1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,958 --> 00:00:14,208
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Документы, пожалуйста. Спасибо.
5
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
{\an8}- Документы, пожалуйста.
- Мистер Уорден…
6
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
{\an8}Документы, пожалуйста.
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Прошу внимания!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Ольга Агуил Лопес.
9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Ванесса Роперо Родригес.
10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
{\an8}Паки Молина Лопес.
11
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
{\an8}Ваша очередь.
12
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
ИНАСИО КАНЬЯС
25Б, УЛ. МАЙГОН, БАРСЕЛОНА
13
00:02:10,541 --> 00:02:13,000
ПРИВЕТ, ОЧКАРИК.
СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ.
14
00:02:13,083 --> 00:02:16,708
НАДЕЮСЬ, ТЫ ПОМНИШЬ МЕНЯ.
МЫ С САРКО ЧАСТО ГОВОРИМ О ТЕБЕ.
15
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
Конфета? Выплевывай.
16
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Выплевывай ее.
17
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Вот так.
18
00:02:49,541 --> 00:02:51,375
Не плачь, всё хорошо.
19
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
Всё хорошо.
20
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Ну же, пацан! Давай!
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Дыши, парень! Дыши!
22
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Ты меня до смерти напугал!
23
00:03:02,208 --> 00:03:03,166
Что случилось?
24
00:03:06,458 --> 00:03:07,666
Ничего.
25
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Голова закружилась.
26
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Сейчас нормально?
27
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Да, всё хорошо.
28
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Вставай.
29
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
Вот так.
30
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
У него голова закружилась.
31
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
- Смотрите.
- Ну как, не утонул?
32
00:03:29,041 --> 00:03:30,333
Уже уходишь?
33
00:03:31,833 --> 00:03:33,666
Крутой велик, очкорез.
34
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
…Конституция Испании.
35
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Все велосипеды стоят у входа в бассейн.
36
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
Кто-то должен был заметить.
37
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Наверное, какой-то ребенок
перепутал его со своим, Игнасио.
38
00:04:02,333 --> 00:04:04,416
Я спросил. Никто ничего не видел.
39
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
Ты всё придумал.
40
00:04:06,125 --> 00:04:07,000
- Кристина!
- Что?
41
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Он просит мотоцикл с тех пор,
как выставили оценки.
42
00:04:10,708 --> 00:04:13,041
Никакого мотоцикла
или колес для велика.
43
00:04:13,125 --> 00:04:15,708
Приближается отпуск, он недешевый.
44
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Придется походить пешком.
45
00:04:18,625 --> 00:04:23,041
В наши дни нужно быть начеку.
Зазеваешься, и тебя ограбят.
46
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
У коллеги недавно украли сумочку.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,208
В центре города.
Она с тех пор сама не своя.
48
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
Когда это закончится?
49
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Держи, дорогой.
50
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Начинается новая эра в истории Испании.
51
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
- Папа!
- Да?
52
00:04:38,125 --> 00:04:39,000
Дашь деньги?
53
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Я давал тебе пару дней назад.
54
00:04:41,416 --> 00:04:45,291
Я всё потратил. Завтра я иду
на новый фильм с друзьями.
55
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
Хорошо, держи.
56
00:04:47,875 --> 00:04:49,958
Но это всё до следующей недели.
57
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
- Я их не печатаю.
- Спасибо.
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
Входи.
59
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Полегче.
60
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}ЭММАНУЭЛЬ
СКОРО В КИНО
61
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
Я же сказал, я не люблю сюда приходить.
62
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Давай.
63
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
{\an8}СЕГОДНЯ
«…ИНАЧЕ МЫ РАССЕРДИМСЯ»
64
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
- Один билет.
- Фильм начался.
65
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Ничего.
66
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Он это не специально.
67
00:05:19,791 --> 00:05:21,458
Я специально.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Как дела, малыш Начо?
69
00:05:35,708 --> 00:05:38,291
Где ты был? Тебя нигде не найти.
70
00:05:38,375 --> 00:05:41,333
- Не купаешься?
- Он с прошлого раза не высох.
71
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
- Это пот.
- Отдай.
72
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
А то что?
73
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
А то он тебе задаст.
74
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Сомневаюсь. Малыш Начо паинька.
75
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
Он любит смеяться. Да ведь, Очкарик?
76
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
Поэтому смотришь это.
77
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Видал? Синхронность.
78
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Смотри, Начо…
79
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
Что вам надо?
80
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Мы ведь были друзьями, Виктор.
81
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
- Ты о чём?
- Друзьями?
82
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
В прошлом году.
83
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
До твоего прихода.
84
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
- Серьезно?
- Ну просто…
85
00:06:15,958 --> 00:06:17,791
- Эй.
- Видишь? Он не дергается.
86
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
А ты сразу оскорбляешься.
87
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
- Эй!
- Стой!
88
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
- Уже уходишь?
- Пропустишь самое лучшее.
89
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
Фильм же такой классный. Смотри.
90
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
Что такое?
91
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Бей его!
92
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
- Что вы тут устроили?
- Ничего.
93
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
- Все на выход.
- Он цел.
94
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
- На выход, я сказал!
- Хорошо. Боже.
95
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
- Проваливайте.
- Уходим.
96
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Вернули бы хотя бы деньги.
97
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
- Иди домой.
- Он уходит.
98
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Пусть. Оставь его.
99
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Пусть бежит, Виктор.
100
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
Купите облигации…
101
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Начо?
102
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
…банка Каталонии…
103
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Привет.
104
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Они приносят 12% и…
105
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Где же ты был? Мы поели без тебя.
106
00:07:32,166 --> 00:07:33,583
Ничего. Я не голодный.
107
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
…вы получите скидку в 26 000 песет.
108
00:07:35,916 --> 00:07:38,375
Насколько снижен налог
на 100 000 песет?
109
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
На 26 000.
110
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Что с ним?
111
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Он ведет себя странно.
112
00:07:44,375 --> 00:07:47,666
Облигации под 12%
от Индустриального банка Каталонии.
113
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
Подробности в любом из наших отделений.
114
00:07:50,166 --> 00:07:52,666
Торопитесь, предложение
пользуется спросом.
115
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Начо.
116
00:08:02,166 --> 00:08:03,083
Открой.
117
00:08:03,166 --> 00:08:04,375
Оставь меня в покое.
118
00:08:05,416 --> 00:08:08,000
Хоть музыку убавь! Папа разозлится.
119
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
Слышишь меня?
120
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Ты поссориться хочешь?
121
00:08:16,916 --> 00:08:18,416
Я не сказала выключить.
122
00:08:19,041 --> 00:08:20,916
Не строй из себя обиженного.
123
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
Так и будешь молчать?
124
00:08:24,916 --> 00:08:27,166
Брось, Начо, я на твоей стороне.
125
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Ну и иди ты.
126
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
Можно пачку чипсов?
127
00:09:20,875 --> 00:09:22,000
Куда это вы идете?
128
00:09:22,833 --> 00:09:25,166
Привет, босс.
Поиграть хотим, не против?
129
00:09:26,166 --> 00:09:27,541
Только поиграть.
130
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Будете бузить — я вас вышибу.
131
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
- Ясно?
- Да.
132
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Можно мне мелочь?
133
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
«Захватчики» надрали мне зад.
134
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
Что за парень?
135
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
Он хорош.
136
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Вижу. Ты ведь тут
несколько часов уже, да, Очкарик?
137
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Найдем другую игру,
а то мы тут застрянем.
138
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Нет, я хочу сыграть в эту.
139
00:10:29,291 --> 00:10:31,583
Ладно, Тере уперлась.
140
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Будем весь день смотреть
на Бака Роджерса, как два осла.
141
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
Если хочешь…
142
00:10:41,125 --> 00:10:43,125
Смотри. Он джентльмен.
143
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Потрясающе.
144
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Ты часто сюда приходишь, да?
145
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Время от времени.
146
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
Тут бывает людно?
Сейчас хоть шаром покати.
147
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Ну, еще рано.
148
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
Но потом будет народ?
149
00:11:02,208 --> 00:11:03,541
У Жирдяя всё схвачено.
150
00:11:04,208 --> 00:11:06,750
Загребает бабло, просто сидя на жопе.
151
00:11:11,416 --> 00:11:12,291
Тере.
152
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Дальше ты.
153
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Ты их знаешь?
154
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Я? Нет.
- Нет? О чём вы говорили?
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
Ни о чём. Она хотела поиграть…
156
00:11:47,666 --> 00:11:50,375
Мне не нравится,
когда сюда приходят такие.
157
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Они всегда создают проблемы.
158
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Что будешь делать?
159
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
Пойду домой, мелочь кончилась.
160
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Отойди.
161
00:12:10,416 --> 00:12:12,333
Поможешь мне с закрытием.
162
00:12:12,416 --> 00:12:13,375
Хорошо.
163
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Давай, играй.
164
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ ВИЛАРО
165
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…к Антону. У меня есть салат.
166
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
Увидимся завтра?
167
00:12:25,375 --> 00:12:26,291
Да.
168
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
Хорошо. До встречи.
169
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
Что ждет дальше
Айру фон Фюрстенберг? Кино?
170
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
Да, я снималась в Бразилии и Парагвае.
171
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
Собираюсь написать две книги.
172
00:12:43,208 --> 00:12:45,833
Одна о женщинах по всему миру.
Это интересно…
173
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Ну, еще я…
174
00:12:49,250 --> 00:12:51,291
…конечно, и рутина тоже…
175
00:12:52,333 --> 00:12:55,458
Это уж слишком. Ты знаешь, который час?
176
00:12:56,291 --> 00:12:57,291
Есть майонез?
177
00:12:59,458 --> 00:13:02,250
Позвонил бы, сказал, что задержишься.
178
00:13:02,333 --> 00:13:03,291
Я же волнуюсь.
179
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
У меня кончились монеты.
180
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Держи.
181
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
Я нашел работу.
182
00:13:08,541 --> 00:13:11,500
- Работу?
- Помогаю с закрытием в игровом зале.
183
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
Это такая работа?
184
00:13:13,458 --> 00:13:16,458
- Могу играть в десять игр бесплатно.
- Тебе платят?
185
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
Играми. И нужно ждать до закрытия.
186
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
- Поэтому я поздно.
- Боже правый…
187
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Господи, Начо. Ты тупее с каждым днем.
188
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Боже.
189
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
Стельки «Девор-Олор»…
190
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Айра, что есть плохого
в твоем социальном классе?
191
00:13:32,416 --> 00:13:33,833
Это лучше, чем ничего.
192
00:13:33,916 --> 00:13:35,125
Он не тратит деньги.
193
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Я не знаю, что сказать.
Игровые автоматы?
194
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
Убеждения этого мира…
195
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Он не работает.
196
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Сейчас.
197
00:13:53,250 --> 00:13:55,541
- Что такое?
- Дальний автомат заело.
198
00:13:55,625 --> 00:13:57,625
Кладут деньги, а мячи не выходят.
199
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
Что они сделали?
200
00:14:01,833 --> 00:14:04,083
Вот, иди посмотри.
201
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Как дела, босс?
202
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
- Не та монета.
- В смысле? Я положил пять песет.
203
00:14:27,500 --> 00:14:29,416
Вот он. Очкарик за главного.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,833
Отобрал работу Жирдяя за месяц.
205
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
Молодец, приятель. Полный вперед.
206
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Направо. Не туда! Нет…
207
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
- Чёрт!
- Двигай!
208
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
Ты не двигаешь его, Сарко.
209
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Ты в этом полный отстой.
210
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
- Тихо.
- Ты не умеешь играть.
211
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Давай!
212
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
- Чувак, дай мне мелочь.
- Двигайся.
213
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
У меня нет, иди к окошку.
214
00:14:54,000 --> 00:14:56,875
Блин! Гребаная игра.
215
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Сарко.
216
00:15:01,583 --> 00:15:02,416
Что?
217
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Останешься здесь?
218
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Да. Ты такой придурок.
219
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Иди сюда.
220
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Угости меня игрой.
221
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
У каждого по одной жизни.
222
00:15:57,750 --> 00:15:58,833
Кто это был?
223
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Где?
224
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
На лестнице.
225
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Толкач. Продает наркотики.
Ты знаешь, что это такое?
226
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Конечно, знаю.
227
00:16:10,375 --> 00:16:11,750
Но ты никогда не курил.
228
00:16:12,458 --> 00:16:14,250
Чёрт. Твоя очередь.
229
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Приходи в «Фонтан», попробуешь.
230
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
Бар в районе красных фонарей.
231
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
- В «чарнегос»?
- Да.
232
00:16:26,291 --> 00:16:29,125
Мы курим косяки на площади.
Нам никто не мешает.
233
00:16:31,041 --> 00:16:32,625
Приглашаю тебя к нам.
234
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Твоя очередь.
235
00:16:44,458 --> 00:16:45,791
Так что, придешь?
236
00:16:47,041 --> 00:16:48,000
Возможно.
237
00:16:53,291 --> 00:16:56,291
Очкарик, я красотка, да?
238
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Идем.
239
00:17:22,250 --> 00:17:23,208
Намного лучше.
240
00:17:28,375 --> 00:17:29,291
Что ты делаешь?
241
00:17:29,875 --> 00:17:30,708
Как думаешь?
242
00:17:33,708 --> 00:17:35,250
Я не буду, если не хочешь.
243
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
Но ты ведь хочешь?
244
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
А если та девушка
расскажет господину Томасу?
245
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
Придется поторопиться.
246
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Продолжай.
247
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
Уже?
248
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Увидимся завтра в «Фонтане», да?
249
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Приветик.
250
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Ты такой красивый.
251
00:19:00,583 --> 00:19:01,916
Пошли со мной.
252
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
- Привет, Пепе.
- Привет.
253
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Как дела?
254
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
- Угадай, что случилось.
- Что?
255
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
- Не уходи. Стой.
- …канистра с бензином.
256
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
- Что ты здесь делаешь?
- Смотрите.
257
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
Почему ты здесь один?
258
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Иди к мамочке.
Куда ты идешь, зайчик?
259
00:19:24,583 --> 00:19:25,541
Эй, красавчик!
260
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Привет, дорогуша.
261
00:19:31,541 --> 00:19:38,541
«ФОНТАН»
262
00:19:46,333 --> 00:19:47,166
Эй, ты.
263
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Подойди на секунду.
264
00:19:50,750 --> 00:19:52,458
Да я тебе ничего не сделаю.
265
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Вот так.
266
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
- Дай мне сигарету.
- Я не курю.
267
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Ну да, конечно.
268
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Не будь козлом, дай сигарету.
269
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
У меня их нет.
270
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Серьезно? Что, обыскать тебя?
271
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Ты идиот.
272
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Не лезь к нему, Чино.
Он мой друг, понял?
273
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Он твой друг?
274
00:20:14,083 --> 00:20:16,416
Не обращай внимания на Чино. Он ничего.
275
00:20:16,958 --> 00:20:18,166
Смотри, кто пришел.
276
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Привет, Очкарик.
277
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Пойдем выпьем.
278
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
Я познакомлю тебя с парнями.
279
00:20:26,291 --> 00:20:27,958
Вы слышали о Папе?
280
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Срать на Папу.
281
00:20:30,083 --> 00:20:32,583
Новости же бомба. Его прикончили.
282
00:20:32,666 --> 00:20:33,833
Он протянул месяц?
283
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
- Ты меня спрашиваешь?
- Ну.
284
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Они, наверное, на всё способны…
285
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Думаю, лучше быть с ним честной.
286
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Я серьезно. Это неправильно.
287
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Моя мама так расстроена.
288
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Что они будут делать?
289
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Запрутся, пока не выберут нового.
290
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
Они прячутся, чтобы покурить травку.
291
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
Это объясняет дым.
292
00:20:56,375 --> 00:20:58,791
Тогда они должны
выбрать меня. Смотрите.
293
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Белый дым.
294
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Серьезно?
295
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
- Шутник.
- Затянись.
296
00:21:06,000 --> 00:21:08,416
- Как дела, Гилле?
- Да так.
297
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Что у тебя с лицом, балбес?
298
00:21:11,666 --> 00:21:14,041
Я вздремнул, было охрененно здорово.
299
00:21:14,125 --> 00:21:15,750
- Ты умеешь жить.
- Кто это?
300
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
- Это Очкарик.
- Парень из игрового зала?
301
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Я Начо.
302
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
Тот толстяк один из твоих
лучших друзей, да? Скажи ему.
303
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Я ему помогаю иногда.
304
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
Иногда? Ты там каждый день.
305
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Да, я помогаю ему закрыться.
306
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
Да.
307
00:21:35,041 --> 00:21:37,375
Такой жирный,
что не может унести бабло.
308
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Он, наверное, в нём купается.
309
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
Не знаю. Он считает деньги. Я не…
310
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
Но ты ходишь с ним в банк?
311
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Или как?
312
00:21:53,041 --> 00:21:55,541
Нет, он отвозит деньги сам на мопеде.
313
00:21:59,416 --> 00:22:01,166
Кури, а не разглядывай.
314
00:22:01,250 --> 00:22:02,458
Давай. Затянись.
315
00:22:02,541 --> 00:22:04,250
- Не бойся.
- Давай.
316
00:22:14,958 --> 00:22:17,750
- Дай сюда.
- Бедняга сейчас блеванет.
317
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
- Ребята.
- Поехали.
318
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
- Умный парень.
- Ваше здоровье.
319
00:22:22,750 --> 00:22:23,583
Ура, ребята.
320
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
За нас.
321
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Ты бледный как снег.
322
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Много выкурил?
323
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
- Надеюсь, тебе не будет плохо.
- Нет.
324
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
- Мне интересно…
- Что?
325
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
Они хотят ограбить игровой зал?
326
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Почему ты так думаешь?
327
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
Ну…
328
00:22:50,458 --> 00:22:52,000
Они задают много вопросов.
329
00:22:52,083 --> 00:22:52,916
Кто «они»?
330
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Парень в синей рубашке.
331
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…заплатить за одного из них…
332
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
- Гилле.
- Да, и другие.
333
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Просто они любопытные
и хотят знать всё.
334
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Ага.
335
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
Ты мне не веришь?
336
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Думаешь, ты поэтому здесь?
337
00:23:15,291 --> 00:23:16,500
Блин, что, серьезно?
338
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
- Мне нужно идти.
- И ладно.
339
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Вали домой.
340
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Нет, мне нужно на воздух. Мне нехорошо.
341
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Пойти с тобой?
342
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Не надо, я один.
343
00:23:35,625 --> 00:23:39,333
Я тоже после первого раза блевал.
Потом привыкаешь.
344
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Мне уже лучше.
345
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Что это мне Тере сказала?
346
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
Не знаю, что она тебе сказала?
347
00:23:48,708 --> 00:23:52,041
Гилле бывает мудаком.
Не знаю, зачем он всё это спрашивал.
348
00:23:52,125 --> 00:23:55,625
А вообще, какое тебе дело,
если мы ограбим игровой зал?
349
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
Я не хочу в этом участвовать.
350
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
И не будешь. Это наше дело.
351
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
- Не хочу, чтобы из-за меня…
- Ты только сказал про мопед.
352
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Ты же не дал нам код от сейфа.
353
00:24:07,708 --> 00:24:08,875
Не трогайте его.
354
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
А что, он твой друг?
355
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
Он хороший. Он мне нравится.
356
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Он тебе нравится.
357
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
Ну, это меняет дело.
358
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Если хочешь, мы оставим его в покое.
359
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
Правда?
360
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
Отныне этот толстяк неприкасаем.
361
00:24:27,500 --> 00:24:28,791
Но скажу тебе так.
362
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Ты мне должен, Очкарик.
363
00:24:30,916 --> 00:24:34,791
…из Ватикана и не понимал
тонкостей римской курии.
364
00:24:34,875 --> 00:24:38,000
Никто подумать не мог,
что Папой станет Иоанн Павел I.
365
00:24:38,083 --> 00:24:41,083
Утром на Сикстинскую капеллу
был установлен дымоход.
366
00:24:41,166 --> 00:24:45,583
В этой часовне проводится конклав,
чтобы избрать нового Папу Римского.
367
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
Размещение дымохода
знаменует начало подготовки…
368
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
Над такими вещами не смеются.
369
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
- Посмотрите на него.
- Заткнись.
370
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
- В чём дело?
- По лицу не видно?
371
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
Мое лучше твоего.
372
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
Не оскорбляй сестру.
373
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Это она меня оскорбляет.
374
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Она права. Ты не очень выглядишь.
Точно всё хорошо?
375
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Лучше, чем когда-либо.
376
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Он под кайфом, не видишь?
377
00:25:10,500 --> 00:25:12,833
- Что? Ты куришь?
- Оставь меня в покое.
378
00:25:12,916 --> 00:25:13,791
Начо, тише.
379
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
Не говори так с мамой.
380
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
- Ты куда?
- В комнату.
381
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Нет. Сядь и доедай.
382
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Как минимум два косяка.
383
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Начо! А ты перестань.
384
00:25:36,250 --> 00:25:37,500
О чём она говорит?
385
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Ты куришь косяки?
386
00:25:43,375 --> 00:25:46,125
Твои новые привычки? Курить и пить?
387
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
Объясняет твое поведение.
388
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Пошел ты.
389
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Что? Что ты сказал?
390
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Начо, вернись. Сейчас же!
391
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Я сказал вернись. Начо!
392
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
Во сколько ты начал курить?
В 14 лет? В 15?
393
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Мне 17.
394
00:26:08,750 --> 00:26:10,166
Еще раз так огрызнешься,
395
00:26:11,208 --> 00:26:12,166
я тебя поколочу.
396
00:26:23,000 --> 00:26:24,541
- До завтра.
- Пока.
397
00:26:32,458 --> 00:26:34,916
Как слон на велосипедике.
398
00:26:35,666 --> 00:26:36,791
И как он ездит?
399
00:26:37,875 --> 00:26:40,666
Видел бы ты Гилле.
Он просто заноза в заднице.
400
00:26:40,750 --> 00:26:42,375
Он хотел ограбить толстяка.
401
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Сарко его остановил.
402
00:26:44,500 --> 00:26:47,625
Если бы не он,
толстяку бы не поздоровилось.
403
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
И если бы не ты.
404
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
И ты ничего об этом не знала?
405
00:26:54,458 --> 00:26:56,916
Знала, но не думала,
что тебе это важно.
406
00:26:57,416 --> 00:26:58,541
Мне важно.
407
00:26:59,041 --> 00:27:02,500
Вот я и пришла успокоить тебя.
Ничего с ним не будет.
408
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Больше не хочешь тусить с нами?
409
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Не знаю.
410
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
Жалко. Ты всем нам понравился.
411
00:27:14,416 --> 00:27:15,291
А…
412
00:27:16,541 --> 00:27:17,875
А ты? Ты
413
00:27:19,291 --> 00:27:20,916
расстроишься, если я не приду?
414
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Как думаешь?
415
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
Ладно, Очкарик.
416
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
До скорого. Береги себя.
417
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Тере.
418
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
Что?
419
00:27:34,416 --> 00:27:35,416
Увидимся завтра.
420
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Супер.
421
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
«ФОНТАН»
422
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Смотри.
423
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Смотрите, кто пришел.
424
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
- Проснись, соня.
- Кто соня?
425
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Зацените Очкарика. Приоделся.
426
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Какие у него глаза.
427
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
- Привет, красавчик.
- Вот так тебе!
428
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
- Боже!
- Чёрт!
429
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
Не везет мне.
430
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
- Надеешься на везение? Ты отстой.
- Отвали.
431
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Чёрт. Я отвлекаюсь,
когда играю с «Мадридом».
432
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
- Ты и Очкарик?
- Хорошо.
433
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
А мы с тобой, мать твою.
434
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Гилле, не оставляй меня
с этим криворуким.
435
00:28:29,833 --> 00:28:33,041
- С тобой никто не хочет, Чино.
- Чёрт, Гилле. Давай.
436
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
- Мы их сделаем, да?
- Готовы?
437
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Пинай легонько.
438
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
- Сыграем быстро.
- Давай мяч.
439
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Покажите нам класс!
440
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Давай, Тере.
441
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Давай.
442
00:28:51,666 --> 00:28:55,000
Ага! Кто теперь криворукий?
443
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
Заткнись и не пей мое пиво.
444
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
Бросай мяч.
445
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Вперед.
446
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Давай, чёрт возьми. Вот так.
447
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Всё. Чёрт.
448
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Проснись, Гилле. Ради Бога.
449
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Им конец.
450
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Не можете забить, а?
451
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Посмотрите на Очкарика.
Кто знал, что у него талант.
452
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
Он и каталанский знает?
453
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
Конечно, знаю.
454
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Я нет. А Гилле
и по-испански еле говорит.
455
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
Давай, Гилле. Боже.
456
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
- Да!
- Мы возвращаемся.
457
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
В следующий раз я с тобой. Он отстой.
458
00:29:37,125 --> 00:29:38,666
Возьмем его с собой.
459
00:29:38,750 --> 00:29:39,916
Кого, его?
460
00:29:40,666 --> 00:29:42,708
Да, он пригодится.
461
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
- Что скажешь, Тере?
- Ладно, но он не пойдет.
462
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Надо спросить у него.
463
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
И вообще…
464
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
…он мне должен.
465
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
- Здравствуйте.
- Привет.
466
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
- Пау дома?
- Пау? Здесь нет Пау.
467
00:29:58,041 --> 00:30:00,000
Я думал, она здесь живет. Ошибся.
468
00:30:00,083 --> 00:30:02,541
- Сколько ей лет?
- Она вашего возраста.
469
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Значит, и соседка не она.
Их дети старше.
470
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Спасибо, извините.
471
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
- Спасибо.
- До свидания.
472
00:30:13,416 --> 00:30:14,416
Ну как?
473
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Круто, но расслабься.
Ты сломаешь мне пальцы.
474
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
- Прости.
- Всё хорошо.
475
00:30:19,208 --> 00:30:21,500
Уверена, эта дама за нами наблюдает.
476
00:30:23,250 --> 00:30:25,541
Видишь? Это не так уж и сложно.
477
00:30:28,208 --> 00:30:31,250
И из нас вышла милая пара, да?
478
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
- Попробуем здесь?
- Поехали.
479
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Вот они.
480
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Он на углу, к нему легко добраться.
Пара пустяков.
481
00:30:53,500 --> 00:30:54,833
Точно никого нет?
482
00:30:54,916 --> 00:30:56,750
Да. И соседей тоже.
483
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
Тогда надо шевелиться, Гордо.
484
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Подойди ближе.
485
00:31:54,291 --> 00:31:55,208
Так близко?
486
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Чуть ближе, я не кусаюсь.
487
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Руки мне на задницу.
488
00:32:15,416 --> 00:32:17,041
Не вертись. Смотри на меня.
489
00:32:20,333 --> 00:32:22,625
Отлично. У тебя хорошо получается.
490
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
А если люди?
491
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Тогда засунешь язык мне в горло.
492
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Они сразу перейдут на другую сторону.
493
00:32:36,041 --> 00:32:37,041
Блин, Очкарик.
494
00:32:37,833 --> 00:32:39,250
Нашел время для стояка.
495
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Твою ж мать, не стой!
496
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Ладно, боже.
497
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Что-то они долго.
498
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Ты спешишь?
499
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Берегись!
500
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
Ложная тревога.
501
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Открывай багажник!
502
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Давай.
503
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
Я с острова, с острова Япония
504
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Я выкурил четыре косяка
Их дала мне моя девушка
505
00:33:57,416 --> 00:34:00,500
- Гордо нашел это под трусами.
- Посмотрим.
506
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Что это? Золото?
507
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Чистое золото.
508
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
- Что такое?
- Угадай.
509
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
- Он мужской.
- Красивый.
510
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
- Написано «Д.М.»
- «Для меня».
511
00:34:19,458 --> 00:34:20,750
- Жги!
- Красавчик!
512
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Вот так!
513
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
- Ты король!
- Такой сексуальный!
514
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
Видал, как двигается Танцор?
515
00:34:48,458 --> 00:34:49,583
Он потрясающий.
516
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
- Держи.
- Я уже выпил.
517
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
Да тут просто лед. Бери.
518
00:34:59,000 --> 00:35:01,291
Охрененный день!
519
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
Ты офигенный!
520
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
- Вы грязные животные!
- Спокойно, тебе тоже достанется.
521
00:35:24,208 --> 00:35:27,458
Это вам не бордель.
522
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
Есть желтые.
523
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
«Саридон» для бабуль. Есть что стоящее?
524
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Это таблетки для киски,
но тебя накроет.
525
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Что с тобой? Убери. Нет рогипнола?
526
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
Есть, но это другая история. Подороже.
527
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Не волнуйся, милая. Деньги у меня есть.
528
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
Ты издеваешься?
529
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
Такая цена.
530
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Что с тобой не так, Мерче?
531
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
Аккуратно с дозой.
532
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Ты же не хочешь совсем растерять мозги.
533
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
- Спасибо, дорогая.
- Беги-беги.
534
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
Посмотри на них.
535
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
На кого?
536
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Вон.
537
00:36:28,083 --> 00:36:29,625
Рыжая и брюнетка.
538
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
- Поговорим с ними.
- Ни за что.
539
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
- Почему?
- Я не хочу.
540
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
А я хочу.
541
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Ты отвлечешь рыжую,
а я поболтаю с брюнеткой.
542
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
- Дракула, держи.
- Как дела?
543
00:36:41,583 --> 00:36:43,125
А это тебе.
544
00:36:43,958 --> 00:36:45,083
Для чего это?
545
00:36:45,166 --> 00:36:47,916
Чтобы тебе крышу сорвало от веселья.
546
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Не надо на нее так смотреть.
547
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
Это лекарство. Тебе не повредит.
548
00:36:59,291 --> 00:37:00,250
Ну что, идем?
549
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
Ты идешь или как?
550
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Да пошел ты.
551
00:37:24,791 --> 00:37:27,083
Не пялься так. Ты ее утомишь.
552
00:37:28,875 --> 00:37:29,791
Что за парень?
553
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
Без понятия. Какой-то левый.
554
00:37:33,208 --> 00:37:34,458
Никогда его не видел.
555
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
Разве Тере не с Сарко?
556
00:37:45,541 --> 00:37:47,708
Об этом спроси ее сам.
557
00:38:05,875 --> 00:38:09,250
Начо, вставай. Сейчас два часа дня.
558
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Ты нас всех до смерти напугал.
559
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
Что случилось?
560
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
Сестра нашла тебя на лестнице.
561
00:38:15,333 --> 00:38:16,625
Отец очень зол.
562
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
Давай, вставай.
563
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Приведи себя в порядок. Стол накрыт.
564
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Боже мой, как воняет.
Постирать или выбросить?
565
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Брось.
566
00:38:27,750 --> 00:38:29,291
Сам постираешь, да?
567
00:38:45,791 --> 00:38:52,333
В большей части Испании солнечно,
в некоторых районах будут облака.
568
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
Неустойчивая погода на юго-востоке
продолжается, но ожидается потепление.
569
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
Небольшие облачные интервалы повлияют…
570
00:39:09,750 --> 00:39:11,166
Смотрите, кто это.
571
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Зачем нам это?
572
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
- Да.
- Нам нужны деньги.
573
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
В банке Жироны.
574
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
- На площади.
- Так.
575
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Кто угонит машину?
576
00:39:22,500 --> 00:39:24,208
Я лучше всех замыкаю провода.
577
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
Хорошо. Тогда как обычно.
578
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
- Ты пойдешь…
- Ну нет!
579
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Привет, чувак! Ты как?
580
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
- Как голова?
- Уже лучше, но вот утром…
581
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Ты вмазался в колонки.
582
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Чёрт. Я ничего не помню.
583
00:39:35,291 --> 00:39:38,041
Ты был в хлам. Тебя чуть не выгнали.
584
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
А как он набросился на того парня?
585
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Если бы не Сарко, он бы тебя избил.
586
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
А зачем еще друзья?
587
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
Значит, завтра?
588
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Я за. Слово за парнями.
589
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
- Я в деле.
- Я пас.
590
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Ты ссыкло. Особенно
когда у тебя есть деньги.
591
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
И ладно. Нас с Тере достаточно.
592
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
- Тере не придет.
- Где она?
593
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Тут, но она не пойдет.
594
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
Тогда забудем об этом.
595
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
А если Лина?
596
00:40:04,958 --> 00:40:08,083
Не втягивай мою девушку.
Она испугается и не сможет.
597
00:40:10,208 --> 00:40:11,291
Что нужно сделать?
598
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
БАНК ЖИРОНЫ
599
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Привет, милый.
600
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
Как всё прошло? Кредит дали?
601
00:40:44,750 --> 00:40:45,625
- Да.
- Правда?
602
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Точно?
603
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
- Извините.
- Да.
604
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
- Я ищу эту улицу.
- Так.
605
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
- Она где-то тут?
- Да.
606
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Там, направо.
607
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Я только что оттуда, ее не видел.
608
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Она не первая.
609
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
Вы про эту?
610
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
Второй поворот.
611
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
Направо, видите?
612
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
- Ублюдок!
- Твою же мать!
613
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Чёрт!
614
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Он ранен.
615
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
Вы целы?
616
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Чёрт, тут столько денег, ребят.
У него даже доллары.
617
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
- Надо отпраздновать, Очкарик.
- Конечно.
618
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Я безумно люблю тебя
619
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
Но не знаю, как тебе сказать
620
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Очкарик такой умный.
621
00:41:58,791 --> 00:42:00,500
Чур девчонка из Логроньо моя!
622
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Добрый вечер, дамы и господа.
623
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Добрый вечер.
624
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Один ром с колой, ангел.
625
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Милое местечко, да?
626
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Привет. Как ты, милая?
627
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Налей-ка мне.
628
00:42:17,250 --> 00:42:18,458
- Привет.
- Как дела?
629
00:42:18,541 --> 00:42:20,458
- Отлично.
- Колетт, как ты?
630
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Полегче, Сарко.
631
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
Не налегай, Сарко, я тебя знаю.
632
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Давай повеселимся.
633
00:42:27,625 --> 00:42:29,125
- Привет.
- Забыл обо мне?
634
00:42:29,208 --> 00:42:31,625
- Нет. Как дела?
- Хорошо. Ко мне пришел?
635
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Отлично оторвемся.
636
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
Как срываем куш — приходим сюда.
637
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Увидимся.
638
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Очкарик.
639
00:42:44,916 --> 00:42:47,333
Иди сюда.
Хочу познакомить тебя с кое-кем.
640
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Давай, чемпион.
641
00:42:53,666 --> 00:42:56,083
- Привет, милашка. Как тебя зовут?
- Начо.
642
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Я Франческа.
643
00:42:57,291 --> 00:42:58,375
Она же Паки.
644
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Это Очкарик. Я о нём говорил.
645
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Ты очень красивый.
646
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Боже, скажи ей что-нибудь милое.
647
00:43:07,083 --> 00:43:08,000
- Горячая?
- Сарко.
648
00:43:08,916 --> 00:43:10,708
У нас если трогаешь — платишь.
649
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
Вот что мне тут нравится.
650
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Всё четко. Видишь?
651
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Я отдам ей пять тысяч песет.
652
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
А ты идешь с ней
и наслаждаешься жизнью.
653
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Кто? Я?
654
00:43:24,916 --> 00:43:25,833
Да, ты.
655
00:43:25,916 --> 00:43:28,333
- Нет, я не хочу…
- Давай, ты заслужил!
656
00:43:28,416 --> 00:43:29,750
Давай, иди!
657
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Боже…
658
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Сарко.
659
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Ну давай…
660
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Дай денег на шлюшку.
661
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Чино, ты сам шлюшка.
662
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Помыть тебе член?
663
00:44:20,375 --> 00:44:23,166
Нет. Мне не надо, спасибо.
664
00:44:26,333 --> 00:44:28,416
Не волнуйся. Время у нас есть.
665
00:44:29,541 --> 00:44:32,041
- Я просто…
- Да, я знаю.
666
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Что ты знаешь?
667
00:44:34,625 --> 00:44:37,875
Ну, Сарко мне сказал, что…
668
00:44:38,625 --> 00:44:40,708
Ты немного стесняешься.
669
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
Но это нормально. Давай, сядь ближе.
670
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Что не так?
671
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
Я не знаю.
672
00:45:02,166 --> 00:45:03,416
Я тебе не нравлюсь?
673
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
- Нет…
- Не нравятся мои сиськи.
674
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
Нет. Да…
675
00:45:06,625 --> 00:45:09,750
В США в них что-то вкалывают,
чтобы сделать больше.
676
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
Правда?
677
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
Я всегда хотела огромные сиськи.
678
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
Но люди говорят, что они милые.
679
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
Да.
680
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
Тебе нравятся?
681
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
Да, они красивые.
682
00:45:22,375 --> 00:45:23,208
А теперь?
683
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
Так лучше?
684
00:45:27,666 --> 00:45:29,125
Хочешь, можешь пососать.
685
00:45:30,666 --> 00:45:32,750
Думаю, я лучше пойду.
686
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
Брось, ты серьезно?
687
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
- Да.
- Нет, правда….
688
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Это нормально,
что тебе страшно, но потом будет…
689
00:45:40,916 --> 00:45:43,166
Не думай, я серьезно — ты красивая.
690
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Вот, возьми.
691
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Но нет, правда…
692
00:45:50,125 --> 00:45:51,375
Никому не говори.
693
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Не скажу, не волнуйся.
694
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Чёрт.
695
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Что?
696
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Ты не можешь уйти.
697
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Видишь лампочку?
Это значит, что копы здесь.
698
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Какие красавцы пришли.
699
00:46:06,750 --> 00:46:08,333
От красавицы слышу.
700
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
Как дела, милая?
701
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
Как всегда, скучно.
702
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Да. Сегодня как-то немноголюдно.
703
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Кто этот милашка?
704
00:46:17,500 --> 00:46:19,125
Помощник инспектора Куэнка.
705
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
Колетт. Самая смешная девушка в Жироне.
706
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Как скажешь.
707
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Рада знакомству.
708
00:46:26,791 --> 00:46:29,333
- Значит, ты новенький?
- Разве не очевидно?
709
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
- Новичок.
- Это первое задание.
710
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
Решили отвести его в «Ла Ведетт»,
чтобы он потерял девственность.
711
00:46:35,208 --> 00:46:37,500
Это мы сейчас устроим.
712
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
- Нет.
- Ты чего?
713
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
В другой раз.
714
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
В другой раз.
715
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Что вам налить? Ром с колой, да?
716
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
- Чуток.
- Конечно.
717
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Чуток «Колы».
718
00:46:49,333 --> 00:46:51,291
- Она меня знает.
- Виски, Альфонсо?
719
00:46:51,375 --> 00:46:53,208
- Пожалуйста.
- Тебе, дорогой?
720
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
Тоже виски.
721
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Только налей ему хороший.
Он только что прибыл.
722
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Чёртов козел.
723
00:47:04,416 --> 00:47:06,291
Их босс просто жуткий.
724
00:47:07,291 --> 00:47:10,833
Однажды пришлось кое-что
с ним поделать. Было мерзко. Урод.
725
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
А взамен он вас не трогает?
726
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Начальница их прикормила.
727
00:47:15,500 --> 00:47:18,875
А в самое загруженное время,
по выходным, они не приходят.
728
00:47:20,958 --> 00:47:22,541
Значит, мы здесь надолго.
729
00:47:22,625 --> 00:47:23,458
Да.
730
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Вот так. Отлично.
731
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Спасибо, Колетт.
732
00:47:28,166 --> 00:47:29,708
Нет, спасибо. Не надо.
733
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
В этом прелесть маленьких мест.
734
00:47:34,375 --> 00:47:38,250
Все воры, когда хотят продать краденое,
735
00:47:38,333 --> 00:47:39,916
приходят в этот квартал.
736
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Так что выбора нет.
737
00:47:41,375 --> 00:47:43,875
Нужно знать «чарнегос» наизнанку.
738
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Здесь самые опасные вещи —
это цирроз и гонорея.
739
00:47:51,125 --> 00:47:52,083
Закрой глаза.
740
00:47:52,583 --> 00:47:55,416
- Что ты задумала?
- Ничего, правда. Закрой.
741
00:47:56,583 --> 00:47:59,791
А теперь подумай о девушке,
которая тебе нравится.
742
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Кто-то же есть.
743
00:48:01,625 --> 00:48:03,666
У тебя нет девушки?
744
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Пока нет.
745
00:48:06,958 --> 00:48:11,583
Ладно. Но, наверное, тебе нравится
кто-то из школы или по соседству.
746
00:48:12,458 --> 00:48:13,791
Да, есть одна девушка.
747
00:48:14,333 --> 00:48:15,208
Хорошо.
748
00:48:15,833 --> 00:48:16,791
Представь ее.
749
00:48:20,375 --> 00:48:21,458
Ты ее видишь?
750
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Да.
751
00:48:25,250 --> 00:48:26,583
Что она делает?
752
00:48:28,666 --> 00:48:29,875
Она танцует.
753
00:48:30,750 --> 00:48:31,666
Она танцует.
754
00:48:33,875 --> 00:48:35,083
Она смотрит на тебя.
755
00:48:36,833 --> 00:48:37,958
Она улыбается.
756
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
Ты подходишь к ней.
757
00:48:42,333 --> 00:48:43,791
Подходишь ближе.
758
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
И ближе.
759
00:48:47,250 --> 00:48:48,666
Ты касаешься ее.
760
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
А потом,
761
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
внезапно…
762
00:50:07,375 --> 00:50:10,041
РУФУС
763
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
Дай сюда.
764
00:50:22,250 --> 00:50:24,375
Что такое? Не любишь танцевать?
765
00:50:25,125 --> 00:50:26,083
Я не умею.
766
00:50:27,166 --> 00:50:29,458
И косяки не скручиваешь,
но куришь их.
767
00:50:32,125 --> 00:50:34,208
Говорят, ты и другие вещи делаешь.
768
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
Что тебе сказали?
769
00:50:38,041 --> 00:50:40,583
Напрашиваешься на комплимент?
Ты знаешь что.
770
00:50:41,916 --> 00:50:44,916
- Там было много денег?
- Мужик был богатей.
771
00:50:49,583 --> 00:50:50,791
Кто бы мог подумать?
772
00:50:51,750 --> 00:50:53,125
С виду хороший мальчик.
773
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
Я не мальчик.
774
00:50:55,625 --> 00:50:56,791
Да, я знаю.
775
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Теперь ты мужчина. Да, Очкарик?
776
00:51:03,666 --> 00:51:04,708
Жаль.
777
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Что?
778
00:51:09,958 --> 00:51:11,916
Я хотела быть твоим первым разом.
779
00:51:12,666 --> 00:51:14,125
Вместо проститутки.
780
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Кто тебе сказал?
781
00:51:17,166 --> 00:51:18,916
- Чино.
- Сраный Чино.
782
00:51:19,000 --> 00:51:20,291
Лина в ярости.
783
00:51:20,833 --> 00:51:22,500
Гордо неделю не дадут.
784
00:51:22,583 --> 00:51:23,541
А Сарко?
785
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
Сарко всё знает.
786
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
- Ты тоже в ярости?
- Нет.
787
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
Но я не одобряю.
788
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Проституток.
789
00:51:31,625 --> 00:51:34,041
- Ты тоже делаешь, что хочешь.
- Это другое.
790
00:51:34,125 --> 00:51:36,041
Ты ведь переспала с тем усатым?
791
00:51:38,083 --> 00:51:39,041
Да. И что?
792
00:51:39,541 --> 00:51:41,500
Одно дело — спать с кем хочешь.
793
00:51:42,666 --> 00:51:45,458
Другое — когда тебя трахает тот,
кто за это платит.
794
00:51:53,500 --> 00:51:54,458
Сарко, есть что?
795
00:51:54,541 --> 00:51:57,083
Нет, я на мели. У тебя есть деньги?
796
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
Карга на дает в кредит. Скупая сучка.
797
00:52:01,666 --> 00:52:04,500
Сколько бабла я ей отвалил
за четыре таблетки!
798
00:52:04,583 --> 00:52:08,250
Старая карга не испортит вечер.
Гилле, иди за вещами. Где Тере?
799
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
На улице.
800
00:52:10,291 --> 00:52:11,875
Отлично. Хочешь наркоты?
801
00:52:12,666 --> 00:52:13,916
Тогда пошли с нами.
802
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
Вот, держите.
803
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Снимай куртку, Гилле.
804
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
- Еще чего.
- Давай.
805
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
- Спасибо.
- Пожалуйста.
806
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
- Здрасте.
- Добрый вечер.
807
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
- У вас есть свечи?
- Глицериновые?
808
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
Да, именно.
809
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
Заткнись, всё испортишь.
810
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
Вот. 45 песет, пожалуйста.
811
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Спасибо.
812
00:53:10,666 --> 00:53:11,541
Что такое?
813
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Что такое?
814
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Дышите.
815
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Не могу.
816
00:53:17,458 --> 00:53:18,541
У нее отошли воды.
817
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
Я не могу дышать.
818
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
- Дышите.
- Тише.
819
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Дышите глубоко.
820
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Не могу.
821
00:53:24,500 --> 00:53:26,041
Я вызову скорую.
822
00:53:26,125 --> 00:53:28,208
Иди внутрь. Шевелись, чёрт возьми.
823
00:53:33,000 --> 00:53:33,833
Он милый.
824
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
Он похож на тебя.
825
00:53:53,916 --> 00:53:55,000
Она рожает!
826
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Они украли пролинтан,
амфетаминсульфат, рогипнол,
827
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
валиум, прелюдин…
828
00:54:05,000 --> 00:54:07,166
У них продуманный список покупок.
829
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
Да.
830
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
Они забрали все деньги из кассы.
Пять тысяч песет.
831
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
Машина была там.
832
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Они запрыгнули и уехали.
833
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
Двое плюс водитель. Опишите их.
834
00:54:24,166 --> 00:54:26,791
У одного шрам вот тут…
835
00:54:26,875 --> 00:54:29,083
- У другого длинные темные волосы.
- Шрам…
836
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
ИСТОРИЧЕСКАЯ АПТЕКА СПА
837
00:54:40,916 --> 00:54:42,791
ЖИРОНА
838
00:54:43,375 --> 00:54:45,500
Восемь аптек за 20 дней.
839
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
Они всегда крадут таблетки.
840
00:54:48,125 --> 00:54:51,166
Особенно амфетамины.
И наличные из кассы.
841
00:54:51,666 --> 00:54:52,958
И в Барселоне тоже.
842
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Сейчас в моде грабежи аптек, что ли?
843
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
Эпидемия какая-то.
844
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
Порядок действий у них один.
845
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
У девушки отходят воды,
персонал подходит.
846
00:55:02,333 --> 00:55:04,208
Парни пробираются в подсобку.
847
00:55:04,291 --> 00:55:05,291
И еще мальчик.
848
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
- Да, и он.
- Мальчик?
849
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
Да, есть мальчик…
850
00:55:08,208 --> 00:55:09,833
Говорит по-каталонски.
851
00:55:10,583 --> 00:55:12,666
Отвлекает персонал, стоит на стреме.
852
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
Тем временем остальные грабят.
853
00:55:15,208 --> 00:55:17,083
Нет, описания не совпадают.
854
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
Не всегда.
855
00:55:18,250 --> 00:55:20,583
Несколько членов работают по очереди.
856
00:55:21,291 --> 00:55:22,791
Беременная и мальчик всегда.
857
00:55:23,375 --> 00:55:24,791
Что ты говоришь?
858
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
Это банда?
859
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Это очевидно. Нет?
860
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
Я не знаю.
861
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
У нас никогда не было банд.
862
00:55:32,791 --> 00:55:33,625
До сих пор.
863
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
Танец моряков…
864
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Кто этот Бускетс?
865
00:55:37,250 --> 00:55:39,666
Ориоль Бускетс. Он в моем классе.
866
00:55:40,791 --> 00:55:43,708
Я его не знаю.
Ты не приводил его домой.
867
00:55:44,500 --> 00:55:47,000
Конечно, нет, мама.
Я никого не привожу.
868
00:55:48,458 --> 00:55:50,458
- Для них мы «чарнегос».
- Эй.
869
00:55:50,541 --> 00:55:53,708
Не надо так. Твой отец госслужащий.
Мы тут уже давно.
870
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
Да, мама. Как скажешь.
871
00:55:55,500 --> 00:55:57,583
Меня позвали первый раз, я поеду.
872
00:55:59,291 --> 00:56:00,666
Вот, держи.
873
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Его мама могла хотя бы позвонить.
874
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Почему ты смеешься?
875
00:56:25,583 --> 00:56:28,000
Я уже взрослый,
меня не нужно отпрашивать.
876
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Да, но у людей есть планы.
877
00:56:30,166 --> 00:56:32,458
Мы едем в отпуск через три дня.
878
00:56:32,541 --> 00:56:34,291
- Если ты с ним…
- Я не поеду.
879
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Как это?
880
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Зачем? Папа со мной не разговаривает.
881
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
Что ты будешь делать, когда вернешься?
882
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Останешься с сестрой?
883
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Я лучше буду один.
884
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Ну нет. Если не поедешь,
останешься с сестрой.
885
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
- И будешь ее слушаться.
- Хорошо, мама.
886
00:56:51,916 --> 00:56:54,208
Не волнуйся. Так будет лучше для всех.
887
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Не может быть.
888
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Охренеть.
889
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
Это пропавший человек.
890
00:57:18,958 --> 00:57:21,166
И правда. Куда ты делся?
891
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
- Никуда.
- Что в сумке?
892
00:57:24,291 --> 00:57:27,125
Не видишь?
Он идет в спортзал накачаться.
893
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
А сейчас…
894
00:57:30,416 --> 00:57:31,833
Спокойно.
895
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Расслабься.
896
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Кто они?
897
00:57:38,416 --> 00:57:39,958
- Они нам сигналят?
- Нет.
898
00:57:40,625 --> 00:57:41,625
Мне.
899
00:57:42,125 --> 00:57:44,125
- Ты их знаешь?
- Немного.
900
00:57:44,958 --> 00:57:46,083
Ты знаешь, кто они?
901
00:57:49,125 --> 00:57:51,708
- Что он тебе сделал?
- Ничего! Отстань.
902
00:58:01,875 --> 00:58:02,791
Они тормозят.
903
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Боже, Гилле. Расслабься. Мы на пляже.
904
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
- Увидишь, деньги будут.
- Да.
905
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Вон они.
906
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Какая красивая компания.
907
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Как дела, ребята?
908
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Как прошло?
909
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
Продали три коробки английским кискам.
910
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Английским?
911
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Как ты их понял, клоун?
912
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Язык жестов.
Если поднапряжешься, поймешь.
913
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Это почти ничего.
914
00:58:25,500 --> 00:58:29,375
Нет. Здесь люди другие, расслабленные.
915
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Посмотри на камень гашиша.
916
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
Вот это дело.
Вы в жизни не пробовали такой гашиш.
917
00:58:35,625 --> 00:58:37,833
Блин, ну вы и козлы.
918
00:58:37,916 --> 00:58:40,041
Мы приехали толкать, а вы купили гашиш.
919
00:58:40,125 --> 00:58:41,375
Сколько он стоил?
920
00:58:41,958 --> 00:58:43,333
- Две штуки.
- Две.
921
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
Так мы в минус уйдем.
922
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
- Хоть раз бы послушал меня…
- Это опасно.
923
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
В смысле — опасно?
924
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
Зашли — вышли. Всё бабло в банках.
925
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Сходим к цыгану, возьмем оружие.
926
00:58:54,708 --> 00:58:57,708
Нет. Мне надоело,
что он постоянно нас кидает.
927
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Видишь этих двух?
928
00:59:01,541 --> 00:59:04,750
Пойдем со мной.
Покажем болванам, как это делается.
929
00:59:05,250 --> 00:59:07,166
Не похоже, что они по наркотикам.
930
00:59:07,250 --> 00:59:08,416
Ты тоже не похож.
931
00:59:11,083 --> 00:59:12,625
Сильная хрень должна быть.
932
00:59:12,708 --> 00:59:15,791
- Сверни косяк — узнаем.
- Попробуй, я не могу.
933
00:59:17,166 --> 00:59:19,416
Привет, дамы. Огонька не найдется?
934
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
- Bonjour.
- Вы откуда?
935
00:59:28,125 --> 00:59:29,833
- Франция.
- Язык знаешь?
936
00:59:29,916 --> 00:59:31,541
Нет, но каталанский поможет.
937
00:59:31,625 --> 00:59:32,500
Француженки…
938
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
Я был во Франции.
Город по ту сторону границы.
939
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
- Какой?
- Перпиньян.
940
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
- Помогай мне, я не понимаю.
- Я тоже.
941
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Посмотрите на него. Вот болтун.
942
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Они секси, да?
943
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Да, но они не говорят по-испански.
Как они общаются?
944
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
- Вроде контакт есть.
- Сарко в своей стихии.
945
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
Что он делает?
946
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
Хочет впихнуть им таблетки.
947
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Сарко впихнет им и кое-что еще.
948
01:00:11,708 --> 01:00:13,250
Они студентки.
949
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Они хотят знать, что мы делаем.
950
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Что мы делаем. Мы воруем.
951
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
- Как это по-французски?
- Откуда мне знать?
952
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
Я объясню, милая.
953
01:00:31,125 --> 01:00:34,083
Мы грабим аптеки.
954
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
- Круто же?
- Выглядит качественным.
955
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
- И всего за две.
- Гордо.
956
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Какого мы здесь делаем?
Я хочу в Жирону.
957
01:00:42,833 --> 01:00:45,083
- Понеслась.
- Посмотрим, что будет.
958
01:00:45,166 --> 01:00:46,833
Что будет? Ничего.
959
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Ты подкаблучник.
960
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Они идут.
961
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Хорошие новости.
962
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Сегодня пляжная вечеринка,
там будут туристы.
963
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
Вот это другое дело!
964
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Ну же, Гилле, не тухни.
Мы продадим кучу таблеток.
965
01:01:08,291 --> 01:01:09,625
А это тебе.
966
01:01:10,166 --> 01:01:13,875
Говорил же. Здесь полно хиппи.
Скоро у нас закончатся таблетки.
967
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Привет.
968
01:01:26,250 --> 01:01:29,708
Одна тебе, одна Лине.
Живи в сраном моменте.
969
01:01:36,875 --> 01:01:38,208
Хочешь таблеток?
970
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Привет.
971
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
- Что?
- Познакомлю тебя с кем-то.
972
01:03:44,666 --> 01:03:45,791
Нет, не сейчас.
973
01:03:45,875 --> 01:03:49,583
Сейчас. Я сказал ей о таблетках,
но ничего не понимаю.
974
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
- У вас есть наркотики?
- Да. У нас есть наркотики.
975
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
- Таблетки?
- Таблетки.
976
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
- Мы хотим купить все.
- Хорошо.
977
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
Что с той француженкой? Трахнул ее?
978
01:03:59,833 --> 01:04:03,625
Мы потрогали друг друга и всё.
979
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
- И всё?
- Это так круто, мужик!
980
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
- Что такое?
- Они купят все таблетки.
981
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Эти двое?
982
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Завтра они в Германию.
Хотят купить всё.
983
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
У них есть деньги?
984
01:04:14,250 --> 01:04:15,875
Только не песеты, а марки.
985
01:04:17,541 --> 01:04:18,833
Сколько они стоят?
986
01:04:18,916 --> 01:04:20,041
Больше, чем песеты.
987
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Но нужно поехать к ним,
в лагерь в паре километров.
988
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
- Они в лагере с кучей денег?
- Да, чувак.
989
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Так они живут, но деньги у них водятся.
990
01:04:30,125 --> 01:04:32,583
- Я скажу Сарко.
- Нет, он занят.
991
01:04:32,666 --> 01:04:35,833
Увидишь его, скажи,
что мы в машине с этими двумя.
992
01:04:35,916 --> 01:04:37,583
- Ты тоже едешь.
- Нет.
993
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
- Как с ними говорить?
- Всё обговорено.
994
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Он спешит залезть Тере в трусы.
995
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Пошел ты!
996
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Эй! Не злись. Просто ничего не выйдет.
997
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Тере.
998
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Где остальные?
999
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
Гилле уехал по делам.
Насчет остальных не знаю.
1000
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
Сарко тоже ушел?
1001
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
Не с ними.
1002
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
Может, он с француженкой.
1003
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
Сомневаюсь. Давай попробуем их найти.
1004
01:05:41,000 --> 01:05:42,125
Ты видел Сарко?
1005
01:05:43,250 --> 01:05:44,958
Понятия не имею.
1006
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
Можем подождать у машин, если хочешь.
1007
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
Хотя здесь намного лучше.
1008
01:06:03,125 --> 01:06:05,791
Нет, мы ходим по кругу.
К чёрту его, найдется.
1009
01:06:10,791 --> 01:06:13,250
К тому же ты прав.
1010
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Здесь очень хорошо.
1011
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
Ты серьезно?
1012
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Будет охрененно.
1013
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
И тебе тоже!
1014
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Подожди!
1015
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Холодно, да?
1016
01:06:34,666 --> 01:06:36,000
«Холодно, да?»
1017
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
- О нет!
- Что?
1018
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
Браслет.
1019
01:06:50,333 --> 01:06:52,333
- Потеряла?
- Он соскользнул.
1020
01:06:52,833 --> 01:06:54,333
- Здесь?
- Да, только что.
1021
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Ты его нашел.
1022
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Знаешь, Очкарик…
1023
01:07:23,250 --> 01:07:25,875
- Что?
- Мы еще не трахнулись, да?
1024
01:07:42,041 --> 01:07:43,166
Нервничаешь?
1025
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Немного.
1026
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Я буду в бешенстве,
если денег у них не окажется.
1027
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Не волнуйся, мужик.
1028
01:09:01,625 --> 01:09:04,041
Им просто нужен был водитель.
1029
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
Что ты делаешь?
1030
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Мы не доедем. Машина едет на парах.
1031
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
Добрый вечер.
1032
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
- На две тысячи.
- Хорошо.
1033
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
- Пожалуйста.
- Спасибо.
1034
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
Хорошего вечера.
1035
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Дай сюда сраную сумку!
1036
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
- Не трогай меня.
- Давай, не будь идиотом.
1037
01:10:35,958 --> 01:10:38,333
- Стой здесь и не двигайся.
- Да-да.
1038
01:10:38,416 --> 01:10:39,583
Как скажешь.
1039
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Чёрт! Что ты сделал, Гилле?
1040
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Вонючий сукин сын!
1041
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Ублюдки! Твари!
1042
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
- Он меня прострелил!
- Что ты сделал, Гилле?
1043
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Чёрт!
1044
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
У меня в животе дыра!
1045
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
- Заткнитесь!
- Чёрт!
1046
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Надо было перерезать ему горло!
Херов сукин сын!
1047
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Заткнитесь нахрен!
1048
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Выпустите меня!
1049
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Она выпадет!
1050
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Держи ее, чёрт!
1051
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Чёрт, она вылетит!
1052
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
- Твою мать!
- Чёрт!
1053
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
Забирай его.
1054
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Смотри, вон.
1055
01:12:25,291 --> 01:12:27,208
Будьте осторожны.
1056
01:12:32,791 --> 01:12:33,875
Аккуратно.
1057
01:12:38,666 --> 01:12:40,875
- Это таблетки?
- Вон там.
1058
01:12:49,958 --> 01:12:51,458
В машине же было четверо?
1059
01:12:52,333 --> 01:12:53,208
Идем.
1060
01:13:05,708 --> 01:13:07,000
Он уже не сбежит.
1061
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
Добрый день.
1062
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
- Два пива, пожалуйста.
- Одно.
1063
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
Нет. Никого из компании того парня.
1064
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Уверен?
1065
01:13:25,833 --> 01:13:27,958
Конечно. Они прячутся.
1066
01:13:28,041 --> 01:13:29,958
Поэтому не пришли на похороны.
1067
01:13:30,041 --> 01:13:32,166
Они теперь залягут на дно.
1068
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
А парень в больнице?
1069
01:13:34,708 --> 01:13:35,833
Говорил с врачом?
1070
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
Он в плохом состоянии. Бесполезен.
1071
01:13:43,583 --> 01:13:44,666
Сколько мы должны?
1072
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Спасибо.
1073
01:13:51,333 --> 01:13:53,583
Ты не просил это назначение, так?
1074
01:13:54,083 --> 01:13:55,708
Нет. Я хотел в Барселону.
1075
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
Добрый день, девочки.
1076
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
Видно, что ты не в восторге.
1077
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
Веришь или нет, я тоже не был.
1078
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
Потом я привык.
1079
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
Ты женился?
1080
01:14:10,125 --> 01:14:11,208
Да.
1081
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Поймаем этих парней — тебе будет легче.
1082
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
В следующем году
будешь в Саграда Фамилия.
1083
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
- Мы не найдем зацепку здесь.
- Стой.
1084
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Сегодня наш день.
1085
01:14:21,750 --> 01:14:24,958
Видишь его? Он болтун и знает всех.
1086
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Вот увидишь. Идем.
1087
01:14:29,750 --> 01:14:30,666
Эй, Чино!
1088
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Кто? Я?
1089
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Не будь козлом. Ты видел меня.
1090
01:14:34,375 --> 01:14:37,083
- Я ничего не сделал.
- Да, ты просто святой.
1091
01:14:37,166 --> 01:14:38,416
Послушай-ка.
1092
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Разве ты не должен быть в трауре?
1093
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Я? Почему?
1094
01:14:42,958 --> 01:14:46,500
Ты ведь дружил с тем, кто умер?
1095
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
- С Гилле?
- С ним.
1096
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Я бы не сказал, что мы были близки.
1097
01:14:52,916 --> 01:14:56,333
В любом случае,
прими мои соболезнования.
1098
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Гилле был замешан
во всём этом деле с аптеками?
1099
01:15:00,625 --> 01:15:01,666
Какими аптеками?
1100
01:15:01,750 --> 01:15:04,625
Боже, Чино, да ты напрашиваешься.
1101
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Я говорю правду.
Я ничего об этом не знаю.
1102
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
Еще раз ударить?
1103
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
Клянусь жизнью, я не лгу.
1104
01:15:12,000 --> 01:15:14,166
Ты меня с кем-то путаешь.
1105
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
Выверни карманы. Давай.
1106
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
У меня ничего нет.
1107
01:15:18,083 --> 01:15:22,000
Чино, не испытывай мое терпение,
а то у меня кулаки чешутся.
1108
01:15:23,291 --> 01:15:24,250
Что с тобой?
1109
01:15:24,750 --> 01:15:27,250
Мы не можем бездействовать.
Барселона ждет.
1110
01:15:28,833 --> 01:15:31,625
Что это за хрень? Доставай остальное.
1111
01:15:31,708 --> 01:15:34,166
- Ты про что?
- Руки на стену.
1112
01:15:34,250 --> 01:15:36,791
- Боже. Клянусь, я не…
- Захлопни пасть!
1113
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Что у нас тут?
1114
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
Так, вот это что?
1115
01:15:41,375 --> 01:15:42,833
Это не от простуды.
1116
01:15:42,916 --> 01:15:45,833
- Это не мое.
- Ты о чём, кусок дерьма?
1117
01:15:45,916 --> 01:15:47,291
Ты на что намекаешь?
1118
01:15:48,083 --> 01:15:50,291
Ты же видишь? Что нам с ним делать?
1119
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
- Отведем его в участок.
- Именно. Мы отведем его в участок.
1120
01:15:54,958 --> 01:15:58,708
Ты сам виноват, Чино.
Ты настоящий придурок.
1121
01:15:59,708 --> 01:16:02,750
ГИЛЬЕРМО ГАРСИА МОРЕНО
11-06-1959 / 07-08-1978
1122
01:16:05,250 --> 01:16:06,625
Он такой милый на фото.
1123
01:16:08,125 --> 01:16:09,250
А был таким уродом.
1124
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
И характер был поганый.
1125
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
К чёрту.
1126
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
Крис, есть нечего.
1127
01:16:51,625 --> 01:16:53,208
Надо было что-то купить.
1128
01:16:53,708 --> 01:16:55,333
Есть паста и томатный соус.
1129
01:16:55,416 --> 01:16:57,750
Вот и отлично. Паста с томатным соусом.
1130
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
Ты же умеешь кипятить воду?
1131
01:17:01,833 --> 01:17:03,875
А потом прибери в комнате.
1132
01:17:03,958 --> 01:17:05,541
Меня бесит быть горничной.
1133
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Они вернутся через неделю и увидят…
1134
01:17:08,166 --> 01:17:09,000
Через неделю?
1135
01:17:09,500 --> 01:17:10,666
Время летит, да?
1136
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Особенно когда развлекаешься.
Я тебя совсем не вижу.
1137
01:17:14,250 --> 01:17:17,875
Ты или не дома,
или тебя из постели не вытащить.
1138
01:17:17,958 --> 01:17:20,541
Отстань от меня, ты сама не скучала.
1139
01:17:20,625 --> 01:17:24,166
Думаешь, я не заметил,
как ты приводила своего парня?
1140
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
- Скажешь хоть слово…
- Что?
1141
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Мой рот на замке.
1142
01:17:31,041 --> 01:17:31,916
Безвкусно.
1143
01:17:32,625 --> 01:17:34,000
Да, на вкус как дерьмо.
1144
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
А ты еще ходишь в игровой зал?
1145
01:17:38,500 --> 01:17:39,833
Да, иногда. А что?
1146
01:17:40,375 --> 01:17:43,666
Ампаро сказал, что их ограбили.
1147
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
Говорят, владельца пырнули ножом.
1148
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
- Господина Томаса?
- Да, наверное его.
1149
01:17:51,625 --> 01:17:52,833
Когда это случилось?
1150
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
Прошлой ночью.
1151
01:17:55,083 --> 01:17:59,125
Я подумала, хорошо, что ты не там!
Ты же помогал ему закрываться?
1152
01:18:05,625 --> 01:18:07,333
Не вставай, я отвечу.
1153
01:18:10,916 --> 01:18:13,000
Алло? Да.
1154
01:18:13,708 --> 01:18:14,833
Да, одну минуту.
1155
01:18:15,333 --> 01:18:16,166
Это тебя.
1156
01:18:17,083 --> 01:18:20,041
- Кто это?
- Не знаю. Попросили тебя спуститься.
1157
01:18:34,083 --> 01:18:35,833
Привет, Очкарик. Чего кислый?
1158
01:18:36,333 --> 01:18:38,041
Ты говорил не высовываться.
1159
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Я много чего говорил.
Садись, прокатимся.
1160
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Красивый дом.
1161
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Вы при деньгах.
1162
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
Кем работает отец?
1163
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
- А твой?
- Никем. Только яйца чешет.
1164
01:19:04,375 --> 01:19:07,250
Помнишь, Гилле всегда хотел
ограбить банк?
1165
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
1166
01:19:10,875 --> 01:19:11,916
Ты серьезно?
1167
01:19:13,125 --> 01:19:17,666
Лучше, чем если тебя пристрелит
мудак с заправки за мешок с мелочью.
1168
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
На что ты это купил?
1169
01:19:24,791 --> 01:19:26,291
Ограбил игровой зал.
1170
01:19:28,458 --> 01:19:31,291
Будь у Гилле оружие, он был бы с нами.
1171
01:19:31,375 --> 01:19:32,666
Мы были идиотами.
1172
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Иди и попроси их обменять это.
1173
01:19:36,750 --> 01:19:39,375
Узнай, кто там есть, где деньги, всё.
1174
01:19:49,750 --> 01:19:51,625
Хочешь ограбить банк вдвоем?
1175
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Нет, нас будет четверо.
1176
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
Мы с Тере зайдем.
1177
01:19:58,208 --> 01:20:00,166
Гордо будет ждать в машине.
1178
01:20:01,041 --> 01:20:04,208
А ты будешь стоять на стрёме на углу.
1179
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Боже, Пепин…
1180
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Ты опять?
1181
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
- Маноло…
- Не начинай.
1182
01:20:41,875 --> 01:20:44,291
Есть другие места для парковки.
1183
01:20:45,666 --> 01:20:46,958
Это каждую неделю.
1184
01:20:47,041 --> 01:20:49,791
Я говорил, у меня спина
целую неделю болит.
1185
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Мне самому их поднимать?
1186
01:21:02,916 --> 01:21:03,875
Всё, я уехал.
1187
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
- Маноло, я закончил.
- Он бежит!
1188
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
- Я закончил.
- Пепин бежит!
1189
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Вот это я понимаю.
1190
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Давай.
1191
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Пошевеливайся.
1192
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
С дороги!
1193
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Посмотрим.
1194
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Думаешь, он нас видел?
1195
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Я уверен.
1196
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Может, и нет.
1197
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Вы вышли с оружием
и колготками на голове!
1198
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Твою мать! Тут одна мелочь.
1199
01:21:36,041 --> 01:21:39,791
Видел лицо кассира, когда мы вошли?
Он чуть не обосрался.
1200
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Чёрт! Твою мать!
1201
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
- Откуда они взялись?
- Я знаю?
1202
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
- Чёрт!
- Господи!
1203
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Чёрт!
1204
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Держи, Очкарик!
1205
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Бери, чёрт!
1206
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Давай, Очкарик! Стреляй, мать твою!
1207
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Дерьмо!
1208
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Гордо храпит, как старуха.
1209
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
Я даже не заметил.
1210
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Вчера ты был молодцом.
Ты выложился по полной.
1211
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
Думаешь, он мертв?
1212
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
Я не знаю.
1213
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Надеюсь, что нет.
1214
01:25:00,500 --> 01:25:02,291
Не высовывайся какое-то время.
1215
01:25:04,416 --> 01:25:06,333
И в «Фонтан» я бы пока не ходил.
1216
01:25:07,750 --> 01:25:09,666
Конечно, делай, что хочешь.
1217
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Но мой тебе совет: уезжай.
1218
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Почему?
1219
01:25:15,541 --> 01:25:16,875
Ты не такой, как мы.
1220
01:25:18,416 --> 01:25:19,875
Я делаю то же, что вы.
1221
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Да, но это другое.
1222
01:25:22,750 --> 01:25:25,125
- Я не понимаю.
- Тебе есть что терять.
1223
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
Нам — нет.
1224
01:25:28,416 --> 01:25:31,166
- У тебя другая жизнь.
- Я хочу эту.
1225
01:25:31,250 --> 01:25:33,083
Ты знаешь, каково в тюрьме?
1226
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Я провел там полгода,
и поверь мне, это не весело.
1227
01:25:36,958 --> 01:25:40,000
- Особенно для таких, как ты.
- Что, мне яиц не хватит?
1228
01:25:40,083 --> 01:25:42,208
Нет, чувак. Дело не в яйцах.
1229
01:25:42,291 --> 01:25:43,875
Ты увидел, как бывает.
1230
01:25:43,958 --> 01:25:46,000
С этого момента будет только хуже.
1231
01:25:47,125 --> 01:25:48,791
Это плохо кончится, Очкарик.
1232
01:25:58,291 --> 01:25:59,208
Чёрт, холодно.
1233
01:26:06,000 --> 01:26:07,791
Тебе очень нравится Тере, да?
1234
01:26:09,583 --> 01:26:10,875
Да, она классная.
1235
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Хочешь трахнуть ее.
1236
01:26:16,291 --> 01:26:17,666
Как тогда на пляже.
1237
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Думал, я не знаю?
1238
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Простите, я ищу девушку.
Высокая, брюнетка, зовут Тере.
1239
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
На соседней улице. Дом с кучей детей.
1240
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Спасибо.
1241
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Здрасте.
1242
01:27:17,375 --> 01:27:18,541
Я ищу Тере.
1243
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Тере.
1244
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
- Ты что тут?
- Хочу поговорить.
1245
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
- Что-то случилось?
- Нет.
1246
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Я не знаю.
Я не был в «Фонтане» несколько дней.
1247
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Чего ты пялишься?
1248
01:27:50,333 --> 01:27:52,333
Ничего. Странно видеть тебя такой.
1249
01:27:53,208 --> 01:27:54,625
Зачем ты пришел?
1250
01:27:55,166 --> 01:27:56,333
Ты сказала Сарко?
1251
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
О чём?
1252
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
Обо мне.
1253
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
- С чего нам говорить о тебе?
- Ну…
1254
01:28:06,041 --> 01:28:07,625
Вы ведь говорите обо всём.
1255
01:28:07,708 --> 01:28:09,750
Ты рассказала ему про пляж?
1256
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
Ничего я ему не сказала.
К чему ты ведешь?
1257
01:28:12,875 --> 01:28:14,166
Мы тогда поговорили.
1258
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
Он сказал не возвращаться в «Фонтан»
и что дело не в вас.
1259
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Верно.
1260
01:28:21,291 --> 01:28:22,541
Что ты думаешь?
1261
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
А что? Делай, что хочешь.
1262
01:28:26,041 --> 01:28:29,541
Ничего не скажешь? Тебе плевать,
если мы больше не увидимся?
1263
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Он просто не хочет,
чтобы с тобой что-то случилось.
1264
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
И плюс он не хочет, чтобы мы…
1265
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
Ну что «мы»?
1266
01:28:40,833 --> 01:28:42,500
Боже, Тере, да что с тобой?
1267
01:28:49,666 --> 01:28:50,875
Я здесь из-за тебя.
1268
01:28:54,625 --> 01:28:55,875
Я хочу знать…
1269
01:28:56,416 --> 01:28:58,041
Когда мы снова потрахаемся?
1270
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Ты сделала это только,
чтобы разозлить Сарко, да?
1271
01:29:07,875 --> 01:29:10,416
Он был с француженкой,
и ты: «Я покажу ему».
1272
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Ты не понимаешь.
1273
01:29:14,500 --> 01:29:16,500
Это ты не понимаешь.
1274
01:29:16,583 --> 01:29:17,541
Начо?
1275
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Конечно, мне не плевать. Еще как.
1276
01:29:27,500 --> 01:29:30,083
Но у тебя впереди вся жизнь. Живи.
1277
01:29:31,916 --> 01:29:32,833
Решать тебе.
1278
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Тере!
1279
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Иди сюда.
1280
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Мы будем в «Фонтане» послезавтра.
1281
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
А если не придешь…
1282
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Пока, Очкарик.
1283
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
- Тере!
- Я иду.
1284
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Одна из них девушка.
1285
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
А патрульный видел
мальчика 16 лет на стреме.
1286
01:30:14,041 --> 01:30:15,750
- Парень из аптеки.
- Именно.
1287
01:30:15,833 --> 01:30:19,041
Всё равно не понимаю,
с чего это одни и те же.
1288
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
- Подлить?
- Нет, спасибо.
1289
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Как скажешь.
1290
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Если мы придем с этим
к комиссару и ошибемся…
1291
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
У нас есть источник.
1292
01:30:27,875 --> 01:30:31,875
Девушка какого-то Гордо сказала,
что они чуть не убили полицейского.
1293
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
Слава богу, он не умер.
1294
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Был близок к этому.
1295
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Если бы пуля попала не в шлем,
был бы сейчас в гробу,
1296
01:30:40,375 --> 01:30:42,500
а мозги на асфальте.
1297
01:30:43,000 --> 01:30:44,291
Ублюдки.
1298
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Поймаем их.
1299
01:31:04,375 --> 01:31:05,416
Можно мне пива?
1300
01:31:12,125 --> 01:31:13,250
Как дела, приятель?
1301
01:31:13,791 --> 01:31:15,416
Давно тебя не видел.
1302
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Я был занят.
1303
01:31:19,125 --> 01:31:20,500
Значит, не слышал?
1304
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
- О чём?
- Про Танцора.
1305
01:31:23,208 --> 01:31:24,916
Копы забрали его вчера.
1306
01:31:25,000 --> 01:31:29,750
Говорят, он причастен
к ограблению банка в Бордилсе.
1307
01:31:30,375 --> 01:31:31,416
Это неправда.
1308
01:31:33,166 --> 01:31:34,291
Нет, неправда.
1309
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
Привет, Очкарик.
1310
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
Я слышал про Танцора.
1311
01:31:38,375 --> 01:31:39,500
Да, это стремно.
1312
01:31:39,583 --> 01:31:40,916
Особенно сейчас.
1313
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
- Я быстро, Гордо.
- Ладно.
1314
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Привет, Рата. Как ты?
1315
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
- Как дела, мужик?
- Ничего особенного.
1316
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Может, возьмете меня?
1317
01:31:51,500 --> 01:31:52,916
Тебя? Куда?
1318
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Куда бы вы ни поехали.
Ты знаешь, что я готов на всё.
1319
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Да, на любое дерьмо.
1320
01:32:00,125 --> 01:32:02,625
Пойдем на улицу. Здесь пипец как жарко.
1321
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Где, чёрт возьми, Тере?
1322
01:32:09,041 --> 01:32:11,125
Зачем вам кто-то еще? Я пойду.
1323
01:32:11,208 --> 01:32:13,208
Нет, место большое, нужны трое.
1324
01:32:13,291 --> 01:32:16,125
Именно. Тере, Сарко и я. Ты за рулем.
1325
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
- Карлос!
- Всё усложняется.
1326
01:32:18,625 --> 01:32:21,458
Пока доедем до туда, будет уже поздно.
1327
01:32:22,041 --> 01:32:23,625
Наконец-то. Слава богу.
1328
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
- Всё-таки пришел.
- Да.
1329
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
А где Рата?
1330
01:32:33,416 --> 01:32:36,125
- Он только вышел. Он не участвует.
- Чёрт.
1331
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Мы вчетвером справимся, нет?
1332
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Нужен еще один.
1333
01:32:44,041 --> 01:32:45,208
Чино?
1334
01:32:45,291 --> 01:32:46,708
Я не доверяю ему оружие.
1335
01:32:47,958 --> 01:32:48,958
Он умеет водить.
1336
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
А я?
1337
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Ты на стрёме.
1338
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
- Нет, я иду.
- Пушек больше нет!
1339
01:33:16,666 --> 01:33:17,916
- Ты на стрёме.
- Нет.
1340
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
Я иду.
1341
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Ты его позвала.
1342
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Теперь всё так.
1343
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
- Здравствуйте, как вы?
- Хорошо.
1344
01:33:32,583 --> 01:33:33,625
Вот, пожалуйста…
1345
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Всем на пол!
1346
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Лежать, мать вашу!
1347
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Быстро, на пол!
1348
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Лежать и не двигаться!
1349
01:33:43,416 --> 01:33:45,833
БАНК КАТАЛАНА
1350
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
- На пол!
- Встать.
1351
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Я сказал, вставай, чёрт возьми.
1352
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Впусти меня, или я вышибу ему мозги.
1353
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
- Чёрт.
- Открывай долбаную дверь!
1354
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Боже правый, впусти его.
1355
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
1356
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
- Открывай, ну!
- На пол!
1357
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Иди туда. Быстро!
1358
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Не поднимать головы!
1359
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Обойди!
1360
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Не шевелись. Не смей.
1361
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Сиди спокойно. Ну!
1362
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Положи трубку, сукин сын.
1363
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Вставай! Открой чёртов сейф.
1364
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
- Я не могу.
- Открывай!
1365
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
- Он с задержкой.
- В смысле?
1366
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
- Нужно десять минут…
- Открывай, мать твою!
1367
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Два, четыре…
1368
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
…шесть, пять, два…
1369
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Да твою же мать!
1370
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Быстрее!
1371
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
У меня нет времени. Давай.
1372
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
- Готово.
- Всё, стой там.
1373
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Что я сказал? Лежать со всеми!
1374
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Иди туда!
1375
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
На пол!
1376
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
На пол!
1377
01:36:02,750 --> 01:36:03,750
Лежи тут!
1378
01:36:03,833 --> 01:36:04,750
Лежать!
1379
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
ЗАКУСКИ ИСАМА
1380
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
Можно позвонить?
1381
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Что там Сарко делает?
1382
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
- Какого?
- Жду, когда откроется сейф.
1383
01:36:39,208 --> 01:36:41,166
- Сколько?
- Еще пять минут. Дай.
1384
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
- Ни за что! Уходим!
- Подожди!
1385
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
- Поехали!
- Это мелочь. Жди здесь.
1386
01:36:49,250 --> 01:36:50,416
Привет, Куэнка.
1387
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Я хочу поговорить
с инспектором Куэнкой.
1388
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Я спрошу тебя…
1389
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
…еще раз.
1390
01:37:09,958 --> 01:37:13,333
Кто был с тобой в банке?
1391
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
- Куэнка, телефон.
- Закрой дверь!
1392
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Посмотри на меня.
1393
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Давай же.
1394
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Чёрт.
1395
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Алло?
1396
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Нас поймают. Уходим.
1397
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
- Иди сюда.
- Пошли.
1398
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Открой чёртову дверь!
1399
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Не двигаться, мать твою! Не двигаться!
1400
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
- Сколько еще?
- Секунд 20.
1401
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Лежи на месте,
или я тебе башку отстрелю!
1402
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
Не двигаться!
1403
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
- Давай!
- Открыто.
1404
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Отойди с дороги.
1405
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
Они еще там. Да.
1406
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Гребаный стукач. Мразь.
1407
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Шевелись.
1408
01:38:25,500 --> 01:38:28,166
- Давай!
- Поехали!
1409
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Живо! Давай!
1410
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Где они? Где Чино?
1411
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Твою ж мать.
1412
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Где Тере? Мы не можем без нее!
1413
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Она о себе позаботится.
1414
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Погоди.
1415
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
Вот она, Гордо! Подожди!
1416
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Стой же!
1417
01:38:43,583 --> 01:38:46,041
Ни за что! Я в тюрьму не пойду!
1418
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
Чёрт! Что нам делать?
1419
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
Дави на газ.
1420
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Давай, жми на газ!
1421
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Сраные ублюдки.
1422
01:39:23,083 --> 01:39:24,500
Они всё ближе!
1423
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
Что теперь, Сарко?
1424
01:39:33,416 --> 01:39:34,708
За аркой направо.
1425
01:39:38,208 --> 01:39:39,708
Твою мать!
1426
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Быстрее, Гордо!
1427
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
Давай.
1428
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
- Вот дерьмо.
- Быстрее!
1429
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
- Чёрт!
- Заткнись!
1430
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Что ты делаешь?
1431
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Чёрт!
1432
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Господи!
1433
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Давай, Гордо, жми.
1434
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
- Они едут в сторону Жироны.
- Вас понял. Едут.
1435
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
Они проедут через мост Ла-Барка.
1436
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Чёрт! Давай, Гордо. Они приближаются!
1437
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Ты нас убьешь!
1438
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
- Они близко.
- Они едут.
1439
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
Вы что, издеваетесь?
1440
01:41:37,958 --> 01:41:39,041
Чёрт!
1441
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Назад, Гордо. Быстрее!
1442
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Огонь!
1443
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Живо!
1444
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
- Ублюдки!
- Вашу мать!
1445
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
- Сарко, ты цел?
- Цел!
1446
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Дави, всё хорошо.
1447
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Поехали, быстро!
1448
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Чёрт! Вот дерьмо!
1449
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Да чтоб вам.
1450
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Тормози, Гордо!
Осторожно, дорога закрыта.
1451
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Чёрт! Гордо, бежим!
1452
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
- Быстро!
- Чёрт возьми!
1453
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Бежим!
1454
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Бегите, чёрт!
1455
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Чёрт, Сарко!
1456
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Давайте быстрее!
1457
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
- Вот дерьмо!
- Мудаки!
1458
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Ублюдки!
1459
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Давай. Долбаные ублюдки.
1460
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Вот чёрт!
1461
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Твари!
1462
01:43:20,083 --> 01:43:21,083
Это царапина.
1463
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Господи. Давай.
1464
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Чёрт!
1465
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
Надо бежать, Гордо.
1466
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Нет, Гордо!
1467
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Нет!
1468
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Сраные уроды!
1469
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Чёрт!
1470
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
Давай! Бежим!
1471
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Чёрт! Давай!
1472
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Твою мать!
1473
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
- Вот чёрт!
- Сарко.
1474
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
- Чёрт!
- Вставай!
1475
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
- Я не могу.
- Ты можешь.
1476
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
- Я не могу!
- Можешь, вставай.
1477
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
- Беги отсюда!
- Вставай, Сарко!
1478
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Беги, или я сам тебя застрелю!
1479
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Беги, мать твою!
1480
01:44:57,416 --> 01:44:59,416
Крис, помоги мне на кухне.
1481
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
- Давай.
- Сейчас, иду.
1482
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
- Начо!
- Это царапина.
1483
01:45:02,916 --> 01:45:05,375
- Что случилось?
- Я упал с мотоцикла.
1484
01:45:05,458 --> 01:45:08,750
Боже, ты весь в крови.
Что значит «царапина»?
1485
01:45:08,833 --> 01:45:10,333
Правда, это пустяки.
1486
01:45:10,416 --> 01:45:12,000
Всё хорошо, папа, честно.
1487
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
Упал с мотоцикла?
1488
01:45:13,208 --> 01:45:15,083
- В ванную.
- Нужно в больницу.
1489
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
- Успокойся, мама.
- Аптечка?
1490
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
В ванной.
1491
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
- Это царапина.
- Что ты сделал?
1492
01:45:21,833 --> 01:45:22,666
Аптечку.
1493
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Не волнуйся, мама,
это ничего страшного.
1494
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
- Снимай.
- Вот.
1495
01:45:27,791 --> 01:45:29,875
Дай сюда. А вы выходите.
1496
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
Пошли, мама.
1497
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
Крови много, но с ним всё хорошо…
1498
01:45:34,833 --> 01:45:37,250
- Давай посмотрим. Так.
- Пустяки.
1499
01:45:46,500 --> 01:45:47,750
Это не от мотоцикла.
1500
01:45:50,208 --> 01:45:51,125
Скажи правду.
1501
01:45:51,208 --> 01:45:53,583
Я был на мотоцикле и упал.
1502
01:45:55,708 --> 01:45:58,333
Если хочешь, чтобы я помог,
скажи мне правду.
1503
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Иначе можешь уйти прямо сейчас.
1504
01:46:10,041 --> 01:46:11,750
Что случилось, сынок?
1505
01:47:34,541 --> 01:47:36,333
Берегись волка!
1506
01:47:37,208 --> 01:47:39,000
Волк!
1507
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
Волк!
1508
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
Я ждала документов, они не пришли.
Хотела проголосовать.
1509
01:47:49,791 --> 01:47:51,916
Я за Демократический пакт Каталонии.
1510
01:47:52,000 --> 01:47:52,916
Я за ОСПК.
1511
01:47:53,000 --> 01:47:55,416
Испанская социалистическая
рабочая партия.
1512
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Начо.
1513
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Добрый вечер. Игнасио Каньяс?
1514
01:48:23,333 --> 01:48:24,166
Да, это я.
1515
01:48:24,708 --> 01:48:26,208
Нам нужен ваш сын.
1516
01:48:26,291 --> 01:48:28,208
- Он здесь?
- Да, мы вдвоем.
1517
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Проходите.
1518
01:48:38,583 --> 01:48:39,833
Начо уже в постели.
1519
01:48:41,208 --> 01:48:42,250
Так рано?
1520
01:48:43,250 --> 01:48:47,083
Да, у нас сегодня
произошел инцидент на рыбалке.
1521
01:48:50,000 --> 01:48:51,166
Любите рыбачить?
1522
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
Очень. Всю неделю были в море.
1523
01:48:56,125 --> 01:48:57,375
Неделю?
1524
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
Это не ваш дом.
1525
01:49:00,041 --> 01:49:01,500
Да, дом друга.
1526
01:49:02,083 --> 01:49:03,166
Он в Жироне.
1527
01:49:03,666 --> 01:49:05,458
А у нас остались дни отпуска.
1528
01:49:06,958 --> 01:49:08,166
Жена дала вам адрес?
1529
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
- Да.
- Да, она.
1530
01:49:10,333 --> 01:49:11,458
Скажите…
1531
01:49:12,833 --> 01:49:14,541
Что за инцидент?
1532
01:49:14,625 --> 01:49:16,875
Начо поцарапался, закидывая наживку.
1533
01:49:17,375 --> 01:49:18,916
До крови, но что поделать.
1534
01:49:19,416 --> 01:49:21,416
Обошлись без врача, я заклеил.
1535
01:49:22,125 --> 01:49:23,250
Позовете его?
1536
01:49:24,583 --> 01:49:25,458
Да, конечно.
1537
01:49:26,666 --> 01:49:29,166
По какому поводу он вам нужен?
1538
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
Мы думаем,
ваш сын связан с ограблением.
1539
01:49:32,166 --> 01:49:34,625
Мы везем его в участок на допрос.
1540
01:49:34,708 --> 01:49:36,166
Этого не может быть.
1541
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
- Вы ошиблись.
- Веди его.
1542
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
- Стойте…
- Ждите здесь.
1543
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
- Я не понимаю…
- Успокойтесь.
1544
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Успокойтесь.
1545
01:49:49,666 --> 01:49:50,833
Вот он.
1546
01:49:52,666 --> 01:49:54,375
Просыпайся, Очкарик.
1547
01:49:55,000 --> 01:49:56,666
Так тебя дружки называют?
1548
01:50:03,708 --> 01:50:06,083
Вся эта болтовня о рыбалке,
1549
01:50:07,833 --> 01:50:09,291
лишних днях отпуска…
1550
01:50:11,750 --> 01:50:12,833
Довольно.
1551
01:50:15,083 --> 01:50:16,666
Знаю, вы хотите помочь сыну.
1552
01:50:18,000 --> 01:50:19,916
Если вы дадите ложные показания,
1553
01:50:20,000 --> 01:50:21,666
вас тоже могут посадить.
1554
01:50:23,041 --> 01:50:24,458
Будет не впервые.
1555
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Когда-то давно
я провел в камере 48 часов.
1556
01:50:27,750 --> 01:50:30,083
За участие в студенческой демонстрации.
1557
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
Отец заплатил залог, и я вышел.
1558
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Он принес с собой полицейское досье.
1559
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
На меня.
1560
01:50:39,500 --> 01:50:41,791
На папке было написано:
1561
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
«Бунт против режима».
1562
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
С этим я бы никогда
не получил работу на госслужбе.
1563
01:50:49,000 --> 01:50:51,458
Сейчас у меня была бы
совсем другая жизнь.
1564
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
Он дал взятку.
1565
01:50:53,708 --> 01:50:56,541
Он отдал ему часы,
рисковал попасть в тюрьму.
1566
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
Чтобы у меня был шанс.
1567
01:50:59,375 --> 01:51:00,708
Хотите подкупить меня…
1568
01:51:00,791 --> 01:51:02,458
Делайте, что должны.
1569
01:51:03,208 --> 01:51:05,083
Обвиняйте меня, если хотите.
1570
01:51:05,708 --> 01:51:09,208
Но я буду повторять:
всю неделю я рыбачил с сыном.
1571
01:51:09,291 --> 01:51:11,083
За преступления нужно платить.
1572
01:51:11,166 --> 01:51:12,958
Закон одинаков для всех.
1573
01:51:13,041 --> 01:51:14,333
А жизнь нет.
1574
01:51:16,250 --> 01:51:18,458
У моего сына есть шанс, есть я.
1575
01:51:18,541 --> 01:51:21,083
- Семья.
- И будет, когда он выйдет.
1576
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
Мы будем, а он нет.
1577
01:51:24,875 --> 01:51:26,708
Он никогда не будет прежним.
1578
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
Вы это знаете.
1579
01:51:39,958 --> 01:51:41,000
Идальго!
1580
01:51:41,916 --> 01:51:43,375
- Что?
- Долго еще?
1581
01:51:43,916 --> 01:51:45,625
Одна минута, он не торопится.
1582
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
У нас есть время. Измените показания?
1583
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Ваш сын признается.
1584
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Наверное, уже признался.
Зачем всё усложнять?
1585
01:51:56,875 --> 01:51:58,708
Мы были здесь весь день.
1586
01:52:00,125 --> 01:52:01,250
На рыбалке.
1587
01:52:07,125 --> 01:52:08,625
Сколько можно, давай уже.
1588
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
Хозяин дома, что дал вам ключи.
1589
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
Он знает?
1590
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
Он близкий друг. Вы ему сказали?
1591
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Да.
1592
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Целую вечность надевали футболку.
1593
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Он не поедет с нами.
1594
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Это не он.
1595
01:52:42,125 --> 01:52:43,458
- Что?
- Ты его слышал.
1596
01:52:44,083 --> 01:52:46,208
Они были здесь всю неделю, рыбачили.
1597
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Ты шутишь?
1598
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
Нет.
1599
01:52:51,458 --> 01:52:53,458
Говорите, хозяин дома приехал вчера
1600
01:52:54,083 --> 01:52:55,500
и остался до утра?
1601
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Он предложил отвезти вас в больницу.
1602
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Да, он сказал, что должен уехать, и…
1603
01:53:01,916 --> 01:53:02,833
Вы уверены?
1604
01:53:03,916 --> 01:53:04,833
Да.
1605
01:53:04,916 --> 01:53:07,875
Ваш друг подтвердит это,
если даст показания?
1606
01:53:07,958 --> 01:53:09,041
Слово в слово?
1607
01:53:09,958 --> 01:53:10,958
Абсолютно.
1608
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
Видишь? Это не он.
1609
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Ясно.
1610
01:53:38,666 --> 01:53:39,791
Эй, Куэнка.
1611
01:53:43,208 --> 01:53:46,250
Это ты молодец. У нас есть Сарко.
1612
01:53:46,333 --> 01:53:47,750
А эти — нормальные люди.
1613
01:53:48,500 --> 01:53:50,333
Парень чуть не обосрался.
1614
01:53:50,416 --> 01:53:52,708
В тюрьме и дня не продержится.
1615
01:54:19,541 --> 01:54:20,916
Игнасио Каньяс?
1616
01:54:21,791 --> 01:54:23,500
Игнасио Каньяс Наварро?
1617
01:54:24,458 --> 01:54:26,166
Да, это я.
1618
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Простите.
1619
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Как дела, Очкарик?
1620
01:54:57,750 --> 01:54:59,541
Выглядишь важно.
1621
01:55:00,958 --> 01:55:01,916
Как дела, Сарко?
1622
01:55:02,500 --> 01:55:03,333
Отстойно.
1623
01:55:04,041 --> 01:55:06,750
С зубами ужасно.
Их можно просто вытаскивать.
1624
01:55:06,833 --> 01:55:08,166
Еда здесь дерьмо.
1625
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
- Я знаю некоторых твоих клиентов.
- Серьезно?
1626
01:55:12,291 --> 01:55:13,458
Лимон, колумбиец.
1627
01:55:13,541 --> 01:55:15,208
Русский засранец, Юрий.
1628
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
Говорят, ты лучше всех.
1629
01:55:17,458 --> 01:55:19,666
Не лучший, раз они здесь.
1630
01:55:19,750 --> 01:55:22,583
Творил бы ты чудеса,
был бы священником, не адвокатом.
1631
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Я много месяцев назад узнал,
что тебя перевезли сюда.
1632
01:55:30,708 --> 01:55:32,375
Прости, что не пришел сразу.
1633
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
Ничего. Сейчас ты здесь.
1634
01:55:37,083 --> 01:55:39,333
Боже, Очкарик, сколько лет прошло.
1635
01:55:39,416 --> 01:55:40,416
Двадцать восемь.
1636
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
Чем занимался?
1637
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Я? Особо ничем.
1638
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Ты же не мог учиться круглые сутки.
1639
01:55:51,583 --> 01:55:54,333
- Ты женился?
- Да, ненадолго. Два года.
1640
01:55:55,041 --> 01:55:56,541
- Дети есть?
- Нет.
1641
01:55:56,625 --> 01:55:58,458
- Или о ком-то не знаешь?
- Нет.
1642
01:55:59,083 --> 01:56:00,041
Точно нет.
1643
01:56:01,666 --> 01:56:03,958
Кстати, я просмотрел твое дело.
1644
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Это будет нелегко.
1645
01:56:07,458 --> 01:56:09,541
Попробуем объединить все обвинения.
1646
01:56:09,625 --> 01:56:12,000
- Если повезет, через пару лет…
- Пару лет.
1647
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Мне столько не протянуть.
1648
01:56:15,333 --> 01:56:16,208
Да, ну…
1649
01:56:16,708 --> 01:56:17,833
Используем и это.
1650
01:56:18,500 --> 01:56:20,583
Освобождение по состоянию здоровья…
1651
01:56:20,666 --> 01:56:22,875
Она тебе тоже прислала письмо?
1652
01:56:24,541 --> 01:56:25,416
Тере?
1653
01:56:25,958 --> 01:56:26,833
Да.
1654
01:56:28,083 --> 01:56:29,958
Поэтому ты здесь. Она написала.
1655
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
Ну и женщина.
1656
01:56:33,416 --> 01:56:35,041
Мне сказала позвонить тебе.
1657
01:56:35,666 --> 01:56:37,083
Она беспокоилась о тебе.
1658
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
Всю жизнь.
1659
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Она никогда не пропускала визиты.
1660
01:56:42,041 --> 01:56:44,625
Где бы я ни был, она приезжала ко мне.
1661
01:56:45,666 --> 01:56:47,291
За 800 километров в Кадис.
1662
01:56:49,291 --> 01:56:51,958
Но однажды она не пришла. Чёрт возьми.
1663
01:56:53,125 --> 01:56:56,833
Меня тогда трясти начало.
Сраная болезнь так быстро ее съела!
1664
01:57:00,166 --> 01:57:01,291
Я был на похоронах.
1665
01:57:02,083 --> 01:57:02,958
Была толпа.
1666
01:57:03,041 --> 01:57:05,125
Там, где она жила, ее любили.
1667
01:57:05,208 --> 01:57:07,875
Я должен был к ней поехать,
но эти ублюдки…
1668
01:57:08,458 --> 01:57:11,708
А ты, у тебя есть жизнь,
ты мог бы ее навестить.
1669
01:57:11,791 --> 01:57:14,291
Думаешь, я не хотел?
Тысячу раз собирался.
1670
01:57:15,041 --> 01:57:16,333
- Но не поехал.
- Нет.
1671
01:57:17,041 --> 01:57:18,250
Не получалось.
1672
01:57:18,333 --> 01:57:21,041
Она всегда любила тебя,
даже когда ты гнил тут.
1673
01:57:22,125 --> 01:57:23,000
Да.
1674
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
Уверен, ты был бы рад,
если бы в тот день…
1675
01:57:26,875 --> 01:57:27,708
Что?
1676
01:57:27,791 --> 01:57:30,708
Если бы меня застрелили,
у тебя был бы шанс.
1677
01:57:31,291 --> 01:57:33,083
Что ты говоришь? Ты спас меня.
1678
01:57:35,500 --> 01:57:36,458
Ладно, да.
1679
01:57:37,458 --> 01:57:38,541
Не буду врать,
1680
01:57:39,083 --> 01:57:40,041
я думал об этом.
1681
01:57:40,666 --> 01:57:41,791
Я плохой человек.
1682
01:57:45,458 --> 01:57:46,416
Что смешного?
1683
01:57:47,666 --> 01:57:49,000
Ты ничего не понял.
1684
01:57:50,875 --> 01:57:52,166
Она была без ума от тебя.
1685
01:57:52,666 --> 01:57:53,833
Давай сменим тему.
1686
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Она тебе не сказала?
1687
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
Что без ума от меня? Нет.
1688
01:57:59,458 --> 01:58:00,958
Мы были братом и сестрой.
1689
01:58:05,666 --> 01:58:08,250
Конечно, она не сказала.
Ей было стыдно.
1690
01:58:10,166 --> 01:58:11,083
Брат и сестра?
1691
01:58:13,458 --> 01:58:15,208
Один отец, разные мамы.
1692
01:58:15,291 --> 01:58:17,083
Никто из квартала не знал.
1693
01:58:18,000 --> 01:58:19,416
Сначала мы тоже.
1694
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Когда между нами стало серьезно,
ее мама сказала ей.
1695
01:58:24,083 --> 01:58:25,458
Вдруг бы она залетела.
1696
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
Мы прекратили…
1697
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
Но она всё равно любила.
1698
01:58:29,625 --> 01:58:31,291
- Она моя сестра.
- Ты любил ее…
1699
01:58:31,375 --> 01:58:33,083
Она была моей сестрой!
1700
01:58:41,625 --> 01:58:43,291
В любом случае, это неважно.
1701
01:58:46,916 --> 01:58:48,083
Прошлое не вернешь.
1702
01:58:49,000 --> 01:58:51,416
А чего не было,
лучше забыть. Да, Очкарик?
1703
01:59:13,458 --> 01:59:17,458
«ФОНТАН»
1704
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
- Что он сказал?
- Или 20:30, или 21:00.
1705
01:59:35,833 --> 01:59:37,166
В баре. Посмотрим.
1706
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Привет. Вы не видели Жо?
1707
02:00:05,166 --> 02:00:08,125
Жо? Он не был здесь уже полгода.
1708
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
Ясно.
1709
02:00:10,541 --> 02:00:12,166
Где сигаретный автомат?
1710
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Там.
1711
02:00:29,083 --> 02:00:30,250
Как дела, Очкарик?
1712
02:00:33,833 --> 02:00:34,666
Тере.
1713
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
Давно не виделись.
1714
02:00:36,583 --> 02:00:38,875
- Год.
- Или дольше.
1715
02:00:41,166 --> 02:00:43,500
Я так рада тебя видеть.
Чем занимаешься?
1716
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Я учусь, а ты?
1717
02:00:47,458 --> 02:00:49,166
Пытаюсь выжить, как обычно.
1718
02:00:49,666 --> 02:00:51,666
Помогаю сестре. Она снова беременна.
1719
02:00:51,750 --> 02:00:53,875
- Серьезно?
- Она невероятная.
1720
02:00:57,041 --> 02:00:58,000
Как Сарко?
1721
02:00:58,875 --> 02:01:00,958
В тюрьме. Навещаю его каждый месяц.
1722
02:01:01,041 --> 02:01:02,458
Его еще не судили?
1723
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
Всё стало немного сложнее.
1724
02:01:05,458 --> 02:01:08,708
Он подрался в тюрьме,
и ему дали еще срок.
1725
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Ясно.
1726
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Но ты его знаешь.
Он жалуется, но держится.
1727
02:01:17,458 --> 02:01:18,375
Может, выпьем?
1728
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
Я не могу, меня ждут.
1729
02:01:20,916 --> 02:01:21,958
Кто? Девушка?
1730
02:01:22,458 --> 02:01:23,666
Нет, друзья.
1731
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
А девушка есть?
1732
02:01:27,166 --> 02:01:28,000
Не официально.
1733
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Но есть одна.
1734
02:01:32,500 --> 02:01:34,250
Посмотрите на Очкарика.
1735
02:01:36,083 --> 02:01:39,166
Может, поможешь мне найти Жо?
Хочу купить таблеток.
1736
02:01:39,750 --> 02:01:42,166
Не выйдет. Его недавно посадили.
1737
02:01:42,250 --> 02:01:43,333
Сколько ты хочешь?
1738
02:01:43,833 --> 02:01:44,791
На 200 песет.
1739
02:01:45,625 --> 02:01:48,250
- Подожди снаружи. Попробую найти.
- Ладно.
1740
02:02:00,833 --> 02:02:04,500
Кармен! Иди сюда! Мама звонит!
1741
02:02:05,375 --> 02:02:06,791
Это твоя мама!
1742
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Надеюсь, мы скоро увидимся.
1743
02:02:34,958 --> 02:02:37,791
Да, мы должны встретиться.
1744
02:02:43,958 --> 02:02:45,208
Ты очень красивая.
1745
02:02:46,000 --> 02:02:47,458
Говоришь так своей девушке?
1746
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
Нет, не говорил.
1747
02:02:49,750 --> 02:02:50,666
Пока нет.
1748
02:02:55,041 --> 02:02:56,291
А знаешь что?
1749
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Завтра я иду танцевать.
1750
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
В «Руфус»?
1751
02:03:00,750 --> 02:03:01,791
Если хочешь…
1752
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Конечно.
1753
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Увидимся завтра там.
1754
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
Точно?
1755
02:03:10,208 --> 02:03:11,041
Точно.
1756
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
А если не придешь…
1757
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Пока, Очкарик.
1758
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко