charros, mas fumas na mesma.
Disseram-me que tens jeito para outras coisas.
O que te disseram?
Queres que te bajule? Tu bem sabes.
- Roubaram muito dinheiro, certo? - O tipo estava cheio dele.
Quem diria?
Com essa cara de puto.
Não sou um puto.
Eu sei disso.
Agora, és um homem, certo?
É uma pena.
Porquê?
Gostava que a tua primeira vez fosse comigo.
Em vez de ser com uma puta.
Quem te disse?
- O Chino. - Filho da puta!
A Lina está chateada. O Gordo não vai foder durante uma semana.
E o Zarco?
O Zarco deve saber.
- Também estás chateada? - Não.
Mas não gosto. Não gosto da cena das putas.
- Tu também fazes o que queres. - Isso é diferente.
Não fodeste com o tipo do bigode?
Sim. E depois?
Uma coisa é foder com quem queremos.
Outra coisa é foder com alguém que nos pagou.
Dá-me algo, Zarco.
Não tenho nada, estou falido. Ainda tens dinheiro?
A velha não deixa pagar mais tarde. A filha da puta é uma sovina.
Depois do que paguei por quatro pastilhas.
Aquela velhaca não me estragará a noite. Vamos embora, Guille. A Tere?
Está lá fora.
Ótimo! Queres droga, certo? Então, também vens.
Aqui tem.
Tira o casaco, Guille.
- Nem pensar, meu. - Vá lá!
- Obrigado. - De nada.
- Olá. - Boa noite.
- Quero supositórios.
- De glicerina? - Sim.
Cala-te. Vais estragar tudo.
Aqui tem. São 45 pesetas.
Obrigado.
O que se passa?
Respira.
- Não consigo. - Rebentaram-lhe as águas.
Não consigo!
- Respira. - Relaxa. Respira profundamente.
Não consigo.
Vou chamar uma ambulância.
Para dentro, vamos lá. Mexe-te!
Olha que fofo.
É parecido contigo.
Está em trabalho de parto!
Roubaram prolintano, anfetaminas, Rohypnol,
Valium, fenmetrazina…
Tinham a lista de compras feita.
Sim.
E levaram o dinheiro da caixa, cerca de 5 mil pesetas.
O carro estava ali.
Entraram e desapareceram.
Eram dois e o condutor. Podem descrevê-los?
Sim, um deles tinha uma cicatriz aqui.
- O moreno tinha cabelo comprido. - Cicatriz.
Oito farmácias em 20 dias.
Roubam sempre comprimidos.
Principalmente, anfetaminas. E dinheiro da caixa.
Sim. É igual em Barcelona.
Agora, assaltar farmácias está na moda.
É uma epidemia.
Aqui, o modus operandi é sempre igual.
A grávida distrai os farmacêuticos e dois ou três tipos entram.
- Ainda temos o rapaz. - Sim!
- Que rapaz? - Parece que há…
Um jovem que fala catalão.
Ele distrai os farmacêuticos e fica de vigia.
E os outros assaltam a farmácia.
- As descrições não coincidem. - Em todos os casos, não.
Podem ser vários membros que assaltam à vez.
Tirando a grávida e o rapaz.
O que estás a tentar dizer? São um gangue?
Eu acho que sim.
- Vocês não? - Não sei.
Nunca houve gangues cá.
Até agora.
A dança marinera…
Quem é esse Busquets?
Oriol Busquets. É da minha turma.
Pois, não o conheço. Nunca veio aqui a casa.
Claro que não, mãe, não trago ninguém a casa.
- Para eles, somos forasteiros. - Então?
Não digas isso. O teu pai é funcionário público.
- E estamos aqui há anos. - Certo, mãe.
Mas não vou recusar o primeiro convite.
Toma.
Mas a mãe dele podia ter ligado.
Porque te estás a rir?
Já não temos idade para pedir permissão.
Eu sei, mas as pessoas têm planos.
Vamos de férias daqui a três dias.
- E se tu… - Eu não vou.
Como assim?
Porque haveria de ir? O pai não me fala.
E o que vais fazer quando voltares?
Ficar com a tua irmã?
Prefiro ficar sozinho.
Nem pensar. Se ficares, ficas com a tua irmã.
- E fazes o que ela te mandar. - Está bem.
Não te preocupes. Vai ser bom para todos.
Não acredito!
Não pode ser.
- Olha quem ele é. O desaparecido. - É verdade. Por onde tens andado?
- Por aí. - Que saco é esse?
Não vês que vai ao ginásio? Para ficar musculado.
Porque agora…
Acalma-te.
Relaxa.
Quem são aqueles?
- Estão a apitar para nós? - Não, para mim.
- Conhece-los? - Mais ou menos.
Sabes quem são?
- O que é que ele te fez? - Deixa-me em paz!
Estão a demorar.
Descontrai, Guille. Estamos na praia.
- Verás que vão trazer dinheiro. - Sim.
Ali vêm eles.
Que grupo de jeitosos.
Tudo bem, pessoal?
- Como correu? - Vendemos três caixas a inglesas.
A inglesas?
Como comunicaste com elas, imbecil?
Usei linguagem gestual. Quando tem de ser, comunicamos.
Isto não é nada.
As pessoas daqui são diferentes. São mais tranquilas.
Olha o haxixe que trouxe.
É merda da boa. Nunca viram haxixe como este.
Foda-se! Cambada de idiotas.
Viemos para vender e vocês compraram haxixe.
- Quanto custou isto? - Duas mil pesetas.
Duas mil.
Escuta, vamos perder dinheiro.
- Se me desses ouvidos… - Isso é perigoso.
É perigoso porquê? É entrar e sair. O dinheiro está todo nos bancos.
Vamos levá-lo ao cigano e ele dá-nos umas armas.
Estou farto que ele nos engane. Não quero fazer isso.
Vês aquelas duas?
Vem comigo. Vamos mostrar a estes idiotas como se faz.
- Elas não parecem consumir drogas. - Tu também não e olha.
Será que isto presta?
- Faz um charro e já vês. - Faz isso. Eu fumei e é…
Olá, jeitosa. Tens lume?
- Bonjour. - De onde são?
- São francesas. - Falas francês?
Não, mas entendo um pouco.
Francesas…
Eu fui a França, à cidade do outro lado da fronteira.
- Como se chama? - Perpinhão.
- Ajuda-me, meu. Não entendo nada. - Nem eu.
Olhem só para ele. Só tem conversa.
Elas são jeitosas.
Sim, mas se mal fala espanhol, como se vai meter com elas?
- Olha como está à vontade. - O Zarco está na praia dele.
O que está a fazer?
Disse que lhes ia dar umas pastilhas.
O Zarco? O Zarco vai dar-lhes outra coisa e bem fundo.
São estudantes.
Querem saber o que fazemos.
Nós roubamos.
- Como se diz isso em francês? - Não faço ideia.
Vou explicar-vos, queridas.
Nós roubamos farmácias.
- Tem qualidade ou não? - Parece boa.
- Duas mil pesetas é ótimo. - Gordo.
O que fazemos aqui? Quero ir a Gerona.
- Vai começar. - Vamos ver o que acontece.
O que vai acontecer? Nada.
Tens a rédea curta.
Já voltaram.
Boas notícias, pessoal.
Logo, há uma festa na praia com todos os turistas.
É isso mesmo!
Vá lá, Guille. Anima-te. Vamos vender muitos comprimidos.
Toma, é para ti.
Eu disse-te. Só há hippies aqui. Vamos vender tudo num instante.
Então?
Toma. Um para a Lina. Vive o momento, foda-se!
Queres pastilhas?
Olha lá.
- O que foi? - Quero apresentar-te uma amiga.
Agora não!
Agora, sim. Falei-lhe das pastilhas, mas não a percebo. Ajuda-me.
- Têm drogas? - Sim, temos.
- Comprimidos? - Sim.
- Queremos comprá-los todos. - Está bem.
O que aconteceu com a francesa? Curtiram?
Muitos apalpanços e tudo, mas não deu em nada.
- Não deu em nada? - Isto é brutal, meu!
- O que aconteceu? - Vão comprar tudo.
Estes dois?
Vão para a Alemanha amanhã. Querem comprar tudo.
Mas têm dinheiro?
Em pesetas, não, mas podem pagar em marcos.
- Quanto valem os marcos? - Muito mais do que pesetas.
Mas temos de ir ao acampamento deles, a uns quilómetros daqui.
- Têm dinheiro e estão a acampar? - Sim, meu!
É assim que eles vivem, mas estão cheios de guita.
- Vou avisar o Zarco. - Ele está ocupado.
Se o vires, diz-lhe que vamos com estes e que levamos o carro.
- Tu também vens. - Não.
- Como vamos comunicar? - Está tudo tratado.
Ele passou a noite a tentar comer a Tere.
Vai-te foder!
Não fiques chateado, mas assim vais pelo mau caminho.
Tere.
Onde estão os outros?
O Guille foi tratar de negócios. Os outros devem andar por aí.
O Zarco também foi?
Com eles, não.
Deve estar com a francesa.
Duvido. Vamos procurá-los.
Viste o Zarco?
Não faço ideia.
Se quiseres, podemos esperar ao pé dos carros.
Mas é muito agradável estar aqui.
Não, andaríamos às voltas. Ele lá aparece.
Além disso, tens razão.
Isto é muito agradável.
Estás a falar a sério?
Isto vai saber-me bem.
E a ti também!
Espera por mim!
Está muito fria.
"Está muito fria."
- Não! - O que foi?
A pulseira.
- Perdeste-a? - A pulseira caiu.
- Aqui? - Sim, agora mesmo.
Encontraste-a.
Olha lá, Gafitas.
- O que foi? - Nós ainda não fodemos, pois não?
Estás nervoso?
Um bocado.
Se chegarmos e eles não tiverem dinheiro, vou ficar fodido.
Não te preocupes.
Eu acho que estamos a servir de táxi.
O que estás a fazer?
Não vamos chegar lá. O Zarco deixou o carro na reserva.
Boa noite.
- Duas mil pesetas. - É para já.
- Aqui tem. - Obrigado.
Boa noite.
Dá-me a bolsa!
- Não me faças mal. - Dá-ma e cala-te!
- Não saias daqui. - Não te preocupes.
Farei o que dizes.
Merda! O que fizeste, Guille?
Filho da puta!
Filhos da puta! Cabrões!
- Ele rebentou-me todo! - O que fizeste, Guille?
Foda-se!
Ele rebentou-me todo!
- Calem-se! - Foda-se!
Devia ter cortado o pescoço àquele filho da puta!
Calem-se, caralho!
Deixem-nos sair!
Cuidado! Ela vai cair!
Não a deixes cair!
Merda! Ela vai cair!
- Foda-se! - Merda!
Podem levá-lo.
Por aqui.
Cuidado.
- Aqueles são os comprimidos? - Estão ali.
Não eram quatro pessoas?
Venham comigo.
Aquele não vai a lado nenhum.
Boa tarde.
- Duas cervejas, por favor. - Só uma.
Não. Nenhum deles andava com aquele rapaz.
- Tens a certeza? - Claro que sim. Estão escondidos.
Foi por isso que não foram ao funeral. Vão ficar escondidos uns tempos.
E o tipo no hospital? Falaste com o médico?
Ele está muito mal. É melhor não contarmos com ele.
Quanto devemos?
Obrigado.
- Não pediste para vir para aqui, certo? - Não. Eu queria ir para Barcelona.
Boa tarde, meninas.
Nota-se que não gostas disto.
No início, eu também não gostava.
Depois, apanhei-lhe o gosto.
És casado?
Sim.
Se apanharmos estes tipos, terás uma vida fácil.
No próximo ano, estarás no Templo da Sagrada Família.
- Duvido que haja pistas aqui. - Espera.
Pode ser o nosso dia de sorte. Aquele é um linguarudo.
Conhece toda a gente.
Já vais ver. Vamos.
Chino!
Quem? Eu?
Não te armes em parvo. Tu viste-me.
- Eu não fiz nada. - Eu sei. Tu és um santo.
Presta atenção.
Não devias estar de luto ou assim?
Eu? Porquê?
Não eras muito amigo do tipo que morreu?
- Do Guille? - Sim.
Não diria que éramos muito amigos.
Bom, seja como for, os meus pêsames.
Olha lá. O Guille não estava envolvido nos assaltos às farmácias?
Que farmácias?
Foda-se, Chino! Parece que estás a pedi-las.
Estou a dizer a verdade. Não sei nada sobre isso.
Queres levar mais?
Juro pela minha vida que não estou a mentir.
Não sei nada. Estás a confundir-te.
Tira tudo o que tens nos bolsos.
Não tenho nada.
Chino, não testes a minha paciência ou dou-te uma coça.
O que foi? Não queres ver Tibidabo? Temos de fazer alguma coisa.
Que merda é esta? Esvazia o outro bolso.
- Como assim? - Mãos na parede.
- Eu juro que não… - Cala-te, caralho!
Vejamos o que temos aqui. O que é isto?
Não é para a constipação.
- Isso não é meu. - Como assim, seu merdas?
Estás a insinuar algo?
Tu viste, certo? O que fazemos com ele?
- Levamo-lo para a esquadra. - Exatamente, para a esquadra.
A culpa disto é só tua, Chino. Estás a ser um idiota.
Está giro na foto.
O cabrão era tão feio.
E tinha mau feitio.
Que se foda!
- Cris, não há comida. - Devias ter ido às compras.
Há massa e molho de tomate.
Pronto. Massa com molho de tomate.
Sabes ferver água, certo?
E, depois, arruma o teu quarto. Estou farta de ser tua criada.
- Eles voltam daqui a uma semana e a casa… - Uma semana?
O tempo voa, não é?
Ultimamente, como nunca estás em casa…
Primeiro, não paravas em casa e, depois, não saías da cama.
Deixa-me em paz. Também não és inocente.
Achas que não reparei que o teu namorado dorme aqui?
- Se lhes contares… - O quê?
Não abro a boca.
Está insossa.
Sim, ficou uma merda.
Ainda vais àquele salão de jogos?
Sim, às vezes. Porquê?
A Amparo disse-me que assaltaram o salão.
E, pelos vistos, esfaquearam o dono.
- O Sr. Tomàs? - Sim, não sei o nome dele.
Quando foi isso?
Ontem, acho eu.
Pensei: "Ainda bem que este não saiu do quarto."
Ajudava-lo a fechar, certo?
Não saias daí. Eu atendo.
Estou? Sim.
Sim, um momento.
É para ti.
- Quem é? - Não sei. Querem que desças.
- O que se passa? Que cara é essa? - Não disseste para sermos discretos?
Eu digo muitas coisas. Entra, vamos dar uma volta.
Bela casa.
Tens dinheiro.
O que faz o teu pai?
- E o teu? - O meu não faz um caralho.
Lembras-te de como o Guille queria assaltar um banco?
Estás a falar a sério?
É melhor do que arriscar a vida por tostões
e levar um tiro numa gasolineira.
Como pagaste isto?
Roubei o salão de jogos.
Se o Guille tivesse uma destas, estaria aqui connosco. Fomos idiotas.
Entra e pede para destrocarem isto.
Vê quantos são, onde está o dinheiro e isso tudo.
- Vamos assaltar o banco sozinhos? - Não. Seremos quatro.
Eu e a Tere vamos entrar.
O Gordo vai esperar com o carro ligado.
Tu vais ficar de vigia na esquina.
Foda-se, Pepín!
Outra vez?
- Manolo… - Não me venhas com isso.
Tens muitos sítios onde parar.
- Fazes isto todas as semanas. - Já te disse que ando mal das costas.
Queres que leve eu as caixas?
Já vou.
- Já está. - Estás a correr!
- Já está. - O Pepín está a correr!
Estamos a fazer progressos.
Vai-te embora.
Despacha-te.
Sai da minha frente!
Vamos lá ver.
De certeza que nos viu?
Sim, foda-se!
Talvez não.
Com armas e uma meia na cabeça? Só se fosse estúpido.
Foda-se! Isto são tostões, meu.
Viste a cara do gajo da caixa quando nos viu? Quase se borrou todo.
Merda! Caralho!
- De onde saíram estes? - Sei lá!
- Merda! - Céus!
Porra!
Toma, Gafitas!
Pega nela, foda-se!
Vá lá, Gafitas! Dispara!
Foda-se!
O Gordo ressona como uma velha.
Não reparei.
Ontem estiveste bem. Esforçaste-te.
Achas que ele morreu?
Não sei.
Espero que não.
Tem cuidado durante uns dias.
No teu lugar, não voltaria ao La Font.
Quer dizer, faz como quiseres.
Mas acho que te devias ir embora daqui.
Porquê?
Porque não és como nós.
Faço o mesmo que vocês.
Sim, mas é diferente.
- Não entendo. - Tens coisas a perder.
Nós não temos.
- Tu tens outra vida. - Eu quero esta vida.
Sabes como é estar preso?
Estive preso durante seis meses e não é brincadeira nenhuma.
- Principalmente, para alguém como tu. - Porque não tenho tomates?
Não é uma questão de ter tomates.
Já viste o que tinhas de ver. A partir de agora, será igual ou pior.
Não vai acabar bem, Gafitas.
Foda-se! Está frio.
Gostas da Tere, não gostas?
Sim, ela é fixe.
Refiro-me a foder.
Como no outro dia, na praia.
Achavas que eu não sabia?
Desculpe. Procuro uma rapariga.
É alta e morena. Chama-se Tere.
Na rua seguinte, na casa cheia de crianças.
Obrigado.
Olá.
Estou à procura da Tere.
Tere.
- O que fazes aqui? - Temos de falar.
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Quer dizer, não sei. Não tenho ido ao La Font.
O que foi?
Nada. É estranho ver-te assim.
O que foi? Porque estás aqui?
- Falaste com o Zarco? - Sobre quê?
Sobre mim.
- Porque falaríamos de ti? - Bom…
Vocês contam tudo um ao outro. Contaste-lhe o que aconteceu na praia?
Não lhe contei nada. O que me queres dizer?
Ele falou comigo.
Disse para não voltar ao La Font, que eu era diferente de vocês.
Certo.
Quero saber o que achas.
Faz o que quiseres.
Deves ter uma opinião. Ou não me queres voltar a ver?
Ele disse-te isso como amigo. Não quer que te aconteça nada.
Por isso e porque não gosta que nós…
O quê?
Foda-se! O que se passa contigo?
Estou aqui por ti.
E quero saber…
O quê? Se vamos voltar a foder?
Só fizeste sexo comigo para irritar o Zarco, certo?
Ele meteu-se com a francesa e quiseste vingar-te.
Percebeste mal.
Tu é que percebeste mal.
Nacho.
Claro que te quero voltar a ver.
Mas tu tens a tua vida. Tens de viver.
Tu é que sabes.
Tere!
Vem cá.
Vamos ao La Font depois de amanhã.
Se não te vir…
Adeus, Gafitas.
- Tere! - Já vou.
Um deles era uma rapariga.
E o agente viu um rapaz de vigia com cerca de 16 anos.
- Como o das farmácias. - Sim.
Mas ainda não entendo porque achas que são os mesmo.
- Queres mais? - Não, obrigado.
Como queiras.
Se dissermos isto ao comissário e estivermos enganados…
Há um informador próximos deles.
Ele ouviu a namorada do Gordo a dizer que quase mataram um agente.
E graças a Deus que não morreu.
Foi um milagre.
Se a bala não tivesse atingido o capacete, estaria num caixão e os miolos na estrada.
Filhos da puta!
Vamos apanhá-los.
Uma cerveja.
Tudo bem, meu? Não te via há algum tempo.
Estive fora.
Então, ainda não sabes.
- O quê? - Sobre o Pernas.
A polícia apanhou-o ontem.
Dizem que esteve envolvido no assalto ao banco em Bordils.
Isso não é verdade.
Pois não.
- Olá, Gafitas. - Acabei de saber do Pernas.
- Sim, é uma merda. - Principalmente, agora.
- Eu já venho, Gordo. - Está bem.
Olá, Rato. Tudo bem?
- Que se passa, meu? - Nada de especial.
Porque não me levam?
Aonde?
Para onde quer que vão. Sabem que alinho em tudo.
Sim, em qualquer merda.
Vamos lá para fora. Está muito calor aqui.
Onde caralho está a Tere?
Porque precisam de outro? Eu vou.
Não, o sítio é grande. Vão entrar três.
Exato. Tu conduzes. Entro eu, a Tere e o Zarco.
- Carlos! - Está a ficar complicado.
Quando chegarmos ao local, será tarde demais para o fazer.
Finalmente! Menos mal.
- Vieste. - Sim, vim.
O Rato?
- Não se quer meter em sarilhos. - Foda-se!
Podemos fazê-lo os quatro, certo?
Falta uma pessoa.
O Chino?
Não lhe confio uma arma.
Pode conduzir.
- E eu? - Ficas de vigia.
- Não, eu vou entrar. - Não há mais armas!
- Tu ficas de vigia. - Não.
Eu vou entrar.
Pediste-lhe para vir.
Agora será assim.
- Olá. Tudo bem, senhora? - Sim.
Aqui tem, senhor.
Toda a gente no chão!
Para o chão.
Vamos lá, foda-se!
Fiquem no chão! Não se mexam!
Levanta-te.
Eu disse para te levantares, caralho!
Abre ou dou-lhe um tiro na cabeça.
- Porra! - Abre a merda da porta! Já!
Por amor de Deus! Deixa-o entrar!
- Abre, foda-se! - Para o chão!
Vai para ali. Vá lá!
Olhem para o chão, caralho!
Vai pelo outro lado.
Não te mexas.
Quieto. Vamos!
Desliga, filho da puta!
Levanta-te. Abre a merda do cofre!
- Não posso. - Abre-o, caralho!
- Tem abertura retardada. - O que é isso?
- Temos de esperar dez minutos. - Abre-o, caralho!
Dois, quatro…
Seis, cinco, dois.
Puta que pariu!
Despacha-te!
Não tenho a merda do dia todo.
- Já está. - Vai para ali.
Eu disse-te para ficares com os outros.
Para o outro lado!
Para o chão!
Para baixo!
Não te mexas, foda-se!
Posso usar o telefone?
O que está o Zarco a fazer?
- Então? - Estou à espera que o cofre abra.
- Quanto falta? - Quatro minutos. Dá cá.
- Nem penses! Vamos! - Espera!
- Vamos! - Isto são tostões. Fica aqui.
Cuenca.
Quero falar com o inspetor Cuenca.
Vou perguntar-te…
… pela última vez.
Quem caralho estava contigo no banco?
- Cuenca, tens uma chamada. - Fecha a porta!
Olha para mim.
Vá lá!
Merda!
Sim?
Vamos ser apanhados. Vá lá!
- Vem cá. - Vá lá.
Abre a merda da porta.
Não te mexas, foda-se!
- Quanto falta? - Vinte segundos.
Não te mexas ou rebento-te a cabeça! Eu disse para ficares aí!
- Vá lá! - Já está.
Sai da frente, idiota.
Ainda estão lá dentro.
Bufo de merda. Filho da puta!
Mexe-te.
- Vamos! - Vamos!
Depressa!
Onde estão eles? O Chino?
Puta que pariu!
Onde está a Tere? Não podemos ir sem ela!
Ela sabe cuidar de si.
Espera!
Ela está ali, Gordo! Espera!
Espera, porra!
Nem pensar! Não vou ser apanhado!
- Foda-se! O que fazemos? - Acelera, Gordo.
Vá lá! Acelera!
Filhos da puta!
Estão a aproximar-se.
- O que fazemos? - Depois do arco, vira à direita.
Puta que pariu!
Acelera, Gordo!
Vá lá!
- Merda! - Acelera, caralho!
- Foda-se! - Cala-te!
O que estás a fazer?
Merda!
Meu Deus!
Merda, Gordo! Acelera!
- Estão a ir em direção a Gerona. - Entendido. Vêm para cá.
Vão atravessar a ponte de La Barca.
Merda! Acelera, Gordo! Estão em cima de nós!
Vais matar-nos!
- Vão entrar na ponte. - Vêm aí.
Só podem estar a gozar.
Merda!
Faz marcha-atrás, Gordo! Despacha-te!
Disparem!
Depressa!
- Filhos da puta! - Puta que pariu!
- Estás bem, Zarco? - Sim.
Continua. Eu estou bem.
Vamos lá!
Foda-se! Merda!
Foda-se!
Trava, Gordo! A estrada está fechada!
Merda! Foge, Gordo!
- Depressa! - Foda-se!
Vamos!
Corram!
Merda! Zarco!
Vamos lá!
- Caraças! - Cabrões de merda!
Filhos da puta!
Vamos! Puta que os pariu!
Porra!
Cabrões!
Isso é só um arranhão.
Puta que pariu! Vá lá!
Merda!
Temos de sair daqui, Gordo.
Não, Gordo!
Não!
Filhos da puta!
Foda-se!
Vamos!
Merda! Vamos.
Foda-se!
- Caralho! - Zarco!
- Foda-se! - Vamos!
- Não consigo! - Consegues!
- Vai-te embora! - Vamos, Zarco!
Vai-te embora ou disparo!
Desaparece, porra!
- Cris, ajuda-me a pôr isto na cozinha. - Já vou.
- Nacho! - Não é nada.
- O que aconteceu? - Caí de uma mota. Não é nada.
Meu Deus! Estás cheio de sangue. Como não é nada?
Parece pior do que é.
Não é nada, pai.
Ele caiu de uma mota!
- Para o WC. - Temos de ir ao hospital.
- Calma. - O estojo de primeiros-socorros?
Está no quarto.
- Não é nada. - Vamos ver o que fizeste.
O estojo, Rosa.
Não te preocupes, mãe. Não é nada.
- Despe-te. - Toma.
Dá cá. Saiam daqui.
Vamos, mãe. Há muito sangue, mas ele vai ficar bem.
- Deixa-me ver. - Não é nada.
Não caíste de uma mota.
- Vais dizer-me a verdade? - Estava numa mota e caí.
Se queres que te ajude, diz-me a verdade.
Ou vai-te embora desta casa.
O que se passa, filho?
Cuidado com o lobo!
O lobo!
Eu esperei, mas os meus documentos não chegaram. Eu queria votar.
Votei no Pacto Democrático para a Catalunha.
O PSUC.
O Partido Socialista Unificado da Catalunha.
Nacho.
Boa noite.
Ignacio Cañas?
- Sim, sou eu. - Queremos falar com o seu filho.
- Ele está? - Sim, estamos aqui juntos.
Entrem.
O Nacho já está na cama.
Tão cedo?
Sim, tivemos um acidente de pesca hoje.
Gostam de pescar?
Muito. Pescámos durante a semana toda.
A semana toda?
Mas esta casa não é sua.
Não. É de um amigo.
Ele já voltou para Gerona.
Como ainda tínhamos uns dias de férias…
A minha esposa deu-vos a morada?
- Sim. - Sim. Foi ela.
Escute…
Como foi o acidente?
O Nacho fez um arranhão a atirar o anzol.
Foi apenas um pouco aparatoso.
Não precisámos de um médico. Eu tratei dele.
Diga-lhe para descer.
Está bem.
Porque querem falar com o meu filho?
Temos provas de que participou num assalto.
Vamos interrogá-lo na esquadra.
- É impossível. Estão enganados. - Vá chamá-lo.
- Espere… - Fique aqui.
- Não entendo… - Acalme-se.
Tenha calma.
Aqui está ele.
Vá lá. Acorda, Gafitas.
É como os teus amigos te chamam, não é?
Esta conversa da pesca…
… e das férias…
Vamos esquecer isso.
Sei que quer ajudar o seu filho.
Mas se prestar um falso testemunho, também poderá ser preso.
Não seria a primeira vez.
Há muitos anos, estive 48 horas numa cela.
Participei numa manifestação estudantil.
O meu pai pagou a minha fiança.
Quando chegámos a casa, trazia um cadastro.
Era meu.
Numa caixa, dizia:
"Desrespeito ao regime."
Isso não me permitiria ter um cargo na função pública.
Não sei como seria a minha vida agora. Seria muito diferente.
Subornou um polícia?
Deu-lhe o relógio e arriscou-se a ser preso
para me dar uma oportunidade.
- Se me quer subornar… - Faça o que tiver de fazer.
Se me quiser acusar de algo, acuse-me.
Mas eu vou continuar a dizer que pescámos a semana toda.
Se ele cometeu um crime, tem de pagar. A lei é igual para todos.
A vida não é igual para todos.
O meu filho tem uma oportunidade. Tem-me a mim.
- A mãe e a irmã. - Estarão aqui quando ele sair.
Nós, sim, mas ele não.
Ele não voltará a ser o mesmo.
O senhor sabe.
Hidalgo!
- O que foi? - Demoras muito?
Ele está a fazer tudo com calma.
Temos tempo. Quer mudar o seu depoimento?
O seu filho vai confessar.
Provavelmente, já o fez. Porquê piorar tudo?
Passámos o dia aqui.
A pescar.
O dono da casa, que lhe deu as chaves.
Ele sabe?
É seu amigo. Contou-lhe tudo?
Sim.
Demorei uma eternidade a vesti-lo.
Ele não vem connosco.
Não é ele.
- O quê? - Tu ouviste-o.
Eles passaram a semana aqui, a pescar.
Estás a brincar?
Não.
Disse que o dono da casa veio ontem e ficou até hoje de manhã.
Ofereceu-se para levar o rapaz ao hospital.
Sim, disse que como tinha de voltar…
De certeza?
Sim.
Se interrogarmos o seu amigo, ele dirá a mesma coisa?
Exatamente o mesmo?
Sim, sem dúvida.
Vês? Não é ele.
Certo.
Cuenca.
Fizeste um ótimo trabalho. Apanhámos o Zarco.
Estas pessoas são normais.
O miúdo estava aterrorizado.
Não duraria um dia na prisão.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Sim, sou eu.
Desculpe.
Tudo bem, Gafitas?
Estás um homem feito.
- Como estás, Zarco? - Todo fodido.
Os dentes estão péssimos. Qualquer dia, arranco-os.
A comida aqui é uma merda.
- Conheço alguns clientes teus. - A sério?
O Limón e o colombiano. E o cabrão do russo, o Yuri.
Dizem que és excelente.
Não sou assim tanto. Eles também estão aqui.
Se fizesses milagres, serias padre, não advogado.
Há uns meses, descobri que te transferiram para aqui.
Desculpa não ter vindo antes.
Não faz mal. O importante é que estás aqui.
- Foda-se, Gafitas. Passaram tantos anos. - Vinte e oito.
O que tens feito?
Eu? Nada demais.
Alguma coisa deves ter feito além de estudar.
- Casaste-te? - Sim, mas durou pouco. Dois anos.
- Tens filhos? - Não.
- Pelo menos, que tu saibas. - Não.
Não tenho mesmo.
Estive a ver o teu processo.
Não vai ser fácil.
Vamos tentar juntar as acusações.
- Com sorte, daqui a uns anos… - Uns anos.
Acho que não tenho uns anos.
Certo. Podemos usar isso para te tirar daqui.
Pedir libertação por motivos médicos.
Ela também te enviou uma carta?
A Tere? Sim.
É por isso que estás aqui. Ela disse-te para vires.
Maldita mulher.
A mim disse-me para te ligar.
Sempre se preocupou contigo.
A vida toda.
Sabias que me visitou todos os meses?
Onde quer que eu estivesse, percorreu o país todo.
Fez 800 km, quando estive em Cádiz.
Até que, um dia, não veio. Foda-se!
Juro por Deus que até tive calafrios. O caralho da doença levou-a!
Eu fui ao funeral.
Havia muita gente. Gostavam muito dela, onde vivia.
Eu devia ter ido vê-la, mas estes cabrões…
E tu, com a vida que tens tido, podias ter ido vê-la.
Achas que nunca pensei nisso?
- Pensei nisso mil vezes. - Mas não o fizeste.
Não. Não tive uma oportunidade.
Ela sempre gostou de ti, mesmo a apodrecer aqui dentro.
Certo.
De certeza que terias gostado que eu…
O quê?
Se me tivessem matado, terias o caminho livre.
Como assim? Tu salvaste-me.
Bom, sim!
Pensei nisso. Não te vou mentir.
Sou mesmo má pessoa.
Achas piada?
Fizeste merda, Gafitas.
Ela era louca por ti.
Vamos mudar de assunto.
Ela não te contou?
Que era louca por mim? Não.
Que nós éramos irmãos.
Não me admira que não te tenha dito. Ela tinha vergonha.
Irmãos?
O mesmo pai, mães diferentes.
Ninguém sabia no bairro.
No princípio, nem nós sabíamos.
Mas quando a nossa relação ficou séria, a mãe dela contou-lhe.
Caso eu a engravidasse.
Nunca mais…
Mas ela sempre te amou.
- Era minha irmã. - E tu amava-la.
Ela era minha irmã, porra!
Seja como for, não importa.
Faz parte do passado.
E o que não faz, mais vale esquecer, certo?
Olá. Viste o Jou?
O Jou? Ele não vem cá há seis meses.
Certo.
A máquina de tabaco?
Está ali.
Tudo bem, Gafitas?
- Tere. - Há quanto tempo.
- Um ano. - Ou mais.
É tão bom ver-te. O que tens feito?
Estudo, e tu?
Tento sobreviver, como sempre.
E ajudo a minha irmã. Está grávida de novo.
- A sério? - Ela é de outro mundo.
E o Zarco?
Continua preso. Vou vê-lo todos os meses.
- Ainda não foi a julgamento? - Não, mas coisas complicaram-se.
Ele meteu-se numa luta na prisão e foi acusado por isso.
Estou a ver.
Sabes como ele é. Queixa-se muito, mas aguenta.
Queres tomar algo?
Não posso. Estão à minha espera.
Quem? A tua namorada?
Não, uns amigos.
Mas tens namorada?
Namorada, não.
Mas há uma pessoa.
Olha só para ti, Gafitas.
Podias ajudar-me. Queria comprar droga ao Jou.
Não vai dar. Foi preso há algum tempo.
Quanto queres?
200 pesetas.
- Espera lá fora. Vou ver se arranjo. - Está bem.
Podemos combinar algo para outro dia com mais tempo.
Sim. Temos de nos encontrar.
Estás muito bonita.
É isso que dizes à tua miúda?
Não, não lhe disse isso.
Ainda não.
Vamos fazer assim.
Amanhã, vou dançar.
Na Rufus?
Se quiseres vir…
Claro.
Vemo-nos amanhã na Rufus.
De certeza?
Sim.
Se não te vir…
Adeus, Gafitas.
Legendas: Maria João Fernandes