Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Kimlik lütfen. Teşekkürler.
-Merhaba. Kimlik lütfen. -Müdür Bey…
Kimlik görebilir miyim?
Beni dinleyin!
Olga Agüil López.
Vanessa Ropero Rodríguez.
Paqui Molina López.
Ziyaret sırası sizde.
IGNACIO CAÑAS KAT 3 NO 2 MAIGNON SK, 08012 BARSELONA
MERHABA GAFITAS. UZUN ZAMAN OLDU, DEĞİL Mİ?
UMARIM BENİ UNUTMAMIŞSINDIR. ZARCO'YLA SENİ ÇOK ANIYORUZ.
Şeker mi o? Tükür.
Şekeri tükür.
İşte böyle.
Geçti. Bir şey yok.
Artık geçti.
Hey, çocuk! Hadi!
Nefes al çocuk! Nefes al!
Beni fena korkuttun!
Ne oldu?
Hiç.
Galiba başım döndü.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Hadi bakalım.
Kalk.
Hey, bu başı dönen eleman.
-Bakın… -Ne oldu? Boğuldun mu?
Hemen gidiyor musun?
Bisikletin güzelmiş dört göz.
…İspanya Anayasası.
Tüm bisikletler havuzun girişinde duruyor.
Birisi görmüştür.
Çocuğun biri kendi bisikletiyle karıştırmıştır Ignacio.
Sordum. Kimse bir şey görmemiş.
Bence bunu uyduruyorsun.
-Cristina! -Ne?
Karnesini aldı alalı bir motosiklet isteyip duruyor.
Motosiklet veya bisiklete teker alamayız.
Tatilimiz yaklaşıyor ve pahalı olacak.
Şimdilik yürümen gerekecek.
Bugünlerde uyanık olmak gerekiyor. Bir an tedbiri bıraktın mı soyuluyorsun.
Geçen bir iş arkadaşımın cüzdanını çaldılar.
Şehir merkezinde. O zamandan beri kendine gelemedi.
Bu ne zaman son bulacak?
Al bakalım tatlım.
Bugün İspanya tarihinde yeni bir dönem başlıyor.
-Baba -Efendim?
Paran var mı?
İki gün önce biraz vermiştim.
Onu harcadım.Yarın arkadaşlarla yeni bir filmi izleyeceğiz.
Tamam, al.
Ama önümüzdeki haftaya kadar başka yok.
-Artık elim darda. -Sağ ol.
İçeri gel.
Sakin ol.
EMMANUELLE YAKINDA GELİYOR
Sana demiştim. Buraya gelmeyi sevmiyorum.
Hadi.
BUGÜN WATCH OUT, WE'RE MAD
-Bir bilet lütfen. -Film başladı.
Sorun değil.
Bilerek yapmadı.
Bilerek yaptım.
N'aber ufak Nacho?
Nerelerdeydin? Yüzünü gören cennetlik.
-Bugün yüzmüyor musun? -Son sefer ıslandı ya.
-Ter o. -Şunu geri ver.
Yoksa ne olur?
Yoksa tepesi atar.
Sanmam. Ufak Nacho iyi elemandır.
Gülmeyi seviyor. Değil mi Gafitas?
O yüzden bu filmi seçtin.
Gördün mü? Aynı anda.
Bak ufak Nacho…
Benimle derdiniz ne?
Eskiden arkadaştık Víctor.
-Neden bahsediyorsun? -Arkadaş mı?
Geçen sene.
Sen gelmeden önce.
-Gerçekten mi? -Yok, yani…
-Hey. -Gördün mü? Sinirlenmiyor.
Ama sen savunmaya geçiyorsun.
-Hey! -Bekle!
-Hemen gidiyor musun? -En iyi kısımlarını kaçıracaksın.
Bu çok güzel bir film. İzle.
Hey, ne oldu?
Vurun şuna.
-Ne yapıyorsunuz lan siz? -Hiç…
-Bu kadar yeter, kaybolun. -O iyi ya.
-Toz olun lan! -Tamam. Neymişsin ya.
-Defolun. -Gidiyoruz.
Bari paramızı geri verseydiniz.
-Evinize gidin. -O kaçıyor.
Bırakın gitsin. Bırakın onu.
Bırak onu Víctor.
Katalonya Bankasından…
Nacho.
…tahvil almadıysanız…
Hey.
Yüzde 12 getiri ile…
Sen nerelerdeydin yahu? Biz çoktan yedik.
Sorun değil. Aç değilim.
26,000 peseta vergi indirimi alacaksınız.
100,000 peseta için vergi indirimi ne kadar?
26,000.
Nesi var bunun?
Tuhaf davrandığı kesin.
Katalonya Bankasında yüzde 12 getirisi olan tahviller.
Daha fazla bilgi için şubelerimize uğrayın.
Geç kalmayın, revaçtalar.
Nacho.
Kapıyı aç.
Beni rahat bırak.
Bari müziğin sesini kıs. Babam kızacak.
Duyuyor musun?
Kavga mı istiyorsun?
Kapat, demedim ki.
Mağdur numarası yapma şimdi.
Bari bir şey söyle.
Yapma Nacho, yardımcı olmaya çalışıyorum.
Yürü git o zaman.
Bir paket cips alabilir miyim?
Hey, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Selam patron. Öyle bir oyun oynayacağız. Tamam mı?
Tuhaf işler çevirmeyin.
Sorun çıkaranları atarım.
-Anladın mı? -Çok net.
Jeton alabilir miyim?
Beni indirdiler. Lanet olası Space Invaders.
Ya bu eleman?
İyi oynuyor.
Belli. Burada birkaç saat uğraşmışsındır. Değil mi Gafitas?
Başka bir makineye gidelim yoksa çok bekleriz.
Hayır, bunu oynamak istiyorum.
Vay be, Tere geri adım atmıyor.
İki tane enayi gibi burada bekleyip tüm gün Buck Rogers'a bakacağız.
İstersen…
Gördün mü? Tam bir beyefendi.
Müthiş.
Buraya çok geliyorsun, değil mi?
Zaman zaman.
Çok doluyor mu? Şu an sinek avlıyor.
Daha saat erken.
Ama sonra dolup taşar.
Şişkonun işler iyi.
Kesin bütün gün bir halt etmeden paraları kırıyordur.
Tere.
Sen devam et.
Onları tanıyor musun?
-Ben mi? Yok. -Yok mu? Ne konuştunuz?
Hiç. Kız oynamak istedi ama ben…
Böyle kişilerin buraya gelmesi hoşuma gitmiyor.
Hep sorun çıkarıyorlar.
Şimdi ne yapacaksın?
Ben mi? Eve giderim. Jetonum bitti.
Çekil.
-Ama dükkânı kapatmama yardım edeceksin. -Tamam.
Hadi, oyna.
VILARÓ ATARİ SALONU
…Anton'un evine. Marul aldım.
Yarın görüşürüz, olur mu?
Evet.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Ira von Fürstenberg için sırada ne var? Bir film mi?
Evet, Brezilya ve Paraguay'da çekim yapıyorduk.
Şimdi de iki tane kitap yazacağım.
Biri dünyadaki kadınlar hakkında. İlginç bir…
Ve… Şey, ben…
…rutinim de var, tabii…
Artık suyunu çıkardın. Saatten haberin var mı?
Mayonez bitti mi?
Geç geleceksen bari beni bir ara.
Ki meraklanmayayım.
Jetonum bitti.
Al bakalım.
İş buldum.
-Ne işi? -Atari salonu kapanırken yardım ediyorum.
Öyle bir iş mi var?
-Günde beleşe 10 tane oyun oynuyorum. -Para alıyor musun?
Beleş oyun oynatıyor. Kapanana kadar duruyorum.
-Ondan geç kaldım. -Tanrım…
Hayretsin Nacho. Her saniye aptallaşıyorsun.
Tanrım…
Devor-Olor taban astarları…
Ira, ait olduğun sosyal sınıfla ilgili kötü bir şey söyle.
Hiç yoktan iyidir. Para harcamıyor ya.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Atari salonu mu?
O dünyanın inançları…
Çalışmıyor.
Bekle.
-Ne oldu? -Arkadaki sıkışmış.
Jeton atmışlar ama toplar çıkmıyormuş.
Ne yapmışlar?
Al, git de bir bak.
Nasıl gidiyor patron?
-Yanlış jeton. -Nasıl yani? Beş pesetalık jeton attım.
Gafitas'a bakın, burayı idare ediyor.
Bir ayda şişkonun işini almış.
Evet dostum. Helal. Daima yüksel.
Sağa. O kadar değil… Hayır.
-Siktir! -Kanka, yürü.
Yürümüyorsun Zarco…
Bu oyunda bok gibisin.
-Saçmalama. -Oynamayı bilmiyorsun.
Hadi ama!
-Hey, dostum. Jeton versene. -Çekil.
Bende yok. Kabine gitmelisin.
Siktiğimin oyunu.
Zarco.
Burada mı kalacaksın yani?
Evet. Tam bir pisliksin.
Buraya gel.
Bana bir oyun ısmarla.
Birer canımız var. Tamam mı?
O adam kimdi?
Kim?
Merdivenlerdeki.
Torbacı. Marihuana satıyor. Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Hiç içmemişsin ama. Siktir.
Sıra sende.
Denemek istersen La Font'a gel.
Kırmızı fener mahallesinde bir bar.
-Kırmızı fener mahallesinde mi? -Evet.
Meydanda ot sarıp içiyoruz. Kimse bize karışmıyor.
Bize katılabilirsin.
Sıra sende.
Bize katılacak mısın?
Evet, belki.
Gafitas, seksiyim, değil mi?
Gel.
Böyle çok daha iyi.
-Ne yapıyorsun? -Sence?
İstersen dururum.
Ama bence hoşuna gidiyor.
Ya o kız gidip Bay Tomàs'a söylerse?
O zaman çabuk olmalıyız.
Devam et.
Hemen mi?
Yarın La Font'ta görüşürüz, olur mu?
Selam.
Çok yakışıklısın.
Benimle gel.
-Selam Pepe. -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
-Bil bakalım ne oldu. -Ne oldu?
-Gitme. Buraya gel. -…benzin bidonu.
-Burada ne yapıyorsun? -Buraya bak.
Burada niye tek başınasın?
Anacığına gel. Nereye gidiyorsun yavrum?
Selam yakışıklı!
Selam tatlım.
Selam.
Gelsene biraz.
Gel, bir şey yapmayacağım.
İşte böyle.
-Bir sigara ver. -Kullanmıyorum.
Evet, tabii.
Hıyarlık yapma. Bir sigara istedik.
Bende hiç yok ki.
Cidden mi? Üstünü arayayım mı?
Malın tekisin.
Onu rahat bırak Chino. O arkadaşım. Tamam mı?
Arkadaşın mı?
Chino'yu boş ver. O zararsızdır.
Bak, kim gelmiş.
Selam Gafitas.
Hadi, gidip bir şeyler içelim.
Seni ekiple tanıştırayım.
Papa'ya olanı duydun mu?
Sikimde değil.
Bu çok büyük bir olay. Adamı temizlemişler.
Bir ay önce mi gelmişti?
-Bana mı soruyorsun? -Evet.
Her türlü üçkâğıdı yapıyorlardır…
Ona karşı dürüst olmam lazım.
Ciddiyim. Bu doğru değil.
Annem çok üzgün…
Şimdi ne yapacaklar?
Başka birini seçene kadar inzivaya çekilecekler.
Esrar içerken yakalanmamak için saklanacaklar.
Duman muhabbeti o iş.
Vay be, o zaman beni seçsinler. İzleyin.
Beyaz duman.
Cidden mi?
-Şakacı seni. -Çek bir tane.
-N'aber Guille? -Aynı.
Yüzüne ne oldu denyo?
Biraz kestirdim ve harika geldi.
-Hayat sana güzel. -Bu kim?
-Bu Gafitas. -Atari salonundaki eleman mı?
Ben Nacho.
O şişko senin en iyi arkadaşlarından biri değil mi? Söylesene.
Ona ara sıra yardım ediyorum.
Her gün oraya gitmiyor musun?
Evet, kapatmasına yardım ediyorum.
Evet.
O kadar şişko ki para torbalarını kaldıramıyor.
Paraları basıyordur.
Bilmiyorum. Parayı o sayıyor. Ben saymıyorum…
Ama onunla bankaya gidiyor musun?
Gitmiyor musun?
Yok, parayı oraya mopetiyle kendi götürüyor.
Öyle bakıp durma. İçsene.
Hadi. Tüttürüver.
-Hadi, korkma. -Hadi.
-Ver şunu. -Zavallı adam kusacak.
-Selam çocuklar. -Başlıyoruz.
-Zeki çocuk. -Şerefe millet.
Şerefe.
Betin benzin atmış.
Belki çok içmişsindir.
-Umarım hastalanmazsın. -İyiyim.
-Acaba… -Ne?
Atari salonunu soymayı mı planlıyorlar?
O nereden çıktı?
Bir sürü soru sorup durdular.
Kimler?
Mavi gömlekli adam.
…biri için ödemiş.
-Guille. -Evet ve diğerleri.
Çok meraklılar, her şeyi bilmek istiyorlar.
Evet.
Bana inanmıyor musun?
Yani seni bu yüzden mi çağırdım?
Tanrım. Ciddi misin?
-Ben çıkayım en iyisi. -Git öyleyse.
Siktir olup evine git.
Hayır, hava almam lazım. İyi hissetmiyorum.
Ben de geleyim mi?
Sorun değil. Tek giderim.
İlk seferden sonra her yere kustuydum. Alışırsın.
Şimdi daha iyiyim.
Tere bana neler anlattı öyle?
Bilmiyorum, ne anlattı ki?
Guille bazen hıyarlık yapar. Sana onları niye sordu bilmiyorum.
Her neyse, atari salonunu soysak sana ne ki?
Bir alakam olmasını istemiyorum.
İstemezsin tabii. Bu bizi ilgilendirir.
-Evet ama benim yüzümden… -Sadece mopede bindiğini söyledin.
Bize kasanın şifresini vermedin ya.
Ona zarar vermeyin.
O senin arkadaşın mı?
İyi bir adam. Onu severim.
Onu seviyorsun.
Bu, başlı başına ayrı bir konu.
İstersen onu rahat bırakırız.
Gerçekten mi?
Şu andan itibaren o şişko adam kutsaldır.
Ama bir şey var.
Bana borçlusun Gafitas.
…Vatikan'dan ve Papalık Mahkemesi'ndeki karışıklığı anlayamadı.
Kimse I. Ioannes Paulus'un papa olacağını bilemezdi.
Bu sabah baca Sistina Şapeli'nin üstüne koyuldu.
Kardinaller, yeni papayı seçmek için o şapelde toplanıyorlar.
Bu tüten bacanın yerleştirilmesi hazırlıkların başladığına işaret…
Bu gülünecek bir şey değil Nacho.
-Tanrım. Şuna bakın. -Sus.
-Ne oldu? -Yüzünden anlamıyor musun?
Senin yüzünden güzel.
Ablana hakaret etme.
Bana hakaret eden oydu.
Haklı. Pek iyi görünmüyorsun. İyi olduğuna emin misin?
Bence hiç olmadığı kadar iyi.
Kafası uçmuş, görmüyor musun?
-Uçmuş mu? Esrar mı içtin? -Beni rahat bırak.
Nacho, sakin ol.
Annenle öyle konuşma.
-Nereye gidiyorsun? -Odama.
Hayır. Otur ve yemeğini bitir.
En az iki tane içmiştir.
Nacho! Sen de bir sessiz ol.
Bu esrar nereden çıktı?
Artık esrar mı içiyorsun?
Ha?
Artık öyle mi yapıyorsun? Esrar ve içki mi içiyorsun?
Bu hareketler anlaşıldı.
Siktir git.
Ha? Ne dedin?
Hey, Nacho. Buraya gel. Hemen!
Hemen gel, dedim. Nacho!
Sen sigara içmeye kaç yaşında başladın? 14? 15?
17 yaşındayım.
Benimle bir daha böyle konuşursan dayağı yersin.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Motosiklet cüssesine göre ufak kalıyor.
Gitmesi bir mucize.
Guille'i görecektin. Tam bir baş belası.
Şişkoyu soymak istemiş.
İyi ki Zarco onu durdurdu.
O olmasaydı şişko çok kötü duruma düşerdi.
Sen de tabii.
Ve senin bundan hiç haberin yok muydu?
Vardı ama umursadığını düşünmemiştim.
Umursuyorum.
O yüzden geldim, endişelenmeyesin diye. Ona bir şey olmayacak.
Artık bizimle takılmak istemiyor musun?
Bilmem.
Bu kötü oldu. Hepimiz seni sevmiştik.
Ya…
Ya sen? Ben…
Ben gelmezsem üzülür müsün?
Sence?
Pekâlâ Gafitas.
Görüşürüz. Kendine iyi bak.
Tere.
Ne?
Yarın görüşürüz.
Müthiş.
Hey, baksana.
Kimler gelmiş. Kim geldi baksanıza.
-Uyansana uykucu. -Nasıl yani?
Gafitas'a bak. Süslenip püslenmiş.
Vay be, gözlerine bak.
-Selam yakışıklı. -Al bakalım pislik!
-Adamımsın! -Siktir!
Şansıma tüküreyim.
-Buna şans mı diyorsun? Çok kötüsün. -Siktir git.
Sikeyim. Madrid'le oynarken dikkatim dağılıyor.
-Sen ve Gafitas? -Olur.
Seninle de ben, müthiş.
Gel Guille. Bu beceriksizle oynamak istemiyorum.
-Kimse seni istemiyor Chino. -Kahretsin Guille. Hadi.
-Onları mahvedeceğiz, değil mi? -Hazır mısınız?
Hafif vurun.
-Hızlı oynayın. -At şu topu artık.
Göster bize bakalım.
Hadi Tere.
Devam.
Vay be! Kimmiş beceriksiz?
Bir sus, biramı içip durma.
At topu.
Hadi.
Hadi be, lanet olsun. İşte böyle.
İşte bu kadar. Siktir.
Az neşelen Guille. Tanrı aşkına.
İşleri bitti.
Gol atamıyorsunuz, değil mi?
Vay be. Gafitas'a bak. Meğer doğuştan yetenekliymiş.
Kesin Katalanca da biliyordur.
Tabii biliyorum.
Ben bilmiyorum. Guille İspanyolcayı zor konuşuyor.
Hadi be Guille. Tanrım.
-Evet! -Maçı çeviriyoruz.
Bir dahaki sefere sendenim. O çok kötü.
-Onu yanımızda götürsek ya. -Kimi? Bunu mu?
Evet, kesin işimize yarar.
-Ne dersin Tere? -Bana uyar ama o gelmez ki.
Ona sormamız lazım.
Her neyse…
…bana borçlu.
-Merhaba. -Merhaba.
-Pau evde mi? -Pau? Burada Pau diye biri yok.
Burada yaşıyor sanıyordum. Yanlış oldu.
-Pau kaç yaşında? -Bizimle yaşıt.
O zaman komşunun çocuğu da olamaz. Onların çocukları daha büyük.
Rahatsız ettik, pardon.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
Nasıldı?
Müthişti ama biraz gevşe. Elimi kıracaksın.
-Pardon. -Sorun değil.
Eminim o kadın bizi izliyordur.
Gördün mü? O kadar da zor değildi.
Ayrıca iyi bir çift olduk. Değil mi?
-Şurayı deneyelim mi? -Hadi.
Orada.
Köşede ve girmesi kolay. Çantada keklik.
Evde kimse yok, değil mi?
Evet. Komşular da yok.
Çabuk olmalıyız Gordo.
Yaklaşsana.
Bu kadar mı?
Biraz daha yaklaş, ısırmam.
Ellerini kalçama koy.
Etrafına bakma. Odaklan.
Güzel. Bu işi kapıyorsun.
Ya biri gelirse?
O zaman dilini boğazıma kadar sok.
Karşıya geçeceklerine eminim.
Vay be Gafitas. Kaldıracak zamanı buldun.
Tanrı aşkına. Hadi!
Tamam be.
Çok oyalanıyorlar.
Acelen mi var?
Dikkat et!
Yanlış alarm.
Aç su lanet bagajı!
Hadi.
Adadan geliyorum, Japon adasından
Sevgilimin bana verdiği Dört tane esrarı tüttürdüm…
-Gordo bunu donların altında bulmuş. -Bakalım.
Ne bu? Altın mı?
Saf altın.
-Ne yapıyorsun? -Tahmin et.
-O erkekler için. -Beğendim.
-B.İ. yazıyor. -Evet, "Benim İçin."
-Göster kendini! -Dalyan gibi be!
İşte böyle!
-Gecelerin kralı! -Çok seksisin!
Piernas'ın hareketlerine bak!
İnanılmaz.
-Al. -Ben aldım zaten.
Yok, o kuru buz. Bunu al.
Bu acayip harika be!
İlgi hoşuna gidiyor.
-Yavaş olun. Pis hayvanlar! -Merak etme. Sana da biraz var.
Bırak şimdi, bura kerhane değil.
Bende sarı var.
Olmaz. Saridon'u ebem bile içer. İyi bir şey var mı?
Bunlar bayan azdırıcı hap ama iyi kafa yaparlar.
Derdin ne senin? Onları geri koy. Tecavüz hapı yok mu?
Var ama o ayrı bir olay. Çok pahalıya patlar.
Merak etme tatlım. Param var, gördün mü?
Beni düdüklemeye çalışma.
Fiyatı bu.
Senin derdin ne Merche?
İçtiğin şeye dikkat et.
O beynini kaybetmek istemezsin.
-Teşekkürler tatlım. -Kaybol buradan.
Şu ikisine baksana.
Kime?
Şuraya.
Kızıl saçlıyla esmer.
-Gidip onlarla konuşalım. -Olmaz be.
-Niye ki? -Canım istemiyor.
Ben istiyorum.
Sen kızıl saçlının dikkatini dağıt, ben de esmerle konuşayım.
-Al Drakula. -N'aber dostum?
Bu da sana.
Bu ne işe yarıyor?
Hayatının en bomba anını yaşatmaya.
Hey, öyle bakıp durma.
İlaç o. Bir zarar vermez.
Var mısın?
Geliyor musun?
Siktir git o zaman.
Öyle öküz gibi bakma. Kızı eskiteceksin.
O adam kim?
O mu? Bilmiyorum. Herifin teki.
Onu daha önce hiç görmedim.
Zarco'nun sevgilisi değil mi o?
Onu istersen Tere'ye sor.
Nacho, kalk. Saat öğlen iki.
Dün gece ödümüzü patlattın.
Ne oldu?
Ablan seni sahanlıkta buldu.
Baban çok kızgın.
Hadi, kalk.
Elini, yüzünü yıka. Kahvaltı hazır.
Tanrım, bu leş gibi kokuyor. Yıkasam mı, atsam mı?
Bırak.
Sen mi yıkayacaksın o zaman?
İspanya'nın geneli güneşli olacakken bazı bölgeler bulutlu olacak.
Güneydoğudaki değişken hava devam etmekte ama hafiflemesi bekleniyor.
Ara ara açık bulutlu hava…
Bakın kim gelmiş.
Bunu yapıyor muyuz?
-Evet. -Bize para lazım.
Girona Bankasında.
-Meydanda. -Hadi.
Arabayı kim çalacak?
Düz kontağın babası benim.
Her zamanki gibi yapacağız.
-Sen gideceksin… -Vay, vay!
Hey, dostum! Nasılsın?
-Başın nasıl? -Şimdi daha iyi ama bu sabah…
Hoparlörlere tosladın.
Tanrım. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Kafan bir milyondu. Seni az kalsın atıyorlardı.
O adamın üstüne atlayışını hatırladınız mı?
Zarco orada olmasaydı senin pestilini çıkarırdı.
Arkadaşlar bunun için vardır.
Yarın mı yapıyoruz?
Bana uyar. Bu herifler ne derse.
-Ben varım. -Ben almayayım.
Sen tırsaksın. Hele de parayı bulduysan.
Sorun değil. Tere'yle biz yeteriz.
-Tere gelmeyecek. -O nerede?
Buralarda ama o gelemez.
O zaman unut gitsin.
Ya Lina?
Benim kızı karıştırma. Korkup vazgeçer.
Ne yapılacak?
GİRONA BANKASI
TELEFON
Selam. Nasılsın tatlım?
Nasıl geçti? Krediyi aldın mı?
-Evet. -Sahi mi?
Kesin mi?
-Affedersiniz. -Buyurun.
-Bu sokağı arıyorum. -Tamam.
-Buralarda mı? -Evet.
Şurada, sağda.
Az önce oraya gittim. Bulamadım.
İlk sokak değil.
Şuradaki mi?
İkincisi.
Sağda, görüyor musunuz?
Hey!
-Şerefsiz! -Hay sikeyim!
Lanet olsun!
Yaralandı!
İyi misiniz?
Siktir, burada çok para var beyler. Dolar bile var.
-Bunu kutlayacağız Gafitas. -Kesinlikle.
Sana deli gibi âşığım
Ama bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
Gafitas çok zeki.
Logroñolu kız benim. Tamam mı?
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
İyi akşamlar.
Bir rom ve kola ver meleğim.
Güzel mekân, değil mi?
Hey. Nasıl gidiyor canım?
Bir içki alabilir miyim?
-Selam. -Nasılsın?
-Harika. -Colette, nasılsın?
Yavaş ol Zarco.
Yavaş ol Zarco. Seni tanıyorum.
Hadi, iyice eğlenelim.
-Selam. -Beni unuttun mu?
-Hayır. Nasılsın? -İyiyim. Beni görmeye mi geldin?
Çok eğleneceksin.
İşimiz rast giderse buraya geliyoruz.
Görüşürüz.
Gafitas.
Buraya gel. Seni bir arkadaşımla tanıştıracağım.
Hadi şampiyon.
-Selam yakışıklı. Adın ne? -Nacho.
Ben Francesca.
Namıdiğer Paqui.
Bu Gafitas. Bahsettiğim adam.
Çok yakışıklısın.
Tanrım, Gafitas. Ona güzel bir şey söyle.
-Kız seksi. -Zarco.
Burada dokunursan ödersin.
Buranın iyi yanı da bu.
Her şey nettir. Gördün mü?
Şimdi ona 5,000 peseta vereceğim.
Onunla git ve hayatının en güzel anını yaşa.
Kim? Ben mi?
-Evet, sen. -Hayır…
-Hadi, bunu hak ettin. -Ama istemiyorum…
Tanrım…
Zarco.
Hadi…
Bir fahişe parası ver.
Chino, sen fahişesin ya.
Sikini yıkamamı ister misin?
Yok, almayayım, sağ ol.
Hey, merak etme. Vaktimiz bol.
-Sadece… -Evet, biliyorum.
Neyi biliyorsun?
Yani Zarco bana anlattı…
Biraz utangaçmışsın.
Ama sorun değil. Hadi, yaklaş.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Beni beğenmedin mi?
-Ondan değil. -Memelerimi beğenmedin.
Hayır. Ben…
Amerika'da büyütmek için içlerine bir şey koyuyorlar.
Gerçekten mi?
Hep kocaman memelerim olsun istedim.
Ama buradakiler memelerin güzel, diyorlar.
Öyleler.
Onları beğendin mi?
Evet, güzeller.
Peki ya şimdi?
Daha iyi mi?
İstersen yalayabilirsin.
Ben gideceğim galiba.
Hadi ama. Nasıl yani?
-Evet. -Yok, gerçekten…
Bekle, ilk başta korkutucu gelebilir ama sonra…
Merak etme, ciddiyim. Güzelsin.
İşte, al bunu.
Ama hayır, gerçekten…
Kimseye anlatma, tamam mı?
Anlatmam, merak etme.
Siktir.
Ne?
Henüz gidemezsin.
O ışığı görüyor musun? Polisler geldi demek.
Şu iyi adamlara bak.
Senin kadar iyi değiliz.
Nasılsın tatlım?
Bilirsin, sıkıldım.
Evet. Bu gece işler biraz kesat, değil mi?
Bu sevimli şey kim?
Komiser Yardımcısı Cuenca.
Colette'le tanış. Girona'daki en komik kızdır.
Sen nasıl dersen…
Memnun oldum.
-Demek yenisin sen. -Bariz değil mi?
-Çaylak. -Buraya yeni atandı.
"Onu La Vadette'e götürelim de bekaretini kaybetsin." dedik.
Onu hemen hallederiz.
-Hayır. -Nasıl yani?
Başka bir zaman.
Başka bir zamanmış.
Ne alırsınız? Sana bir rom ve kola veriyorum.
-Sert olsun. -Tabii.
Coca-Cola altta.
-Beni iyi tanıyor. -Alfonso, viski?
-Lütfen. -Peki ya sen tatlım?
Bana da viski.
Ama ona güzelinden ver, olur mu? O yeni geldi.
Lanet olası puşt.
Patrondan beteri yok.
Bir keresinde onunla yatmıştım. İğrençti. Sapığın teki.
Karşılığında seni rahat mı bırakıyor?
Polis, patronun köpeği.
Hafta sonları yoğun olur, o zaman gelmezler.
Yani bir süre buradayız.
Evet.
Oraya koy. Harika.
Teşekkürler Colette.
Yok, sağ ol. Almayayım.
Küçük yerlerin iyi yanı bu.
Çalıntı bir şey satmak istiyorsan bu semte geleceksin.
Başka seçeneğin yok.
Bu mahalleyi avcun gibi bilmelisin.
Burada denk geleceğin en tehlike şeyler siroz ve belsoğukluğudur.
Gözlerini kapat.
-Ne yapacaksın? -Hiç, güven bana. Gözlerini kapat.
Tamam, şimdi hoşlandığın bir kızı aklına getir.
Eminim biri vardır.
Kız arkadaşın yok, değil mi?
Henüz yok.
Tamam. Okuldan veya mahalleden hoşuna giden bir kız vardır.
Evet, bir kız var.
Tamam, onu zihninde canlandır.
Onu görebiliyor musun?
Evet.
Ne yapıyor o?
Dans ediyor.
Sana bakıyor.
Gülümsüyor.
Ona yaklaşıyorsun.
Yaklaşıyorsun.
Daha da yaklaşıyorsun.
Ona hafifçe değiyorsun.
Sonra
birdenbire…
Ver şunu.
Ne oldu? Dans etmeyi sevmiyor musun?
Dans edemiyorum.
Esrar da saramıyorsun ama içiyorsun.
Başka şeyler yaptığını söylediler.
Ne söylediler?
Ne istiyorsun? Tatlı dil yapmamı mı? Sen biliyorsun.
-Çok para aldın mı? -Adam para babasıymış.
Kimin aklına gelir?
Nur gibi yüzün var.
Ben çocuk değilim.
Yok be. Biliyorum.
Artık erkek oldun. Değil mi Gafitas?
Yazık oldu.
Neye?
İlk benimle birlikte olmanı istemiştim.
Bir fahişe yerine.
Kim söyledi?
-Chino. -Lanet Chino.
Lina sinirlendi.
Gordo'ya bir hafta vermeyecek.
Ya Zarco?
Zarco bilir.
-Sen de mi kızdın? -Hayır, kızmadım.
Ama hoşuma gitmedi.
Fahişe olayı.
Sen de istediğini yapıyorsun.
Aynı şey değil.
Geçen gün bıyıklıyla düzüşmedin mi?
Evet. Ne olmuş?
İstediğin kişiyle düzüşmek farklı.
Sana para veren biri tarafından düzülmek farklı.
Zarco, bir hap ver.
Bir şey kalmadı. Beş parasızım. Sende para var mı?
Yaşlı cadı senet kabul etmiyor. O kahpe çok cimri. Sikeyim.
Ona dört hap için o kadar para vermeme rağmen.
O acuze gecemi mahvedemeyecek. Guille, eşyalarını al. Tere nerede?
Dışarıda.
Harika. Biraz uyuşturucu bulmak istiyor musun? O zaman bizimle gel.
İşte burası.
Ceketini çıkar Guille.
-Hadi lan oradan. -Hadi.
-Sağ olun. -Rica ederim.
-Merhaba. -İyi akşamlar.
-Sizde fitil var mı? -Gliserin fitil mi?
Evet, ondan.
Sus. İşi berbat edeceksin.
İşte. 45 peseta rica edeyim.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Nefes al.
Alamıyorum.
Suyu geldi.
Nefes alamıyorum.
-Nefes al. -Rahatla.
Derin derin nefes al.
Alamıyorum.
Ambulans çağıracağım.
İçeri gir, hadi. Yürüsene lan.
Çok sevimli.
Sana benziyor.
Kadın doğuruyor!
Prolintan, amfetamin sülfat, Rohypnol,
Valium, Preludin çalmışlar.
Alışveriş listelerini yapmışlar.
Evet.
Kasadaki tüm parayı aldılar. 5,000 peseta.
Araba oradaydı.
Arabaya binip gittiler.
Demek üç kişiydiler. Onları tarif edin.
Evet, birinin burasında yara vardı…
-Diğerinin saçı uzun, kahverengiydi. -Yara…
KAPLICA TARİHİ ECZANESİ
GİRONA
20 günde sekiz eczane.
Hep hap çalıyorlar.
Özellikle amfetamin. Ve kasadaki parayı.
Barselona'da da çaldılar.
Şimdi eczane soymak moda oldu, değil mi?
Bulaşıcı sanki.
Yöntem hep aynı.
Kızın suyu geliyor, çalışanların dikkatini dağıtıyor.
Birkaç kişi arka odaya sızıyor.
Çocuğu unutma.
-Evet, o da var. -Ne çocuğu?
Evet, şey varmış…
Katalanca konuşan bir çocuk.
Çalışanları şaşırtıp gözcülük ediyormuş.
Bu arada diğerleri de dükkânı soyuyormuş.
Hayır, eşkalleri tutmuyor.
Bazılarında tutmuyor.
Sırayla çalışan birkaç üye olabilir.
Kız ve o çocuk hariç.
Ne demek istiyorsun?
Bunlar çete mi?
Bence öyleler. Sizce?
Bilmiyorum.
Burada daha önce hiç çete görmedik.
Şimdiye kadar.
Denizci dansı…
Bu Busquets denilen çocuk kim?
Oriol Busquets. Bizim sınıftan.
Onu tanımıyorum. Daha önce eve getirmemiştin.
Tabii tanımazsın anne. Kimseyi eve getirmiyorum ki.
-Onlara göre biz yabancıyız. -Hey.
Öyle deme. Baban memur. Yıllardır buradayız.
Evet anne. Öyle diyorsan öyledir.
Daveti reddetmeyeceğim. Bu bir ilk.
Al bakalım.
Annesi bari telefon etseymiş.
Hey, niye gülüyorsun?
Artık izin alacak yaşı geçtik anne.
Evet ama insanların planları var.
Üç gün sonra tatile çıkıyoruz.
-Sen gidersen… -Gelmiyorum.
Nasıl yani?
Niye geleyim? Babam benimle konuşmuyor.
Geri dönünce ne yapacaksın?
Ablanla mı kalacaksın?
Yalnız olsam daha iyi.
Olmaz. Gelmiyorsan ablanla kalacaksın.
-Sana ne derse onu yapacaksın. -Tamam anne.
Merak etme. Bu herkes için iyi olacak.
Yok canım.
Siktir lan…
Kimleri görüyoruz. Kayıp şahıs.
Evet. Nerelerdeydin?
-Buralarda. -Çantada ne var?
Görmüyor musun? Kas yapmak için spor salonuna gidiyor.
Şey, şimdilik…
Hey. Sakin ol.
Sakin ol.
Onlar kim?
-Bize mi korna çaldılar? -Hayır, bana.
-Onları tanıyor musun? -Biraz.
Onlar kim, biliyor musun?
-Sana ne yaptı? -Bırak. Beni bırak.
Yavaşlar.
Tanrım, Guille. Az gevşe. Sahildeyiz.
-Göreceksin, para getirecekler. -Evet…
Bak, oradalar.
Herkes ayrı bir şekil.
N'aber millet?
Nasıl geçti?
Birkaç İngiliz hatuna üç kutu sattık.
İngiliz hatun mu?
Onları nasıl anladın la şaklaban?
İşaret dili kullandım. Çabalarsan anlarsın.
Bu para çok az.
Hayır dostum. Buradaki insanlar farklı. Keyiflerine bakıyorlar.
Aldığım taş esrara bak.
Bu mal iyiymiş. Böyle esrar hiç içmemişsinizdir.
Sikeyim, tam hıyarsınız.
Biz satmaya geldik, siz almışsınız.
-Buna ne kadar ödediniz? -2,000.
2,000 peseta…
Ben sana diyeyim, zarar edeceğiz.
-Bir kez beni dinlesen… -O iş tehlikeli.
Nasıl tehlikeli?
Girip çıkacağız. Esas mangır bankada.
Çingeneye götüreceğiz, o da bize birkaç silah verecek.
Bizi dolandırmasından bıktım. Bunu yapmak istemiyorum.
Şu ikisini gördün mü?
Gel benimle. Bu odunlara mal satmayı öğretelim.
Onlar uyuşturucu kullanmıyordur.
Sen de kullanmıyordun.
Bu mal iyi olmalı.
-Bir sar da görelim. -Sen sar. Ben denedim ve…
Selam tatlım. Ateşin var mı?
-Bonjour. -Nerelisiniz?
-Fransızlar. -Fransızca biliyor musun?
Yok ama Katalanca sağ olsun.
Fransız…
Fransa'ya gitmiştim. Sınırın diğer tarafındaki şehre.
-Adı neydi? -Perpignan.
-Yardım et dostum. Anlamıyorum. -Ben de.
Şuna bakın. Adam tam çenebaz.
Kızlar güzel, değil mi?
Evet ama İspanyolcayı çat pat konuşuyor. Onlarla nasıl konuşuyor?
-İyice samimileştiler. -Zarco bu işten anlıyor.
Ne bok yiyor o?
O ikisine gizlice hap verecekmiş.
Zarco onların eline güzelce verecek.
Öğrencilermiş.
Ne iş yaptığımızı soruyorlar.
Hırsızız.
-Bunu Fransızcada nasıl diyeceğim? -Ne bileyim lan?
Açıklayayım canım.
Eczane soyuyoruz.
-Mal iyi mi? -Kaliteli duruyor.
-2,000 peseta çok para. -Gordo.
Burada ne halt yapıyoruz? Girona'ya gitmek istiyorum.
-İşte başladık. -Bekleyip görelim.
Ne göreceğiz? Hiçbir şey.
Kılıbıksın.
Döndüler.
Müjdemi isterim arkadaşlar.
Bu akşam bir plaj partisi olacak ve turistler de gelecek.
İşte böyle!
Hadi be Guille. Az yüzün gülsün. Bir sürü hap satacağız.
Al, bu sana.
Demiştim. Bura hippi kaynıyor. Yakında hapımız kalmayacak.
Hey.
Bir tane sana. Bir tane Lina'ya. Anı yaşayın.
Hap ister misin?
Hey.
-Ne? -Seni biriyle tanıştıracağım.
Yok. Şimdi olmaz.
Evet, şimdi. Ona haplardan bahsettim ama hiçbir halt anlamıyorum.
-Uyuşturucunuz var mı? -Evet. Uyuşturucumuz var.
-Hap mı? -Hap, evet.
-Hepsini almak istiyoruz. -Tamam.
O Fransız kıza ne oldu? Düzüştünüz mü?
Birbirimizi elledik falan ama o kadar yani.
-Başka bir şey olmadı mı? -Bu çok güzel be!
-Ne oldu? -Bütün hapları alacaklar.
O ikisi mi?
Yarın Almanya'ya gideceklermiş. Ne varsa istiyorlar.
Paraları var mı?
Pesetaları yok, markları var.
Bir mark kaç peseta?
Pesetadan çok değerli.
Onların yerine gidecekmişiz. Kampları bir kilometre mesafedeymiş.
-Para gani ama kamp mı yapıyorlar? -Evet.
Yaşam tarzları öyle ama paranın içinde yüzüyorlar.
-Zarco'ya söyleyeceğim. -Hayır, o meşgul.
Onu görürsen şu ikisiyle arabanın içinde olduğumuzu söyle.
-Sen de geleceksin. -Hayır.
-Onlarla nasıl konuşacağız? -Anlaşma yapıldı.
Bırak, Tere'yi götürmeye uğraşsın.
Siktir git be!
Hey! Sinirlenme. Yanlış yolda gidiyorsun.
Tere.
Diğerleri nerede?
Guille iş yapmaya gitti. Diğerlerini bilmiyorum.
Zarco da mı gitti?
Onlarla gitmedi.
Belki Fransız kızladır.
Sanmam. Hadi, onları bulmaya çalışalım.
Zarco'yu gördün mü?
Hiç bilmiyorum.
İstersen onları arabaların orada bekleyebiliriz.
Ama burası çok daha güzel.
Yok, boşa uğraşırız. Siktir et onu. Gelir illa.
Ayrıca haklısın.
Burası çok güzel.
Sen şaka mısın?
Benim için harika olacak.
Senin için de!
Beni bekle!
Buz gibi, değil mi?
"Buz gibi, değil mi?"
-Olamaz! -Ne?
Bileklik.
-Kayıp mı ettin? -Düştü.
-Burada mı? -Evet, şimdi.
Buldun.
Hey, Gafitas.
-Ne? -Daha düzüşmedik, değil mi?
Gergin misin?
Biraz.
Çulsuz çıkarlarsa cinlerim tepeme çıkar.
Merak etme dostum.
Bence bize taksicilik yaptırıyorlar.
Ne yapıyorsun?
Oraya kadar gidemeyiz. Yakıt nanay neredeyse.
AKARYAKIT İSTASYONU
BENZİN
İyi akşamlar.
-2,000 pesetalık. -Tamam.
-Buyurun. -Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Ver lan şu çantayı bana!
-Bana bir şey yapma. -Ver şunu, hıyarlık yapma.
-Şimdi bir yere gideyim deme. -Tamam, merak etme.
Ne dersen.
Siktir! Ne yaptın sen Guille?
Şerefsiz orospu çocuğu!
Piçler! Puştlar!
-Benim içimi yardı dostum! -Ne yaptın Guille?
Siktir!
Benim içimi yardı dostum!
-Bir susun lan! -Siktir!
Onun gırtlağını yaracaktım, koyduğumun orospu çocuğu!
Bir susun lan!
Bırakın beni!
Hey! Arabadan düşecek!
Tutsana lan onu!
Ha siktir, düşecek!
-Lanet olsun! -Siktir!
Onu alabilirsin.
Bak, burada.
Dikkatli ol.
Yavaş yavaş.
-Haplar onlar mı? -Oradalar.
Arabada dört kişi yok muymuş?
Benimle gelin.
O daha bir yere gidemez.
İyi günler.
-İki bira lütfen. -Bir tane olsun.
Hayır. Bunların hiçbiri o çocukla takılmamış.
Emin misin?
Herhâlde lan. Onlar saklanıyorlar.
O yüzden cenazeye gitmediler.
Bir süre araziye uyarlar.
Ya hastanedeki adam?
Doktorla konuştun mu?
Çok kötü durumda. Ondan bir şey çıkmaz.
Borcumuz ne kadar?
Teşekkürler.
Buraya atanmayı sen mi istedin?
Yok. Barselona'ya gitmek istedim.
İyi günler kızlar.
Bu işi sevmediğin ortada.
İster inan ister inanma, ben de sevmezdim.
Sonradan alıştım.
Evli misin?
Evet.
Bu adamları yakalarsak hayatın kolaylaşır.
Seneye Sagrada Familia'da olursun.
-Burada ipucu bulacağımızı sanmam. -Bekle.
Şanslı günümüzdeyiz.
Onu gördün mü? Gevezenin teki. Herkesi tanıyor.
Görürsün. Gel.
Hey, Chino!
Kim? Ben mi?
Salağa yatma. Beni gördün.
-Bir suç işlemedim. -Biliyorum. Ermiş gibi adamsın.
Beni dinle.
Senin yas tutman falan gerekmiyor mu?
Ben mi? Neden?
Ölen adamla iyi arkadaş değil miydiniz?
-Guille'le mi? -Evet, onunla.
Aramız çok yakındı, desem yalan olur.
Her neyse, tekrar başın sağ olsun.
Guille, bu eczane soygunlarına bulaşmamış mıydı?
Ne eczanesi?
Tanrım, Chino. Kendin kaşınıyorsun.
Doğru söylüyorum. Hiçbir şey bildiğim yok.
Bir daha mı vurayım?
Yemin ederim, yalan söylemiyorum.
Hiç bilmiyorum. Beni başkasıyla karıştırıyorsun.
Ceplerini boşalt. Hadi.
Üstümde bir şey yok.
Chino, sabrımı zorlama yoksa yumruğu yersin.
Senin neyin var?
Öyle boş boş dikilemeyiz. Tibidabo seni bekliyor.
Bunlar ne be? Geri kalanını çıkar, hadi.
-Nasıl yani? -Ellerini duvara daya.
-Tanrım. Yemin ederim… -Kapa şu çeneni lan!
Bakalım neler varmış.
Bu ne?
Bu nezle ilacı değil.
-O benim değil. -Ne demek istiyorsun pislik?
Ne ima ediyorsun?
Sen de gördün mü? Ne yapacağız biz bunu?
-Karakola götüreceğiz. -Aynen. Karakola götüreceğiz.
Kendi başına dert açtın Chino. Çok adilik yapıyorsun.
O fotoda sevimli duruyor.
Çok çirkin bir herifti.
Çok da asabiydi.
Sikerler.
Cris, yemek yok.
Bir şey alsaydın ya.
Makarna ve domates sosu var.
Al sana yemek. Domates soslu makarna.
Su kaynatmayı biliyorsun, değil mi?
Sonra da odanı toparlarsın. Sana hizmetçilik yapmaktan bıktım.
Bir haftaya dönerler. Eve bak.
Bir hafta mı?
Zaman akıp gidiyor.
Bu aralar hiç ortalıkta olmadığın için…
Hep dışarıdaydın. Evdeyken de seni yataktan çıkaramıyorduk.
Bırak beni. Sen de kafana estiği gibi davrandın.
Sevgilini eve getirdiğini fark etmedim mi sanıyorsun?
-Tek kelime edersen… -Ne?
Ağzım sıkıdır.
Tatsız olmuş.
Evet, tadı bok gibi.
Bu arada hâlâ o atari salonuna gidiyor musun?
Evet, bazen. Ne oldu?
Amparo, birinin orayı soyduğunu söyledi.
Sahibini bıçaklamışlar.
-Bay Tomàs'ı mı? -Evet, adı neyse işte.
Ne zaman olmuş?
Sanırım dün gece.
"İyi ki dışarı çıkmadı." dedim. Onun kapatmasına yardım etmiyor muydun?
Sen dur. Ben bakarım.
Alo? Evet.
Evet, bir dakika.
Telefon sana.
-Kim? -Bilmiyorum. Aşağı inmeni istiyor.
N'aber Gafitas? Yüzün niye asık?
Saklanmamızı söyledin.
Çok şey söylerim. Atla, bir gezintiye çıkalım.
Eviniz güzelmiş.
Ailenin durumu iyi.
Baban ne iş yapıyor?
-Senin baban? -Bir bok yapmıyor.
Guille, durmadan bir banka soyalım, deyip duruyordu ya?
MERKEZ BANKASI
Sen ciddi misin?
Üç beş kuruş için hayatını riske atıp vurulmaktan iyidir.
Paran buna nasıl yetti?
Atari salonunu soydum.
Guille'de bundan bir tane olsaydı hâlâ aramızda olurdu.
Çok hıyarlık ettik.
Şimdi içeri gir ve bunu bozdur.
İçeride kim var, para nerede, her şeyi öğren.
MERKEZ BANKASI
Sadece ikimiz mi soyacağız?
Yok canım. Dört kişi olacağız.
Tere ve ben içeri gireceğiz.
Gordo arabayı hazır tutacak.
Sen de polis geliyor mu diye köşeyi gözetleyeceksin.
MERKEZ BANKASI
Tanrım, Pepín…
Yapma yine.
-Manolo… -Bırak bu ayakları.
Park edecek bir sürü başka yer var.
Bu her hafta oluyor.
Sana dedim ya, belim bir haftadır ağrıyor.
Bunları ben mi taşıyayım?
Gidiyorum.
-Manolo, işim bitti. -Koşuyor!
-Bitti. -Pepin koşuyor!
Şimdi bir ilerleme kaydettik.
Hadi ama.
Çabuk ol.
Çekil lan yolumdan!
Hadi bakalım.
Bizi gördüğüne emin misin?
Tabii lan.
Belki görmemiştir.
Elinizde silah, kafanızda çorap varken mi? Salak olsa görürdü.
Hay anasını! Üç kuruş anca var.
İçeri girdiğimizde veznedarın suratını gördün mü? Az daha altına sıçıyordu.
Siktir! Ha siktir!
-Bunlar nereden çıktı? -Ben ne bileyim?
-Siktir be! -Tanrım!
Lanet olsun!
Al Gafitas!
Hadi. Al şunu lan!
Hadi Gafitas! Ateş etsene lan!
Hay sikeyim!
Gordo kocakarı gibi horluyor.
Fark etmedim bile.
Dün iyiydin. Elinden geleni yaptın.
Sence o ölmüş müdür?
Bilmiyorum.
Umarım ölmemiştir.
Bir süre dikkat çekme.
Yerinde olsam La Font'un yanından geçmezdim.
Yani ne halt etmek istiyorsan et.
Ama benden tavsiye istiyorsan buradan git.
Neden?
Sen bizim gibi değilsin.
Sizinle aynı şeyleri yapıyorum.
Yapıyorsun ama farklı işte.
-Anlayamadım. -Senin kaybedecek bir şeyin var.
Bizim yok.
Başka bir hayatın var.
Ben bu hayatı istiyorum.
Hapishane nasıldır, bilir misin?
Orada altı ay yattım ve güven bana, çok ağır bir yer.
-Hele de senin gibi biri için. -Taşaklı değilim diye mi?
Hayır dostum. Mesele taşaklı olmak değil.
Göreceğini gördün.
Bundan sonra işler daha da fenalaşacak.
Bunun sonu iyi değil Gafitas.
Siktir, soğukmuş.
Tere'den hoşlanıyorsun, değil mi?
Evet, o iyi biri.
Onu düzmek istiyorsun.
Geçen gün sahilde yaptığın gibi.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Pardon, bir kızı arıyorum. Uzun boylu, esmer ve adı Tere.
Yan sokakta. Bir sürü çocuğun olduğu evde.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Tere'yi arıyorum.
Tere.
-Burada ne işin var? -Konuşabilir miyiz?
-Bir şey mi oldu? -Hayır.
Yani bilmiyorum. Günlerdir La Font'a gittiğim yok.
Ne bakıyorsun?
Bir sebebi yok. Seni böyle görmek tuhaf.
Ne oldu? Niye buraya geldin?
-Zarco'ya söyledin mi? -Neyi?
Beni.
-Niye senin hakkında konuşalım? -Şey…
Aranızdan su sızmıyor.
Ona sahilde olanları anlattın mı?
Tek kelime etmedim. Ne demek istiyorsun?
Geçen gün konuştuk.
La Font'a geri dönmememi ve bunun sizinle ilgisi olmadığını söyledi.
Evet.
Sen ne düşünüyorsun?
Ne diyeyim? Ne istiyorsan yap.
Bir diyeceğin vardır. Beni bir daha görmeyecek olman umurunda değil mi?
Dostun olduğu için öyle demiş. Sana bir şey olsun istemiyor.
O yüzden ve ilişkimizden hazzetmediği için…
İlişkimiz derken?
Tanrım, Tere. Senin derdin ne?
Senin için buraya geldim.
Bilmek istediğim…
Neyi? Yine düzüşüp düşüzmeyeceğimizi mi?
Bunu sırf Zarco'yu kızdırmak için yaptın, değil mi?
Fransız kızla gitti. Sen de "Ona gösteririm." dedin.
Olayı çarpıtıyorsun.
Olayı çarpıtan sensin.
Nacho.
Tabii ki umurumda olur. Hem de çok.
Ama önünde koca bir hayat var. Hayatını yaşa.
Bu sana kalmış.
Tere!
Buraya gel.
Öbür gün La Font'ta olacağız.
Eğer gelmezsen…
Elveda Gafitas.
-Tere! -Geliyorum.
Bir tanesi kızdı.
Polis, 16 yaşlarındaki bir çocuğun gözcülük yaptığını görmüş.
-Eczanelerdeki çocuk gibi. -Aynen.
Yine de neden aynı kişi olduklarını düşündüğünü anlamadım.
-Biraz daha? -Yok, almayayım.
Sen bilirsin.
Bunu başkomisere söyleriz ve yanlış çıkarsa…
Onlara yakın bir adamımız var.
Gordo diye bir elemanın sevgilisi, az kalsın bir polisi öldürüyorduk,
Tanrı'ya şükür ölmedi, demiş.
Kıl payı kurtuldu.
Kaskı kurşunu durdurmuş. Yoksa beyni yerlere dağılmış
ve mezarı boylamıştı.
Piçler…
Onları yakalayalım.
Bira alabilir miyim?
N'aber dostum? Bayağıdır seni burada görmüyorum.
Uzaklardaydım.
O zaman duymamışsındır.
-Neyi? -Piernas'ı.
Polisler dün onu enselediler.
Bordils'teki o banka soygununa karışmış, diyorlar.
Bu doğru değil.
Hayır, değil.
Selam Gafitas.
Piernas'a olanları duydum.
Evet, çok kötü oldu.
Hele de şu zamanda.
-Çok sürmez Gordo. -Tamam.
Selam Rata. Nasıl gidiyor?
-N'aber dostum? -Bildiğin gibi işte.
Hey, beni götürsenize.
Seni mi? Nereye?
Nereye gidiyorsanız işte. Bilirsin, her türlü işe varım.
Evet, her boka varsın.
Dışarı çıkalım. Burası acayip sıcak.
Nerede lan bu Tere?
Niye başkasını arıyorsunuz? Ben gelirim.
Hayır, mekân büyük. Üçümüz gitmeliyiz.
Aynen. Tere, Zarco ve ben. Sen de arabayı sürersin.
-Carlos! -Bu iş karışmaya başladı.
Arabayı çalıştırıp oraya gittiğimizde iş işten geçmiş olacak.
Hele şükür. Tanrı'ya şükür.
-Sonunda geldin. -Evet.
Peki ya Rata?
-İçeriden yeni çıkmış. Bulaşmak istemiyor. -Siktir.
Dördümüz yapabiliriz, değil mi?
Bir kişi daha lazım.
Chino?
Ona silah vermem.
Arabayı sürer.
Ya ben?
Sen gözcüsün.
-Hayır, ben de geleceğim. -Silah kalmadı!
-Sen gözcülük yap. -Hayır.
İçeri gireceğim.
Gelmesini sen istedin.
Artık işler böyle.
-Merhaba hanımefendi. Nasılsınız? -İyiyim.
Buyurun efendim…
Herkes yere yatsın, amına koyarım!
Yere yatın lan.
Hadi lanet olasıcalar!
Yere yatın ve kıpırdamayın!
KATALAN BANKASI
-Yat! -Kalk.
Kalk, dedim lan sana.
Beni içeri al yoksa onun beynini dağıtırım.
-Kahretsin. -Aç şu lanet kapıyı!
Tanrı aşkına. Al onu içeri!
BERBER JUAN
TELEFON
-Aç şunu lan. -Yat yere, sikerim!
Buraya gel. Hadi!
Başığınızı eğsenize ulan!
Diğer taraftan geç.
Sakın kıpırdama. Sakın ha.
Hey, kımıldamayın. Sakın!
Telefonu kapat orospu çocuğu.
Ayağa kalk! Aç şu lanet kasayı.
-Yapamam. -Açsana lan!
-Gecikmeli açılıyor. -Nasıl yani?
-Açılması 10 dakika… -Aç şunu. Hadi, aç şunu anasını satayım!
İki, dört…
…altı, beş, iki.
Hay içine tüküreyim!
Çabul ol lan!
Bütün gün vaktim yok. Hadi.
-Bitti. -Tamam, şimdi geç şuraya.
Ben ne dedim? Diğerlerinin yanında dur.
Oraya geç!
Yat yere!
Orada dursana ulan.
ISAMA BÜFESİ
Telefonu kullanabilir miyim?
Zarco ne halt yapıyor?
-Ne yapıyorsun lan? -Kasanın açılmasını bekliyorum.
-Ne kadar kaldı? -Dört dakika. Ver onu.
-Olmaz lan! Gidelim! -Bekle işte be!
-Gidelim! -Üç kuruş anca var. Burada bekle.
Hey, Cuenca.
Komiser Cuenca'yla konuşmak istiyorum.
Sana tek bir kez…
…daha soracağım lan.
Bankada yanında başka kim vardı?
-Cuenca, seni arıyorlar. -Kapa şu lanet kapıyı!
Hey, bana bak.
Hadi ya.
Kahretsin.
Alo?
Yakalanacağız. Hadi.
-Buraya gel. -Hadi.
Aç şu lanet kapıyı.
Kıpırdama, lanet olsun! Kıpırdama lan!
-Ne kadar kaldı? -20 saniye.
Orada dur yoksa kafanı uçururum!
Kıpırdamayın, dedim lan!
-Hadi! -Açıldı.
Çekil lan önümüzden.
Hâlâ içerideler. Evet.
Siktiğimin ispiyoncusu. Puşt.
Yürü.
-Hadi! -Hadi, gidelim!
Çabuk! Hadi!
Nerede lan bunlar? Chino nerede?
Lanet olsun.
Tere nerede? Onsuz gidemeyiz!
Kendi başının çaresine bakar.
Bir dakika.
Orada Gordo! Bekle!
Beklesene lan.
Siksen olmaz! Yakalanmayacağım!
Siktir! Ne yapacağız?
Bas gaza.
Hadi, az hızlan!
Alçak puştlar.
Siktir, yaklaşıyorlar.
Ne yapacağız Zarco?
Kemerden sonra sağa dön.
Hay anasını avradını!
Çabuk Gordo!
Hadi.
-Ha siktir. -Daha hızlı git lan!
-Siktir! -Bir sus!
Ne yapıyorsun?
Ananı bacını!
Aman tanrım!
Sikeyim Gordo. Gaza bas.
-Girona'ya gidiyorlar. -Anlaşıldı. Geliyorlar.
La Barca Köprüsü'ne gelecekler.
Siktir! Hadi Gordo. Yaklaşıyorlar!
Bizi öldüreceksin!
POLİS
-Yakındalar. -Geliyorlar!
Şaka mı lan bu?
Sikeyim!
Geri dön Gordo. Çabul ol lan!
Ateş!
Çabuk!
-Pezevenkler! -Lanet olsun!
-Zarco, iyi misin? -İyiyim!
Devam et. Sorun yok.
Gidelim. Hadi!
Siktir! Hay anasını!
Hay sikeyim.
Frene bas Gordo! Dikkat et, yol kapalı!
Siktir! Hadi Gordo. Koş!
-Çabuk! -Ha siktir!
Hadi!
Koşun lan!
Siktir, Zarco!
Yürüyün.
-Hay anasını! -Pezevenkler!
Şerefsizler!
Hadi, lanet olsun. Alçak puştlar.
Lanet olsun!
Pislikler!
Sadece sıyırmış.
Tanrı aşkına. Hadi!
Siktir!
Gitmemiz lazım Gordo.
Hayır, Gordo!
Hayır!
Sikik yavşaklar!
Sikerim lan!
Gidelim! Hadi!
Siktir! Hadi!
Lanet olsun!
-Lanet olsun! -Zarco!
-Siktir! -Hadi!
-Yürüyemiyorum. -Yürürsün!
-Yürüyemiyorum oğlum! -Yürürsün lan!
-Git buradan! -Hadi Zarco!
Git yoksa seni kendim vururum!
Kaybol, lanet olsun!
Cris, şunu mutfağa koymama yardım et.
-Hadi. -Olur, geliyorum.
-Nacho! -Sadece bir sıyrık.
-Ne oldu? -Motosikletten düştüm. Bir şey yok.
Tanrım, her yerin kan içinde. Nasıl bir şey yok?
Göründüğü kadar kötü değil.
Bir şeyim yok baba, cidden.
Motosikletten düşmüş!
-Banyoya gir. -Hastaneye gidelim.
-Sakin ol anne. -Ecza çantası?
Yatak odasında.
-Sadece bir sıyrık. -Ne yaptın kendine?
Ecza çantası.
Merak etme anne. Önemli bir şey değil.
-Tişörtünü çıkar. -Al.
Ver şunu. Siz çıkın.
Gidelim anne.
Çok kan var ama iyi olacağına eminim.
-Bir bakayım. Hadi. -Bir şeyim yok.
Kazadan olmaz bu.
Doğruyu söyle.
Motosikletteydim ve düştüm.
Yardım etmemi istiyorsan doğruyu söyle.
Yoksa hemen evden gidebilirsin.
Ne oldu oğlum?
Kurda dikkat edin!
Kurt!
Evraklarımı bekliyordum ama gelmediler. Oy vermek istiyordum.
Katalonya Demokratik Paktı'na oy verdim.
PSUC'ye verdim.
İspanya Sosyalist İşçi Partisi'ne.
Nacho.
İyi akşamlar. Ignacio Cañas?
Evet, benim.
Oğlunuzla konuşmak istiyoruz.
-Evde mi? -Evet, evde.
İçeri gelin.
Nacho çoktan yattı.
Erkenden mi?
Evet, bugün balık tutarken ufak bir kaza yaptık.
Balık tutmayı sever misiniz?
Çok severiz. Tüm hafta denizdeydik.
Tüm hafta mı?
Bu ev sizin değil.
Evet, bir arkadaşımın.
Girona'ya geri döndü.
Birkaç gün daha tatil yapacaktık…
Bu adresi size karım mı verdi?
-Evet. -O verdi.
Ama dinleyin…
Bu kaza nasıl oldu?
Nacho yemi atarken yaralandı.
Biraz can sıkıcı ama o kadar.
Doktora gerek yoktu. Ben hallettim.
Geldiğimizi söyleyin.
Tamam.
Oğlumu tam olarak neden görmek istiyorsunuz?
Oğlunuz bir soyguna karışmış, kanıtımız var.
Onu sorgulamak için karakola götüreceğiz.
O soymuş olamaz.
-Hatanız var. -Git, getir onu.
-Hayır, bekleyin. -Burada durun.
-Bunu anlayama… -Sakin olun.
Rahat olun.
İşte burada.
Hadi. Uyan Gafitas.
Dostların sana öyle demiyor mu?
O kadar salladınız… Balık tuttuk,
fazladan tatil yaptık…
Bu kadar yeter.
Niyetiniz oğlunuza yardım etmek.
Yalan ifade verirseniz
siz de hapse girebilirsiniz.
İlk girişim olmaz.
Uzun zaman önce bir hücrede 48 saat yatmıştım.
Bir öğrenci gösterisine katılmıştım.
Babam beni çıkarmak için kefaletimi ödedi.
Eve bir polis dosyası getirmişti.
Benimdi.
Bir kutunun üstünde şöyle yazıyordu:
"Rejime kafa tutma."
O şekilde kamu yönetimi alanında asla işe giremezdim.
Şu an hayatım nasıl olurdu bilmiyorum. Kesin çok farklı olurdu.
Polise rüşvet vermiş.
Ona saatini verdi ve hapse girmeyi göze aldı.
Sırf ben bu şansa sahip olayım diye.
-Bana rüşvet vermeyi düşünüyorsanız… -Ne yapacaksanız yapın.
İsterseniz beni bir şeyle suçlayın.
Yine oğlumla tüm hafta boyunca balık tuttuk, derim.
Suç işlediyse bedelini ödemeli.
Kanun herkes için eşit olmalı.
Hayat öyle değil ama.
Oğlumun bir fırsatı var. Ben varım.
-Ailesi var. -Çıktığında yanında olursunuz.
Biz oluruz ama o olamaz.
Bir daha eskisi gibi olamaz.
Bunu biliyorsunuz.
-Hidalgo! -Efendim?
-Ne kadar kaldı? -Bir dakika, çocuk ağırdan alıyor.
Vaktimiz var. İfadenizi değiştirecek misiniz?
Oğlunuz itiraf edecek.
Etmiştir bile. Niye işi daha kötü hâle sokasınız?
Bütün gün buradaydık.
Balık tuttuk.
Buranın sahibi, buranın anahtarlarını veren kişi.
Haberi var mı?
Yakın bir arkadaşınız. Ona söylediniz mi?
Evet.
Ona tişört giydirmem beş saat sürdü.
Bizimle gelmeyecek.
Suçlu o değil.
-Ne? -Onu duydun.
Tüm hafta burada balık tutmuşlar.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Ev sahibi dün geldi ve bugüne kadar burada kaldı, dediniz.
Sizi hastaneye götürmek istedi.
Evet, gitmesi gerektiğini söyledi…
-Emin misiniz? -Evet.
Arkadaşınız ifade verecek olsa o da aynısını söyler mi?
Bire bir aynısını?
Evet.
Gördün mü? Suçlu o değil.
Evet.
Hey, Cuenca.
Az önce harika bir iş çıkardın. Zarco'yu yakaladık.
Bunlar sıradan insanlar.
Çocuk patır patır altına sıçıyordu.
Onu hapiste bir günde harcarlardı.
Ignacio Cañas?
Ignacio Cañas Navarro?
Evet, benim.
Özür dilerim.
Nasıl gidiyor Gafitas?
Vay be, zeki görünüyorsun.
-Nasılsın Zarco? -Bok gibiyim.
En kötüsü dişlerim. Söküp çıkarsam daha iyi.
Yemekler bok gibi.
-Müvekkillerinden bazılarını tanıyorum. -Öyle mi?
Kolombiyali Limon.
O puşt Rus Yuri.
Sana bir numaradır, diyorlar.
Onlar da buradaysa o kadar iyi değilimdir.
Mucize yaratıyor olsaydın avukat değil, rahip olurdun.
Seni buraya naklettiklerini aylar önce öğrendim.
Daha erken gelmedim, özür dilerim.
Kafana takma. Şimdi geldin ya, o yeter.
Vay be Gafitas. Amma çok yıl geçti.
28 yıl.
Neler yapıyorsun?
Ben mi? Çok bir şey yapmıyorum.
Bırak şimdi, anca ders çalışmamışsındır.
-Evlendin mi? -Evet ama çok olmuyor. İki yıl oldu.
-Çocuğun var mı? -Yok.
-Bildiğin kadarıyla. -Yok…
Kesinlikle yok.
Bu arada dosyana baktım.
Kolay olmayacak.
Tüm suçlamaları birleştirmeye çalışmalıyız.
-Şansımız yaver giderse birkaç yıla… -Birkaç yıl…
Birkaç yılım kaldığını sanmıyorum.
Evet, peki. Onu da kullanabiliriz.
Sağlık nedenleriyle serbest bırakılmanı…
Sana da bir mektup gönderdi, değil mi?
Tere mi? Evet.
O yüzden buradasın. Sana gelmeni söyledi.
Kahrolası kadın.
Bir de seni aramamı söyledi.
Seni önemsiyordu.
Hayatı boyunca.
Her ziyaretime geldi yani.
Nerede olursam olayım gelip beni görürdü.
Ben Cádiz'deyken 800 km yol geldi.
Ta ki bir gün gelmeyene dek. Lanet olsun.
Yemin ederim, içimden bir ürperti geçti. Lanet hastalık canını hemen aldı!
Cenazeye gelmiştim.
Kalabalıktı.
Belli ki yaşadığı yerde seviliyormuş.
Onu görmeye gitmeliydim ama bu piçler…
Rahat bir hayatın vardı, onu görmeye gidebilirdin.
Aklımdan geçmedi mi sanıyorsun?
-Bunu binlerce kez düşündüm. -Ama gitmedin.
Hayır. Bir şansım yoktu.
Burada çürüyor olsan bile hep kafasında sen vardın.
Doğru.
Eminim o gün ben şey olsam hoşuma giderdi…
Ne?
Beni vurup öldürselerdi önünde bir engel kalmazdı.
Ne diyorsun? Sen hayatımı kurtardın.
Tamam, evet.
Yalan söylemeyeceğim, bunu düşündüm.
Kötü biriyim, değil mi?
Bu komik mi?
Fena çuvalladın.
Sana deli oluyordu.
Konuyu değiştirelim mi?
Sana söylemedi mi?
Bana deli olduğunu mu? Hayır.
O benim kardeşimdi.
Sana söylememesine şaşmamalı. Çok utanıyordu.
Kardeş mi?
Babamız aynı, annemiz farklıydı.
Mahallede kimse bilmiyordu.
Başta biz de bilmiyorduk.
Biz iyice yakınlaşınca annesi ona söylemiş.
Onu hamile bırakırsam diye.
Durduk…
Ama seni yine de seviyordu.
-Kız kardeşimdi. -Onu seviyordun…
Benim kız kardeşimdi lan o!
Neyse, bir önemi yok.
Olan oldu.
Bunu unutalım. Değil mi Gafitas?
-Ne dedi? -8,30 veya 9,00, emin değilim.
Barda. Göreceğiz.
Merhaba. Jou'yu gördün mü?
Jou mu? En az altı aydır buraya gelmiyor.
Peki.
Sigara makinesi nerede?
Orada.
SİGARA
Nasıl gidiyor Gafitas?
Tere.
Çok uzun zaman oldu.
-Bir yıl. -Ya da daha fazla.
Seni görmek çok güzel. Şimdi neler yapıyorsun?
Okuyorum, sen?
Her zamanki gibi iş kovalıyorum.
Kardeşime yardım ediyorum. Yine hamile.
-Sahi mi? -Onun gibisini görmedim.
Ya Zarco?
Hâlâ içeride. Onu her ay ziyaret ediyorum.
Daha mahkemeye çıkmadı mı?
İşler biraz daha karıştı.
Hapishanede kavga etmiş ve yine cezaya çarptırılmış.
Anlıyorum.
Ama onu tanırsın. Şikâyet etse de dişini sıkar.
İçelim mi?
İçemem. Beni bekliyorlar.
Kim? Sevgilin mi?
Hayır, birkaç arkadaş.
Sevgilin var mı?
Sevgili değiliz.
Ama birisi var.
Vay be, hayat sana güzel Gafitas.
Belki Jou'yu bulmama yardım edebilirsin. Biraz mal alacağım.
İmkânsız. Onu bir süre önce içeri attılar.
Ne kadar istiyorsun?
200 pesetalık.
-Dışarıda bekle. Elimden geleni yaparım. -Peki.
Carmen! Buraya gel! Annen telefonda.
Annen!
Umarım bir dahakine daha uzun görüşürüz.
Evet, tekrar buluşmalıyız.
Çok güzelsin.
Sevgiline böyle mi diyorsun?
Yok. Ona öyle demedim.
Henüz demedin.
Şuna ne dersin?
Yarın dansa gideceğim.
Rufus'a mı?
Gelmek istersen…
Tabii.
Yarın Rufus'ta görüşürüz.
Emin misin?
Eminim.
Eğer gelmezsen…
Elveda Gafitas.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok