Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Документы, пожалуйста. Спасибо.
- Документы, пожалуйста. - Мистер Уорден…
Документы, пожалуйста.
Прошу внимания!
Ольга Агуил Лопес.
Ванесса Роперо Родригес.
Паки Молина Лопес.
Ваша очередь.
ИНАСИО КАНЬЯС 25Б, УЛ. МАЙГОН, БАРСЕЛОНА
ПРИВЕТ, ОЧКАРИК. СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ.
НАДЕЮСЬ, ТЫ ПОМНИШЬ МЕНЯ. МЫ С САРКО ЧАСТО ГОВОРИМ О ТЕБЕ.
Конфета? Выплевывай.
Выплевывай ее.
Вот так.
Не плачь, всё хорошо.
Всё хорошо.
Ну же, пацан! Давай!
Дыши, парень! Дыши!
Ты меня до смерти напугал!
Что случилось?
Ничего.
Голова закружилась.
Сейчас нормально?
Да, всё хорошо.
Вставай.
Вот так.
У него голова закружилась.
- Смотрите. - Ну как, не утонул?
Уже уходишь?
Крутой велик, очкорез.
…Конституция Испании.
Все велосипеды стоят у входа в бассейн.
Кто-то должен был заметить.
Наверное, какой-то ребенок перепутал его со своим, Игнасио.
Я спросил. Никто ничего не видел.
Ты всё придумал.
- Кристина! - Что?
Он просит мотоцикл с тех пор, как выставили оценки.
Никакого мотоцикла или колес для велика.
Приближается отпуск, он недешевый.
Придется походить пешком.
В наши дни нужно быть начеку. Зазеваешься, и тебя ограбят.
У коллеги недавно украли сумочку.
В центре города. Она с тех пор сама не своя.
Когда это закончится?
Держи, дорогой.
Начинается новая эра в истории Испании.
- Папа! - Да?
Дашь деньги?
Я давал тебе пару дней назад.
Я всё потратил. Завтра я иду на новый фильм с друзьями.
Хорошо, держи.
Но это всё до следующей недели.
- Я их не печатаю. - Спасибо.
Входи.
Полегче.
ЭММАНУЭЛЬ СКОРО В КИНО
Я же сказал, я не люблю сюда приходить.
Давай.
СЕГОДНЯ «…ИНАЧЕ МЫ РАССЕРДИМСЯ»
- Один билет. - Фильм начался.
Ничего.
Он это не специально.
Я специально.
Как дела, малыш Начо?
Где ты был? Тебя нигде не найти.
- Не купаешься? - Он с прошлого раза не высох.
- Это пот. - Отдай.
А то что?
А то он тебе задаст.
Сомневаюсь. Малыш Начо паинька.
Он любит смеяться. Да ведь, Очкарик?
Поэтому смотришь это.
Видал? Синхронность.
Смотри, Начо…
Что вам надо?
Мы ведь были друзьями, Виктор.
- Ты о чём? - Друзьями?
В прошлом году.
До твоего прихода.
- Серьезно? - Ну просто…
- Эй. - Видишь? Он не дергается.
А ты сразу оскорбляешься.
- Эй! - Стой!
- Уже уходишь? - Пропустишь самое лучшее.
Фильм же такой классный. Смотри.
Что такое?
Бей его!
- Что вы тут устроили? - Ничего.
- Все на выход. - Он цел.
- На выход, я сказал! - Хорошо. Боже.
- Проваливайте. - Уходим.
Вернули бы хотя бы деньги.
- Иди домой. - Он уходит.
Пусть. Оставь его.
Пусть бежит, Виктор.
Купите облигации…
Начо?
…банка Каталонии…
Привет.
Они приносят 12% и…
Где же ты был? Мы поели без тебя.
Ничего. Я не голодный.
…вы получите скидку в 26 000 песет.
Насколько снижен налог на 100 000 песет?
На 26 000.
Что с ним?
Он ведет себя странно.
Облигации под 12% от Индустриального банка Каталонии.
Подробности в любом из наших отделений.
Торопитесь, предложение пользуется спросом.
Начо.
Открой.
Оставь меня в покое.
Хоть музыку убавь! Папа разозлится.
Слышишь меня?
Ты поссориться хочешь?
Я не сказала выключить.
Не строй из себя обиженного.
Так и будешь молчать?
Брось, Начо, я на твоей стороне.
Ну и иди ты.
Можно пачку чипсов?
Куда это вы идете?
Привет, босс. Поиграть хотим, не против?
Только поиграть.
Будете бузить — я вас вышибу.
- Ясно? - Да.
Можно мне мелочь?
«Захватчики» надрали мне зад.
Что за парень?
Он хорош.
Вижу. Ты ведь тут несколько часов уже, да, Очкарик?
Найдем другую игру, а то мы тут застрянем.
Нет, я хочу сыграть в эту.
Ладно, Тере уперлась.
Будем весь день смотреть на Бака Роджерса, как два осла.
Если хочешь…
Смотри. Он джентльмен.
Потрясающе.
Ты часто сюда приходишь, да?
Время от времени.
Тут бывает людно? Сейчас хоть шаром покати.
Ну, еще рано.
Но потом будет народ?
У Жирдяя всё схвачено.
Загребает бабло, просто сидя на жопе.
Тере.
Дальше ты.
Ты их знаешь?
- Я? Нет. - Нет? О чём вы говорили?
Ни о чём. Она хотела поиграть…
Мне не нравится, когда сюда приходят такие.
Они всегда создают проблемы.
Что будешь делать?
Пойду домой, мелочь кончилась.
Отойди.
Поможешь мне с закрытием.
Хорошо.
Давай, играй.
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ ВИЛАРО
…к Антону. У меня есть салат.
Увидимся завтра?
Да.
Хорошо. До встречи.
Что ждет дальше Айру фон Фюрстенберг? Кино?
Да, я снималась в Бразилии и Парагвае.
Собираюсь написать две книги.
Одна о женщинах по всему миру. Это интересно…
Ну, еще я…
…конечно, и рутина тоже…
Это уж слишком. Ты знаешь, который час?
Есть майонез?
Позвонил бы, сказал, что задержишься.
Я же волнуюсь.
У меня кончились монеты.
Держи.
Я нашел работу.
- Работу? - Помогаю с закрытием в игровом зале.
Это такая работа?
- Могу играть в десять игр бесплатно. - Тебе платят?
Играми. И нужно ждать до закрытия.
- Поэтому я поздно. - Боже правый…
Господи, Начо. Ты тупее с каждым днем.
Боже.
Стельки «Девор-Олор»…
Айра, что есть плохого в твоем социальном классе?
Это лучше, чем ничего.
Он не тратит деньги.
Я не знаю, что сказать. Игровые автоматы?
Убеждения этого мира…
Он не работает.
Сейчас.
- Что такое? - Дальний автомат заело.
Кладут деньги, а мячи не выходят.
Что они сделали?
Вот, иди посмотри.
Как дела, босс?
- Не та монета. - В смысле? Я положил пять песет.
Вот он. Очкарик за главного.
Отобрал работу Жирдяя за месяц.
Молодец, приятель. Полный вперед.
Направо. Не туда! Нет…
- Чёрт! - Двигай!
Ты не двигаешь его, Сарко.
Ты в этом полный отстой.
- Тихо. - Ты не умеешь играть.
Давай!
- Чувак, дай мне мелочь. - Двигайся.
У меня нет, иди к окошку.
Блин! Гребаная игра.
Сарко.
Что?
Останешься здесь?
Да. Ты такой придурок.
Иди сюда.
Угости меня игрой.
У каждого по одной жизни.
Кто это был?
Где?
На лестнице.
Толкач. Продает наркотики. Ты знаешь, что это такое?
Конечно, знаю.
Но ты никогда не курил.
Чёрт. Твоя очередь.
Приходи в «Фонтан», попробуешь.
Бар в районе красных фонарей.
- В «чарнегос»? - Да.
Мы курим косяки на площади. Нам никто не мешает.
Приглашаю тебя к нам.
Твоя очередь.
Так что, придешь?
Возможно.
Очкарик, я красотка, да?
Идем.
Намного лучше.
Что ты делаешь?
Как думаешь?
Я не буду, если не хочешь.
Но ты ведь хочешь?
А если та девушка расскажет господину Томасу?
Придется поторопиться.
Продолжай.
Уже?
Увидимся завтра в «Фонтане», да?
Приветик.
Ты такой красивый.
Пошли со мной.
- Привет, Пепе. - Привет.
Как дела?
- Угадай, что случилось. - Что?
- Не уходи. Стой. - …канистра с бензином.
- Что ты здесь делаешь? - Смотрите.
Почему ты здесь один?
Иди к мамочке. Куда ты идешь, зайчик?
Эй, красавчик!
Привет, дорогуша.
«ФОНТАН»
Эй, ты.
Подойди на секунду.
Да я тебе ничего не сделаю.
Вот так.
- Дай мне сигарету. - Я не курю.
Ну да, конечно.
Не будь козлом, дай сигарету.
У меня их нет.
Серьезно? Что, обыскать тебя?
Ты идиот.
Не лезь к нему, Чино. Он мой друг, понял?
Он твой друг?
Не обращай внимания на Чино. Он ничего.
Смотри, кто пришел.
Привет, Очкарик.
Пойдем выпьем.
Я познакомлю тебя с парнями.
Вы слышали о Папе?
Срать на Папу.
Новости же бомба. Его прикончили.
Он протянул месяц?
- Ты меня спрашиваешь? - Ну.
Они, наверное, на всё способны…
Думаю, лучше быть с ним честной.
Я серьезно. Это неправильно.
Моя мама так расстроена.
Что они будут делать?
Запрутся, пока не выберут нового.
Они прячутся, чтобы покурить травку.
Это объясняет дым.
Тогда они должны выбрать меня. Смотрите.
Белый дым.
Серьезно?
- Шутник. - Затянись.
- Как дела, Гилле? - Да так.
Что у тебя с лицом, балбес?
Я вздремнул, было охрененно здорово.
- Ты умеешь жить. - Кто это?
- Это Очкарик. - Парень из игрового зала?
Я Начо.
Тот толстяк один из твоих лучших друзей, да? Скажи ему.
Я ему помогаю иногда.
Иногда? Ты там каждый день.
Да, я помогаю ему закрыться.
Да.
Такой жирный, что не может унести бабло.
Он, наверное, в нём купается.
Не знаю. Он считает деньги. Я не…
Но ты ходишь с ним в банк?
Или как?
Нет, он отвозит деньги сам на мопеде.
Кури, а не разглядывай.
Давай. Затянись.
- Не бойся. - Давай.
- Дай сюда. - Бедняга сейчас блеванет.
- Ребята. - Поехали.
- Умный парень. - Ваше здоровье.
Ура, ребята.
За нас.
Ты бледный как снег.
Много выкурил?
- Надеюсь, тебе не будет плохо. - Нет.
- Мне интересно… - Что?
Они хотят ограбить игровой зал?
Почему ты так думаешь?
Ну…
Они задают много вопросов.
Кто «они»?
Парень в синей рубашке.
…заплатить за одного из них…
- Гилле. - Да, и другие.
Просто они любопытные и хотят знать всё.
Ага.
Ты мне не веришь?
Думаешь, ты поэтому здесь?
Блин, что, серьезно?
- Мне нужно идти. - И ладно.
Вали домой.
Нет, мне нужно на воздух. Мне нехорошо.
Пойти с тобой?
Не надо, я один.
Я тоже после первого раза блевал. Потом привыкаешь.
Мне уже лучше.
Что это мне Тере сказала?
Не знаю, что она тебе сказала?
Гилле бывает мудаком. Не знаю, зачем он всё это спрашивал.
А вообще, какое тебе дело, если мы ограбим игровой зал?
Я не хочу в этом участвовать.
И не будешь. Это наше дело.
- Не хочу, чтобы из-за меня… - Ты только сказал про мопед.
Ты же не дал нам код от сейфа.
Не трогайте его.
А что, он твой друг?
Он хороший. Он мне нравится.
Он тебе нравится.
Ну, это меняет дело.
Если хочешь, мы оставим его в покое.
Правда?
Отныне этот толстяк неприкасаем.
Но скажу тебе так.
Ты мне должен, Очкарик.
…из Ватикана и не понимал тонкостей римской курии.
Никто подумать не мог, что Папой станет Иоанн Павел I.
Утром на Сикстинскую капеллу был установлен дымоход.
В этой часовне проводится конклав, чтобы избрать нового Папу Римского.
Размещение дымохода знаменует начало подготовки…
Над такими вещами не смеются.
- Посмотрите на него. - Заткнись.
- В чём дело? - По лицу не видно?
Мое лучше твоего.
Не оскорбляй сестру.
Это она меня оскорбляет.
Она права. Ты не очень выглядишь. Точно всё хорошо?
Лучше, чем когда-либо.
Он под кайфом, не видишь?
- Что? Ты куришь? - Оставь меня в покое.
Начо, тише.
Не говори так с мамой.
- Ты куда? - В комнату.
Нет. Сядь и доедай.
Как минимум два косяка.
Начо! А ты перестань.
О чём она говорит?
Ты куришь косяки?
Твои новые привычки? Курить и пить?
Объясняет твое поведение.
Пошел ты.
Что? Что ты сказал?
Начо, вернись. Сейчас же!
Я сказал вернись. Начо!
Во сколько ты начал курить? В 14 лет? В 15?
Мне 17.
Еще раз так огрызнешься,
я тебя поколочу.
- До завтра. - Пока.
Как слон на велосипедике.
И как он ездит?
Видел бы ты Гилле. Он просто заноза в заднице.
Он хотел ограбить толстяка.
Сарко его остановил.
Если бы не он, толстяку бы не поздоровилось.
И если бы не ты.
И ты ничего об этом не знала?
Знала, но не думала, что тебе это важно.
Мне важно.
Вот я и пришла успокоить тебя. Ничего с ним не будет.
Больше не хочешь тусить с нами?
Не знаю.
Жалко. Ты всем нам понравился.
А…
А ты? Ты
расстроишься, если я не приду?
Как думаешь?
Ладно, Очкарик.
До скорого. Береги себя.
Тере.
Что?
Увидимся завтра.
Супер.
«ФОНТАН»
Смотри.
Смотрите, кто пришел.
- Проснись, соня. - Кто соня?
Зацените Очкарика. Приоделся.
Какие у него глаза.
- Привет, красавчик. - Вот так тебе!
- Боже! - Чёрт!
Не везет мне.
- Надеешься на везение? Ты отстой. - Отвали.
Чёрт. Я отвлекаюсь, когда играю с «Мадридом».
- Ты и Очкарик? - Хорошо.
А мы с тобой, мать твою.
Гилле, не оставляй меня с этим криворуким.
- С тобой никто не хочет, Чино. - Чёрт, Гилле. Давай.
- Мы их сделаем, да? - Готовы?
Пинай легонько.
- Сыграем быстро. - Давай мяч.
Покажите нам класс!
Давай, Тере.
Давай.
Ага! Кто теперь криворукий?
Заткнись и не пей мое пиво.
Бросай мяч.
Вперед.
Давай, чёрт возьми. Вот так.
Всё. Чёрт.
Проснись, Гилле. Ради Бога.
Им конец.
Не можете забить, а?
Посмотрите на Очкарика. Кто знал, что у него талант.
Он и каталанский знает?
Конечно, знаю.
Я нет. А Гилле и по-испански еле говорит.
Давай, Гилле. Боже.
- Да! - Мы возвращаемся.
В следующий раз я с тобой. Он отстой.
Возьмем его с собой.
Кого, его?
Да, он пригодится.
- Что скажешь, Тере? - Ладно, но он не пойдет.
Надо спросить у него.
И вообще…
…он мне должен.
- Здравствуйте. - Привет.
- Пау дома? - Пау? Здесь нет Пау.
Я думал, она здесь живет. Ошибся.
- Сколько ей лет? - Она вашего возраста.
Значит, и соседка не она. Их дети старше.
Спасибо, извините.
- Спасибо. - До свидания.
Ну как?
Круто, но расслабься. Ты сломаешь мне пальцы.
- Прости. - Всё хорошо.
Уверена, эта дама за нами наблюдает.
Видишь? Это не так уж и сложно.
И из нас вышла милая пара, да?
- Попробуем здесь? - Поехали.
Вот они.
Он на углу, к нему легко добраться. Пара пустяков.
Точно никого нет?
Да. И соседей тоже.
Тогда надо шевелиться, Гордо.
Подойди ближе.
Так близко?
Чуть ближе, я не кусаюсь.
Руки мне на задницу.
Не вертись. Смотри на меня.
Отлично. У тебя хорошо получается.
А если люди?
Тогда засунешь язык мне в горло.
Они сразу перейдут на другую сторону.
Блин, Очкарик.
Нашел время для стояка.
Твою ж мать, не стой!
Ладно, боже.
Что-то они долго.
Ты спешишь?
Берегись!
Ложная тревога.
Открывай багажник!
Давай.
Я с острова, с острова Япония
Я выкурил четыре косяка Их дала мне моя девушка
- Гордо нашел это под трусами. - Посмотрим.
Что это? Золото?
Чистое золото.
- Что такое? - Угадай.
- Он мужской. - Красивый.
- Написано «Д.М.» - «Для меня».
- Жги! - Красавчик!
Вот так!
- Ты король! - Такой сексуальный!
Видал, как двигается Танцор?
Он потрясающий.
- Держи. - Я уже выпил.
Да тут просто лед. Бери.
Охрененный день!
Ты офигенный!
- Вы грязные животные! - Спокойно, тебе тоже достанется.
Это вам не бордель.
Есть желтые.
«Саридон» для бабуль. Есть что стоящее?
Это таблетки для киски, но тебя накроет.
Что с тобой? Убери. Нет рогипнола?
Есть, но это другая история. Подороже.
Не волнуйся, милая. Деньги у меня есть.
Ты издеваешься?
Такая цена.
Что с тобой не так, Мерче?
Аккуратно с дозой.
Ты же не хочешь совсем растерять мозги.
- Спасибо, дорогая. - Беги-беги.
Посмотри на них.
На кого?
Вон.
Рыжая и брюнетка.
- Поговорим с ними. - Ни за что.
- Почему? - Я не хочу.
А я хочу.
Ты отвлечешь рыжую, а я поболтаю с брюнеткой.
- Дракула, держи. - Как дела?
А это тебе.
Для чего это?
Чтобы тебе крышу сорвало от веселья.
Не надо на нее так смотреть.
Это лекарство. Тебе не повредит.
Ну что, идем?
Ты идешь или как?
Да пошел ты.
Не пялься так. Ты ее утомишь.
Что за парень?
Без понятия. Какой-то левый.
Никогда его не видел.
Разве Тере не с Сарко?
Об этом спроси ее сам.
Начо, вставай. Сейчас два часа дня.
Ты нас всех до смерти напугал.
Что случилось?
Сестра нашла тебя на лестнице.
Отец очень зол.
Давай, вставай.
Приведи себя в порядок. Стол накрыт.
Боже мой, как воняет. Постирать или выбросить?
Брось.
Сам постираешь, да?
В большей части Испании солнечно, в некоторых районах будут облака.
Неустойчивая погода на юго-востоке продолжается, но ожидается потепление.
Небольшие облачные интервалы повлияют…
Смотрите, кто это.
Зачем нам это?
- Да. - Нам нужны деньги.
В банке Жироны.
- На площади. - Так.
Кто угонит машину?
Я лучше всех замыкаю провода.
Хорошо. Тогда как обычно.
- Ты пойдешь… - Ну нет!
Привет, чувак! Ты как?
- Как голова? - Уже лучше, но вот утром…
Ты вмазался в колонки.
Чёрт. Я ничего не помню.
Ты был в хлам. Тебя чуть не выгнали.
А как он набросился на того парня?
Если бы не Сарко, он бы тебя избил.
А зачем еще друзья?
Значит, завтра?
Я за. Слово за парнями.
- Я в деле. - Я пас.
Ты ссыкло. Особенно когда у тебя есть деньги.
И ладно. Нас с Тере достаточно.
- Тере не придет. - Где она?
Тут, но она не пойдет.
Тогда забудем об этом.
А если Лина?
Не втягивай мою девушку. Она испугается и не сможет.
Что нужно сделать?
БАНК ЖИРОНЫ
Привет, милый.
Как всё прошло? Кредит дали?
- Да. - Правда?
Точно?
- Извините. - Да.
- Я ищу эту улицу. - Так.
- Она где-то тут? - Да.
Там, направо.
Я только что оттуда, ее не видел.
Она не первая.
Вы про эту?
Второй поворот.
Направо, видите?
- Ублюдок! - Твою же мать!
Чёрт!
Он ранен.
Вы целы?
Чёрт, тут столько денег, ребят. У него даже доллары.
- Надо отпраздновать, Очкарик. - Конечно.
Я безумно люблю тебя
Но не знаю, как тебе сказать
Очкарик такой умный.
Чур девчонка из Логроньо моя!
Добрый вечер, дамы и господа.
Добрый вечер.
Один ром с колой, ангел.
Милое местечко, да?
Привет. Как ты, милая?
Налей-ка мне.
- Привет. - Как дела?
- Отлично. - Колетт, как ты?
Полегче, Сарко.
Не налегай, Сарко, я тебя знаю.
Давай повеселимся.
- Привет. - Забыл обо мне?
- Нет. Как дела? - Хорошо. Ко мне пришел?
Отлично оторвемся.
Как срываем куш — приходим сюда.
Увидимся.
Очкарик.
Иди сюда. Хочу познакомить тебя с кое-кем.
Давай, чемпион.
- Привет, милашка. Как тебя зовут? - Начо.
Я Франческа.
Она же Паки.
Это Очкарик. Я о нём говорил.
Ты очень красивый.
Боже, скажи ей что-нибудь милое.
- Горячая? - Сарко.
У нас если трогаешь — платишь.
Вот что мне тут нравится.
Всё четко. Видишь?
Я отдам ей пять тысяч песет.
А ты идешь с ней и наслаждаешься жизнью.
Кто? Я?
Да, ты.
- Нет, я не хочу… - Давай, ты заслужил!
Давай, иди!
Боже…
Сарко.
Ну давай…
Дай денег на шлюшку.
Чино, ты сам шлюшка.
Помыть тебе член?
Нет. Мне не надо, спасибо.
Не волнуйся. Время у нас есть.
- Я просто… - Да, я знаю.
Что ты знаешь?
Ну, Сарко мне сказал, что…
Ты немного стесняешься.
Но это нормально. Давай, сядь ближе.
Что не так?
Я не знаю.
Я тебе не нравлюсь?
- Нет… - Не нравятся мои сиськи.
Нет. Да…
В США в них что-то вкалывают, чтобы сделать больше.
Правда?
Я всегда хотела огромные сиськи.
Но люди говорят, что они милые.
Да.
Тебе нравятся?
Да, они красивые.
А теперь?
Так лучше?
Хочешь, можешь пососать.
Думаю, я лучше пойду.
Брось, ты серьезно?
- Да. - Нет, правда….
Это нормально, что тебе страшно, но потом будет…
Не думай, я серьезно — ты красивая.
Вот, возьми.
Но нет, правда…
Никому не говори.
Не скажу, не волнуйся.
Чёрт.
Что?
Ты не можешь уйти.
Видишь лампочку? Это значит, что копы здесь.
Какие красавцы пришли.
От красавицы слышу.
Как дела, милая?
Как всегда, скучно.
Да. Сегодня как-то немноголюдно.
Кто этот милашка?
Помощник инспектора Куэнка.
Колетт. Самая смешная девушка в Жироне.
Как скажешь.
Рада знакомству.
- Значит, ты новенький? - Разве не очевидно?
- Новичок. - Это первое задание.
Решили отвести его в «Ла Ведетт», чтобы он потерял девственность.
Это мы сейчас устроим.
- Нет. - Ты чего?
В другой раз.
Что вам налить? Ром с колой, да?
- Чуток. - Конечно.
Чуток «Колы».
- Она меня знает. - Виски, Альфонсо?
- Пожалуйста. - Тебе, дорогой?
Тоже виски.
Только налей ему хороший. Он только что прибыл.
Чёртов козел.
Их босс просто жуткий.
Однажды пришлось кое-что с ним поделать. Было мерзко. Урод.
А взамен он вас не трогает?
Начальница их прикормила.
А в самое загруженное время, по выходным, они не приходят.
Значит, мы здесь надолго.
Да.
Вот так. Отлично.
Спасибо, Колетт.
Нет, спасибо. Не надо.
В этом прелесть маленьких мест.
Все воры, когда хотят продать краденое,
приходят в этот квартал.
Так что выбора нет.
Нужно знать «чарнегос» наизнанку.
Здесь самые опасные вещи — это цирроз и гонорея.
Закрой глаза.
- Что ты задумала? - Ничего, правда. Закрой.
А теперь подумай о девушке, которая тебе нравится.
Кто-то же есть.
У тебя нет девушки?
Пока нет.
Ладно. Но, наверное, тебе нравится кто-то из школы или по соседству.
Да, есть одна девушка.
Хорошо.
Представь ее.
Ты ее видишь?
Да.
Что она делает?
Она танцует.
Она смотрит на тебя.
Она улыбается.
Ты подходишь к ней.
Подходишь ближе.
И ближе.
Ты касаешься ее.
А потом,
внезапно…
РУФУС
Дай сюда.
Что такое? Не любишь танцевать?
Я не умею.
И косяки не скручиваешь, но куришь их.
Говорят, ты и другие вещи делаешь.
Что тебе сказали?
Напрашиваешься на комплимент? Ты знаешь что.
- Там было много денег? - Мужик был богатей.
Кто бы мог подумать?
С виду хороший мальчик.
Я не мальчик.
Да, я знаю.
Теперь ты мужчина. Да, Очкарик?
Жаль.
Что?
Я хотела быть твоим первым разом.
Вместо проститутки.
Кто тебе сказал?
- Чино. - Сраный Чино.
Лина в ярости.
Гордо неделю не дадут.
А Сарко?
Сарко всё знает.
- Ты тоже в ярости? - Нет.
Но я не одобряю.
Проституток.
- Ты тоже делаешь, что хочешь. - Это другое.
Ты ведь переспала с тем усатым?
Да. И что?
Одно дело — спать с кем хочешь.
Другое — когда тебя трахает тот, кто за это платит.
Сарко, есть что?
Нет, я на мели. У тебя есть деньги?
Карга на дает в кредит. Скупая сучка.
Сколько бабла я ей отвалил за четыре таблетки!
Старая карга не испортит вечер. Гилле, иди за вещами. Где Тере?
На улице.
Отлично. Хочешь наркоты?
Тогда пошли с нами.
Вот, держите.
Снимай куртку, Гилле.
- Еще чего. - Давай.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Здрасте. - Добрый вечер.
- У вас есть свечи? - Глицериновые?
Да, именно.
Заткнись, всё испортишь.
Вот. 45 песет, пожалуйста.
Спасибо.
Что такое?
Дышите.
Не могу.
У нее отошли воды.
Я не могу дышать.
- Дышите. - Тише.
Дышите глубоко.
Не могу.
Я вызову скорую.
Иди внутрь. Шевелись, чёрт возьми.
Он милый.
Он похож на тебя.
Она рожает!
Они украли пролинтан, амфетаминсульфат, рогипнол,
валиум, прелюдин…
У них продуманный список покупок.
Да.
Они забрали все деньги из кассы. Пять тысяч песет.
Машина была там.
Они запрыгнули и уехали.
Двое плюс водитель. Опишите их.
У одного шрам вот тут…
- У другого длинные темные волосы. - Шрам…
ИСТОРИЧЕСКАЯ АПТЕКА СПА
ЖИРОНА
Восемь аптек за 20 дней.
Они всегда крадут таблетки.
Особенно амфетамины. И наличные из кассы.
И в Барселоне тоже.
Сейчас в моде грабежи аптек, что ли?
Эпидемия какая-то.
Порядок действий у них один.
У девушки отходят воды, персонал подходит.
Парни пробираются в подсобку.
И еще мальчик.
- Да, и он. - Мальчик?
Да, есть мальчик…
Говорит по-каталонски.
Отвлекает персонал, стоит на стреме.
Тем временем остальные грабят.
Нет, описания не совпадают.
Не всегда.
Несколько членов работают по очереди.
Беременная и мальчик всегда.
Что ты говоришь?
Это банда?
Это очевидно. Нет?
Я не знаю.
У нас никогда не было банд.
До сих пор.
Танец моряков…
Кто этот Бускетс?
Ориоль Бускетс. Он в моем классе.
Я его не знаю. Ты не приводил его домой.
Конечно, нет, мама. Я никого не привожу.
- Для них мы «чарнегос». - Эй.
Не надо так. Твой отец госслужащий. Мы тут уже давно.
Да, мама. Как скажешь.
Меня позвали первый раз, я поеду.
Вот, держи.
Его мама могла хотя бы позвонить.
Почему ты смеешься?
Я уже взрослый, меня не нужно отпрашивать.
Да, но у людей есть планы.
Мы едем в отпуск через три дня.
- Если ты с ним… - Я не поеду.
Как это?
Зачем? Папа со мной не разговаривает.
Что ты будешь делать, когда вернешься?
Останешься с сестрой?
Я лучше буду один.
Ну нет. Если не поедешь, останешься с сестрой.
- И будешь ее слушаться. - Хорошо, мама.
Не волнуйся. Так будет лучше для всех.
Не может быть.
Охренеть.
Это пропавший человек.
И правда. Куда ты делся?
- Никуда. - Что в сумке?
Не видишь? Он идет в спортзал накачаться.
А сейчас…
Спокойно.
Расслабься.
Кто они?
- Они нам сигналят? - Нет.
Мне.
- Ты их знаешь? - Немного.
Ты знаешь, кто они?
- Что он тебе сделал? - Ничего! Отстань.
Они тормозят.
Боже, Гилле. Расслабься. Мы на пляже.
- Увидишь, деньги будут. - Да.
Вон они.
Какая красивая компания.
Как дела, ребята?
Как прошло?
Продали три коробки английским кискам.
Английским?
Как ты их понял, клоун?
Язык жестов. Если поднапряжешься, поймешь.
Это почти ничего.
Нет. Здесь люди другие, расслабленные.
Посмотри на камень гашиша.
Вот это дело. Вы в жизни не пробовали такой гашиш.
Блин, ну вы и козлы.
Мы приехали толкать, а вы купили гашиш.
Сколько он стоил?
- Две штуки. - Две.
Так мы в минус уйдем.
- Хоть раз бы послушал меня… - Это опасно.
В смысле — опасно?
Зашли — вышли. Всё бабло в банках.
Сходим к цыгану, возьмем оружие.
Нет. Мне надоело, что он постоянно нас кидает.
Видишь этих двух?
Пойдем со мной. Покажем болванам, как это делается.
Не похоже, что они по наркотикам.
Ты тоже не похож.
Сильная хрень должна быть.
- Сверни косяк — узнаем. - Попробуй, я не могу.
Привет, дамы. Огонька не найдется?
- Bonjour. - Вы откуда?
- Франция. - Язык знаешь?
Нет, но каталанский поможет.
Француженки…
Я был во Франции. Город по ту сторону границы.
- Какой? - Перпиньян.
- Помогай мне, я не понимаю. - Я тоже.
Посмотрите на него. Вот болтун.
Они секси, да?
Да, но они не говорят по-испански. Как они общаются?
- Вроде контакт есть. - Сарко в своей стихии.
Что он делает?
Хочет впихнуть им таблетки.
Сарко впихнет им и кое-что еще.
Они студентки.
Они хотят знать, что мы делаем.
Что мы делаем. Мы воруем.
- Как это по-французски? - Откуда мне знать?
Я объясню, милая.
Мы грабим аптеки.
- Круто же? - Выглядит качественным.
- И всего за две. - Гордо.
Какого мы здесь делаем? Я хочу в Жирону.
- Понеслась. - Посмотрим, что будет.
Что будет? Ничего.
Ты подкаблучник.
Они идут.
Хорошие новости.
Сегодня пляжная вечеринка, там будут туристы.
Вот это другое дело!
Ну же, Гилле, не тухни. Мы продадим кучу таблеток.
А это тебе.
Говорил же. Здесь полно хиппи. Скоро у нас закончатся таблетки.
Привет.
Одна тебе, одна Лине. Живи в сраном моменте.
Хочешь таблеток?
Привет.
- Что? - Познакомлю тебя с кем-то.
Нет, не сейчас.
Сейчас. Я сказал ей о таблетках, но ничего не понимаю.
- У вас есть наркотики? - Да. У нас есть наркотики.
- Таблетки? - Таблетки.
- Мы хотим купить все. - Хорошо.
Что с той француженкой? Трахнул ее?
Мы потрогали друг друга и всё.
- И всё? - Это так круто, мужик!
- Что такое? - Они купят все таблетки.
Эти двое?
Завтра они в Германию. Хотят купить всё.
У них есть деньги?
Только не песеты, а марки.
Сколько они стоят?
Больше, чем песеты.
Но нужно поехать к ним, в лагерь в паре километров.
- Они в лагере с кучей денег? - Да, чувак.
Так они живут, но деньги у них водятся.
- Я скажу Сарко. - Нет, он занят.
Увидишь его, скажи, что мы в машине с этими двумя.
- Ты тоже едешь. - Нет.
- Как с ними говорить? - Всё обговорено.
Он спешит залезть Тере в трусы.
Пошел ты!
Эй! Не злись. Просто ничего не выйдет.
Тере.
Где остальные?
Гилле уехал по делам. Насчет остальных не знаю.
Сарко тоже ушел?
Не с ними.
Может, он с француженкой.
Сомневаюсь. Давай попробуем их найти.
Ты видел Сарко?
Понятия не имею.
Можем подождать у машин, если хочешь.
Хотя здесь намного лучше.
Нет, мы ходим по кругу. К чёрту его, найдется.
К тому же ты прав.
Здесь очень хорошо.
Ты серьезно?
Будет охрененно.
И тебе тоже!
Подожди!
Холодно, да?
«Холодно, да?»
- О нет! - Что?
Браслет.
- Потеряла? - Он соскользнул.
- Здесь? - Да, только что.
Ты его нашел.
Знаешь, Очкарик…
- Что? - Мы еще не трахнулись, да?
Нервничаешь?
Немного.
Я буду в бешенстве, если денег у них не окажется.
Не волнуйся, мужик.
Им просто нужен был водитель.
Что ты делаешь?
Мы не доедем. Машина едет на парах.
Добрый вечер.
- На две тысячи. - Хорошо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Хорошего вечера.
Дай сюда сраную сумку!
- Не трогай меня. - Давай, не будь идиотом.
- Стой здесь и не двигайся. - Да-да.
Как скажешь.
Чёрт! Что ты сделал, Гилле?
Вонючий сукин сын!
Ублюдки! Твари!
- Он меня прострелил! - Что ты сделал, Гилле?
Чёрт!
У меня в животе дыра!
- Заткнитесь! - Чёрт!
Надо было перерезать ему горло! Херов сукин сын!
Заткнитесь нахрен!
Выпустите меня!
Она выпадет!
Держи ее, чёрт!
Чёрт, она вылетит!
- Твою мать! - Чёрт!
Забирай его.
Смотри, вон.
Будьте осторожны.
Аккуратно.
- Это таблетки? - Вон там.
В машине же было четверо?
Идем.
Он уже не сбежит.
Добрый день.
- Два пива, пожалуйста. - Одно.
Нет. Никого из компании того парня.
Уверен?
Конечно. Они прячутся.
Поэтому не пришли на похороны.
Они теперь залягут на дно.
А парень в больнице?
Говорил с врачом?
Он в плохом состоянии. Бесполезен.
Сколько мы должны?
Спасибо.
Ты не просил это назначение, так?
Нет. Я хотел в Барселону.
Добрый день, девочки.
Видно, что ты не в восторге.
Веришь или нет, я тоже не был.
Потом я привык.
Ты женился?
Да.
Поймаем этих парней — тебе будет легче.
В следующем году будешь в Саграда Фамилия.
- Мы не найдем зацепку здесь. - Стой.
Сегодня наш день.
Видишь его? Он болтун и знает всех.
Вот увидишь. Идем.
Эй, Чино!
Кто? Я?
Не будь козлом. Ты видел меня.
- Я ничего не сделал. - Да, ты просто святой.
Послушай-ка.
Разве ты не должен быть в трауре?
Я? Почему?
Ты ведь дружил с тем, кто умер?
- С Гилле? - С ним.
Я бы не сказал, что мы были близки.
В любом случае, прими мои соболезнования.
Гилле был замешан во всём этом деле с аптеками?
Какими аптеками?
Боже, Чино, да ты напрашиваешься.
Я говорю правду. Я ничего об этом не знаю.
Еще раз ударить?
Клянусь жизнью, я не лгу.
Ты меня с кем-то путаешь.
Выверни карманы. Давай.
У меня ничего нет.
Чино, не испытывай мое терпение, а то у меня кулаки чешутся.
Что с тобой?
Мы не можем бездействовать. Барселона ждет.
Что это за хрень? Доставай остальное.
- Ты про что? - Руки на стену.
- Боже. Клянусь, я не… - Захлопни пасть!
Что у нас тут?
Так, вот это что?
Это не от простуды.
- Это не мое. - Ты о чём, кусок дерьма?
Ты на что намекаешь?
Ты же видишь? Что нам с ним делать?
- Отведем его в участок. - Именно. Мы отведем его в участок.
Ты сам виноват, Чино. Ты настоящий придурок.
ГИЛЬЕРМО ГАРСИА МОРЕНО 11-06-1959 / 07-08-1978
Он такой милый на фото.
А был таким уродом.
И характер был поганый.
К чёрту.
Крис, есть нечего.
Надо было что-то купить.
Есть паста и томатный соус.
Вот и отлично. Паста с томатным соусом.
Ты же умеешь кипятить воду?
А потом прибери в комнате.
Меня бесит быть горничной.
Они вернутся через неделю и увидят…
Через неделю?
Время летит, да?
Особенно когда развлекаешься. Я тебя совсем не вижу.
Ты или не дома, или тебя из постели не вытащить.
Отстань от меня, ты сама не скучала.
Думаешь, я не заметил, как ты приводила своего парня?
- Скажешь хоть слово… - Что?
Мой рот на замке.
Безвкусно.
Да, на вкус как дерьмо.
А ты еще ходишь в игровой зал?
Да, иногда. А что?
Ампаро сказал, что их ограбили.
Говорят, владельца пырнули ножом.
- Господина Томаса? - Да, наверное его.
Когда это случилось?
Прошлой ночью.
Я подумала, хорошо, что ты не там! Ты же помогал ему закрываться?
Не вставай, я отвечу.
Алло? Да.
Да, одну минуту.
Это тебя.
- Кто это? - Не знаю. Попросили тебя спуститься.
Привет, Очкарик. Чего кислый?
Ты говорил не высовываться.
Я много чего говорил. Садись, прокатимся.
Красивый дом.
Вы при деньгах.
Кем работает отец?
- А твой? - Никем. Только яйца чешет.
Помнишь, Гилле всегда хотел ограбить банк?
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
Ты серьезно?
Лучше, чем если тебя пристрелит мудак с заправки за мешок с мелочью.
На что ты это купил?
Ограбил игровой зал.
Будь у Гилле оружие, он был бы с нами.
Мы были идиотами.
Иди и попроси их обменять это.
Узнай, кто там есть, где деньги, всё.
Хочешь ограбить банк вдвоем?
Нет, нас будет четверо.
Мы с Тере зайдем.
Гордо будет ждать в машине.
А ты будешь стоять на стрёме на углу.
Боже, Пепин…
Ты опять?
- Маноло… - Не начинай.
Есть другие места для парковки.
Это каждую неделю.
Я говорил, у меня спина целую неделю болит.
Мне самому их поднимать?
Всё, я уехал.
- Маноло, я закончил. - Он бежит!
- Я закончил. - Пепин бежит!
Вот это я понимаю.
Давай.
Пошевеливайся.
С дороги!
Посмотрим.
Думаешь, он нас видел?
Я уверен.
Может, и нет.
Вы вышли с оружием и колготками на голове!
Твою мать! Тут одна мелочь.
Видел лицо кассира, когда мы вошли? Он чуть не обосрался.
Чёрт! Твою мать!
- Откуда они взялись? - Я знаю?
- Чёрт! - Господи!
Чёрт!
Держи, Очкарик!
Бери, чёрт!
Давай, Очкарик! Стреляй, мать твою!
Дерьмо!
Гордо храпит, как старуха.
Я даже не заметил.
Вчера ты был молодцом. Ты выложился по полной.
Думаешь, он мертв?
Я не знаю.
Надеюсь, что нет.
Не высовывайся какое-то время.
И в «Фонтан» я бы пока не ходил.
Конечно, делай, что хочешь.
Но мой тебе совет: уезжай.
Почему?
Ты не такой, как мы.
Я делаю то же, что вы.
Да, но это другое.
- Я не понимаю. - Тебе есть что терять.
Нам — нет.
- У тебя другая жизнь. - Я хочу эту.
Ты знаешь, каково в тюрьме?
Я провел там полгода, и поверь мне, это не весело.
- Особенно для таких, как ты. - Что, мне яиц не хватит?
Нет, чувак. Дело не в яйцах.
Ты увидел, как бывает.
С этого момента будет только хуже.
Это плохо кончится, Очкарик.
Чёрт, холодно.
Тебе очень нравится Тере, да?
Да, она классная.
Хочешь трахнуть ее.
Как тогда на пляже.
Думал, я не знаю?
Простите, я ищу девушку. Высокая, брюнетка, зовут Тере.
На соседней улице. Дом с кучей детей.
Спасибо.
Здрасте.
Я ищу Тере.
Тере.
- Ты что тут? - Хочу поговорить.
- Что-то случилось? - Нет.
Я не знаю. Я не был в «Фонтане» несколько дней.
Чего ты пялишься?
Ничего. Странно видеть тебя такой.
Зачем ты пришел?
Ты сказала Сарко?
О чём?
Обо мне.
- С чего нам говорить о тебе? - Ну…
Вы ведь говорите обо всём.
Ты рассказала ему про пляж?
Ничего я ему не сказала. К чему ты ведешь?
Мы тогда поговорили.
Он сказал не возвращаться в «Фонтан» и что дело не в вас.
Верно.
Что ты думаешь?
А что? Делай, что хочешь.
Ничего не скажешь? Тебе плевать, если мы больше не увидимся?
Он просто не хочет, чтобы с тобой что-то случилось.
И плюс он не хочет, чтобы мы…
Ну что «мы»?
Боже, Тере, да что с тобой?
Я здесь из-за тебя.
Я хочу знать…
Когда мы снова потрахаемся?
Ты сделала это только, чтобы разозлить Сарко, да?
Он был с француженкой, и ты: «Я покажу ему».
Ты не понимаешь.
Это ты не понимаешь.
Начо?
Конечно, мне не плевать. Еще как.
Но у тебя впереди вся жизнь. Живи.
Решать тебе.
Тере!
Иди сюда.
Мы будем в «Фонтане» послезавтра.
А если не придешь…
Пока, Очкарик.
- Тере! - Я иду.
Одна из них девушка.
А патрульный видел мальчика 16 лет на стреме.
- Парень из аптеки. - Именно.
Всё равно не понимаю, с чего это одни и те же.
- Подлить? - Нет, спасибо.
Как скажешь.
Если мы придем с этим к комиссару и ошибемся…
У нас есть источник.
Девушка какого-то Гордо сказала, что они чуть не убили полицейского.
Слава богу, он не умер.
Был близок к этому.
Если бы пуля попала не в шлем, был бы сейчас в гробу,
а мозги на асфальте.
Ублюдки.
Поймаем их.
Можно мне пива?
Как дела, приятель?
Давно тебя не видел.
Я был занят.
Значит, не слышал?
- О чём? - Про Танцора.
Копы забрали его вчера.
Говорят, он причастен к ограблению банка в Бордилсе.
Это неправда.
Нет, неправда.
Привет, Очкарик.
Я слышал про Танцора.
Да, это стремно.
Особенно сейчас.
- Я быстро, Гордо. - Ладно.
Привет, Рата. Как ты?
- Как дела, мужик? - Ничего особенного.
Может, возьмете меня?
Тебя? Куда?
Куда бы вы ни поехали. Ты знаешь, что я готов на всё.
Да, на любое дерьмо.
Пойдем на улицу. Здесь пипец как жарко.
Где, чёрт возьми, Тере?
Зачем вам кто-то еще? Я пойду.
Нет, место большое, нужны трое.
Именно. Тере, Сарко и я. Ты за рулем.
- Карлос! - Всё усложняется.
Пока доедем до туда, будет уже поздно.
Наконец-то. Слава богу.
- Всё-таки пришел. - Да.
А где Рата?
- Он только вышел. Он не участвует. - Чёрт.
Мы вчетвером справимся, нет?
Нужен еще один.
Чино?
Я не доверяю ему оружие.
Он умеет водить.
А я?
Ты на стрёме.
- Нет, я иду. - Пушек больше нет!
- Ты на стрёме. - Нет.
Я иду.
Ты его позвала.
Теперь всё так.
- Здравствуйте, как вы? - Хорошо.
Вот, пожалуйста…
Всем на пол!
Лежать, мать вашу!
Быстро, на пол!
Лежать и не двигаться!
БАНК КАТАЛАНА
- На пол! - Встать.
Я сказал, вставай, чёрт возьми.
Впусти меня, или я вышибу ему мозги.
- Чёрт. - Открывай долбаную дверь!
Боже правый, впусти его.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
- Открывай, ну! - На пол!
Иди туда. Быстро!
Не поднимать головы!
Обойди!
Не шевелись. Не смей.
Сиди спокойно. Ну!
Положи трубку, сукин сын.
Вставай! Открой чёртов сейф.
- Я не могу. - Открывай!
- Он с задержкой. - В смысле?
- Нужно десять минут… - Открывай, мать твою!
Два, четыре…
…шесть, пять, два…
Да твою же мать!
Быстрее!
У меня нет времени. Давай.
- Готово. - Всё, стой там.
Что я сказал? Лежать со всеми!
Иди туда!
На пол!
Лежи тут!
Лежать!
ЗАКУСКИ ИСАМА
Можно позвонить?
Что там Сарко делает?
- Какого? - Жду, когда откроется сейф.
- Сколько? - Еще пять минут. Дай.
- Ни за что! Уходим! - Подожди!
- Поехали! - Это мелочь. Жди здесь.
Привет, Куэнка.
Я хочу поговорить с инспектором Куэнкой.
Я спрошу тебя…
…еще раз.
Кто был с тобой в банке?
- Куэнка, телефон. - Закрой дверь!
Посмотри на меня.
Давай же.
Чёрт.
Алло?
Нас поймают. Уходим.
- Иди сюда. - Пошли.
Открой чёртову дверь!
Не двигаться, мать твою! Не двигаться!
- Сколько еще? - Секунд 20.
Лежи на месте, или я тебе башку отстрелю!
Не двигаться!
- Давай! - Открыто.
Отойди с дороги.
Они еще там. Да.
Гребаный стукач. Мразь.
Шевелись.
- Давай! - Поехали!
Живо! Давай!
Где они? Где Чино?
Твою ж мать.
Где Тере? Мы не можем без нее!
Она о себе позаботится.
Погоди.
Вот она, Гордо! Подожди!
Стой же!
Ни за что! Я в тюрьму не пойду!
Чёрт! Что нам делать?
Дави на газ.
Давай, жми на газ!
Сраные ублюдки.
Они всё ближе!
Что теперь, Сарко?
За аркой направо.
Твою мать!
Быстрее, Гордо!
Давай.
- Вот дерьмо. - Быстрее!
- Чёрт! - Заткнись!
Что ты делаешь?
Чёрт!
Господи!
Давай, Гордо, жми.
- Они едут в сторону Жироны. - Вас понял. Едут.
Они проедут через мост Ла-Барка.
Чёрт! Давай, Гордо. Они приближаются!
Ты нас убьешь!
- Они близко. - Они едут.
Вы что, издеваетесь?
Чёрт!
Назад, Гордо. Быстрее!
Огонь!
Живо!
- Ублюдки! - Вашу мать!
- Сарко, ты цел? - Цел!
Дави, всё хорошо.
Поехали, быстро!
Чёрт! Вот дерьмо!
Да чтоб вам.
Тормози, Гордо! Осторожно, дорога закрыта.
Чёрт! Гордо, бежим!
- Быстро! - Чёрт возьми!
Бежим!
Бегите, чёрт!
Чёрт, Сарко!
Давайте быстрее!
- Вот дерьмо! - Мудаки!
Ублюдки!
Давай. Долбаные ублюдки.
Вот чёрт!
Твари!
Это царапина.
Господи. Давай.
Чёрт!
Надо бежать, Гордо.
Нет, Гордо!
Нет!
Сраные уроды!
Чёрт!
Давай! Бежим!
Чёрт! Давай!
Твою мать!
- Вот чёрт! - Сарко.
- Чёрт! - Вставай!
- Я не могу. - Ты можешь.
- Я не могу! - Можешь, вставай.
- Беги отсюда! - Вставай, Сарко!
Беги, или я сам тебя застрелю!
Беги, мать твою!
Крис, помоги мне на кухне.
- Давай. - Сейчас, иду.
- Начо! - Это царапина.
- Что случилось? - Я упал с мотоцикла.
Боже, ты весь в крови. Что значит «царапина»?
Правда, это пустяки.
Всё хорошо, папа, честно.
Упал с мотоцикла?
- В ванную. - Нужно в больницу.
- Успокойся, мама. - Аптечка?
В ванной.
- Это царапина. - Что ты сделал?
Аптечку.
Не волнуйся, мама, это ничего страшного.
- Снимай. - Вот.
Дай сюда. А вы выходите.
Пошли, мама.
Крови много, но с ним всё хорошо…
- Давай посмотрим. Так. - Пустяки.
Это не от мотоцикла.
Скажи правду.
Я был на мотоцикле и упал.
Если хочешь, чтобы я помог, скажи мне правду.
Иначе можешь уйти прямо сейчас.
Что случилось, сынок?
Берегись волка!
Волк!
Я ждала документов, они не пришли. Хотела проголосовать.
Я за Демократический пакт Каталонии.
Я за ОСПК.
Испанская социалистическая рабочая партия.
Начо.
Добрый вечер. Игнасио Каньяс?
Да, это я.
Нам нужен ваш сын.
- Он здесь? - Да, мы вдвоем.
Проходите.
Начо уже в постели.
Так рано?
Да, у нас сегодня произошел инцидент на рыбалке.
Любите рыбачить?
Очень. Всю неделю были в море.
Неделю?
Это не ваш дом.
Да, дом друга.
Он в Жироне.
А у нас остались дни отпуска.
Жена дала вам адрес?
- Да. - Да, она.
Скажите…
Что за инцидент?
Начо поцарапался, закидывая наживку.
До крови, но что поделать.
Обошлись без врача, я заклеил.
Позовете его?
Да, конечно.
По какому поводу он вам нужен?
Мы думаем, ваш сын связан с ограблением.
Мы везем его в участок на допрос.
Этого не может быть.
- Вы ошиблись. - Веди его.
- Стойте… - Ждите здесь.
- Я не понимаю… - Успокойтесь.
Успокойтесь.
Вот он.
Просыпайся, Очкарик.
Так тебя дружки называют?
Вся эта болтовня о рыбалке,
лишних днях отпуска…
Довольно.
Знаю, вы хотите помочь сыну.
Если вы дадите ложные показания,
вас тоже могут посадить.
Будет не впервые.
Когда-то давно я провел в камере 48 часов.
За участие в студенческой демонстрации.
Отец заплатил залог, и я вышел.
Он принес с собой полицейское досье.
На меня.
На папке было написано:
«Бунт против режима».
С этим я бы никогда не получил работу на госслужбе.
Сейчас у меня была бы совсем другая жизнь.
Он дал взятку.
Он отдал ему часы, рисковал попасть в тюрьму.
Чтобы у меня был шанс.
Хотите подкупить меня…
Делайте, что должны.
Обвиняйте меня, если хотите.
Но я буду повторять: всю неделю я рыбачил с сыном.
За преступления нужно платить.
Закон одинаков для всех.
А жизнь нет.
У моего сына есть шанс, есть я.
- Семья. - И будет, когда он выйдет.
Мы будем, а он нет.
Он никогда не будет прежним.
Вы это знаете.
Идальго!
- Что? - Долго еще?
Одна минута, он не торопится.
У нас есть время. Измените показания?
Ваш сын признается.
Наверное, уже признался. Зачем всё усложнять?
Мы были здесь весь день.
На рыбалке.
Сколько можно, давай уже.
Хозяин дома, что дал вам ключи.
Он знает?
Он близкий друг. Вы ему сказали?
Да.
Целую вечность надевали футболку.
Он не поедет с нами.
Это не он.
- Что? - Ты его слышал.
Они были здесь всю неделю, рыбачили.
Ты шутишь?
Нет.
Говорите, хозяин дома приехал вчера
и остался до утра?
Он предложил отвезти вас в больницу.
Да, он сказал, что должен уехать, и…
Вы уверены?
Да.
Ваш друг подтвердит это, если даст показания?
Слово в слово?
Абсолютно.
Видишь? Это не он.
Ясно.
Эй, Куэнка.
Это ты молодец. У нас есть Сарко.
А эти — нормальные люди.
Парень чуть не обосрался.
В тюрьме и дня не продержится.
Игнасио Каньяс?
Игнасио Каньяс Наварро?
Да, это я.
Простите.
Как дела, Очкарик?
Выглядишь важно.
Как дела, Сарко?
Отстойно.
С зубами ужасно. Их можно просто вытаскивать.
Еда здесь дерьмо.
- Я знаю некоторых твоих клиентов. - Серьезно?
Лимон, колумбиец.
Русский засранец, Юрий.
Говорят, ты лучше всех.
Не лучший, раз они здесь.
Творил бы ты чудеса, был бы священником, не адвокатом.
Я много месяцев назад узнал, что тебя перевезли сюда.
Прости, что не пришел сразу.
Ничего. Сейчас ты здесь.
Боже, Очкарик, сколько лет прошло.
Двадцать восемь.
Чем занимался?
Я? Особо ничем.
Ты же не мог учиться круглые сутки.
- Ты женился? - Да, ненадолго. Два года.
- Дети есть? - Нет.
- Или о ком-то не знаешь? - Нет.
Точно нет.
Кстати, я просмотрел твое дело.
Это будет нелегко.
Попробуем объединить все обвинения.
- Если повезет, через пару лет… - Пару лет.
Мне столько не протянуть.
Да, ну…
Используем и это.
Освобождение по состоянию здоровья…
Она тебе тоже прислала письмо?
Тере?
Да.
Поэтому ты здесь. Она написала.
Ну и женщина.
Мне сказала позвонить тебе.
Она беспокоилась о тебе.
Всю жизнь.
Она никогда не пропускала визиты.
Где бы я ни был, она приезжала ко мне.
За 800 километров в Кадис.
Но однажды она не пришла. Чёрт возьми.
Меня тогда трясти начало. Сраная болезнь так быстро ее съела!
Я был на похоронах.
Была толпа.
Там, где она жила, ее любили.
Я должен был к ней поехать, но эти ублюдки…
А ты, у тебя есть жизнь, ты мог бы ее навестить.
Думаешь, я не хотел? Тысячу раз собирался.
- Но не поехал. - Нет.
Не получалось.
Она всегда любила тебя, даже когда ты гнил тут.
Да.
Уверен, ты был бы рад, если бы в тот день…
Что?
Если бы меня застрелили, у тебя был бы шанс.
Что ты говоришь? Ты спас меня.
Ладно, да.
Не буду врать,
я думал об этом.
Я плохой человек.
Что смешного?
Ты ничего не понял.
Она была без ума от тебя.
Давай сменим тему.
Она тебе не сказала?
Что без ума от меня? Нет.
Мы были братом и сестрой.
Конечно, она не сказала. Ей было стыдно.
Брат и сестра?
Один отец, разные мамы.
Никто из квартала не знал.
Сначала мы тоже.
Когда между нами стало серьезно, ее мама сказала ей.
Вдруг бы она залетела.
Мы прекратили…
Но она всё равно любила.
- Она моя сестра. - Ты любил ее…
Она была моей сестрой!
В любом случае, это неважно.
Прошлое не вернешь.
А чего не было, лучше забыть. Да, Очкарик?
«ФОНТАН»
- Что он сказал? - Или 20:30, или 21:00.
В баре. Посмотрим.
Привет. Вы не видели Жо?
Жо? Он не был здесь уже полгода.
Ясно.
Где сигаретный автомат?
Там.
Как дела, Очкарик?
Тере.
Давно не виделись.
- Год. - Или дольше.
Я так рада тебя видеть. Чем занимаешься?
Я учусь, а ты?
Пытаюсь выжить, как обычно.
Помогаю сестре. Она снова беременна.
- Серьезно? - Она невероятная.
Как Сарко?
В тюрьме. Навещаю его каждый месяц.
Его еще не судили?
Всё стало немного сложнее.
Он подрался в тюрьме, и ему дали еще срок.
Ясно.
Но ты его знаешь. Он жалуется, но держится.
Может, выпьем?
Я не могу, меня ждут.
Кто? Девушка?
Нет, друзья.
А девушка есть?
Не официально.
Но есть одна.
Посмотрите на Очкарика.
Может, поможешь мне найти Жо? Хочу купить таблеток.
Не выйдет. Его недавно посадили.
Сколько ты хочешь?
На 200 песет.
- Подожди снаружи. Попробую найти. - Ладно.
Кармен! Иди сюда! Мама звонит!
Это твоя мама!
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Да, мы должны встретиться.
Ты очень красивая.
Говоришь так своей девушке?
Нет, не говорил.
Пока нет.
А знаешь что?
Завтра я иду танцевать.
В «Руфус»?
Если хочешь…
Конечно.
Увидимся завтра там.
Точно?
Точно.
А если не придешь…
Пока, Очкарик.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко