1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,833
NETFLIX SUNAR
4
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
{\an8}Kimlik lütfen. Teşekkürler.
5
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
{\an8}-Merhaba. Kimlik lütfen.
-Müdür Bey…
6
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
{\an8}Kimlik görebilir miyim?
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Beni dinleyin!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
{\an8}Olga Agüil López.
9
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
{\an8}Vanessa Ropero Rodríguez.
10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
{\an8}Paqui Molina López.
11
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
{\an8}Ziyaret sırası sizde.
12
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
IGNACIO CAÑAS
KAT 3 NO 2 MAIGNON SK, 08012 BARSELONA
13
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
MERHABA GAFITAS.
UZUN ZAMAN OLDU, DEĞİL Mİ?
14
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
UMARIM BENİ UNUTMAMIŞSINDIR.
ZARCO'YLA SENİ ÇOK ANIYORUZ.
15
00:02:27,541 --> 00:02:29,541
Şeker mi o? Tükür.
16
00:02:44,083 --> 00:02:45,625
Şekeri tükür.
17
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
İşte böyle.
18
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Geçti. Bir şey yok.
19
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
Artık geçti.
20
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Hey, çocuk! Hadi!
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Nefes al çocuk! Nefes al!
22
00:02:59,666 --> 00:03:01,500
Beni fena korkuttun!
23
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Ne oldu?
24
00:03:06,458 --> 00:03:07,916
Hiç.
25
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Galiba başım döndü.
26
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
İyi misin?
27
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Evet, iyiyim.
28
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Hadi bakalım.
29
00:03:16,125 --> 00:03:17,333
Kalk.
30
00:03:24,083 --> 00:03:26,375
Hey, bu başı dönen eleman.
31
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-Bakın…
-Ne oldu? Boğuldun mu?
32
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
Hemen gidiyor musun?
33
00:03:31,833 --> 00:03:33,666
Bisikletin güzelmiş dört göz.
34
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
…İspanya Anayasası.
35
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Tüm bisikletler
havuzun girişinde duruyor.
36
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
Birisi görmüştür.
37
00:03:58,583 --> 00:04:02,250
Çocuğun biri
kendi bisikletiyle karıştırmıştır Ignacio.
38
00:04:02,333 --> 00:04:04,041
Sordum. Kimse bir şey görmemiş.
39
00:04:04,541 --> 00:04:06,041
Bence bunu uyduruyorsun.
40
00:04:06,125 --> 00:04:07,000
-Cristina!
-Ne?
41
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Karnesini aldı alalı
bir motosiklet isteyip duruyor.
42
00:04:10,708 --> 00:04:12,916
Motosiklet veya bisiklete teker alamayız.
43
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
Tatilimiz yaklaşıyor ve pahalı olacak.
44
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Şimdilik yürümen gerekecek.
45
00:04:18,625 --> 00:04:23,041
Bugünlerde uyanık olmak gerekiyor.
Bir an tedbiri bıraktın mı soyuluyorsun.
46
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
Geçen bir iş arkadaşımın
cüzdanını çaldılar.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,208
Şehir merkezinde.
O zamandan beri kendine gelemedi.
48
00:04:28,291 --> 00:04:30,291
Bu ne zaman son bulacak?
49
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
Al bakalım tatlım.
50
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Bugün İspanya tarihinde
yeni bir dönem başlıyor.
51
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
-Baba
-Efendim?
52
00:04:38,125 --> 00:04:39,000
Paran var mı?
53
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
İki gün önce biraz vermiştim.
54
00:04:41,416 --> 00:04:45,291
Onu harcadım.Yarın arkadaşlarla
yeni bir filmi izleyeceğiz.
55
00:04:45,916 --> 00:04:47,083
Tamam, al.
56
00:04:47,875 --> 00:04:49,958
Ama önümüzdeki haftaya kadar başka yok.
57
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
-Artık elim darda.
-Sağ ol.
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,416
İçeri gel.
59
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
Sakin ol.
60
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}EMMANUELLE
YAKINDA GELİYOR
61
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
Sana demiştim. Buraya gelmeyi sevmiyorum.
62
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Hadi.
63
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
{\an8}BUGÜN
WATCH OUT, WE'RE MAD
64
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
-Bir bilet lütfen.
-Film başladı.
65
00:05:13,750 --> 00:05:14,666
Sorun değil.
66
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Bilerek yapmadı.
67
00:05:19,791 --> 00:05:21,666
Bilerek yaptım.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,500
N'aber ufak Nacho?
69
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
Nerelerdeydin? Yüzünü gören cennetlik.
70
00:05:38,375 --> 00:05:41,333
-Bugün yüzmüyor musun?
-Son sefer ıslandı ya.
71
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
-Ter o.
-Şunu geri ver.
72
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Yoksa ne olur?
73
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Yoksa tepesi atar.
74
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Sanmam. Ufak Nacho iyi elemandır.
75
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
Gülmeyi seviyor. Değil mi Gafitas?
76
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
O yüzden bu filmi seçtin.
77
00:05:57,291 --> 00:05:59,041
Gördün mü? Aynı anda.
78
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Bak ufak Nacho…
79
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
Benimle derdiniz ne?
80
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Eskiden arkadaştık Víctor.
81
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
-Neden bahsediyorsun?
-Arkadaş mı?
82
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Geçen sene.
83
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Sen gelmeden önce.
84
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
-Gerçekten mi?
-Yok, yani…
85
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
-Hey.
-Gördün mü? Sinirlenmiyor.
86
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Ama sen savunmaya geçiyorsun.
87
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
-Hey!
-Bekle!
88
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
-Hemen gidiyor musun?
-En iyi kısımlarını kaçıracaksın.
89
00:06:25,208 --> 00:06:27,541
Bu çok güzel bir film. İzle.
90
00:06:30,000 --> 00:06:31,708
Hey, ne oldu?
91
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Vurun şuna.
92
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
-Ne yapıyorsunuz lan siz?
-Hiç…
93
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
-Bu kadar yeter, kaybolun.
-O iyi ya.
94
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
-Toz olun lan!
-Tamam. Neymişsin ya.
95
00:06:45,125 --> 00:06:46,583
-Defolun.
-Gidiyoruz.
96
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
Bari paramızı geri verseydiniz.
97
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
-Evinize gidin.
-O kaçıyor.
98
00:06:52,500 --> 00:06:54,583
Bırakın gitsin. Bırakın onu.
99
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Bırak onu Víctor.
100
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
Katalonya Bankasından…
101
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Nacho.
102
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
…tahvil almadıysanız…
103
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Hey.
104
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
Yüzde 12 getiri ile…
105
00:07:29,125 --> 00:07:32,083
Sen nerelerdeydin yahu? Biz çoktan yedik.
106
00:07:32,166 --> 00:07:33,583
Sorun değil. Aç değilim.
107
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
26,000 peseta vergi indirimi alacaksınız.
108
00:07:35,916 --> 00:07:38,375
100,000 peseta için
vergi indirimi ne kadar?
109
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
26,000.
110
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Nesi var bunun?
111
00:07:42,500 --> 00:07:44,291
Tuhaf davrandığı kesin.
112
00:07:44,375 --> 00:07:47,666
Katalonya Bankasında
yüzde 12 getirisi olan tahviller.
113
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
Daha fazla bilgi için
şubelerimize uğrayın.
114
00:07:50,083 --> 00:07:52,416
Geç kalmayın, revaçtalar.
115
00:07:58,625 --> 00:07:59,583
Nacho.
116
00:08:02,166 --> 00:08:03,083
Kapıyı aç.
117
00:08:03,166 --> 00:08:04,375
Beni rahat bırak.
118
00:08:05,416 --> 00:08:08,000
Bari müziğin sesini kıs. Babam kızacak.
119
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
Duyuyor musun?
120
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Kavga mı istiyorsun?
121
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Kapat, demedim ki.
122
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
Mağdur numarası yapma şimdi.
123
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
Bari bir şey söyle.
124
00:08:24,916 --> 00:08:27,416
Yapma Nacho, yardımcı olmaya çalışıyorum.
125
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Yürü git o zaman.
126
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
Bir paket cips alabilir miyim?
127
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Hey, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
128
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
Selam patron.
Öyle bir oyun oynayacağız. Tamam mı?
129
00:09:26,166 --> 00:09:27,541
Tuhaf işler çevirmeyin.
130
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Sorun çıkaranları atarım.
131
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
-Anladın mı?
-Çok net.
132
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Jeton alabilir miyim?
133
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Beni indirdiler.
Lanet olası Space Invaders.
134
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
Ya bu eleman?
135
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
İyi oynuyor.
136
00:10:19,291 --> 00:10:22,291
Belli. Burada birkaç saat uğraşmışsındır.
Değil mi Gafitas?
137
00:10:24,083 --> 00:10:26,375
Başka bir makineye gidelim
yoksa çok bekleriz.
138
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Hayır, bunu oynamak istiyorum.
139
00:10:29,291 --> 00:10:31,583
Vay be, Tere geri adım atmıyor.
140
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
İki tane enayi gibi burada bekleyip
tüm gün Buck Rogers'a bakacağız.
141
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
İstersen…
142
00:10:41,125 --> 00:10:43,333
Gördün mü? Tam bir beyefendi.
143
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
Müthiş.
144
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
Buraya çok geliyorsun, değil mi?
145
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Zaman zaman.
146
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
Çok doluyor mu? Şu an sinek avlıyor.
147
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
Daha saat erken.
148
00:11:00,000 --> 00:11:01,541
Ama sonra dolup taşar.
149
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Şişkonun işler iyi.
150
00:11:04,208 --> 00:11:06,750
Kesin bütün gün bir halt etmeden
paraları kırıyordur.
151
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Tere.
152
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Sen devam et.
153
00:11:40,208 --> 00:11:41,541
Onları tanıyor musun?
154
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
-Ben mi? Yok.
-Yok mu? Ne konuştunuz?
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
Hiç. Kız oynamak istedi ama ben…
156
00:11:47,666 --> 00:11:50,375
Böyle kişilerin
buraya gelmesi hoşuma gitmiyor.
157
00:11:50,458 --> 00:11:52,916
Hep sorun çıkarıyorlar.
158
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
Şimdi ne yapacaksın?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
Ben mi? Eve giderim. Jetonum bitti.
160
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Çekil.
161
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
-Ama dükkânı kapatmama yardım edeceksin.
-Tamam.
162
00:12:14,458 --> 00:12:15,500
Hadi, oyna.
163
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
VILARÓ ATARİ SALONU
164
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…Anton'un evine. Marul aldım.
165
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
Yarın görüşürüz, olur mu?
166
00:12:25,375 --> 00:12:26,291
Evet.
167
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
Pekâlâ. Görüşürüz.
168
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
Ira von Fürstenberg için sırada ne var?
Bir film mi?
169
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
Evet, Brezilya
ve Paraguay'da çekim yapıyorduk.
170
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
Şimdi de iki tane kitap yazacağım.
171
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
Biri dünyadaki kadınlar hakkında.
İlginç bir…
172
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Ve… Şey, ben…
173
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
…rutinim de var, tabii…
174
00:12:52,333 --> 00:12:55,458
Artık suyunu çıkardın.
Saatten haberin var mı?
175
00:12:56,291 --> 00:12:57,458
Mayonez bitti mi?
176
00:12:59,458 --> 00:13:02,250
Geç geleceksen bari beni bir ara.
177
00:13:02,333 --> 00:13:03,291
Ki meraklanmayayım.
178
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Jetonum bitti.
179
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
Al bakalım.
180
00:13:07,041 --> 00:13:08,000
İş buldum.
181
00:13:08,541 --> 00:13:11,500
-Ne işi?
-Atari salonu kapanırken yardım ediyorum.
182
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
Öyle bir iş mi var?
183
00:13:13,458 --> 00:13:16,458
-Günde beleşe 10 tane oyun oynuyorum.
-Para alıyor musun?
184
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
Beleş oyun oynatıyor.
Kapanana kadar duruyorum.
185
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
-Ondan geç kaldım.
-Tanrım…
186
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Hayretsin Nacho.
Her saniye aptallaşıyorsun.
187
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
Tanrım…
188
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
Devor-Olor taban astarları…
189
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Ira, ait olduğun sosyal sınıfla ilgili
kötü bir şey söyle.
190
00:13:32,416 --> 00:13:35,208
Hiç yoktan iyidir. Para harcamıyor ya.
191
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Atari salonu mu?
192
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
O dünyanın inançları…
193
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
Çalışmıyor.
194
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Bekle.
195
00:13:53,250 --> 00:13:55,541
-Ne oldu?
-Arkadaki sıkışmış.
196
00:13:55,625 --> 00:13:57,791
Jeton atmışlar ama toplar çıkmıyormuş.
197
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
Ne yapmışlar?
198
00:14:01,833 --> 00:14:04,083
Al, git de bir bak.
199
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Nasıl gidiyor patron?
200
00:14:16,625 --> 00:14:19,833
-Yanlış jeton.
-Nasıl yani? Beş pesetalık jeton attım.
201
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Gafitas'a bakın, burayı idare ediyor.
202
00:14:30,000 --> 00:14:31,833
Bir ayda şişkonun işini almış.
203
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
Evet dostum. Helal. Daima yüksel.
204
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Sağa. O kadar değil… Hayır.
205
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
-Siktir!
-Kanka, yürü.
206
00:14:41,583 --> 00:14:43,291
Yürümüyorsun Zarco…
207
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Bu oyunda bok gibisin.
208
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
-Saçmalama.
-Oynamayı bilmiyorsun.
209
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Hadi ama!
210
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
-Hey, dostum. Jeton versene.
-Çekil.
211
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
Bende yok. Kabine gitmelisin.
212
00:14:54,000 --> 00:14:56,875
Siktiğimin oyunu.
213
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Zarco.
214
00:15:01,625 --> 00:15:03,916
Burada mı kalacaksın yani?
215
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Evet. Tam bir pisliksin.
216
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Buraya gel.
217
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Bana bir oyun ısmarla.
218
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
Birer canımız var. Tamam mı?
219
00:15:57,750 --> 00:15:58,833
O adam kimdi?
220
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Kim?
221
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Merdivenlerdeki.
222
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Torbacı. Marihuana satıyor.
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
223
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Tabii ki.
224
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
Hiç içmemişsin ama. Siktir.
225
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Sıra sende.
226
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Denemek istersen La Font'a gel.
227
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
Kırmızı fener mahallesinde bir bar.
228
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
-Kırmızı fener mahallesinde mi?
-Evet.
229
00:16:26,291 --> 00:16:29,125
Meydanda ot sarıp içiyoruz.
Kimse bize karışmıyor.
230
00:16:31,041 --> 00:16:32,750
Bize katılabilirsin.
231
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Sıra sende.
232
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
Bize katılacak mısın?
233
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Evet, belki.
234
00:16:53,208 --> 00:16:56,291
Gafitas, seksiyim, değil mi?
235
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Gel.
236
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
Böyle çok daha iyi.
237
00:17:28,375 --> 00:17:30,708
-Ne yapıyorsun?
-Sence?
238
00:17:33,833 --> 00:17:35,208
İstersen dururum.
239
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
Ama bence hoşuna gidiyor.
240
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
Ya o kız gidip Bay Tomàs'a söylerse?
241
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
O zaman çabuk olmalıyız.
242
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
Devam et.
243
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
Hemen mi?
244
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
Yarın La Font'ta görüşürüz, olur mu?
245
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
Selam.
246
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Çok yakışıklısın.
247
00:19:00,583 --> 00:19:01,916
Benimle gel.
248
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
-Selam Pepe.
-Merhaba.
249
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Nasıl gidiyor?
250
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
-Bil bakalım ne oldu.
-Ne oldu?
251
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
-Gitme. Buraya gel.
-…benzin bidonu.
252
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
-Burada ne yapıyorsun?
-Buraya bak.
253
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
Burada niye tek başınasın?
254
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Anacığına gel. Nereye gidiyorsun yavrum?
255
00:19:24,583 --> 00:19:25,541
Selam yakışıklı!
256
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Selam tatlım.
257
00:19:46,416 --> 00:19:47,416
Selam.
258
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Gelsene biraz.
259
00:19:50,750 --> 00:19:52,583
Gel, bir şey yapmayacağım.
260
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
İşte böyle.
261
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
-Bir sigara ver.
-Kullanmıyorum.
262
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Evet, tabii.
263
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Hıyarlık yapma. Bir sigara istedik.
264
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Bende hiç yok ki.
265
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Cidden mi? Üstünü arayayım mı?
266
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
Malın tekisin.
267
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Onu rahat bırak Chino.
O arkadaşım. Tamam mı?
268
00:20:12,375 --> 00:20:13,583
Arkadaşın mı?
269
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
Chino'yu boş ver. O zararsızdır.
270
00:20:16,875 --> 00:20:18,166
Bak, kim gelmiş.
271
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Selam Gafitas.
272
00:20:20,458 --> 00:20:22,250
Hadi, gidip bir şeyler içelim.
273
00:20:22,750 --> 00:20:24,583
Seni ekiple tanıştırayım.
274
00:20:26,291 --> 00:20:27,958
Papa'ya olanı duydun mu?
275
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Sikimde değil.
276
00:20:30,083 --> 00:20:32,583
Bu çok büyük bir olay.
Adamı temizlemişler.
277
00:20:32,666 --> 00:20:33,833
Bir ay önce mi gelmişti?
278
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
-Bana mı soruyorsun?
-Evet.
279
00:20:35,958 --> 00:20:38,041
Her türlü üçkâğıdı yapıyorlardır…
280
00:20:38,125 --> 00:20:40,500
Ona karşı dürüst olmam lazım.
281
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Ciddiyim. Bu doğru değil.
282
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Annem çok üzgün…
283
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Şimdi ne yapacaklar?
284
00:20:49,875 --> 00:20:52,583
Başka birini seçene kadar
inzivaya çekilecekler.
285
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
Esrar içerken
yakalanmamak için saklanacaklar.
286
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
Duman muhabbeti o iş.
287
00:20:56,375 --> 00:20:58,791
Vay be, o zaman beni seçsinler. İzleyin.
288
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Beyaz duman.
289
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Cidden mi?
290
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
-Şakacı seni.
-Çek bir tane.
291
00:21:06,000 --> 00:21:08,416
-N'aber Guille?
-Aynı.
292
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
Yüzüne ne oldu denyo?
293
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Biraz kestirdim ve harika geldi.
294
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
-Hayat sana güzel.
-Bu kim?
295
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
-Bu Gafitas.
-Atari salonundaki eleman mı?
296
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Ben Nacho.
297
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
O şişko senin en iyi
arkadaşlarından biri değil mi? Söylesene.
298
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Ona ara sıra yardım ediyorum.
299
00:21:27,666 --> 00:21:29,291
Her gün oraya gitmiyor musun?
300
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Evet, kapatmasına yardım ediyorum.
301
00:21:33,541 --> 00:21:34,458
Evet.
302
00:21:35,083 --> 00:21:37,375
O kadar şişko ki
para torbalarını kaldıramıyor.
303
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Paraları basıyordur.
304
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
Bilmiyorum. Parayı o sayıyor.
Ben saymıyorum…
305
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
Ama onunla bankaya gidiyor musun?
306
00:21:49,000 --> 00:21:49,875
Gitmiyor musun?
307
00:21:53,041 --> 00:21:55,750
Yok, parayı oraya
mopetiyle kendi götürüyor.
308
00:21:59,416 --> 00:22:01,166
Öyle bakıp durma. İçsene.
309
00:22:01,250 --> 00:22:02,458
Hadi. Tüttürüver.
310
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
-Hadi, korkma.
-Hadi.
311
00:22:14,958 --> 00:22:17,750
-Ver şunu.
-Zavallı adam kusacak.
312
00:22:18,541 --> 00:22:20,041
-Selam çocuklar.
-Başlıyoruz.
313
00:22:20,791 --> 00:22:22,666
-Zeki çocuk.
-Şerefe millet.
314
00:22:22,750 --> 00:22:23,583
Şerefe.
315
00:22:24,083 --> 00:22:25,583
Şerefe.
316
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Betin benzin atmış.
317
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Belki çok içmişsindir.
318
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
-Umarım hastalanmazsın.
-İyiyim.
319
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
-Acaba…
-Ne?
320
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
Atari salonunu soymayı mı planlıyorlar?
321
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
O nereden çıktı?
322
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Bir sürü soru sorup durdular.
323
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Kimler?
324
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Mavi gömlekli adam.
325
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…biri için ödemiş.
326
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
-Guille.
-Evet ve diğerleri.
327
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Çok meraklılar,
her şeyi bilmek istiyorlar.
328
00:23:06,500 --> 00:23:07,416
Evet.
329
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
Bana inanmıyor musun?
330
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Yani seni bu yüzden mi çağırdım?
331
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Tanrım. Ciddi misin?
332
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
-Ben çıkayım en iyisi.
-Git öyleyse.
333
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
Siktir olup evine git.
334
00:23:20,791 --> 00:23:23,125
Hayır, hava almam lazım.
İyi hissetmiyorum.
335
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Ben de geleyim mi?
336
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Sorun değil. Tek giderim.
337
00:23:35,625 --> 00:23:39,333
İlk seferden sonra
her yere kustuydum. Alışırsın.
338
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Şimdi daha iyiyim.
339
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Tere bana neler anlattı öyle?
340
00:23:46,375 --> 00:23:48,208
Bilmiyorum, ne anlattı ki?
341
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
Guille bazen hıyarlık yapar.
Sana onları niye sordu bilmiyorum.
342
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Her neyse, atari salonunu soysak
sana ne ki?
343
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
Bir alakam olmasını istemiyorum.
344
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
İstemezsin tabii. Bu bizi ilgilendirir.
345
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
-Evet ama benim yüzümden…
-Sadece mopede bindiğini söyledin.
346
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Bize kasanın şifresini vermedin ya.
347
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
Ona zarar vermeyin.
348
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
O senin arkadaşın mı?
349
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
İyi bir adam. Onu severim.
350
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Onu seviyorsun.
351
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
Bu, başlı başına ayrı bir konu.
352
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
İstersen onu rahat bırakırız.
353
00:24:22,541 --> 00:24:23,583
Gerçekten mi?
354
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
Şu andan itibaren o şişko adam kutsaldır.
355
00:24:27,500 --> 00:24:28,791
Ama bir şey var.
356
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Bana borçlusun Gafitas.
357
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
…Vatikan'dan ve Papalık Mahkemesi'ndeki
karışıklığı anlayamadı.
358
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Kimse I. Ioannes Paulus'un
papa olacağını bilemezdi.
359
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
Bu sabah
baca Sistina Şapeli'nin üstüne koyuldu.
360
00:24:41,125 --> 00:24:45,583
Kardinaller, yeni papayı seçmek için
o şapelde toplanıyorlar.
361
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
Bu tüten bacanın yerleştirilmesi
hazırlıkların başladığına işaret…
362
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
Bu gülünecek bir şey değil Nacho.
363
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
-Tanrım. Şuna bakın.
-Sus.
364
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
-Ne oldu?
-Yüzünden anlamıyor musun?
365
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
Senin yüzünden güzel.
366
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
Ablana hakaret etme.
367
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Bana hakaret eden oydu.
368
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
Haklı. Pek iyi görünmüyorsun.
İyi olduğuna emin misin?
369
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Bence hiç olmadığı kadar iyi.
370
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Kafası uçmuş, görmüyor musun?
371
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
-Uçmuş mu? Esrar mı içtin?
-Beni rahat bırak.
372
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
Nacho, sakin ol.
373
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
Annenle öyle konuşma.
374
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
-Nereye gidiyorsun?
-Odama.
375
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Hayır. Otur ve yemeğini bitir.
376
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
En az iki tane içmiştir.
377
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Nacho! Sen de bir sessiz ol.
378
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
Bu esrar nereden çıktı?
379
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Artık esrar mı içiyorsun?
380
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Ha?
381
00:25:43,375 --> 00:25:46,125
Artık öyle mi yapıyorsun?
Esrar ve içki mi içiyorsun?
382
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
Bu hareketler anlaşıldı.
383
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Siktir git.
384
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Ha? Ne dedin?
385
00:25:55,166 --> 00:25:57,625
Hey, Nacho. Buraya gel. Hemen!
386
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Hemen gel, dedim. Nacho!
387
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
Sen sigara içmeye
kaç yaşında başladın? 14? 15?
388
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
17 yaşındayım.
389
00:26:08,875 --> 00:26:12,125
Benimle bir daha böyle konuşursan
dayağı yersin.
390
00:26:23,000 --> 00:26:24,541
-Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.
391
00:26:32,458 --> 00:26:35,166
Motosiklet cüssesine göre ufak kalıyor.
392
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
Gitmesi bir mucize.
393
00:26:37,875 --> 00:26:40,791
Guille'i görecektin. Tam bir baş belası.
394
00:26:40,875 --> 00:26:42,375
Şişkoyu soymak istemiş.
395
00:26:43,125 --> 00:26:44,416
İyi ki Zarco onu durdurdu.
396
00:26:44,500 --> 00:26:47,958
O olmasaydı şişko çok kötü duruma düşerdi.
397
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
Sen de tabii.
398
00:26:51,375 --> 00:26:53,916
Ve senin bundan hiç haberin yok muydu?
399
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Vardı ama umursadığını düşünmemiştim.
400
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
Umursuyorum.
401
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
O yüzden geldim, endişelenmeyesin diye.
Ona bir şey olmayacak.
402
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Artık bizimle takılmak istemiyor musun?
403
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
Bilmem.
404
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
Bu kötü oldu. Hepimiz seni sevmiştik.
405
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
Ya…
406
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Ya sen? Ben…
407
00:27:19,291 --> 00:27:20,916
Ben gelmezsem üzülür müsün?
408
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
Sence?
409
00:27:24,000 --> 00:27:25,333
Pekâlâ Gafitas.
410
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Görüşürüz. Kendine iyi bak.
411
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Tere.
412
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
Ne?
413
00:27:34,416 --> 00:27:35,625
Yarın görüşürüz.
414
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Müthiş.
415
00:27:57,333 --> 00:27:58,208
Hey, baksana.
416
00:27:59,666 --> 00:28:02,000
Kimler gelmiş. Kim geldi baksanıza.
417
00:28:03,791 --> 00:28:06,125
-Uyansana uykucu.
-Nasıl yani?
418
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Gafitas'a bak. Süslenip püslenmiş.
419
00:28:09,583 --> 00:28:11,250
Vay be, gözlerine bak.
420
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
-Selam yakışıklı.
-Al bakalım pislik!
421
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
-Adamımsın!
-Siktir!
422
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
Şansıma tüküreyim.
423
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
-Buna şans mı diyorsun? Çok kötüsün.
-Siktir git.
424
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
Sikeyim. Madrid'le oynarken
dikkatim dağılıyor.
425
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
-Sen ve Gafitas?
-Olur.
426
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
Seninle de ben, müthiş.
427
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
Gel Guille.
Bu beceriksizle oynamak istemiyorum.
428
00:28:29,833 --> 00:28:33,041
-Kimse seni istemiyor Chino.
-Kahretsin Guille. Hadi.
429
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
-Onları mahvedeceğiz, değil mi?
-Hazır mısınız?
430
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Hafif vurun.
431
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
-Hızlı oynayın.
-At şu topu artık.
432
00:28:39,125 --> 00:28:40,875
Göster bize bakalım.
433
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Hadi Tere.
434
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Devam.
435
00:28:51,666 --> 00:28:55,000
Vay be! Kimmiş beceriksiz?
436
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
Bir sus, biramı içip durma.
437
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
At topu.
438
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Hadi.
439
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Hadi be, lanet olsun. İşte böyle.
440
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
İşte bu kadar. Siktir.
441
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Az neşelen Guille. Tanrı aşkına.
442
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
İşleri bitti.
443
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Gol atamıyorsunuz, değil mi?
444
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
Vay be. Gafitas'a bak.
Meğer doğuştan yetenekliymiş.
445
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Kesin Katalanca da biliyordur.
446
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
Tabii biliyorum.
447
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Ben bilmiyorum.
Guille İspanyolcayı zor konuşuyor.
448
00:29:30,083 --> 00:29:32,000
Hadi be Guille. Tanrım.
449
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
-Evet!
-Maçı çeviriyoruz.
450
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Bir dahaki sefere sendenim. O çok kötü.
451
00:29:37,125 --> 00:29:39,916
-Onu yanımızda götürsek ya.
-Kimi? Bunu mu?
452
00:29:40,666 --> 00:29:42,708
Evet, kesin işimize yarar.
453
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
-Ne dersin Tere?
-Bana uyar ama o gelmez ki.
454
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Ona sormamız lazım.
455
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Her neyse…
456
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
…bana borçlu.
457
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
-Merhaba.
-Merhaba.
458
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
-Pau evde mi?
-Pau? Burada Pau diye biri yok.
459
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
Burada yaşıyor sanıyordum. Yanlış oldu.
460
00:30:00,125 --> 00:30:02,541
-Pau kaç yaşında?
-Bizimle yaşıt.
461
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
O zaman komşunun çocuğu da olamaz.
Onların çocukları daha büyük.
462
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Rahatsız ettik, pardon.
463
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
-Teşekkürler.
-Hoşça kalın.
464
00:30:13,416 --> 00:30:14,416
Nasıldı?
465
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
Müthişti ama biraz gevşe.
Elimi kıracaksın.
466
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
-Pardon.
-Sorun değil.
467
00:30:19,208 --> 00:30:21,500
Eminim o kadın bizi izliyordur.
468
00:30:23,250 --> 00:30:25,750
Gördün mü? O kadar da zor değildi.
469
00:30:28,208 --> 00:30:31,500
Ayrıca iyi bir çift olduk. Değil mi?
470
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
-Şurayı deneyelim mi?
-Hadi.
471
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Orada.
472
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Köşede ve girmesi kolay. Çantada keklik.
473
00:30:53,500 --> 00:30:54,833
Evde kimse yok, değil mi?
474
00:30:54,916 --> 00:30:56,750
Evet. Komşular da yok.
475
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
Çabuk olmalıyız Gordo.
476
00:31:44,791 --> 00:31:46,041
Yaklaşsana.
477
00:31:54,291 --> 00:31:55,208
Bu kadar mı?
478
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Biraz daha yaklaş, ısırmam.
479
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
Ellerini kalçama koy.
480
00:32:15,416 --> 00:32:17,041
Etrafına bakma. Odaklan.
481
00:32:20,333 --> 00:32:22,875
Güzel. Bu işi kapıyorsun.
482
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
Ya biri gelirse?
483
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
O zaman dilini boğazıma kadar sok.
484
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Karşıya geçeceklerine eminim.
485
00:32:36,041 --> 00:32:39,416
Vay be Gafitas. Kaldıracak zamanı buldun.
486
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Tanrı aşkına. Hadi!
487
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Tamam be.
488
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
Çok oyalanıyorlar.
489
00:33:00,958 --> 00:33:02,041
Acelen mi var?
490
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Dikkat et!
491
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
Yanlış alarm.
492
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Aç su lanet bagajı!
493
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
Hadi.
494
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
Adadan geliyorum, Japon adasından
495
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Sevgilimin bana verdiği
Dört tane esrarı tüttürdüm…
496
00:33:57,416 --> 00:34:00,500
-Gordo bunu donların altında bulmuş.
-Bakalım.
497
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Ne bu? Altın mı?
498
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
Saf altın.
499
00:34:04,875 --> 00:34:06,458
-Ne yapıyorsun?
-Tahmin et.
500
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
-O erkekler için.
-Beğendim.
501
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
-B.İ. yazıyor.
-Evet, "Benim İçin."
502
00:34:18,583 --> 00:34:20,750
-Göster kendini!
-Dalyan gibi be!
503
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
İşte böyle!
504
00:34:36,708 --> 00:34:39,708
-Gecelerin kralı!
-Çok seksisin!
505
00:34:46,125 --> 00:34:47,875
Piernas'ın hareketlerine bak!
506
00:34:48,458 --> 00:34:49,583
İnanılmaz.
507
00:34:53,791 --> 00:34:55,375
-Al.
-Ben aldım zaten.
508
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
Yok, o kuru buz. Bunu al.
509
00:34:58,875 --> 00:35:01,458
Bu acayip harika be!
510
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
İlgi hoşuna gidiyor.
511
00:35:19,875 --> 00:35:24,125
-Yavaş olun. Pis hayvanlar!
-Merak etme. Sana da biraz var.
512
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
Bırak şimdi, bura kerhane değil.
513
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
Bende sarı var.
514
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
Olmaz. Saridon'u ebem bile içer.
İyi bir şey var mı?
515
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
Bunlar bayan azdırıcı hap
ama iyi kafa yaparlar.
516
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Derdin ne senin? Onları geri koy.
Tecavüz hapı yok mu?
517
00:35:50,541 --> 00:35:54,291
Var ama o ayrı bir olay.
Çok pahalıya patlar.
518
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Merak etme tatlım. Param var, gördün mü?
519
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
Beni düdüklemeye çalışma.
520
00:36:02,041 --> 00:36:03,250
Fiyatı bu.
521
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Senin derdin ne Merche?
522
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
İçtiğin şeye dikkat et.
523
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
O beynini kaybetmek istemezsin.
524
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
-Teşekkürler tatlım.
-Kaybol buradan.
525
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Şu ikisine baksana.
526
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Kime?
527
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Şuraya.
528
00:36:28,083 --> 00:36:29,791
Kızıl saçlıyla esmer.
529
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
-Gidip onlarla konuşalım.
-Olmaz be.
530
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
-Niye ki?
-Canım istemiyor.
531
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Ben istiyorum.
532
00:36:35,541 --> 00:36:38,916
Sen kızıl saçlının dikkatini dağıt,
ben de esmerle konuşayım.
533
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
-Al Drakula.
-N'aber dostum?
534
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Bu da sana.
535
00:36:43,958 --> 00:36:45,083
Bu ne işe yarıyor?
536
00:36:45,166 --> 00:36:47,916
Hayatının en bomba anını yaşatmaya.
537
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Hey, öyle bakıp durma.
538
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
İlaç o. Bir zarar vermez.
539
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Var mısın?
540
00:37:03,000 --> 00:37:04,250
Geliyor musun?
541
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Siktir git o zaman.
542
00:37:24,791 --> 00:37:27,291
Öyle öküz gibi bakma. Kızı eskiteceksin.
543
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
O adam kim?
544
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
O mu? Bilmiyorum. Herifin teki.
545
00:37:33,125 --> 00:37:34,458
Onu daha önce hiç görmedim.
546
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
Zarco'nun sevgilisi değil mi o?
547
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
Onu istersen Tere'ye sor.
548
00:38:05,875 --> 00:38:09,250
Nacho, kalk. Saat öğlen iki.
549
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Dün gece ödümüzü patlattın.
550
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
Ne oldu?
551
00:38:13,458 --> 00:38:15,166
Ablan seni sahanlıkta buldu.
552
00:38:15,250 --> 00:38:16,625
Baban çok kızgın.
553
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
Hadi, kalk.
554
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Elini, yüzünü yıka. Kahvaltı hazır.
555
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Tanrım, bu leş gibi kokuyor.
Yıkasam mı, atsam mı?
556
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Bırak.
557
00:38:27,750 --> 00:38:29,541
Sen mi yıkayacaksın o zaman?
558
00:38:45,791 --> 00:38:52,333
İspanya'nın geneli güneşli olacakken
bazı bölgeler bulutlu olacak.
559
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
Güneydoğudaki değişken hava devam etmekte
ama hafiflemesi bekleniyor.
560
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
Ara ara açık bulutlu hava…
561
00:39:09,750 --> 00:39:11,333
Bakın kim gelmiş.
562
00:39:14,541 --> 00:39:15,625
Bunu yapıyor muyuz?
563
00:39:15,708 --> 00:39:18,041
-Evet.
-Bize para lazım.
564
00:39:18,125 --> 00:39:19,333
Girona Bankasında.
565
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
-Meydanda.
-Hadi.
566
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Arabayı kim çalacak?
567
00:39:22,500 --> 00:39:24,166
Düz kontağın babası benim.
568
00:39:24,250 --> 00:39:25,791
Her zamanki gibi yapacağız.
569
00:39:25,875 --> 00:39:27,291
-Sen gideceksin…
-Vay, vay!
570
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Hey, dostum! Nasılsın?
571
00:39:28,791 --> 00:39:31,666
-Başın nasıl?
-Şimdi daha iyi ama bu sabah…
572
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Hoparlörlere tosladın.
573
00:39:33,541 --> 00:39:35,208
Tanrım. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
574
00:39:35,291 --> 00:39:38,041
Kafan bir milyondu.
Seni az kalsın atıyorlardı.
575
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
O adamın üstüne atlayışını
hatırladınız mı?
576
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Zarco orada olmasaydı
senin pestilini çıkarırdı.
577
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Arkadaşlar bunun için vardır.
578
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
Yarın mı yapıyoruz?
579
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Bana uyar. Bu herifler ne derse.
580
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
-Ben varım.
-Ben almayayım.
581
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Sen tırsaksın. Hele de parayı bulduysan.
582
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Sorun değil. Tere'yle biz yeteriz.
583
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
-Tere gelmeyecek.
-O nerede?
584
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Buralarda ama o gelemez.
585
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
O zaman unut gitsin.
586
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
Ya Lina?
587
00:40:04,958 --> 00:40:08,375
Benim kızı karıştırma. Korkup vazgeçer.
588
00:40:10,208 --> 00:40:11,291
Ne yapılacak?
589
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
GİRONA BANKASI
590
00:40:21,291 --> 00:40:25,000
TELEFON
591
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Selam. Nasılsın tatlım?
592
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
Nasıl geçti? Krediyi aldın mı?
593
00:40:44,750 --> 00:40:45,625
-Evet.
-Sahi mi?
594
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Kesin mi?
595
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
-Affedersiniz.
-Buyurun.
596
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
-Bu sokağı arıyorum.
-Tamam.
597
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
-Buralarda mı?
-Evet.
598
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
Şurada, sağda.
599
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
Az önce oraya gittim. Bulamadım.
600
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
İlk sokak değil.
601
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
Şuradaki mi?
602
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
İkincisi.
603
00:41:16,250 --> 00:41:17,666
Sağda, görüyor musunuz?
604
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
Hey!
605
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
-Şerefsiz!
-Hay sikeyim!
606
00:41:23,083 --> 00:41:23,958
Lanet olsun!
607
00:41:27,375 --> 00:41:28,333
Yaralandı!
608
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
İyi misiniz?
609
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Siktir, burada çok para var beyler.
Dolar bile var.
610
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
-Bunu kutlayacağız Gafitas.
-Kesinlikle.
611
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Sana deli gibi âşığım
612
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
Ama bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
613
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Gafitas çok zeki.
614
00:41:58,708 --> 00:42:00,875
Logroñolu kız benim. Tamam mı?
615
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
616
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
İyi akşamlar.
617
00:42:07,791 --> 00:42:09,583
Bir rom ve kola ver meleğim.
618
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Güzel mekân, değil mi?
619
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Hey. Nasıl gidiyor canım?
620
00:42:15,041 --> 00:42:16,708
Bir içki alabilir miyim?
621
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
-Selam.
-Nasılsın?
622
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
-Harika.
-Colette, nasılsın?
623
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Yavaş ol Zarco.
624
00:42:21,833 --> 00:42:24,250
Yavaş ol Zarco. Seni tanıyorum.
625
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Hadi, iyice eğlenelim.
626
00:42:27,625 --> 00:42:29,041
-Selam.
-Beni unuttun mu?
627
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
-Hayır. Nasılsın?
-İyiyim. Beni görmeye mi geldin?
628
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Çok eğleneceksin.
629
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
İşimiz rast giderse buraya geliyoruz.
630
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
Görüşürüz.
631
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
Gafitas.
632
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
Buraya gel.
Seni bir arkadaşımla tanıştıracağım.
633
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Hadi şampiyon.
634
00:42:53,708 --> 00:42:56,083
-Selam yakışıklı. Adın ne?
-Nacho.
635
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Ben Francesca.
636
00:42:57,291 --> 00:42:58,833
Namıdiğer Paqui.
637
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Bu Gafitas. Bahsettiğim adam.
638
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Çok yakışıklısın.
639
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Tanrım, Gafitas. Ona güzel bir şey söyle.
640
00:43:07,083 --> 00:43:08,000
-Kız seksi.
-Zarco.
641
00:43:09,000 --> 00:43:10,708
Burada dokunursan ödersin.
642
00:43:11,250 --> 00:43:13,041
Buranın iyi yanı da bu.
643
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Her şey nettir. Gördün mü?
644
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Şimdi ona 5,000 peseta vereceğim.
645
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Onunla git
ve hayatının en güzel anını yaşa.
646
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Kim? Ben mi?
647
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
-Evet, sen.
-Hayır…
648
00:43:26,500 --> 00:43:30,000
-Hadi, bunu hak ettin.
-Ama istemiyorum…
649
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Tanrım…
650
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Zarco.
651
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Hadi…
652
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Bir fahişe parası ver.
653
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Chino, sen fahişesin ya.
654
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
Sikini yıkamamı ister misin?
655
00:44:20,375 --> 00:44:23,416
Yok, almayayım, sağ ol.
656
00:44:26,333 --> 00:44:28,541
Hey, merak etme. Vaktimiz bol.
657
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
-Sadece…
-Evet, biliyorum.
658
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Neyi biliyorsun?
659
00:44:34,625 --> 00:44:38,541
Yani Zarco bana anlattı…
660
00:44:38,625 --> 00:44:40,708
Biraz utangaçmışsın.
661
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
Ama sorun değil. Hadi, yaklaş.
662
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Sorun ne?
663
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
Bilmiyorum.
664
00:45:02,166 --> 00:45:03,416
Beni beğenmedin mi?
665
00:45:03,500 --> 00:45:05,458
-Ondan değil.
-Memelerimi beğenmedin.
666
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
Hayır. Ben…
667
00:45:06,625 --> 00:45:09,750
Amerika'da büyütmek için
içlerine bir şey koyuyorlar.
668
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
Gerçekten mi?
669
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
Hep kocaman memelerim olsun istedim.
670
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
Ama buradakiler memelerin güzel, diyorlar.
671
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
Öyleler.
672
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
Onları beğendin mi?
673
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
Evet, güzeller.
674
00:45:22,291 --> 00:45:23,208
Peki ya şimdi?
675
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Daha iyi mi?
676
00:45:27,625 --> 00:45:29,291
İstersen yalayabilirsin.
677
00:45:30,625 --> 00:45:32,750
Ben gideceğim galiba.
678
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
Hadi ama. Nasıl yani?
679
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
-Evet.
-Yok, gerçekten…
680
00:45:36,625 --> 00:45:40,833
Bekle, ilk başta korkutucu gelebilir
ama sonra…
681
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Merak etme, ciddiyim. Güzelsin.
682
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
İşte, al bunu.
683
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Ama hayır, gerçekten…
684
00:45:50,125 --> 00:45:51,375
Kimseye anlatma, tamam mı?
685
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Anlatmam, merak etme.
686
00:45:55,541 --> 00:45:56,375
Siktir.
687
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Ne?
688
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Henüz gidemezsin.
689
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
O ışığı görüyor musun?
Polisler geldi demek.
690
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Şu iyi adamlara bak.
691
00:46:06,750 --> 00:46:08,583
Senin kadar iyi değiliz.
692
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
Nasılsın tatlım?
693
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
Bilirsin, sıkıldım.
694
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Evet. Bu gece işler biraz kesat, değil mi?
695
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Bu sevimli şey kim?
696
00:46:17,583 --> 00:46:19,083
Komiser Yardımcısı Cuenca.
697
00:46:19,166 --> 00:46:21,708
Colette'le tanış.
Girona'daki en komik kızdır.
698
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Sen nasıl dersen…
699
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Memnun oldum.
700
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
-Demek yenisin sen.
-Bariz değil mi?
701
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
-Çaylak.
-Buraya yeni atandı.
702
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
"Onu La Vadette'e götürelim de
bekaretini kaybetsin." dedik.
703
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Onu hemen hallederiz.
704
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
-Hayır.
-Nasıl yani?
705
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
Başka bir zaman.
706
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Başka bir zamanmış.
707
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
Ne alırsınız?
Sana bir rom ve kola veriyorum.
708
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
-Sert olsun.
-Tabii.
709
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
Coca-Cola altta.
710
00:46:49,333 --> 00:46:51,166
-Beni iyi tanıyor.
-Alfonso, viski?
711
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
-Lütfen.
-Peki ya sen tatlım?
712
00:46:53,291 --> 00:46:54,833
Bana da viski.
713
00:46:54,916 --> 00:46:57,708
Ama ona güzelinden ver, olur mu?
O yeni geldi.
714
00:47:01,000 --> 00:47:02,708
Lanet olası puşt.
715
00:47:04,416 --> 00:47:06,458
Patrondan beteri yok.
716
00:47:07,291 --> 00:47:10,833
Bir keresinde onunla yatmıştım.
İğrençti. Sapığın teki.
717
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
Karşılığında seni rahat mı bırakıyor?
718
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Polis, patronun köpeği.
719
00:47:15,500 --> 00:47:18,875
Hafta sonları yoğun olur,
o zaman gelmezler.
720
00:47:20,958 --> 00:47:22,541
Yani bir süre buradayız.
721
00:47:22,625 --> 00:47:23,458
Evet.
722
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Oraya koy. Harika.
723
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Teşekkürler Colette.
724
00:47:28,166 --> 00:47:29,916
Yok, sağ ol. Almayayım.
725
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
Küçük yerlerin iyi yanı bu.
726
00:47:33,875 --> 00:47:39,916
Çalıntı bir şey satmak istiyorsan
bu semte geleceksin.
727
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Başka seçeneğin yok.
728
00:47:41,375 --> 00:47:44,041
Bu mahalleyi avcun gibi bilmelisin.
729
00:47:44,541 --> 00:47:48,541
Burada denk geleceğin en tehlike şeyler
siroz ve belsoğukluğudur.
730
00:47:51,125 --> 00:47:52,083
Gözlerini kapat.
731
00:47:52,583 --> 00:47:55,833
-Ne yapacaksın?
-Hiç, güven bana. Gözlerini kapat.
732
00:47:56,583 --> 00:47:59,791
Tamam, şimdi
hoşlandığın bir kızı aklına getir.
733
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
Eminim biri vardır.
734
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
Kız arkadaşın yok, değil mi?
735
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Henüz yok.
736
00:48:06,958 --> 00:48:11,583
Tamam. Okuldan veya mahalleden
hoşuna giden bir kız vardır.
737
00:48:12,458 --> 00:48:13,791
Evet, bir kız var.
738
00:48:14,291 --> 00:48:17,041
Tamam, onu zihninde canlandır.
739
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
Onu görebiliyor musun?
740
00:48:23,458 --> 00:48:24,291
Evet.
741
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
Ne yapıyor o?
742
00:48:28,666 --> 00:48:29,875
Dans ediyor.
743
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
Dans ediyor.
744
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
Sana bakıyor.
745
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Gülümsüyor.
746
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
Ona yaklaşıyorsun.
747
00:48:42,333 --> 00:48:44,125
Yaklaşıyorsun.
748
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Daha da yaklaşıyorsun.
749
00:48:47,125 --> 00:48:48,833
Ona hafifçe değiyorsun.
750
00:48:50,458 --> 00:48:52,000
Sonra
751
00:48:52,083 --> 00:48:53,791
birdenbire…
752
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
Ver şunu.
753
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Ne oldu? Dans etmeyi sevmiyor musun?
754
00:50:25,125 --> 00:50:26,083
Dans edemiyorum.
755
00:50:27,166 --> 00:50:29,458
Esrar da saramıyorsun ama içiyorsun.
756
00:50:32,125 --> 00:50:34,208
Başka şeyler yaptığını söylediler.
757
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
Ne söylediler?
758
00:50:37,958 --> 00:50:40,875
Ne istiyorsun?
Tatlı dil yapmamı mı? Sen biliyorsun.
759
00:50:41,916 --> 00:50:45,083
-Çok para aldın mı?
-Adam para babasıymış.
760
00:50:49,583 --> 00:50:50,875
Kimin aklına gelir?
761
00:50:51,666 --> 00:50:53,125
Nur gibi yüzün var.
762
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
Ben çocuk değilim.
763
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
Yok be. Biliyorum.
764
00:50:58,958 --> 00:51:00,833
Artık erkek oldun. Değil mi Gafitas?
765
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
Yazık oldu.
766
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Neye?
767
00:51:09,916 --> 00:51:12,083
İlk benimle birlikte olmanı istemiştim.
768
00:51:12,708 --> 00:51:14,250
Bir fahişe yerine.
769
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Kim söyledi?
770
00:51:17,125 --> 00:51:18,916
-Chino.
-Lanet Chino.
771
00:51:19,000 --> 00:51:20,291
Lina sinirlendi.
772
00:51:20,791 --> 00:51:22,500
Gordo'ya bir hafta vermeyecek.
773
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Ya Zarco?
774
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
Zarco bilir.
775
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
-Sen de mi kızdın?
-Hayır, kızmadım.
776
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
Ama hoşuma gitmedi.
777
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Fahişe olayı.
778
00:51:31,625 --> 00:51:33,041
Sen de istediğini yapıyorsun.
779
00:51:33,125 --> 00:51:34,041
Aynı şey değil.
780
00:51:34,125 --> 00:51:36,166
Geçen gün bıyıklıyla düzüşmedin mi?
781
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Evet. Ne olmuş?
782
00:51:39,541 --> 00:51:41,500
İstediğin kişiyle düzüşmek farklı.
783
00:51:42,666 --> 00:51:45,458
Sana para veren biri tarafından
düzülmek farklı.
784
00:51:53,500 --> 00:51:54,416
Zarco, bir hap ver.
785
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
Bir şey kalmadı. Beş parasızım.
Sende para var mı?
786
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
Yaşlı cadı senet kabul etmiyor.
O kahpe çok cimri. Sikeyim.
787
00:52:01,666 --> 00:52:04,500
Ona dört hap için
o kadar para vermeme rağmen.
788
00:52:04,583 --> 00:52:08,250
O acuze gecemi mahvedemeyecek.
Guille, eşyalarını al. Tere nerede?
789
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Dışarıda.
790
00:52:10,291 --> 00:52:13,916
Harika. Biraz uyuşturucu
bulmak istiyor musun? O zaman bizimle gel.
791
00:52:21,750 --> 00:52:22,625
İşte burası.
792
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Ceketini çıkar Guille.
793
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
-Hadi lan oradan.
-Hadi.
794
00:52:40,958 --> 00:52:42,458
-Sağ olun.
-Rica ederim.
795
00:52:43,208 --> 00:52:44,750
-Merhaba.
-İyi akşamlar.
796
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
-Sizde fitil var mı?
-Gliserin fitil mi?
797
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
Evet, ondan.
798
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
Sus. İşi berbat edeceksin.
799
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
İşte. 45 peseta rica edeyim.
800
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Teşekkürler.
801
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
Ne oldu?
802
00:53:13,000 --> 00:53:14,166
Ne oldu?
803
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Nefes al.
804
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Alamıyorum.
805
00:53:17,500 --> 00:53:18,541
Suyu geldi.
806
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
Nefes alamıyorum.
807
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
-Nefes al.
-Rahatla.
808
00:53:22,125 --> 00:53:23,375
Derin derin nefes al.
809
00:53:23,458 --> 00:53:24,416
Alamıyorum.
810
00:53:24,500 --> 00:53:26,041
Ambulans çağıracağım.
811
00:53:26,125 --> 00:53:28,208
İçeri gir, hadi. Yürüsene lan.
812
00:53:32,958 --> 00:53:33,833
Çok sevimli.
813
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
Sana benziyor.
814
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Kadın doğuruyor!
815
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
Prolintan, amfetamin sülfat, Rohypnol,
816
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
Valium, Preludin çalmışlar.
817
00:54:05,000 --> 00:54:07,166
Alışveriş listelerini yapmışlar.
818
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
Evet.
819
00:54:08,708 --> 00:54:11,708
Kasadaki tüm parayı aldılar. 5,000 peseta.
820
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
Araba oradaydı.
821
00:54:19,708 --> 00:54:21,541
Arabaya binip gittiler.
822
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
Demek üç kişiydiler. Onları tarif edin.
823
00:54:24,166 --> 00:54:26,958
Evet, birinin burasında yara vardı…
824
00:54:27,041 --> 00:54:29,083
-Diğerinin saçı uzun, kahverengiydi.
-Yara…
825
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
KAPLICA TARİHİ ECZANESİ
826
00:54:40,916 --> 00:54:42,791
GİRONA
827
00:54:43,375 --> 00:54:45,708
20 günde sekiz eczane.
828
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
Hep hap çalıyorlar.
829
00:54:48,125 --> 00:54:51,166
Özellikle amfetamin. Ve kasadaki parayı.
830
00:54:51,666 --> 00:54:53,208
Barselona'da da çaldılar.
831
00:54:53,708 --> 00:54:56,416
Şimdi eczane soymak moda oldu, değil mi?
832
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
Bulaşıcı sanki.
833
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
Yöntem hep aynı.
834
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
Kızın suyu geliyor,
çalışanların dikkatini dağıtıyor.
835
00:55:02,333 --> 00:55:04,208
Birkaç kişi arka odaya sızıyor.
836
00:55:04,291 --> 00:55:05,291
Çocuğu unutma.
837
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
-Evet, o da var.
-Ne çocuğu?
838
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
Evet, şey varmış…
839
00:55:08,208 --> 00:55:09,833
Katalanca konuşan bir çocuk.
840
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
Çalışanları şaşırtıp gözcülük ediyormuş.
841
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
Bu arada diğerleri de dükkânı soyuyormuş.
842
00:55:15,208 --> 00:55:17,083
Hayır, eşkalleri tutmuyor.
843
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
Bazılarında tutmuyor.
844
00:55:18,250 --> 00:55:20,791
Sırayla çalışan birkaç üye olabilir.
845
00:55:21,291 --> 00:55:22,791
Kız ve o çocuk hariç.
846
00:55:23,375 --> 00:55:24,791
Ne demek istiyorsun?
847
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
Bunlar çete mi?
848
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Bence öyleler. Sizce?
849
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
Bilmiyorum.
850
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
Burada daha önce hiç çete görmedik.
851
00:55:32,791 --> 00:55:33,625
Şimdiye kadar.
852
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
Denizci dansı…
853
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Bu Busquets denilen çocuk kim?
854
00:55:37,250 --> 00:55:39,875
Oriol Busquets. Bizim sınıftan.
855
00:55:40,791 --> 00:55:43,916
Onu tanımıyorum.
Daha önce eve getirmemiştin.
856
00:55:44,500 --> 00:55:47,208
Tabii tanımazsın anne.
Kimseyi eve getirmiyorum ki.
857
00:55:48,458 --> 00:55:50,500
-Onlara göre biz yabancıyız.
-Hey.
858
00:55:50,583 --> 00:55:53,708
Öyle deme. Baban memur.
Yıllardır buradayız.
859
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
Evet anne. Öyle diyorsan öyledir.
860
00:55:55,500 --> 00:55:57,708
Daveti reddetmeyeceğim. Bu bir ilk.
861
00:55:59,291 --> 00:56:00,833
Al bakalım.
862
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Annesi bari telefon etseymiş.
863
00:56:23,708 --> 00:56:25,500
Hey, niye gülüyorsun?
864
00:56:25,583 --> 00:56:28,000
Artık izin alacak yaşı geçtik anne.
865
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Evet ama insanların planları var.
866
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Üç gün sonra tatile çıkıyoruz.
867
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
-Sen gidersen…
-Gelmiyorum.
868
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Nasıl yani?
869
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
Niye geleyim? Babam benimle konuşmuyor.
870
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
Geri dönünce ne yapacaksın?
871
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Ablanla mı kalacaksın?
872
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Yalnız olsam daha iyi.
873
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
Olmaz. Gelmiyorsan ablanla kalacaksın.
874
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
-Sana ne derse onu yapacaksın.
-Tamam anne.
875
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
Merak etme. Bu herkes için iyi olacak.
876
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Yok canım.
877
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
Siktir lan…
878
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
Kimleri görüyoruz. Kayıp şahıs.
879
00:57:18,958 --> 00:57:21,291
Evet. Nerelerdeydin?
880
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
-Buralarda.
-Çantada ne var?
881
00:57:24,291 --> 00:57:27,458
Görmüyor musun?
Kas yapmak için spor salonuna gidiyor.
882
00:57:28,416 --> 00:57:29,833
Şey, şimdilik…
883
00:57:29,916 --> 00:57:31,833
Hey. Sakin ol.
884
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Sakin ol.
885
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Onlar kim?
886
00:57:38,416 --> 00:57:41,041
-Bize mi korna çaldılar?
-Hayır, bana.
887
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
-Onları tanıyor musun?
-Biraz.
888
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Onlar kim, biliyor musun?
889
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
-Sana ne yaptı?
-Bırak. Beni bırak.
890
00:58:01,875 --> 00:58:02,791
Yavaşlar.
891
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Tanrım, Guille. Az gevşe. Sahildeyiz.
892
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
-Göreceksin, para getirecekler.
-Evet…
893
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Bak, oradalar.
894
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Herkes ayrı bir şekil.
895
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
N'aber millet?
896
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Nasıl geçti?
897
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
Birkaç İngiliz hatuna üç kutu sattık.
898
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
İngiliz hatun mu?
899
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Onları nasıl anladın la şaklaban?
900
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
İşaret dili kullandım.
Çabalarsan anlarsın.
901
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Bu para çok az.
902
00:58:25,500 --> 00:58:29,875
Hayır dostum. Buradaki insanlar farklı.
Keyiflerine bakıyorlar.
903
00:58:29,958 --> 00:58:32,000
Aldığım taş esrara bak.
904
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
Bu mal iyiymiş.
Böyle esrar hiç içmemişsinizdir.
905
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Sikeyim, tam hıyarsınız.
906
00:58:38,000 --> 00:58:40,041
Biz satmaya geldik, siz almışsınız.
907
00:58:40,125 --> 00:58:42,416
-Buna ne kadar ödediniz?
-2,000.
908
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
2,000 peseta…
909
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
Ben sana diyeyim, zarar edeceğiz.
910
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
-Bir kez beni dinlesen…
-O iş tehlikeli.
911
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Nasıl tehlikeli?
912
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
Girip çıkacağız. Esas mangır bankada.
913
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Çingeneye götüreceğiz,
o da bize birkaç silah verecek.
914
00:58:54,708 --> 00:58:58,041
Bizi dolandırmasından bıktım.
Bunu yapmak istemiyorum.
915
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Şu ikisini gördün mü?
916
00:59:01,541 --> 00:59:04,750
Gel benimle.
Bu odunlara mal satmayı öğretelim.
917
00:59:05,250 --> 00:59:07,166
Onlar uyuşturucu kullanmıyordur.
918
00:59:07,250 --> 00:59:08,416
Sen de kullanmıyordun.
919
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Bu mal iyi olmalı.
920
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
-Bir sar da görelim.
-Sen sar. Ben denedim ve…
921
00:59:17,166 --> 00:59:19,416
Selam tatlım. Ateşin var mı?
922
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
-Bonjour.
-Nerelisiniz?
923
00:59:28,125 --> 00:59:29,833
-Fransızlar.
-Fransızca biliyor musun?
924
00:59:29,916 --> 00:59:31,541
Yok ama Katalanca sağ olsun.
925
00:59:31,625 --> 00:59:32,500
Fransız…
926
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
Fransa'ya gitmiştim.
Sınırın diğer tarafındaki şehre.
927
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
-Adı neydi?
-Perpignan.
928
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
-Yardım et dostum. Anlamıyorum.
-Ben de.
929
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Şuna bakın. Adam tam çenebaz.
930
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Kızlar güzel, değil mi?
931
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
Evet ama İspanyolcayı çat pat konuşuyor.
Onlarla nasıl konuşuyor?
932
00:59:57,458 --> 01:00:00,333
-İyice samimileştiler.
-Zarco bu işten anlıyor.
933
01:00:01,708 --> 01:00:03,166
Ne bok yiyor o?
934
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
O ikisine gizlice hap verecekmiş.
935
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Zarco onların eline güzelce verecek.
936
01:00:11,708 --> 01:00:13,250
Öğrencilermiş.
937
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Ne iş yaptığımızı soruyorlar.
938
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Hırsızız.
939
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
-Bunu Fransızcada nasıl diyeceğim?
-Ne bileyim lan?
940
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
Açıklayayım canım.
941
01:00:31,125 --> 01:00:34,333
Eczane soyuyoruz.
942
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
-Mal iyi mi?
-Kaliteli duruyor.
943
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
-2,000 peseta çok para.
-Gordo.
944
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Burada ne halt yapıyoruz?
Girona'ya gitmek istiyorum.
945
01:00:42,833 --> 01:00:45,083
-İşte başladık.
-Bekleyip görelim.
946
01:00:45,166 --> 01:00:46,833
Ne göreceğiz? Hiçbir şey.
947
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Kılıbıksın.
948
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
Döndüler.
949
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Müjdemi isterim arkadaşlar.
950
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Bu akşam bir plaj partisi olacak
ve turistler de gelecek.
951
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
İşte böyle!
952
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Hadi be Guille. Az yüzün gülsün.
Bir sürü hap satacağız.
953
01:01:08,125 --> 01:01:10,083
Al, bu sana.
954
01:01:10,166 --> 01:01:13,875
Demiştim. Bura hippi kaynıyor.
Yakında hapımız kalmayacak.
955
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Hey.
956
01:01:26,250 --> 01:01:29,708
Bir tane sana. Bir tane Lina'ya.
Anı yaşayın.
957
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
Hap ister misin?
958
01:03:40,541 --> 01:03:41,375
Hey.
959
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
-Ne?
-Seni biriyle tanıştıracağım.
960
01:03:44,666 --> 01:03:45,791
Yok. Şimdi olmaz.
961
01:03:45,875 --> 01:03:49,583
Evet, şimdi. Ona haplardan bahsettim
ama hiçbir halt anlamıyorum.
962
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
-Uyuşturucunuz var mı?
-Evet. Uyuşturucumuz var.
963
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
-Hap mı?
-Hap, evet.
964
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
-Hepsini almak istiyoruz.
-Tamam.
965
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
O Fransız kıza ne oldu? Düzüştünüz mü?
966
01:03:59,833 --> 01:04:03,625
Birbirimizi elledik falan
ama o kadar yani.
967
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
-Başka bir şey olmadı mı?
-Bu çok güzel be!
968
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
-Ne oldu?
-Bütün hapları alacaklar.
969
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
O ikisi mi?
970
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Yarın Almanya'ya gideceklermiş.
Ne varsa istiyorlar.
971
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
Paraları var mı?
972
01:04:14,250 --> 01:04:15,875
Pesetaları yok, markları var.
973
01:04:17,541 --> 01:04:18,833
Bir mark kaç peseta?
974
01:04:18,916 --> 01:04:20,041
Pesetadan çok değerli.
975
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Onların yerine gidecekmişiz.
Kampları bir kilometre mesafedeymiş.
976
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
-Para gani ama kamp mı yapıyorlar?
-Evet.
977
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Yaşam tarzları öyle
ama paranın içinde yüzüyorlar.
978
01:04:30,125 --> 01:04:32,583
-Zarco'ya söyleyeceğim.
-Hayır, o meşgul.
979
01:04:32,666 --> 01:04:35,833
Onu görürsen şu ikisiyle
arabanın içinde olduğumuzu söyle.
980
01:04:35,916 --> 01:04:37,583
-Sen de geleceksin.
-Hayır.
981
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
-Onlarla nasıl konuşacağız?
-Anlaşma yapıldı.
982
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Bırak, Tere'yi götürmeye uğraşsın.
983
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Siktir git be!
984
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Hey! Sinirlenme. Yanlış yolda gidiyorsun.
985
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Tere.
986
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
Diğerleri nerede?
987
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
Guille iş yapmaya gitti.
Diğerlerini bilmiyorum.
988
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
Zarco da mı gitti?
989
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
Onlarla gitmedi.
990
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
Belki Fransız kızladır.
991
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
Sanmam. Hadi, onları bulmaya çalışalım.
992
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Zarco'yu gördün mü?
993
01:05:43,250 --> 01:05:45,166
Hiç bilmiyorum.
994
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
İstersen onları
arabaların orada bekleyebiliriz.
995
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
Ama burası çok daha güzel.
996
01:06:03,125 --> 01:06:05,791
Yok, boşa uğraşırız.
Siktir et onu. Gelir illa.
997
01:06:10,791 --> 01:06:13,250
Ayrıca haklısın.
998
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Burası çok güzel.
999
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Sen şaka mısın?
1000
01:06:19,166 --> 01:06:20,791
Benim için harika olacak.
1001
01:06:21,291 --> 01:06:23,166
Senin için de!
1002
01:06:24,166 --> 01:06:25,083
Beni bekle!
1003
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Buz gibi, değil mi?
1004
01:06:34,666 --> 01:06:36,000
"Buz gibi, değil mi?"
1005
01:06:47,041 --> 01:06:48,458
-Olamaz!
-Ne?
1006
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
Bileklik.
1007
01:06:50,333 --> 01:06:52,333
-Kayıp mı ettin?
-Düştü.
1008
01:06:52,833 --> 01:06:54,333
-Burada mı?
-Evet, şimdi.
1009
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Buldun.
1010
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Hey, Gafitas.
1011
01:07:23,250 --> 01:07:25,875
-Ne?
-Daha düzüşmedik, değil mi?
1012
01:07:41,958 --> 01:07:43,166
Gergin misin?
1013
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Biraz.
1014
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Çulsuz çıkarlarsa cinlerim tepeme çıkar.
1015
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Merak etme dostum.
1016
01:09:01,625 --> 01:09:04,291
Bence bize taksicilik yaptırıyorlar.
1017
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
Ne yapıyorsun?
1018
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Oraya kadar gidemeyiz.
Yakıt nanay neredeyse.
1019
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
AKARYAKIT İSTASYONU
1020
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
BENZİN
1021
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
İyi akşamlar.
1022
01:09:35,541 --> 01:09:37,166
-2,000 pesetalık.
-Tamam.
1023
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
-Buyurun.
-Teşekkürler.
1024
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
İyi akşamlar.
1025
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Ver lan şu çantayı bana!
1026
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
-Bana bir şey yapma.
-Ver şunu, hıyarlık yapma.
1027
01:10:35,958 --> 01:10:38,333
-Şimdi bir yere gideyim deme.
-Tamam, merak etme.
1028
01:10:38,416 --> 01:10:39,583
Ne dersen.
1029
01:10:49,166 --> 01:10:51,041
Siktir! Ne yaptın sen Guille?
1030
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Şerefsiz orospu çocuğu!
1031
01:11:00,458 --> 01:11:03,125
Piçler! Puştlar!
1032
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
-Benim içimi yardı dostum!
-Ne yaptın Guille?
1033
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Siktir!
1034
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Benim içimi yardı dostum!
1035
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
-Bir susun lan!
-Siktir!
1036
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
Onun gırtlağını yaracaktım,
koyduğumun orospu çocuğu!
1037
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Bir susun lan!
1038
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Bırakın beni!
1039
01:11:33,875 --> 01:11:35,750
Hey! Arabadan düşecek!
1040
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Tutsana lan onu!
1041
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Ha siktir, düşecek!
1042
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
-Lanet olsun!
-Siktir!
1043
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
Onu alabilirsin.
1044
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Bak, burada.
1045
01:12:25,291 --> 01:12:27,208
Dikkatli ol.
1046
01:12:32,750 --> 01:12:33,875
Yavaş yavaş.
1047
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
-Haplar onlar mı?
-Oradalar.
1048
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Arabada dört kişi yok muymuş?
1049
01:12:52,333 --> 01:12:53,208
Benimle gelin.
1050
01:13:05,708 --> 01:13:07,000
O daha bir yere gidemez.
1051
01:13:11,333 --> 01:13:12,333
İyi günler.
1052
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
-İki bira lütfen.
-Bir tane olsun.
1053
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
Hayır. Bunların hiçbiri
o çocukla takılmamış.
1054
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Emin misin?
1055
01:13:25,833 --> 01:13:27,958
Herhâlde lan. Onlar saklanıyorlar.
1056
01:13:28,041 --> 01:13:29,958
O yüzden cenazeye gitmediler.
1057
01:13:30,041 --> 01:13:32,166
Bir süre araziye uyarlar.
1058
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
Ya hastanedeki adam?
1059
01:13:34,208 --> 01:13:35,833
Doktorla konuştun mu?
1060
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
Çok kötü durumda. Ondan bir şey çıkmaz.
1061
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
Borcumuz ne kadar?
1062
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Teşekkürler.
1063
01:13:51,333 --> 01:13:53,583
Buraya atanmayı sen mi istedin?
1064
01:13:54,083 --> 01:13:55,708
Yok. Barselona'ya gitmek istedim.
1065
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
İyi günler kızlar.
1066
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
Bu işi sevmediğin ortada.
1067
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
İster inan ister inanma, ben de sevmezdim.
1068
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
Sonradan alıştım.
1069
01:14:08,000 --> 01:14:08,958
Evli misin?
1070
01:14:10,125 --> 01:14:11,208
Evet.
1071
01:14:11,791 --> 01:14:14,208
Bu adamları yakalarsak hayatın kolaylaşır.
1072
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
Seneye Sagrada Familia'da olursun.
1073
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
-Burada ipucu bulacağımızı sanmam.
-Bekle.
1074
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Şanslı günümüzdeyiz.
1075
01:14:21,750 --> 01:14:24,958
Onu gördün mü?
Gevezenin teki. Herkesi tanıyor.
1076
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
Görürsün. Gel.
1077
01:14:29,750 --> 01:14:30,791
Hey, Chino!
1078
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Kim? Ben mi?
1079
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Salağa yatma. Beni gördün.
1080
01:14:34,375 --> 01:14:36,916
-Bir suç işlemedim.
-Biliyorum. Ermiş gibi adamsın.
1081
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
Beni dinle.
1082
01:14:38,500 --> 01:14:41,000
Senin yas tutman falan gerekmiyor mu?
1083
01:14:41,500 --> 01:14:42,458
Ben mi? Neden?
1084
01:14:42,958 --> 01:14:46,500
Ölen adamla iyi arkadaş değil miydiniz?
1085
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
-Guille'le mi?
-Evet, onunla.
1086
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Aramız çok yakındı, desem yalan olur.
1087
01:14:52,916 --> 01:14:56,333
Her neyse, tekrar başın sağ olsun.
1088
01:14:56,916 --> 01:15:00,541
Guille, bu eczane soygunlarına
bulaşmamış mıydı?
1089
01:15:00,625 --> 01:15:01,666
Ne eczanesi?
1090
01:15:01,750 --> 01:15:04,625
Tanrım, Chino. Kendin kaşınıyorsun.
1091
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Doğru söylüyorum. Hiçbir şey bildiğim yok.
1092
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
Bir daha mı vurayım?
1093
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
Yemin ederim, yalan söylemiyorum.
1094
01:15:12,000 --> 01:15:14,166
Hiç bilmiyorum.
Beni başkasıyla karıştırıyorsun.
1095
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
Ceplerini boşalt. Hadi.
1096
01:15:16,291 --> 01:15:17,583
Üstümde bir şey yok.
1097
01:15:18,083 --> 01:15:22,000
Chino, sabrımı zorlama
yoksa yumruğu yersin.
1098
01:15:23,291 --> 01:15:24,250
Senin neyin var?
1099
01:15:24,750 --> 01:15:27,250
Öyle boş boş dikilemeyiz.
Tibidabo seni bekliyor.
1100
01:15:28,833 --> 01:15:31,625
Bunlar ne be? Geri kalanını çıkar, hadi.
1101
01:15:31,708 --> 01:15:34,166
-Nasıl yani?
-Ellerini duvara daya.
1102
01:15:34,250 --> 01:15:37,000
-Tanrım. Yemin ederim…
-Kapa şu çeneni lan!
1103
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
Bakalım neler varmış.
1104
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
Bu ne?
1105
01:15:41,375 --> 01:15:42,833
Bu nezle ilacı değil.
1106
01:15:42,916 --> 01:15:45,833
-O benim değil.
-Ne demek istiyorsun pislik?
1107
01:15:45,916 --> 01:15:47,291
Ne ima ediyorsun?
1108
01:15:48,083 --> 01:15:50,291
Sen de gördün mü? Ne yapacağız biz bunu?
1109
01:15:50,791 --> 01:15:54,875
-Karakola götüreceğiz.
-Aynen. Karakola götüreceğiz.
1110
01:15:54,958 --> 01:15:58,708
Kendi başına dert açtın Chino.
Çok adilik yapıyorsun.
1111
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
O fotoda sevimli duruyor.
1112
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
Çok çirkin bir herifti.
1113
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
Çok da asabiydi.
1114
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Sikerler.
1115
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
Cris, yemek yok.
1116
01:16:51,625 --> 01:16:53,208
Bir şey alsaydın ya.
1117
01:16:53,708 --> 01:16:55,250
Makarna ve domates sosu var.
1118
01:16:55,333 --> 01:16:57,750
Al sana yemek. Domates soslu makarna.
1119
01:16:58,583 --> 01:17:00,541
Su kaynatmayı biliyorsun, değil mi?
1120
01:17:01,833 --> 01:17:05,666
Sonra da odanı toparlarsın.
Sana hizmetçilik yapmaktan bıktım.
1121
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Bir haftaya dönerler. Eve bak.
1122
01:17:08,166 --> 01:17:09,000
Bir hafta mı?
1123
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Zaman akıp gidiyor.
1124
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Bu aralar hiç ortalıkta olmadığın için…
1125
01:17:14,250 --> 01:17:17,875
Hep dışarıdaydın.
Evdeyken de seni yataktan çıkaramıyorduk.
1126
01:17:17,958 --> 01:17:20,541
Bırak beni.
Sen de kafana estiği gibi davrandın.
1127
01:17:20,625 --> 01:17:24,166
Sevgilini eve getirdiğini
fark etmedim mi sanıyorsun?
1128
01:17:24,250 --> 01:17:26,083
-Tek kelime edersen…
-Ne?
1129
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Ağzım sıkıdır.
1130
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Tatsız olmuş.
1131
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Evet, tadı bok gibi.
1132
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Bu arada
hâlâ o atari salonuna gidiyor musun?
1133
01:17:38,500 --> 01:17:39,833
Evet, bazen. Ne oldu?
1134
01:17:40,375 --> 01:17:43,958
Amparo, birinin orayı soyduğunu söyledi.
1135
01:17:44,583 --> 01:17:46,833
Sahibini bıçaklamışlar.
1136
01:17:48,041 --> 01:17:50,625
-Bay Tomàs'ı mı?
-Evet, adı neyse işte.
1137
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
Ne zaman olmuş?
1138
01:17:53,916 --> 01:17:55,000
Sanırım dün gece.
1139
01:17:55,083 --> 01:17:59,125
"İyi ki dışarı çıkmadı." dedim.
Onun kapatmasına yardım etmiyor muydun?
1140
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
Sen dur. Ben bakarım.
1141
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
Alo? Evet.
1142
01:18:13,708 --> 01:18:14,833
Evet, bir dakika.
1143
01:18:15,333 --> 01:18:16,458
Telefon sana.
1144
01:18:16,958 --> 01:18:20,041
-Kim?
-Bilmiyorum. Aşağı inmeni istiyor.
1145
01:18:34,000 --> 01:18:35,833
N'aber Gafitas? Yüzün niye asık?
1146
01:18:36,333 --> 01:18:38,041
Saklanmamızı söyledin.
1147
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Çok şey söylerim.
Atla, bir gezintiye çıkalım.
1148
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Eviniz güzelmiş.
1149
01:18:46,416 --> 01:18:47,500
Ailenin durumu iyi.
1150
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
Baban ne iş yapıyor?
1151
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
-Senin baban?
-Bir bok yapmıyor.
1152
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
Guille, durmadan
bir banka soyalım, deyip duruyordu ya?
1153
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
MERKEZ BANKASI
1154
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
Sen ciddi misin?
1155
01:19:13,125 --> 01:19:17,666
Üç beş kuruş için hayatını riske atıp
vurulmaktan iyidir.
1156
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
Paran buna nasıl yetti?
1157
01:19:24,791 --> 01:19:26,208
Atari salonunu soydum.
1158
01:19:28,458 --> 01:19:31,291
Guille'de bundan bir tane olsaydı
hâlâ aramızda olurdu.
1159
01:19:31,375 --> 01:19:32,666
Çok hıyarlık ettik.
1160
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
Şimdi içeri gir ve bunu bozdur.
1161
01:19:36,750 --> 01:19:39,583
İçeride kim var,
para nerede, her şeyi öğren.
1162
01:19:48,708 --> 01:19:49,666
MERKEZ BANKASI
1163
01:19:49,750 --> 01:19:51,625
Sadece ikimiz mi soyacağız?
1164
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Yok canım. Dört kişi olacağız.
1165
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
Tere ve ben içeri gireceğiz.
1166
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
Gordo arabayı hazır tutacak.
1167
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
Sen de polis geliyor mu diye
köşeyi gözetleyeceksin.
1168
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
MERKEZ BANKASI
1169
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Tanrım, Pepín…
1170
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
Yapma yine.
1171
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
-Manolo…
-Bırak bu ayakları.
1172
01:20:41,875 --> 01:20:44,291
Park edecek bir sürü başka yer var.
1173
01:20:45,666 --> 01:20:46,958
Bu her hafta oluyor.
1174
01:20:47,041 --> 01:20:49,791
Sana dedim ya, belim bir haftadır ağrıyor.
1175
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Bunları ben mi taşıyayım?
1176
01:21:02,916 --> 01:21:04,416
Gidiyorum.
1177
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
-Manolo, işim bitti.
-Koşuyor!
1178
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
-Bitti.
-Pepin koşuyor!
1179
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
Şimdi bir ilerleme kaydettik.
1180
01:21:10,166 --> 01:21:11,083
Hadi ama.
1181
01:21:13,000 --> 01:21:13,958
Çabuk ol.
1182
01:21:14,583 --> 01:21:15,833
Çekil lan yolumdan!
1183
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
Hadi bakalım.
1184
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Bizi gördüğüne emin misin?
1185
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Tabii lan.
1186
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
Belki görmemiştir.
1187
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Elinizde silah, kafanızda çorap varken mi?
Salak olsa görürdü.
1188
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Hay anasını! Üç kuruş anca var.
1189
01:21:36,041 --> 01:21:39,791
İçeri girdiğimizde veznedarın suratını
gördün mü? Az daha altına sıçıyordu.
1190
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Siktir! Ha siktir!
1191
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
-Bunlar nereden çıktı?
-Ben ne bileyim?
1192
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
-Siktir be!
-Tanrım!
1193
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Lanet olsun!
1194
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
Al Gafitas!
1195
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Hadi. Al şunu lan!
1196
01:22:10,375 --> 01:22:12,625
Hadi Gafitas! Ateş etsene lan!
1197
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Hay sikeyim!
1198
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Gordo kocakarı gibi horluyor.
1199
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
Fark etmedim bile.
1200
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Dün iyiydin. Elinden geleni yaptın.
1201
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
Sence o ölmüş müdür?
1202
01:24:56,291 --> 01:24:57,291
Bilmiyorum.
1203
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
Umarım ölmemiştir.
1204
01:25:00,500 --> 01:25:02,333
Bir süre dikkat çekme.
1205
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
Yerinde olsam
La Font'un yanından geçmezdim.
1206
01:25:07,750 --> 01:25:09,833
Yani ne halt etmek istiyorsan et.
1207
01:25:10,500 --> 01:25:13,041
Ama benden tavsiye istiyorsan buradan git.
1208
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
Neden?
1209
01:25:15,541 --> 01:25:16,875
Sen bizim gibi değilsin.
1210
01:25:18,416 --> 01:25:20,041
Sizinle aynı şeyleri yapıyorum.
1211
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Yapıyorsun ama farklı işte.
1212
01:25:22,750 --> 01:25:25,541
-Anlayamadım.
-Senin kaybedecek bir şeyin var.
1213
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
Bizim yok.
1214
01:25:28,416 --> 01:25:29,458
Başka bir hayatın var.
1215
01:25:29,541 --> 01:25:31,166
Ben bu hayatı istiyorum.
1216
01:25:31,250 --> 01:25:33,083
Hapishane nasıldır, bilir misin?
1217
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
Orada altı ay yattım
ve güven bana, çok ağır bir yer.
1218
01:25:36,958 --> 01:25:39,958
-Hele de senin gibi biri için.
-Taşaklı değilim diye mi?
1219
01:25:40,041 --> 01:25:42,208
Hayır dostum. Mesele taşaklı olmak değil.
1220
01:25:42,291 --> 01:25:43,875
Göreceğini gördün.
1221
01:25:43,958 --> 01:25:46,291
Bundan sonra işler daha da fenalaşacak.
1222
01:25:47,166 --> 01:25:48,875
Bunun sonu iyi değil Gafitas.
1223
01:25:58,291 --> 01:25:59,208
Siktir, soğukmuş.
1224
01:26:05,916 --> 01:26:07,791
Tere'den hoşlanıyorsun, değil mi?
1225
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Evet, o iyi biri.
1226
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Onu düzmek istiyorsun.
1227
01:26:16,250 --> 01:26:17,791
Geçen gün sahilde yaptığın gibi.
1228
01:26:20,291 --> 01:26:21,916
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
1229
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
Pardon, bir kızı arıyorum.
Uzun boylu, esmer ve adı Tere.
1230
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
Yan sokakta. Bir sürü çocuğun olduğu evde.
1231
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
Teşekkür ederim.
1232
01:27:15,166 --> 01:27:16,041
Merhaba.
1233
01:27:17,375 --> 01:27:18,666
Tere'yi arıyorum.
1234
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Tere.
1235
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
-Burada ne işin var?
-Konuşabilir miyiz?
1236
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
-Bir şey mi oldu?
-Hayır.
1237
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
Yani bilmiyorum.
Günlerdir La Font'a gittiğim yok.
1238
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
Ne bakıyorsun?
1239
01:27:50,250 --> 01:27:52,333
Bir sebebi yok. Seni böyle görmek tuhaf.
1240
01:27:53,125 --> 01:27:54,958
Ne oldu? Niye buraya geldin?
1241
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
-Zarco'ya söyledin mi?
-Neyi?
1242
01:27:58,791 --> 01:27:59,666
Beni.
1243
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
-Niye senin hakkında konuşalım?
-Şey…
1244
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
Aranızdan su sızmıyor.
1245
01:28:07,666 --> 01:28:09,750
Ona sahilde olanları anlattın mı?
1246
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
Tek kelime etmedim. Ne demek istiyorsun?
1247
01:28:12,875 --> 01:28:14,416
Geçen gün konuştuk.
1248
01:28:15,291 --> 01:28:18,666
La Font'a geri dönmememi ve bunun
sizinle ilgisi olmadığını söyledi.
1249
01:28:19,166 --> 01:28:20,250
Evet.
1250
01:28:21,208 --> 01:28:22,750
Sen ne düşünüyorsun?
1251
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
Ne diyeyim? Ne istiyorsan yap.
1252
01:28:26,083 --> 01:28:29,541
Bir diyeceğin vardır. Beni bir daha
görmeyecek olman umurunda değil mi?
1253
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Dostun olduğu için öyle demiş.
Sana bir şey olsun istemiyor.
1254
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
O yüzden
ve ilişkimizden hazzetmediği için…
1255
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
İlişkimiz derken?
1256
01:28:40,791 --> 01:28:42,500
Tanrım, Tere. Senin derdin ne?
1257
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
Senin için buraya geldim.
1258
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Bilmek istediğim…
1259
01:28:55,958 --> 01:28:58,041
Neyi? Yine düzüşüp
düşüzmeyeceğimizi mi?
1260
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Bunu sırf Zarco'yu
kızdırmak için yaptın, değil mi?
1261
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
Fransız kızla gitti.
Sen de "Ona gösteririm." dedin.
1262
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
Olayı çarpıtıyorsun.
1263
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Olayı çarpıtan sensin.
1264
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.
1265
01:29:22,458 --> 01:29:24,708
Tabii ki umurumda olur. Hem de çok.
1266
01:29:27,500 --> 01:29:30,291
Ama önünde koca bir hayat var.
Hayatını yaşa.
1267
01:29:31,791 --> 01:29:32,833
Bu sana kalmış.
1268
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Tere!
1269
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
Buraya gel.
1270
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Öbür gün La Font'ta olacağız.
1271
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Eğer gelmezsen…
1272
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
Elveda Gafitas.
1273
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
-Tere!
-Geliyorum.
1274
01:30:09,250 --> 01:30:10,791
Bir tanesi kızdı.
1275
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
Polis, 16 yaşlarındaki bir çocuğun
gözcülük yaptığını görmüş.
1276
01:30:14,041 --> 01:30:15,750
-Eczanelerdeki çocuk gibi.
-Aynen.
1277
01:30:15,833 --> 01:30:19,041
Yine de neden aynı kişi olduklarını
düşündüğünü anlamadım.
1278
01:30:19,791 --> 01:30:21,291
-Biraz daha?
-Yok, almayayım.
1279
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Sen bilirsin.
1280
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Bunu başkomisere söyleriz
ve yanlış çıkarsa…
1281
01:30:25,708 --> 01:30:27,291
Onlara yakın bir adamımız var.
1282
01:30:27,875 --> 01:30:31,875
Gordo diye bir elemanın sevgilisi,
az kalsın bir polisi öldürüyorduk,
1283
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
Tanrı'ya şükür ölmedi, demiş.
1284
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Kıl payı kurtuldu.
1285
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
Kaskı kurşunu durdurmuş.
Yoksa beyni yerlere dağılmış
1286
01:30:40,375 --> 01:30:42,500
ve mezarı boylamıştı.
1287
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
Piçler…
1288
01:30:46,083 --> 01:30:47,458
Onları yakalayalım.
1289
01:31:04,375 --> 01:31:05,416
Bira alabilir miyim?
1290
01:31:12,125 --> 01:31:15,541
N'aber dostum?
Bayağıdır seni burada görmüyorum.
1291
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Uzaklardaydım.
1292
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
O zaman duymamışsındır.
1293
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
-Neyi?
-Piernas'ı.
1294
01:31:23,208 --> 01:31:24,916
Polisler dün onu enselediler.
1295
01:31:25,000 --> 01:31:29,750
Bordils'teki o banka soygununa
karışmış, diyorlar.
1296
01:31:30,375 --> 01:31:31,583
Bu doğru değil.
1297
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
Hayır, değil.
1298
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
Selam Gafitas.
1299
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
Piernas'a olanları duydum.
1300
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Evet, çok kötü oldu.
1301
01:31:39,458 --> 01:31:40,916
Hele de şu zamanda.
1302
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
-Çok sürmez Gordo.
-Tamam.
1303
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Selam Rata. Nasıl gidiyor?
1304
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
-N'aber dostum?
-Bildiğin gibi işte.
1305
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Hey, beni götürsenize.
1306
01:31:51,500 --> 01:31:52,916
Seni mi? Nereye?
1307
01:31:53,791 --> 01:31:57,416
Nereye gidiyorsanız işte.
Bilirsin, her türlü işe varım.
1308
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Evet, her boka varsın.
1309
01:32:00,125 --> 01:32:02,625
Dışarı çıkalım. Burası acayip sıcak.
1310
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Nerede lan bu Tere?
1311
01:32:09,041 --> 01:32:11,125
Niye başkasını arıyorsunuz? Ben gelirim.
1312
01:32:11,208 --> 01:32:13,208
Hayır, mekân büyük. Üçümüz gitmeliyiz.
1313
01:32:13,291 --> 01:32:16,125
Aynen. Tere, Zarco ve ben.
Sen de arabayı sürersin.
1314
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
-Carlos!
-Bu iş karışmaya başladı.
1315
01:32:18,625 --> 01:32:21,458
Arabayı çalıştırıp oraya gittiğimizde
iş işten geçmiş olacak.
1316
01:32:22,041 --> 01:32:23,833
Hele şükür. Tanrı'ya şükür.
1317
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
-Sonunda geldin.
-Evet.
1318
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
Peki ya Rata?
1319
01:32:33,416 --> 01:32:36,375
-İçeriden yeni çıkmış. Bulaşmak istemiyor.
-Siktir.
1320
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
Dördümüz yapabiliriz, değil mi?
1321
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Bir kişi daha lazım.
1322
01:32:44,041 --> 01:32:45,208
Chino?
1323
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
Ona silah vermem.
1324
01:32:47,958 --> 01:32:48,958
Arabayı sürer.
1325
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
Ya ben?
1326
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Sen gözcüsün.
1327
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
-Hayır, ben de geleceğim.
-Silah kalmadı!
1328
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
-Sen gözcülük yap.
-Hayır.
1329
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
İçeri gireceğim.
1330
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Gelmesini sen istedin.
1331
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Artık işler böyle.
1332
01:33:27,541 --> 01:33:29,625
-Merhaba hanımefendi. Nasılsınız?
-İyiyim.
1333
01:33:32,583 --> 01:33:34,083
Buyurun efendim…
1334
01:33:34,166 --> 01:33:36,791
Herkes yere yatsın, amına koyarım!
1335
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Yere yatın lan.
1336
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Hadi lanet olasıcalar!
1337
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Yere yatın ve kıpırdamayın!
1338
01:33:43,416 --> 01:33:45,833
KATALAN BANKASI
1339
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
-Yat!
-Kalk.
1340
01:33:57,166 --> 01:33:59,750
Kalk, dedim lan sana.
1341
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Beni içeri al
yoksa onun beynini dağıtırım.
1342
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
-Kahretsin.
-Aç şu lanet kapıyı!
1343
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Tanrı aşkına. Al onu içeri!
1344
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
BERBER JUAN
1345
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
TELEFON
1346
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
-Aç şunu lan.
-Yat yere, sikerim!
1347
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Buraya gel. Hadi!
1348
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Başığınızı eğsenize ulan!
1349
01:34:39,958 --> 01:34:41,333
Diğer taraftan geç.
1350
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Sakın kıpırdama. Sakın ha.
1351
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Hey, kımıldamayın. Sakın!
1352
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Telefonu kapat orospu çocuğu.
1353
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Ayağa kalk! Aç şu lanet kasayı.
1354
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
-Yapamam.
-Açsana lan!
1355
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
-Gecikmeli açılıyor.
-Nasıl yani?
1356
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
-Açılması 10 dakika…
-Aç şunu. Hadi, aç şunu anasını satayım!
1357
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
İki, dört…
1358
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
…altı, beş, iki.
1359
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Hay içine tüküreyim!
1360
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Çabul ol lan!
1361
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Bütün gün vaktim yok. Hadi.
1362
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
-Bitti.
-Tamam, şimdi geç şuraya.
1363
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Ben ne dedim? Diğerlerinin yanında dur.
1364
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Oraya geç!
1365
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Yat yere!
1366
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
Yat yere!
1367
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Orada dursana ulan.
1368
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
ISAMA BÜFESİ
1369
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
Telefonu kullanabilir miyim?
1370
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Zarco ne halt yapıyor?
1371
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
-Ne yapıyorsun lan?
-Kasanın açılmasını bekliyorum.
1372
01:36:39,208 --> 01:36:41,166
-Ne kadar kaldı?
-Dört dakika. Ver onu.
1373
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
-Olmaz lan! Gidelim!
-Bekle işte be!
1374
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
-Gidelim!
-Üç kuruş anca var. Burada bekle.
1375
01:36:49,250 --> 01:36:50,416
Hey, Cuenca.
1376
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
Komiser Cuenca'yla konuşmak istiyorum.
1377
01:36:53,291 --> 01:36:54,583
Sana tek bir kez…
1378
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
…daha soracağım lan.
1379
01:37:09,958 --> 01:37:13,333
Bankada yanında başka kim vardı?
1380
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
-Cuenca, seni arıyorlar.
-Kapa şu lanet kapıyı!
1381
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Hey, bana bak.
1382
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Hadi ya.
1383
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Kahretsin.
1384
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Alo?
1385
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Yakalanacağız. Hadi.
1386
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
-Buraya gel.
-Hadi.
1387
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Aç şu lanet kapıyı.
1388
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Kıpırdama, lanet olsun! Kıpırdama lan!
1389
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
-Ne kadar kaldı?
-20 saniye.
1390
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Orada dur yoksa kafanı uçururum!
1391
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
Kıpırdamayın, dedim lan!
1392
01:38:01,000 --> 01:38:02,250
-Hadi!
-Açıldı.
1393
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
Çekil lan önümüzden.
1394
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
Hâlâ içerideler. Evet.
1395
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
Siktiğimin ispiyoncusu. Puşt.
1396
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Yürü.
1397
01:38:25,500 --> 01:38:28,375
-Hadi!
-Hadi, gidelim!
1398
01:38:30,083 --> 01:38:31,250
Çabuk! Hadi!
1399
01:38:31,791 --> 01:38:33,958
Nerede lan bunlar? Chino nerede?
1400
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Lanet olsun.
1401
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Tere nerede? Onsuz gidemeyiz!
1402
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Kendi başının çaresine bakar.
1403
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Bir dakika.
1404
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
Orada Gordo! Bekle!
1405
01:38:42,375 --> 01:38:43,500
Beklesene lan.
1406
01:38:43,583 --> 01:38:46,333
Siksen olmaz! Yakalanmayacağım!
1407
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
Siktir! Ne yapacağız?
1408
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
Bas gaza.
1409
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Hadi, az hızlan!
1410
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Alçak puştlar.
1411
01:39:23,083 --> 01:39:24,500
Siktir, yaklaşıyorlar.
1412
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
Ne yapacağız Zarco?
1413
01:39:33,416 --> 01:39:34,708
Kemerden sonra sağa dön.
1414
01:39:38,208 --> 01:39:40,166
Hay anasını avradını!
1415
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Çabuk Gordo!
1416
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
Hadi.
1417
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
-Ha siktir.
-Daha hızlı git lan!
1418
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
-Siktir!
-Bir sus!
1419
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Ne yapıyorsun?
1420
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Ananı bacını!
1421
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
Aman tanrım!
1422
01:40:42,666 --> 01:40:44,208
Sikeyim Gordo. Gaza bas.
1423
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
-Girona'ya gidiyorlar.
-Anlaşıldı. Geliyorlar.
1424
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
La Barca Köprüsü'ne gelecekler.
1425
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Siktir! Hadi Gordo. Yaklaşıyorlar!
1426
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Bizi öldüreceksin!
1427
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
POLİS
1428
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
-Yakındalar.
-Geliyorlar!
1429
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
Şaka mı lan bu?
1430
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Sikeyim!
1431
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Geri dön Gordo. Çabul ol lan!
1432
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Ateş!
1433
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Çabuk!
1434
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
-Pezevenkler!
-Lanet olsun!
1435
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
-Zarco, iyi misin?
-İyiyim!
1436
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
Devam et. Sorun yok.
1437
01:42:21,375 --> 01:42:22,625
Gidelim. Hadi!
1438
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Siktir! Hay anasını!
1439
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Hay sikeyim.
1440
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
Frene bas Gordo! Dikkat et, yol kapalı!
1441
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Siktir! Hadi Gordo. Koş!
1442
01:42:53,166 --> 01:42:55,916
-Çabuk!
-Ha siktir!
1443
01:42:58,416 --> 01:42:59,541
Hadi!
1444
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Koşun lan!
1445
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Siktir, Zarco!
1446
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Yürüyün.
1447
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
-Hay anasını!
-Pezevenkler!
1448
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Şerefsizler!
1449
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Hadi, lanet olsun. Alçak puştlar.
1450
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Lanet olsun!
1451
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Pislikler!
1452
01:43:20,083 --> 01:43:21,083
Sadece sıyırmış.
1453
01:43:25,750 --> 01:43:28,250
Tanrı aşkına. Hadi!
1454
01:43:28,333 --> 01:43:29,166
Siktir!
1455
01:43:29,250 --> 01:43:31,250
Gitmemiz lazım Gordo.
1456
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Hayır, Gordo!
1457
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Hayır!
1458
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Sikik yavşaklar!
1459
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
Sikerim lan!
1460
01:43:53,625 --> 01:43:55,875
Gidelim! Hadi!
1461
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Siktir! Hadi!
1462
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Lanet olsun!
1463
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
-Lanet olsun!
-Zarco!
1464
01:44:20,708 --> 01:44:21,916
-Siktir!
-Hadi!
1465
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
-Yürüyemiyorum.
-Yürürsün!
1466
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
-Yürüyemiyorum oğlum!
-Yürürsün lan!
1467
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
-Git buradan!
-Hadi Zarco!
1468
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Git yoksa seni kendim vururum!
1469
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
Kaybol, lanet olsun!
1470
01:44:57,416 --> 01:44:59,416
Cris, şunu mutfağa koymama yardım et.
1471
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
-Hadi.
-Olur, geliyorum.
1472
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
-Nacho!
-Sadece bir sıyrık.
1473
01:45:02,625 --> 01:45:05,375
-Ne oldu?
-Motosikletten düştüm. Bir şey yok.
1474
01:45:05,458 --> 01:45:08,750
Tanrım, her yerin kan içinde.
Nasıl bir şey yok?
1475
01:45:08,833 --> 01:45:10,333
Göründüğü kadar kötü değil.
1476
01:45:10,416 --> 01:45:12,000
Bir şeyim yok baba, cidden.
1477
01:45:12,083 --> 01:45:13,125
Motosikletten düşmüş!
1478
01:45:13,208 --> 01:45:15,083
-Banyoya gir.
-Hastaneye gidelim.
1479
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
-Sakin ol anne.
-Ecza çantası?
1480
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
Yatak odasında.
1481
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
-Sadece bir sıyrık.
-Ne yaptın kendine?
1482
01:45:21,833 --> 01:45:22,666
Ecza çantası.
1483
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
Merak etme anne. Önemli bir şey değil.
1484
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
-Tişörtünü çıkar.
-Al.
1485
01:45:27,791 --> 01:45:29,875
Ver şunu. Siz çıkın.
1486
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
Gidelim anne.
1487
01:45:31,000 --> 01:45:33,458
Çok kan var ama iyi olacağına eminim.
1488
01:45:34,833 --> 01:45:37,541
-Bir bakayım. Hadi.
-Bir şeyim yok.
1489
01:45:46,541 --> 01:45:47,750
Kazadan olmaz bu.
1490
01:45:50,208 --> 01:45:51,125
Doğruyu söyle.
1491
01:45:51,208 --> 01:45:53,583
Motosikletteydim ve düştüm.
1492
01:45:55,708 --> 01:45:58,458
Yardım etmemi istiyorsan doğruyu söyle.
1493
01:46:00,875 --> 01:46:02,750
Yoksa hemen evden gidebilirsin.
1494
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
Ne oldu oğlum?
1495
01:47:34,541 --> 01:47:36,541
Kurda dikkat edin!
1496
01:47:37,208 --> 01:47:39,000
Kurt!
1497
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
Kurt!
1498
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
Evraklarımı bekliyordum ama gelmediler.
Oy vermek istiyordum.
1499
01:47:49,791 --> 01:47:51,916
Katalonya Demokratik Paktı'na oy verdim.
1500
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
PSUC'ye verdim.
1501
01:47:53,083 --> 01:47:55,416
İspanya Sosyalist İşçi Partisi'ne.
1502
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Nacho.
1503
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
İyi akşamlar. Ignacio Cañas?
1504
01:48:22,833 --> 01:48:24,166
Evet, benim.
1505
01:48:24,666 --> 01:48:26,208
Oğlunuzla konuşmak istiyoruz.
1506
01:48:26,291 --> 01:48:28,208
-Evde mi?
-Evet, evde.
1507
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
İçeri gelin.
1508
01:48:38,583 --> 01:48:39,833
Nacho çoktan yattı.
1509
01:48:41,208 --> 01:48:42,375
Erkenden mi?
1510
01:48:43,250 --> 01:48:47,375
Evet, bugün balık tutarken
ufak bir kaza yaptık.
1511
01:48:50,000 --> 01:48:51,166
Balık tutmayı sever misiniz?
1512
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
Çok severiz. Tüm hafta denizdeydik.
1513
01:48:56,125 --> 01:48:57,375
Tüm hafta mı?
1514
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
Bu ev sizin değil.
1515
01:49:00,041 --> 01:49:01,500
Evet, bir arkadaşımın.
1516
01:49:02,000 --> 01:49:03,166
Girona'ya geri döndü.
1517
01:49:03,666 --> 01:49:05,750
Birkaç gün daha tatil yapacaktık…
1518
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Bu adresi size karım mı verdi?
1519
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
-Evet.
-O verdi.
1520
01:49:10,333 --> 01:49:11,666
Ama dinleyin…
1521
01:49:12,750 --> 01:49:14,541
Bu kaza nasıl oldu?
1522
01:49:14,625 --> 01:49:16,875
Nacho yemi atarken yaralandı.
1523
01:49:17,375 --> 01:49:18,791
Biraz can sıkıcı ama o kadar.
1524
01:49:19,291 --> 01:49:21,416
Doktora gerek yoktu. Ben hallettim.
1525
01:49:22,125 --> 01:49:23,250
Geldiğimizi söyleyin.
1526
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Tamam.
1527
01:49:26,666 --> 01:49:29,250
Oğlumu tam olarak
neden görmek istiyorsunuz?
1528
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
Oğlunuz bir soyguna karışmış,
kanıtımız var.
1529
01:49:32,166 --> 01:49:34,625
Onu sorgulamak için karakola götüreceğiz.
1530
01:49:34,708 --> 01:49:36,166
O soymuş olamaz.
1531
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
-Hatanız var.
-Git, getir onu.
1532
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
-Hayır, bekleyin.
-Burada durun.
1533
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
-Bunu anlayama…
-Sakin olun.
1534
01:49:42,375 --> 01:49:43,291
Rahat olun.
1535
01:49:49,666 --> 01:49:51,083
İşte burada.
1536
01:49:52,666 --> 01:49:54,375
Hadi. Uyan Gafitas.
1537
01:49:55,000 --> 01:49:56,875
Dostların sana öyle demiyor mu?
1538
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
O kadar salladınız… Balık tuttuk,
1539
01:50:07,833 --> 01:50:09,500
fazladan tatil yaptık…
1540
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
Bu kadar yeter.
1541
01:50:15,083 --> 01:50:16,666
Niyetiniz oğlunuza yardım etmek.
1542
01:50:18,000 --> 01:50:19,916
Yalan ifade verirseniz
1543
01:50:20,000 --> 01:50:21,833
siz de hapse girebilirsiniz.
1544
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
İlk girişim olmaz.
1545
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Uzun zaman önce
bir hücrede 48 saat yatmıştım.
1546
01:50:27,750 --> 01:50:30,083
Bir öğrenci gösterisine katılmıştım.
1547
01:50:30,666 --> 01:50:32,875
Babam beni çıkarmak için kefaletimi ödedi.
1548
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Eve bir polis dosyası getirmişti.
1549
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Benimdi.
1550
01:50:39,500 --> 01:50:42,125
Bir kutunun üstünde şöyle yazıyordu:
1551
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
"Rejime kafa tutma."
1552
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
O şekilde kamu yönetimi alanında
asla işe giremezdim.
1553
01:50:48,458 --> 01:50:51,458
Şu an hayatım nasıl olurdu bilmiyorum.
Kesin çok farklı olurdu.
1554
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
Polise rüşvet vermiş.
1555
01:50:53,708 --> 01:50:56,541
Ona saatini verdi
ve hapse girmeyi göze aldı.
1556
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
Sırf ben bu şansa sahip olayım diye.
1557
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
-Bana rüşvet vermeyi düşünüyorsanız…
-Ne yapacaksanız yapın.
1558
01:51:03,208 --> 01:51:05,208
İsterseniz beni bir şeyle suçlayın.
1559
01:51:05,708 --> 01:51:09,250
Yine oğlumla tüm hafta boyunca
balık tuttuk, derim.
1560
01:51:09,333 --> 01:51:11,083
Suç işlediyse bedelini ödemeli.
1561
01:51:11,166 --> 01:51:12,958
Kanun herkes için eşit olmalı.
1562
01:51:13,041 --> 01:51:14,333
Hayat öyle değil ama.
1563
01:51:16,250 --> 01:51:18,458
Oğlumun bir fırsatı var. Ben varım.
1564
01:51:18,541 --> 01:51:21,083
-Ailesi var.
-Çıktığında yanında olursunuz.
1565
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
Biz oluruz ama o olamaz.
1566
01:51:24,875 --> 01:51:26,916
Bir daha eskisi gibi olamaz.
1567
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
Bunu biliyorsunuz.
1568
01:51:39,958 --> 01:51:42,541
-Hidalgo!
-Efendim?
1569
01:51:42,625 --> 01:51:45,625
-Ne kadar kaldı?
-Bir dakika, çocuk ağırdan alıyor.
1570
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
Vaktimiz var.
İfadenizi değiştirecek misiniz?
1571
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Oğlunuz itiraf edecek.
1572
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
Etmiştir bile.
Niye işi daha kötü hâle sokasınız?
1573
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
Bütün gün buradaydık.
1574
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
Balık tuttuk.
1575
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
Buranın sahibi,
buranın anahtarlarını veren kişi.
1576
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
Haberi var mı?
1577
01:52:27,958 --> 01:52:30,208
Yakın bir arkadaşınız. Ona söylediniz mi?
1578
01:52:30,291 --> 01:52:31,500
Evet.
1579
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
Ona tişört giydirmem beş saat sürdü.
1580
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Bizimle gelmeyecek.
1581
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Suçlu o değil.
1582
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
-Ne?
-Onu duydun.
1583
01:52:44,083 --> 01:52:46,208
Tüm hafta burada balık tutmuşlar.
1584
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Dalga mı geçiyorsun?
1585
01:52:48,375 --> 01:52:49,250
Hayır.
1586
01:52:51,416 --> 01:52:55,500
Ev sahibi dün geldi
ve bugüne kadar burada kaldı, dediniz.
1587
01:52:55,583 --> 01:52:58,041
Sizi hastaneye götürmek istedi.
1588
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Evet, gitmesi gerektiğini söyledi…
1589
01:53:01,833 --> 01:53:04,333
-Emin misiniz?
-Evet.
1590
01:53:04,416 --> 01:53:07,875
Arkadaşınız ifade verecek olsa
o da aynısını söyler mi?
1591
01:53:07,958 --> 01:53:09,250
Bire bir aynısını?
1592
01:53:09,833 --> 01:53:10,958
Evet.
1593
01:53:13,375 --> 01:53:15,333
Gördün mü? Suçlu o değil.
1594
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Evet.
1595
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
Hey, Cuenca.
1596
01:53:43,166 --> 01:53:46,291
Az önce harika bir iş çıkardın.
Zarco'yu yakaladık.
1597
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Bunlar sıradan insanlar.
1598
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
Çocuk patır patır altına sıçıyordu.
1599
01:53:50,416 --> 01:53:53,000
Onu hapiste bir günde harcarlardı.
1600
01:54:19,541 --> 01:54:21,000
Ignacio Cañas?
1601
01:54:21,791 --> 01:54:23,500
Ignacio Cañas Navarro?
1602
01:54:24,458 --> 01:54:26,166
Evet, benim.
1603
01:54:26,666 --> 01:54:27,500
Özür dilerim.
1604
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Nasıl gidiyor Gafitas?
1605
01:54:57,750 --> 01:54:59,541
Vay be, zeki görünüyorsun.
1606
01:55:00,958 --> 01:55:03,458
-Nasılsın Zarco?
-Bok gibiyim.
1607
01:55:04,041 --> 01:55:06,750
En kötüsü dişlerim.
Söküp çıkarsam daha iyi.
1608
01:55:06,833 --> 01:55:08,166
Yemekler bok gibi.
1609
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
-Müvekkillerinden bazılarını tanıyorum.
-Öyle mi?
1610
01:55:12,291 --> 01:55:13,458
Kolombiyali Limon.
1611
01:55:13,541 --> 01:55:15,458
O puşt Rus Yuri.
1612
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
Sana bir numaradır, diyorlar.
1613
01:55:17,458 --> 01:55:19,666
Onlar da buradaysa o kadar iyi değilimdir.
1614
01:55:19,750 --> 01:55:22,583
Mucize yaratıyor olsaydın
avukat değil, rahip olurdun.
1615
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
Seni buraya naklettiklerini
aylar önce öğrendim.
1616
01:55:30,708 --> 01:55:32,375
Daha erken gelmedim, özür dilerim.
1617
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
Kafana takma. Şimdi geldin ya, o yeter.
1618
01:55:37,083 --> 01:55:39,333
Vay be Gafitas. Amma çok yıl geçti.
1619
01:55:39,416 --> 01:55:40,416
28 yıl.
1620
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
Neler yapıyorsun?
1621
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Ben mi? Çok bir şey yapmıyorum.
1622
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Bırak şimdi, anca ders çalışmamışsındır.
1623
01:55:51,500 --> 01:55:54,833
-Evlendin mi?
-Evet ama çok olmuyor. İki yıl oldu.
1624
01:55:54,916 --> 01:55:56,541
-Çocuğun var mı?
-Yok.
1625
01:55:56,625 --> 01:55:58,375
-Bildiğin kadarıyla.
-Yok…
1626
01:55:59,083 --> 01:56:00,041
Kesinlikle yok.
1627
01:56:01,583 --> 01:56:04,166
Bu arada dosyana baktım.
1628
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Kolay olmayacak.
1629
01:56:07,333 --> 01:56:09,541
Tüm suçlamaları
birleştirmeye çalışmalıyız.
1630
01:56:09,625 --> 01:56:12,000
-Şansımız yaver giderse birkaç yıla…
-Birkaç yıl…
1631
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
Birkaç yılım kaldığını sanmıyorum.
1632
01:56:15,375 --> 01:56:18,000
Evet, peki. Onu da kullanabiliriz.
1633
01:56:18,500 --> 01:56:20,541
Sağlık nedenleriyle serbest bırakılmanı…
1634
01:56:20,625 --> 01:56:22,875
Sana da bir mektup gönderdi, değil mi?
1635
01:56:24,541 --> 01:56:26,666
Tere mi? Evet.
1636
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
O yüzden buradasın. Sana gelmeni söyledi.
1637
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
Kahrolası kadın.
1638
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
Bir de seni aramamı söyledi.
1639
01:56:35,666 --> 01:56:37,166
Seni önemsiyordu.
1640
01:56:38,166 --> 01:56:39,166
Hayatı boyunca.
1641
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Her ziyaretime geldi yani.
1642
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
Nerede olursam olayım gelip beni görürdü.
1643
01:56:45,666 --> 01:56:47,291
Ben Cádiz'deyken 800 km yol geldi.
1644
01:56:49,291 --> 01:56:52,208
Ta ki bir gün gelmeyene dek. Lanet olsun.
1645
01:56:53,125 --> 01:56:56,833
Yemin ederim, içimden bir ürperti geçti.
Lanet hastalık canını hemen aldı!
1646
01:57:00,083 --> 01:57:01,416
Cenazeye gelmiştim.
1647
01:57:02,083 --> 01:57:02,958
Kalabalıktı.
1648
01:57:03,041 --> 01:57:05,125
Belli ki yaşadığı yerde seviliyormuş.
1649
01:57:05,208 --> 01:57:07,875
Onu görmeye gitmeliydim ama bu piçler…
1650
01:57:08,458 --> 01:57:11,791
Rahat bir hayatın vardı,
onu görmeye gidebilirdin.
1651
01:57:11,875 --> 01:57:13,625
Aklımdan geçmedi mi sanıyorsun?
1652
01:57:13,708 --> 01:57:16,333
-Bunu binlerce kez düşündüm.
-Ama gitmedin.
1653
01:57:16,416 --> 01:57:18,250
Hayır. Bir şansım yoktu.
1654
01:57:18,333 --> 01:57:21,375
Burada çürüyor olsan bile
hep kafasında sen vardın.
1655
01:57:22,125 --> 01:57:23,291
Doğru.
1656
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
Eminim o gün
ben şey olsam hoşuma giderdi…
1657
01:57:26,416 --> 01:57:27,625
Ne?
1658
01:57:27,708 --> 01:57:30,708
Beni vurup öldürselerdi
önünde bir engel kalmazdı.
1659
01:57:31,291 --> 01:57:33,083
Ne diyorsun? Sen hayatımı kurtardın.
1660
01:57:35,500 --> 01:57:36,750
Tamam, evet.
1661
01:57:37,416 --> 01:57:40,125
Yalan söylemeyeceğim, bunu düşündüm.
1662
01:57:40,666 --> 01:57:41,791
Kötü biriyim, değil mi?
1663
01:57:45,375 --> 01:57:46,416
Bu komik mi?
1664
01:57:47,666 --> 01:57:49,000
Fena çuvalladın.
1665
01:57:50,875 --> 01:57:52,166
Sana deli oluyordu.
1666
01:57:52,666 --> 01:57:54,041
Konuyu değiştirelim mi?
1667
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Sana söylemedi mi?
1668
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
Bana deli olduğunu mu? Hayır.
1669
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
O benim kardeşimdi.
1670
01:58:05,583 --> 01:58:08,416
Sana söylememesine şaşmamalı.
Çok utanıyordu.
1671
01:58:10,166 --> 01:58:11,291
Kardeş mi?
1672
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
Babamız aynı, annemiz farklıydı.
1673
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
Mahallede kimse bilmiyordu.
1674
01:58:17,958 --> 01:58:19,583
Başta biz de bilmiyorduk.
1675
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
Biz iyice yakınlaşınca
annesi ona söylemiş.
1676
01:58:24,083 --> 01:58:25,666
Onu hamile bırakırsam diye.
1677
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
Durduk…
1678
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
Ama seni yine de seviyordu.
1679
01:58:29,625 --> 01:58:31,291
-Kız kardeşimdi.
-Onu seviyordun…
1680
01:58:31,375 --> 01:58:33,333
Benim kız kardeşimdi lan o!
1681
01:58:41,625 --> 01:58:43,500
Neyse, bir önemi yok.
1682
01:58:46,916 --> 01:58:48,250
Olan oldu.
1683
01:58:49,000 --> 01:58:51,416
Bunu unutalım. Değil mi Gafitas?
1684
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
-Ne dedi?
-8,30 veya 9,00, emin değilim.
1685
01:59:35,833 --> 01:59:37,166
Barda. Göreceğiz.
1686
02:00:02,541 --> 02:00:04,541
Merhaba. Jou'yu gördün mü?
1687
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
Jou mu? En az altı aydır buraya gelmiyor.
1688
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
Peki.
1689
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
Sigara makinesi nerede?
1690
02:00:13,083 --> 02:00:13,916
Orada.
1691
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
SİGARA
1692
02:00:29,083 --> 02:00:30,500
Nasıl gidiyor Gafitas?
1693
02:00:33,958 --> 02:00:35,333
Tere.
1694
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
Çok uzun zaman oldu.
1695
02:00:36,583 --> 02:00:39,125
-Bir yıl.
-Ya da daha fazla.
1696
02:00:41,166 --> 02:00:43,750
Seni görmek çok güzel.
Şimdi neler yapıyorsun?
1697
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
Okuyorum, sen?
1698
02:00:47,458 --> 02:00:49,166
Her zamanki gibi iş kovalıyorum.
1699
02:00:49,666 --> 02:00:51,625
Kardeşime yardım ediyorum.
Yine hamile.
1700
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
-Sahi mi?
-Onun gibisini görmedim.
1701
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
Ya Zarco?
1702
02:00:58,958 --> 02:01:00,958
Hâlâ içeride.
Onu her ay ziyaret ediyorum.
1703
02:01:01,041 --> 02:01:02,458
Daha mahkemeye çıkmadı mı?
1704
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
İşler biraz daha karıştı.
1705
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Hapishanede kavga etmiş
ve yine cezaya çarptırılmış.
1706
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Anlıyorum.
1707
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Ama onu tanırsın.
Şikâyet etse de dişini sıkar.
1708
02:01:17,458 --> 02:01:18,541
İçelim mi?
1709
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
İçemem. Beni bekliyorlar.
1710
02:01:20,916 --> 02:01:21,958
Kim? Sevgilin mi?
1711
02:01:22,458 --> 02:01:23,916
Hayır, birkaç arkadaş.
1712
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
Sevgilin var mı?
1713
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
Sevgili değiliz.
1714
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
Ama birisi var.
1715
02:01:32,500 --> 02:01:34,541
Vay be, hayat sana güzel Gafitas.
1716
02:01:36,083 --> 02:01:39,083
Belki Jou'yu bulmama yardım edebilirsin.
Biraz mal alacağım.
1717
02:01:39,583 --> 02:01:42,166
İmkânsız. Onu bir süre önce içeri attılar.
1718
02:01:42,250 --> 02:01:43,250
Ne kadar istiyorsun?
1719
02:01:43,750 --> 02:01:44,875
200 pesetalık.
1720
02:01:45,625 --> 02:01:48,250
-Dışarıda bekle. Elimden geleni yaparım.
-Peki.
1721
02:02:00,833 --> 02:02:04,500
Carmen! Buraya gel! Annen telefonda.
1722
02:02:05,375 --> 02:02:07,000
Annen!
1723
02:02:32,416 --> 02:02:34,458
Umarım bir dahakine daha uzun görüşürüz.
1724
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
Evet, tekrar buluşmalıyız.
1725
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
Çok güzelsin.
1726
02:02:46,000 --> 02:02:47,458
Sevgiline böyle mi diyorsun?
1727
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
Yok. Ona öyle demedim.
1728
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
Henüz demedin.
1729
02:02:55,041 --> 02:02:56,583
Şuna ne dersin?
1730
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Yarın dansa gideceğim.
1731
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
Rufus'a mı?
1732
02:03:00,750 --> 02:03:01,791
Gelmek istersen…
1733
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Tabii.
1734
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
Yarın Rufus'ta görüşürüz.
1735
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
Emin misin?
1736
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Eminim.
1737
02:03:12,500 --> 02:03:14,166
Eğer gelmezsen…
1738
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
Elveda Gafitas.
1739
02:09:38,041 --> 02:09:43,041
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok