Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[funcionario] DNI, por favor.
Gracias.
A ver, el DNI, por favor. El DNI, por favor.
[joven] Tengo un vis a vis.
[funcionario] Atención.
Olga Abuy López.
Vanesa Ropero Rodríguez.
- Paqui Molina López. - [mujer] Presente.
[funcionario] Pasen a visita.
[varias conversaciones de fondo]
[joven] La semana que viene…
[música tranquila de guitarra]
[gritos de atragantamiento]
[madre] ¡Es un caramelo! Escupe.
¡Dámelo!
[deja de atragantarse el niño]
[madre] Vale, vale, vale, vale. Ya está.
- [niño solloza] - Ya está. Ya está, ya ha pasado.
[beso ruidoso]
[hombre] ¡Eh, chaval! ¡Vamos, chaval, respira!
- ¡Respira, respira! - [tose medio ahogándose]
¡Joder, menudo susto!
[hombre] ¿Qué te ha pasado?
Nada, nada. Creo que me he mareado.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien. [respira hondo]
Vamos, levanta. Arriba.
[chico 1] Que viene ya… el mareado.
- [chico 2] Mira. - [chico 1] ¿Qué pasa, te has ahogado?
- ¿Ya te vas o qué? - [ríe]
- [chico] ¿Dónde está tu bici, Mortadelo? - [chicos ríen]
[chico 1] ¡Mira que te tiro! ¡Corre, que te tiro!
[ríen]
[TV] …Constitución española…
Estaban todas las bicis juntas a la entrada de la piscina,
alguien habrá tenido que verlo.
Ignacio, pensarían que era el dueño. Si sería un chaval, como él.
- Ya pregunté, pero nadie vio nada. - Para mí que te lo has inventado.
- Cristina… - ¿Qué?
Desde que le dieron las notas, está todo el día con lo de la moto.
[padre] Creo que ni moto ni ruedas para la bici,
porque enseguida vienen las vacaciones y son todo gastos.
De momento, te va a tocar ir a pie.
Ahora hay que tener mucho cuidado. A la que te descuidas, te roban el bolso.
A una del trabajo se lo robaron el otro día aquí, en el centro.
Todavía tiene el susto en el cuerpo.
De verdad, que no sé adónde vamos a llegar. Toma, cariño.
Comienza una nueva etapa de la historia de España.
- [Ignacio] Papá. - Dime.
Dame algo.
¿Otra vez? Si te di la paga hace dos días.
Estrenan una peli mañana y la quiero ver con amigos. Y no me queda nada.
Anda, toma.
Pero hasta la semana que viene no hay más, ¿eh?
Esto son habas contadas.
Gracias.
[película] Pasa, pasa, tú tranquilo.
- Todo tranquilo, ¿eh? - ¿Qué te preocupa?
Ya te dije que no me hacía gracia entrar aquí.
Vamos.
[golpetazo en la película]
¡Eh…!
Una entrada.
- [en catalán] Ya ha comenzado, ¿eh? - Es igual.
[Bud] No lo ha hecho a propósito.
¡Sí, que lo he hecho a propósito!
[gesto de esfuerzo]
¡Y yo!
[música en la película]
¿Qué pasa? ¿Dónde te metes? No se te ha visto el pelo en todo el día.
- Hoy no ha habido baño, ¿eh? - No, si todavía no se ha secado.
- No, hombre, que esto es sudor. - Dámelas.
- O si no, ¿qué? - O si no se va a enfadar.
No creo, Nachete es muy buena gente.
Además es muy de bromas. ¿A que te gusta mucho reírte?
Por eso has venido a ver esta película.
- ¿Has visto? Sincronizado. - A ver, a ver. A ver, a ver, a ver…
[ríe]
¿Por qué la habéis tomado conmigo? Tú y yo éramos amigos, ¿no, Víctor?
- ¿Qué dices? - ¿Estos dos eran amigos?
- No. - El curso pasado.
Antes de que vinieras.
- ¿En serio? - [Víctor] Que no, que…
- Oye… - ¿Lo ves? Él no se mosquea.
Tú, tío, enseguida te pones a la defensiva.
[todos] ¡Eh, eh, eh!
- No te vas a ir ahora. - Con la de hostias que quedan.
Mira qué película más chula. Mira, mira, mira.
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
¡Bueno, vale ya! ¿Qué cojones estáis haciendo?
- ¡Se acabó! ¡Todos fuera! - Si está bien.
- ¡Venga, fuera, coño! - [chico] Joder, joder, vale.
¡Fuera todos!
Que nos devuelvan el dinero, estábamos a mitad…
- [Víctor] ¡Eh, tú, tú! - [chico] Dejadlo ir.
- Que se vaya. - Víctor, déjalo, déjalo.
[llora de forma estruendosa]
[grita de rabia]
- [puerta abierta] - ¡Nacho!
Oye.
¿Se puede saber dónde te has metido? Ya hemos cenado y todo.
No importa, no tengo hambre.
[spot TV] …le rebajarán 26 000 de impuestos.
¿Cuánto dice que rebajan por cada 100 000 pesetas?
- Veintiséis mil. - [portazo]
- ¿Qué le pasa a este ahora? - Ya te digo yo que está muy raro.
[spot TV] Bonos de caja del Banco…
[música fuerte]
…cualquiera de los bancos del grupo. Apresúrese, hay una gran demanda.
[música de guitarra eléctrica]
[Cristina] Nacho.
[llama a la puerta]
- Nacho, abre. - ¡Déjame en paz!
Oye, al menos baja la música, que papá se va a mosquear.
¿Me has oído? Bueno, ¿qué quieres, que al final la tengamos?
[termina la música]
Bueno, no hacía falta quitarla.
No te pongas en plan víctima ahora.
No vas a decir nada, ¿no?
Oye, va, Nacho, que estoy intentando ayudarte.
Pues vete a la mierda.
[suspira]
¿Me sacas unas papas?
Eh, ¿vosotros adónde vais?
¿Qué pasa, jefe? Solo queremos echar una partida. ¿Podemos?
No quiero problemas. El que dé problemas, se va a la calle.
- ¿Queda claro? - Clarísimo. Cámbieme, ande.
Ya me han matado. Putos marcianos…
¿Y este?
- Se le da bien. - No, si ya se ve.
No has echado aquí horas ni nada, ¿eh, Gafitas?
Venga, vámonos a otra, que este se tira aquí la tarde.
No, quiero esta.
Vaya, ya se ha encaprichado aquí Tere.
Se nos va a hacer de noche mirando al Buck Rogers como dos gilipollas.
Si quieres…
¿Has visto? Todo un caballero.
Chachi.
Vienes mucho por aquí tú, ¿no?
De vez en cuando.
¿Y viene gente o no? Porque esto ahora está muerto.
Bueno, es que es pronto.
Pero luego se pondrá a tope. Se lo monta bien el gordo.
Seguro que se saca una pasta tocándose los cojones todo el día.
Tere.
Toma, sigue tú.
- [en catalán] ¿Conoces a esos? - [en catalán] No.
¿No? ¿Y de qué estabais hablando?
De nada. Ella quería jugar aquí, pero como estaba yo…
No me gusta nada que empiece a venir este tipo de gente.
Al final siempre traen problemas.
- ¿Tú ahora qué vas a hacer? - ¿Yo? Irme, no me queda dinero.
Aparta.
[pitidos continuos]
Pero luego me ayudas a cerrar.
Entendido.
Va, juega.
[ríe]
Entonces, ¿qué? ¿Te espero mañana?
Sí, sí.
Muy bien, pues hasta mañana.
[TV] ¿Qué hace Ira Fürstenberg ahora? ¿Rueda alguna película?
Sí, acabo de hacer una película en Brasil y en Paraguay.
Y ahora voy a escribir dos libros,
uno sobre las mujeres en el mundo. Y eso me interesa mucho.
Y… Bueno, soy…
Nacho, te estás pasando, ¿eh? ¿Tú has visto la hora que es?
¿No hay mayonesa?
A ver, si ibas a llegar tarde, por lo menos podías llamarme
- y así no me preocupo. - No me quedaban monedas.
Toma, anda.
- Me ha salido un trabajo. - ¿Un trabajo de qué?
En los recreativos, les ayudo a cerrar.
Hmm. ¿Y eso es un trabajo?
Me dan diez partidas gratis todos los días.
Bueno, pero te pagarán algo.
10 partidas. Pero debo esperar a que cierren. Por eso llego tarde.
- Ay, Dios mío. - [Cristina] De verdad, Nacho.
Tú más tonto y no naces. Hombre…
[spot TV] Las plantillas Devor-Olor…
Ira, ¿qué critica le harías a la clase a la que perteneces?
Creo que…
Mejor eso a que no haga nada. Y por lo menos no gasta.
[bufa] No sé. No sé qué decirte, la verdad.
¿A unos recreativos?
Esto no funciona.
[golpes repetidos]
Espera.
¿Qué pasa?
[en catalán] La del fondo. Han metido el duro, pero no salen las bolas.
[dueño, en catalán] A saber lo que han metido.
Toma, ve tú y lo miras.
¿Qué pasa, maestro?
- Esto no es un duro. - Yo lo que he puesto es un duro.
Mírale al Gafitas, si está ya de amo.
Este en un mes le ha quitado el puesto al gordo.
Sí, señor, muy bien. Hay que progresar en la vida.
[Tere] A la derecha… No, no, ahí no. Pero…
- ¡Mierda, coño! - Muévete. Es que no te mueves, Zarco.
- [Tere] Eres malísimo a esto. - [Zarco] Los cojones, Tere.
- [Tere] ¡Pero dale! Es que no te mueves. - Eh, tío, dame cambio.
No tengo, tienes que ir a la caseta.
¡Ah! Mierda, coño. Qué mierda de juego.
Zarco.
Y entonces, ¿qué? ¿Tú te quedas?
Qué jodido eres. Sí, me quedo.
Ven.
Invítame a una, anda.
Venga, una partida tú y otra yo, ¿vale?
[videojuego de marcianitos]
- ¿Quién era ese tío? - ¿Quién?
- El de la escalera. - Un camello.
Para pillar chocolate. Sabes lo que es, ¿no?
Sí, claro que lo sé.
Pero no has fumado nunca.
Mierda, te toca.
Si quieres probarlo, te puedes pasar por La Font.
Es un bar que está en el Chino.
¿En el Barrio Chino?
Sí, nos pasamos allí las tardes fumando en la plaza y no pasa nada.
Si quieres venir, estás invitado.
Te toca.
Bueno, ¿qué? ¿Vas a venir?
Sí, puede.
Gafitas, ¿a que estoy buena?
Ven, anda.
Mucho mejor así.
- ¿Qué haces? - ¿Tú qué crees?
Si quieres, paro, ¿eh?
Pero me parece que no quieres.
¿Y si la chica esa va a decírselo al señor Tomás?
Pues habrá que darse prisa.
[llaman a la puerta]
[susurra] No pares.
[gemidos de placer]
[gime]
¿Ya?
Bueno, ¿qué? Nos vemos mañana en La Font, ¿no?
[música de rumba]
¡Guapo!
Eres muy guapo. Vente conmigo.
[mujer] ¡Hombre, "Tío Pepe"!
¿Qué pasa?
- [hombre] ¿Sabes qué pasó? - [mujer] ¿Qué?
- Ven aquí, no te vayas. Ven aquí. - La bombona de butano.
[griterío callejero]
¡Ven aquí!
Cariño… ¿Adónde vas, corazón?
¡Guapo! ¿Qué pasa?
Cariño. Eh…
Oye, tú. Ven un momento.
Ven, coño, que no te voy a hacer nada.
Ven.
- Dame un cigarro, anda. - No fumo.
¿No fumas? No me seas rata, que nada más que te estoy pidiendo un cigarro.
No fumo, no tengo nada.
Seguro.
Y si te registro, ¿qué? Bobo, que eres un bobo.
Chino, déjale en paz, que es un colega. ¿Estamos?
¿Un colega este?
Tú al Chino ni caso, que no sabe nada más que pedir.
¿Has visto, Tere, que visita más buena?
Hola, Gafitas.
Anda, vente, vamos a tomar algo.
Venga, que te presento a toda la basca.
¿Os habéis enterado de lo del Papa?
A mí el Papa me la suda.
Joder, es muy fuerte, que a ese tío se lo han cargado.
- ¿Cuánto ha durado? ¿Un mes? - ¿A mí me preguntas?
Pues claro.
Tiene que haber cada chanchullo…
A este le voy a tener que poner los puntos sobre las íes.
[chicos hablan y ríen]
[chica] Si es que no, no hay derecho.
Pues mi madre tiene un disgusto…
¿Y ahora qué? ¿Qué van a hacer?
¿Qué van a hacer? Encerrarse otra vez y que elijan a otro.
Que no los vea nadie a ponerse bien de porros para hacer la fumata esa.
Hostia, pues entonces que me elijan a mí. Mira.
Fumata blanca.
[ríen]
- De verdad… - Qué perro.
- Toma, fuma. - Ey, ¿qué pasa, Guille?
Poca cosa.
Tienes la cara a medio hacer, cabrón.
Es que me he echado una siesta que me ha sentado como Dios.
- [chico] Tú sí que sabes. - ¿Y este?
[Zarco] Este es el Gafitas.
El de los recreativos, ¿no?
Me llamo Nacho.
Cuéntaselo. ¿A qué estás a partir un piñón ahí con el gordo ese?
Bueno, le ayudo de vez en cuando.
¿De vez en cuando? ¿Pero no vas todos los días?
Sí, le ayudo a cerrar.
Con lo gordo que está no podrá ahí con las bolsas llenas de monedas.
[ríen]
Porque ha de sacar una pasta, ¿no?
No, no lo sé. Es que cuenta él el dinero. Yo no…
Pero… ¿lo acompañas al banco… o qué?
No, lo… lleva él en la Mobylette.
Es para fumar, no es para mirar.
Venga, va, fuma.
- Dale, hombre, no tengas miedo. - [chico] Dale.
[tose]
[ríen]
Anda, trae.
Se va a poner amarillo el bicho.
- Chavales. - [hablan a la vez]
- ¿Qué pasa? - Salud para todos.
Salud, chavales. Bien.
- [Zarco] Salud. - [ríe]
Estás blanco como el papel.
Igual te has pasado un poco con el porro, ¿no?
- A ver si te va a dar un chungo. - Estoy bien.
Solo que…
¿Qué?
¿No estarán planeando atracar los recreativos?
¿Por qué dices eso?
Bueno, me han estado preguntando.
¿Quién te ha preguntado?
El de la camiseta azul.
Este lo utilizamos para…
- El Guille. - Ese y los demás.
Es porque son muy cotillas y siempre quieren saberlo todo.
Ya.
No te lo crees, ¿no?
[gime]
¿Crees que te he dicho que vengas solo por eso?
Joder, tío, ¿en serio?
- Creo que me voy a ir. - Pues vete. Vete a tu puta casa.
No, no, no, que me voy fuera, que me encuentro mal.
A ver, pero… ¿te acompaño?
No estoy bien. Voy yo.
Al principio eché hasta la papilla, luego ya se te hace el cuerpo.
Estoy mejor.
Oye, ¿qué es eso que me ha dicho la Tere?
No sé, no sé qué te ha dicho.
El Guille es medio gilipollas, no sé por qué te ha preguntado todo eso.
¿Y qué pasa si quisiéramos levantarle la pasta
al de los recreativos?
Pues que yo no quiero saber nada.
Claro, no tienes que saber nada. Esto es cosa nuestra.
No quiero que…
Gafitas, nos has dicho que va en una Mobylette,
tampoco nos has dado la contraseña de la caja fuerte.
No quiero que le hagáis nada.
- ¿Qué pasa, que es tu colega? - Es un buen tío, me cae bien.
Te cae bien…
Bueno, pues eso es otra cosa.
Si no quieres que le pase nada, no le va a pasar nada.
¿En serio?
Para mí, el gordo ese desde ahora es… [beso] …sagrado.
Ahora, te digo una cosa: me debes una, ¿eh, Gafitas?
[TV] …del Vaticano
y no estaba acostumbrado a los entresijos de la curia romana.
Juan Pablo I, nadie habría apostado por él.
Desde esta mañana, la chimenea corona la Capilla Sixtina,
donde se desarrollará el cónclave y será elegido un nuevo Papa.
Con la colocación de esta chimenea por la que saldrá la fumata blanca,
comienzan oficialmente los preparativos…
Oye, Nacho, que esto no es de risa.
- Uy, uy, uy, cómo estamos… - Tú cállate.
- ¿Pero qué pasa? - ¿No ves la cara que tiene?
- Mejor que la tuya. - No te metas con tu hermana.
Que no se meta ella conmigo, no le he dicho nada.
Pues ahora que lo dice, sí tienes mala cara. ¿Seguro que estás bien?
Mejor que nunca, vamos. ¿No ves, mamá, que va fumado?
- ¿Fumado? ¿Tú fumas? - Que me dejéis en paz.
Nacho, tranquilo, ¿eh? Le estás levantando la voz a tu madre.
- ¿Dónde vas? - A mi cuarto.
De eso nada. Te sientas y terminas de cenar.
Eso han sido por lo menos dos porros.
[golpetazo]
¡Nacho! Y tú también cállate, ¿eh?
A ver, ¿qué es eso de los porros?
¿Has estado fumando porros? ¿Eh?
¿A eso te dedicas ahora?
¿A fumar y a beber? Por eso estás tan raro.
Vete a la mierda.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Oye, Nacho, ven aquí. ¡Ven aquí ahora mismo!
¡Que vengas aquí ahora mismo! ¡Nacho!
¿Tú a qué edad empezaste a fumar? ¿A los catorce, a los quince?
Yo tengo diecisiete.
La próxima vez que me hables así te parto la cara.
[portazo]
[ambos en catalán] Hasta mañana.
Parece un botijo subido ahí en una moto tan pequeña.
No sé cómo aguanta.
Te lo has perdido. No sabes lo plasta que se ha puesto el Guille,
quería dar el palo hoy sí o sí. Menos mal que Zarco lo ha parado.
Si no llega a ser por él, el gordo este lo habría pasado muy mal.
Por él y por ti.
¿Y tú de esto no… no sabías nada?
Sí, sí lo sabía, pero no pensaba que te iba a importar tanto.
Pues sí, sí que me importa.
Por eso he venido, para que estés tranquilo. No le va a pasar nada.
¿Qué? ¿Ya no quieres venir más con nosotros?
No sé.
Pues es una pena, les habías caído a todos muy bien.
¿Y…
a ti? ¿A ti…
te daría pena si no vuelvo?
¿Tú qué crees?
Venga, Gafitas, hasta luego. Cuídate.
Tere.
¿Qué?
¿Nos vemos mañana?
Chachi.
[suena "Alameda's Blues" de Smash]
¡Vámonos, tío! ¡Vámonos, Manuel, para la alameda!
¡Dale! Julio, se la vamos a dedicar a los gitanos de España.
Y a los gitanos de todo el mundo.
[música instrumental]
[chico] Mira, ahí está él.
- Espabila, estás dormido. - ¿Qué dices?
Mira el Gafitas, si está hecho un figurín.
- Hostia, vaya ojos que trae el menda. - ¡Guaporro!
¡Tío!
¡Tío, me cago en la puta! ¡Qué mala suerte, coño!
- ¿Mala suerte de qué? Eres un negado. - Vete a tomar por culo.
Joder, yo es que si juego con el Madrid no me concentro.
Tere… ¿Tú y el Gafitas?
- Venga. - [Chino] Y yo contigo, de puta madre.
Guille, vente para acá, anda. Paso de jugar con este paralítico.
- No te quieren ni en tu casa, Chino. - Venga, Guille, coño, por favor.
Les vamos a dar una paliza.
- Venga moviendo la bola. Juego rápido. - Que te calles. Suelta ya la bola.
- Venga, ¿a ver qué nos enseñáis? - [ríe]
¡Oh!
Venga, va, ¿eh?
[continúa "Alameda's Blues"]
[ríe]
¡Ahí va! ¿Quién era el paralítico, que no me acuerdo?
- Calla la puta boca y deja mi cerveza. - Venga, coño, saca.
Va.
[Zarco] Vamos, hostia, venga.
Ahí va.
[Guille] Venga, va.
Vamos, espabila, Guille. Hostia, va.
Se van a cagar estos dos.
[chico] No les metéis, ¿eh?
Joder, mira el Gafitas. Al final va a resultar que es un figura.
- Y seguro que además habla catalán. - Claro que hablo catalán.
Joder, no tengo ni puta idea. Y el Guille menos. ¿Eh, Guille?
Vamos, Guille, hostia.
- ¡Vamos! - Coño, empieza la remontada.
¿Ves? Así sí. La próxima voy contigo, este es un mierda.
- Estaba pensando… ¿Nos lo llevamos? - ¿A quién? ¿A este?
[Zarco] Seguro que nos viene de puta madre.
- ¿Tú qué dices, Tere? - Por mí bien, pero no va a querer.
Bueno, eso habrá que preguntárselo a él. Además…
me debe una.
- [en catalán] Buenos días. - Hola.
- ¿Está Pau? - [en catalán] Aquí no hay ningún Pau.
Pensaba que era aquí, pero me he equivocado.
- ¿Qué edad tiene este Pau? - Como nosotros.
Entonces aquí al lado tampoco es, porque sus hijos son ya mayores.
Gracias. Y perdone las molestias.
- [Tere, en catalán] Muchas gracias. - Adiós.
[en español] ¿Bien?
De puta madre. Pero afloja, me estás reventando la mano.
- Perdona. - No, si está bien.
Seguro que la mujer nos está mirando desde la puerta.
¿Has visto? No era tan difícil.
Además, hacemos buena pareja. ¿Que no?
- ¿Probamos en esa? - Venga.
♪ Dame chocolate que me ponga bien, ♪
♪ que estando yo entre rejas me acordaba de él. ♪
♪ Talego, talego, qué dolor. ♪
[suena "La grifa" de El Pelos, autorradio]
Lo tenemos a huevo. Está en una esquina, muy fácil de entrar.
¿Seguro que no hay nadie?
- No, ni en esa ni en la de al lado. - Dale, Gordo, ya estamos tardando.
♪ En una discoteca de Lloret de Mar ♪
♪ vino una niña más que me invitó a fumar. ♪
Arrímate, joder.
¿Así?
Más, acércate un poco más, que no te voy a morder.
Las manos al culo.
Y no mires, que se vea que es eso a lo que estás.
Muy bien, ya le vas pillando el punto.
¿Y si viene alguien?
Si viene alguien, me metes la lengua hasta la garganta,
que así seguro que se cambian de acera.
Joder, Gafitas, vaya momento para empalmarte.
- ¿Qué coño haces, tío? ¡Espabila! - Que sí, hostia.
Están tardando mucho.
¿Tienes prisa?
¡Cuidado!
Vaya, falsa alarma.
¡Abrid eso, coño!
¡Tira!
[canción en autorradio]
♪ …yo vengo de la isla, de la isla de Japón, ♪
♪ de fumarme cuatro porros, que mi novia me invitó. ♪
¿Ves lo que ha encontrado el Gordo debajo de las bragas?
- [Guille] ¿A ver? - [ríe]
- ¿Esto qué es? ¿Será de oro? - Es colorado del bueno.
- Eh, ¿qué haces, tía? - Pero si eso es de tío.
- Pero mola. - Si pone "P. M.".
- Pues eso, "para mí". - [ríen]
♪ Dame chocolate que me ponga bien… ♪
[música tecno]
[griterío de fiesta]
- ¡Fenómeno! - ¡Guapo!
["Let's All Chant" en discoteca]
[chica] ¡Vamos ya!
[chica] ¡Guapo!
¡La noche es tuya, jodido!
¿Has visto al Piernas cómo mueve el esqueleto? Es un fenómeno.
- Toma, anda. - Ya tengo.
Nada, eso son todo hielos ya. Toma.
De puta madre, tío. ¡De puta madre!
[ovación acompasada a la música]
¡Travolta mal hecho!
Mira, mira. Ya estamos, ya estamos. ¡Guarro!
- Para ti también hay. - Ah, a un burdel, ¿eh?
A un burdel, ¿eh? Sí, hombre.
- Tengo de las amarillas. - No, joder,
Optalidones no. Eso es para mi abuela. Dame algo bueno.
Tengo estas rosas para el coño, te ponen como una moto.
¿Pero qué me estás contando? Quita de aquí.
¿Y Rohypnoles? ¿No tienes?
Tengo, pero eso ya es cosa aparte. Ahí hablamos ya de muchos billetes.
No te preocupes guapa, que pasta tengo. ¿Ves?
Venga, no me toques los cojones.
Lo que hay.
¿Qué coño tienes, Merche? ¿Qué coño tienes?
Controla con lo que te metes, a ver si te vas a quedar tonto.
- Con todo lo listo que tú eres. - Anda… Gracias, guapa.
Sal… de aquí.
[continúa "Let's All Chant"]
Tú, mira a esas dos.
¿Quiénes?
Esas dos: la pelirroja y la morena.
- Vamos a entrarles, anda. - No, no jodas.
- ¿Por qué? - Porque no me apetece.
Pero a mí sí. Mira, te encargas de la pelirroja, me la entretienes,
y yo me quedo con la morena.
- Drácula, toma. - ¿Qué dices, niño? Eso.
Anda, para ti también hay.
- ¿Esto qué es? - ¿Esto?
Para pasárselo de puta madre.
Tú… no la mires así.
Es una medicina, mal no te va a hacer.
[suena "El jardín prohibido" de S. Giacobbe]
[Drácula] ¿Qué? ¿Te vienes?
¿Te vienes o qué?
¡A la mierda!
[en discoteca] ♪ …que decirte ♪
♪ que tu mejor amiga ♪
♪ ha estado entre mis brazos. ♪
♪ Sus ojos me llamaban ♪
♪ pidiendo mis caricias… ♪
No la mires tanto que la vas a gastar.
♪ …su cuerpo me rogaba… ♪
- ¿Quién es ese tío? - ¿Ese?
No sé, uno. No lo he visto en mi vida.
♪ …fruto prohibido, dejando el vestido ♪
♪ colgado de nuestra inconsciencia. Mi cuerpo… ♪
¿Pero Tere no es la chica del Zarco?
Eso mejor… pregúntaselo a ella.
♪ …tu ausencia. ♪
♪ No lo volveré a hacer más, ♪
♪ no lo volveré a hacer más. ♪
♪ Pues mi alma volaba a tu lado ♪
♪ y mis ojos decían cansados ♪
♪ que eres tú, que eres tú… ♪
[madre] Nacho, venga, levántate, que ya son las dos de la tarde.
Anda, que… vaya susto que nos diste anoche, ¿eh?
¿Qué pasó anoche?
Te encontró tu hermana en el descansillo. Tu padre está de un gas…
Venga, hala, levántate. Y arréglate un poco, que ya está la mesa puesta.
Madre mía, cómo huele esto. Es que no sé si lavarlo o tirarlo.
Déjalo, déjalo.
Te lo lavas tú, ¿no?
[suspira]
[TV] El buen tiempo continúa siendo la nota más dominante de España
en zonas en que transitoriamente abunda la nubosidad,
pero esa perturbación que había hacia el suroeste de la península
sigue estando ahí pero va debilitándose,
si acaso, afectando ligeramente, con intervalos nubosos, al…
[chiflo de afilador]
[algarabía callejera]
¡Mira quién viene por aquí!
- [Gordo] Venga, sí, por favor. - [Piernas] Necesitamos pasta.
- [Guille] La de la plaza. - [Gordo] Venga.
- ¿Quién se hace del coche? - Yo me ligo un coche y no veas.
Está hecho, pues hacemos lo de siempre.
- [sorprendido] ¡Bueno! - Hostia, ¿qué pasa?
- ¿Cómo va esa cabeza? - Ahora mejor, pero esta mañana…
Anoche te dio por tirarte contra los bafles.
No jodas, no me acuerdo de nada.
Mira, menudo ciego llevabas. Casi te echan de la discoteca y todo.
Sí. ¿Y cuando se tiró en plancha encima de aquel nota?
De no estar Zarco por medio, te pegan una hostia que te funden.
- Bueno, ¿para qué están los colegas? - Bueno, ¿entonces qué?
- ¿Lo hacemos mañana? - Perfecto, pero lo que digan estos.
- [Gordo] Yo me apunto. - Yo paso.
Lo que pasa es que eres un cagado, sobre todo cuando tienes guita.
Bueno, da igual, Con nosotros y la Tere ya vale.
- [Zarco] Tere no va a estar. - ¿Dónde está?
Por ahí. No podemos contar con ella.
Entonces olvídate.
Oye, ¿y la Lina?
No, a mi chorba no la metas en esto.
Se pone muy nerviosa y no sabe hacerlo.
¿Pero qué hay que hacer?
¿Qué tal, cariño? ¿Cómo ha ido?
Bien.
[mujer] ¿Podemos estar tranquilos?
- [en catalán] Disculpe. Disculpe. - ¿Eh? ¿Sí?
- Busco esta calle. - ¿Sí?
¿Sabe si es por aquí?
[en catalán] Sí, aquí mismo, a la derecha.
[Ignacio] ¿Pero qué calle dice? Acabo de ir y no es.
[hombre] La primera, no.
- ¿Aquella? - La segunda a la derecha.
[Ignacio] ¿La segunda?
[hombre] ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
- [hombre] ¡Cabrón! - ¡Me cago en su puta madre! ¡Hostia!
[gritos de pánico y alarma]
[quejidos de la víctima]
[jadeos]
[gritos de alegría]
¡Joder, la de pasta que hay aquí, chaval!
¡Hay hasta dólares y todo!
¡Menudo homenaje nos vamos a dar, Gafitas!
[cantan] ♪ Te está llamando "El Gafas" este, ♪
♪ no sé cómo te lo voy a decir. ♪
- ¡Menudo ojo tiene aquí el Gafitas! - Me pido a la de Logroño.
¡Buah!
- Buenas noches, damas y caballeros. - Buenas noches a todo el mundo.
Ponme un cubatita, guapa. ¿Has visto a qué sitios te traemos?
- ¿Qué pasa? ¿Cómo andamos? ¡Guapa! - [Gordo] Buenas noches.
- Ponte algo, que lo tengo aquí. - [Piernas] ¿Qué tal?
- [Colette] ¿Qué pasa? - Colette, ¿cómo estamos?
Tranquilito, Zarco. Tranquilito, que te conozco.
[Zarco] Venga, a pasarlo bien.
[prostituta] Me tenías descuidada.
Te vas a poner las botas.
Esto es lo que se hace después de pegar un buen palo.
¿Has visto qué escote?
[música y conversaciones de fondo]
[Zarco] ¡Gafitas!
Gafitas, vente para acá, que quiero presentarte a una amiga.
Campeón…
- [chica] Hola. ¿Cómo te llamas, guapo? - Nacho.
- Yo soy Francesca. - Alias "La Paqui".
Este es el Gafitas, del que te estaba hablando.
Eres muy guapo tú, ¿eh?
Dile tú también algo bonito. ¿No ves lo buena que está?
Zarco, aquí lo que se toca se paga.
Eso es lo bueno de este establecimiento, las cosas claras.
¿Ves? Yo ahora le doy cinco mil pesetas a esta señorita…
y tú te vas tan ricamente con ella a pasártelo de puta madre.
¿Quién? ¿Yo?
- [Zarco] Sí, tú. - No, no, no.
[Zarco] Que sí. Venga, coño. Anda, que te lo has ganado. ¡Dale!
Coño… El Zarco.
Invítame, anda, invítame. Invítame a una puta, Zarco.
Chino, para puta, tú.
¿Quieres que te limpie la polla?
[tímido] No… Estoy bien, gracias.
Tú tranquilo, ¿eh? Que tenemos tiempo.
- Yo es que no… - Ya, ya. Ya lo sé.
¿Qué…? ¿Qué sabes?
Bueno, eso, que… Ya me ha contado el Zarco. Pues,
eso, que eres un poco tímido todavía.
Pero no pasa nada, ¿eh? Ven, acércate más.
Huy, ¿qué ha pasado?
No lo sé.
- ¿Qué pasa? ¿No te gusto? - No, no, no…
- ¿No te gustan mis tetas? - Sí, sí.
¿Sabes que en EE.UU. les ponen unas cosas para que sean más grandes?
- ¿Ah, sí? - Sí.
Yo siempre he querido tener unas tetas enormes,
pero la gente de aquí dice que son bonitas.
Sí. Sí.
¿Te gustan?
[nervioso] Sí, son bonitas.
¿Y así?
¿Así mejor?
Puedes chupar si quieres, ¿eh?
Yo creo que… me voy a ir.
- Pero no, hombre. ¿Cómo te vas a ir? - Sí.
Que no. A ver, espera un poco, que al principio esto es normal.
De la impresión, se asusta y se queda así, pero…
No te preocupes. De verdad, eres preciosa. Mira, toma.
Pero que no, de verdad.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
No, no, tranqui.
¡Mierda!
- ¿Qué? - No puedes irte ahora, no puedes bajar.
¿Ves esa luz? Eso es que está la policía.
- [Colette] ¡Cuánto bueno por aquí! - Mejorando lo presente. [ríe]
- ¿Cómo estás, guapa? - Pues ya ves, aburrida.
¿Sí? Hoy está esto un poco muerto, ¿no?
[Colette] ¿Y esta monada?
El subinspector Cuenca. Y te presento a Colette,
- la tía más cachonda de Gerona. - Si tú lo dices…
- Encantada. - [su jefe ríe]
- Así que eres nuevo, ¿no? - ¿No lo ves? Recién llegado.
Su primer destino. Hemos dicho: "Vamos a llevarlo a La Vedette
y así lo desvirgamos de una vez".
Pues eso ya sabes tú que aquí no tenemos ningún problema.
- No, no, no. - ¿Cómo que no?
- Otro día, sí. - "Otro día", dice.
Bueno, guapos, ¿qué os pongo? Tú un cubata, ¿no?
- Cortito. - ¿Cortito? Sí, de Coca- Cola.
- [ríe] Cómo me conoce. - Alfonso, ¿tú un whisky?
- Por favor. - ¿Y tú, cariño? ¿Qué te pongo?
- Otro whisky. - ¿Hmm?
- Sí. - Pero no le des garrafón, ¿eh?
El pobre acaba de llegar.
[para sí] Me cago en tu puta calavera.
[Paqui] El peor de todos es el jefe.
Es un baboso. Una vez me tocó subir con él y qué puto asco.
¿Y a cambio de eso os deja tranquilas?
La jefa los tiene en la palma de la mano.
Y los fines de semana, que es cuando más meneo hay, ni se acercan.
Así que tenemos para rato.
Sí.
[Alfonso] Ponlo ahí.
Ahí está bien. Gracias, Colette.
No, no, no, estoy bien.
Pero… Es lo bueno que tienen los sitios pequeños, ¿eh?
Aquí cualquier mamonazo que quiere mover algo robado
o necesita gente para un negocio,
tiene que pasar por este barrio. Así que no te queda otra,
tienes que conocerte el Chino como la palma de tu mano.
Pero lo más peligroso que te vas a encontrar aquí es la cirrosis
o la gonorrea. [ríe]
Cierra los ojos.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada, confía en mí. Cierra los ojos.
Vale. Ahora quiero que pienses en alguna chica que te guste.
Seguro que hay alguna hay, porque tú novia no tienes, ¿no?
No, todavía no.
Bueno, no pasa nada. Seguro que hay alguna…
chica del instituto, alguna vecina…
Sí, hay una chica.
Vale, pues imagínatela.
¿La estás viendo?
Sí.
¿Y qué está haciendo?
Está bailando.
Ella baila.
Y te mira.
Y te sonríe.
Y tú te acercas.
[insinuante] Te acercas más,
más…
y la estás rozando.
Y entonces, de pronto…
["Te estoy amando locamente" de Las Grecas]
♪ Te estoy amando locamenti, ♪
♪ pero no sé cómo te lo voy a decir. ♪
♪ Quisiera que me comprendieras ♪
♪ y, sin darte cuenta, te alejas de mí. ♪
♪ Prefiero no pensar, ♪
♪ prefiero no sufrir, ♪
♪ lo que quiero es que me beses. ♪
♪ Recuerda que deseo tenerte muy cerca, ♪
♪ pero, sin darte cuenta, te alejas de mí. ♪
♪ Lo que quiero es que me beses. ♪
♪ Recuerda que deseo tenerte muy cerca, ♪
♪ pero, sin darte cuenta, te alejas de mí. ♪
♪ Si me aconvenzo, ♪
♪ si me aconvenzo, ♪
♪ dame tu ausensi ♪
♪ que sabe a besos. ♪
♪ Nanay, nanay, nanay… ♪
Trae, anda.
¿Qué pasa, que no te gusta bailar?
Es que no sé.
Tampoco sabes liar porros y bien que te los fumas.
Ya me han dicho que hay cosas que sí que sabes hacer.
¿Qué te han dicho?
¿Tú qué quieres, que te coma la oreja? Ya lo sabes tú.
Sacasteis mucha pasta, ¿no?
El tío ese estaba forrado.
Quién lo iba a decir,
con la cara de niño bueno que tienes…
Pero no soy un niño.
No, ya, si eso ya lo sé.
Estás hecho todo un hombre, ¿verdad, Gafitas?
Qué pena.
¿Pena de qué?
Que me hubiera gustado que te estrenaras conmigo.
Irte ahí con una puta…
- ¿Quién te lo ha dicho? - El Chino.
Puto Chino.
La Lina tiene un cabreo… El Gordo no folla en una semana por lo menos.
¿Y el Zarco?
¿El Zarco? Él sabrá.
- ¿Tú también estás cabreada? - No, no estoy cabreada,
pero no me gusta. No me gusta lo de las putas.
Bueno, tú también haces lo que quieres.
Eso es distinto.
¿No te follaste el otro día al del bigote?
Sí, ¿y qué?
Una cosa es que tú te lo puedas hacer con quien quieras
y otra muy distinta es que cualquiera con pasta se lo pueda hacer contigo.
[música en el local]
- Zarco, pásame algo. - No tengo nada, tío, estoy pelado.
¿A ti te queda pasta? La vieja esa no fía a nadie.
¡Es una hija de puta más roñosa que la madre que la parió!
¡Con toda la pasta que me ha sacado por cuatro putas pastillas!
Pero a mí la vieja no me amarga la noche. Guille, recoge, nos vamos. ¿La Tere?
Afuera.
Perfecto. Tú querías pillar, ¿no? Pues te vienes también.
[en catalán] Aquí tiene.
[Zarco] Guille, quítate la chaqueta.
- [Guille] No jodas. - Venga, quítatela.
[Guille resopla]
- [en catalán] Gracias. Buenas noches. - [en catalán] A usted.
- Hola. - Hola, buenas.
- [catalán] Quería un supositorio. - ¿De glicerina?
Sí, de esos.
Cállate, que lo vas a joder.
Mira, toma, 45 pesetas.
Gracias.
¡Ah!
- ¿Qué te pasa? - [quejido]
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? Respira, respira…
- ¡No puedo! - Está rompiendo aguas.
[quejido]
- ¡No puedo! - Respira, respira.
[en catalán] Respira profundamente, tranquila. Llamaré a una ambulancia.
¡Venga, para adentro! ¡Tira, coño! ¡Tira, hostia!
Mira qué guapo. Se parece a ti. [ríe]
[música rock de guitarra eléctrica]
- ¡Ah! [quejidos] - [en catalán] ¡Está de parto!
[farmacéutico] Básicamente, se llevaron Katovits, Centraminas,
Rohypnoles, Valiums, Bustaids…
Tenían muy clara la lista de la compra.
Sí.
También se llevaron lo que había en la caja, unas 5000 pesetas.
[música]
- El coche estaba allí. - Y en un minuto ya estaban fuera.
Entonces eran dos más el conductor. ¿Podría describírmelos?
Uno tenía una cicatriz aquí en…
- El otro era moreno y pelo largo. - Cicatriz…
Ocho farmacias en veinte días.
El botín son siempre pastillas,
sobre todo anfetaminas. Y el dinero de la caja.
Sí, sí, en Barcelona es lo mismo.
Les ha cogido ahora la moda esta de las farmacias, ¿no?
Parece una epidemia.
[Cuenca] Aquí el modus operandi es siempre el mismo:
la embarazada que rompe aguas para despistar
y dos o tres individuos que se cuelan.
- Bueno, y el chico. - Sí, el chico también.
- ¿El chico? - Sí, parece…
Un joven que habla catalán. Está compinchado.
Despista y se asegura de que no hay peligro
y, mientras, los otros pegan el palo.
No, las descripciones tampoco coinciden.
- No en todos los casos. - Puede haber varios miembros,
que se turnan. Pero la embarazada y el chico se repiten siempre.
¿Pero qué me quieres decir, que es una banda?
Yo creo que está claro, ¿no?
No sé, aquí nunca hemos tenido bandas, ¿eh?
Hasta ahora.
[TV] …una danza marinera…
[madre] ¿Y quién es ese Busquets?
Oriol, Oriol Busquets. El de mi clase.
[TV] Cuando quieras.
No sé, no lo conozco. A casa no ha venido, ¿no?
Pues claro que no lo conoces. A casa no ha venido nadie, mamá.
- Para ellos somos unos charnegos. - Oye, no hables así, ¿eh?
Tu padre es funcionario y llevamos muchos años aquí.
Que sí, mamá, lo que tú digas,
pero, para una vez que me invitan, no les voy a decir que no.
Anda, toma.
[gaitas en TV]
Bueno, pero su madre podría haber llamado, ¿no?
¿Qué pasa? ¿De qué te ríes?
Pues que ya somos mayores para pedir permiso, mamá.
Bueno, ya, pero la gente tiene sus planes.
Nos vamos de vacaciones en tres días. Y si te vas a eso…
- Al pueblo no voy a ir, ¿eh? - ¿Cómo que no vas a venir?
¿Para qué voy a ir si ni me habla?
Bueno, ¿y qué vas a hacer cuando vuelvas?
¿Quedarte con tu hermana?
Si es solo, mejor.
Oye, no, ¿eh? De eso nada.
Si te quedas, te quedas con tu hermana. Y le haces caso en lo que te diga.
Que sí, mamá, que sí.
Id tranquilos. Si nos va a venir bien a todos, ya verás.
[tren]
- [chico 1] Ni de coña. - Hostia.
[chico 1] Joder. [ríe]
Mira quién está aquí, el desaparecido.
Es verdad.
¿Por dónde paras?
- Por ahí. - ¿Y esa bolsa?
Se ha apuntado al gimnasio, ¿no lo ves? Para ponerse cachas.
[ríe]
Pues de momento…
Eh, tranquilo. ¿Eh? Tranquilo.
[claxon]
- [chico 2] ¿Y esos? - [chico 1] Nos están pitando.
No, es a mí.
¿Pero los conoces?
Un poco. ¿Sabes quiénes son?
¡Ah!
- ¿Qué te ha hecho, tío? - ¡Nada, quita, déjame en paz!
- [Guille]Está tardando mucho. - [Zarco] Disfruta,
- estamos en la playa. - [Gordo] Traerán guita.
- Sí, con guita estos dos… - Míralos, ahí están.
- [Piernas] ¡Esa basca guapa ahí! - ¿Qué pasa, chavales?
- A ver, ¿qué me cuentas? - Mira,
le hemos encasquetado tres cajas a unas inglesas.
[ríe]
- ¿Inglesas? - [imita su risa molesto]
¿Pero tú cómo las has entendido, desgraciado?
Lenguaje de signos. Cuando te quieres entender, te entiendes.
Pero esto es una mierda.
Que no, tío, lo que pasa es que aquí la gente va de otro rollo,
va de tranqui.
Mira, tú, el pedrusco que he pillado.
De la buena. Como esa no habéis catado en el Chino en vuestra puta vida.
[Guille] Madre mía, vaya panda de gilipollas.
Venimos a vender y os ponéis a comprar costo.
- ¿Cuánto os han clavado por esta mierda? - Dos sacos.
¿Dos? Lo que yo te diga, de aquí salimos palmando pasta.
- Si me hicieras caso de una vez… - No, tiene mucho peligro.
¡Qué peligro! Es entrar y salir. Es donde está la pasta,
en los bancos. Se lo llevamos al gitano y que nos dé unos hierros.
Joder, estoy hasta los cojones de que nos tangue.
No me sale de los huevos.
¿Tú ves a esas dos?
Vente conmigo, vamos a enseñarles a estos muermos cómo se hace.
¿A esas? No tienen pinta de meterse nada.
- Tú tampoco. Y mírate. - [ríen todos]
- [Guille] Estará bueno esto, ¿no? - Hazte un canuto, tío. A ver.
Háztelo, porque lo he probado y está…
Hola, guapa. ¿Tienes fuego?
- [en francés] Buenas. - ¿De dónde sois?
[hablan en francés]
Son francesas.
- ¿Sabes francés? - No. Con el catalán entiendo un poco.
Francesas…
Yo estuve en Francia, en el pueblo pasada la frontera. ¿Cómo se llama?
Perpiñán.
- [en francés] Sí. - ¡Perpignan!
[francés] Sí, sí.
Perpignan.
[ríen]
Échame una mano, no entiendo nada. Tú sabes.
Claro. Se enrolla más que una persiana.
Eh, pues… están buenas, ¿eh?
[Gordo] Si no sabe hablar casi español, ¿va a entenderse con ellas?
- [Piernas] Mira lo cerca que está. - [Gordo] Zarco está en su salsa.
¿Y este de qué coño va?
Dice que les va a endiñar unas pastillas a esas dos.
¿Zarco? Zarco les va a endiñar otra cosa y hasta el fondo.
[ríen]
Son estudiantes.
- [en francés] Es muy mono. - Sí, es muy mono.
Y quieren saber que qué hacemos nosotros.
¿Nosotros? Dar palos.
[ambas ríen]
- ¿Cómo se dice eso? - ¿Y yo qué coño sé?
A ver, guapa, ¿cómo te lo explico?
Nosotros… robamos farmacias.
- [Gordo] ¿Tiene buena pinta? - [Guille] A ver.
[Piernas] Está de puta madre.
A ver, Gordo, ¿qué coño hacemos aquí?
- Me quiero ir a Gerona. - Ya empiezan.
- Vamos a esperar a ver qué pasa, ¿no? - ¿Qué va a pasar? Pues nada.
Eres un calzonazos. Un calzonazos.
Ya están aquí.
Chavales, esto está hecho. Esta noche hay una fiesta,
en la playa a la que van a venir todos los guiris.
¡Vámonos!
Guille, alegra esa cara,
que esta noche nos vaciamos el maletero de pirulas.
[ríe]
[ambiente de fiesta y música]
[Zarco] A ver, para ti. ¿Qué te dije, tío?
Esto está lleno de hippies. Esta noche terminamos las pirulas.
¡Epa!
[suena "Get on your knees" de Los Canarios]
Toma, tía. Anda, toma, para ti, Lina. Que un día es un día, joder.
Ya.
¿No quieres pastillas? ¿Eh?
[continúa sonando la canción]
[Tere ríe]
[ríe]
[música y algarabía distantes]
[música de caja shruti]
[hombre vocaliza]
Tú.
- ¿Qué quieres? - Te quiero presentar a una amiga.
- ¡No jodas! Ahora no. - Que sí.
Le he hablado de las pastis, pero no me entero.
- Ayúdame. - [en inglés] ¿Tenéis drogas?
- [en inglés] Sí, tenemos drogas, sí. - [chica] ¿Pastillas?
- [chica] Queremos comprarlas todas. - [Ignacio] Vale.
¿Y qué? ¿Al final qué con la francesa esa?
¿Ha habido temita o no?
Mucho… tocamiento y mucha historia, y luego no nada de nada.
- Nada de nada, ¿no? - [Drácula] ¡Esto es la hostia!
- [Piernas] ¿Qué pasa? - Que nos lo compran todo.
¿Estos dos?
Se van mañana a Alemania y quieren pillar todo lo que puedan.
¿Pero… tienen pasta?
No les quedan pesetas, pero pueden pagarnos en marcos.
- ¿Y cuánto valen los marcos? - Mucho más que las pesetas.
Hay que ir adonde están, a un camping cerca de aquí, a unos kilómetros.
- ¿En un camping y tienen tanta pasta? - Que sí, coño,
esta gente va así, de rollito, pero están forrados.
- Voy a avisar a Zarco. - No, está liado.
Si lo ves, dile que nos vamos con estos dos. Nos llevamos el Chrysler.
- Eh, y tú te vienes. - Yo no voy.
- ¿Y quién se entiende con estos? - Ya está hablado.
Déjalo, lleva toda la noche oliéndole las bragas a Tere.
- ¡Vete a tomar por culo! - ¡Tú!
[Drácula] No te enfades, pero así vas por mal camino.
[tararea melodía hindú]
Tere.
¿Dónde está toda la basca?
El Guille se ha ido a hacer una historia.
El resto no sé, por ahí andarán.
- ¿Zarco también se ha ido? - Con ellos no.
Igual se ha ido con la francesa.
No creo. Venga, vamos a ver si lo encontramos.
[continúa melodía hindú]
¿Has visto a Zarco?
Yo qué sé, ni puta idea.
[Ignacio] Si quieres, vamos donde los coches y los esperamos ahí.
Aunque es una pena. Con lo bien que se está aquí…
No, no vamos a seguir dando vueltas. Que le den, ya aparecerá.
Además, tienes razón,
aquí se está de vicio.
¿Vas en serio? [ríe]
Me va a venir de puta madre.
¡Y a ti también!
¡Espérame!
[grita contento]
[chapoteo]
- Está muy fría, ¿no? - "Está muy fría, ¿no?".
[ríe]
[resuella]
- ¡No! - ¿Qué?
¡La pulsera!
- ¿Qué pasa? ¿La has perdido? - ¡Se me ha caído!
- ¿Por aquí? - Sí, ahora mismo.
La tienes.
Gracias, Gafitas.
¿Qué?
Tú y yo no hemos follado todavía, ¿no?
¿Estás nervioso?
Un poco.
[jadean]
[autorradio] ♪ Desde que te vi ♪
♪ supe que cruzaría… ♪
Me va a tocar los cojones como lleguemos al camping
y no tengan ni un duro.
Que no, joder, que no.
Ya. Pues para mí que estos nos han cogido de taxistas.
- ¿Qué haces, tío? - No llegamos, coño.
Zarco lo tiene en la reserva y nos vamos a quedar tirados.
[autorradio] ♪ Y bajaré al infierno, bajaré al infierno. ♪
♪ Yo te seguiré ♪
♪ sin miramientos… ♪
[hombre] Buenas noches.
- Dos mil pesetas, jefe. - Vamos para allá.
[autorradio] ♪ …tengo que morir. ♪
- Cóbrese. - Venga.
Que vaya bien.
[autorradio] ♪ …al infierno, bajaré al infierno. Yo… ♪
♪ …sin miramientos… ♪
- ¡Ah! - ¡Dame el bolso, dame el puto bolso!
- No me hagas nada. - ¡Dámelo ya, no seas gilipollas!
- Y ahora aquí quietecito, ¿eh? - Sí, tranquilo.
Vale, lo que tú digas. [jadea]
¡Ah!
- [grita asustada] - ¡Joder!
- ¿Qué has hecho, Guille? - [Guille] ¡Ah!
[derrape]
[quejido de Guille]
[chilla]
[hombre] ¡Me cago en vuestra madre! ¡Hijos de puta! ¡Cabrones!
- [chica chilla] - ¡Tío, me ha reventado!
¿Pero qué has hecho?
¡Joder!
- [quejido] - [chillido]
[Guille] ¡Me ha reventado, tío! ¡Me ha reventado!
[chica chilla]
- [chica grita en alemán] - ¡Callaos, coño!
- ¡Joder! - [en alemán] ¡No quiero morir!
¡Le tenía que haber cortado el cuello al hijo de la gran puta, tío!
[chica chilla]
¡Callaos ya, hostia, callaos ya! ¡Hijos de puta!
[chica grita]
[grita de nuevo]
- ¡Tú! ¡Cógela, que se cae! - [grita]
- ¡Que se cae, joder! - [grita]
¡Joder, que se cae! ¡Que se cae, joder!
[chica grita continuamente]
¡Que se cae! ¡Joder, tío!
- [claxon] - [grita]
[frenazo y derrape]
[gritan]
[estruendo metálico y de cristales]
[hombre] Ya os lo podéis llevar.
Venga, por aquí.
Con cuidado, con cuidado.
[gestos de esfuerzo]
[hombre] Con cuidado.
[quejido leve]
- Esas son las pastillas, ¿no? - Ahí las tiene.
[quejidos]
- En el coche viajaban cuatro, ¿no? - Acompáñeme.
Ese ya no tiene prisa.
Buenas tardes.
- Pon dos cervezas, anda. - Que sea solo una.
[Alfonso suspira]
Nada, ninguno de estos andaba con ese chaval.
¿Seguro?
Que sí, coño, que estos siguen bajo tierra.
Por eso ni han aparecido por el funeral.
Para mí que van a estar hibernando un buen rato.
¿Y el del hospital? ¿Has hablado con el médico?
Que está muy jodido, con ese mejor no contar.
¿Qué se debe?
Gracias.
- Tú no pediste este destino, ¿no? - No, yo pedí Barcelona.
[saluda]
[ríe]
Es que se te nota mucho que a ti esto no te…
A mí tampoco al principio, ¿eh? No te creas.
Pero luego, mira, le he cogido el gusto.
¿Te casaste?
¿Que si me casé?
Si al final agarramos a estos, lo vas a tener fácil.
El año que viene te veo ya ahí… [silbido] …en la Sagrada Familia.
- No sé qué vamos a agarrar aquí. - Espérate,
que a lo mejor hemos tenido suerte. Ese… ese es un bocas
y se los conoce a todos. Ya verás. Vamos.
- ¡Eh, Chino! - ¿Quién? ¿Yo?
Sí. No te hagas el loco, me has visto.
- Yo no he hecho nada, ¿eh? - Ya lo sé, tú eres un santo.
Pero escúchame una cosa:
¿tú no tendrías que estar de luto o algo de eso? ¿Hmm?
¿Yo? ¿Por qué?
Joder, tú eras muy colega, ¿no? Del chico ese que la ha palmado.
- ¿Del…? ¿Del Guille? - Ese.
Bueno, colega, lo que se dice colega,
tampoco es que fuésemos.
Bueno, oye, en cualquier caso, que yo te acompaño en el sentimiento.
Escúchame una cosa, el Guille ese estaba en lo de las farmacias, ¿no?
¿Qué farmacias?
Chino, hostia, que parece que lo vas pidiendo.
Se lo digo de verdad, no sé nada de lo de las farmacias.
¿Tú quieres otra?
[beso] Que me muera ahora mismo si le miento.
No tengo ni puta idea, no sé nada. Te estás confundiendo.
- Sácate lo que llevas en los bolsillos. - Si no llevo nada.
Chino, o sea, no me calientes, que saco la mano a pasear y flamenco.
¿A ti qué te pasa? ¿Tú no querías ver el Tibidabo?
Pues algo habrá que hacer.
¿Qué es esta mierda? Sácate lo otro, anda.
¿El qué?
Las manos contra la pared. Venga, coño.
- Que le juro que… - ¡Que te calles la puta boca ya!
A ver qué hay aquí.
¡Hombre! ¿Esto? Esto para el catarro no es, ¿no?
- Eso no es mío. - ¿Qué estás diciendo, hijo de puta?
¿Insinúas algo? ¿Mmm?
Tú lo has visto, ¿no? ¿Qué hay que hacer con este?
Llevarlo a comisaría.
Efectivamente, habrá que llevarlo a comisaría.
Anda, que menuda ruina te has buscado, Chino, por gilipollas.
Sale guapo en la foto, ¿eh? Con lo feo que era el cabrón.
Y qué mala hostia tenía.
Me cago en Dios.
Cris, no hay nada para comer. ¡Haber ido tú a comprar algo!
Hay macarrones y tomate.
Entonces ya lo tienes: macarrones con tomate.
Sabrás poner el agua a hervir, ¿no?
Oye, y luego recoges todo tu cuarto, que yo estoy harta de hacer de criada.
En una semana están aquí. Como vean así la casa…
¿En una semana?
Se te ha pasado rápido, ¿eh?
Claro, como no se te ha visto el pelo últimamente por aquí…
Primero ni apareces
y luego no hay quien te saque de la cama ni con calzador.
Déjame en paz, tú también has hecho lo que has querido.
¿O te crees que no me he dado cuenta de que has traído aquí a tu novio?
- Eh, como digas una palabra… - ¿Qué? ¿Qué? Una tumba soy.
Están sosos.
- Sí, son una mierda. - [ríe]
Oye, ¿tú has seguido yendo a los recreativos esos?
Sí, de vez en cuando. ¿Por qué?
Porque me ha dicho Amparo que, por lo visto, les han atracado.
Que le han metido un navajazo al que trabajaba ahí.
- ¿Al señor Tomás? - Sí. No sé, como se llame.
¿Cuándo ha pasado esto?
Ayer por la noche, creo. Me he dicho: "Menos mal que no salió de su cuarto".
Tú a veces le ayudabas a cerrar y todo eso, ¿no?
[timbre]
Tú ni te muevas, ¿eh? Que ya voy yo.
¿Hola?
Eh… Sí.
Sí, un momento.
Es para ti.
- ¿Para mí? ¿Quién es? - No sé, dice que bajes.
¿Qué pasa, Gafitas? ¿Y esa cara?
¿No decías que no había que dar el cante?
Ya, yo digo muchas cosas. Sube, anda, vamos a dar una vuelta.
Mola tu casa, ¿eh? Se ve que tenéis pasta.
- ¿A qué se dedica tu padre? - ¿Y el tuyo?
¿El mío? A tocarse los cojones.
¿Te acuerdas de que Guille daba el coñazo
con lo de robar un banco?
¿Lo dices en serio?
Mejor eso que jugarse la vida por cuatro perras
y que un mamonazo te pegue un tiro en una gasolinera.
¿Y la pasta para esto?
De los recreativos.
Si Guille hubiera tenido una, ahora estaría aquí con nosotros.
Hemos estado haciendo el gilipollas.
Ahora entras y les pides que te cambien esto.
De paso, te enteras de cuántos son, dónde está la caja… Todo.
¿Quieres que lo atraquemos tú y yo solos?
No, joder, vamos a ser cuatro.
[Zarco] Tere y yo entramos,
el Gordo espera fuera con el coche en marcha
y tú en la esquina, para vigilar que no vengan maderos.
¡Joder, Pepín! Hostia, ¿ya estamos otra vez?
- Manolo… - ¡Ni Manolo ni Manola!
Tienes aparcamiento de sobra aquí.
- ¡Es cada semana, Pepín, joder! - Ya te digo,
llevo una semana con la espalda, que…
[agente] ¿Me tengo que meter yo a recoger cajas o qué?
- Ya voy. Manolo, ya estoy. - ¡Hombre! ¡Hombre, corriendo!
- Ya he terminado. - Pepín corriendo.
[agente] Joder, ya vamos avanzando. Venga, va.
Espabila.
[Tere] ¡Quitad, coño!
[agente] El próximo día…
[derrape]
A ver.
- ¿Seguro de que nos ha visto? - Que sí, joder.
Igual no se ha quedado.
¿Con dos armas y una media en la cabeza?
Muy tonto tendría que ser, joder.
¡Vaya puta mierda! ¡Esto es una ruina!
¿Has visto la cara que ha puesto el de la caja? Casi se caga, tío. [ríe]
[estruendo]
[gritos de pánico]
- [Gordo] ¡Hostia puta! - ¿De dónde han salido?
¡Y yo qué sé!
- [Zarco] ¡Joder! - [Tere] ¡Dios!
[quejido]
- [disparo] - [grita dolorido]
[quejido]
[Tere grita] ¡Hostia!
¡Toma, Gafitas, joder! ¡Joder, Gafitas, cógela, joder!
[jadea]
[Gordo] ¡Dispara, Gafitas, hostia! ¡Dispara!
[claxon]
[quejidos]
¡Joder!
[música de acción]
[grita airado]
[resuella]
[suena "Ni Manolo ni Manola" de Derby Motoreta's Burrito Cachimba]
[música tranquila de guitarra]
El puto Gordo de los cojones ronca como una vieja.
Yo ni me he enterado.
Estuviste bien ayer, le echaste cojones.
¿Crees que estará muerto?
No lo sé.
Espero que no. Pero habrá que andarse con cuidado unos días.
Y yo, si fuera tú, no volvería por La Font.
A ver, tú haz lo que te salga de los cojones,
pero mi consejo es este: "Ábrete, tío".
¿Por qué?
Porque tú no eres como nosotros.
Hago lo mismo que vosotros.
Haces lo mismo que nosotros, pero es distinto.
- No lo entiendo. - Tú tienes cosas que perder,
nosotros no.
- Tú tienes otra vida. - Yo la que quiero es esta.
¿Tú sabes lo que es estar en el trullo?
Yo me pasé seis meses allí y te digo que no tiene ni puta gracia.
Y menos para alguien como tú.
- ¿Por qué? ¿Porque no tengo cojones? - No, joder,
no es cuestión de cojones. Lo que tenías que ver, ya lo has visto.
A partir de ahora, todo va a ser igual o peor.
Esto no va a acabar bien, Gafitas.
Joder, me he quedado fría.
[Zarco] A ti te gusta mucho Tere, ¿no?
Sí, mola.
Digo para follar,
como el otro día en la playa.
¿Qué pensabas, que no lo sabía?
[música flamenca en la calle]
Perdone, busco a una chica.
Es alta, morena y se llama Tere.
En la calle de al lado, la casa que está llena de niños.
- Gracias. - De nada.
[niño] ¡Hale, hale, a jugar!
[canción flamenca en la calle]
Hola.
Estoy buscando a Tere.
¡Tere!
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba hablar contigo.
- ¿Ha pasado algo? - No.
Bueno, no… no sé. Hace días que no paso por La Font.
¿Qué me miras?
Nada, se me hace raro verte así.
¿Qué quieres? ¿A qué has venido?
- ¿Has hablado con Zarco? - ¿De qué?
De mí.
¿Y por qué íbamos a hablar de ti?
Bueno…
Vosotros os lo contáis todo, ¿no? Le contaste lo que pasó en la playa.
Yo no le conté nada. ¿Qué me quieres decir?
El otro día habló conmigo.
Me dijo que no volviera más por la Font, que no tenía nada que ver con vosotros.
Ya.
Quiero saber qué piensas tú.
¿Yo qué quieres que te diga? Haz lo que quieras.
Bueno, algo pensarás, ¿no? ¿O te da igual no volver a verme nunca más?
Si Zarco ha dicho eso es porque es tu colega
y no quiere que te pase nada.
Sí.
Por eso y porque… no le mola que tú y yo…
¿Tú y yo qué?
Joder, Tere, es que no sé de qué vas.
Estoy aquí por ti…
y quiero saber…
¿Qué? ¿Si vamos a volver follar?
Te lo hiciste conmigo para joder a Zarco, ¿no?
Él se fue con la francesa y dijiste: "¡Va, se va a cagar!".
Te estás confundiendo.
Eres tú quien se está confundiendo conmigo.
Nacho.
Claro que me importaría no volver a verte, mucho.
Pero no sé, tú tienes tu vida. Tienes que vivirla.
Tú sabrás.
[mujer] ¡Tere!
¡Vente para acá ya, anda!
Mira, hemos quedado pasado mañana todos en La Font.
Pero por si no te veo.
[música lenta de guitarra]
Adiós, Gafitas.
- [mujer] ¡Tere! - Que ya voy.
Uno de los que entró era una chica y el municipal que dio el aviso
vio en la calle a un chico de unos 16 años.
- Ya, ya, ya, como en las farmacias. - Claro.
Aun así, no acabo de entender por qué sigues pensando
que son los mismos.
- ¿Un poquito más? - No, estoy bien.
[Colette] Como digas.
Como vayamos con esto al comisario provincial y la caguemos…
Estamos hablando con alguien que está muy cerca
y ayer le oyó decir a la novia de uno que llaman "El Gordo"
que casi se cargan a un guardia,
que menos mal que no estaba muerto.
De milagro.
Porque el casco le paró la bala, que, si no,
ahora estaría en una caja de pino
y sus sesos esparcidos por la carretera.
Hijos de puta.
¿Entonces vamos a por ellos?
Una caña.
¿Qué pasa, tío? Hacía un huevo que no se te veía por aquí.
He estado fuera.
Entonces no te has enterado, ¿no?
- ¿De qué? - De lo del Piernas.
Lo agarraron los maderos ayer. Por lo visto,
dicen que estuvo metido en el palo este del banco de… ¿Bordils?
Pero no es verdad.
No, no es verdad.
Hombre, Gafitas.
Me acabo de enterar de lo del Piernas.
Sí, una putada.
Y encima justo ahora.
Ahora vengo, Gordo.
Vale.
¿Qué pasa, Rata? ¿Cómo estás, tío?
¿Qué dices, macho?
Bueno, por aquí.
[Chino] Oye, ¿y por qué no me lleváis a mí?
¿A ti? ¿Adónde?
A lo que sea que estéis liando, ya sabéis que me apunto a un bombardeo.
[Gordo] Sí, a un bombardeo de mierda.
Tú, vamos fuera, que aquí hace un calor que no veas.
¿Dónde coño se habrá metido Tere?
¿Por qué estáis buscando a otro? En vez del Piernas voy yo.
El sitio es muy grande, hay que entrar por lo menos tres.
Pues por eso. Conduces tú. Tere, Zarco, y yo.
Se nos va a joder la historia. Entre que ligamos el coche y vamos,
se va a pasar la hora buena para hacerlo.
[Gordo] Hombre, ya era hora.
- Al final has venido. - Sí, he venido.
[Gordo] ¿Y el Rata?
Nada, acaba de salir y no quiere marrones.
[Gordo] Joder.
Lo hacemos entre los cuatro y ya está.
[Zarco] Hace falta uno más.
[Gordo] ¿Y el Chino?
No me fío de ese con un hierro.
[Gordo] Puede conducir.
- ¿Y yo? - Tú fuera, vigilando.
- Yo también entro. - ¡Que no hay más hierros, coño!
- Pues entonces quédate tú fuera. - No, entro yo.
Le dijiste que viniera, ¿no? Pues ahora es lo que hay.
- Hola, ¿qué tal, señora? ¿Cómo está? - Bien.
[hombre] Aquí tiene, caballero.
¡A ver, señores, todo el mundo al puto suelo! ¡Al puto suelo ya!
[Gordo] ¡Venga, va! ¡Vamos, vamos! ¡Venga, hostia!
[Ignacio] ¡Al puto suelo! ¡No se mueve ni Dios!
[música de percusión]
- ¡Al suelo! - ¡Vamos, hostia!
- Que te levantes, me cago en la puta. - ¡Al suelo!
¡Abre la puerta o le fundo la cabeza!
- ¡Hostia! - ¡Abre la puta puerta ya! ¡Abre!
¡Que abras la puta puerta te ha dicho, coño!
[música de tensión]
[ruido metálico]
[música flamenca de guitarra]
- ¡Abre, joder! - ¡Abre, coño, hostia!
¡Va, para allá! ¡Vamos!
¡Que mires al suelo! ¡Al puto suelo, coño!
- ¡Abre tú la puerta al otro lado! - ¡Al suelo, ni te muevas!
[Gordo] ¡Tú, ahí quietecito! ¡Vamos!
¡Deja eso, me cago en tu puta madre! ¡Levanta!
- ¡Que te levantes! ¡Abre la caja! - No puedo.
- ¡Abre la puta caja! - Es de apertura retardada.
- ¿Qué es eso? - Hay que esperar 10 minutos…
¡Dale, me cago en Dios! ¡Dale ya, hostia!
Dos, cuatro…
cinco, dos.
[no da línea el teléfono]
¡Me cago en su puta madre!
¡Dale, joder! ¡Coño, vamos, que no tengo todo el puto día!
- Ya está. - ¡Pasa ahí, joder!
¡Tú! ¿Qué te he dicho?
¡Ahí con el resto de la gente! ¡Contrólalos, joder!
[Ignacio] ¡Al suelo, hostia! ¡Al suelo! ¡Al suelo, joder!
¡No te muevas de ahí, hostia!
Dame línea.
[Gordo] ¿Qué cojones hace Zarco?
- ¿Qué haces? - Esperar a que se abra la caja.
- ¿Cuánto? - Cuatro minutos. Pásame eso.
- ¡Ni para Dios! ¡Vámonos! - ¡Que te esperes ahí!
¡Esto es una puta ruina! ¡Quédate ahí, hostia!
[jadea nervioso]
Cuenca. Quiero hablar con el inspector Cuenca.
[Alfonso] ¡Te lo voy a preguntar…!
[quejidos ahogados]
¡…una puta última vez!
[resuella]
¡Ah!
¿Quién coño estaba contigo en el banco?
- [agente] Cuenca, teléfono. - ¡Esa puerta, coño!
[Alfonso] ¡Tú, mírame!
[continúa la música de tensión]
Va, coño.
¡Me cago en Dios!
- ¿Sí? - ¡Zarco, tío, nos van a trincar! ¡Va!
- ¡Venga para aquí ya! - [Gordo] ¡Joder!
¡A la puta puerta!
¡Que no te muevas, hostia! ¡No te muevas, joder!
- ¿Cuánto queda? - 20 segundos.
¡No te muevas, hijo de puta, o te vuelo la cabeza!
¡De aquí no te mueves, joder!
- ¡Venga, hostia! - ¡Ahora!
Venga, coño, tira para la puta esquina.
[Chino] Están dentro todavía.
- Sí, sí, sí. - ¡Chivato de mierda! ¡Hijo de puta!
- ¡Tira, tira, tira, tira! - [Gordo] ¡Vámonos, vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[Zarco] ¿Dónde cojones están? ¿Dónde está el Chino, me cago en Dios?
¿Y Tere? ¿Dónde está? ¡No podemos irnos sin ella!
- ¡Sabe buscarse la vida solita! - [Zarco] Espera.
- ¡Está ahí, Gordo! ¡Espera! - [Zarco] Espera, hostia.
- [sirenas] - ¡Y una mierda! ¡A mí no me trincan!
[música de acción]
- Joder, ¿qué hacemos? - ¡Corre! ¡Dale, Gordo, hostia!
¡Vamos, hostia! ¡Acelera, joder!
[música trepidante]
[hombre] ¡Hostia!
¡Su puta madre, joder!
¡Dale, coño, que los tenemos encima! ¡Dale, joder!
- ¿Qué hacemos? - Al pasar el arco, tira a la derecha.
[Gordo] ¡Hostia puta!
¡Dale, Gordo, hostia! ¡Dale!
[Zarco] ¡Dale, joder!
[sirena]
- ¡Hostia puta! - [Ignacio] ¡Acelera, joder!
- ¡Joder! - ¡Que te calles!
[Ignacio] ¿Qué haces, coño?
¡A la mierda!
[derrape]
[Gordo] ¡Dios!
[sirenas]
¡Va, Gordo, hostia, acelera, coño!
[motor de helicóptero]
- Se dirigen a Gerona por la N- II. - Recibido. Vienen para acá.
Van a entrar por el puente de la Barca.
[sirena]
¡Dale, hostia, Gordo, que los tenemos encima! ¡Dale!
¡Nos vas a matar!
[fin de la música]
- [radio] Van a entrar por el puente. - Ya vienen.
No me toques los cojones. ¡Joder!
¡Dale, Gordo, hostia! ¡Tira para atrás! ¡Dale, coño, dale!
¡Fuego!
¡Dale, dale!
[música de acción]
- ¡Ah, ah! ¡Me cago en la puta, joder! - [Ignacio] ¿Estás bien?
¡Estoy bien, coño! ¡Tira, Gordo, coño, que no es nada!
[Alfonso] ¡Venga, vamos!
¡Joder! [quejido] ¡Me cago en Dios!
¡Hostia puta!
[disparo]
¡Venga, Gordo, frena! ¡Cuidado, está cortado! ¡Frena!
¡Vamos, hostia! ¡Vamos, Gordo, corre!
- ¡Venga, va! ¡Vamos, hostia! - [Gordo] ¡Joder, hostia puta!
[Zarco] ¡Vamos!
- ¡Corre, joder! - ¡Ah!
[Gordo] ¡Hostia! ¡Zarco! ¡Zarco!
[disparos]
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Hostia!
¡Hijos de puta! ¡Cabrones!
¡Hijos de puta!
- ¡Vamos, va! - [quejido]
[Zarco] ¡La madre que los parió!
¡Hostia, hostia!
¡Cabrones!
¡Venga, que eso no es nada, joder!
[grita de dolor]
¡Me cago en la puta! ¡Vamos, hostia, va, va!
¡Joder! Hay que salir, Gordo, hay que salir.
[Gordo] ¡Va!
[grita]
[canto dramático]
¡Gordo, no! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Hijos de puta!
¡Joder! ¡Vámonos, hostia, vámonos! ¡Vamos!
[quejido]
Vamos.
¡Vamos, hostia!
¡Ah! ¡Hostia! ¡Hostia! [quejidos]
[grita dolorido]
- ¡Vamos! - ¡Que no puedo, hostia!
- ¡Sí que puedes! - ¡Que no puedo, joder!
- ¡Apóyate! ¡Sí puedes, coño! - ¡Lárgate de aquí!
¡Sé que puedes, coño!
¡Lárgate o te disparo yo, me cago en Dios!
- [llora] - ¡Lárgate de aquí, hostia!
[Zarco grita dolorido]
[jadea continuamente]
[campanada]
[madre] Cris, ayúdame a guardar esto en la cocina.
Ahora voy.
- ¡Nacho! ¿Qué te ha pasado? - No es nada.
- Me he caído de una moto, no es nada. - ¡Estás lleno de sangre!
- ¡Hostia, Nacho! - Parece mucho, no es nada.
- ¡Ay, Dios mío! - No es nada, papá.
¡Se ha caído de la moto! ¡Hay que llevarlo al hospital!
- Tranquila, mamá. - ¿Y el botiquín?
- ¡En el cuarto! [llora] ¡Dios mío! - No es nada, mamá.
Vamos a mirar eso, a ver qué te has hecho. El botiquín, Rosa.
Mamá, tranquila. Parece mucho, no es nada.
- Quítate la camisa. - Toma.
Trae. Vosotras dos, salid.
Venga, sí, mamá, vámonos. La sangre es escandalosa, pero seguro que…
- A ver. - No es nada.
Déjame, anda.
Tú esto no te lo has hecho con una moto.
- ¿Me vas a contar la verdad? - Iba en una moto… y me caí.
Ignacio, si quieres que te ayude, vas a tener que contarme la verdad.
Si no, ya te puedes ir yendo de esta casa.
[solloza]
- [llora] - ¿Qué pasa, hijo? ¿Qué pasa?
[balidos lastimeros]
[TV] ¡El lobo!
¡El lobo!
Yo esperando los papeles todos los días. Yo quería ir a votar.
Voté al Pacto Democrático por Cataluña.
- Al Partido Socialista Obrero Español. - Al centro.
Al centro.
Esto es un poco comprometido, pero vamos…
- Nacho. - [TV] A UCD.
Al Partido Comunista.
Bueno, voté al futuro: Felipe González.
Al centro.
Al PSOE.
Voté al Partido Socialista Obrero Español.
[llaman a la puerta con fuerza]
Buenas noches. ¿Ignacio Cañas?
Sí, soy yo.
Necesitamos hablar con su hijo. ¿Está con usted?
Sí, estamos los dos juntos. Pasen.
[TV] A Felipe González.
Nacho ya está en la cama.
¿Tan temprano?
Sí, es que hemos tenido… un pequeño accidente hoy pescando.
Mmm.
¿Les gusta pescar?
Mucho. Llevamos toda la semana saliendo al mar.
¿Toda la semana? Pero esta casa no es suya.
No, es de un amigo. Él se ha vuelto a Gerona.
Como nos quedaban unos días de vacaciones…
- ¿Mi mujer les ha dado la dirección? - [ambos] Sí.
Ha sido ella. Pero, oiga, ¿esto…
esto del accidente cómo…?
Nacho se ha hecho un pequeño rasguño al tirar el anzuelo.
Un poco aparatoso nada más.
No ha hecho falta ni que vayamos al médico, se lo he curado yo.
- ¿Puede decirle que estamos aquí? - Sí, claro.
Pero, a todo esto, ¿por qué quieren ver a mi hijo exactamente?
Tenemos pruebas de que ha participado en un atraco.
Vamos a llevarlo a comisaría para interrogarlo.
No puede ser, debe de haber un error.
- Súbete a buscarlo. - ¡Espere!
- Usted se queda aquí. - No entiendo…
Tranquilo.
Tranquilícese.
[pasos acercándose]
Y aquí está.
Venga, despierta, Gafitas.
Así te llaman tus colegas, ¿no?
Todo esto de… la pesca,
las vacaciones,
mejor vamos a olvidarlo.
Entiendo que quiere ayudar a su hijo,
pero un falso testimonio…
Podría acabar usted también en la cárcel.
No sería la primera vez.
Estuve 48 horas en un calabozo, hace muchos años,
por participar en una manifestación de estudiantes.
Mi padre pagó la fianza y me sacó de allí.
Cuando llegamos a casa, traía con él una ficha policial. Era la mía.
En una casilla ponía:
"Desafecto al régimen".
Solo con eso yo nunca podría haber optado a un puesto en la Administración.
No sé cuál sería hoy mi vida, desde luego sería muy distinta.
¿Sobornó a un policía?
Le dio su reloj y se arriesgó a acabar metido en un calabozo
solo para darme esa oportunidad.
Si está pensando en ofrecerme dinero…
Le digo que haga lo que deba hacer.
Si quiere acusarme de algo, hágalo.
Pero voy a seguir sosteniendo
que llevo aquí toda la semana pescando con mi hijo.
Si su hijo ha cometido un delito, ha de pagar por ello.
- La ley ha de ser igual para todos. - La vida no es igual para todos.
Mi hijo tiene una oportunidad, me tiene a mí,
- a su madre, a su hermana… - Y seguirán ahí cuando salga.
Nosotros sí, pero él no.
Él ya no volverá a ser el mismo, eso usted lo sabe.
- ¡Hidalgo! - [puerta abierta]
- ¿Qué? - [Cuenca] ¿Queda mucho?
- Un momento, que la están peinando. - [puerta cerrada]
Estamos a tiempo, ¿quiere cambiar la declaración?
Su hijo va a confesar.
Es muy probable que ya lo haya hecho. ¿Para qué empeorar las cosas?
Estuvimos aquí todo el día juntos,
pescando.
[Cuenca respira agitado]
[Hidalgo] No tenemos todo el día.
El dueño de la casa, el que le dejó las llaves, ¿sabe lo que ha pasado?
¿Es muy amigo suyo? ¿Se lo ha contado todo?
Sí.
Lo que me ha costado ponerle la camiseta al chaval.
No va a hacer falta que nos lo llevemos.
No es él.
- ¿Cómo? - Ya lo has oído antes.
Han estado aquí toda la semana, pescando.
- Estás de coña, ¿no? - No.
Usted me ha dicho que el dueño de la casa llegó ayer
y ha estado hasta esta mañana. Incluso se ofreció
a llevarlo al hospital, ¿verdad?
Sí, sí, me dijo que, como tenía que volver, pues…
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Está seguro de que, si llevamos a su amigo a declarar,
- va a decir eso, exactamente eso? - Sí, completamente.
¿Lo ves? No es él.
Ya.
Eh, Cuenca.
Has hecho bien, coño. Si, total, a Zarco ya lo tenemos.
Y esta gente es normal. [ríe] El chaval… estaba acojonado.
Ese en la Modelo no dura ni tres meses.
[motor arrancando]
[funcionario] ¿Ignacio Cañas? ¿Ignacio Cañas Navarro?
Sí. Sí, sí, soy yo. Perdón.
[conversaciones indistintas]
[visitante] La semana que viene vengo con…
[cabina en silencio]
¿Qué pasa, Gafitas?
Joder, estás hecho un señor.
¿Cómo estás, Zarco?
Jodido, sobre todo por los piños.
Cualquier día me los arranco.
Total, para la mierda que nos dan de comer…
Oye, conozco a un par de clientes tuyos.
¿Ah, sí?
El Limón, el colombiano y el hijoputa del ruso Yuri.
Dicen que eres cojonudo.
Bueno, tan bueno no seré si están aquí contigo.
Bueno, hombre, si hicieras milagros, serías cura, no abogado.
[ríe]
Oye, sabía desde hace meses que te habían trasladado aquí.
Tendría que haber venido antes, lo siento.
No te preocupes, lo importante es que estás aquí.
Joder, Gafitas, que han pasado un huevo de años.
Veintiocho.
¿Y qué has hecho todo este tiempo?
¿Yo? Poca cosa.
Hombre, algo habrás hecho, además de estudiar. ¿Te has casado?
Sí, pero no duró mucho: dos años.
- ¿Hijos? - No.
- Al menos que tú sepas, ¿no? - No, no, no. No. No, seguro que no.
Oye, he estado mirando tu expediente
y… la cosa no está fácil, ¿eh?
Tendríamos que intentar unificar todas las causas
y, con suerte, en unos años…
¿Unos años? No creo que tenga yo unos años.
Ya, bueno. También podemos tirar por ahí,
buscar una excarcelación por motivos médicos…
Oye, a ti también te mandó la carta, ¿no?
¿Tere?
Sí.
Por eso estás aquí, te dijo que vinieras.
Qué jodida. A mí me dijo lo mismo, que te llamara.
Siempre se preocupó por ti.
Toda la vida.
No faltó a la visita ni un solo mes. Daba igual donde estuviera,
se recorrió toda España.
800 kilómetros cuando estuve en Cádiz.
Hasta que al final, el día que no apareció, joder,
me recorrió un escalofrío… ¡La enfermedad se la llevó en nada!
Estuve en el funeral, hubo mucha gente.
La querían mucho en el barrio donde vivía ahora.
Tendría que haber ido a verla, pero estos hijos de puta…
Y tú, con la vida que has tenido, se te podría haber ocurrido buscarla.
¿Pero qué te crees, que yo no lo pensé o qué? Mil veces lo pensé.
- Y no lo hiciste. - Zarco, no tenía ninguna oportunidad.
Siempre iba a estar enganchada a ti, aunque te pudrieras aquí dentro.
Ya. Seguro que hubieras preferido que aquel día yo…
¿Qué?
Eso, que me hubiesen pegado un tiro y así ya tenías el camino libre.
¿Pero qué dices, Zarco? Si tú me salvaste ese día.
Bueno, pues sí. Sí, sí que lo he pensado.
No te voy a engañar. Qué asco de persona soy, ¿no?
- [ríe] - ¿Qué pasa? ¿Te hace gracia?
Cómo la has cagado, Gafitas.
Estaba loca por ti.
Bueno, va, vamos a dejarlo, ¿vale?
Nunca te lo contó, ¿verdad?
¿El qué? ¿Que estaba loca por mí? No.
Que éramos hermanos.
No me extraña que no te lo contara, le daba mucha vergüenza.
- ¿Hermanos? - [asiente]
Mismo padre, distinta madre. En el barrio nadie lo sabía.
Al principio, ni nosotros.
Pero, claro, cuando la cosa se puso seria, pues su madre se lo contó.
Por si la dejaba preñada. Nunca volvimos a…
- Ella siempre estuvo por ti. - Era mi hermana.
- Y tú siempre estuviste por ella. - ¡Era mi hermana, joder!
Y, de todas formas, qué más da, ¿no?
Lo que pasó, pasó.
Y lo que no, mejor olvidarse, ¿eh, Gafitas?
[campanadas]
[música triste de guitarra]
[claxon]
- [mujer] ¿A qué hora ha dicho? - [hombre] A las 8:30 o 9, no sé.
[chiflo de afilador]
[radio de fondo en el bar]
Hola. ¿Has visto al Joe?
¿Al Joe? Ya hace seis meses o así que no viene por aquí.
Ya.
Oye, ¿la máquina de tabaco?
Ahí.
[radio] Y le llega el turno a Jose Mari Manzanares.
Con esto, ponemos final a esta corrida de la feria de San Isidro.
¿Qué pasa, Gafitas?
Tere.
Cuánto tiempo, ¿no?
Un año.
O más.
Qué bueno verte. ¿En qué andas ahora?
Estudiando, ¿y tú?
Bueno, buscándome la vida, como siempre.
Y ayudando a mi hermana, se ha vuelto a quedar embarazada.
- ¿En serio? - Es la polla mi hermana.
¿Y el Zarco?
Pues ahí sigue. Voy a verle todos los meses.
- ¿Todavía no ha salido el juicio? - No, pero se le ha liado la cosa.
Se metió en una pelea en el talego y… le han añadido otra causa.
- Ya. - Pero, bueno, ya sabes cómo es,
se queja mucho, pero aguanta.
¿Te tomas algo?
Es que no puedo, me están esperando.
¿Quién? ¿Tu novia?
No, unos amigos.
¿Pero te has echado novia o no?
Novia no, pero algo hay.
Joder, cómo te lo montas, ¿eh, Gafitas?
Oye, igual tú podrías ayudarme.
Estaba buscando al Joe para pillar.
Qué va, a este lo trincaron hace un huevo de tiempo ya.
¿Cuánto quieres?
Dos libras.
Vale, pues espera fuera, a ver si te lo puedo arreglar.
Okey.
A ver si nos vemos otro día con un poco más de tiempo, ¿no?
Sí, tenemos que vernos.
Estás muy guapa.
¿Así se lo dices a la chica esa?
No, a ella no se lo he dicho.
Todavía.
Oye, podemos hacer una cosa. Mañana yo voy a ir a bailar.
¿Al Rufus?
Si quieres venirte…
Claro,
nos vemos mañana en el Rufus.
¿Seguro?
Seguro.
Bueno, pues por si acaso…
[susurrando] Adiós, Gafitas.
[suena "Yo te encontraré" de Lin Cortés]
♪ Fuiste la luz, el valor, ♪
♪ el calor y la huida. ♪
♪ Tú, mi ilusión, mi verdad, ♪
♪ el amor de mi vida. ♪
♪ Nunca pude ser sincero, ♪
♪ nunca se cerró la herida. ♪
♪ Te pienso y se para mi pulso ♪
♪ cuando miro al cielo. ♪
♪ Fuiste la emoción, la fuente, ♪
♪ el agua clara, el vértigo en cada latido ♪
♪ y ahora sed en cada beso, ♪
♪ en los labios de un mundo extraño y sin sentido. ♪
♪ Te siento a veces en la noche, ♪
♪ me quema la melancolía, ♪
♪ y cuando despierto, mi amor, ♪
♪ se marcha mi alegría. ♪
♪ Yo te encontraré en mis sueños y te salvaré. ♪
[coro] ♪ Y me salvarás. ♪
[solista] ♪ Tu cuerpo al viento, el mar adentro, ♪
♪ ecos de eternidad. ♪
♪ Nos amaremos como fieras, ♪
♪ tus labios son mi libertad. ♪
♪ Yo te encontraré en mis sueños y te salvaré. ♪
[coro] ♪ Y me salvarás. ♪
[solista] ♪ Tu cuerpo al viento, el mar adentro, ♪
♪ ecos de eternidad. ♪
♪ Nos amaremos como fieras, ♪
♪ tus labios son mi libertad. ♪
♪ Te quise, te quiero, y no he vuelto a sentir ♪
♪ como entonces. ♪
♪ Me escondo en la vida, que es muerte… ♪
♪ profunda sin ti. ♪
♪ Me engaño y me abrazo a otros cuerpos, ♪
♪ me engaño y me siento cobarde. ♪
♪ Mi vida es vivir del amor ♪
♪ que me hiciste sentir. ♪
♪ Yo te encontraré en mis sueños y te salvaré. ♪
[coro] ♪ Y me salvarás. ♪
[solista] ♪ Tu cuerpo al viento, el mar adentro, ♪
♪ ecos de eternidad. ♪
♪ Nos amaremos como fieras, ♪
♪ tus labios son mi libertad. ♪
♪ Yo te encontraré en mis sueños y te salvaré. ♪
[coro] ♪ Y me salvarás. ♪
[solista] ♪ Tu cuerpo al viento, el mar adentro, ♪
♪ ecos de eternidad. ♪
♪ Nos amaremos como fieras, ♪
♪ tus labios son mi libertad. ♪
[fin de la canción]
♪ Desde que te vi ♪
♪ supe que cruzaría al otro lado ♪
♪ para sobrevivir. ♪
♪ Arrastro mis cadenas condenado ♪
♪ para estar junto a ti. ♪
♪ Y bajaré al infierno, bajaré al infierno. ♪
♪ Yo te seguiré ♪
♪ sin miramientos, descontrolado ♪
♪ para sentir tu piel. ♪
♪ Arrastro mis cadenas condenado ♪
♪ para sobrevivir. ♪
♪ Y bajaré al infierno… ♪
♪ Y bajaré al infierno ♪
♪ si tengo que morir. ♪
[suena "Las leyes de la frontera" de Derby Motoreta's Burrito Kachimba]
♪ Desde que te vi ♪
♪ supe que cruzaría al otro lado, ♪
♪ aunque me cueste la vida, ♪
♪ sin miramientos, descontrolado ♪
♪ para sentir tu piel. ♪
♪ Y cruzaré las leyes… ♪
♪ de la frontera. ♪
♪ Y bajaré al infierno. ♪
♪ Y bajaré al infierno si tengo… ♪
♪ que morir. ♪
♪ Na, na, na, nay, nay… ♪