Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Id-kort, tack.
-Hej. Id-kort, tack. -Fängelsedirektören…
Får jag se ditt id-kort, tack?
Hör upp!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Dags för era besök.
HEJ, BRILLAN. DET VAR ETT TAG SEN, ELLER HUR?
HOPPAS ATT DU MINNS MIG. ZARCO OCH JAG PRATAR OFTA OM DIG.
Är det karamellen? Spotta.
Spotta ut karamellen.
Såja.
Såja. Allt är bra.
Det är över nu.
Hallå, grabben! Kom igen!
Andas, grabben! Andas!
Du skrämde skiten ur mig!
Vad hände?
Inget.
Jag blev nog bara yr.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Kom då.
Upp med dig.
Kolla, där kommer den yra killen.
-Kolla… -Vad är det med dig? Drunknade du?
Ska du redan gå?
Snygg cykel, glasögonormen.
…den spanska konstitutionen.
Alla cyklar står vid bassängingången. Nån måste ha sett det hända.
Det var nog nån unge som trodde att det var hans.
-Jag frågade, men ingen hade sett nåt. -Jag tror att du hittar på.
-Cristina! -Va?
Han har velat ha en motorcykel sen han fick sina betyg.
Det blir varken motorcykel eller däck.
Vi ska snart åka på semester och det blir dyrt.
Du får gå så länge.
Man måste vara vaken nuförtiden. Släpper man garden blir man rånad.
En kollega blev bestulen på sin väska.
I centrum. Hon har inte varit sig lik sedan dess.
När ska det sluta?
Varsågod, älskling.
En ny era i spansk historia inleds…
-Pappa? -Ja?
-Kan jag få lite pengar? -Du fick för två dagar sen.
De är slut. Jag ska se en ny film med några vänner imorgon.
Okej, här.
Men de ska räcka till nästa vecka.
-Det är lite skralt nu. -Tack.
Kom in.
Ta det lugnt.
KOMMER SNART EMMANUELLE
Jag sa ju det. Jag gillar inte att komma hit.
Kom igen.
IDAG SMOCKAN I LUFTEN!
-En biljett, tack. -Filmen har börjat.
Det gör inget.
Han gjorde det inte med flit.
Jag gjorde det med flit.
Hur är det, Nachete?
Var har du varit? Vi har inte sett röken av dig.
-Ingen simning idag? -Han är fortfarande blöt sen sist.
-Det är svett. -Ge hit.
-Annars? -Annars blir han vansinnig.
Det tror jag inte. Nacho är en snäll kille.
Han gillar att skratta. Visst, Brillan? Därför valde du den här filmen.
Ser du? Synkroniserat.
Titta, Nachete…
Varför bråkar ni med mig?
Vi var kompisar, Víctor.
-Vad snackar du om? -Kompisar?
Förra året.
Innan du kom hit.
-Allvarligt? -Nej, jag menar…
Ser du? Han håller sig lugn.
Men du går till försvar.
-Hallå! -Vänta.
-Ska du redan gå? -Du missar det bästa.
Det är en sådan häftig film. Titta.
Vad är det?
Slå honom.
-Vad fan håller ni på med? -Inget…
-Ut med er. -Han mår bra.
-Ut med er, för fan! -Okej. Herregud.
-Försvinn. -Vi går.
Vi kan åtminstone få pengarna tillbaka.
-Gå hem med er! -Han sticker.
Låt honom gå! Lämna honom ifred.
Låt honom gå, Victor.
Om ni inte köper obligationer…
Nacho.
…från Kataloniens industribank…
Hördu.
De ger 12 % avkastning…
Var i jösse namn har du varit? Vi har redan ätit.
Jag är ändå inte hungrig.
…får ni en skattelättnad på 26 000 pesetas.
Vad blir skattelättnaden på 100 000 pesetas? 26 000.
Vad är det med honom?
Han beter sig konstigt.
Obligationer med 12 % avkastning från Kataloniens industribank.
Besök våra kontor för mer information. Dröj inte, efterfrågan är stor.
Nacho.
Nacho, öppna.
Lämna mig i fred.
Sänk åtminstone musiken. Pappa blir tokig.
Hör du mig?
Vad är det? Jävlas du bara?
Du behövde inte stänga av. Spela inte offer nu.
Ska du inte säga nåt?
Kom igen, Nacho, jag försöker hjälpa till.
Skit på dig då.
Kan jag få en påse chips?
Hallå. Vart tror ni att ni är på väg?
Tjena, chefen. Vi vill bara spela. Okej?
Inga dumheter nu. Bråkmakare åker ut.
-Uppfattat? -Visst.
Kan jag få växel?
De fick mig. Jäkla Space Invaders.
Och den där?
Han är duktig.
Jag ser det. Du har visst varit här mycket, Brillan.
Vi tar en annan maskin, annars får vi vänta.
Nej, jag vill spela på den här.
Oj, Tere står på sig.
Då väntar vi på Buck Rogers som två idioter då.
Om du vill…
Ser du? Han är en riktig gentleman.
Schysst.
Du kommer hit ofta, eller hur?
Då och då.
Brukar det vara mycket folk? Det är dött nu.
Det är fortfarande tidigt.
Men sen blir det full fart.
Tjockisen har sitt på det torra.
Han tjänar storkovan på att göra ingenting.
Tere.
Du, fortsätt spela.
Känner du dem?
-Nej. -Inte? Vad pratade ni om?
Inget. Hon ville spela, men jag…
Jag gillar inte att sådant folk kommer hit.
Det slutar alltid med problem.
Vad ska du göra nu?
Jag? Gå hem. Jag har slut på mynt.
Backa.
-Men du måste hjälpa mig att stänga. -Okej.
Varsågod, spela.
VILARO SPELHALL
Ses vi imorgon då?
Ja.
Okej. Vi ses.
Vad ska Ira von Fürstenberg göra härnäst? Några filmer på gång?
Ja, jag filmade i Brasilien och Paraguay.
Nu ska jag skriva böcker. En handlar om kvinnor i världen. Det är intressant…
Och… Tja, jag…
…rutiner också, givetvis…
Nu har du gått över gränsen. Vet du vad klockan är?
Har vi ingen majonnäs?
Ring åtminstone om du kommer hem sent. Då slipper jag oroa mig.
Jag hade inga mynt kvar.
Varsågod.
Jag har fått jobb.
-Vad för jobb? -Att stänga spelhallen.
Är det ett jobb?
-Jag får spela tio spel gratis. -Betalar de dig?
I spel. Jag stannar tills stängning. Det är därför jag är sen.
Gode gud…
Allvarligt, Nacho. Du blir bara dummare och dummare.
Herregud…
Devor-Olors innersulor…
Ira, nämn en dålig sak med din klasstillhörighet…
Det är bättre än inget. Han spenderar inga pengar.
Jag vet inte vad jag ska säga. En spelhall?
Den där världens uppfattning…
Det funkar inte.
Vänta lite.
-Vad är det? -Spelet längst in funkar inte.
De lägger i pengar, men bollarna kommer inte ut.
Vad har de gjort?
Här, gå och se efter.
Hur är läget, chefen?
-Fel mynt. -Vad menar du? Jag lade i fem pesetas.
Kolla in Brillan, han driver stället.
Om en månad har han tagit över tjockisens jobb.
Ja, grabben. Bra jobbat. Uppåt, framåt.
Till höger. Inte så långt. Nej.
-Fan! -Flytta på dig.
Du rör dig inte, Zarco…
Du är så dålig på det här.
-Tyst. -Du vet inte hur man spelar.
Kom igen!
-Hej, mannen. Ge mig växel. -Du måste gå till båset.
Det här jävla spelet.
Zarco.
Stannar du här då?
Ja. Du är en sådan idiot.
Kom hit.
Bjud mig på ett spel.
Vi tar ett liv var, okej?
Vem var killen?
Vem då?
I trappan.
En knarklangare. Han säljer gräs. Du vet väl vad det är?
Klart jag gör.
Men du har aldrig rökt. Fan.
Din tur.
Kom till La Font om du vill testa.
Det är en bar i horstråket.
-I horstråket? -Ja.
Vi röker jointar på torget. Ingen stör oss.
Du får gärna göra oss sällskap.
Din tur.
Följer du med?
Ja, kanske.
Brillan, jag är snygg, eller hur?
Kom nu.
Mycket bättre.
-Vad gör du? -Vad tror du?
Jag slutar om du vill.
Men jag tror att du gillar det.
Tänk om tjejen säger till señor Tomàs?
Vi får vara snabba.
Fortsätt.
Redan?
Vi ses i La Font imorgon då?
Hejsan.
Du är så stilig.
Följ med mig.
-Hej, Pepe. -Hej.
Läget?
-Gissa vad som hände… -Vadå?
-Gå inte. Kom hit. -…gasbehållaren.
-Vad gör du här? -Titta här.
Varför är du här helt ensam?
Kom till mamma. Vart ska du, raring?
Hej, snygging!
Hej, gullet.
Hej.
Kom hit lite.
Kom igen, jag bits inte.
Såja.
-Ge mig en cigarett. -Jag röker inte.
Säkert.
-Var ingen skit. Jag vill bara ha en cigg. -Jag har inga.
Jaså? Ska jag visitera dig?
Du är en idiot.
Låt honom vara, Chino. Det är en polare. Okej?
Är han din polare?
Ignorera Chino. Han är ofarlig.
Titta vem som är på besök.
Hej, Brillan.
Kom, vi tar en drink.
Jag ska presentera dig för gänget.
Hörde ni om påven?
Jag skiter i påven.
-Det är jävligt stort. De dödade honom. -Hur länge var det? En månad?
-Frågar du mig? -Ja.
De måste syssla med alla slags bluffar.
Jag måste vara ärlig mot honom.
Jag menar det. Det är inte rätt.
Min mamma är så upprörd…
Vad ska de göra nu?
De går under jorden tills de valt en ny påve.
Så att de inte åker fast när de röker gräs.
Det förklarar röken.
Fan, de borde välja mig. Titta.
Vit rök.
Seriöst?
-Din skojare. -Ta ett bloss.
-Läget, Guille? -Lugnt.
Vad är det med ditt ansikte?
Jag tog en tupplur. Det var jävligt skönt.
-Du lever livet. -Vem är det?
-Det är Brillan. -Arkadkillen, eller hur?
Jag heter Nacho.
Tjockisen är väl en av dina bästa polare? Berätta.
Jag hjälper honom då och då.
Är du inte där varje dag?
Jo, jag hjälper honom att stänga.
Ja.
Han är för fet för att bära pengapåsarna.
Han måste dra in mängder.
Jag vet inte. Han räknar pengarna, inte jag…
Men går du med honom till banken?
Nej, han tar med dem på sin moped.
-Titta inte bara på den. Rök. -Kom igen. Ta ett bloss.
-Kom igen, var inte rädd. -Gör det.
-Ge hit den. -Den stackaren kommer att spy.
-Hallå där. -Så där, ja.
-Smart kille. -Skål, allihop.
Skål på er.
Skål.
Du är vit som ett spöke.
Du har rökt för mycket.
-Jag hoppas att du inte blir sjuk. -Jag mår bra.
-Jag tänkte på… -Vad?
Tänker de råna spelhallen?
Varför tror du det?
Tja… De ställde så många frågor.
Vilka gjorde det?
Killen i den blå skjortan.
…att betala för en av dem…
-Guille. -Ja, och de andra.
De är bara nyfikna och vill veta allt.
Okej.
Tror du mig inte?
Tror du att det är därför du är här?
Är du seriös?
-Jag ska nog gå. -Gå, då.
Dra hem bara.
Nej, jag behöver lite luft. Jag mår inte bra.
Ska jag följa med dig?
Det är okej. Jag går ensam.
Jag spydde som en galning första gången. Du vänjer dig.
Jag mår bättre nu.
Vad var det där som Tere sa till mig?
Jag vet inte, vad sa hon?
Guille kan vara ett svin. Jag vet inte varför han frågade så mycket.
Vad bryr du dig om vi skulle råna spelhallen?
Jag vill inte ha med det att göra.
Självklart inte. Det är vår grej.
-Ja, men inte på grund av mig… -Du sa bara att han åker moped.
Det är inte så att du gav oss nån kod.
Gör honom inte illa.
-Vadå, är ni polare? -Jag gillar honom.
Du gillar honom.
Det är en helt annan sak.
Om du vill, lämnar vi honom ifred.
Verkligen?
Från och med nu är tjockisen helig.
Men en sak.
Du är skyldig mig, Brillan.
…från Vatikanen och förstod inte komplexiteten i den romerska kurian.
Ingen trodde att Johannes Paulus I skulle bli påve.
I morse placerades skorstenen på Sixtinska kapellet.
I kapellet hölls en konklav för att utse en ny påve.
Utplaceringen av skorstenen markerar start för förberedelserna…
Det är inget att skratta åt, Nacho.
-Men gud, titta på honom. -Håll käft.
-Vad är det? -Ser ni inte hans ansikte.
Bättre än ditt.
-Förolämpa inte din syster. -Det var hon som förolämpade mig.
Hon har rätt. Du ser inte så bra ut. Mår du bra?
Bättre än nånsin.
Ser du inte att han är hög?
-Hög? Röker du? -Låt mig vara.
Hördu, Nacho.
Tala inte så till din mamma.
-Vart ska du? -Till mitt rum.
Nej, sätt dig ner och ät.
Två jointar minst.
Nacho! Och du håller tyst.
Vad är det för snack om jointar?
Röker du nu?
Va?
Är det vad du gör nu? Röker och dricker?
Det förklarar ditt beteende.
Skit på dig.
Va? Vad sa du?
Nacho, kom hit med dig. Nu!
Kom hit, sa jag. Nacho!
Hur gammal var du när du började röka? Fjorton? Femton?
Jag är sjutton.
Talar du så till mig igen, åker du på stryk.
-Vi ses imorgon. -Hej då.
Han är för tjock för en sådan liten moped.
Gud vet hur den tar sig fram.
Du skulle ha sett Guille. Han var så jobbig.
Han ville råna tjockisen idag, men Zarco stoppade honom.
Vore det inte för honom, skulle tjockisen vara i dåligt skick nu.
Tack vare honom och dig.
Och du visste inget om det?
Jo, men jag trodde inte att du brydde dig.
Det gör jag.
Det var därför jag kom hit. Du behöver inte oroa dig för honom.
Vill du inte hänga med oss längre?
Jag vet inte.
Det är synd. Vi gillade dig allihop.
Och…
Och du? Skulle du…
…bli ledsen om jag inte var där?
Vad tror du?
Okej, Brillan…
Vi hörs. Ha det bra.
Tere.
Vad?
Vi ses imorgon.
Toppen.
Titta.
Titta vem som precis kom in.
-Vakna, sömntuta. -Vad menar du?
Kolla in Brillan. Uppklädd och allt.
Jäklar, kolla in hans ögon.
-Hej, snygging. -Där fick du, din idiot!
-Mannen! -Fan!
Bara min jäkla otur.
-Vadå otur? Du suger. -Skit på dig.
Fan. Jag blir distraherad när jag spelar Real Madrid.
-Du och Brillan? -Okej.
Du och jag, toppen.
Kom, Guille. Jag spelar inte med amatören igen.
-Ingen vill ha dig, Chino. -Vad fan, Guille. Kom igen.
-Vi ska krossa dem, okej? -Redo?
Sparka den lätt.
-Snabbt spel. -Kasta bollen.
Visa hur det ska gå till.
Kom igen, Tere.
Kom igen.
Jäklar! Vem är det som är amatör nu?
-Håll käft och sluta dricka min öl. -Kasta bollen.
Kör.
Kom igen, för fan. Såja.
Så där, ja. Fan.
Skärp dig, för guds skull.
Det är över för dem.
Ni kan inte göra mål, va?
Kolla in Brillan. Han är visst en naturbegåvning.
-Han talar säkert katalanska också. -Självklart.
Inte jag. Guille pratar knappt spanska.
Kom igen, Guille. Fasen också.
-Ja! -Vi kommer tillbaka.
Nästa gång är jag med dig. Han suger.
-Ska vi inte ta med honom? -Vem? Den här killen?
Ja, han kan bli användbar.
-Vad säger du, Tere? -Visst, men han vill inte.
Vi får väl fråga honom.
Hur som helst…
Han är skyldig mig.
-Hej. -Hej.
-Är Pau hemma? -Pau? Det bor ingen Pau här.
Jag trodde att hon bodde här. Fel av mig.
-Hur gammal är Pau? -Vår ålder.
Då bor hon inte i grannhuset heller. De har äldre barn.
Ursäkta att vi störde.
-Tack. -Hej då.
Hur var det?
Toppen, men slappna av. Du krossar min hand.
-Förlåt. -Det är okej.
Jag slår vad om att damen tittar på oss.
Du ser, det var inte så svårt.
Dessutom är vi ett fint par. Eller hur?
-Ska vi prova där? -Visst.
Där borta.
Det ligger på hörnet och är lättåtkomligt. Lätt som en plätt.
-Säkert att ingen är hemma? -Ja. Inte grannarna heller.
Vi måste skynda på, Gordo.
Kom närmare då.
Så här nära?
Lite närmare, jag bits inte.
Lägg dina händer på min rumpa.
Se dig inte omkring. Fokusera.
Bra. Du börjar få kläm på det här.
Tänk om nån kommer?
Då stoppar du tungan i halsen på mig.
De går säkert över gatan.
Jäklar, Brillan. Vilken tajming att få stånd nu.
För helvete. Kom igen!
Okej, lugn.
De tar evigheter på sig.
Ska du nånstans?
Se upp!
Falskt larm.
Öppna bakluckan!
Sätt fart.
Jag är från ön, den japanska ön
Jag rökte fyra jointar Som min flickvän gav till mig…
-Gordo hittade det under några trosor. -Få se.
Vad är det? Guld?
Det är rent guld.
-Vad är det? -Gissa.
-Det är för killar. -Jag gillar det.
-Det står F.M. -Ja, "För mig".
-Kör hårt! -Vilken snygging!
Härligt!
-Natten är din! -Du är så sexig!
Har du sett hur han rör sig Piernas?
Han är fantastisk.
-Här. -Jag har redan en.
Nej, det är bara is. Ta den här.
Det här är så jävla bra!
Du lapar i dig!
-Lugna ner er, era smutsiga djur! -Ingen fara, jag har lite kvar till dig.
Kom igen, det är ingen bordell.
Jag har de gula.
Saridon är för gamlingar. Har du inget bra?
De här är muspiller, men de får igång dig.
Vad är det med dig? Lägg tillbaka dem. Har du inga roppar?
Jo, men det är en annan sak. Vi pratar stora pengar.
Oroa dig inte, raring. Jag har pengar.
Nu jävlas du med mig.
Det är vad det kostar.
Vad fan är det med dig, Merche?
Håll koll på vad du tar. Du vill väl inte förlora din hjärna?
-Tack, gumman. -Stick härifrån.
Titta på de där två.
Vilka?
Där borta.
Den rödhåriga och brunetten.
-Vi snackar med dem. -Fan heller.
-Varför? -Jag vill inte.
Men jag vill.
Om du distraherar den rödhåriga, pratar jag med brunetten.
-Här, Drácula. -Hur är läget?
Den här är till dig.
Vad är det för?
För att ha en riktig jävla pangkväll.
Titta inte så där på den.
Det är medicin. Det skadar inte.
Är du på?
Kommer du, eller?
Skit i det då.
Stirra inte så där. Du tröttar ut henne.
Vad är det för kille?
Ingen aning. Nån främling.
Jag har aldrig sett honom.
Är inte Tere Zarcos tjej?
Det får du fråga henne.
Nacho, upp med dig. Klockan är två på eftermiddagen.
Du skrämde halvt ihjäl oss inatt.
Vad hände?
Din syster hittade dig i trappen. Din far är jättearg.
Kom igen, upp med dig. Fräscha till dig. Bordet är dukat.
Herregud, vad det stinker. Ska jag tvätta eller kasta dem?
Låt dem vara.
Tvättar du dem då?
Solen skiner i större delen av Spanien, med molnskyar över vissa områden.
Störningarna i sydöst fortsätter, men förväntas lätta.
Lätta moln påverkar…
Titta vem som kommer här.
Varför gör vi det?
-Ja. -Vi behöver pengarna.
På Geronabanken.
-På torget. -Fortsätt.
Vem ska sno bilen?
-Jag tjuvkopplar som ingen annan. -Okej. Vi gör som vanligt.
-Du kör… -Nämen!
Hallå där. Hur är läget?
-Hur är det med huvudet? -Bättre nu, men i morse…
Du sprang in i högtalarna.
Herregud. Jag minns ingenting.
Du var så väck. De sparkade nästan ut dig.
Minns du att du hoppade på en kille?
Han hade slagit ihjäl dig om det inte var för Zarco.
Sånt som polare gör.
-Så imorgon gäller det? -Okej med mig. Jag gör som killarna.
-Jag är på. -Jag står över.
Du är en mes. Speciellt när du har pengar.
Det är okej. Med Tere är det nog.
-Tere kommer inte. -Var är hon?
Vi kan inte räkna med henne.
Då glömmer vi det.
Lina, då?
Blanda inte in min tjej. Hon blir rädd och backar ur.
Vad behöver ni hjälp med?
Hej. Hur mår du, hjärtat?
Hur gick det? Fick du lånet?
-Ja. -Är det sant?
Utan tvekan?
-Ursäkta mig. -Ja.
-Jag letar efter den här gatan. -Okej.
-Är det i närheten? -Ja.
Precis där, till höger.
Jag kom därifrån, men jag hittade inte.
Inte den första.
Den, menar du?
Den andra.
Till höger, ser du den?
Hallå!
-Din jävel! -Men för helvete!
Fan också!
Han är skadad.
Är du oskadd?
Det är så mycket pengar, hörni. Han hade till och med dollar.
-Nu ska vi fira, Brillan. -Sannerligen.
Jag är våldsamt förälskad i dig
Men jag vet inte hur jag ska säga det
Brillan är så smart.
Pax för tjejen från Logroño, okej?
God kväll, mina damer och herrar.
God kväll.
En rom och cola.
Skönt ställe, va?
Hallå. Hur är läget?
Kan jag få en drink?
-Hej. -Hur är det?
-Bra. -Colette, hur mår du?
Lugn nu, Zarco.
Lugn, Zarco. Jag vet hur du är.
Kom igen, nu har vi kul.
-Hej. -Har du glömt mig?
-Nej. Läget? -Bra. Är du här för min skull?
Du kommer att ha kul.
Det är hit vi går när vi har varit framgångsrika.
Vi ses!
Brillan!
Kom hit. Jag vill presentera dig för en vän.
Kom igen, mästarn.
-Hej, snygging. Vad heter du? -Nacho.
-Jag heter Francesca. -Känd som Paqui.
Det här är Brillan. Killen jag nämnde.
Du är väldigt stilig.
Fasen, Brillan. Säg nåt till henne. Hon är sexig.
Zarco. Här. Rör du henne, betalar du.
Det är det bästa med det här stället. Inga suddiga gränser.
Jag ger henne 5 000 pesetas.
Du går iväg med henne och har en sjuhelvetes kväll.
Vem? Jag?
-Ja, du. -Nej…
-Kom igen, du har förtjänat det. -Men jag vill inte…
Fasen…
Zarco.
Kom igen…
-Ge mig pengar till en hora. -Du är en hora, Chino.
Vill du att jag tvättar din kuk?
Nej. Det är bra, tack.
Oroa dig inte. Det är ingen brådska.
-Det är bara det att… -Ja, jag vet.
Vad vet du?
Alltså, Zarco sa att…
…du fortfarande är lite blyg.
Men det är okej. Kom igen, kom närmare.
Vad är det?
Jag vet inte.
Gillar du mig inte?
-Jodå. -Du gillar inte mina bröst.
Nej. Jo…
I USA lägger de i något för att göra dem större.
Jaså, verkligen?
Jag har alltid velat ha enorma tuttar. Men folk här säger att de är fina.
Ja.
Gillar du dem?
Ja, de är fina.
Nu då?
Är det bättre?
Du kan få suga på dem om du vill.
Jag tror att jag ska gå.
Sluta, det menar du inte?
-Jo. -Nej.
Vänta, det är läskigt i början, men sen…
Oroa dig inte, jag menar det. Du är vacker.
Här, ta de här.
Men, nej…
Berätta inte för nån, okej?
Nej, oroa dig inte.
Fan också.
Vad?
Du kan inte gå än.
Ser du lampan? Det betyder att polisen är här.
-Kolla in de här fina killarna. -Inte lika fina som du.
-Hur mår du, hjärtat? -Du vet, uttråkad.
Jaså? Det är lite dött ikväll, va?
Vem är den här sötnosen?
Inspektör Cuenca.
Hälsa på Colette. Den roligaste tjejen i Gerona.
Om du säger det så…
Trevligt att träffas.
-Du är ny alltså? -Är inte det uppenbart?
-Ett blåbär. -Det är hans första uppdrag.
Vi sa: "Vi går till La Vedette så att han kan förlora oskulden."
Vi fixar det på en gång.
-Nej. -Vad menar du?
-En annan dag. -En annan dag, då.
Vad vill ni ha? Rom och cola, eller hur?
-Liten. -Visst.
Med Coca-Cola.
-Hon känner mig. -Whisky, Alfonso?
-Gärna. -Och du, raring?
En whisky också.
Servera honom de fina grejerna. Han kom precis.
Jävla skitstövel.
Chefen är värst.
En gång var jag tvungen att göra saker med honom. Han är ett svin.
-Och i gengäld lämnar han er ifred? -Chefen har dem runt lillfingret.
På helgerna när vi är som mest upptagna kommer de inte.
-Vi blir nog kvar här ett tag. -Ja.
Ställ den där. Det är toppen.
Tack, Colette.
Nej, tack. Det är bra.
Det är det fina med småställen.
Alla som vill sälja nåt stulet, kommer till det här kvarteret.
Man har inget val.
Så du måste lära känna kvarteret inifrån och ut.
Det farligaste man hittar här, är skrumplever och gonorré.
Stäng ögonen.
-Vad ska du göra? -Inget, lita på mig. Blunda.
Tänk på en tjej som du gillar.
Det finns säkert någon.
Du har väl ingen flickvän?
Inte än, nej.
Okej. Det måste finnas en tjej i skolan eller någon granne som du gillar.
Ja, det finns en tjej.
Okej, föreställ dig henne framför dig.
Kan du se henne?
Ja.
Vad gör hon?
Hon dansar.
Hon tittar på dig.
Hon ler.
Du närmar dig henne.
Du kommer närmare.
Och närmare.
Du snuddar vid henne.
Och sen,
helt plötsligt…
Ge hit.
Vad är det? Gillar du inte att dansa?
Jag kan inte dansa.
Du kan inte rulla heller, men du röker.
Jag har hört att du gör andra grejer.
Vad har du hört?
Måste jag smöra för dig? Du vet vad jag menar.
-Fick ni mycket pengar? -Killen var tät.
Vem hade trott det? Du beter dig som en snäll pojke.
Jag är ingen pojke.
Nej, jag vet.
Du är en man nu, eller hur, Brillan?
Synd.
Vadå, synd?
Jag ville att du skulle få din första gång med mig.
Istället för med en hora.
Vem sa det?
-Chino. -Jävla Chino.
Lina är förbannad.
Gordo får inget på en vecka.
Och Zarco?
Zarco borde veta.
-Är du också arg? -Nej, det är jag inte.
Men jag gillar det inte.
Den där horgrejen.
-Du gör också vad du vill. -Det är inte samma sak.
Låg du inte med mustaschkillen?
Jo. Vadå, då?
Det är en sak att knulla runt.
En annan, att knulla nån som betalar.
-Zarco, har du nåt? -Nej, jag är pank. Har du pengar?
Den gamla haggan ger mig ingen kredit. Kärringen är så jävla snål. Fan.
Efter alla pengar jag gav henne för fyra piller.
Gammelhäxan ska inte förstöra min kväll. Guille ta dina grejer. Var är Tere?
Utanför.
Toppen. Ska vi skaffa lite droger? Följ med oss då.
Se, där är han.
Ta av dig jackan, Guille.
-Inte en jävla chans. -Kom igen.
-Tack. -Ingen orsak.
-Hej. -God kväll.
-Har ni stolpiller? -Med glycerin?
Ja, just det.
Håll tyst. Du sabbar det.
Här. Det blir 45 pesetas, tack.
Tack.
Vad är det?
Vad är det för fel?
Andas.
Jag kan inte.
Vattnet har gått.
Jag kan inte andas.
-Andas. -Slappna av.
Andas djupt.
Det går inte.
Jag ringer en ambulans.
Kom igen, in med dig. Skynda på.
Han är så söt.
Han ser ut som du.
Hon ska föda.
De stal prolitan, amfetamin, Rohypnol, Valium, Preludin…
De hade en tydlig shoppinglista.
Ja.
De tog alla pengar i kassan. Femtusen pesetas.
Bilen stod där borta.
De kom in och sen var de borta.
De var alltså två och en chaufför. Beskriv dem.
Ja, en hade ett ärr…
-Den andra hade långt, brunt hår. -Ett ärr…
APOTEK
Åtta apotek på 20 dagar.
De stjäl alltid piller.
Särskilt amfetamin. Och kontanter från kassan.
I Barcelona också.
Det är populärt att plundra apotek nu, eller hur?
Det är en epidemi.
Förfarandet är detsamma.
Personalen fokuserar på flickan.
Några smyger in bakom kassan.
Glöm inte pojken.
-Just det. -Vilken pojke?
-Ja, det verkar… -En pojke som talar katalanska.
Han distraherar personalen och håller utkik, medan de andra rånar stället.
-Nej, beskrivningen stämmer inte. -Inte i alla fall.
Det kan vara flera personer som turas om.
Förutom flickan och pojken.
Vad försöker du säga?
Är det ett gäng?
Jag vet inte.
Vi har aldrig haft gäng här förut.
Förrän nu.
En sjömansdans…
Vem är den här Busquets?
Oriol Busquets. Han går i min klass.
Honom känner jag inte. Du har inte bjudit hem honom förut.
Självklart inte, mamma. Jag tar aldrig hem någon.
-Vi är outsiders för dem. -Hördu.
Säg inte så. Din far är statstjänsteman. Vi har varit här i åratal.
Ja, mamma. Säger du det så.
Jag tackar inte nej till hans inbjudan.
Varsågod.
Hans mamma kunde väl ha ringt?
Varför skrattar du?
Vi behöver inte din tillåtelse, mamma.
Nej, men folk har planer.
Vi åker på semester om tre dagar.
-Om du åker… -Jag ska inte med.
Vad menar du?
Varför skulle jag? Pappa pratar inte med mig.
Vad ska du göra när du kommer tillbaka?
-Är du kvar med din syster? -Jag är helst ensam.
Inte en chans. Följer du inte med, är du med din syster.
-Och du gör som hon säger. -Okej, mamma.
Oroa dig inte. Det här blir bra för alla.
Lägg av.
Dra åt helvete…
-Ser man på. Den försvunna personen. -Ja. Var har du varit?
-Lite varstans. -Vad har du i väskan?
Ser du inte? Han ska till gymmet och bygga muskler.
Tja, för tillfället…
Du, lugna dig.
Lugn.
Vilka är de?
-Tutar de på oss? -Nej, på mig.
-Känner du dem? -Lite.
Vet du vilka de är?
-Vad gjorde han med dig? -Släpp. Låt mig vara.
De är långsamma.
Guille, slappna av. Vi är på stranden.
-De kommer med stålar. -Ja.
Titta, där är de.
Vilket snyggt gäng.
Hur är läget?
Hur gick det?
Vi sålde till några engelska brudar.
Engelska brudar?
Hur förstod du dem, din clown?
Jag använde teckenspråk. Det går om man kämpar.
Det är ingenting.
Nej, folk här är annorlunda. De tar det lugnt.
Titta på den där haschbiten.
Det är bra skit. Ni har aldrig rökt sådant hasch förut.
Dra åt helvete, vilken jävla idioter.
Vi är här för att sälja, och ni köper hasch.
-Hur mycket betalade ni? -Tvåtusen.
Tvåtusen pesetas… Vi kommer att förlora pengar.
-Om ni lyssnade på mig… -Det är farligt.
Vadå, farligt?
In och ut. Det är på banken degen finns.
Vi tar det till zigenaren. Han fixar vapen.
Jag är trött på att han lurar oss. Jag vill inte göra det.
Ser du de där två?
Kom. Vi ska visa tråkmånsarna hur det går till.
-De ser inte ut som om de tar droger. -Inte du heller.
Det ska vara bra grejer.
-Rulla en så ser vi. -Gör det du. Jag har försökt och…
Hej, snygging. Har du tändare?
-Bonjour. -Var är ni ifrån?
-De är franska. -Pratar du franska?
Katalanskan hjälper.
Franska… Jag har varit i Frankrike. I staden på andra sidan gränsen.
-Vad heter den? -Perpignan.
-Hjälp, jag förstår inte. -Inte jag heller.
Titta på honom. Som han kan snacka.
De är snygga, eller hur?
Ja, men han talar knappt spanska. Hur snackar han med dem?
-Så mysigt de här det. -Zarco i sitt rätta element.
Vad fan gör han?
Han säger att han ska smyga till dem piller.
Zarco ska nog smyga in nåt annat också.
De är studenter.
De vill veta vad vi gör.
Vi stjäl.
-Hur säger man det på franska? -Inte fan vet jag.
Låt mig förklara, hjärtat.
Vi rånar apotek.
-Är det bra grejer? -Det ser bra ut.
-Tvåtusen är jättebra. -Gordo.
Vad fan gör vi här? Jag vill till Gerona.
-Nu börjas det. -Vi får se vad som händer.
Vad kommer att hända? Ingenting.
Du är så hunsad.
De är tillbaka.
Goda nyheter, hörni.
Det är strandfest ikväll och de kommer turister.
Så ska det låta!
Upp med hakan, Guille. Vi kommer att sälja massa piller.
Här. Det här är till dig.
Jag sa ju det. Stället myllrar av hippies. Snart har vi slut på piller.
Tjena.
Ett till dig. Ett till Lina. Lev för stunden för fan.
Vill du ha piller?
Du!
-Va? -Jag vill presentera dig för nån.
Sluta. Inte nu.
Jo, nu. Jag berättade om pillren, men jag förstår inget.
-Har ni droger? -Ja, vi har droger.
-Piller? -Piller, ja.
-Vi vill köpa allt ni har. -Okej.
Vad hände med den franska tjejen? Blev det något?
Vi tog på varandra och sånt, men det är allt.
-Inget annat, då? -Det här är så jävla bra.
-Vad händer? -De ska köpa alla piller.
De där två?
De ska till Tyskland. De vill köpa alltihop.
Har de pengar till det?
Inte i pesetas, men i mark.
-Vad är marken värd? -Mer än pesetan.
Fast vi måste åka till dem. De bor på en camping.
-De är täta, men bor på en camping? -Ja.
Det är så de lever, men de badar i pengar.
-Jag säger till Zarco. -Nej, han är upptagen.
Ser du honom, säg att vi tar bilen med de där två.
-Du följer också med. -Nej.
-Hur pratar vi med dem? -Allt är klart.
Lämna honom. Han har varit på Tere hela kvällen.
Dra åt helvete!
Hallå! Bli inte arg. Du är på fel spår.
Tere.
Var är de andra?
Guille har gjort affärer. De andra vet jag inte.
Är Zarco också borta?
Han är inte med dem.
Han kanske är med den franska tjejen.
Det tror jag inte. Kom, vi letar efter dem.
Vet du var Zarco är?
Jag har ingen jävla aning.
Vi kan vänta på dem vid bilarna om du vill.
Men det är trevligare här.
Nej, vi går bara i cirklar. Åt helvete med honom. Han kommer.
Dessutom har du rätt.
Det är trevligt här.
Är du seriös?
Det här blir skönt för mig.
Och för dig också!
Vänta på mig!
Det är lite kallt, va?
"Det är lite kallt, va?"
-Nej! -Vad?
Armbandet.
-Har du tappat det? -Det åkte av.
-I vattnet? -Ja, precis nu.
Du hittade det.
Du, Brillan…
-Vad? -Vi har inte pippat än, eller hur?
Är du nervös?
Lite.
Jag blir förbannad om vi kommer dit och de är panka.
Oroa dig inte.
Jag tror bara att de vill ha skjuts.
Vad gör du?
Vi klarar oss inte dit. Vi har nästan inget i tanken.
BENSINSTATION
BENSIN
God kväll.
-Bensin för 2 000 pesetas. -Okej.
-Varsågod. -Tack.
God kväll.
Hit med väskan!
-Skada mig inte. -Hit med den, försök inget.
-Stanna här och rör dig inte. -Okej. Som du vill.
Helvete! Vad har du gjort, Guille.
Den jäveln!
Era jävlar! Skitstövlar!
-Han träffade mig ordentligt. -Vad gjorde du, Guille?
Helvete!
Han träffade mig!
-Håll käften! -Fan!
Jag skulle ha skurit halsen av den jäveln!
Håll käften, för fan!
Släpp ut mig. Släpp mig!
Hallå! Hon kommer att ramla ut!
Håll in henne!
Herregud, hon kommer att ramla ut!
-För helvete! -Fan!
Ni kan ta honom.
Titta där borta.
Var försiktiga.
Lugnt och fint.
-Är det pillren? -De är där borta.
-Var det inte fyra personer i bilen? -Följ med mig.
Han tar sig ingenstans.
God eftermiddag.
-Två öl, tack. -En räcker.
Nej. Ingen umgicks med den grabben.
Är du säker?
Klart jag är. De gömmer sig.
Det var därför de inte kom till begravningen. De ligger lågt ett tag.
Och killen på sjukhuset? Pratade du med läkaren?
Han är i dåligt skick. Han är inte till någon nytta.
Vad är vi skyldiga?
Tack.
-Du ville inte ha det här uppdraget, va? -Nej. Jag ville till Barcelona.
God eftermiddag, tjejer.
Det är tydligt att du inte trivs här.
Tro det eller ej, inte jag heller i början.
Men jag vande mig.
Är du gift?
Ja.
Tar vi de här killarna, får du ett skönt liv.
Nästa år är du vid Sagrada Familia.
-Vi får nog inga tips här. -Vänta.
Det kanske är vår turdag. Ser du honom? Han är en pratkvarn. Han känner alla.
Du får se. Kom.
Hallå, Chino!
Vem? Jag?
Spela inte dum. Du såg mig.
-Jag har inte gjort nåt. -Nej, du är ett helgon.
Lyssna på mig.
Borde du inte du sörja?
Varför det?
Killen som dog var väl en nära polare till dig?
-Guille? -Ja, just det.
Jag skulle inte säga att vi var så nära.
Hur som helst, jag beklagar sorgen.
Var inte Guille inblandad i de där apotekshistorierna?
Vadå för apotek?
Vad fan, Chino. Du verkar be om det.
Jag talar sanning. Jag vet inget om det.
Vill du ha en smäll till?
Jag svär, jag ljuger inte. Jag har ingen aning. Du blandar ihop det.
Töm fickorna. Sätt fart.
Jag har inget på mig.
Chino, testar du mitt tålamod, får du på käften.
Vad är det med dig?
Vi kan inte bara rulla tummarna. Barca väntar.
Vad är det för skit? Var är resten, kom igen.
-Vad menar du? -Händerna på väggen.
-Vad fan. Jag svär, jag har inte… -Håll käft för fan!
Få se vad vi har här.
Vad är det här? Det här behandlar inte förkylningar.
-Det är inte mitt. -Vad menar du, din lilla skit?
Vad insinuerar du?
Ser du det också? Vad ska vi göra med honom?
-Ta honom till stationen. -Exakt. Vi tar honom till stationen.
Det var ditt eget fel, Chino. Du är en riktig idiot.
Han ser så gullig ut på fotot.
Han var en ful jävel.
Han hade dåligt humör också.
Fan också.
Cris, det finns inget att äta.
Du kunde ha köpt något.
-Det finns pasta och tomatsås. -Då så. Pasta med tomatsås.
Du vet väl hur man kokar vatten?
Sen kan du städa ditt rum. Jag är trött på att vara ditt hembiträde.
De är tillbaka om en vecka. Se dig om…
Om en vecka?
Tiden flyger iväg, va?
Eftersom du aldrig är här nuförtiden…
Du är alltid ute. Då kan ingen få upp dig ur sängen.
Låt mig vara. Du är inte heller så oskyldig.
Tror du inte att jag märkte att du tog hit din pojkvän?
-Om du säger ett ord om det… -Vadå?
Jag säger inget.
Det är smaklöst.
Ja, det smakar skit.
Förresten, går du fortfarande till spelhallen?
Ja, ibland. Hur så?
Amparo sa att någon hade rånat stället.
De hade tydligen knivhuggit ägaren.
-Señor Tomàs? -Ja, eller vad han heter.
När hände det?
Igår kväll tror jag.
Jag tänkte: "Bra att han inte gick ut." Du hjälpte väl honom att stänga?
Sitt där du. Jag tar det.
Hallå. Ja.
Ja, ett ögonblick.
Det är till dig.
-Vem är det? -Jag vet inte. De vill att du går ner.
Vad är det, Brillan? Varför hänger du läpp?
-Du sa att vi skulle ligga lågt. -Jag säger mycket.
Hoppa in, vi tar en sväng.
Fint hus.
Ni har pengar.
Vad gör din pappa?
-Vad gör din? -Inte ett skit.
Minns du att Guille tjatade om att råna en bank?
CENTRALBANKEN
Är du seriös?
Bättre det än att riskera livet för småpotatis och bli skjuten.
Hur hade du råd med dem?
Jag rånade spelhallen.
Guille hade levt om han hade haft en sådan.
Vi har varit dumma.
Gå in och växla de här.
Ta reda på vem som är där, var pengarna finns - allt.
CENTRALBANKEN
-Ska vi råna den på egen hand? -Gud, nej. Vi ska vara fyra.
Tere och jag går in.
Gordo håller igång bilen.
Du håller utkik efter poliser i gathörnet.
För fanken, Pepín…
Inte nu igen.
-Manolo… -Börja inte igen…
Det finns massa andra ställen att parkera.
Det händer varje vecka.
Jag sa ju att min rygg har krånglat en vecka.
Ska jag bära dem själv?
Jag åker nu.
-Jag är klar. -Han springer!
-Jag är klar. -Pepín springer!
Nu börjar vi komma nånvart.
Kom igen.
Sätt fart.
Ur vägen för fan!
Få se.
-Är du säker att han såg oss? -Jävligt säker.
Kanske inte.
Med vapen och strumpbyxor på huvudet? Ni måste vara dumma.
För helvete! Det här är småpotatis.
Såg du kassörens min när vi gick in? Han skit nästan på sig.
Helvete! Jävla skit!
-Var kom de ifrån? -Inte vet jag.
-Fan! -Herregud!
Helvete!
Här, Brillan!
Kom igen. Ta den!
Kom igen, Brillan! Skjut för fan!
Helvete!
Gordo snarkar som en gammal dam.
Det märkte jag inte ens.
Du var duktig igår. Du gav allt.
Tror du att han är död?
Jag vet inte.
Jag hoppas inte det.
Håll låg profil ett tag.
Håll dig borta från La Font.
Jag menar, gör vad fan du vill.
Men om du vill ha mitt råd, dra härifrån.
Varför?
Du är inte som vi.
Jag gör samma sak som ni.
Ja, men det är annorlunda.
-Jag förstår inte. -Du har nåt att förlora.
Det har inte vi.
-Du har ett annat liv. -Jag vill ha det här livet.
Vet du hur det är i fängelset?
Jag satt sex månader, och tro mig, det är ingen lek.
-Särskilt inte för nån som du. -För att jag saknar stake?
Nej. Det handlar inte om stake.
Du såg det du var tvungen att se. Från och med nu blir det bara värre.
Det här slutar inte bra, Brillan.
Det är så kallt.
Du gillar verkligen Tere, va?
Ja, hon är skön.
Du vill ligga med henne.
Som häromkvällen på stranden.
Trodde du att jag inte visste?
Ursäkta mig, jag letar efter en tjej. Hon är lång, brunhårig och heter Tere.
Nästa gata. Huset med massa barn.
Tack.
Hej.
Jag letar efter Tere.
Tere.
-Vad gör du här? -Kan vi prata?
-Har det hänt nåt? -Nej.
Jag vet inte. Jag har inte varit i La Font på länge.
Varför glor du på mig?
Det är konstigt att se dig så här.
Vad är det? Vad gör du här?
-Berättade du för Zarco? -Vadå?
Om mig.
-Varför skulle vi prata om dig? -Jo…
Ni berättar allt för varandra.
-Berättade du vad som hände på stranden? -Jag sa ingenting. Vad försöker du säga?
Vi pratade häromdagen.
Han sa åt mig att inte gå till La Font, att det inte handlade om er.
Okej.
Vad tycker du?
Vad ska jag säga? Gör som du vill.
Du måste ha något att säga. Bryr du dig inte om vi aldrig ses igen?
Han sa det som en vän. Han vill inte att något ska hända dig.
Ja, och för att han inte vill att vi…
Vadå, vi?
Fan, Tere. Vad är det med dig?
Jag är här på grund av dig.
Jag vill veta…
Vadå? Om vi ska pippa igen?
Du var bara med mig för att göra Zarco sur, va?
Han var med den franska tjejen och du ville visa honom.
Du missförstår allt.
Det är du som missförstår.
Nacho.
Självklart bryr jag mig. Mycket.
Men du har hela livet framför dig. Lev.
Det är upp till dig.
Tere!
Kom hit!
Vi är på La Font i övermorgon.
Om du inte kommer…
Hej då, Brillan.
-Tere! -Jag kommer.
En av dem var en tjej.
Och polisen såg en pojke, runt 16 år, som höll utkik.
-Som apotekspojken. -Exakt.
Men jag fattar inte, varför skulle de vara samma personer.
-Vill ni ha mer? -Nej, tack.
Som ni vill.
Säger vi det till kommissarien och vi har fel…
Vi har en källa nära dem.
Han hörde att Gordos tjej sa att de nästan dödat en polis.
Tack och lov dog han inte.
Han undkom med nöd och näppe.
Hade inte hjälmen tagit kulan, hade han legat i en kista
med hjärnan utsmetad på vägen.
De asen…
Vi hämtar in dem.
Kan jag få en öl?
Läget, grabben? Jag har inte sett dig här på ett tag.
Jag har varit borta.
Då har du inte hört då?
-Vadå? -Om Piernas.
Polisen tog in honom igår.
De säger att han hade nåt att göra med bankrånet i Bordils.
Det stämmer inte.
Nej, det gör det inte.
Hej, Brillan.
Jag hörde om Piernas.
Ja, det suger.
Särskilt just nu.
-Det dröjer inte länge, Gordo. -Okej.
Hej, Rata. Läget?
-Vad händer, kompis? -Inte mycket.
Varför tar ni inte med mig?
Dig? Vart då?
Vart än ni ska. Ni vet att jag är med på vad som helst.
Ja, vilken skit som helst.
Vi går. Det är så jäkla varmt här.
Var fan är Tere?
Varför behöver ni nån mer? Jag gör det.
-Nej, stället är stort. Vi måste vara tre. -Exakt. Tere, Zarco och jag. Du kan köra.
Det börjar köra ihop sig.
När vi startat bilen och kommit dit, är det redan för sent.
Det var på tiden. Gudskelov.
-Du kom till slut. -Ja.
Rata, då?
-Han har precis muckat. Han ligger lågt. -Fan.
Vi fyra klarar det, eller hur?
Vi behöver en till.
-Chino? -Jag litar inte på honom med pistol.
Han kan köra.
-Jag, då? -Du håller utkik.
-Nej, jag går in. -Vi har inte nog vapen.
-Du håller utkik. -Nej.
Jag går in.
Du bad honom komma.
Nu blir det så.
-Goddag, frun. Hur står det till? -Bra.
Varsågod, herrn.
Ner på golvet, allihop!
Ner för fan!
Kom igen, för helvete!
Håll er på golvet och rör er inte!
Ner!
Upp med dig, för fan.
Öppna, annars skjuter jag honom.
-För helvete. -Öppna dörren nu!
Släpp in honom, för guds skull.
JUANS FRISÖRSALONG
-Öppna, för fan. -Ner på golvet!
Kom hit. Kom igen!
Titta ner, för fan.
Gå runt på andra sidan.
Rör inte en fena. Du skulle bara våga.
Sitt still. Kom igen!
Lägg på, din jävel.
Upp med dig! Öppna kassaskåpet.
-Jag kan inte. -Öppna det!
-Det har tidsfördröjning. -Vadå?
-Det tar tio minuter… -Öppna det. Kom igen, för i helvete.
2, 4…
6, 5, 2.
För helvete!
Skynda på, för fan! Vi har inte hela dagen på oss. Seså.
-Klart. -Okej, bort med dig nu.
Vad sa jag? Stanna med de andra.
Där borta!
Ner på golvet.
Ner med dig!
Stanna där, för helvete.
GATUKÖK ISAMA
Får jag använda er telefon?
Vad fan gör Zarco?
-Vad fan? -Jag väntar på kassaskåpet.
-Hur länge? -Fem minuter. Ge mig den.
-Aldrig. Kom igen! -Vänta!
-Nu drar vi! -Det är småpotatis. Stanna här.
Hallå, Cuenca?
Jag vill prata med inspektör Cuenca.
Jag frågar…
…en jävla gång till.
Vem fan var med dig på banken?
-Cuenca, du har samtal. -Stäng dörren!
Du, titta på mig.
Kom igen.
Helvete.
Ja?
Vi åker fast. Kom igen.
-Kom hit. -Kom nu.
Öppna skåpet.
Rör dig inte, för fan! Rör dig inte!
-Hur långt kvar? -Tjugo sekunder.
Stanna där, annars skjuter jag! Rör dig inte, sa jag!
-Kom igen! -Det är öppet.
Flytta på dig.
De är fortfarande kvar. Ja.
Jävla tjallare. Skitstövel.
Sätt fart.
-Kom igen! -Nu sticker vi!
Skynda på! Kom igen!
Var fan är de? Var är Chino?
För helvete.
Var är Tere? Vi kan inte åka utan henne!
-Hon kan ta hand om sig själv. -Vänta.
Där är hon. Gordo, vänta!
Vänta, för fan.
Aldrig. Jag tänker inte åka fast.
Fan. Vad gör vi?
Foten på gasen.
Kom igen, öka farten!
Jävla rövhål.
Fan, de närmar sig.
-Nu då, Zarco? -Sväng höger efter valvet.
Herrejävlar!
Fort, Gordo!
Kom igen.
-Herregud. -Kör fortare!
-Fy fan! -Håll käft.
Vad gör du?
Helvete!
Herregud!
För helvete, Gordo. Gasa.
-De åker mot Gerona. -Uppfattat. De kommer.
De kommer över La Barca-bron.
Fan! Kom igen, Gordo. De närmar sig!
Du kommer att ha ihjäl oss!
-De är nära. -De kommer nu!
Skämtar du med mig?
Helvete!
Vänd om, Gordo. Skynda dig!
Ge eld!
Skynda på!
-De jävlarna! -För helvete!
-Zarco, är du okej? -Ja!
Fortsätt. Det går bra.
Sätt fart, kom igen!
Fan också!
Dra åt helvete.
Bromsa, Gordo! Se upp, vägen är avstängd!
Fan! Kom igen, Gordo. Spring!
-Fort! -Helvete!
Kom igen!
Spring, för fan!
Fan! Zarco!
Skynda på.
-Herrejävlar! -Era jävlar!
Era jävlar!
Kom igen, för fan. Jävla svin.
För i helvete!
Avskum!
Det är en skråma.
Herrejävlar! Kom igen!
Fan!
Vi måste röra på oss, Gordo.
Nej, Gordo!
Nej!
Jävla svin!
Fan!
Sätt fart! Kom igen!
Fan! Kom igen!
Fan också!
-För helvete! -Zarco.
-Fan. -Kom igen!
-Jag kan inte röra mig. -Jo!
-Jag kan inte! -Jo, för fan!
-Stick härifrån! -Kom igen, Zarco!
Gå, annars skjuter jag dig!
Stick, för helvete!
Cris, hjälp mig att ställa den i köket. Se så.
Jag kommer.
-Nacho! -Det är bara en skråma.
-Vad har hänt? -Jag ramlade av en motorcykel.
Herregud, du är helt blodig. Det är ingen skråma.
-Det är inte så illa som det ser ut. -Det är okej, pappa.
Han ramlade av cykeln!
-In i badrummet. -Åk till sjukhuset.
-Lugna dig, mamma. -Förbandslådan?
I badrummet.
-Det är en skråma. -Vad har hänt med dig?
Förbandslådan.
Oroa dig inte, mamma. Det är ingen fara.
-Ta av dig skjortan. -Här.
Ge mig den. Ni två, gå.
Kom, mamma.
Det är mycket blod, men han klarar sig.
-Nu ska vi se. Kom igen. -Det är inget.
Det är ingen motorcykelskada.
Säg sanningen. Jag ramlade av en motorcykel.
Vill du ha min hjälp, måste du berätta.
Annars kan du gå nu.
Vad är det, min son?
Se upp för vargen!
Vargen!
Jag väntade förgäves på pappren. Jag ville rösta.
Jag röstade på Demokratisk pakt för Katalonien.
PSUC.
Spanska socialistiska arbetarpartiet.
Nacho.
God kväll. Ignacio Cañas?
Ja, det är jag.
Vi vill prata med din son.
-Är han här? -Ja, vi är här ihop.
Stig på.
Nacho har redan lagt sig.
Så här tidigt?
Ja, vi var med om en liten fiskeolycka idag.
Gillar ni fiske?
Verkligen. Vi har varit på sjön hela veckan.
Hela veckan?
Det är inte ert hus.
Nej, det tillhör en vän. Han är tillbaka till Gerona.
Vi hade semesterdagar kvar, så…
Fick ni adressen av min fru?
-Ja. -Ja, det stämmer.
Men lyssna…
Hur gick den där olyckan till?
Nacho fick en skråma när han kastade i betet.
Lite kladdigt, men ingen fara.
Han behövde inte vård. Jag tog hand om det.
Säg att vi är här.
Okej.
Varför vill ni träffa min son?
Vi har bevis för att han var inblandad i ett rån.
Han ska in till stationen på förhör.
-Det kan inte ha varit han. Ni misstar er. -Hämta honom.
-Nej, vänta! -Vänta här.
-Jag förstår bara inte… -Lugn.
Ta det lugnt.
Här är han.
Kom igen. Vakna, Brillan.
Det är väl vad dina vänner kallar dig?
Hela den här charaden om fiske,
extra semesterdagar…
Det räcker nu.
Jag vet att du vill hjälpa din son.
Men avger du falskt vittnesmål,
kan du också hamna i fängelse.
Det vore inte första gången. Jag satt inne 48 timmar för länge sen.
Jag deltog i en studentdemonstration. Min far betalade borgen för att få ut mig.
Han tog med sig en fil i polisregistret.
Min fil.
I en ruta stod det:
"Regimtrots".
Med det hade jag aldrig fått ett statstjänstemannajobb.
Jag vet inte hur mitt liv hade sett ut. Helt annorlunda.
Han mutade en polis.
Han gav honom sin klocka och riskerade fängelse.
För att jag skulle få chansen.
-Om du funderar på att muta mig… -Gör vad ni måste.
Anklaga mig för något om ni vill.
Jag tänker säga att jag har fiskat med min son hela veckan.
Har han begått brott, måste han betala.
-Lagen ska vara lika för alla. -Livet är inte lika för alla.
Min son har möjligheter. Han har mig och familjen.
-Ni finns där när han kommer ut. -Ja, men inte han.
Han blir aldrig sig lik igen.
Det vet du.
-Hidalgo! -Ja?
-Hur länge? -En minut, han tar tid på sig.
Vi har tid. Vill du ändra din redogörelse?
Han kommer att erkänna.
Det har han nog redan gjort. Varför göra det värre?
Vi var här hela dagen.
Vi fiskade.
Husets ägare, han som gav dig nycklarna…
Vet han?
Han är en god vän. Berättade du för honom?
Ja.
Det tog evigheter att få på honom en t-shirt.
Han följer inte med oss.
Det är inte han.
-Va? -Du hörde mig.
De har varit här hela veckan och fiskat.
Skämtar du?
Nej.
Du sa att husägaren kom igår och stannade till idag.
Han erbjöd sig att ta er till sjukhuset.
Ja, han var tvungen att åka, så…
-Är du säker? -Jag är säker.
Skulle din vän säga samma sak om han vittnade?
Exakt samma sak?
Ja, det skulle han.
Du ser. Det är inte han.
Okej.
Du, Cuenca…
Där gjorde du ett bra jobb. Vi har Zarco.
De där är vanliga människor.
Grabben höll på att skita på sig.
Han skulle inte klara en dag i fängelse.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Ja, det är jag.
Ursäkta.
Hur är läget, Brillan?
Jäklar, vad flott du ser ut.
-Hur mår du, Zarco? -För jävligt.
Tänderna är värst. Jag kan lika gärna dra ut dem, maten är skit här.
-Jag känner några av dina klienter. -Jaså?
El Limón, colombianen. Det ryska svinet, Yuri.
De säger att du är bäst.
Så bra är jag inte om de också är här.
Hade du kunnat utföra mirakel vore du präst, inte advokat.
Det var länge sen jag fick veta att du hade flyttats hit.
Ledsen att jag inte kom förr.
Säg inte så. Bättre sent än aldrig.
Det har gått en jäkla massa år.
Tjugoåtta.
Vad har du haft för dig?
Jag? Inte mycket.
Kom igen, du kan inte ha pluggat dygnet runt.
-Är du gift? -Ja, men nyligen. Två år sen.
-Har du barn? -Nej.
-Inte vad du vet. -Nej…
Definitivt inte.
Jag har förresten tittat på din akt.
Det kommer inte att bli lätt.
Vi kan försöka att lägga ihop alla åtal. Med lite tur, om några år…
Några år… Det har jag nog inte.
Okej. Vi kan använda det också.
Frigivning av medicinska skäl…
Hon skickade brev till dig också, eller hur?
Tere? Ja.
Det är därför du är här. Hon bad dig.
Den jäkla kvinnan.
Hon sa att jag borde ringa dig.
Hon brydde sig om dig.
Hela livet.
Hon missade aldrig ett besök.
Vart jag än var, reste hon dit för att träffa mig.
Åttio mil när jag var i Cádiz.
Tills en dag, då hon slutade att komma. Fy fan.
Jag svär, det skälvde inom mig. Sjukdomen tog henne på nolltid!
Jag var på begravningen.
Det var fullsatt. Hon var populär där hon bodde.
Jag borde träffat henne, med de här jävlarna…
Och du med ditt liv, du kunde ha åkt och träffat henne.
Tror du inte att jag tänkte på det? Tusentals gånger.
-Men du åkte inte. -Nej. Jag fick inte möjlighet.
Hon var alltid så fäst vid dig, även om du ruttnade bort här.
Ja.
Du hade allt gillat om de hade skjutit…
Vadå?
Om de hade skjutit ihjäl mig, så du hade fått frikort.
Vad säger du? Du räddade mitt liv.
Okej.
Jag ska inte ljuga, jag tänkte på det.
Är jag inte hemsk?
Är det så kul?
Du sabbade det verkligen.
Hon var galen i dig.
Kan vi gå vidare?
Sa hon inte det?
Att hon var galen i mig? Nej.
Vi var syskon.
Inte konstigt att hon inte berättade. Hon skämdes för mycket.
Syskon?
Samma pappa, olika mammor.
Ingen i området visste.
Inte vi heller, till en början.
När det blev seriöst mellan oss, berättade hennes mamma.
Så att jag inte skulle göra henne på smällen.
Vi slutade…
Hon älskade dig ändå.
-Hon var min syster. -Du älskade henne…
Hon var min syster, för fan!
Det spelar ingen roll nu.
Gjort är gjort.
Vi glömmer det. Visst, Brillan?
-Vad sa han? -Halv nio eller nio, jag vet inte.
I baren. Vi får se.
Hej. Har du sett Jou?
Jou? Han har inte varit här på säkert sex månader.
Okej.
Var är cigarettmaskinen?
Där borta.
CIGARETTER
Hur är läget, Brillan?
Tere.
Det var länge sen.
-Ett år. -Eller längre.
Det är så fint att se dig. Vad gör du nu?
Jag pluggar, och du?
Jag hankar mig fram, som vanligt.
Och hjälper min syster. Hon är gravid igen.
-Allvarligt? -Hon är otrolig.
-Och Zarco? -Inlåst. Jag besöker honom varje månad.
-Har han inte varit i rätten? -Det är mer komplicerat nu.
Han hamnade i bråk i fängelset och blev åtalad igen.
Jag förstår.
Du vet hur han är. Han klagar, men kämpar på.
Ska vi ta en drink?
-Jag kan inte. De väntar på mig. -Vem? Din tjej?
Nej, några vänner.
Har du en flickvän?
Nej.
Men det finns någon.
Wow, se på dig, Brillan.
Du kanske kan hjälpa mig att hitta Jou. Jag vill köpa lite.
Omöjligt. De låste in honom för ett tag sen.
Hur mycket vill du ha?
För 200 pesetas.
-Vänta utanför. Jag ser vad jag kan göra. -Okej.
Förhoppningsvis ses vi snart igen.
Ja, vi borde träffas igen.
Du är så vacker.
Säger du så till din tjej?
Nej, det gör jag inte.
Inte ännu.
Du, vad sägs om det här…
-Jag ska ut och dansa imorgon. -På Rufus?
Om du vill komma…
Självklart.
Vi ses imorgon på Rufus.
Är det säkert?
Säkert.
Tja, om du inte kommer…
Hej då, Brillan.
Undertexter: Jenny Johansson