1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,125
NETFLIX APRESENTA

4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Identificação, por favor. Obrigado.

5
00:01:18,375 --> 00:01:20,750
{\an8}- Identificação, por favor.
- Senhor guarda…

6
00:01:20,833 --> 00:01:22,333
{\an8}Identificação, por favor.

7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Atenção!

8
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Olga Agüil López.

9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Vanessa Ropero Rodríguez.

10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
{\an8}Paqui Molina López.

11
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
{\an8}É hora das visitas.

12
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
OLÁ, GAFITAS.
HÁ QUANTO TEMPO, NÃO ACHAS?

13
00:02:13,041 --> 00:02:16,708
ESPERO QUE TE LEMBRES DE MIM.
EU E O ZARCO FALAMOS MUITO DE TI.

14
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
É o rebuçado? Cospe.

15
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Cospe o rebuçado.

16
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Pronto.

17
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Já está. Está tudo bem.

18
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
Já passou.

19
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
<i>Miúdo! Vá lá!</i>

20
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Respira, miúdo!

21
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Foda-se! Assustaste-me!

22
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
O que aconteceu?

23
00:03:06,458 --> 00:03:07,916
Nada.

24
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
- Acho que fiquei zonzo.
- Estás bem?

25
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Sim, eu estou bem.

26
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Vá lá.

27
00:03:16,125 --> 00:03:17,333
Levanta-te.

28
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
É o rapaz zonzo.

29
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
- Olha…
- O que se passa? Afogaste-te?

30
00:03:29,041 --> 00:03:30,500
Já te vais embora?

31
00:03:31,833 --> 00:03:33,666
Bela bicicleta, quatro-olhos.

32
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
As bicicletas ficam à entrada da piscina.

33
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
Alguém deve ter visto.

34
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Pensariam que era o dono.
Deve ter sido um miúdo, como ele.

35
00:04:02,333 --> 00:04:04,416
Eu perguntei. Ninguém viu nada.

36
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
Acho que estás a inventar.

37
00:04:06,125 --> 00:04:10,625
- Cristina!
- O que foi? Ele quer muito uma mota.

38
00:04:10,708 --> 00:04:12,916
Não haverá mota nem pneus de bicicleta.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
Vamos de férias em breve
e não ficarão baratas.

40
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Agora, terás de andar a pé.

41
00:04:18,625 --> 00:04:23,041
Temos de ter muito cuidado.
Se não estamos atentos, roubam-nos.

42
00:04:23,125 --> 00:04:28,208
Roubaram uma carteira a uma colega minha.
No centro. Ela nunca mais foi a mesma.

43
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
Quando vai acabar isto?

44
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Toma, querido.

45
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
<i>Começa uma nova era</i>
<i>na história de Espanha.</i>

46
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
- Pai.
- Sim?

47
00:04:38,125 --> 00:04:39,000
Tens dinheiro?

48
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Dei-te a semanada há dois dias.

49
00:04:41,416 --> 00:04:45,291
Já a gastei e, amanhã,
quero ir ver um filme com amigos.

50
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
Está bem. Toma.

51
00:04:47,791 --> 00:04:49,958
Só te volto a dar na próxima semana.

52
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
- Já não me resta muito.
- Obrigado.

53
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
<i>Entra.</i>

54
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
<i>Tem calma.</i>

55
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}BREVEMENTE

56
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
<i>Já te disse que não gosto de vir aqui.</i>

57
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
<i>Entra.</i>

58
00:05:11,583 --> 00:05:13,666
- Um bilhete.
- O filme já começou.

59
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Não importa.

60
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
<i>Ele não o fez de propósito.</i>

61
00:05:19,791 --> 00:05:21,416
<i>Fiz de propósito, sim.</i>

62
00:05:34,375 --> 00:05:35,500
Tudo bem, Nachete?

63
00:05:35,583 --> 00:05:38,375
Onde estiveste?
Não te vimos durante o dia todo.

64
00:05:38,458 --> 00:05:41,750
- Não foste nadar?
- Ainda está molhado da última vez.

65
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
- É suor.
- Devolve-os.

66
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Senão, o quê?

67
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Senão, ele vai passar-se.

68
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Duvido. O Nachete é bom rapaz.

69
00:05:48,500 --> 00:05:52,625
Ele gosta de se rir. Certo?
Foi por isso que escolheste este filme.

70
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Viste? Em sincronia.

71
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Olha, Nachete…

72
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
Porque se metem comigo?

73
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Éramos amigos, certo, Víctor?

74
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
- Como assim?
- Amigos?

75
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
No ano passado.

76
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Antes da tua chegada.

77
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
- A sério?
- Não, tipo…

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,791
- Então?
- Vês? Ele ficou na boa.

79
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Mas tu ages na defensiva.

80
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
- Então?
- Espera!

81
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
- Já vais?
- Vais perder as melhores partes.

82
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
Este filme é brutal. Vê.

83
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
O que se passa?

84
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Dá-lhe.

85
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
- O que estão a fazer?
- Nada.

86
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
- Basta! Fora daqui.
- Ele está bem.

87
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
- Vão-se embora! Raios!
- Está bem.

88
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
- Fora daqui.
- Já vamos.

89
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Devia devolver-nos o dinheiro.

90
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
- Vão para casa.
- Ele está a fugir.

91
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Deixem-no ir.

92
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Deixa-o ir, Víctor.

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Nacho?

94
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Então?

95
00:07:29,041 --> 00:07:33,583
- Onde te meteste? Nós já jantámos.
- Não faz mal. Não tenho fome.

96
00:07:40,916 --> 00:07:42,416
O que se passa com ele?

97
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Ele anda muito estranho.

98
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Nacho.

99
00:08:02,166 --> 00:08:03,083
Abre a porta.

100
00:08:03,166 --> 00:08:04,375
Deixa-me em paz.

101
00:08:05,416 --> 00:08:09,208
Põe a música mais baixa.
O pai vai zangar-se. Ouviste?

102
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Queres arranjar discussão?

103
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Não disse para desligares.

104
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
Não te faças de vítima.

105
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
Não vais dizer nada?

106
00:08:24,916 --> 00:08:27,416
Vá lá, Nacho. Estou a tentar ajudar-te.

107
00:08:29,916 --> 00:08:31,416
Vai à merda!

108
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Um pacote de batatas.

109
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Olhem lá. Aonde pensam que vão?

110
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
Olá. Só queremos jogar. Pode ser?

111
00:09:26,166 --> 00:09:29,416
Não quero problemas.
Os desordeiros são expulsos.

112
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
- Entendido?
- Sim.

113
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Destroque-me uma nota.

114
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Mataram-me. Marcianos de merda.

115
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
E este?

116
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
Ele joga bem.

117
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Nota-se. Passaste várias horas aqui,
certo, Gafitas?

118
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
Vamos para outra máquina
ou não saímos daqui.

119
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Não. Quero jogar nesta.

120
00:10:29,291 --> 00:10:31,583
Caramba! A Tere sabe o que quer.

121
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Vamos ficar aqui o dia todo,
a ver o Buck Rogers feitos parvos.

122
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
Se quiseres…

123
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Vês? É um cavalheiro.

124
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Fixe!

125
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Vens cá muitas vezes?

126
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
De vez em quando.

127
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
Costuma estar muita gente?
Agora está vazio.

128
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Bom, ainda é cedo.

129
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
Mas ainda vai encher.

130
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
O Gordo vive bem.

131
00:11:04,125 --> 00:11:06,750
Deve ganhar uma pipa de massa
sem fazer nada.

132
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Tere.

133
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Continua tu.

134
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Conhece-los?

135
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Eu não.
- Não? De que falaram?

136
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
De nada. Ela queria jogar aqui.

137
00:11:47,666 --> 00:11:50,375
Não gosto que pessoas como eles
venham aqui.

138
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Acabam sempre por causar problemas.

139
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
- O que vais fazer?
- Vou para casa. Fiquei sem moedas.

140
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Afasta-te.

141
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
- Mas vais ajudar-me a fechar o salão.
- Está bem.

142
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Joga lá.

143
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
SALÃO DE JOGOS

144
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
Então? Vemo-nos amanhã?

145
00:12:25,375 --> 00:12:26,291
Sim.

146
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
Muito bem. Até amanhã.

147
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
<i>O que fará Ira von Fürstenberg?</i>
<i>Está a fazer um filme?</i>

148
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
<i>Sim, estive em gravações</i>
<i>no Brasil e no Paraguai.</i>

149
00:12:41,166 --> 00:12:43,166
<i>Agora, vou escrever dois livros.</i>

150
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
<i>Um será sobre as mulheres no mundo.</i>

151
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
<i>E, bom…</i>

152
00:12:52,333 --> 00:12:55,333
Estás a passar dos limites.
Sabes que horas são?

153
00:12:56,291 --> 00:12:57,458
Não há maionese?

154
00:12:59,458 --> 00:13:03,291
Se vais chegar tarde, avisa,
para eu não me preocupar.

155
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Fiquei sem moedas.

156
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Toma.

157
00:13:07,041 --> 00:13:08,458
Arranjei um emprego.

158
00:13:08,541 --> 00:13:11,916
- A fazer o quê?
- A ajudar a fechar o salão de jogos.

159
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
Isso é um emprego?

160
00:13:13,458 --> 00:13:17,166
- Posso jogar dez jogos grátis por dia.
- Mas vão pagar-te?

161
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
Em jogos grátis,
mas tenho de ficar até fechar.

162
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
- E vou chegar tarde.
- Céus!

163
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
A sério, Nacho.
Estás cada vez mais estúpido.

164
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Céus!

165
00:13:28,250 --> 00:13:31,625
<i>Ira, que crítica farias</i>
<i>à classe social a que pertences?</i>

166
00:13:32,416 --> 00:13:35,708
É melhor do que nada, certo?
E não gastará dinheiro.

167
00:13:35,791 --> 00:13:39,708
Não sei o que te dizer.
Num salão de jogos?

168
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Não está a funcionar.

169
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Espera.

170
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- O que se passa?
- Aqueles ali não dão.

171
00:13:55,625 --> 00:13:57,791
Puseram dinheiro, mas as bolas não saem.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
O que fizeram?

173
00:14:01,833 --> 00:14:04,166
Toma, vai lá ver.

174
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Tudo bem?

175
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
- Isto não são cinco pesetas.
- Eu pus cinco pesetas.

176
00:14:27,500 --> 00:14:31,833
O Gafitas está a controlar tudo.
Ficou com o trabalho do Gordo num mês.

177
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
Sim, senhor. Muito bem.
Sempre a subir na vida.

178
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
À direita. Aí, não. Não.

179
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
- Merda!
- Mexe-te!

180
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
Tu não te mexes, Zarco.

181
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Não tens jeito nenhum para isto.

182
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
- Cala-te.
- Não sabes jogar.

183
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Vá lá!

184
00:14:49,958 --> 00:14:52,083
Meu, destroca-me a nota.

185
00:14:52,166 --> 00:14:53,916
Não tenho. Vai à cabina.

186
00:14:54,791 --> 00:14:56,875
Jogo de merda!

187
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Zarco.

188
00:15:01,625 --> 00:15:03,916
E então? Ficas aqui?

189
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
És um imbecil. Sim, fico.

190
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Vem cá.

191
00:15:33,500 --> 00:15:35,083
Convida-me para jogar.

192
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Um jogo cada um, pode ser?

193
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
- Quem era aquele?
- Quem?

194
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Aquele nas escadas.

195
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Um traficante.
Vende chocolate. Sabes o que é, certo?

196
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Claro que sim.

197
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
Nunca fumaste. Merda!

198
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
É a tua vez.

199
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
Se quiseres fumar, passa no La Font.

200
00:16:21,333 --> 00:16:23,458
É um bar no bairro chinês.

201
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
- No bairro chinês?
- Sim.

202
00:16:26,291 --> 00:16:29,125
Passamos as tardes tranquilos,
a fumar na praça.

203
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Se quiseres vir, estás convidado.

204
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
É a tua vez.

205
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
E então? Vais até lá?

206
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Sim, talvez.

207
00:16:53,208 --> 00:16:54,333
Gafitas…

208
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Sou gira, não sou?

209
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Vamos.

210
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
Assim está melhor.

211
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
- O que estás a fazer?
- O que achas?

212
00:17:33,833 --> 00:17:35,208
Se quiseres, eu paro.

213
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
Mas parece que não queres.

214
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
E se aquela rapariga disser ao Sr. Tomàs?

215
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
Bom, temos de nos despachar.

216
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Não pares.

217
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
Já está?

218
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
E então?
Vemo-nos amanhã no La Font, certo?

219
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Olá, jeitoso.

220
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
És muito giro.

221
00:19:00,583 --> 00:19:01,916
Vem comigo.

222
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
- Olá, Pepe.
- Olá.

223
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Tudo bem?

224
00:19:06,916 --> 00:19:09,000
- Adivinha o que aconteceu.
- O quê?

225
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
Não. Vem comigo.

226
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
- O que fazes aqui?
- Olha aqui!

227
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
O que fazes aqui sozinho?

228
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Vem comigo, querido. Aonde vais, lindo?

229
00:19:24,583 --> 00:19:25,541
Olá, jeitoso!

230
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Olá, bonitão.

231
00:19:46,416 --> 00:19:47,416
Tu aí.

232
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Vem cá.

233
00:19:50,750 --> 00:19:52,583
Vá lá, eu não mordo.

234
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Vem cá.

235
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
- Dá-me um cigarro.
- Eu não fumo.

236
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Não fumas?

237
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Não sejas parvo. Só te pedi um cigarro.

238
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Não tenho cigarros.

239
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
A sério? E se te revistar?

240
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
És um idiota.

241
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Deixa-o em paz, Chino.
Ele é um amigo. Entendido?

242
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Ele é teu amigo?

243
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
Ignora o Chino. Ele é inofensivo.

244
00:20:16,875 --> 00:20:19,875
- Olha quem nos veio visitar.
- Olá, Gafitas.

245
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Vamos beber um copo.

246
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
Vou apresentar-te ao pessoal.

247
00:20:26,291 --> 00:20:27,958
Já souberam do Papa?

248
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Não quero saber disso.

249
00:20:30,083 --> 00:20:32,583
É uma grande notícia. Mataram o gajo.

250
00:20:32,666 --> 00:20:33,833
Durou quanto? Um mês?

251
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
- Perguntas-me a mim?
- Sim.

252
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Deve haver vários esquemas.

253
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Vou ter de deixar tudo bem claro.

254
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
A sério. Isto não está certo.

255
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
A minha mãe está desgostosa.

256
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
O que vão fazer agora?

257
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Vão fechar-se de novo até elegerem outro.

258
00:20:52,666 --> 00:20:56,291
Ali, onde ninguém os vê,
fumam ganza para fazer o fumo.

259
00:20:56,375 --> 00:20:58,791
Então, deviam eleger-me. Vejam!

260
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Fumo branco.

261
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
A sério?

262
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
- Palhaço!
- Fuma.

263
00:21:06,000 --> 00:21:08,416
- Que contas, Guille?
- Pouca coisa.

264
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Que cara é essa, meu?

265
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Dormi uma sesta e soube-me lindamente.

266
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
- Vives bem.
- Quem é este?

267
00:21:15,833 --> 00:21:19,000
- O Gafitas.
- O tipo do salão de jogos, certo?

268
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Chamo-me Nacho.

269
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Conta-lhe. Aquele tipo gordo
é teu amigo, certo?

270
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Eu ajudo-o de vez em quando.

271
00:21:27,666 --> 00:21:30,041
Como assim? Não estás lá todos os dias?

272
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Sim. Ajudo-o a fechar o salão.

273
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
Certo.

274
00:21:35,083 --> 00:21:37,375
É tão gordo que não pode
com os sacos das moedas.

275
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Ele deve ganhar bem.

276
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
Não sei. Ele é que conta o dinheiro.
Eu não…

277
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
Mas vais com ele até ao banco?

278
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Ou não?

279
00:21:53,041 --> 00:21:55,750
Não, ele vai sozinho de lambreta.

280
00:21:59,416 --> 00:22:02,458
- É para fumar. Não é para olhar.
- Vá lá, fuma.

281
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
- Vá lá. Não tenhas medo.
- Fuma.

282
00:22:14,958 --> 00:22:17,750
- Dá cá.
- Daqui a pouco vai vomitar.

283
00:22:18,541 --> 00:22:20,708
- Então, pessoal?
- Vamos a isto.

284
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
- Espertinho.
- Saúde!

285
00:22:22,750 --> 00:22:24,000
Saúde, pessoal!

286
00:22:24,083 --> 00:22:25,583
Saúde!

287
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Estás branco como o papel.

288
00:22:32,375 --> 00:22:34,250
Se calhar fumaste demais.

289
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
- Espero que não vomites.
- Eu estou bem.

290
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
- Mas…
- O quê?

291
00:22:43,750 --> 00:22:46,291
Estão a planear assaltar o salão de jogos?

292
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Porque dizes isso?

293
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Bom, fizeram-me muitas perguntas.

294
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Quem?

295
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
O tipo de <i>t-shirt</i> azul.

296
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
- O Guille.
- Sim, e os outros.

297
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Eles são intrometidos e querem saber tudo.

298
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Certo.

299
00:23:08,166 --> 00:23:09,416
Não acreditas em mim?

300
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Achas que estás aqui por isso?

301
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Foda-se! A sério?

302
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
- Tenho de ir.
- Vai lá, então.

303
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Vai para casa!

304
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Não, vou apanhar ar. Não me sinto bem.

305
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Queres que vá?

306
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Não é preciso. Eu estou bem.

307
00:23:35,625 --> 00:23:39,333
Na primeira vez, vomitei tudo.
Depois o corpo habitua-se.

308
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Já me sinto melhor.

309
00:23:43,416 --> 00:23:45,541
O que foi aquilo que a Tere disse?

310
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
Não sei. O que te disse?

311
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
O Guille é um parvalhão,
não sei porque te perguntou aquilo.

312
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Seja como for,
qual era o mal de roubarmos o salão?

313
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
Eu não quero estar envolvido.

314
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Claro que não. Não é da tua conta.

315
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
- Certo, mas não quero que…
- Tu só nos falaste da lambreta.

316
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Não nos deste a combinação do cofre.

317
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
Não lhe façam mal.

318
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
- É teu amigo ou quê?
- Ele é simpático. Gosto dele.

319
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Gostas dele.

320
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
Bom, isso é outro assunto.

321
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Se quiseres, não lhe fazemos mal.

322
00:24:22,541 --> 00:24:24,000
A sério?

323
00:24:24,083 --> 00:24:27,416
A partir de agora, aquele gordo é sagrado.

324
00:24:27,500 --> 00:24:30,833
Mas vou dizer-te uma coisa.
Deves-me um favor, Gafitas.

325
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
<i>E não entendia a complexidade</i>
<i>da cúria romana.</i>

326
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
<i>Ninguém teria apostado em João Paulo I.</i>

327
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
<i>Esta manhã, a chaminé</i>
<i>foi içada na Capela Sistina,</i>

328
00:24:41,125 --> 00:24:45,583
<i>onde terá lugar o conclave</i>
<i>para eleger o novo Papa.</i>

329
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
<i>A colocação desta chaminé</i>
<i>marca o início dos preparativos…</i>

330
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
Isto não tem piada, Nacho.

331
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
- Olha só para ti.
- Cala-te.

332
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
- O que se passa?
- Não vês a cara dele?

333
00:24:58,916 --> 00:25:01,666
- É melhor do que a tua.
- Não te metas com a tua irmã.

334
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Ela é que se meteu comigo.

335
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Ela tem razão. Tens má cara. Estás bem?

336
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Está melhor do que nunca!

337
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Não vês que está pedrado?

338
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
- Como assim? Fumas?
- Deixa-me em paz.

339
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
Tem calma.

340
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
Não levantes a voz à tua mãe.

341
00:25:18,291 --> 00:25:19,916
- Aonde vais?
- Para o meu quarto.

342
00:25:20,000 --> 00:25:21,833
Não. Senta-te e acaba de comer.

343
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Foram, pelo menos, dois charros.

344
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
Nacho! E tu, cala-te.

345
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
O que é isto do charros?

346
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Agora fumas charros?

347
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Então?

348
00:25:43,375 --> 00:25:48,000
É isso que fazes agora? Fumar e beber?
É por isso que andas estranho.

349
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Vai à merda.

350
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
O quê? O que disseste?

351
00:25:55,166 --> 00:25:57,958
Nacho, vem cá! Vem cá já!

352
00:25:58,041 --> 00:26:00,125
Eu disse-te para vires aqui. Nacho!

353
00:26:01,166 --> 00:26:04,250
Com que idade começaste a fumar?
Aos 14, 15 anos?

354
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Eu tenho 17 anos.

355
00:26:08,875 --> 00:26:12,250
Se me voltares a falar assim,
dou cabo de ti.

356
00:26:23,000 --> 00:26:24,541
- Até amanhã.
- Adeus.

357
00:26:32,458 --> 00:26:35,166
É grande demais para uma mota tão pequena.

358
00:26:35,666 --> 00:26:37,000
Não sei como aguenta.

359
00:26:37,875 --> 00:26:42,375
Devias ter visto o Guille. É um chato.
Queria roubar o Gordo hoje.

360
00:26:43,125 --> 00:26:47,708
Ainda bem que o Zarco o impediu.
Se não fosse ele, o Gordo estaria mal.

361
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
Se não fosse ele e tu.

362
00:26:51,208 --> 00:26:53,916
E tu não sabias disto?

363
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Sim, sabia,
mas pensei que não te importasses.

364
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
Mas importo.

365
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Eu vim dizer-te que não lhe farão mal.
Não te preocupes.

366
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Já não queres andar connosco?

367
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
Não sei.

368
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
É uma pena. Todos gostaram de ti.

369
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
E…

370
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
E tu? Tu…

371
00:27:19,291 --> 00:27:20,916
… ficas triste, se não voltar?

372
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
O que achas?

373
00:27:24,000 --> 00:27:25,333
Bom, Gafitas…

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Adeus. Fica bem.

375
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Tere.

376
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
O que foi?

377
00:27:34,416 --> 00:27:35,625
Até amanhã.

378
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Fixe.

379
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Olha.

380
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Vejam quem vem aí. Vejam quem chegou.

381
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
- Acorda! Estás a dormir.
- Como assim?

382
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Vejam o Gafitas. Aperaltou-se.

383
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Raios! Vejam os olhos dele.

384
00:28:11,333 --> 00:28:13,625
- Estás todo jeitoso.
- Toma lá, idiota!

385
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
- Porra!
- Foda-se!

386
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
Que azar, porra!

387
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
- Azar? Tu não jogas nada.
- Vai levar no cu!

388
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Merda! Eu distraio-me
quando jogo com o Real Madrid.

389
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
- Tu e o Gafitas?
- Está bem.

390
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
E eu e tu. Brutal!

391
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Vem jogar, Guille.
Não quero ficar com este amador.

392
00:28:29,833 --> 00:28:33,041
- Ninguém te quer, Chino.
- Raios, Guille! Por favor.

393
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
- Vamos dar-lhes uma coça.
- Prontos?

394
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Movam a bola.

395
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
- Jogo rápido.
- Atira a bola.

396
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Mostra como se faz.

397
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Vá lá, Tere.

398
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Vá lá!

399
00:28:51,666 --> 00:28:55,000
Embrulha! Quem é o amador agora?

400
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
Cala-te e não bebas a minha cerveja.

401
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
Atira a bola.

402
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Vá lá.

403
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Vá lá, porra! Isso mesmo.

404
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Vá lá! Foda-se!

405
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Espevita, Guille. Por favor!

406
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Vamos dar cabo deles.

407
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Não conseguem marcar.

408
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Caramba! Vejam o Gafitas.
Tem um talento nato.

409
00:29:22,458 --> 00:29:25,416
- Aposto que também fala catalão.
- Claro que falo.

410
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Eu não falo. E o Guille muito menos.

411
00:29:30,083 --> 00:29:31,291
Vá lá, Guille.

412
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
- Boa!
- Vamos dar a volta ao jogo.

413
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
Para a próxima, jogo contigo.
Ele não joga nada.

414
00:29:37,125 --> 00:29:39,916
- Porque não o levamos connosco?
- Quem? Ele?

415
00:29:40,583 --> 00:29:42,708
Sim. De certeza que nos seria útil.

416
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
- O que achas, Tere?
- Acho bem, mas ele não virá.

417
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Bom, temos de lhe perguntar.

418
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Além disso…

419
00:29:51,166 --> 00:29:52,416
… ele deve-me um favor.

420
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
- Bom dia.
- Olá.

421
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
- A Pau está?
- Não vive nenhuma Pau aqui.

422
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
Pensei que ela vivia aqui. Desculpe.

423
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
- Que idade tem a Pau?
- É da nossa idade.

424
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Então, também não vive aqui ao lado.
Os miúdos são todos mais velhos.

425
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Desculpe o incómodo.

426
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
- Obrigada.
- Adeus.

427
00:30:13,416 --> 00:30:14,416
E então?

428
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Correu bem, mas descontrai.
Estás a esmagar-me a mão.

429
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
- Desculpa.
- Não faz mal.

430
00:30:19,208 --> 00:30:21,500
A mulher deve estar a olhar para nós.

431
00:30:23,250 --> 00:30:25,750
Vês? Não foi assim tão difícil.

432
00:30:28,208 --> 00:30:31,500
Além disso, fazemos um bom casal,
não achas?

433
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
- Vamos a esta?
- Sim.

434
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Vêm aí.

435
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Fica numa esquina e o acesso é fácil.
Vai ser facílimo.

436
00:30:53,500 --> 00:30:54,833
Não está lá ninguém?

437
00:30:54,916 --> 00:30:56,750
Não. Nem nas casas vizinhas.

438
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
Vamos lá, Gordo.

439
00:31:44,791 --> 00:31:46,041
Aproxima-te.

440
00:31:54,291 --> 00:31:55,208
Assim?

441
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Um pouco mais. Eu não mordo.

442
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Põe as mãos no meu rabo.

443
00:32:15,333 --> 00:32:17,041
Não olhes. Tens de parecer focado.

444
00:32:20,333 --> 00:32:22,875
Muito bem. Estás a apanhar-lhe o jeito.

445
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
E se aparecer alguém?

446
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Metes a língua na minha boca.

447
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Assim passam logo para o outro lado.

448
00:32:36,041 --> 00:32:39,416
Caramba, Gafitas.
Que altura para teres uma ereção.

449
00:32:52,458 --> 00:32:55,291
- Por amor de Deus! Vá lá!
- Já vou.

450
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Estão a demorar muito.

451
00:33:00,958 --> 00:33:02,041
Estás com pressa?

452
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Cuidado!

453
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
Foi falso alarme.

454
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Abram a merda da mala!

455
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Vai lá.

456
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
<i>Venho da ilha, da ilha do Japão</i>

457
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
<i>Fumei quatro charros</i>
<i>Que a minha namorada me deu</i>

458
00:33:57,416 --> 00:34:00,500
- O Gordo viu isto debaixo de cuecas.
- Vamos lá ver.

459
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
- O que é isto? Ouro?
- É ouro puro.

460
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
- O que fazes?
- O que achas?

461
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
- É de homem.
- Mas eu gosto.

462
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
- Diz "P.M.".
- Sim, de "para mim".

463
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
- Vai-te a elas!
- Que borracho!

464
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Jeitoso!

465
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
- A noite é tua!
- És tão sensual!

466
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
Já viste como o Pernas dança?

467
00:34:48,458 --> 00:34:49,583
Ele é incrível.

468
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
- Toma.
- Já tenho uma.

469
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
Isso é só gelo. Bebe isto.

470
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
Isto é brutal!

471
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
Estás a adorar isto!

472
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
- Calma aí, tarados!
- Não te preocupes, vai sobrar para ti.

473
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
Isto não é um bordel.

474
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
Tenho uns amarelos.

475
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
O Saridon é para a minha avó.
Dá-me algo bom.

476
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Estes rosa são para a cona,
mas vão animar-te.

477
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Como assim? Guarda isso.
Não tens <i>roofies?</i>

478
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
Tenho, mas isso é diferente.
Estamos a falar de muito dinheiro.

479
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Não te preocupes, querida. Tenho dinheiro.

480
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
Vá lá, não me fodas!

481
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
É o preço deles.

482
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
O que se passa contigo, Merche?

483
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
Controla o que tomas.

484
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Não queres perder essa inteligência toda.

485
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
- Obrigado, querida.
- Vai-te embora.

486
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Olha aquelas duas.

487
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Quem?

488
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Aquelas duas.

489
00:36:28,083 --> 00:36:29,791
A ruiva e a morena.

490
00:36:30,291 --> 00:36:32,416
- Vamos falar com elas.
- Nem penses.

491
00:36:32,500 --> 00:36:34,333
- Porquê?
- Porque não quero.

492
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Mas eu quero.

493
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Tu distrais a ruiva
e eu falo com a morena.

494
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
- Toma, Drácula.
- O que se passa, meu?

495
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Também há para ti.

496
00:36:43,958 --> 00:36:45,083
Para que é isto?

497
00:36:45,166 --> 00:36:47,916
Isto? É para passares um bom bocado.

498
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Não olhes assim para isso.

499
00:36:51,583 --> 00:36:54,250
É um medicamento. Não te vai fazer mal.

500
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
E então? Vens?

501
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
Vens ou não?

502
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Vai-te foder!

503
00:37:24,791 --> 00:37:27,291
Não olhes tanto para ela, ainda te babas.

504
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
Quem é aquele?

505
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
Não sei. Um gajo qualquer.

506
00:37:33,125 --> 00:37:34,458
Nunca o tinha visto.

507
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
A Tere não anda com o Zarco?

508
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
É melhor perguntares-lhe a ela.

509
00:38:05,875 --> 00:38:09,250
Nacho, levanta-te. Já são duas da tarde.

510
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Ontem à noite, assustaste-nos.

511
00:38:12,416 --> 00:38:13,375
O que aconteceu?

512
00:38:13,458 --> 00:38:17,083
A tua irmã encontrou-te no patamar.
O teu pai está furioso.

513
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
Vá lá, levanta-te.

514
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Vai refrescar-te. Já pus a mesa.

515
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Céus! Esta roupa tresanda.
Não sei se a lavo ou se a deito ao lixo.

516
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Deixa-a estar.

517
00:38:27,750 --> 00:38:29,541
Vais lavá-la tu, certo?

518
00:39:09,750 --> 00:39:11,333
Vejam quem ele é.

519
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Então, vamos a isto?

520
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
- Sim.
- Precisamos de dinheiro.

521
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
No Banco Gerona.

522
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
- Na praça.
- Continua.

523
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Quem vai roubar o carro?

524
00:39:22,500 --> 00:39:25,791
- Eu faço ligação direta.
- Certo. Faremos como sempre.

525
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
- Tu…
- Ora, ora!

526
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Tudo bem, meu?

527
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
- Como está a tua cabeça?
- Melhor, mas de manhã…

528
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Foste contra uma coluna.

529
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Foda-se! Não me lembro de nada.

530
00:39:35,291 --> 00:39:38,625
Estavas todo fodido.
Quase te expulsaram da discoteca.

531
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
E quando se atirou àquele tipo?

532
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Se não fosse o Zarco,
tinham-te dado uma coça.

533
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Os amigos são para isso.

534
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
E então? Fica para amanhã?

535
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Pode ser. É como eles quiserem.

536
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
- Eu alinho.
- Eu passo.

537
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
És um coninhas,
principalmente, quando tens dinheiro.

538
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Não importa. Nós e a Tere chegamos.

539
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
- A Tere não vem.
- Onde está ela?

540
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Por aí, mas não contamos com ela.

541
00:40:00,666 --> 00:40:02,083
Então, esquece.

542
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
E a Lina?

543
00:40:04,958 --> 00:40:08,375
Não envolvas a minha miúda.
Ela é nervosa e não o fará.

544
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
O que tem de se fazer?

545
00:40:41,125 --> 00:40:44,500
Tudo bem, amor? Como correu?
Conseguiste o empréstimo?

546
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
- Sim.
- A sério?

547
00:40:46,250 --> 00:40:47,833
Podemos ficar tranquilos?

548
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
- Com licença.
- Sim?

549
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
- Procuro esta rua.
- Certo.

550
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
- Fica perto daqui?
- Sim.

551
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
É ali mesmo, à direita.

552
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Onde? Acabei de vir dali e não a vi.

553
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Não é a primeira.

554
00:41:14,083 --> 00:41:16,166
- Refere-se àquela?
- A segunda.

555
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
A segunda à direita.

556
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
Cabrão! Puta que pariu!

557
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Foda-se!

558
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Ele está ferido!

559
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
O senhor está bem?

560
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Há tanto dinheiro aqui, rapazes.
Há dólares e tudo.

561
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
- Vamos celebrar, Gafitas.
- Sem dúvida.

562
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
<i>Estou apaixonado por ti</i>

563
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
<i>Mas não sei como te dizer</i>

564
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
O Gafitas é esperto.

565
00:41:58,791 --> 00:42:00,666
Eu fico com a miúda de Logroño.

566
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Boa noite, senhoras e senhores.

567
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Boa noite.

568
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Rum e cola, jeitosa.

569
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
É um sítio fixe, não é?

570
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Olá. Tudo bem, linda?

571
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Quero uma bebida.

572
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
- Olá.
- Tudo bem?

573
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
- Sim.
- Como estás, Colette?

574
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Tem lá calma, Zarco.

575
00:42:21,833 --> 00:42:24,250
Eu já te conheço, Zarco.

576
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Vamos divertir-nos.

577
00:42:27,625 --> 00:42:29,041
- Olá.
- Esqueceste-te de mim?

578
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
- Não. Como estás?
- Bem. Vieste ver-me?

579
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Vais divertir-te imenso.

580
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
É aqui que se vem após um bom saque.

581
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Até logo.

582
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Gafitas.

583
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
Vem cá. Quero apresentar-te uma amiga.

584
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Vá lá, campeão.

585
00:42:53,708 --> 00:42:56,083
- Olá. Como te chamas, jeitoso?
- Nacho.

586
00:42:56,166 --> 00:42:58,833
- Eu sou a Francesca.
- Tratamo-la por Paqui.

587
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Este é o Gafitas, de quem te falei.

588
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
És muito giro.

589
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
- Diz algo simpático. Ela é uma brasa.
- Zarco!

590
00:43:09,041 --> 00:43:10,708
Aqui, quem toca, paga.

591
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
É o melhor deste sítio.

592
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
As coisas não são ambíguas.

593
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Eu vou dar-lhe 5 mil pesetas.

594
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Vai com ela e passa um bom bocado.

595
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Quem? Eu?

596
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
- Sim, tu.
- Não.

597
00:43:26,500 --> 00:43:30,000
- Vá lá, tu mereces.
- Mas eu não quero…

598
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Céus!

599
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
O Zarco.

600
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Oferece-me…

601
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Oferece-me uma puta.

602
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Chino, tu és a puta.

603
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
Queres que te lave a pila?

604
00:44:20,375 --> 00:44:23,250
Não é preciso, obrigado.

605
00:44:26,333 --> 00:44:28,541
Não te preocupes. Não há pressa.

606
00:44:29,708 --> 00:44:32,208
- Eu não…
- Eu sei.

607
00:44:33,208 --> 00:44:34,541
O que sabes?

608
00:44:34,625 --> 00:44:37,875
Bom, o Zarco disse-me…

609
00:44:38,625 --> 00:44:40,708
… que ainda és um pouco tímido.

610
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
Mas não faz mal. Aproxima-te.

611
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
O que se passa?

612
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
Não sei.

613
00:45:02,166 --> 00:45:03,333
Não gostas de mim?

614
00:45:03,416 --> 00:45:05,458
- Nada disso.
- Não gostas das minhas mamas?

615
00:45:05,541 --> 00:45:06,458
Gosto, sim.

616
00:45:06,541 --> 00:45:09,750
Sabias que, nos EUA,
põem algo para ficarem maiores?

617
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
A sério?

618
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
Sempre quis ter mamas enormes.

619
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
Mas as pessoas daqui gostam delas.

620
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
E são.

621
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
Gosta delas?

622
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
Sim, são bonitas.

623
00:45:22,291 --> 00:45:23,208
E assim?

624
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Está melhor?

625
00:45:27,541 --> 00:45:29,291
Podes chupá-las, se quiseres.

626
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
Eu acho que me vou embora.

627
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
Vá lá. Como assim?

628
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
- A sério.
- Não.

629
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Espera. No início,
é normal teres medo, mas depois…

630
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Não te preocupes. Tu és linda.

631
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Toma.

632
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Não, a sério…

633
00:45:50,125 --> 00:45:51,375
Não contes a ninguém.

634
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Não o farei. Não te preocupes.

635
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Merda!

636
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
O que foi?

637
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Não podes descer já.

638
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Estás a ver aquela luz?
Significa que a polícia está cá.

639
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Tantos homens bons.

640
00:46:06,750 --> 00:46:08,583
Não tão bons como tu.

641
00:46:10,416 --> 00:46:13,083
- Como estás, querida?
- Entediada, como vês.

642
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Está um pouco parado hoje, não está?

643
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Quem é este jeitoso?

644
00:46:17,583 --> 00:46:19,083
O subinspetor Cuenca.

645
00:46:19,166 --> 00:46:21,708
Esta é a Colette,
a rapariga mais engraçada de Gerona.

646
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Se tu o dizes…

647
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Muito prazer.

648
00:46:26,833 --> 00:46:29,291
- És novo, certo?
- Não se nota?

649
00:46:29,375 --> 00:46:31,250
- Acabou de chegar.
- Veio logo para aqui.

650
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Decidimos trazê-lo à La Vedette
para perder a virgindade.

651
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Sabes que podemos tratar disso.

652
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
- Não.
- Como assim?

653
00:46:39,833 --> 00:46:41,750
- Noutro dia.
- Noutro dia, diz ele.

654
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
O que vai ser? Rum e cola para ti, certo?

655
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
- Curto.
- É para já.

656
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Na parte da cola.

657
00:46:49,333 --> 00:46:51,375
- Ela conhece-me.
- Um uísque, Alfonso?

658
00:46:51,458 --> 00:46:53,208
- Por favor.
- E tu, querido?

659
00:46:53,291 --> 00:46:54,833
Um uísque também.

660
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Mas dá-lhe uísque do bom.
Ele acabou de chegar.

661
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Idiota de merda!

662
00:47:04,416 --> 00:47:06,458
<i>O chefe é o pior de todos.</i>

663
00:47:07,291 --> 00:47:10,833
É um idiota. Uma vez,
quis estar comigo e foi nojento.

664
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
Em troca, ele deixa-vos em paz?

665
00:47:13,291 --> 00:47:15,458
A patroa tem a polícia na palma da mão.

666
00:47:15,541 --> 00:47:18,875
Aos fins de semana,
quando vem muita gente, não aparecem.

667
00:47:20,958 --> 00:47:23,250
- Ficaremos aqui algum tempo.
- Sim.

668
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Põe aqui. Obrigado.

669
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Obrigado, Colette.

670
00:47:28,166 --> 00:47:29,916
Não quero, obrigado.

671
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
É a vantagem dos sítios pequenos.

672
00:47:33,875 --> 00:47:38,166
Quem quer vender algo roubado
ou precisa de alguém para fazer negócio,

673
00:47:38,250 --> 00:47:39,916
tem de vir aqui.

674
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Não tens opção.

675
00:47:41,375 --> 00:47:44,458
Tens de conhecer o bairro
como a palma da tua mão.

676
00:47:44,541 --> 00:47:48,541
O mais perigoso que encontrarás aqui
é cirrose e gonorreia.

677
00:47:51,125 --> 00:47:52,375
Fecha os olhos.

678
00:47:52,458 --> 00:47:55,833
- O que vais fazer?
- Nada, confia em mim. Fecha os olhos.

679
00:47:56,583 --> 00:47:59,791
Pronto. Quero que penses
numa rapariga de quem gostas.

680
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Deve haver alguém.

681
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
Não tens namorada, certo?

682
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Ainda não.

683
00:48:06,958 --> 00:48:07,875
Não faz mal.

684
00:48:07,958 --> 00:48:11,750
Deve haver uma rapariga da escola
ou uma vizinha de quem gostas.

685
00:48:12,458 --> 00:48:13,791
Sim, há alguém.

686
00:48:14,291 --> 00:48:17,041
Pronto. Imagina-a.

687
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
Estás a vê-la?

688
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Sim.

689
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
O que está a fazer?

690
00:48:28,666 --> 00:48:29,875
Está a dançar.

691
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
Ela dança.

692
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
E olha para ti.

693
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
E sorri para ti.

694
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
Tu aproximas-te dela.

695
00:48:42,333 --> 00:48:44,125
Aproximas-te mais.

696
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
E mais.

697
00:48:47,125 --> 00:48:48,833
E roças nela.

698
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
E, depois,

699
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
de repente…

700
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
Dá cá.

701
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
O que foi? Não gostas de dançar?

702
00:50:25,125 --> 00:50:26,083
Não sei dançar.

703
00:50:27,083 --> 00:50:29,458
Também não sabes fazer charros,
mas fumas na mesma.

704
00:50:32,083 --> 00:50:34,666
Disseram-me que tens jeito
para outras coisas.

705
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
O que te disseram?

706
00:50:37,958 --> 00:50:40,875
Queres que te bajule? Tu bem sabes.

707
00:50:41,916 --> 00:50:45,083
- Roubaram muito dinheiro, certo?
- O tipo estava cheio dele.

708
00:50:49,583 --> 00:50:50,875
Quem diria?

709
00:50:51,583 --> 00:50:53,125
Com essa cara de puto.

710
00:50:54,125 --> 00:50:55,541
Não sou um puto.

711
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Eu sei disso.

712
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Agora, és um homem, certo?

713
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
É uma pena.

714
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Porquê?

715
00:51:09,916 --> 00:51:12,083
Gostava que a tua primeira vez
fosse comigo.

716
00:51:12,708 --> 00:51:14,333
Em vez de ser com uma puta.

717
00:51:15,583 --> 00:51:17,041
Quem te disse?

718
00:51:17,125 --> 00:51:18,916
- O Chino.
- Filho da puta!

719
00:51:19,000 --> 00:51:22,500
A Lina está chateada.
O Gordo não vai foder durante uma semana.

720
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
E o Zarco?

721
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
O Zarco deve saber.

722
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
- Também estás chateada?
- Não.

723
00:51:28,541 --> 00:51:31,541
Mas não gosto.
Não gosto da cena das putas.

724
00:51:31,625 --> 00:51:34,041
- Tu também fazes o que queres.
- Isso é diferente.

725
00:51:34,125 --> 00:51:36,166
Não fodeste com o tipo do bigode?

726
00:51:38,041 --> 00:51:39,458
Sim. E depois?

727
00:51:39,541 --> 00:51:42,125
Uma coisa é foder com quem queremos.

728
00:51:42,666 --> 00:51:45,458
Outra coisa é foder
com alguém que nos pagou.

729
00:51:53,333 --> 00:51:54,416
Dá-me algo, Zarco.

730
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
Não tenho nada, estou falido.
Ainda tens dinheiro?

731
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
A velha não deixa pagar mais tarde.
A filha da puta é uma sovina.

732
00:52:01,666 --> 00:52:04,500
Depois do que paguei por quatro pastilhas.

733
00:52:04,583 --> 00:52:08,250
Aquela velhaca não me estragará a noite.
Vamos embora, Guille. A Tere?

734
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Está lá fora.

735
00:52:10,291 --> 00:52:13,916
Ótimo! Queres droga, certo?
Então, também vens.

736
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
Aqui tem.

737
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Tira o casaco, Guille.

738
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
- Nem pensar, meu.
- Vá lá!

739
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
- Obrigado.
- De nada.

740
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
- Olá.
- Boa noite.

741
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
- Quero supositórios.

742
00:52:46,458 --> 00:52:48,458
- De glicerina?
- Sim.

743
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
Cala-te. Vais estragar tudo.

744
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Aqui tem. São 45 pesetas.

745
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Obrigado.

746
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
O que se passa?

747
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
O que se passa?

748
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Respira.

749
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
- Não consigo.
- Rebentaram-lhe as águas.

750
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
Não consigo!

751
00:53:20,916 --> 00:53:23,375
- Respira.
- Relaxa. Respira profundamente.

752
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Não consigo.

753
00:53:24,500 --> 00:53:25,833
Vou chamar uma ambulância.

754
00:53:25,916 --> 00:53:28,208
Para dentro, vamos lá. Mexe-te!

755
00:53:32,958 --> 00:53:33,833
Olha que fofo.

756
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
É parecido contigo.

757
00:53:53,916 --> 00:53:55,208
Está em trabalho de parto!

758
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Roubaram prolintano,
anfetaminas, Rohypnol,

759
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
Valium, fenmetrazina…

760
00:54:05,000 --> 00:54:07,166
Tinham a lista de compras feita.

761
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
Sim.

762
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
E levaram o dinheiro da caixa,
cerca de 5 mil pesetas.

763
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
O carro estava ali.

764
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Entraram e desapareceram.

765
00:54:21,625 --> 00:54:24,166
Eram dois e o condutor.
Podem descrevê-los?

766
00:54:24,250 --> 00:54:26,958
Sim, um deles tinha uma cicatriz aqui.

767
00:54:27,041 --> 00:54:29,083
- O moreno tinha cabelo comprido.
- Cicatriz.

768
00:54:43,375 --> 00:54:45,708
Oito farmácias em 20 dias.

769
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
Roubam sempre comprimidos.

770
00:54:48,125 --> 00:54:51,083
Principalmente, anfetaminas.
E dinheiro da caixa.

771
00:54:51,166 --> 00:54:53,208
Sim. É igual em Barcelona.

772
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Agora, assaltar farmácias está na moda.

773
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
É uma epidemia.

774
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
Aqui, o <i>modus operandi </i>é sempre igual.

775
00:54:59,833 --> 00:55:04,208
A grávida distrai os farmacêuticos
e dois ou três tipos entram.

776
00:55:04,291 --> 00:55:06,000
- Ainda temos o rapaz.
- Sim!

777
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Que rapaz?
- Parece que há…

778
00:55:08,208 --> 00:55:09,833
Um jovem que fala catalão.

779
00:55:10,583 --> 00:55:12,666
Ele distrai os farmacêuticos
e fica de vigia.

780
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
E os outros assaltam a farmácia.

781
00:55:15,208 --> 00:55:18,166
- As descrições não coincidem.
- Em todos os casos, não.

782
00:55:18,250 --> 00:55:20,791
Podem ser vários membros
que assaltam à vez.

783
00:55:21,291 --> 00:55:22,791
Tirando a grávida e o rapaz.

784
00:55:23,375 --> 00:55:25,916
O que estás a tentar dizer? São um gangue?

785
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Eu acho que sim.

786
00:55:27,708 --> 00:55:29,458
- Vocês não?
- Não sei.

787
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
Nunca houve gangues cá.

788
00:55:32,791 --> 00:55:34,041
Até agora.

789
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
<i>A dança</i> marinera…

790
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Quem é esse Busquets?

791
00:55:37,750 --> 00:55:39,875
Oriol Busquets. É da minha turma.

792
00:55:40,791 --> 00:55:43,916
Pois, não o conheço.
Nunca veio aqui a casa.

793
00:55:44,500 --> 00:55:47,208
Claro que não, mãe,
não trago ninguém a casa.

794
00:55:48,458 --> 00:55:50,500
- Para eles, somos forasteiros.
- Então?

795
00:55:50,583 --> 00:55:52,750
Não digas isso.
O teu pai é funcionário público.

796
00:55:52,833 --> 00:55:55,416
- E estamos aqui há anos.
- Certo, mãe.

797
00:55:55,500 --> 00:55:57,875
Mas não vou recusar o primeiro convite.

798
00:55:59,291 --> 00:56:00,833
Toma.

799
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Mas a mãe dele podia ter ligado.

800
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Porque te estás a rir?

801
00:56:25,583 --> 00:56:28,000
Já não temos idade para pedir permissão.

802
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Eu sei, mas as pessoas têm planos.

803
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Vamos de férias daqui a três dias.

804
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
- E se tu…
- Eu não vou.

805
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Como assim?

806
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Porque haveria de ir? O pai não me fala.

807
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
E o que vais fazer quando voltares?

808
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Ficar com a tua irmã?

809
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Prefiro ficar sozinho.

810
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Nem pensar. Se ficares,
ficas com a tua irmã.

811
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
- E fazes o que ela te mandar.
- Está bem.

812
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Não te preocupes. Vai ser bom para todos.

813
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Não acredito!

814
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Não pode ser.

815
00:57:17,000 --> 00:57:21,291
- Olha quem ele é. O desaparecido.
- É verdade. Por onde tens andado?

816
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
- Por aí.
- Que saco é esse?

817
00:57:24,291 --> 00:57:27,458
Não vês que vai ao ginásio?
Para ficar musculado.

818
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Porque agora…

819
00:57:30,416 --> 00:57:31,833
Acalma-te.

820
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Relaxa.

821
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
Quem são aqueles?

822
00:57:38,416 --> 00:57:41,041
- Estão a apitar para nós?
- Não, para mim.

823
00:57:42,041 --> 00:57:44,125
- Conhece-los?
- Mais ou menos.

824
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Sabes quem são?

825
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
- O que é que ele te fez?
- Deixa-me em paz!

826
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
Estão a demorar.

827
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Descontrai, Guille. Estamos na praia.

828
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
- Verás que vão trazer dinheiro.
- Sim.

829
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Ali vêm eles.

830
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Que grupo de jeitosos.

831
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Tudo bem, pessoal?

832
00:58:11,916 --> 00:58:15,125
- Como correu?
- Vendemos três caixas a inglesas.

833
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
A inglesas?

834
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Como comunicaste com elas, imbecil?

835
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Usei linguagem gestual.
Quando tem de ser, comunicamos.

836
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Isto não é nada.

837
00:58:26,000 --> 00:58:29,875
As pessoas daqui são diferentes.
São mais tranquilas.

838
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Olha o haxixe que trouxe.

839
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
É merda da boa.
Nunca viram haxixe como este.

840
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Foda-se! Cambada de idiotas.

841
00:58:38,000 --> 00:58:40,041
Viemos para vender
e vocês compraram haxixe.

842
00:58:40,125 --> 00:58:42,416
- Quanto custou isto?
- Duas mil pesetas.

843
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
Duas mil.

844
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
Escuta, vamos perder dinheiro.

845
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
- Se me desses ouvidos…
- Isso é perigoso.

846
00:58:47,958 --> 00:58:51,916
É perigoso porquê? É entrar e sair.
O dinheiro está todo nos bancos.

847
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Vamos levá-lo ao cigano
e ele dá-nos umas armas.

848
00:58:54,708 --> 00:58:57,833
Estou farto que ele nos engane.
Não quero fazer isso.

849
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Vês aquelas duas?

850
00:59:01,541 --> 00:59:04,750
Vem comigo.
Vamos mostrar a estes idiotas como se faz.

851
00:59:05,250 --> 00:59:08,416
- Elas não parecem consumir drogas.
- Tu também não e olha.

852
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Será que isto presta?

853
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
- Faz um charro e já vês.
- Faz isso. Eu fumei e é…

854
00:59:17,166 --> 00:59:19,416
Olá, jeitosa. Tens lume?

855
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
- <i>Bonjour.</i>
- De onde são?

856
00:59:28,125 --> 00:59:29,833
- São francesas.
- Falas francês?

857
00:59:29,916 --> 00:59:31,541
Não, mas entendo um pouco.

858
00:59:31,625 --> 00:59:32,500
Francesas…

859
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
Eu fui a França,
à cidade do outro lado da fronteira.

860
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
- Como se chama?
- Perpinhão.

861
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
- Ajuda-me, meu. Não entendo nada.
- Nem eu.

862
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Olhem só para ele. Só tem conversa.

863
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Elas são jeitosas.

864
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Sim, mas se mal fala espanhol,
como se vai meter com elas?

865
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
- Olha como está à vontade.
- O Zarco está na praia dele.

866
01:00:02,208 --> 01:00:03,583
O que está a fazer?

867
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
Disse que lhes ia dar umas pastilhas.

868
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
O Zarco? O Zarco vai dar-lhes
outra coisa e bem fundo.

869
01:00:11,708 --> 01:00:13,000
São estudantes.

870
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Querem saber o que fazemos.

871
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Nós roubamos.

872
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
- Como se diz isso em francês?
- Não faço ideia.

873
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
Vou explicar-vos, queridas.

874
01:00:31,125 --> 01:00:33,958
Nós roubamos farmácias.

875
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
- Tem qualidade ou não?
- Parece boa.

876
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
- Duas mil pesetas é ótimo.
- Gordo.

877
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
O que fazemos aqui? Quero ir a Gerona.

878
01:00:42,833 --> 01:00:45,083
- Vai começar.
- Vamos ver o que acontece.

879
01:00:45,166 --> 01:00:46,833
O que vai acontecer? Nada.

880
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Tens a rédea curta.

881
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Já voltaram.

882
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Boas notícias, pessoal.

883
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Logo, há uma festa na praia
com todos os turistas.

884
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
É isso mesmo!

885
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Vá lá, Guille. Anima-te.
Vamos vender muitos comprimidos.

886
01:01:08,125 --> 01:01:10,083
Toma, é para ti.

887
01:01:10,166 --> 01:01:13,875
Eu disse-te. Só há <i>hippies </i>aqui.
Vamos vender tudo num instante.

888
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Então?

889
01:01:26,250 --> 01:01:29,708
Toma. Um para a Lina.
Vive o momento, foda-se!

890
01:01:36,875 --> 01:01:38,291
Queres pastilhas?

891
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Olha lá.

892
01:03:42,458 --> 01:03:44,708
- O que foi?
- Quero apresentar-te uma amiga.

893
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Agora não!

894
01:03:45,875 --> 01:03:49,666
Agora, sim. Falei-lhe das pastilhas,
mas não a percebo. Ajuda-me.

895
01:03:49,750 --> 01:03:52,833
- Têm drogas?
- Sim, temos.

896
01:03:52,916 --> 01:03:54,375
- Comprimidos?
- Sim.

897
01:03:54,458 --> 01:03:56,708
- Queremos comprá-los todos.
- Está bem.

898
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
O que aconteceu com a francesa? Curtiram?

899
01:03:59,833 --> 01:04:03,583
Muitos apalpanços e tudo,
mas não deu em nada.

900
01:04:03,666 --> 01:04:06,000
- Não deu em nada?
- Isto é brutal, meu!

901
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
- O que aconteceu?
- Vão comprar tudo.

902
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Estes dois?

903
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Vão para a Alemanha amanhã.
Querem comprar tudo.

904
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
Mas têm dinheiro?

905
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
Em pesetas, não,
mas podem pagar em marcos.

906
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
- Quanto valem os marcos?
- Muito mais do que pesetas.

907
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Mas temos de ir ao acampamento deles,
a uns quilómetros daqui.

908
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
- Têm dinheiro e estão a acampar?
- Sim, meu!

909
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
É assim que eles vivem,
mas estão cheios de guita.

910
01:04:30,125 --> 01:04:32,583
- Vou avisar o Zarco.
- Ele está ocupado.

911
01:04:32,666 --> 01:04:35,833
Se o vires, diz-lhe que vamos com estes
e que levamos o carro.

912
01:04:35,916 --> 01:04:37,583
- Tu também vens.
- Não.

913
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
- Como vamos comunicar?
- Está tudo tratado.

914
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Ele passou a noite a tentar comer a Tere.

915
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Vai-te foder!

916
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Não fiques chateado,
mas assim vais pelo mau caminho.

917
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Tere.

918
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Onde estão os outros?

919
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
O Guille foi tratar de negócios.
Os outros devem andar por aí.

920
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
O Zarco também foi?

921
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
Com eles, não.

922
01:05:17,666 --> 01:05:19,208
Deve estar com a francesa.

923
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
Duvido. Vamos procurá-los.

924
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Viste o Zarco?

925
01:05:43,250 --> 01:05:45,166
Não faço ideia.

926
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
Se quiseres,
podemos esperar ao pé dos carros.

927
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
Mas é muito agradável estar aqui.

928
01:06:03,125 --> 01:06:05,791
Não, andaríamos às voltas. Ele lá aparece.

929
01:06:10,791 --> 01:06:13,250
Além disso, tens razão.

930
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Isto é muito agradável.

931
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Estás a falar a sério?

932
01:06:19,166 --> 01:06:21,208
Isto vai saber-me bem.

933
01:06:21,791 --> 01:06:23,166
E a ti também!

934
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Espera por mim!

935
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Está muito fria.

936
01:06:34,666 --> 01:06:36,000
"Está muito fria."

937
01:06:47,041 --> 01:06:48,458
- Não!
- O que foi?

938
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
A pulseira.

939
01:06:50,333 --> 01:06:52,333
- Perdeste-a?
- A pulseira caiu.

940
01:06:52,833 --> 01:06:54,750
- Aqui?
- Sim, agora mesmo.

941
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Encontraste-a.

942
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Olha lá, Gafitas.

943
01:07:23,250 --> 01:07:26,041
- O que foi?
- Nós ainda não fodemos, pois não?

944
01:07:41,958 --> 01:07:43,166
Estás nervoso?

945
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Um bocado.

946
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Se chegarmos e eles não tiverem dinheiro,
vou ficar fodido.

947
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Não te preocupes.

948
01:09:01,625 --> 01:09:04,125
Eu acho que estamos a servir de táxi.

949
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
O que estás a fazer?

950
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Não vamos chegar lá.
O Zarco deixou o carro na reserva.

951
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
Boa noite.

952
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
- Duas mil pesetas.
- É para já.

953
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
- Aqui tem.
- Obrigado.

954
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
Boa noite.

955
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Dá-me a bolsa!

956
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
- Não me faças mal.
- Dá-ma e cala-te!

957
01:10:35,958 --> 01:10:38,333
- Não saias daqui.
- Não te preocupes.

958
01:10:38,416 --> 01:10:39,583
Farei o que dizes.

959
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Merda! O que fizeste, Guille?

960
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Filho da puta!

961
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Filhos da puta! Cabrões!

962
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
- Ele rebentou-me todo!
- O que fizeste, Guille?

963
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Foda-se!

964
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Ele rebentou-me todo!

965
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
- Calem-se!
- Foda-se!

966
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Devia ter cortado o pescoço
àquele filho da puta!

967
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Calem-se, caralho!

968
01:11:29,291 --> 01:11:31,625
Deixem-nos sair!

969
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Cuidado! Ela vai cair!

970
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Não a deixes cair!

971
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Merda! Ela vai cair!

972
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
- Foda-se!
- Merda!

973
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
Podem levá-lo.

974
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Por aqui.

975
01:12:25,291 --> 01:12:26,875
Cuidado.

976
01:12:32,750 --> 01:12:33,875
Cuidado.

977
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
- Aqueles são os comprimidos?
- Estão ali.

978
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Não eram quatro pessoas?

979
01:12:52,333 --> 01:12:53,208
Venham comigo.

980
01:13:05,625 --> 01:13:07,000
Aquele não vai a lado nenhum.

981
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Boa tarde.

982
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
- Duas cervejas, por favor.
- Só uma.

983
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
Não. Nenhum deles andava com aquele rapaz.

984
01:13:24,875 --> 01:13:27,958
- Tens a certeza?
- Claro que sim. Estão escondidos.

985
01:13:28,041 --> 01:13:32,166
Foi por isso que não foram ao funeral.
Vão ficar escondidos uns tempos.

986
01:13:33,000 --> 01:13:35,833
E o tipo no hospital?
Falaste com o médico?

987
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
Ele está muito mal.
É melhor não contarmos com ele.

988
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Quanto devemos?

989
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Obrigado.

990
01:13:51,333 --> 01:13:55,750
- Não pediste para vir para aqui, certo?
- Não. Eu queria ir para Barcelona.

991
01:13:55,833 --> 01:13:57,625
Boa tarde, meninas.

992
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
Nota-se que não gostas disto.

993
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
No início, eu também não gostava.

994
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
Depois, apanhei-lhe o gosto.

995
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
És casado?

996
01:14:10,125 --> 01:14:11,208
Sim.

997
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Se apanharmos estes tipos,
terás uma vida fácil.

998
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
No próximo ano,
estarás no Templo da Sagrada Família.

999
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
- Duvido que haja pistas aqui.
- Espera.

1000
01:14:20,375 --> 01:14:23,625
Pode ser o nosso dia de sorte.
Aquele é um linguarudo.

1001
01:14:23,708 --> 01:14:24,958
Conhece toda a gente.

1002
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Já vais ver. Vamos.

1003
01:14:29,750 --> 01:14:30,791
Chino!

1004
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Quem? Eu?

1005
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Não te armes em parvo. Tu viste-me.

1006
01:14:34,375 --> 01:14:36,916
- Eu não fiz nada.
- Eu sei. Tu és um santo.

1007
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
Presta atenção.

1008
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Não devias estar de luto ou assim?

1009
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Eu? Porquê?

1010
01:14:42,958 --> 01:14:46,500
Não eras muito amigo do tipo que morreu?

1011
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
- Do Guille?
- Sim.

1012
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Não diria que éramos muito amigos.

1013
01:14:52,916 --> 01:14:56,333
Bom, seja como for, os meus pêsames.

1014
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Olha lá. O Guille não estava envolvido
nos assaltos às farmácias?

1015
01:15:00,625 --> 01:15:01,666
Que farmácias?

1016
01:15:01,750 --> 01:15:04,625
Foda-se, Chino!
Parece que estás a pedi-las.

1017
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Estou a dizer a verdade.
Não sei nada sobre isso.

1018
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
Queres levar mais?

1019
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
Juro pela minha vida
que não estou a mentir.

1020
01:15:12,000 --> 01:15:14,166
Não sei nada. Estás a confundir-te.

1021
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
Tira tudo o que tens nos bolsos.

1022
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
Não tenho nada.

1023
01:15:18,083 --> 01:15:22,000
Chino, não testes a minha paciência
ou dou-te uma coça.

1024
01:15:23,291 --> 01:15:27,250
O que foi? Não queres ver Tibidabo?
Temos de fazer alguma coisa.

1025
01:15:28,833 --> 01:15:31,625
Que merda é esta? Esvazia o outro bolso.

1026
01:15:31,708 --> 01:15:34,166
- Como assim?
- Mãos na parede.

1027
01:15:34,250 --> 01:15:36,833
- Eu juro que não…
- Cala-te, caralho!

1028
01:15:38,250 --> 01:15:41,291
Vejamos o que temos aqui. O que é isto?

1029
01:15:41,375 --> 01:15:42,875
Não é para a constipação.

1030
01:15:42,958 --> 01:15:45,833
- Isso não é meu.
- Como assim, seu merdas?

1031
01:15:45,916 --> 01:15:47,291
Estás a insinuar algo?

1032
01:15:48,083 --> 01:15:50,708
Tu viste, certo? O que fazemos com ele?

1033
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
- Levamo-lo para a esquadra.
- Exatamente, para a esquadra.

1034
01:15:54,958 --> 01:15:58,708
A culpa disto é só tua, Chino.
Estás a ser um idiota.

1035
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
Está giro na foto.

1036
01:16:08,125 --> 01:16:09,458
O cabrão era tão feio.

1037
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
E tinha mau feitio.

1038
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Que se foda!

1039
01:16:49,875 --> 01:16:53,208
- Cris, não há comida.
- Devias ter ido às compras.

1040
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
Há massa e molho de tomate.

1041
01:16:55,458 --> 01:16:57,750
Pronto. Massa com molho de tomate.

1042
01:16:58,583 --> 01:17:00,541
Sabes ferver água, certo?

1043
01:17:01,833 --> 01:17:05,666
E, depois, arruma o teu quarto.
Estou farta de ser tua criada.

1044
01:17:06,166 --> 01:17:09,000
- Eles voltam daqui a uma semana e a casa…
- Uma semana?

1045
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
O tempo voa, não é?

1046
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Ultimamente, como nunca estás em casa…

1047
01:17:14,250 --> 01:17:17,875
Primeiro, não paravas em casa
e, depois, não saías da cama.

1048
01:17:17,958 --> 01:17:20,541
Deixa-me em paz. Também não és inocente.

1049
01:17:20,625 --> 01:17:24,166
Achas que não reparei
que o teu namorado dorme aqui?

1050
01:17:24,250 --> 01:17:26,083
- Se lhes contares…
- O quê?

1051
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Não abro a boca.

1052
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Está insossa.

1053
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Sim, ficou uma merda.

1054
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Ainda vais àquele salão de jogos?

1055
01:17:38,500 --> 01:17:39,875
Sim, às vezes. Porquê?

1056
01:17:40,375 --> 01:17:43,958
A Amparo disse-me que assaltaram o salão.

1057
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
E, pelos vistos, esfaquearam o dono.

1058
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
- O Sr. Tomàs?
- Sim, não sei o nome dele.

1059
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Quando foi isso?

1060
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
Ontem, acho eu.

1061
01:17:55,083 --> 01:17:57,458
Pensei: "Ainda bem que este
não saiu do quarto."

1062
01:17:57,541 --> 01:17:59,125
Ajudava-lo a fechar, certo?

1063
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
Não saias daí. Eu atendo.

1064
01:18:10,916 --> 01:18:13,000
Estou? Sim.

1065
01:18:13,708 --> 01:18:14,833
Sim, um momento.

1066
01:18:15,333 --> 01:18:16,458
É para ti.

1067
01:18:16,958 --> 01:18:20,041
- Quem é?
- Não sei. Querem que desças.

1068
01:18:34,000 --> 01:18:38,041
- O que se passa? Que cara é essa?
- Não disseste para sermos discretos?

1069
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Eu digo muitas coisas.
Entra, vamos dar uma volta.

1070
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Bela casa.

1071
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Tens dinheiro.

1072
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
O que faz o teu pai?

1073
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
- E o teu?
- O meu não faz um caralho.

1074
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
Lembras-te de como o Guille
queria assaltar um banco?

1075
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
Estás a falar a sério?

1076
01:19:13,125 --> 01:19:15,375
É melhor
do que arriscar a vida por tostões

1077
01:19:15,458 --> 01:19:17,666
e levar um tiro numa gasolineira.

1078
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
Como pagaste isto?

1079
01:19:24,791 --> 01:19:26,208
Roubei o salão de jogos.

1080
01:19:28,458 --> 01:19:32,666
Se o Guille tivesse uma destas,
estaria aqui connosco. Fomos idiotas.

1081
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Entra e pede para destrocarem isto.

1082
01:19:36,750 --> 01:19:39,583
Vê quantos são,
onde está o dinheiro e isso tudo.

1083
01:19:49,750 --> 01:19:53,291
- Vamos assaltar o banco sozinhos?
- Não. Seremos quatro.

1084
01:19:55,333 --> 01:19:56,916
Eu e a Tere vamos entrar.

1085
01:19:58,000 --> 01:20:00,333
O Gordo vai esperar com o carro ligado.

1086
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
Tu vais ficar de vigia na esquina.

1087
01:20:36,291 --> 01:20:37,208
Foda-se, Pepín!

1088
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Outra vez?

1089
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
- Manolo…
- Não me venhas com isso.

1090
01:20:41,875 --> 01:20:44,291
Tens muitos sítios onde parar.

1091
01:20:45,666 --> 01:20:49,791
- Fazes isto todas as semanas.
- Já te disse que ando mal das costas.

1092
01:20:49,875 --> 01:20:52,125
Queres que leve eu as caixas?

1093
01:21:02,916 --> 01:21:04,416
Já vou.

1094
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
- Já está.
- Estás a correr!

1095
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
- Já está.
- O Pepín está a correr!

1096
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Estamos a fazer progressos.

1097
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Vai-te embora.

1098
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Despacha-te.

1099
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
Sai da minha frente!

1100
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Vamos lá ver.

1101
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
De certeza que nos viu?

1102
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Sim, foda-se!

1103
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Talvez não.

1104
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Com armas e uma meia na cabeça?
Só se fosse estúpido.

1105
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Foda-se! Isto são tostões, meu.

1106
01:21:36,041 --> 01:21:40,208
Viste a cara do gajo da caixa
quando nos viu? Quase se borrou todo.

1107
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Merda! Caralho!

1108
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
- De onde saíram estes?
- Sei lá!

1109
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
- Merda!
- Céus!

1110
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Porra!

1111
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Toma, Gafitas!

1112
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Pega nela, foda-se!

1113
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Vá lá, Gafitas! Dispara!

1114
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Foda-se!

1115
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
O Gordo ressona como uma velha.

1116
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
Não reparei.

1117
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Ontem estiveste bem. Esforçaste-te.

1118
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
Achas que ele morreu?

1119
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
Não sei.

1120
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Espero que não.

1121
01:25:00,500 --> 01:25:02,333
Tem cuidado durante uns dias.

1122
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
No teu lugar, não voltaria ao La Font.

1123
01:25:07,750 --> 01:25:09,833
Quer dizer, faz como quiseres.

1124
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Mas acho que te devias ir embora daqui.

1125
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Porquê?

1126
01:25:15,541 --> 01:25:16,958
Porque não és como nós.

1127
01:25:18,416 --> 01:25:20,041
Faço o mesmo que vocês.

1128
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Sim, mas é diferente.

1129
01:25:22,750 --> 01:25:25,541
- Não entendo.
- Tens coisas a perder.

1130
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
Nós não temos.

1131
01:25:28,416 --> 01:25:31,166
- Tu tens outra vida.
- Eu quero esta vida.

1132
01:25:31,250 --> 01:25:33,083
Sabes como é estar preso?

1133
01:25:33,166 --> 01:25:36,875
Estive preso durante seis meses
e não é brincadeira nenhuma.

1134
01:25:36,958 --> 01:25:40,041
- Principalmente, para alguém como tu.
- Porque não tenho tomates?

1135
01:25:40,125 --> 01:25:42,208
Não é uma questão de ter tomates.

1136
01:25:42,291 --> 01:25:46,291
Já viste o que tinhas de ver.
A partir de agora, será igual ou pior.

1137
01:25:47,041 --> 01:25:48,750
Não vai acabar bem, Gafitas.

1138
01:25:58,291 --> 01:25:59,875
Foda-se! Está frio.

1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,791
Gostas da Tere, não gostas?

1140
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Sim, ela é fixe.

1141
01:26:13,791 --> 01:26:14,875
Refiro-me a foder.

1142
01:26:16,250 --> 01:26:17,916
Como no outro dia, na praia.

1143
01:26:20,291 --> 01:26:21,916
Achavas que eu não sabia?

1144
01:26:52,375 --> 01:26:54,708
Desculpe. Procuro uma rapariga.

1145
01:26:54,791 --> 01:26:57,041
É alta e morena. Chama-se Tere.

1146
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
Na rua seguinte,
na casa cheia de crianças.

1147
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Obrigado.

1148
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Olá.

1149
01:27:17,291 --> 01:27:18,750
Estou à procura da Tere.

1150
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Tere.

1151
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
- O que fazes aqui?
- Temos de falar.

1152
01:27:42,333 --> 01:27:44,375
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.

1153
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Quer dizer, não sei.
Não tenho ido ao La Font.

1154
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
O que foi?

1155
01:27:50,250 --> 01:27:52,333
Nada. É estranho ver-te assim.

1156
01:27:53,125 --> 01:27:54,958
O que foi? Porque estás aqui?

1157
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
- Falaste com o Zarco?
- Sobre quê?

1158
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
Sobre mim.

1159
01:28:00,166 --> 01:28:02,625
- Porque falaríamos de ti?
- Bom…

1160
01:28:05,916 --> 01:28:09,916
Vocês contam tudo um ao outro.
Contaste-lhe o que aconteceu na praia?

1161
01:28:10,000 --> 01:28:12,791
Não lhe contei nada.
O que me queres dizer?

1162
01:28:12,875 --> 01:28:14,416
Ele falou comigo.

1163
01:28:15,291 --> 01:28:19,083
Disse para não voltar ao La Font,
que eu era diferente de vocês.

1164
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Certo.

1165
01:28:21,208 --> 01:28:22,750
Quero saber o que achas.

1166
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
Faz o que quiseres.

1167
01:28:26,041 --> 01:28:29,541
Deves ter uma opinião.
Ou não me queres voltar a ver?

1168
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Ele disse-te isso como amigo.
Não quer que te aconteça nada.

1169
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
Por isso e porque não gosta que nós…

1170
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
O quê?

1171
01:28:40,791 --> 01:28:42,500
Foda-se! O que se passa contigo?

1172
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
Estou aqui por ti.

1173
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
E quero saber…

1174
01:28:55,958 --> 01:28:58,041
O quê? Se vamos voltar a foder?

1175
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Só fizeste sexo comigo
para irritar o Zarco, certo?

1176
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
Ele meteu-se com a francesa
e quiseste vingar-te.

1177
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Percebeste mal.

1178
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Tu é que percebeste mal.

1179
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.

1180
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Claro que te quero voltar a ver.

1181
01:29:27,500 --> 01:29:30,291
Mas tu tens a tua vida. Tens de viver.

1182
01:29:31,791 --> 01:29:32,833
Tu é que sabes.

1183
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Tere!

1184
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Vem cá.

1185
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Vamos ao La Font depois de amanhã.

1186
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Se não te vir…

1187
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Adeus, Gafitas.

1188
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
- Tere!
- Já vou.

1189
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Um deles era uma rapariga.

1190
01:30:10,875 --> 01:30:14,000
E o agente viu um rapaz de vigia
com cerca de 16 anos.

1191
01:30:14,083 --> 01:30:15,833
- Como o das farmácias.
- Sim.

1192
01:30:15,916 --> 01:30:19,041
Mas ainda não entendo
porque achas que são os mesmo.

1193
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
- Queres mais?
- Não, obrigado.

1194
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Como queiras.

1195
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Se dissermos isto ao comissário
e estivermos enganados…

1196
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
Há um informador próximos deles.

1197
01:30:27,875 --> 01:30:32,500
Ele ouviu a namorada do Gordo a dizer
que quase mataram um agente.

1198
01:30:33,041 --> 01:30:35,166
E graças a Deus que não morreu.

1199
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Foi um milagre.

1200
01:30:36,958 --> 01:30:42,583
Se a bala não tivesse atingido o capacete,
estaria num caixão e os miolos na estrada.

1201
01:30:43,083 --> 01:30:44,416
Filhos da puta!

1202
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Vamos apanhá-los.

1203
01:31:04,375 --> 01:31:05,416
Uma cerveja.

1204
01:31:12,125 --> 01:31:15,541
Tudo bem, meu? Não te via há algum tempo.

1205
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Estive fora.

1206
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Então, ainda não sabes.

1207
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
- O quê?
- Sobre o Pernas.

1208
01:31:23,208 --> 01:31:24,916
A polícia apanhou-o ontem.

1209
01:31:25,000 --> 01:31:29,750
Dizem que esteve envolvido
no assalto ao banco em Bordils.

1210
01:31:30,375 --> 01:31:31,583
Isso não é verdade.

1211
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
Pois não.

1212
01:31:35,583 --> 01:31:38,291
- Olá, Gafitas.
- Acabei de saber do Pernas.

1213
01:31:38,375 --> 01:31:40,916
- Sim, é uma merda.
- Principalmente, agora.

1214
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
- Eu já venho, Gordo.
- Está bem.

1215
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Olá, Rato. Tudo bem?

1216
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
- Que se passa, meu?
- Nada de especial.

1217
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Porque não me levam?

1218
01:31:51,500 --> 01:31:52,916
Aonde?

1219
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Para onde quer que vão.
Sabem que alinho em tudo.

1220
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Sim, em qualquer merda.

1221
01:32:00,125 --> 01:32:02,625
Vamos lá para fora.
Está muito calor aqui.

1222
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Onde caralho está a Tere?

1223
01:32:09,041 --> 01:32:11,125
Porque precisam de outro? Eu vou.

1224
01:32:11,208 --> 01:32:13,208
Não, o sítio é grande. Vão entrar três.

1225
01:32:13,291 --> 01:32:16,125
Exato. Tu conduzes.
Entro eu, a Tere e o Zarco.

1226
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
- Carlos!
- Está a ficar complicado.

1227
01:32:18,625 --> 01:32:21,458
Quando chegarmos ao local,
será tarde demais para o fazer.

1228
01:32:22,041 --> 01:32:23,833
Finalmente! Menos mal.

1229
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
- Vieste.
- Sim, vim.

1230
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
O Rato?

1231
01:32:33,416 --> 01:32:36,375
- Não se quer meter em sarilhos.
- Foda-se!

1232
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Podemos fazê-lo os quatro, certo?

1233
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Falta uma pessoa.

1234
01:32:44,041 --> 01:32:45,208
O Chino?

1235
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
Não lhe confio uma arma.

1236
01:32:47,958 --> 01:32:48,958
Pode conduzir.

1237
01:33:11,666 --> 01:33:13,500
- E eu?
- Ficas de vigia.

1238
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
- Não, eu vou entrar.
- Não há mais armas!

1239
01:33:16,166 --> 01:33:17,916
- Tu ficas de vigia.
- Não.

1240
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
Eu vou entrar.

1241
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Pediste-lhe para vir.

1242
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Agora será assim.

1243
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
- Olá. Tudo bem, senhora?
- Sim.

1244
01:33:32,583 --> 01:33:34,083
Aqui tem, senhor.

1245
01:33:34,166 --> 01:33:36,791
Toda a gente no chão!

1246
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Para o chão.

1247
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Vamos lá, foda-se!

1248
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Fiquem no chão! Não se mexam!

1249
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
Levanta-te.

1250
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Eu disse para te levantares, caralho!

1251
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Abre ou dou-lhe um tiro na cabeça.

1252
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
- Porra!
- Abre a merda da porta! Já!

1253
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Por amor de Deus! Deixa-o entrar!

1254
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
- Abre, foda-se!
- Para o chão!

1255
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Vai para ali. Vá lá!

1256
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Olhem para o chão, caralho!

1257
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Vai pelo outro lado.

1258
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Não te mexas.

1259
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Quieto. Vamos!

1260
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Desliga, filho da puta!

1261
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Levanta-te. Abre a merda do cofre!

1262
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
- Não posso.
- Abre-o, caralho!

1263
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
- Tem abertura retardada.
- O que é isso?

1264
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
- Temos de esperar dez minutos.
- Abre-o, caralho!

1265
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Dois, quatro…

1266
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
Seis, cinco, dois.

1267
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Puta que pariu!

1268
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Despacha-te!

1269
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Não tenho a merda do dia todo.

1270
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
- Já está.
- Vai para ali.

1271
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Eu disse-te para ficares com os outros.

1272
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Para o outro lado!

1273
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Para o chão!

1274
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
Para baixo!

1275
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Não te mexas, foda-se!

1276
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
Posso usar o telefone?

1277
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
O que está o Zarco a fazer?

1278
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
- Então?
- Estou à espera que o cofre abra.

1279
01:36:39,208 --> 01:36:41,166
- Quanto falta?
- Quatro minutos. Dá cá.

1280
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
- Nem penses! Vamos!
- Espera!

1281
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
- Vamos!
- Isto são tostões. Fica aqui.

1282
01:36:49,250 --> 01:36:50,416
Cuenca.

1283
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Quero falar com o inspetor Cuenca.

1284
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Vou perguntar-te…

1285
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
… pela última vez.

1286
01:37:09,958 --> 01:37:13,333
Quem caralho estava contigo no banco?

1287
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
- Cuenca, tens uma chamada.
- Fecha a porta!

1288
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Olha para mim.

1289
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Vá lá!

1290
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Merda!

1291
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Sim?

1292
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Vamos ser apanhados. Vá lá!

1293
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
- Vem cá.
- Vá lá.

1294
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Abre a merda da porta.

1295
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Não te mexas, foda-se!

1296
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
- Quanto falta?
- Vinte segundos.

1297
01:37:57,250 --> 01:38:00,916
Não te mexas ou rebento-te a cabeça!
Eu disse para ficares aí!

1298
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
- Vá lá!
- Já está.

1299
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Sai da frente, idiota.

1300
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
Ainda estão lá dentro.

1301
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Bufo de merda. Filho da puta!

1302
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Mexe-te.

1303
01:38:25,500 --> 01:38:28,125
- Vamos!
- Vamos!

1304
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Depressa!

1305
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Onde estão eles? O Chino?

1306
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Puta que pariu!

1307
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Onde está a Tere? Não podemos ir sem ela!

1308
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Ela sabe cuidar de si.

1309
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Espera!

1310
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
Ela está ali, Gordo! Espera!

1311
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Espera, porra!

1312
01:38:43,583 --> 01:38:46,333
Nem pensar! Não vou ser apanhado!

1313
01:38:56,416 --> 01:38:58,791
- Foda-se! O que fazemos?
- Acelera, Gordo.

1314
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Vá lá! Acelera!

1315
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Filhos da puta!

1316
01:39:23,083 --> 01:39:24,500
Estão a aproximar-se.

1317
01:39:32,125 --> 01:39:34,708
- O que fazemos?
- Depois do arco, vira à direita.

1318
01:39:38,208 --> 01:39:40,166
Puta que pariu!

1319
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Acelera, Gordo!

1320
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
Vá lá!

1321
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
- Merda!
- Acelera, caralho!

1322
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
- Foda-se!
- Cala-te!

1323
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
O que estás a fazer?

1324
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Merda!

1325
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Meu Deus!

1326
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Merda, Gordo! Acelera!

1327
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
- <i>Estão a ir em direção a Gerona.</i>
- Entendido. Vêm para cá.

1328
01:40:50,625 --> 01:40:52,708
Vão atravessar a ponte de La Barca.

1329
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Merda! Acelera, Gordo!
Estão em cima de nós!

1330
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Vais matar-nos!

1331
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
- <i>Vão entrar na ponte.</i>
- Vêm aí.

1332
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
Só podem estar a gozar.

1333
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Merda!

1334
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Faz marcha-atrás, Gordo! Despacha-te!

1335
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Disparem!

1336
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Depressa!

1337
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
- Filhos da puta!
- Puta que pariu!

1338
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
- Estás bem, Zarco?
- Sim.

1339
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Continua. Eu estou bem.

1340
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Vamos lá!

1341
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Foda-se! Merda!

1342
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Foda-se!

1343
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Trava, Gordo! A estrada está fechada!

1344
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Merda! Foge, Gordo!

1345
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
- Depressa!
- Foda-se!

1346
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Vamos!

1347
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Corram!

1348
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Merda! Zarco!

1349
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Vamos lá!

1350
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
- Caraças!
- Cabrões de merda!

1351
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Filhos da puta!

1352
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Vamos! Puta que os pariu!

1353
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Porra!

1354
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Cabrões!

1355
01:43:20,083 --> 01:43:21,708
Isso é só um arranhão.

1356
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Puta que pariu! Vá lá!

1357
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Merda!

1358
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
Temos de sair daqui, Gordo.

1359
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Não, Gordo!

1360
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Não!

1361
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Filhos da puta!

1362
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Foda-se!

1363
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
Vamos!

1364
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Merda! Vamos.

1365
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Foda-se!

1366
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
- Caralho!
- Zarco!

1367
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
- Foda-se!
- Vamos!

1368
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
- Não consigo!
- Consegues!

1369
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
- Não consigo!
- Consegues!

1370
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
- Vai-te embora!
- Vamos, Zarco!

1371
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Vai-te embora ou disparo!

1372
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Desaparece, porra!

1373
01:44:57,416 --> 01:45:00,916
- Cris, ajuda-me a pôr isto na cozinha.
- Já vou.

1374
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
- Nacho!
- Não é nada.

1375
01:45:02,625 --> 01:45:05,500
- O que aconteceu?
- Caí de uma mota. Não é nada.

1376
01:45:05,583 --> 01:45:08,750
Meu Deus! Estás cheio de sangue.
Como não é nada?

1377
01:45:08,833 --> 01:45:10,333
Parece pior do que é.

1378
01:45:10,416 --> 01:45:12,000
Não é nada, pai.

1379
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
Ele caiu de uma mota!

1380
01:45:13,208 --> 01:45:15,083
- Para o WC.
- Temos de ir ao hospital.

1381
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
- Calma.
- O estojo de primeiros-socorros?

1382
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
Está no quarto.

1383
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
- Não é nada.
- Vamos ver o que fizeste.

1384
01:45:21,833 --> 01:45:23,250
O estojo, Rosa.

1385
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Não te preocupes, mãe. Não é nada.

1386
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
- Despe-te.
- Toma.

1387
01:45:27,791 --> 01:45:29,875
Dá cá. Saiam daqui.

1388
01:45:29,958 --> 01:45:32,666
Vamos, mãe. Há muito sangue,
mas ele vai ficar bem.

1389
01:45:34,833 --> 01:45:37,208
- Deixa-me ver.
- Não é nada.

1390
01:45:46,541 --> 01:45:47,750
Não caíste de uma mota.

1391
01:45:50,208 --> 01:45:53,583
- Vais dizer-me a verdade?
- Estava numa mota e caí.

1392
01:45:55,708 --> 01:45:58,458
Se queres que te ajude, diz-me a verdade.

1393
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Ou vai-te embora desta casa.

1394
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
O que se passa, filho?

1395
01:47:34,541 --> 01:47:36,541
<i>Cuidado com o lobo!</i>

1396
01:47:37,208 --> 01:47:39,000
<i>O lobo!</i>

1397
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
<i>O lobo!</i>

1398
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
<i>Eu esperei, mas os meus documentos</i>
<i>não chegaram. Eu queria votar.</i>

1399
01:47:49,791 --> 01:47:51,916
<i>Votei no Pacto Democrático</i>
<i>para a Catalunha.</i>

1400
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
<i>O PSUC.</i>

1401
01:47:53,083 --> 01:47:55,416
<i>O Partido Socialista</i>
<i>Unificado da Catalunha.</i>

1402
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Nacho.

1403
01:48:20,291 --> 01:48:21,125
Boa noite.

1404
01:48:21,916 --> 01:48:22,750
Ignacio Cañas?

1405
01:48:23,333 --> 01:48:26,208
- Sim, sou eu.
- Queremos falar com o seu filho.

1406
01:48:26,291 --> 01:48:28,791
- Ele está?
- Sim, estamos aqui juntos.

1407
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Entrem.

1408
01:48:38,583 --> 01:48:40,250
O Nacho já está na cama.

1409
01:48:41,125 --> 01:48:42,375
Tão cedo?

1410
01:48:43,250 --> 01:48:47,166
Sim, tivemos um acidente de pesca hoje.

1411
01:48:50,000 --> 01:48:51,166
Gostam de pescar?

1412
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
Muito. Pescámos durante a semana toda.

1413
01:48:56,125 --> 01:48:57,375
A semana toda?

1414
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
Mas esta casa não é sua.

1415
01:49:00,041 --> 01:49:01,500
Não. É de um amigo.

1416
01:49:02,000 --> 01:49:03,583
Ele já voltou para Gerona.

1417
01:49:03,666 --> 01:49:05,750
Como ainda tínhamos uns dias de férias…

1418
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
A minha esposa deu-vos a morada?

1419
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
- Sim.
- Sim. Foi ela.

1420
01:49:10,333 --> 01:49:11,666
Escute…

1421
01:49:12,750 --> 01:49:14,541
Como foi o acidente?

1422
01:49:14,625 --> 01:49:17,291
O Nacho fez um arranhão a atirar o anzol.

1423
01:49:17,375 --> 01:49:19,208
Foi apenas um pouco aparatoso.

1424
01:49:19,291 --> 01:49:22,000
Não precisámos de um médico.
Eu tratei dele.

1425
01:49:22,083 --> 01:49:23,250
Diga-lhe para descer.

1426
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Está bem.

1427
01:49:26,666 --> 01:49:29,250
Porque querem falar com o meu filho?

1428
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
Temos provas
de que participou num assalto.

1429
01:49:32,166 --> 01:49:34,625
Vamos interrogá-lo na esquadra.

1430
01:49:34,708 --> 01:49:37,583
- É impossível. Estão enganados.
- Vá chamá-lo.

1431
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
- Espere…
- Fique aqui.

1432
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
- Não entendo…
- Acalme-se.

1433
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Tenha calma.

1434
01:49:49,666 --> 01:49:51,083
Aqui está ele.

1435
01:49:52,666 --> 01:49:54,375
Vá lá. Acorda, Gafitas.

1436
01:49:55,000 --> 01:49:56,875
É como os teus amigos te chamam, não é?

1437
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Esta conversa da pesca…

1438
01:50:07,833 --> 01:50:09,500
… e das férias…

1439
01:50:11,583 --> 01:50:12,833
Vamos esquecer isso.

1440
01:50:15,083 --> 01:50:17,083
Sei que quer ajudar o seu filho.

1441
01:50:18,000 --> 01:50:21,833
Mas se prestar um falso testemunho,
também poderá ser preso.

1442
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
Não seria a primeira vez.

1443
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Há muitos anos, estive 48 horas numa cela.

1444
01:50:27,750 --> 01:50:30,125
Participei numa manifestação estudantil.

1445
01:50:30,666 --> 01:50:32,875
O meu pai pagou a minha fiança.

1446
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Quando chegámos a casa,
trazia um cadastro.

1447
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Era meu.

1448
01:50:39,500 --> 01:50:42,125
Numa caixa, dizia:

1449
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
"Desrespeito ao regime."

1450
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
Isso não me permitiria ter
um cargo na função pública.

1451
01:50:48,458 --> 01:50:51,458
Não sei como seria a minha vida agora.
Seria muito diferente.

1452
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
Subornou um polícia?

1453
01:50:53,708 --> 01:50:56,541
Deu-lhe o relógio
e arriscou-se a ser preso

1454
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
para me dar uma oportunidade.

1455
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
- Se me quer subornar…
- Faça o que tiver de fazer.

1456
01:51:03,208 --> 01:51:05,625
Se me quiser acusar de algo, acuse-me.

1457
01:51:05,708 --> 01:51:09,166
Mas eu vou continuar a dizer
que pescámos a semana toda.

1458
01:51:09,250 --> 01:51:12,958
Se ele cometeu um crime, tem de pagar.
A lei é igual para todos.

1459
01:51:13,041 --> 01:51:14,916
A vida não é igual para todos.

1460
01:51:16,250 --> 01:51:18,458
O meu filho tem uma oportunidade.
Tem-me a mim.

1461
01:51:18,541 --> 01:51:21,083
- A mãe e a irmã.
- Estarão aqui quando ele sair.

1462
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
Nós, sim, mas ele não.

1463
01:51:24,875 --> 01:51:26,916
Ele não voltará a ser o mesmo.

1464
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
O senhor sabe.

1465
01:51:39,958 --> 01:51:41,000
Hidalgo!

1466
01:51:41,708 --> 01:51:43,375
- O que foi?
- Demoras muito?

1467
01:51:43,458 --> 01:51:45,625
Ele está a fazer tudo com calma.

1468
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
Temos tempo. Quer mudar o seu depoimento?

1469
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
O seu filho vai confessar.

1470
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Provavelmente, já o fez.
Porquê piorar tudo?

1471
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
Passámos o dia aqui.

1472
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
A pescar.

1473
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
O dono da casa, que lhe deu as chaves.

1474
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
Ele sabe?

1475
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
É seu amigo. Contou-lhe tudo?

1476
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Sim.

1477
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Demorei uma eternidade a vesti-lo.

1478
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Ele não vem connosco.

1479
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Não é ele.

1480
01:52:42,041 --> 01:52:43,458
- O quê?
- Tu ouviste-o.

1481
01:52:44,083 --> 01:52:46,625
Eles passaram a semana aqui, a pescar.

1482
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Estás a brincar?

1483
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
Não.

1484
01:52:51,416 --> 01:52:55,500
Disse que o dono da casa veio ontem
e ficou até hoje de manhã.

1485
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Ofereceu-se
para levar o rapaz ao hospital.

1486
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Sim, disse que como tinha de voltar…

1487
01:53:01,833 --> 01:53:03,208
De certeza?

1488
01:53:03,291 --> 01:53:04,333
Sim.

1489
01:53:04,416 --> 01:53:07,875
Se interrogarmos o seu amigo,
ele dirá a mesma coisa?

1490
01:53:07,958 --> 01:53:09,250
Exatamente o mesmo?

1491
01:53:09,833 --> 01:53:10,958
Sim, sem dúvida.

1492
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
Vês? Não é ele.

1493
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Certo.

1494
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
Cuenca.

1495
01:53:43,166 --> 01:53:46,291
Fizeste um ótimo trabalho.
Apanhámos o Zarco.

1496
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Estas pessoas são normais.

1497
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
O miúdo estava aterrorizado.

1498
01:53:50,416 --> 01:53:52,750
Não duraria um dia na prisão.

1499
01:54:19,541 --> 01:54:21,000
Ignacio Cañas?

1500
01:54:21,791 --> 01:54:23,500
Ignacio Cañas Navarro?

1501
01:54:24,458 --> 01:54:26,166
Sim, sou eu.

1502
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Desculpe.

1503
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Tudo bem, Gafitas?

1504
01:54:57,750 --> 01:54:59,541
Estás um homem feito.

1505
01:55:00,958 --> 01:55:03,250
- Como estás, Zarco?
- Todo fodido.

1506
01:55:04,041 --> 01:55:06,750
Os dentes estão péssimos.
Qualquer dia, arranco-os.

1507
01:55:06,833 --> 01:55:08,166
A comida aqui é uma merda.

1508
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
- Conheço alguns clientes teus.
- A sério?

1509
01:55:12,291 --> 01:55:15,458
O Limón e o colombiano.
E o cabrão do russo, o Yuri.

1510
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
Dizem que és excelente.

1511
01:55:17,458 --> 01:55:19,666
Não sou assim tanto.
Eles também estão aqui.

1512
01:55:19,750 --> 01:55:22,583
Se fizesses milagres, serias padre,
não advogado.

1513
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Há uns meses,
descobri que te transferiram para aqui.

1514
01:55:30,708 --> 01:55:32,375
Desculpa não ter vindo antes.

1515
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
Não faz mal.
O importante é que estás aqui.

1516
01:55:37,083 --> 01:55:40,416
- Foda-se, Gafitas. Passaram tantos anos.
- Vinte e oito.

1517
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
O que tens feito?

1518
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Eu? Nada demais.

1519
01:55:48,916 --> 01:55:51,416
Alguma coisa deves ter feito
além de estudar.

1520
01:55:51,500 --> 01:55:54,833
- Casaste-te?
- Sim, mas durou pouco. Dois anos.

1521
01:55:54,916 --> 01:55:56,541
- Tens filhos?
- Não.

1522
01:55:56,625 --> 01:55:58,583
- Pelo menos, que tu saibas.
- Não.

1523
01:55:59,083 --> 01:56:00,041
Não tenho mesmo.

1524
01:56:01,583 --> 01:56:04,166
Estive a ver o teu processo.

1525
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Não vai ser fácil.

1526
01:56:07,333 --> 01:56:09,541
Vamos tentar juntar as acusações.

1527
01:56:09,625 --> 01:56:12,000
- Com sorte, daqui a uns anos…
- Uns anos.

1528
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Acho que não tenho uns anos.

1529
01:56:15,291 --> 01:56:17,916
Certo. Podemos usar isso
para te tirar daqui.

1530
01:56:18,416 --> 01:56:20,625
Pedir libertação por motivos médicos.

1531
01:56:20,708 --> 01:56:22,875
Ela também te enviou uma carta?

1532
01:56:24,541 --> 01:56:26,666
A Tere? Sim.

1533
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
É por isso que estás aqui.
Ela disse-te para vires.

1534
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
Maldita mulher.

1535
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
A mim disse-me para te ligar.

1536
01:56:35,666 --> 01:56:37,333
Sempre se preocupou contigo.

1537
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
A vida toda.

1538
01:56:39,750 --> 01:56:41,958
Sabias que me visitou todos os meses?

1539
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
Onde quer que eu estivesse,
percorreu o país todo.

1540
01:56:45,541 --> 01:56:47,291
Fez 800 km, quando estive em Cádiz.

1541
01:56:49,291 --> 01:56:52,041
Até que, um dia, não veio. Foda-se!

1542
01:56:53,125 --> 01:56:56,833
Juro por Deus que até tive calafrios.
O caralho da doença levou-a!

1543
01:57:00,083 --> 01:57:01,416
Eu fui ao funeral.

1544
01:57:02,083 --> 01:57:05,125
Havia muita gente.
Gostavam muito dela, onde vivia.

1545
01:57:05,208 --> 01:57:07,875
Eu devia ter ido vê-la, mas estes cabrões…

1546
01:57:08,458 --> 01:57:11,791
E tu, com a vida que tens tido,
podias ter ido vê-la.

1547
01:57:11,875 --> 01:57:13,583
Achas que nunca pensei nisso?

1548
01:57:13,666 --> 01:57:16,333
- Pensei nisso mil vezes.
- Mas não o fizeste.

1549
01:57:16,416 --> 01:57:18,250
Não. Não tive uma oportunidade.

1550
01:57:18,333 --> 01:57:21,375
Ela sempre gostou de ti,
mesmo a apodrecer aqui dentro.

1551
01:57:22,125 --> 01:57:23,291
Certo.

1552
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
De certeza que terias gostado que eu…

1553
01:57:26,416 --> 01:57:27,625
O quê?

1554
01:57:27,708 --> 01:57:30,708
Se me tivessem matado,
terias o caminho livre.

1555
01:57:31,291 --> 01:57:33,083
Como assim? Tu salvaste-me.

1556
01:57:35,500 --> 01:57:36,750
Bom, sim!

1557
01:57:37,416 --> 01:57:39,958
Pensei nisso. Não te vou mentir.

1558
01:57:40,666 --> 01:57:42,208
Sou mesmo má pessoa.

1559
01:57:45,375 --> 01:57:46,416
Achas piada?

1560
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
Fizeste merda, Gafitas.

1561
01:57:50,875 --> 01:57:52,166
Ela era louca por ti.

1562
01:57:52,666 --> 01:57:54,041
Vamos mudar de assunto.

1563
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Ela não te contou?

1564
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
Que era louca por mim? Não.

1565
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
Que nós éramos irmãos.

1566
01:58:05,583 --> 01:58:08,416
Não me admira que não te tenha dito.
Ela tinha vergonha.

1567
01:58:10,166 --> 01:58:11,291
Irmãos?

1568
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
O mesmo pai, mães diferentes.

1569
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
Ninguém sabia no bairro.

1570
01:58:17,958 --> 01:58:20,000
No princípio, nem nós sabíamos.

1571
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Mas quando a nossa relação ficou séria,
a mãe dela contou-lhe.

1572
01:58:24,083 --> 01:58:25,666
Caso eu a engravidasse.

1573
01:58:26,916 --> 01:58:27,916
Nunca mais…

1574
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
Mas ela sempre te amou.

1575
01:58:29,625 --> 01:58:31,291
- Era minha irmã.
- E tu amava-la.

1576
01:58:31,375 --> 01:58:33,333
Ela era minha irmã, porra!

1577
01:58:41,625 --> 01:58:43,500
Seja como for, não importa.

1578
01:58:46,916 --> 01:58:48,250
Faz parte do passado.

1579
01:58:49,000 --> 01:58:51,500
E o que não faz,
mais vale esquecer, certo?

1580
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Olá. Viste o Jou?

1581
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
O Jou? Ele não vem cá há seis meses.

1582
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
Certo.

1583
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
A máquina de tabaco?

1584
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Está ali.

1585
02:00:29,083 --> 02:00:30,500
Tudo bem, Gafitas?

1586
02:00:33,958 --> 02:00:36,500
- Tere.
- Há quanto tempo.

1587
02:00:36,583 --> 02:00:39,000
- Um ano.
- Ou mais.

1588
02:00:41,166 --> 02:00:43,750
É tão bom ver-te. O que tens feito?

1589
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Estudo, e tu?

1590
02:00:47,458 --> 02:00:49,583
Tento sobreviver, como sempre.

1591
02:00:49,666 --> 02:00:51,625
E ajudo a minha irmã.
Está grávida de novo.

1592
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
- A sério?
- Ela é de outro mundo.

1593
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
E o Zarco?

1594
02:00:58,958 --> 02:01:00,958
Continua preso. Vou vê-lo todos os meses.

1595
02:01:01,041 --> 02:01:04,583
- Ainda não foi a julgamento?
- Não, mas coisas complicaram-se.

1596
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Ele meteu-se numa luta na prisão
e foi acusado por isso.

1597
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Estou a ver.

1598
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Sabes como ele é.
Queixa-se muito, mas aguenta.

1599
02:01:17,458 --> 02:01:18,541
Queres tomar algo?

1600
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
Não posso. Estão à minha espera.

1601
02:01:20,916 --> 02:01:22,375
Quem? A tua namorada?

1602
02:01:22,458 --> 02:01:23,916
Não, uns amigos.

1603
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
Mas tens namorada?

1604
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
Namorada, não.

1605
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Mas há uma pessoa.

1606
02:01:32,500 --> 02:01:34,291
Olha só para ti, Gafitas.

1607
02:01:36,083 --> 02:01:39,083
Podias ajudar-me.
Queria comprar droga ao Jou.

1608
02:01:39,583 --> 02:01:42,166
Não vai dar. Foi preso há algum tempo.

1609
02:01:42,250 --> 02:01:43,250
Quanto queres?

1610
02:01:43,750 --> 02:01:44,875
200 pesetas.

1611
02:01:45,625 --> 02:01:48,250
- Espera lá fora. Vou ver se arranjo.
- Está bem.

1612
02:02:32,416 --> 02:02:34,875
Podemos combinar algo para outro dia
com mais tempo.

1613
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
Sim. Temos de nos encontrar.

1614
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Estás muito bonita.

1615
02:02:46,000 --> 02:02:47,875
É isso que dizes à tua miúda?

1616
02:02:47,958 --> 02:02:49,666
Não, não lhe disse isso.

1617
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
Ainda não.

1618
02:02:55,041 --> 02:02:56,583
Vamos fazer assim.

1619
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Amanhã, vou dançar.

1620
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
Na Rufus?

1621
02:03:00,750 --> 02:03:01,791
Se quiseres vir…

1622
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Claro.

1623
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Vemo-nos amanhã na Rufus.

1624
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
De certeza?

1625
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Sim.

1626
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
Se não te vir…

1627
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Adeus, Gafitas.

1628
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Legendas: Maria João Fernandes