1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,166
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:01:15,250 --> 00:01:17,291
Паспорт, будь ласка. Дякую.
5
00:01:18,375 --> 00:01:20,750
{\an8}-Паспорт, будь ласка.
-Пане охоронцю…
6
00:01:20,833 --> 00:01:21,916
{\an8}Можна ваш паспорт?
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
{\an8}Увага!
8
00:01:29,208 --> 00:01:30,458
{\an8}Ольга Аґуїль Лопес.
9
00:01:31,125 --> 00:01:32,541
{\an8}Ванесса Роперо Родріґес.
10
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Пакі Моліна Лопес.
11
00:01:35,916 --> 00:01:37,125
Час для відвідувань.
12
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
{\an8}І. КАНЬЯС
ВУЛ. МАЙҐНОН, 25Б, БАРСЕЛОНА
13
00:02:10,541 --> 00:02:12,375
{\an8}ВІТАЮ, ОКУЛЯРИ. ПАМ’ЯТАЄШ МЕНЕ?
14
00:02:12,458 --> 00:02:16,708
{\an8}МИ ІЗ САРКО ЗГАДУЄМО ТЕБЕ. ТИ ТЕПЕР ЗІРКА.
БАЧИЛИ ТЕБЕ НА СУДІ ПО ТЕЛИКУ.
15
00:02:28,000 --> 00:02:29,541
Це льодяник? Випльовуй.
16
00:02:44,250 --> 00:02:45,375
Випльовуй льодяник.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,000
Отак.
18
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
Ну все, усе добре.
19
00:02:51,875 --> 00:02:52,750
Усе позаду.
20
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Агов, малий! Ну ж бо!
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
Дихай, малий! Дихай!
22
00:02:59,625 --> 00:03:01,041
Ти мене на хрін налякав.
23
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
Що сталося?
24
00:03:06,458 --> 00:03:07,500
Нічого.
25
00:03:09,291 --> 00:03:11,333
-Голову запаморочило.
-Ти в нормі?
26
00:03:12,583 --> 00:03:13,875
Так, усе добре.
27
00:03:15,375 --> 00:03:17,333
Тоді давай. Підіймайся.
28
00:03:24,000 --> 00:03:26,375
Хлопець із запамороченням іде.
29
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
-Дивіться…
-Що сталося? Втопився?
30
00:03:29,041 --> 00:03:30,125
Уже йдеш?
31
00:03:31,833 --> 00:03:33,333
Чотириокий, гарний велик.
32
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
…Конституція Іспанії.
33
00:03:54,083 --> 00:03:56,208
Велосипеди припарковані біля входу.
34
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
Хтось би мав бачити.
35
00:03:58,666 --> 00:04:01,875
Іґнасіо, мабуть,
хтось із дітлахів подумав, що це його.
36
00:04:02,416 --> 00:04:04,125
Питав. Ніхто нічого не бачив.
37
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Думаю, ти все вигадав.
38
00:04:06,125 --> 00:04:07,000
-Крістіно!
-Що?
39
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Він же хотів мотоцикл за гарні оцінки.
40
00:04:10,708 --> 00:04:12,916
Не буде ні мотоцикла, ні велосипеда.
41
00:04:13,000 --> 00:04:15,416
Наближається відпустка, і це буде дорого.
42
00:04:16,166 --> 00:04:18,000
Наразі доведеться ходити пішки.
43
00:04:18,916 --> 00:04:22,416
У наш час треба бути насторожі.
Не лови ґав, бо пограбують.
44
00:04:23,208 --> 00:04:25,291
У колеги нещодавно вкрали гаманець.
45
00:04:25,375 --> 00:04:27,875
У центрі. Відтоді вона сама не своя.
46
00:04:28,375 --> 00:04:30,291
Коли це вже припиниться?
47
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
Тримай, любий.
48
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
Настає нова ера в історії Іспанії.
49
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
-Тату?
-Що?
50
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
-Є гроші?
-Знову?
51
00:04:40,041 --> 00:04:41,416
Давав два дні тому.
52
00:04:41,500 --> 00:04:44,916
Уже витратив.
Завтра хочу з друзями піти на новий фільм.
53
00:04:45,916 --> 00:04:46,750
Ось, тримай.
54
00:04:47,875 --> 00:04:49,583
І це все до наступного тижня.
55
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Я на мілині.
56
00:04:52,041 --> 00:04:52,916
Дякую.
57
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Проходьте.
58
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
{\an8}Спокійно.
59
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
{\an8}«ЕММАНУЕЛЬ»
НЕЗАБАРОМ НА ЕКРАНАХ
60
00:05:02,583 --> 00:05:04,708
Я казав, що не люблю сюди приходити.
61
00:05:06,125 --> 00:05:06,958
Ворушися.
62
00:05:07,041 --> 00:05:09,000
{\an8}СЬОГОДНІ
«ОБЕРЕЖНО, МИ БОЖЕВІЛЬНІ»
63
00:05:11,708 --> 00:05:12,541
Один квиток.
64
00:05:12,625 --> 00:05:14,583
-Фільм уже розпочався.
-Та нічого.
65
00:05:16,958 --> 00:05:18,750
Він зробив це не спеціально.
66
00:05:19,791 --> 00:05:21,333
Я зробив це спеціально.
67
00:05:33,875 --> 00:05:35,500
Як справи, малюче Начо?
68
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
Де був? Зник без сліду.
69
00:05:38,375 --> 00:05:41,291
-Сьогодні не купався?
-Ще з того разу не висох.
70
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
-Це піт.
-Віддай.
71
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
Або що?
72
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Або він на хрін вибухне.
73
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Сумніваюся. Малюк Начо — гарний хлопець.
74
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
Він любить посміятися. Правда ж, Окуляри?
75
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
Тому й вибрав цей фільм?
76
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
Бачив? Як синхронно.
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Дивися, малюче Начо.
78
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
Чого ви придовбалися?
79
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
Вікторе, ми ж товаришували.
80
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
-Ти про що взагалі?
-Товаришували?
81
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
-Минулого року.
-До твого переїзду.
82
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
-Правда?
-Ні, тобто…
83
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
-Ти що?
-Бачиш? Не дратується.
84
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
А ти ж починаєш захищатися.
85
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
-Агов!
-Чекай!
86
00:06:22,291 --> 00:06:23,750
Уже йдеш?
87
00:06:23,833 --> 00:06:25,125
Пропустиш усе цікаве.
88
00:06:25,208 --> 00:06:27,166
Такий крутий фільм. Дивися.
89
00:06:30,000 --> 00:06:31,791
Що не так?
90
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Бийте його.
91
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
-Що ви в біса робите?
-Нічого.
92
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
-Годі, усі на вихід.
-З ним усе добре.
93
00:06:41,083 --> 00:06:43,083
-Вимітайтеся!
-Та добре. Чорт.
94
00:06:45,125 --> 00:06:46,208
-Валіть.
-Та йдемо.
95
00:06:48,291 --> 00:06:50,583
Могли б принаймні гроші повернути.
96
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
-Ідіть додому.
-Він тікає.
97
00:06:52,500 --> 00:06:54,541
Хай тікає. Облиш його.
98
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Вікторе, нехай іде.
99
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
…купуєте облігації…
100
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
Начо.
101
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
…банку Каталонії…
102
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
Привіт.
103
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
…дохід 12 відсотків…
104
00:07:29,125 --> 00:07:31,625
Де тебе носило? Ми вже поїли.
105
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
Нічого. Я не голодний.
106
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
…зменшення податків на 26 000 песет.
107
00:07:35,916 --> 00:07:38,333
Скільки це становитиме для 100 000 песет?
108
00:07:38,416 --> 00:07:39,666
Двадцять шість тисяч.
109
00:07:40,958 --> 00:07:41,791
Що з ним таке?
110
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
Він точно дивно поводиться.
111
00:07:44,375 --> 00:07:47,666
Облігації банку Каталонії зі ставкою 12%.
112
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
Завітайте до нашого відділення.
113
00:07:50,083 --> 00:07:51,958
Не зволікайте — попит високий.
114
00:07:58,625 --> 00:07:59,458
Начо.
115
00:08:02,208 --> 00:08:03,083
Відчини.
116
00:08:03,166 --> 00:08:04,166
Відчепися!
117
00:08:05,416 --> 00:08:07,500
Музику збав, бо тато розлютиться.
118
00:08:08,083 --> 00:08:08,916
Чуєш?
119
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
Тобі треба сварка?
120
00:08:16,916 --> 00:08:18,333
Я ж не казала вимикати.
121
00:08:19,125 --> 00:08:20,916
Не треба тепер удавати жертву.
122
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Скажи хоч щось.
123
00:08:24,875 --> 00:08:27,291
Годі, Начо. Я ж намагаюся тобі допомогти.
124
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Та пішов ти.
125
00:08:58,875 --> 00:08:59,708
Можна чипси?
126
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Агов, куди це ви двоє прямуєте?
127
00:09:22,750 --> 00:09:25,166
Начальнику, ми просто хочемо пограти.
128
00:09:26,166 --> 00:09:27,541
Але щоб без викрутасів.
129
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Хуліганів викидаю на вулицю.
130
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
-Зрозуміло?
-Цілком.
131
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
Можете розміняти?
132
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
Мене вбили. Довбані марсіяни.
133
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
А цей як?
134
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
-Добре грає.
-Та я бачу.
135
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
І кілька годин. Так, Окуляри?
136
00:10:24,125 --> 00:10:26,250
Ходімо на інший автомат. Це надовго.
137
00:10:27,375 --> 00:10:28,750
Ні, я хочу тут пограти.
138
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
А Тере не здається.
139
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
Чекатимемо весь день,
як ідіоти, дивлячись на Бака Роджерса.
140
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
-Якщо хочеш…
-Бачиш? Справжній джентльмен.
141
00:10:44,458 --> 00:10:45,291
Чудово.
142
00:10:51,875 --> 00:10:53,083
Часто сюди приходиш?
143
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Час від часу.
144
00:10:55,458 --> 00:10:57,708
Багато народу буває? Зараз тут мертво.
145
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
Ще рано.
146
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Пізніше буде повно.
147
00:11:02,208 --> 00:11:03,333
Товстун добре живе.
148
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
Зашибає бабло,
нічого не роблячи весь день.
149
00:11:11,416 --> 00:11:12,250
Тере.
150
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
На, продовжуй.
151
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
-Знаєш їх?
-Я? Ні.
152
00:11:42,250 --> 00:11:44,125
Ні? Про що ж говорили?
153
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
Ні про що. Вона хотіла пограти.
154
00:11:47,666 --> 00:11:50,375
Не люблю, коли сюди приходять такі.
155
00:11:50,458 --> 00:11:52,500
Завжди чекай від них проблем.
156
00:11:54,166 --> 00:11:55,750
-Що зараз робитимеш?
-Я?
157
00:11:55,833 --> 00:11:57,458
Додому піду. Немає монет.
158
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Відійди.
159
00:12:10,375 --> 00:12:12,333
Але ти допоможеш мені зачинитися.
160
00:12:12,416 --> 00:12:13,250
Добре.
161
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
Можеш далі грати.
162
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
КЛУБ ГРАЛЬНИХ АВТОМАТІВ «ВІЛАРО»
163
00:12:20,375 --> 00:12:23,125
…до Антона додому. У мене є листя салату.
164
00:12:23,208 --> 00:12:24,666
Тоді до завтра?
165
00:12:25,375 --> 00:12:27,583
-Так.
-Добре. Побачимося.
166
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
Що далі в планах
Іри фон Фюрстенберґ? Нові фільми?
167
00:12:38,250 --> 00:12:40,625
Так, я знімалася в Бразилії та Парагваї.
168
00:12:41,166 --> 00:12:43,166
Тепер планую написати дві книжки.
169
00:12:43,250 --> 00:12:47,833
Одна буде про жінок
з усього світу. Це цікаво. А також…
170
00:12:49,208 --> 00:12:52,250
…повсякденні справи, звісно ж…
171
00:12:52,333 --> 00:12:53,958
Начо, ти перетинаєш межу.
172
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
Бачив, яка година?
173
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
А майонезу немає?
174
00:12:59,458 --> 00:13:02,250
Міг би принаймні
зателефонувати, що будеш пізно.
175
00:13:02,333 --> 00:13:03,291
Я хвилювалася.
176
00:13:03,375 --> 00:13:04,500
Монети скінчилися.
177
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Тримай.
178
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
Знайшов роботу.
179
00:13:08,541 --> 00:13:11,458
-Яку роботу?
-Допомагаю зачиняти гральні автомати.
180
00:13:12,083 --> 00:13:15,041
-Це робота?
-Дають безкоштовно десять ігор на день.
181
00:13:15,541 --> 00:13:16,458
Тобі платять?
182
00:13:17,291 --> 00:13:19,416
Іграми. Маю там бути до зачинення.
183
00:13:19,500 --> 00:13:20,416
Тому я пізно.
184
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
Боже мій.
185
00:13:21,541 --> 00:13:23,041
Серйозно, Начо.
186
00:13:23,125 --> 00:13:25,791
Поводишся все тупіше. Господи.
187
00:13:28,250 --> 00:13:31,458
Іро, назвіть один недолік
класу, до якого ви належите.
188
00:13:31,541 --> 00:13:32,375
Можливо, це…
189
00:13:32,458 --> 00:13:33,833
Краще, ніж нічого.
190
00:13:33,916 --> 00:13:35,166
Гроші не витрачатиме.
191
00:13:35,875 --> 00:13:39,791
Навіть не знаю,
що й сказати. Гральні автомати.
192
00:13:39,875 --> 00:13:41,375
Уявлення того прошарку…
193
00:13:41,458 --> 00:13:42,541
Він не працює.
194
00:13:45,291 --> 00:13:46,125
Зараз.
195
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
Що таке?
196
00:13:54,208 --> 00:13:55,541
Автомат заклинився.
197
00:13:55,625 --> 00:13:57,458
Монети кидають, а кульок немає.
198
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
Що вони вже наробили?
199
00:14:01,333 --> 00:14:04,083
На, іди й подивися.
200
00:14:14,166 --> 00:14:15,500
Як справи, начальнику?
201
00:14:16,625 --> 00:14:19,416
-Не та монета.
-Ти про що? Я вкинув п’ять песет.
202
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
Диви, Окуляри тепер головний.
203
00:14:30,000 --> 00:14:31,625
За місяць замінив товстуна.
204
00:14:33,000 --> 00:14:35,458
Хлопче, ти молодець. Вперед і з піснею.
205
00:14:36,958 --> 00:14:40,166
Праворуч. Не так далеко… Ні.
206
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
-Лайно!
-Рухайся.
207
00:14:41,583 --> 00:14:42,916
Ти не рухаєшся, Сарко.
208
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
У тебе нічого не виходить.
209
00:14:46,583 --> 00:14:48,125
-Мовчи.
-Ти не вмієш грати.
210
00:14:48,916 --> 00:14:49,875
Ну давай!
211
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
-Чуваче, розміняй.
-Рухайся.
212
00:14:52,250 --> 00:14:53,916
Треба підійти в касу.
213
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
Довбана гра.
214
00:14:58,458 --> 00:14:59,625
Сарко.
215
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
То що, ти тут залишишся?
216
00:15:06,250 --> 00:15:07,625
Так. Ти такий придурок.
217
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Іди сюди.
218
00:15:33,500 --> 00:15:34,458
Зіграймо разом.
219
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
По життю кожному. Добре?
220
00:15:57,666 --> 00:15:59,291
-Хто був той хлопець?
-Який?
221
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
На сходах.
222
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
Наркодилер.
Шмаль продає. Ти ж знаєш, що це?
223
00:16:08,458 --> 00:16:09,416
Звісно знаю.
224
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
Але сам ніколи не курив.
225
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Чорт. Твоя черга.
226
00:16:19,291 --> 00:16:22,958
Приходь у «Фонтан» і спробуй.
Бар у кварталі червоних ліхтарів.
227
00:16:23,541 --> 00:16:25,625
-У кварталі червоних ліхтарів?
-Так.
228
00:16:26,291 --> 00:16:28,833
Куримо косячки на площі.
Ніхто нас не чіпає.
229
00:16:31,041 --> 00:16:32,541
Можеш до нас приєднатися.
230
00:16:37,166 --> 00:16:38,000
Твоя черга.
231
00:16:44,541 --> 00:16:45,625
То прийдеш до нас?
232
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
Так, може.
233
00:16:53,250 --> 00:16:54,083
Окуляри,
234
00:16:55,041 --> 00:16:55,958
я ж приваблива?
235
00:16:57,791 --> 00:16:58,625
Ходімо.
236
00:17:22,208 --> 00:17:23,333
Так набагато краще.
237
00:17:28,416 --> 00:17:30,708
-Ти що робиш?
-А ти як думаєш?
238
00:17:33,833 --> 00:17:35,208
Якщо хочеш, я зупинюся.
239
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
Але ж ти цього не хочеш.
240
00:17:45,958 --> 00:17:48,833
А якщо та дівчина розповість пану Томасу?
241
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Тоді треба поквапитися.
242
00:18:11,000 --> 00:18:11,833
Не зупиняйся.
243
00:18:22,333 --> 00:18:23,166
Уже?
244
00:18:26,583 --> 00:18:28,958
Тоді побачимось у «Фонтані» завтра?
245
00:18:57,125 --> 00:18:58,041
Привіт.
246
00:18:59,041 --> 00:19:00,000
Такий красунчик.
247
00:19:00,541 --> 00:19:01,458
Ходімо зі мною.
248
00:19:02,583 --> 00:19:05,750
-Привіт, Пепе.
-Привіт.
249
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Як справи?
250
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
-Угадай, що сталося.
-Що?
251
00:19:09,000 --> 00:19:11,416
-Не йди. Іди сюди.
-…каністра з бензином.
252
00:19:16,666 --> 00:19:18,583
-Що ти тут робиш?
-Дивіться-но.
253
00:19:18,666 --> 00:19:20,458
Чому ти тут сам-один?
254
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
Іди до мамці. Куди ти йдеш, любчику?
255
00:19:24,666 --> 00:19:26,125
Красунчику!
256
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Привіт, дорогенький.
257
00:19:31,541 --> 00:19:38,541
БАР «ФОНТАН»
258
00:19:46,416 --> 00:19:47,250
Ей, ти.
259
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Підійди на секунду.
260
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Та годі, я не вкушу.
261
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Молодець.
262
00:19:56,500 --> 00:19:57,916
Сигаретку дай.
263
00:19:58,416 --> 00:20:00,208
-Я не курю.
-Ти не куриш.
264
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Не будь мудаком. Дай сигарету.
265
00:20:02,833 --> 00:20:04,583
У мене немає, бо не курю.
266
00:20:04,666 --> 00:20:05,500
Правда?
267
00:20:06,208 --> 00:20:07,041
А якщо знайду?
268
00:20:07,666 --> 00:20:08,791
Який ти йолоп.
269
00:20:09,416 --> 00:20:12,291
Чіно, відчепися. Це друг.
270
00:20:12,375 --> 00:20:13,416
Це твій друг?
271
00:20:14,166 --> 00:20:16,291
Не зважай на Чіно. Він не скривдить.
272
00:20:16,958 --> 00:20:18,875
Дивися, хто до нас завітав.
273
00:20:18,958 --> 00:20:19,916
Привіт, Окуляри.
274
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Ну все, ходімо вип’ємо.
275
00:20:22,750 --> 00:20:24,125
Представлю тебе банді.
276
00:20:26,375 --> 00:20:27,958
Чув про Папу Римського?
277
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
Та мені насрати.
278
00:20:30,000 --> 00:20:32,208
Ні хера собі новина. Порішили чувака.
279
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
Місяць протримався?
280
00:20:33,916 --> 00:20:35,875
-Ти мене питаєш?
-Так.
281
00:20:35,958 --> 00:20:40,333
-Певно, вони замішані в усіх таких аферах…
-Я маю чесно йому все сказати.
282
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Серйозно, це неправильно.
283
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
Моя мама засмутилася.
284
00:20:47,958 --> 00:20:49,208
І що вони робитимуть?
285
00:20:49,916 --> 00:20:52,583
Знову зачиняться й виберуть іншого.
286
00:20:52,666 --> 00:20:56,291
Сховаються, щоб не бачили,
як вони курять шмаль. Звідти й дим.
287
00:20:56,375 --> 00:20:58,625
Тоді вони мають обрати мене. Дивіться.
288
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Білий дим.
289
00:21:03,708 --> 00:21:04,583
Серйозно?
290
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
-Жартівник.
-Курни.
291
00:21:06,000 --> 00:21:07,333
Що нового, Ґілю?
292
00:21:07,416 --> 00:21:08,416
Та небагато.
293
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
Що з обличчям, йолопе?
294
00:21:11,666 --> 00:21:14,083
Придрімнув — це було чудово.
295
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
-Правильно живеш.
-Хто це?
296
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
Окуляри.
297
00:21:17,583 --> 00:21:19,000
Хлопець з автоматів?
298
00:21:19,541 --> 00:21:20,583
Мене звуть Начо.
299
00:21:21,166 --> 00:21:24,166
Ви з тим товстуном
близькі друзі? Розкажи йому.
300
00:21:25,916 --> 00:21:27,583
Іноді допомагаю йому.
301
00:21:27,666 --> 00:21:29,875
Хіба ти не буваєш там щодня?
302
00:21:30,708 --> 00:21:32,583
Так, допомагаю йому зачинятися.
303
00:21:33,583 --> 00:21:37,375
Звісно. Такий жирний,
що й торби з грішми не підніме.
304
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
Мабуть, нормально зашибає.
305
00:21:42,250 --> 00:21:46,500
Не знаю. Він сам рахує гроші. Я не…
306
00:21:46,583 --> 00:21:48,291
Але ж ти ходиш із ним в банк?
307
00:21:49,000 --> 00:21:49,833
Чи як?
308
00:21:53,041 --> 00:21:55,416
Ні, він сам відвозить на мопеді.
309
00:21:59,416 --> 00:22:01,041
Та ти не дивися, а кури.
310
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
Давай, зроби затяжку.
311
00:22:02,541 --> 00:22:04,083
-Ну ж бо, не бійся.
-Давай.
312
00:22:14,916 --> 00:22:17,250
-Давай сюди.
-Бідолаха зараз ригатиме.
313
00:22:18,541 --> 00:22:20,750
-Тримайте, народ.
-Погнали.
314
00:22:20,833 --> 00:22:22,666
-Розумний хлопець.
-Будьмо.
315
00:22:22,750 --> 00:22:24,000
Будьмо, народ.
316
00:22:24,083 --> 00:22:25,041
Будьмо.
317
00:22:27,625 --> 00:22:29,041
Ти білий як простирадло.
318
00:22:32,375 --> 00:22:34,250
Мабуть, забагато хапнув.
319
00:22:35,250 --> 00:22:37,083
-Хоч би не знудило.
-Я в нормі.
320
00:22:38,166 --> 00:22:40,000
-Хочу спитати…
-Що?
321
00:22:43,750 --> 00:22:46,291
Вони планують
пограбувати клуб з автоматами?
322
00:22:46,958 --> 00:22:48,083
Чому ти так думаєш?
323
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Вони ставили багато запитань.
324
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
Хто «вони»?
325
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
Хлопець у синій футболці.
326
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
…щоб заплатити одному з них.
327
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
-Ґіль.
-Й інші теж.
328
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Бо вони допитливі й хочуть усе знати.
329
00:23:06,583 --> 00:23:07,416
Авжеж.
330
00:23:08,333 --> 00:23:09,416
Не віриш мені?
331
00:23:11,208 --> 00:23:13,166
Думаєш, ти тут через це?
332
00:23:14,833 --> 00:23:16,500
Чорт, серйозно?
333
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
-Я, напевно, піду.
-То й вали.
334
00:23:19,166 --> 00:23:20,083
На хрін додому.
335
00:23:20,833 --> 00:23:23,125
Та ні, піду на двір. Щось мені погано.
336
00:23:24,166 --> 00:23:25,125
З тобою піти?
337
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
Усе добре. Піду сам.
338
00:23:35,708 --> 00:23:38,875
Я теж усе обригав
після першого разу. Звикнеш.
339
00:23:40,916 --> 00:23:41,750
Уже краще.
340
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
Про що це Тере мені розповіла?
341
00:23:46,416 --> 00:23:47,916
Не знаю. Що вона сказала?
342
00:23:48,791 --> 00:23:51,958
Ґіль буває засранцем.
Не знаю, чому він розпитував.
343
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
І взагалі, тобі не все одно,
навіть якби ми пограбували клуб?
344
00:23:55,708 --> 00:23:57,250
Не хочу в це вплутуватися.
345
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Звісно ж ні. Це наша справа.
346
00:24:01,041 --> 00:24:04,416
-Не хочу, щоб через мене…
-Ти лише розповів нам про мопед.
347
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Ти ж нам не дав комбінацію від сейфа.
348
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
Не кривдьте його.
349
00:24:11,083 --> 00:24:14,000
-Він тобі друг?
-Гарний чоловік. Мені подобається
350
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Тобі подобається.
351
00:24:17,833 --> 00:24:19,958
Що ж, це інша справа.
352
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Якщо хочеш, лишимо його в спокою.
353
00:24:22,541 --> 00:24:23,541
Правда?
354
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
Відтепер цей товстун недоторканний.
355
00:24:27,541 --> 00:24:28,791
Але є ще дещо.
356
00:24:28,875 --> 00:24:30,250
Ти переді мною в боргу.
357
00:24:30,916 --> 00:24:34,916
…з Ватикану,
і не зрозумів тонкощів Римської курії.
358
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Ніхто й уявити не міг,
що Іоанн Павло I стане папою.
359
00:24:38,083 --> 00:24:41,166
Уранці на Сікстинську капелу
встановили димар.
360
00:24:41,250 --> 00:24:45,583
Саме в ній проводиться
конклав задля обрання нового папи.
361
00:24:45,666 --> 00:24:50,083
Установлення димаря, з якого
з’явиться білий дим, знаменує початок…
362
00:24:51,041 --> 00:24:52,625
Це зовсім не смішно, Начо.
363
00:24:53,500 --> 00:24:56,375
-Ви тільки погляньте на нього.
-Замовкни.
364
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
-Що таке?
-А ти з його обличчя не бачиш?
365
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
Гарніше за твоє.
366
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
Не ображай сестру.
367
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
Вона перша почала.
368
00:25:03,750 --> 00:25:06,416
Вона права.
Вигляд не дуже. Точно все гаразд?
369
00:25:07,041 --> 00:25:08,666
Краще, ніж будь-коли.
370
00:25:08,750 --> 00:25:10,500
Не бачиш, що він обкурений?
371
00:25:10,583 --> 00:25:12,750
-Обкурений? Ти куриш?
-Відчепіться.
372
00:25:12,833 --> 00:25:13,791
Начо, охолонь.
373
00:25:13,875 --> 00:25:15,291
Не говори так із мамою.
374
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
-Куди пішов?
-У кімнату.
375
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Ні, сядь і доїдай.
376
00:25:28,916 --> 00:25:30,291
Принаймні два косячки.
377
00:25:31,916 --> 00:25:33,750
Начо! І ти також, тихо.
378
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
То що з косяками?
379
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Ти тепер косяки куриш?
380
00:25:43,375 --> 00:25:44,333
От що ти робиш?
381
00:25:45,125 --> 00:25:48,000
Куриш і п’єш? Ось чому така поведінка.
382
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
Та пішов ти.
383
00:25:52,583 --> 00:25:53,958
Що? Що ти сказав?
384
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
Начо! Негайно йди сюди!
385
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
Я сказав негайно підійти. Начо!
386
00:26:01,291 --> 00:26:02,875
Коли ти почав курити?
387
00:26:02,958 --> 00:26:04,250
У 14 років? У 15?
388
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
А мені 17.
389
00:26:08,875 --> 00:26:12,125
Ще раз так
зі мною заговориш, і я тебе вдарю.
390
00:26:23,000 --> 00:26:24,208
-До завтра.
-Бувайте.
391
00:26:32,458 --> 00:26:34,708
Він як слон на тому маленькому мопеді.
392
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
Як він ще їде.
393
00:26:37,916 --> 00:26:38,958
Ти б бачив Ґіля.
394
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
Він як скалка в дупі.
395
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
Хотів пограбувати товстуна.
396
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Сарко його зупинив.
397
00:26:44,500 --> 00:26:46,166
Якби не він,
398
00:26:46,250 --> 00:26:47,916
товстуну було б непереливки.
399
00:26:49,500 --> 00:26:50,458
І якби не ти.
400
00:26:51,208 --> 00:26:55,125
-І ти про це нічого не знала?
-Знала.
401
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Та думала, що тобі все одно.
402
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
Не все одно.
403
00:26:59,000 --> 00:27:02,500
Прийшла сказати, щоб ти не хвилювався.
З ним буде все добре.
404
00:27:04,500 --> 00:27:07,000
-Не хочеш більше з нами зависати?
-Не знаю.
405
00:27:08,625 --> 00:27:09,458
Шкода.
406
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
Ти нам усім подобався.
407
00:27:14,416 --> 00:27:15,250
А…
408
00:27:16,541 --> 00:27:17,750
тобі? Ти б…
409
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
сумувала, якби не прийшов?
410
00:27:22,000 --> 00:27:22,916
А ти як думаєш?
411
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Ну що ж, Окуляри.
412
00:27:26,000 --> 00:27:27,458
Побачимось. Бережися.
413
00:27:30,166 --> 00:27:31,000
Тере.
414
00:27:32,125 --> 00:27:32,958
Що?
415
00:27:34,416 --> 00:27:35,250
До завтра.
416
00:27:36,875 --> 00:27:37,708
Чудово.
417
00:27:40,208 --> 00:27:41,250
БАР «ФОНТАН»
418
00:27:57,333 --> 00:27:58,416
Дивіться.
419
00:27:59,666 --> 00:28:01,583
Гляньте, хто тут. Хто завітав.
420
00:28:03,916 --> 00:28:06,125
-Прокинься, сонько.
-Це ти про що?
421
00:28:06,208 --> 00:28:08,708
Гляньте на Окуляри. У повному параді.
422
00:28:09,541 --> 00:28:11,250
Чорт, гляньте на його очі.
423
00:28:11,333 --> 00:28:13,666
-Привіт, красунчику.
-Тримай, придурку!
424
00:28:13,750 --> 00:28:15,083
-Чуваче!
-От хрінь!
425
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
Не пощастило.
426
00:28:16,291 --> 00:28:18,250
Не пощастило? Та ти відстій.
427
00:28:18,333 --> 00:28:19,166
Відвали.
428
00:28:19,250 --> 00:28:22,083
Херня. Відволікаюсь, коли граю з Мадридом.
429
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
-Ти з Окулярами?
-Добре.
430
00:28:25,666 --> 00:28:28,000
-А я з тобою. Супер.
-Ґілю, іди сюди.
431
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Не хочу грати з цим калікою.
432
00:28:29,833 --> 00:28:32,666
-Ніхто тебе не хоче, Чіно.
-Чорт, Ґілю. Давай.
433
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
-Влаштуємо їм розгром?
-Готові?
434
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
Бий легенько.
435
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
-Швидка гра.
-Кидай уже м’яч.
436
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
Покажи, як треба.
437
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Давай, Тере.
438
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Так тримати.
439
00:28:51,666 --> 00:28:55,000
Дідько, і хто з нас каліка?
440
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
Заткнися й не пий моє пиво.
441
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
Кидай м’яч.
442
00:28:58,708 --> 00:28:59,541
Почали.
443
00:29:02,166 --> 00:29:03,666
Ну ж бо, чорт.
444
00:29:03,750 --> 00:29:04,708
Отак.
445
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Отак. Лайно.
446
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Жвавіше, Ґілю. Заради бога.
447
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Вони програють.
448
00:29:16,000 --> 00:29:17,291
Не можете їм забити?
449
00:29:18,333 --> 00:29:22,000
Гляньте на Окуляри.
Виявляється, він талант.
450
00:29:22,541 --> 00:29:24,958
-Мабуть, і каталонську знає.
-Ну звісно ж.
451
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Я не знаю. А Ґіль тим паче.
452
00:29:30,083 --> 00:29:31,291
Давай, Ґілю.
453
00:29:32,083 --> 00:29:33,958
-Так!
-Ми відіграємося.
454
00:29:34,041 --> 00:29:36,375
Наступного разу я з тобою. Він відстій.
455
00:29:37,166 --> 00:29:39,916
-Чому б не взяти його із собою?
-Кого? Хлопця?
456
00:29:40,708 --> 00:29:42,708
Так. Він стане нам у пригоді.
457
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
-Що скажеш, Тере?
-Я не проти, але він не піде.
458
00:29:45,708 --> 00:29:48,958
Це треба в нього питати. Взагалі-то…
459
00:29:51,166 --> 00:29:52,083
він мені винен.
460
00:29:53,791 --> 00:29:55,166
-Добрий день.
-Вітаю.
461
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
-А Пау вдома?
-Пау?
462
00:29:56,791 --> 00:29:57,958
У нас немає Пау.
463
00:29:58,041 --> 00:29:59,583
Думав, вона тут живе.
464
00:30:00,125 --> 00:30:02,625
-Скільки років Пау?
-Наша однолітка.
465
00:30:02,708 --> 00:30:04,375
Тоді й у сусідів немає.
466
00:30:04,458 --> 00:30:05,875
У них старші діти.
467
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Дякуємо й вибачте.
468
00:30:07,375 --> 00:30:09,083
-Дуже дякуємо.
-Бувайте.
469
00:30:13,333 --> 00:30:17,125
-Як пройшло?
-Чудово, але не стискай так мені руку.
470
00:30:17,208 --> 00:30:18,541
-Вибач.
-Усе гаразд.
471
00:30:19,166 --> 00:30:21,500
Та жіночка, певно, спостерігає за нами.
472
00:30:23,166 --> 00:30:24,000
Бачиш?
473
00:30:24,500 --> 00:30:25,416
Не так і важко.
474
00:30:28,166 --> 00:30:31,083
Крім того, з нас гарна пара, хіба ні?
475
00:30:33,541 --> 00:30:35,333
-Оцей спробуємо?
-Ходімо.
476
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Ось вони.
477
00:30:50,208 --> 00:30:51,125
Це на куті.
478
00:30:51,791 --> 00:30:52,875
Легко забратися.
479
00:30:53,500 --> 00:30:56,333
-Точно нікого немає вдома?
-Так. І сусідів також.
480
00:30:56,916 --> 00:30:58,125
Рушаймо, Череваню.
481
00:31:44,791 --> 00:31:45,708
Підійди ближче.
482
00:31:54,291 --> 00:31:57,083
-Настільки близько?
-Ще ближче. Я не вкушу.
483
00:32:05,000 --> 00:32:06,416
Поклади руки на мій зад.
484
00:32:15,375 --> 00:32:17,041
Не озирайся. Дивися на мене.
485
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
Добре. Усе правильно робиш.
486
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
А як хтось ітиме?
487
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
Тоді встроми язика мені в саме горло.
488
00:32:29,708 --> 00:32:31,708
Вони точно перейдуть на інший бік.
489
00:32:36,125 --> 00:32:37,041
Чорт, Окуляри.
490
00:32:37,833 --> 00:32:39,166
Вибрав час для стояка.
491
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Що за хрінь! Ворушися!
492
00:32:53,875 --> 00:32:54,791
Так, дідько.
493
00:32:58,916 --> 00:33:00,000
Вони дуже довго.
494
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Кудись поспішаєш?
495
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Обережно.
496
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Хибна тривога.
497
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
-Відчиняй сраний багажник!
-Відійди.
498
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
Я з острова, з острова Японії,
499
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
Викурив чотири косячки,
Які дала мені подружка…
500
00:33:56,916 --> 00:34:00,500
-Черевань знайшов це під білизною.
-Гляньмо.
501
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
Що це? Золото?
502
00:34:03,708 --> 00:34:04,833
Чистісіньке золото.
503
00:34:04,916 --> 00:34:06,458
-Що ти робиш?
-Угадай.
504
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
-Він чоловічий.
-Крутий.
505
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
-Там написано «Д.М.».
-Так, «для мене».
506
00:34:18,833 --> 00:34:21,333
-Вони всі твої!
-Жеребчик!
507
00:34:35,041 --> 00:34:36,541
Красунчик!
508
00:34:36,625 --> 00:34:39,708
-Король вечірки!
-Який сексуальний!
509
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Дивися, як Танцюр рухається.
510
00:34:48,541 --> 00:34:49,458
Дивовижно.
511
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
-Тримай.
-У мене вже є.
512
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
Та там лише лід. Бери цей.
513
00:34:58,958 --> 00:35:01,083
Охрінезно круто!
514
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
Вони в тебе на гачку!
515
00:35:19,916 --> 00:35:23,166
Та заспокойтеся. Як хтиві тварини!
516
00:35:23,666 --> 00:35:27,250
-Не хвилюйся. І тобі залишиться.
-Та годі, це ж не бордель.
517
00:35:37,833 --> 00:35:39,166
У мене є жовті.
518
00:35:39,250 --> 00:35:41,666
Саридон — це для бабусь. Є щось добре?
519
00:35:44,041 --> 00:35:46,416
Є рожеві для жіночок, добряче збуджують.
520
00:35:46,500 --> 00:35:48,041
Та що з тобою? Прибери їх.
521
00:35:48,750 --> 00:35:50,541
У тебе немає рогіпнолу?
522
00:35:50,625 --> 00:35:52,416
Є, але це вже інша історія.
523
00:35:52,500 --> 00:35:53,666
Він чимало коштує.
524
00:35:53,750 --> 00:35:54,916
Не хвилюйся, люба.
525
00:35:55,000 --> 00:35:56,375
Гроші є, бачиш?
526
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
Ти мене за яйця береш.
527
00:36:02,083 --> 00:36:05,166
-Така ціна.
-Ти на хрін із глузду з’їхала, Мерче?
528
00:36:09,791 --> 00:36:11,000
Думай, що приймаєш.
529
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Ти ж не хочеш розгубити свої мізки.
530
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
-Дякую, любонько.
-А тепер вали звідси.
531
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Глянь на тих двох.
532
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
На кого?
533
00:36:26,375 --> 00:36:29,291
Туди. На руденьку й брюнетку.
534
00:36:30,291 --> 00:36:31,916
-Ходімо до них.
-Та на хрін.
535
00:36:32,458 --> 00:36:33,291
Чому?
536
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
-Бо я не хочу.
-А я хочу.
537
00:36:35,666 --> 00:36:38,916
Ти відволікаєш руденьку,
а я теревеню з брюнеткою.
538
00:36:39,000 --> 00:36:41,083
-На, Дракуло.
-Що тут таке?
539
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
А ця для тебе.
540
00:36:43,916 --> 00:36:47,458
-Для чого це?
-Щоб покращити твоє сране життя.
541
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Не дивися на неї так.
542
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
Це ліки. Вони не зашкодять.
543
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
То що?
544
00:37:03,000 --> 00:37:03,833
Ідеш чи ні?
545
00:37:05,083 --> 00:37:06,041
Та на хрін тебе.
546
00:37:24,875 --> 00:37:26,791
Не дивися так. Ти її виснажиш.
547
00:37:28,875 --> 00:37:32,125
-Що це за хлопець?
-Отой? Не знаю, випадковий знайомий.
548
00:37:33,166 --> 00:37:34,458
Раніше його не бачив.
549
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
Хіба Тере не із Сарко?
550
00:37:45,541 --> 00:37:47,333
Це краще в неї спитати.
551
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Начо, прокидайся.
552
00:38:07,083 --> 00:38:09,333
Уже друга дня.
553
00:38:09,416 --> 00:38:11,708
Ти так нас усіх налякав учора ввечері.
554
00:38:12,541 --> 00:38:13,375
А що сталося?
555
00:38:13,458 --> 00:38:16,666
Сестра знайшла тебе на сходах.
Тато справді розлючений.
556
00:38:17,166 --> 00:38:18,375
Ну ж бо, вставай.
557
00:38:18,458 --> 00:38:20,458
Іди помийся. Усе вже на столі.
558
00:38:21,083 --> 00:38:22,541
Господи, як смердить.
559
00:38:22,625 --> 00:38:25,041
-Випрати чи викинути?
-Облиш.
560
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
Тоді ти сам випереш?
561
00:38:45,791 --> 00:38:51,958
У більшій частині Іспанії буде сонячно,
подекуди короткочасні хмари.
562
00:38:52,500 --> 00:38:58,375
На південному сході нестійка погода
зберігатиметься, але невдовзі відступить.
563
00:38:59,000 --> 00:39:02,125
Проміжки незначної хмарності вплинуть…
564
00:39:09,750 --> 00:39:10,958
Дивіться, хто тут.
565
00:39:14,583 --> 00:39:15,583
То ми це зробимо?
566
00:39:15,666 --> 00:39:18,041
-Так.
-Нам треба готівка.
567
00:39:18,125 --> 00:39:20,458
-Банк Жирони. Продовжуй.
-На площі.
568
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Хто вкраде машину?
569
00:39:22,500 --> 00:39:24,166
Я можу завести без ключа.
570
00:39:24,250 --> 00:39:25,791
Добре. Зробимо, як завжди.
571
00:39:25,875 --> 00:39:27,458
-Ти йдеш…
-Отакої!
572
00:39:27,541 --> 00:39:28,708
Чуваче, як справи?
573
00:39:28,791 --> 00:39:29,791
-Як голова?
574
00:39:29,875 --> 00:39:31,666
-Уже краще, але зранку, чорт…
575
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
Ти влетів у колонки.
576
00:39:33,541 --> 00:39:35,166
Чорт, я нічого не пам’ятаю.
577
00:39:35,250 --> 00:39:38,041
Ти був такий удовбаний.
Вони ледь тебе викинули.
578
00:39:38,666 --> 00:39:41,000
А як він на того чувака наскочив?
579
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Якби не Сарко поруч,
він би тебе на фарш пустив.
580
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Для цього й треба друзі.
581
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
Тож зробимо це завтра?
582
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Добре, але що хлопці скажуть.
583
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
-Я в ділі.
-Я пас.
584
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Слинько. Особливо коли в тебе є бабло.
585
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Пусте. Нас із Тере достатньо.
586
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
-Тере не буде.
-А де вона?
587
00:39:58,833 --> 00:40:01,958
-Десь тут, але не можна розраховувати.
-Тоді забудьте.
588
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
А Ліна?
589
00:40:05,041 --> 00:40:08,125
Не вплутуй мою дівчину.
Вона злякається й не зробить.
590
00:40:10,208 --> 00:40:11,208
Що треба зробити?
591
00:40:12,166 --> 00:40:14,333
БАНК ЖИРОНИ
592
00:40:41,125 --> 00:40:41,958
Як ти, любий?
593
00:40:42,875 --> 00:40:44,125
Ну що, дали позику?
594
00:40:44,208 --> 00:40:45,625
-Так.
-Правда?
595
00:40:46,416 --> 00:40:47,250
Це вже точно?
596
00:41:01,541 --> 00:41:03,541
-Вибачте.
-Так.
597
00:41:04,083 --> 00:41:05,416
-Шукаю цю вулицю.
-Так.
598
00:41:05,916 --> 00:41:07,708
-Вона десь поряд?
-Так.
599
00:41:07,791 --> 00:41:09,083
Вперед і праворуч.
600
00:41:10,583 --> 00:41:12,291
Я там був, але не знайшов.
601
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Не та перша.
602
00:41:14,083 --> 00:41:15,041
Ви про оту?
603
00:41:15,125 --> 00:41:17,083
Друга. Праворуч, бачите?
604
00:41:17,750 --> 00:41:19,375
Гей!
605
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
-Виродок!
-Якого хріна!
606
00:41:23,083 --> 00:41:23,916
Прокляття!
607
00:41:27,500 --> 00:41:28,333
Він поранений!
608
00:41:28,416 --> 00:41:29,500
З вами все добре?
609
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
Срака, тут так багато бабла.
У нього навіть були долари.
610
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
-Окуляри, будемо святкувати.
-Обов’язково.
611
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Я шалено тебе кохаю,
612
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
Але не знаю, як тобі про це сказати.
613
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Окуляри розумний.
614
00:41:58,708 --> 00:42:00,625
Моя дівчина з Лонґроньо. Гаразд?
615
00:42:04,125 --> 00:42:07,208
-Добрий вечір, пані та панове.
-Добрий вечір.
616
00:42:07,791 --> 00:42:09,041
Ром із колою, янголе.
617
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
Гарне місце, еге?
618
00:42:11,250 --> 00:42:14,041
Привіт. Як справи, красуне?
619
00:42:15,041 --> 00:42:16,458
Можна мені випивку?
620
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
-Привіт.
-Ти як?
621
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
-Чудово.
-Колетт, як справи?
622
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
Полегше, Сарко.
623
00:42:21,833 --> 00:42:23,750
Полегше, Сарко. Знаю я, який ти.
624
00:42:25,500 --> 00:42:26,958
Ходімо, розважимося.
625
00:42:27,625 --> 00:42:29,041
-Привіт.
-Забув про мене?
626
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
-Ні. Ти як?
-Добре. Прийшов мене побачити?
627
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
Оце ти відірвешся.
628
00:42:33,250 --> 00:42:36,041
Сюди ми приходимо,
коли пощастить зі справою.
629
00:42:36,125 --> 00:42:37,250
Побачимося пізніше.
630
00:42:43,291 --> 00:42:44,125
Окуляри!
631
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Іди сюди. Представлю тебе подрузі.
632
00:42:48,708 --> 00:42:49,875
Давай, чемпіоне.
633
00:42:53,750 --> 00:42:56,083
-Привіт, красеню. Як тебе звуть?
-Начо.
634
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
А я Франческа.
635
00:42:57,291 --> 00:42:58,166
Або ж Пакі.
636
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Це Окуляри. Я тобі розповідав.
637
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Ти дуже вродливий.
638
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
-Чорт, скажи їй щось приємне. Вона гаряча.
-Сарко.
639
00:43:09,000 --> 00:43:10,375
Якщо торкаєшся — плати.
640
00:43:11,291 --> 00:43:13,041
І це плюс цього місця.
641
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
Немає розмитих меж. Бачиш?
642
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Я дам їй 5000 песет.
643
00:43:18,333 --> 00:43:21,041
Ти підеш із нею й розважишся на славу.
644
00:43:23,291 --> 00:43:24,125
Хто? Я?
645
00:43:24,875 --> 00:43:26,458
-Так, ти.
-Ні…
646
00:43:26,541 --> 00:43:29,541
-Іди, ти це заслужив.
-Але я не хочу…
647
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
Дідько.
648
00:43:34,458 --> 00:43:35,416
Сарко.
649
00:43:38,458 --> 00:43:40,125
Ну ж бо, давай.
650
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Дай мені гроші на хвойду.
651
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Чіно, ти сам хвойда.
652
00:44:18,000 --> 00:44:19,333
Хочеш помию твій член?
653
00:44:20,375 --> 00:44:23,000
Ні, усе добре. Дякую.
654
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
Не хвилюйся. У нас є час.
655
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
Та просто…
656
00:44:30,958 --> 00:44:31,833
Так, я знаю.
657
00:44:32,708 --> 00:44:34,541
Що ти знаєш?
658
00:44:34,625 --> 00:44:38,625
Сарко розповів мені, що…
659
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
ти ще трохи сором’язливий.
660
00:44:40,791 --> 00:44:43,208
Нічого страшного. Давай, посунься ближче.
661
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Щось не так?
662
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
Не знаю.
663
00:45:02,208 --> 00:45:03,416
Я тобі не подобаюся?
664
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
-Та ні.
-Не подобаються мої цицьки.
665
00:45:05,583 --> 00:45:06,500
Подобаються.
666
00:45:06,583 --> 00:45:09,750
У США в них щось
запихають, щоб зробити їх більшими.
667
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
-Правда?
-Так.
668
00:45:10,833 --> 00:45:12,916
Завжди хотіла величезні цицьки.
669
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
Але народ тут каже, що вони гарні.
670
00:45:15,125 --> 00:45:16,208
Так і є.
671
00:45:17,125 --> 00:45:17,958
Подобаються?
672
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Так, вони красиві.
673
00:45:22,375 --> 00:45:23,208
А тепер?
674
00:45:24,375 --> 00:45:25,208
Так краще?
675
00:45:27,625 --> 00:45:29,333
Можеш посмоктати, якщо хочеш.
676
00:45:30,708 --> 00:45:32,750
Гадаю, я вже піду.
677
00:45:33,500 --> 00:45:34,708
Та годі. Ти про що?
678
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
-Так.
-Ні, ну правда…
679
00:45:36,625 --> 00:45:41,083
Чекай, на початку
страшно та все таке, але потім…
680
00:45:41,166 --> 00:45:42,000
Не хвилюйся.
681
00:45:42,083 --> 00:45:42,916
Ти красива.
682
00:45:43,833 --> 00:45:45,041
Ось, візьми.
683
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Ну справді…
684
00:45:50,125 --> 00:45:51,208
Не кажи нікому.
685
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Не скажу, не турбуйся.
686
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
Лайно.
687
00:45:58,041 --> 00:45:58,916
Що?
688
00:45:59,000 --> 00:46:00,458
Ти не можеш поки піти.
689
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
Бачиш те світло? Це означає, що тут копи.
690
00:46:05,375 --> 00:46:08,291
-Які гарні хлопці завітали.
-Не такі гарні, як ти.
691
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
Як ти, люба?
692
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
Знаєш, нудьгую.
693
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Так, тут трохи пусто сьогодні, так?
694
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
А хто цей любчик?
695
00:46:17,666 --> 00:46:21,708
Куенка, помічник інспектора.
А це Колетт. Найвеселіша жінка в Жироні.
696
00:46:21,791 --> 00:46:23,125
Ну, якщо ти так кажеш…
697
00:46:24,916 --> 00:46:25,875
Рада знайомству.
698
00:46:26,916 --> 00:46:29,333
-То ви новенький?
-А хіба не видно?
699
00:46:29,416 --> 00:46:31,250
-Новачок.
-Перше призначення.
700
00:46:31,333 --> 00:46:34,958
Подумали: «Візьмемо в "Ла Ведетт",
щоб він там утратив цноту».
701
00:46:35,041 --> 00:46:37,333
Це ми можемо влаштувати.
702
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
-Ні.
-Що таке?
703
00:46:39,833 --> 00:46:40,666
Іншим разом.
704
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
«Іншим разом».
705
00:46:42,916 --> 00:46:45,291
То що вам зробити? Тобі ром із колою?
706
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
-Міцний.
-Звісно.
707
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
З кока-колою.
708
00:46:49,416 --> 00:46:51,458
-Добре мене знає.
-Альфонсо, віскі?
709
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
-Будь ласка.
-А тобі, милий?
710
00:46:53,291 --> 00:46:56,541
-Теж віскі.
-Але дай йому хороше, добре?
711
00:46:56,625 --> 00:46:57,708
Він щойно приїхав.
712
00:47:00,958 --> 00:47:02,708
Придурок довбаний.
713
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
Начальник — найгірший.
714
00:47:07,291 --> 00:47:10,541
Огидний тип.
Колись мусила з ним бути. Мерзота.
715
00:47:11,416 --> 00:47:12,916
А він вас за це не чіпає?
716
00:47:13,583 --> 00:47:15,333
Поліція в руках моєї шефині.
717
00:47:15,416 --> 00:47:18,833
У вихідні, коли багато клієнтів,
вони близько не підходять.
718
00:47:20,958 --> 00:47:23,125
-Доведеться тут трохи посидіти.
-Так.
719
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
Постав туди. Чудово.
720
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
Дякую, Колетт.
721
00:47:28,166 --> 00:47:29,375
Ні, дякую. Не треба.
722
00:47:31,291 --> 00:47:33,791
Ось що мені
подобається в невеликих місцях.
723
00:47:33,875 --> 00:47:39,916
Якщо люди хочуть продати крадене,
вони приходять у цей район.
724
00:47:40,000 --> 00:47:41,291
Тому вибору немає.
725
00:47:41,375 --> 00:47:43,708
Треба знати цю місцевість з усіх боків.
726
00:47:44,541 --> 00:47:48,083
А тут найнебезпечніше,
що можна знайти, — це цироз і гонорея.
727
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
Заплющ очі.
728
00:47:52,583 --> 00:47:53,500
Що ти задумала?
729
00:47:53,583 --> 00:47:55,541
Нічого, довірся мені. Заплющ очі.
730
00:47:56,500 --> 00:47:59,416
А тепер подумай
про дівчину, яка тобі подобається.
731
00:47:59,916 --> 00:48:01,125
Упевнена, що така є.
732
00:48:01,708 --> 00:48:03,416
У тебе ж немає дівчини?
733
00:48:04,875 --> 00:48:05,958
Поки що ні.
734
00:48:07,041 --> 00:48:11,208
Але ж має бути дівчина
зі школи чи району, яка тобі подобається.
735
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
Так, є одна дівчина.
736
00:48:14,375 --> 00:48:15,208
Добре.
737
00:48:15,791 --> 00:48:16,791
Уяви її в думках.
738
00:48:20,375 --> 00:48:21,208
Бачиш її?
739
00:48:23,500 --> 00:48:24,333
Так.
740
00:48:25,208 --> 00:48:26,291
І що вона робить?
741
00:48:28,666 --> 00:48:29,500
Танцює.
742
00:48:30,833 --> 00:48:31,666
Вона танцює.
743
00:48:33,916 --> 00:48:34,916
Дивиться на тебе.
744
00:48:36,833 --> 00:48:37,750
Усміхається.
745
00:48:40,041 --> 00:48:41,166
Ти підходиш до неї.
746
00:48:42,333 --> 00:48:43,833
Усе ближче.
747
00:48:44,666 --> 00:48:45,500
І ближче.
748
00:48:47,208 --> 00:48:48,708
Ти легенько торкаєшся її.
749
00:48:50,541 --> 00:48:51,708
А тоді
750
00:48:52,291 --> 00:48:53,333
раптом…
751
00:50:07,375 --> 00:50:10,916
РУФУС
752
00:50:16,666 --> 00:50:17,500
Дай сюди.
753
00:50:22,250 --> 00:50:23,916
Що таке? Не любиш танцювати?
754
00:50:25,125 --> 00:50:25,958
Не вмію.
755
00:50:27,208 --> 00:50:29,458
І косяк не можеш забити, але ж куриш.
756
00:50:32,166 --> 00:50:34,125
Мені казали, є дещо, що ти вмієш.
757
00:50:34,750 --> 00:50:35,708
Що тобі казали?
758
00:50:37,958 --> 00:50:40,750
Чого ти хочеш?
Компліментів? Ти знаєш, про що я.
759
00:50:41,916 --> 00:50:43,291
Багато грошей отримав?
760
00:50:43,375 --> 00:50:45,083
Чувак був із повним гаманцем.
761
00:50:49,583 --> 00:50:50,708
Хто б міг подумати?
762
00:50:51,750 --> 00:50:53,125
Такий гарний хлопчик.
763
00:50:54,125 --> 00:50:54,958
Я не хлопчик.
764
00:50:55,625 --> 00:50:56,541
Так, я знаю.
765
00:50:59,000 --> 00:51:00,625
Тепер ти чоловік. Правда ж?
766
00:51:03,666 --> 00:51:04,500
Прикро.
767
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Чому це?
768
00:51:10,041 --> 00:51:11,583
Хотіла бути в тебе першою.
769
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
А не якась повія.
770
00:51:15,583 --> 00:51:16,541
Хто тобі сказав?
771
00:51:17,166 --> 00:51:18,916
-Чіно.
-Довбаний Чіно.
772
00:51:19,000 --> 00:51:22,500
Ліна розлючена.
Череваню ще тиждень нічого не перепаде.
773
00:51:22,583 --> 00:51:23,416
А Сарко?
774
00:51:24,458 --> 00:51:25,291
Він побачить.
775
00:51:25,875 --> 00:51:27,125
Ти теж розлючена?
776
00:51:27,208 --> 00:51:28,458
Ні, не розлючена.
777
00:51:28,541 --> 00:51:31,541
Але я таке не люблю.
Коли плутаються з повіями.
778
00:51:31,625 --> 00:51:33,041
Ти теж робиш, що хочеш.
779
00:51:33,125 --> 00:51:34,041
Це інше.
780
00:51:34,125 --> 00:51:36,125
Хіба ти не трахнула того вусатого?
781
00:51:38,125 --> 00:51:38,958
Так. І що?
782
00:51:39,541 --> 00:51:42,083
Одна справа трахатися, з ким хочеш.
783
00:51:42,750 --> 00:51:45,250
І зовсім інша,
коли тебе трахають за гроші.
784
00:51:53,500 --> 00:51:54,416
Сарко, є щось?
785
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
Нічого. Я на мілині. Є готівка?
786
00:51:57,166 --> 00:52:01,583
Стара відьма не бере розписки.
Скупе стерво. Лайно.
787
00:52:01,666 --> 00:52:04,458
А скільки я їй відвалив
за ті бісові пігулки.
788
00:52:04,541 --> 00:52:07,000
Карга не зруйнує мій вечір. Ґілю, ідемо.
789
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
-Де Тере?
-На вулиці.
790
00:52:10,291 --> 00:52:12,500
Чудово. Хочеш отримати наркоту?
791
00:52:12,583 --> 00:52:13,708
Тоді ходімо з нами.
792
00:52:21,791 --> 00:52:22,625
Дивіться, ось.
793
00:52:23,416 --> 00:52:24,875
Зніми піджак, Ґілю.
794
00:52:24,958 --> 00:52:26,875
-Іди на хрін.
-Ну ж бо.
795
00:52:40,958 --> 00:52:42,041
-Дякую.
-Прошу.
796
00:52:43,291 --> 00:52:44,750
-Вітаю.
-Добрий вечір.
797
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
-У вас є свічки?
-Гліцеринові?
798
00:52:47,125 --> 00:52:48,125
Так.
799
00:53:02,416 --> 00:53:03,375
Ти все зруйнуєш.
800
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
Ось. Будь ласка, 45 песет.
801
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
Дякую.
802
00:53:10,750 --> 00:53:13,916
Що сталося?
803
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
Дихайте.
804
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Не можу.
805
00:53:17,500 --> 00:53:18,541
Води відійшли.
806
00:53:19,708 --> 00:53:20,833
Не можу дихати.
807
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
Дихайте.
808
00:53:22,125 --> 00:53:23,416
Дихайте глибше.
809
00:53:23,500 --> 00:53:24,416
Не можу.
810
00:53:24,500 --> 00:53:25,541
Я викличу швидку.
811
00:53:26,125 --> 00:53:27,875
Іди всередину. Чорт, рухайся.
812
00:53:33,000 --> 00:53:33,833
Такий милий.
813
00:53:34,833 --> 00:53:36,083
На тебе схожий.
814
00:53:53,916 --> 00:53:54,750
Вона народжує!
815
00:53:58,416 --> 00:54:03,208
Вони вкрали пролінтан,
сульфат амфетаміну, рогіпнол,
816
00:54:03,291 --> 00:54:04,666
валіум, прелюдин…
817
00:54:05,250 --> 00:54:07,291
У них був чіткий список покупок.
818
00:54:07,375 --> 00:54:08,208
Так.
819
00:54:08,750 --> 00:54:11,708
Забрали всі гроші з каси. 5000 песет.
820
00:54:18,208 --> 00:54:19,291
Машина була отам.
821
00:54:19,833 --> 00:54:21,541
Сіли в неї та поїхали.
822
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
Тож їх було троє. Опишіть їх.
823
00:54:24,166 --> 00:54:26,958
Так, в одного був шрам отут…
824
00:54:27,041 --> 00:54:29,083
-Довге коричневе волосся.
-Шрам…
825
00:54:32,375 --> 00:54:35,541
ІСТОРИЧНА АПТЕКА-СПА
826
00:54:40,916 --> 00:54:42,791
{\an8}ЖИРОНА
827
00:54:43,458 --> 00:54:45,291
Вісім аптек за 20 днів.
828
00:54:46,208 --> 00:54:48,041
І вони завжди крадуть пігулки.
829
00:54:48,125 --> 00:54:49,708
Особливо амфетаміни.
830
00:54:49,791 --> 00:54:50,833
І готівку з каси.
831
00:54:51,666 --> 00:54:53,125
І в Барселоні теж.
832
00:54:53,208 --> 00:54:55,958
Грабежі аптек
стали дуже популярними зараз?
833
00:54:56,583 --> 00:54:57,666
Як епідемія.
834
00:54:57,750 --> 00:54:58,958
Схема незмінна.
835
00:54:59,875 --> 00:55:04,208
У дівчини води, що відволікає персонал.
Хлопці крадуться в задню кімнату.
836
00:55:04,291 --> 00:55:05,291
І ще хлопець.
837
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
-Так, він теж.
-Хлопець?
838
00:55:06,958 --> 00:55:08,125
Так, здається…
839
00:55:08,208 --> 00:55:12,666
Хлопець знає каталонську.
Відволікає персонал і стоїть на шухері.
840
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
А тим часом інші грабують заклад.
841
00:55:15,208 --> 00:55:17,041
Ні, описи не збігаються.
842
00:55:17,125 --> 00:55:18,208
Не в усіх справах.
843
00:55:18,291 --> 00:55:20,625
Може, там кілька людей, які чергуються.
844
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
Але вагітна й хлопець завжди є.
845
00:55:23,458 --> 00:55:24,791
Що ти хочеш сказати?
846
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
Це банда?
847
00:55:26,000 --> 00:55:29,458
-Гадаю, це зрозуміло. Вам ні?
-Не знаю.
848
00:55:29,541 --> 00:55:31,541
У нас тут ніколи не було банд.
849
00:55:32,750 --> 00:55:33,583
Дотепер.
850
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
Матроський танець…
851
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Що це за Бускетс?
852
00:55:37,250 --> 00:55:39,416
Оріоль Бускетс. Він з мого класу.
853
00:55:40,916 --> 00:55:43,833
Я його не знаю.
Раніше ти його не приводив додому.
854
00:55:44,583 --> 00:55:47,125
Звісно не знаєш, мамо.
Я нікого не приводжу.
855
00:55:48,541 --> 00:55:49,666
Для них ми чужаки.
856
00:55:49,750 --> 00:55:53,708
Гей, не кажи так.
Батько — держслужбовець. І ми тут давно.
857
00:55:53,791 --> 00:55:55,000
Як скажеш, мамо.
858
00:55:55,583 --> 00:55:57,416
Я прийму запрошення. Це вперше.
859
00:55:59,291 --> 00:56:00,333
Ось, візьми.
860
00:56:20,583 --> 00:56:23,041
Його мама могла хоча б зателефонувати.
861
00:56:23,791 --> 00:56:25,083
Чого ти смієшся?
862
00:56:25,666 --> 00:56:28,083
Мамо, нам більше не треба твій дозвіл.
863
00:56:28,166 --> 00:56:30,083
Так, але в людей є плани.
864
00:56:30,166 --> 00:56:32,500
Ми збираємось у відпустку за три дні.
865
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
-Якщо ти їдеш…
-Я не поїду.
866
00:56:34,375 --> 00:56:35,750
Це ти про що?
867
00:56:35,833 --> 00:56:37,875
Навіщо? Тато зі мною не розмовляє.
868
00:56:38,458 --> 00:56:41,083
І що ти робитимеш, коли повернешся?
869
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Будеш із сестрою?
870
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Краще вже самому.
871
00:56:44,250 --> 00:56:45,166
У жодному разі.
872
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
Якщо не поїдеш, залишишся із сестрою.
873
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
-І робитимеш, що вона скаже.
-Добре, мамо.
874
00:56:51,958 --> 00:56:54,166
Не хвилюйся. Це всім піде на користь.
875
00:57:10,541 --> 00:57:11,375
Не може бути.
876
00:57:12,416 --> 00:57:13,250
Офіґіти.
877
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
Дивися, хто тут. Пропажа.
878
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
Точно. Де ти був?
879
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
-Недалеко.
-А що в сумці?
880
00:57:24,291 --> 00:57:27,041
Не бачиш? Іде в зал підкачатися.
881
00:57:28,500 --> 00:57:29,666
А просто зараз…
882
00:57:30,416 --> 00:57:31,250
Спокійно.
883
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Охолонь.
884
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Хто це?
885
00:57:37,916 --> 00:57:39,375
Вони нам сигналять?
886
00:57:39,458 --> 00:57:41,041
Ні, мені.
887
00:57:42,041 --> 00:57:43,166
Ти їх знаєш?
888
00:57:43,250 --> 00:57:44,083
Трохи.
889
00:57:45,041 --> 00:57:46,000
Знаєш, хто вони?
890
00:57:49,250 --> 00:57:51,875
-Чуваче, що він тобі зробив?
-Хай іде. Облиш.
891
00:58:01,833 --> 00:58:02,791
Щось вони довго.
892
00:58:02,875 --> 00:58:05,166
Чорт, Ґілю, розслабся. Ми ж на пляжі.
893
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
-Побачиш, принесуть бабло.
-Ага…
894
00:58:07,291 --> 00:58:08,166
Ось вони.
895
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
Яка гарненька банда.
896
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Як справи, чуваки?
897
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Як пройшло?
898
00:58:12,833 --> 00:58:15,708
Продали три коробки англійським ціпочкам.
899
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Англійкам?
900
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
Як ти їх зрозумів, клоуне?
901
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Мова жестів. Захочеш — зрозумієш.
902
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
Срана дрібнота.
903
00:58:25,500 --> 00:58:29,333
Та ні, друже, тут інші люди.
Вони розслабляються.
904
00:58:29,958 --> 00:58:31,500
Маю камінь гашишу.
905
00:58:32,083 --> 00:58:33,250
Хороша хрінь.
906
00:58:33,333 --> 00:58:35,541
Такого гашишу ви ще не бачили.
907
00:58:35,625 --> 00:58:36,500
Курва,
908
00:58:36,583 --> 00:58:37,875
купка ідіотів.
909
00:58:37,958 --> 00:58:40,041
Ми приїхали продавати, а ти купуєш.
910
00:58:40,125 --> 00:58:41,375
Скільки заплатив?
911
00:58:41,458 --> 00:58:42,416
Дві штуки.
912
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
Дві штуки…
913
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
Побачиш, ми втратимо гроші.
914
00:58:45,458 --> 00:58:47,875
-Якби ви мене послухали…
-Це небезпечно.
915
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Що небезпечного?
916
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
Зайшли й вийшли. Усе бабло в банках.
917
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
Віднесемо все цигану —
він дасть нам зброю.
918
00:58:54,708 --> 00:58:57,833
Дістав він зі своїм шахрайством.
Не хочу цього робити.
919
00:58:59,625 --> 00:59:00,458
Бачите їх?
920
00:59:01,583 --> 00:59:04,541
Підеш зі мною.
Покажемо цим слинтяям, як треба.
921
00:59:05,250 --> 00:59:07,166
Вони не схожі на наркоманок.
922
00:59:07,250 --> 00:59:08,416
Ти теж.
923
00:59:11,083 --> 00:59:12,625
Має бути непоганий товар.
924
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
-Скрути косячок і дізнаєшся.
-Так, персик…
925
00:59:17,166 --> 00:59:18,958
Привіт, красуне. Є підкурити?
926
00:59:24,166 --> 00:59:25,583
-Бонжур.
-Ви звідки?
927
00:59:26,208 --> 00:59:28,041
-Ти зрозуміла?
-Ні, нічого.
928
00:59:28,125 --> 00:59:29,958
-Француженки.
-Знаєш французьку?
929
00:59:30,041 --> 00:59:31,541
Каталонська допомагає.
930
00:59:31,625 --> 00:59:32,458
Француженки…
931
00:59:33,083 --> 00:59:35,458
Був у Франції. З іншого боку кордону.
932
00:59:35,541 --> 00:59:37,083
-Як його назва?
-Перпіньян.
933
00:59:37,166 --> 00:59:40,250
-Так, Перпіньян!
-Так.
934
00:59:45,541 --> 00:59:48,291
-Чуваче, допоможи. Я нічого не розумію.
-Я теж.
935
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
Гляньте на нього. Як теревенить.
936
00:59:52,000 --> 00:59:53,666
Гарячі штучки, правда?
937
00:59:53,750 --> 00:59:56,875
Він ледь два слова
іспанською зв’яже. Як він балакає?
938
00:59:57,500 --> 01:00:00,333
Диви, як близько. Сарко у своїй стихії.
939
01:00:01,708 --> 01:00:03,083
Якого хріна він робить?
940
01:00:03,708 --> 01:00:05,916
Каже, що штовхне цим двом пігулки.
941
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Сарко щось інше їм штовхне, і глибоко.
942
01:00:11,708 --> 01:00:12,875
Вони студентки.
943
01:00:12,958 --> 01:00:15,458
-Він такий милий.
-Так, милий.
944
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
Вони хочуть знати, що ми робимо.
945
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
Що робимо? Крадемо.
946
01:00:21,916 --> 01:00:23,958
-Як сказати французькою?
-А я знаю?
947
01:00:24,833 --> 01:00:26,541
Сонечку, я поясню.
948
01:00:31,125 --> 01:00:33,791
Ми грабуємо аптеки.
949
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
-Хороший товар чи ні?
-Наче гарна якість.
950
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
-Дві штуки — супер.
-Череваню.
951
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Якого чорта ми тут робимо?
Я хочу до Жирони.
952
01:00:42,875 --> 01:00:45,083
-Почалося.
-Подивимося, що буде.
953
01:00:45,166 --> 01:00:46,333
А що буде? Нічого.
954
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Підкаблучник.
955
01:00:49,500 --> 01:00:50,333
Ідуть назад.
956
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
Народ, гарні новини.
957
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
Увечері буде
пляжна вечірка, і там будуть туристи.
958
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
Це чудово!
959
01:00:56,958 --> 01:01:00,416
Ну ж бо, Ґілю.
Курва, веселіше. Ми продамо купу пігулок.
960
01:01:08,208 --> 01:01:09,500
Ось, це тобі.
961
01:01:10,166 --> 01:01:13,541
Казав вам. Тут повно хіпі.
Швидко всі таблетки розпродамо.
962
01:01:18,458 --> 01:01:19,291
Привіт.
963
01:01:26,458 --> 01:01:29,666
Одна тобі. Одна для Ліни.
Живіть цим чортовим моментом.
964
01:01:36,875 --> 01:01:37,833
Хочеш пігулки?
965
01:03:40,416 --> 01:03:41,250
Слухай.
966
01:03:42,541 --> 01:03:44,583
-Що?
-Хочу тебе з деким познайомити
967
01:03:44,666 --> 01:03:45,791
Не зараз, чуваче.
968
01:03:45,875 --> 01:03:49,583
Зараз. Я розповів їй
про пігулки, але я ні біса не розумію.
969
01:03:49,666 --> 01:03:50,625
У вас є наркота?
970
01:03:51,208 --> 01:03:52,916
Так, у нас є наркота.
971
01:03:53,000 --> 01:03:54,416
-Пігулки?
-Так, пігулки.
972
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
-Ми хочемо купити всі.
-Добре.
973
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
Що сталося з тією француженкою?
Переспав із нею?
974
01:03:59,833 --> 01:04:03,583
Ми торкались одне одного, але це й усе.
975
01:04:03,666 --> 01:04:06,000
-І більше нічого?
-Це прекрасно, чуваче!
976
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
-Що таке?
-Хочуть купити всі пігулки.
977
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
Ці двоє?
978
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
Завтра їдуть до Німеччини.
Хочуть усе, що є.
979
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
У них є готівка?
980
01:04:14,250 --> 01:04:16,458
Не в песетах, а в марках
981
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
-Яка ціна марок?
-Набагато вища за песети.
982
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
Але маємо поїхати до них.
Кемпінг за кілька кілометрів.
983
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
-Багато бабла, а живуть у кемпінгу?
-Так.
984
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
Такий стиль життя. Але бабла в них повно.
985
01:04:30,125 --> 01:04:31,375
Піду скажу Сарко.
986
01:04:31,458 --> 01:04:32,583
Ні, він зайнятий.
987
01:04:32,666 --> 01:04:35,791
Якщо побачиш його, скажи,
що ми в машині з цими двома.
988
01:04:35,875 --> 01:04:37,583
-Ти їдеш із нами.
-Ні, не їду.
989
01:04:37,666 --> 01:04:39,875
-Як ми розмовлятимемо?
-Усе домовлено.
990
01:04:39,958 --> 01:04:42,208
Облиш його, хай іде цілує зад Тере.
991
01:04:42,291 --> 01:04:43,375
Іди на хрін.
992
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
Слухай, не сердься!
Але ти вибрав хибний шлях!
993
01:05:05,083 --> 01:05:05,916
Тере.
994
01:05:07,416 --> 01:05:08,333
Де всі?
995
01:05:09,000 --> 01:05:10,458
Ґіль поїхав у справі.
996
01:05:11,041 --> 01:05:12,250
Про інших я не знаю.
997
01:05:14,208 --> 01:05:15,625
Сарко теж поїхав?
998
01:05:15,708 --> 01:05:16,541
Він не з ними.
999
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
Мабуть, з француженкою.
1000
01:05:19,708 --> 01:05:20,541
Сумніваюся.
1001
01:05:21,041 --> 01:05:22,500
Спробуймо їх знайти.
1002
01:05:41,000 --> 01:05:41,833
Бачили Сарко?
1003
01:05:43,291 --> 01:05:44,833
Довбаного уявлення не маю.
1004
01:05:56,333 --> 01:05:59,083
Якщо хочеш, почекаємо на них біля машин.
1005
01:05:59,875 --> 01:06:01,500
Але тут набагато красивіше.
1006
01:06:03,125 --> 01:06:05,833
Ні, ходитимемо колами.
На хрін його. З’явиться.
1007
01:06:10,791 --> 01:06:12,791
Крім того, ти правий.
1008
01:06:14,500 --> 01:06:15,625
Тут красиво.
1009
01:06:16,416 --> 01:06:17,333
Ти серйозно?
1010
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
Це мені допоможе.
1011
01:06:21,291 --> 01:06:22,708
І тобі теж!
1012
01:06:24,166 --> 01:06:25,125
Почекай на мене!
1013
01:06:33,416 --> 01:06:34,583
Холодно, правда?
1014
01:06:34,666 --> 01:06:35,750
«Холодно, правда?»
1015
01:06:47,041 --> 01:06:47,958
-Ні!
-Що?
1016
01:06:49,083 --> 01:06:49,916
Браслет.
1017
01:06:50,458 --> 01:06:52,125
-Ти його загубила?
-Він спав.
1018
01:06:52,875 --> 01:06:54,208
-Тут?
-Так, щойно.
1019
01:07:05,958 --> 01:07:06,916
Ти його знайшов.
1020
01:07:20,958 --> 01:07:21,916
Слухай, Окуляри.
1021
01:07:23,250 --> 01:07:25,458
-Що?
-Ми ж іще не трахалися?
1022
01:07:41,875 --> 01:07:42,708
Нервуєшся?
1023
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Трохи.
1024
01:08:56,958 --> 01:09:00,208
Я на хрін оскаженію,
якщо в них не виявиться грошей.
1025
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
Не хвилюйся, друже.
1026
01:09:01,625 --> 01:09:04,125
Думаю, вони
просто хотіли, щоб їх підвезли.
1027
01:09:05,833 --> 01:09:06,666
Ти що робиш?
1028
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
Ми не доїдемо.
Сраний Сарко лишив машину без пального.
1029
01:09:19,083 --> 01:09:23,208
АВТОЗАПРАВКА
1030
01:09:23,291 --> 01:09:26,458
БЕНЗИН
1031
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
Добрий вечір.
1032
01:09:35,625 --> 01:09:37,166
-На 2000 песет.
-Добре.
1033
01:10:02,625 --> 01:10:03,833
-Тримайте.
-Дякую.
1034
01:10:12,541 --> 01:10:13,375
На все добре.
1035
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
Дай мені чортову сумку!
1036
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
-Не кривдьте мене.
-Давай, не будь мудаком.
1037
01:10:35,958 --> 01:10:37,291
Стій тут і не рухайся.
1038
01:10:37,375 --> 01:10:38,333
Так, звісно.
1039
01:10:38,416 --> 01:10:39,333
Як скажете.
1040
01:10:49,166 --> 01:10:51,125
Лайно! Що ти наробив, Ґілю?
1041
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
Довбаний виродок!
1042
01:11:00,500 --> 01:11:03,125
Вилупки! Засранці!
1043
01:11:03,833 --> 01:11:05,458
Чуваче, він мене ранив!
1044
01:11:05,541 --> 01:11:06,791
Що ти наробив, Ґілю?
1045
01:11:09,416 --> 01:11:10,291
Дідько!
1046
01:11:13,375 --> 01:11:15,625
Він мене ранив!
1047
01:11:17,916 --> 01:11:20,000
-Заткнися на хрін!
-Лайно!
1048
01:11:21,000 --> 01:11:24,458
Треба було
перерізати горло цьому вишкребку!
1049
01:11:26,500 --> 01:11:29,208
Заткніться, ідіоти!
1050
01:11:29,291 --> 01:11:32,583
Випустіть мене!
1051
01:11:33,875 --> 01:11:35,708
Гей, вона випаде!
1052
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Чорт, тримай її!
1053
01:11:39,166 --> 01:11:41,666
Триндець, вона випаде!
1054
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
Випустіть мене!
1055
01:11:45,875 --> 01:11:47,625
-Трясця!
-Лайно!
1056
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Можете забирати.
1057
01:12:21,041 --> 01:12:21,958
Дивіться, отам.
1058
01:12:25,291 --> 01:12:26,750
Обережно!
1059
01:12:32,708 --> 01:12:33,541
Обережно.
1060
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
-Це там пігулки?
-Вони отам.
1061
01:12:49,958 --> 01:12:52,875
-Хіба їх не четверо було в машині?
-Ідіть за мною.
1062
01:13:05,791 --> 01:13:07,000
Він нікуди не втече.
1063
01:13:11,333 --> 01:13:12,208
Добрий день.
1064
01:13:13,875 --> 01:13:16,541
-Два пива, будь ласка.
-Лише одне.
1065
01:13:20,625 --> 01:13:23,125
Ні, ніхто з них не зависав із тим хлопцем.
1066
01:13:24,958 --> 01:13:28,000
-Упевнений?
-Трясця, звісно. Вони переховуються.
1067
01:13:28,083 --> 01:13:29,958
Тому й на похорон не прийшли.
1068
01:13:30,041 --> 01:13:31,833
На деякий час заляжуть на дно.
1069
01:13:33,000 --> 01:13:35,375
А хлопець у лікарні? Говорив із лікарем?
1070
01:13:35,916 --> 01:13:38,416
Дуже поганий стан. Не варто розраховувати.
1071
01:13:43,583 --> 01:13:44,416
Скільки з нас?
1072
01:13:50,291 --> 01:13:51,250
Дякую.
1073
01:13:51,333 --> 01:13:53,458
Ти ж не просив про це призначення?
1074
01:13:54,083 --> 01:13:55,416
Ні, хотів у Барселону.
1075
01:13:55,916 --> 01:13:57,125
Добридень, дівчата.
1076
01:13:59,958 --> 01:14:02,208
Зрозуміло, що ти не в захваті.
1077
01:14:02,916 --> 01:14:04,916
Я теж був не в захваті на початку.
1078
01:14:05,458 --> 01:14:07,166
А потім розсмакував.
1079
01:14:08,000 --> 01:14:08,833
Одружився?
1080
01:14:10,125 --> 01:14:10,958
Так.
1081
01:14:11,833 --> 01:14:14,208
Якщо схопимо цю банду, усе налагодиться.
1082
01:14:14,291 --> 01:14:17,375
Наступного року
будеш у храмі Святого Сімейства.
1083
01:14:17,458 --> 01:14:19,625
-Навряд знайдемо тут зачіпку.
-Чекай.
1084
01:14:20,333 --> 01:14:22,541
Може, сьогодні пощастить. Бачиш його?
1085
01:14:22,625 --> 01:14:24,958
Він базікало. Усіх знає.
1086
01:14:25,041 --> 01:14:26,000
Побачиш. Ходімо.
1087
01:14:29,750 --> 01:14:30,583
Стривай, Чіно!
1088
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
Це ви мені?
1089
01:14:32,500 --> 01:14:34,291
Не клей дурня. Ти мене бачив.
1090
01:14:34,375 --> 01:14:36,916
-Я нічого не зробив.
-Знаю. Ти святий.
1091
01:14:37,000 --> 01:14:37,958
Послухай.
1092
01:14:38,583 --> 01:14:40,791
Хіба ти не в жалобі чи щось таке?
1093
01:14:41,583 --> 01:14:42,416
Я? Чого б це?
1094
01:14:43,000 --> 01:14:46,208
Хіба ти не товаришував
із загиблим хлопцем?
1095
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
-Ґілем?
-Так, з ним.
1096
01:14:49,375 --> 01:14:52,833
Я б не сказав, що ми були справді близькі.
1097
01:14:52,916 --> 01:14:55,958
Але все одно прийми мої співчуття.
1098
01:14:57,083 --> 01:15:00,541
А Ґіль був замішаний
у тій фіґні з аптеками?
1099
01:15:00,625 --> 01:15:04,625
-Якими аптеками?
-Чорт, Чіно. Ти сам напросився.
1100
01:15:04,708 --> 01:15:07,458
Я правду кажу. Не знаю про це нічого.
1101
01:15:07,541 --> 01:15:08,500
Хочеш ще ляпаса?
1102
01:15:09,958 --> 01:15:11,916
Життям присягаюся, що не брешу.
1103
01:15:12,000 --> 01:15:14,166
Уявлення не маю. Ви щось плутаєте.
1104
01:15:14,250 --> 01:15:15,708
Показуй, що в кишенях.
1105
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
У мене нічого немає.
1106
01:15:18,166 --> 01:15:20,666
Чіно, не випробовуй моє терпіння.
1107
01:15:20,750 --> 01:15:21,583
Я тебе вдарю.
1108
01:15:23,416 --> 01:15:24,250
Що з тобою?
1109
01:15:24,791 --> 01:15:27,250
Треба щось робити, бо Тібідабо чекає.
1110
01:15:28,833 --> 01:15:31,208
Що за мотлох? Кажи, де решта.
1111
01:15:31,708 --> 01:15:34,000
-Про що ви?
-Лайно, руки на стіну.
1112
01:15:34,083 --> 01:15:36,583
-Боже, присягаюся, я не…
-Стули пельку!
1113
01:15:38,250 --> 01:15:39,750
Погляньмо, що в нас тут.
1114
01:15:39,833 --> 01:15:41,291
Гей, а це що?
1115
01:15:41,375 --> 01:15:42,916
Це не від застуди.
1116
01:15:43,000 --> 01:15:45,916
-Це не моє.
-Ти про що, шмат лайна?
1117
01:15:46,000 --> 01:15:46,958
На що натякаєш?
1118
01:15:48,083 --> 01:15:50,291
Ти теж це бачиш? Що робитимемо з ним?
1119
01:15:50,791 --> 01:15:52,291
Заберемо його у відділок.
1120
01:15:52,375 --> 01:15:54,416
Точно. Заберемо його у відділок.
1121
01:15:55,083 --> 01:15:58,166
Чіно, ти сам нарвався.
Поводився, як справжній мудак.
1122
01:15:59,708 --> 01:16:02,750
ҐІЛЬЄРМО ҐАРСІЯ МОРЕНО
11,06.1959 – 07,08.1978
1123
01:16:05,166 --> 01:16:06,708
Такий милий на цьому фото.
1124
01:16:08,125 --> 01:16:09,458
А був гидким виродком.
1125
01:16:10,958 --> 01:16:12,333
І характер був поганий.
1126
01:16:16,916 --> 01:16:17,750
Та на ну хрін.
1127
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
Кріс, немає що їсти.
1128
01:16:51,625 --> 01:16:53,000
Треба було щось купити.
1129
01:16:53,708 --> 01:16:56,166
-Є макарони й томатний соус.
-Ну ось.
1130
01:16:56,250 --> 01:17:00,083
Макарони з томатним соусом.
Ти ж знаєш, як воду скип’ятити?
1131
01:17:01,833 --> 01:17:05,500
І можеш прибрати в кімнаті.
Мені набридло бути твоєю прислугою.
1132
01:17:06,166 --> 01:17:08,958
-Вони будуть за тиждень. Глянь на дім.
-Тиждень?
1133
01:17:09,500 --> 01:17:10,583
Час проминув, так?
1134
01:17:11,250 --> 01:17:13,750
Звісно, тебе ж тут ніколи не було.
1135
01:17:14,250 --> 01:17:17,875
Постійно десь вештався.
А потім тебе з ліжка не витягнеш.
1136
01:17:17,958 --> 01:17:20,166
Облиш мене. Ти теж робила, що хотіла.
1137
01:17:20,750 --> 01:17:24,166
Думаєш, я не помітив,
що ти свого хлопця приводиш?
1138
01:17:24,250 --> 01:17:25,875
-Якщо хоч слово скажеш…
-Що?
1139
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Я анічичирк.
1140
01:17:31,041 --> 01:17:31,875
Без смаку.
1141
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Ага, якесь лайно.
1142
01:17:35,583 --> 01:17:38,000
Досі ходиш у той клуб гральних автоматів?
1143
01:17:38,500 --> 01:17:39,708
Так, іноді. А що?
1144
01:17:40,375 --> 01:17:41,333
Ампаро розповів,
1145
01:17:41,416 --> 01:17:43,458
що хтось пограбував це місце.
1146
01:17:44,583 --> 01:17:46,416
Виявляється, власника закололи.
1147
01:17:48,083 --> 01:17:48,916
Пана Томаса?
1148
01:17:49,875 --> 01:17:51,041
Не знаю ім’я.
1149
01:17:51,666 --> 01:17:52,625
Коли це сталося?
1150
01:17:54,000 --> 01:17:55,041
Наче вчора вночі.
1151
01:17:55,125 --> 01:17:59,125
Подумала: «Добре, що він не пішов».
Ти ж допомагав йому зачинятися?
1152
01:18:05,625 --> 01:18:07,000
Сиди. Я відповім.
1153
01:18:11,416 --> 01:18:12,791
Алло? Так.
1154
01:18:13,708 --> 01:18:14,541
Так, секунду.
1155
01:18:15,333 --> 01:18:16,166
Це тебе.
1156
01:18:17,041 --> 01:18:20,041
-Хто це?
-Не знаю. Просять спуститися.
1157
01:18:34,041 --> 01:18:35,833
Що таке, Окуляри? Чого сумний?
1158
01:18:36,375 --> 01:18:39,666
-Ти казав, що треба залягти на дно.
-Я багато чого кажу.
1159
01:18:39,750 --> 01:18:41,208
Сідай. Проїдемося.
1160
01:18:44,500 --> 01:18:45,750
Гарний будинок.
1161
01:18:46,500 --> 01:18:47,500
Гроші водяться.
1162
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
Що робить батько?
1163
01:18:51,083 --> 01:18:52,000
А твій?
1164
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Мій? Яйця чеше.
1165
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
Пам’ятаєш, як Ґіль
теревенив про пограбування банку?
1166
01:19:08,000 --> 01:19:09,833
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БАНК
1167
01:19:10,833 --> 01:19:11,916
Ти це серйозно?
1168
01:19:13,208 --> 01:19:17,666
Краще, ніж грати зі смертю
через дріб’язок і померти від кулі.
1169
01:19:23,375 --> 01:19:26,000
-Звідки гроші?
-Пограбував гральні автомати.
1170
01:19:28,458 --> 01:19:30,833
Якби такий був у Ґіля, він би був живий.
1171
01:19:31,416 --> 01:19:32,666
Ми були придурками.
1172
01:19:34,583 --> 01:19:36,666
А тепер іди й попроси це розміняти.
1173
01:19:36,750 --> 01:19:39,583
Роздивися, хто там є,
де зберігаються гроші. Усе.
1174
01:19:49,750 --> 01:19:51,250
Ми вдвох його пограбуємо?
1175
01:19:51,791 --> 01:19:53,291
Ні, нас буде четверо.
1176
01:19:55,250 --> 01:19:56,875
Ми з Тере підемо всередину.
1177
01:19:58,208 --> 01:19:59,916
Черевань не глушитиме машину.
1178
01:20:00,958 --> 01:20:04,166
А ти стоятимеш на куті на сторожі,
щоб не прийшли копи.
1179
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БАНК
1180
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Чорт, Пепіне.
1181
01:20:38,000 --> 01:20:39,583
Ти знову за своє.
1182
01:20:39,666 --> 01:20:40,708
Маноло…
1183
01:20:40,791 --> 01:20:41,791
Припини.
1184
01:20:41,875 --> 01:20:44,000
Купа місць, де можна припаркуватися.
1185
01:20:45,666 --> 01:20:46,958
Щотижня те саме.
1186
01:20:47,041 --> 01:20:49,791
Я ж казав,
що мене вже тиждень спина замучила.
1187
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
Мені самому їх занести?
1188
01:21:02,916 --> 01:21:03,791
Уже їду.
1189
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
-Маноло, усе готово.
-Він уже їде.
1190
01:21:06,583 --> 01:21:07,958
-Я закінчив.
-Пепін їде.
1191
01:21:08,458 --> 01:21:10,083
Оце вже краще.
1192
01:21:10,166 --> 01:21:11,000
Давай.
1193
01:21:12,875 --> 01:21:13,958
Рухайся.
1194
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
З дороги!
1195
01:21:25,625 --> 01:21:28,375
-Погляньмо.
-Він точно нас бачив?
1196
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
Триндець, точно.
1197
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
А може й ні.
1198
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Зі зброєю й панчохами на голові?
Ви зовсім дурні.
1199
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
Трясця! Це якийсь дріб’язок.
1200
01:21:36,041 --> 01:21:39,375
Бачив обличчя касира,
коли ми ввійшли? Ледь не обісрався.
1201
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
Лайно! Що за на хрін!
1202
01:21:44,166 --> 01:21:46,291
-Звідки вони взялися?
-Звідки я знаю?
1203
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
-Лайно!
-Боже!
1204
01:22:03,791 --> 01:22:05,666
-Чорт!
-Тримай, Окуляри!
1205
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
Давай, трясця, бери!
1206
01:22:10,375 --> 01:22:12,500
Ну ж бо, Окуляри! Стріляй на хрін!
1207
01:22:24,541 --> 01:22:25,708
Лайно!
1208
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
Черевань хропить, як стара баба.
1209
01:24:43,250 --> 01:24:44,333
Навіть не помітив.
1210
01:24:46,166 --> 01:24:48,958
Ти вчора гарно спрацював. У тебе є яйця.
1211
01:24:53,416 --> 01:24:54,666
Думаєш, він помер?
1212
01:24:56,291 --> 01:24:57,125
Не знаю.
1213
01:24:58,875 --> 01:24:59,958
Сподіваюся, що ні.
1214
01:25:00,500 --> 01:25:02,375
Побудь у тіні деякий час.
1215
01:25:04,458 --> 01:25:05,875
Не ходи у «Фонтан».
1216
01:25:08,250 --> 01:25:09,500
Тобто, роби що хочеш.
1217
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Але я б радив
1218
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
тікати.
1219
01:25:13,541 --> 01:25:14,375
Чому?
1220
01:25:15,041 --> 01:25:16,500
Ти не такий, як ми.
1221
01:25:18,416 --> 01:25:19,625
Я роблю те саме.
1222
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Робиш, але це інше.
1223
01:25:22,750 --> 01:25:23,666
Я не розумію.
1224
01:25:23,750 --> 01:25:26,208
У тебе є, що втрачати. А в нас — ні.
1225
01:25:28,416 --> 01:25:31,166
-У тебе інше життя.
-Я хочу це життя.
1226
01:25:31,250 --> 01:25:32,791
Знаєш, як бути у в’язниці?
1227
01:25:33,291 --> 01:25:36,250
Я провів там
шість місяців — повір, це не жарти.
1228
01:25:37,000 --> 01:25:39,958
-Особливо для такого, як ти.
-Бо в мене немає яєць?
1229
01:25:40,041 --> 01:25:42,208
Ні, друже. Яйця тут ні до чого.
1230
01:25:42,291 --> 01:25:43,875
Ти побачив те, що мусив.
1231
01:25:43,958 --> 01:25:45,875
Справи тільки погіршуватимуться.
1232
01:25:47,083 --> 01:25:48,500
Це не завершиться добре.
1233
01:25:58,375 --> 01:25:59,208
Чорт, холодно.
1234
01:26:05,916 --> 01:26:07,333
Тобі ж подобається Тере?
1235
01:26:09,541 --> 01:26:10,416
Вона крута.
1236
01:26:13,958 --> 01:26:14,875
Хочеш трахнути.
1237
01:26:16,333 --> 01:26:17,666
Як нещодавно на пляжі.
1238
01:26:20,375 --> 01:26:21,500
Думав, я не знаю?
1239
01:26:52,458 --> 01:26:54,500
Вибачте, я шукаю дівчину.
1240
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Висока брюнетка на ім’я Тере.
1241
01:26:57,666 --> 01:27:00,041
Наступна вулиця. Будинок із купою дітей.
1242
01:27:00,583 --> 01:27:01,416
Дякую.
1243
01:27:15,166 --> 01:27:16,000
Вітаю.
1244
01:27:17,375 --> 01:27:18,375
Я шукаю Тере.
1245
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Тере!
1246
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
-Що ти тут робиш?
-Поговорімо?
1247
01:27:42,416 --> 01:27:43,791
-Щось сталося?
-Ні.
1248
01:27:45,000 --> 01:27:47,916
Тобто, я не знаю.
Давно не був у «Фонтані».
1249
01:27:48,000 --> 01:27:48,833
Чого дивишся?
1250
01:27:50,333 --> 01:27:52,333
Просто. Дивно бачити тебе такою.
1251
01:27:53,208 --> 01:27:54,500
Що таке? Чому ти тут?
1252
01:27:55,125 --> 01:27:57,750
-Це ти розповіла Сарко?
-Про що?
1253
01:27:58,791 --> 01:27:59,625
Про мене.
1254
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
-Чого б говорили про тебе?
-Ну…
1255
01:28:06,083 --> 01:28:09,833
Ви про все говорите.
Ти розповіла про те, що сталося на пляжі?
1256
01:28:09,916 --> 01:28:12,166
Ані слова не казала. До чого це все?
1257
01:28:12,875 --> 01:28:14,166
Ми балакали того дня.
1258
01:28:15,333 --> 01:28:18,583
Сказав не приходити у «Фонтан».
Що мені з вами не місце.
1259
01:28:19,250 --> 01:28:22,375
-Правильно.
-А ти що думаєш?
1260
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
Що мені казати? Роби, що хочеш.
1261
01:28:26,125 --> 01:28:29,541
Має бути щось. Тобі все одно,
що ти мене ніколи не побачиш?
1262
01:28:30,791 --> 01:28:33,625
Сказав як друг.
Щоб із тобою нічого не сталося.
1263
01:28:33,708 --> 01:28:34,541
Так.
1264
01:28:35,375 --> 01:28:37,875
А також тому, що йому не подобаємося ми.
1265
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
Які ще «ми»?
1266
01:28:40,875 --> 01:28:42,500
Чорт, Тере. Та що з тобою?
1267
01:28:49,666 --> 01:28:50,875
Я тут через тебе.
1268
01:28:54,666 --> 01:28:55,875
Я хочу знати…
1269
01:28:55,958 --> 01:28:57,833
Що? Чи трахнемося ми знову?
1270
01:29:04,041 --> 01:29:07,041
Ти це зробила,
тільки щоб подратувати Сарко?
1271
01:29:07,916 --> 01:29:10,416
Він був із француженкою, і ти помстилася.
1272
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
Ти все перекручуєш.
1273
01:29:14,541 --> 01:29:16,500
Це ти все перекручуєш.
1274
01:29:16,583 --> 01:29:17,416
Начо.
1275
01:29:22,458 --> 01:29:24,583
Звісно, що мені не все одно. Правда.
1276
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
Але в тебе попереду все життя. Живи.
1277
01:29:31,791 --> 01:29:32,833
Це твій вибір.
1278
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
Тере!
1279
01:29:35,666 --> 01:29:37,083
Іди сюди!
1280
01:29:42,166 --> 01:29:44,000
Післязавтра будемо у «Фонтані».
1281
01:29:49,041 --> 01:29:50,125
Якщо ти не поїдеш…
1282
01:29:57,833 --> 01:29:58,791
Бувай, Окуляри.
1283
01:30:02,458 --> 01:30:03,500
Тере!
1284
01:30:03,583 --> 01:30:04,416
Іду.
1285
01:30:09,250 --> 01:30:10,875
З ними була дівчина.
1286
01:30:10,958 --> 01:30:13,958
І офіцер бачив
хлопця близько 16 років на сторожі.
1287
01:30:14,041 --> 01:30:15,750
-Як і в аптеках.
-Саме так.
1288
01:30:15,833 --> 01:30:19,041
Але я не розумію,
чому ти вважаєш, що це ті самі люди.
1289
01:30:19,875 --> 01:30:21,291
-Ще долити?
-Ні, дякую.
1290
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
Як скажеш.
1291
01:30:22,375 --> 01:30:25,125
Якщо ми розповімо комісарові,
а це помилка…
1292
01:30:25,833 --> 01:30:27,291
У нас є інформатор.
1293
01:30:27,916 --> 01:30:32,500
Чув, як кохана одного хлопця, Череваня,
казала, що вони майже вбили поліцейського.
1294
01:30:33,041 --> 01:30:34,541
Добре, що він не загинув.
1295
01:30:35,250 --> 01:30:36,375
Висів на волосині.
1296
01:30:37,083 --> 01:30:40,291
Шолом зупинив кулю,
інакше б він уже був у труні,
1297
01:30:40,375 --> 01:30:42,458
а його мізки — розмазані по дорозі.
1298
01:30:43,000 --> 01:30:44,125
Виродки.
1299
01:30:46,166 --> 01:30:47,458
То спіймаймо їх.
1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,208
Можна пива?
1301
01:31:12,125 --> 01:31:13,125
Як справи, друже?
1302
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Давно тебе тут не бачив.
1303
01:31:17,416 --> 01:31:18,333
Був у від’їзді.
1304
01:31:19,125 --> 01:31:20,208
Тобто ти й не чув?
1305
01:31:21,041 --> 01:31:22,625
-Про що?
-Про Танцюра.
1306
01:31:23,208 --> 01:31:24,541
Копи вчора його взяли.
1307
01:31:25,083 --> 01:31:29,250
Кажуть, він причетний
до того пограбування банку в Борділсі.
1308
01:31:30,375 --> 01:31:31,208
Це неправда.
1309
01:31:33,166 --> 01:31:34,291
Так, неправда.
1310
01:31:35,708 --> 01:31:36,750
Привіт, Окуляри.
1311
01:31:36,833 --> 01:31:38,291
Чув про Танцюра.
1312
01:31:38,375 --> 01:31:39,458
Так, відстій.
1313
01:31:39,541 --> 01:31:40,916
Особливо зараз.
1314
01:31:41,000 --> 01:31:42,833
-Череваню, зараз прийду.
-Добре.
1315
01:31:44,666 --> 01:31:46,333
Привіт, Щуре. Як справи?
1316
01:31:46,416 --> 01:31:47,250
Друже, ти як?
1317
01:31:47,791 --> 01:31:48,791
Та нічого.
1318
01:31:49,291 --> 01:31:51,416
Слухай, чому ви не візьмете мене?
1319
01:31:51,500 --> 01:31:52,875
Тебе? Куди?
1320
01:31:53,833 --> 01:31:55,458
Куди ви збираєтеся.
1321
01:31:55,541 --> 01:31:57,416
Ви ж знаєте: я готовий на все.
1322
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Ага, на будь-яке лайно.
1323
01:32:00,125 --> 01:32:02,333
Ходімо на вулицю. Тут надто спекотно.
1324
01:32:06,958 --> 01:32:08,958
Де на хрін Тере?
1325
01:32:09,041 --> 01:32:11,125
Навіщо вам ще хтось? Я поїду.
1326
01:32:11,208 --> 01:32:13,166
Територія велика. Має бути троє.
1327
01:32:13,250 --> 01:32:14,083
Правильно.
1328
01:32:14,166 --> 01:32:16,125
Тере, Сарко і я. А ти за кермом.
1329
01:32:16,208 --> 01:32:17,416
Карлосе!
1330
01:32:17,500 --> 01:32:18,583
Усе ускладнюється.
1331
01:32:18,666 --> 01:32:21,500
Поки заведемо машину й поїдемо,
буде надто пізно.
1332
01:32:22,041 --> 01:32:23,750
До речі, про час. Слава богу.
1333
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
-Зрештою ти прийшов.
-Так.
1334
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
То що Щур?
1335
01:32:33,500 --> 01:32:36,333
-Він щойно вийшов. Не хоче вплутуватися.
-Трясця.
1336
01:32:38,416 --> 01:32:40,125
Нас четверо, цього не досить?
1337
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
Треба ще один.
1338
01:32:44,041 --> 01:32:46,458
-Чіно?
-Я не довірю йому зброю.
1339
01:32:47,958 --> 01:32:48,875
Може кермувати.
1340
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
А мені?
1341
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
Ти на шухері.
1342
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
-Ні, я йду всередину.
-Немає більше зброї!
1343
01:33:16,166 --> 01:33:17,916
-Ти будеш на шухері.
-Ні.
1344
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
Я йду.
1345
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
Сама кликала його.
1346
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
Тепер буде так.
1347
01:33:27,541 --> 01:33:29,416
-Вітаю, пані. Як ви?
-Добре.
1348
01:33:32,666 --> 01:33:33,750
Тримайте, пане…
1349
01:33:34,291 --> 01:33:36,791
Усім лягти на довбану підлогу!
1350
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
Лягайте на хрін!
1351
01:33:38,208 --> 01:33:41,083
Трясця, рухайтеся!
1352
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
Лежіть і не ворушіться!
1353
01:33:43,416 --> 01:33:45,833
БАНК КАТАЛОНІЇ
1354
01:33:56,166 --> 01:33:59,750
Лежати! Вставай. Та вставай же ти, трясця!
1355
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Впусти мене, або я вишибу йому мізки.
1356
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
-Чорт.
-Відчини ці срані двері!
1357
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
Заради бога, впусти його!
1358
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
ПЕРУКАРНЯ ХУАНА
1359
01:34:23,333 --> 01:34:24,333
ТЕЛЕФОН
1360
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
-Дідько, відчиняй!
-На підлогу!
1361
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
Заходь туди. Ну ж бо!
1362
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Дивіться вниз, курва!
1363
01:34:39,458 --> 01:34:41,333
Обійди з іншого боку!
1364
01:34:41,416 --> 01:34:43,791
Тільки спробуй мені поворушитися.
1365
01:34:43,875 --> 01:34:45,500
Сиди спокійно! Швидше!
1366
01:34:45,583 --> 01:34:47,416
Клади слухавку, гнидо!
1367
01:34:47,500 --> 01:34:50,166
Вставай! Відчиняй цей довбаний сейф.
1368
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
-Не можу.
-Відчиняй на хрін!
1369
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
-Він працює із затримкою.
-Що?
1370
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
-Треба десять хвилин…
-Відчиняй! Триндець, ворушися!
1371
01:35:23,125 --> 01:35:24,375
Два, чотири…
1372
01:35:28,750 --> 01:35:31,541
Шість, п’ять, два.
1373
01:35:39,041 --> 01:35:40,666
Та якого хріна!
1374
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
Курва, поквапся!
1375
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
Я не буду тут чекати цілий день.
1376
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
-Готово.
-Тоді вали звідси.
1377
01:35:55,833 --> 01:35:57,958
Що я сказав? Бути з іншими!
1378
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
Туди!
1379
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
На підлогу!
1380
01:36:01,708 --> 01:36:02,666
Лежати!
1381
01:36:02,750 --> 01:36:04,750
Трясця, будьте там!
1382
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
ЗАКУСОЧНА «ІСАМА»
1383
01:36:29,166 --> 01:36:30,291
Можна мені телефон?
1384
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Якого хера робить Сарко?
1385
01:36:36,833 --> 01:36:39,166
-Що таке?
-Чекаю, поки відчиниться сейф.
1386
01:36:39,250 --> 01:36:41,166
-Довго ще?
-Чотири хвилини. Дай.
1387
01:36:41,250 --> 01:36:43,458
-Та ну на хрін! Ходімо!
-Чорт, чекай.
1388
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
-Ходімо! Дідько.
-Це дріб’язок. Стій тут.
1389
01:36:48,750 --> 01:36:49,958
Вітаю, Куенка.
1390
01:36:50,541 --> 01:36:53,208
Я б хотів поговорити
з інспектором Куенкою.
1391
01:36:53,291 --> 01:36:54,208
Я тебе запитаю…
1392
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
ще один довбаний раз.
1393
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Хто на хрін ще був із тобою в банку?
1394
01:37:13,875 --> 01:37:16,333
-Куенко, до телефону.
-Зачини срані двері!
1395
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
Дивися на мене.
1396
01:37:22,833 --> 01:37:23,791
Ну давай.
1397
01:37:34,375 --> 01:37:35,208
Лайно.
1398
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Алло?
1399
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Нас упіймають. Ходімо!
1400
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
Іди сюди, засранцю.
1401
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Відчиняй дверцята.
1402
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
Чорт, не рухайся! Не рухайся на хрін!
1403
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
-Скільки ще?
-20 секунд.
1404
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
Лишайся там, або я тобі череп рознесу!
1405
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
Не рухайся, кажу!
1406
01:38:01,000 --> 01:38:02,208
-Швидше!
-Відчинився.
1407
01:38:04,750 --> 01:38:07,333
Забирайся на хрін із дороги.
1408
01:38:19,041 --> 01:38:21,416
Вони досі там. Так.
1409
01:38:21,500 --> 01:38:23,458
Довбаний донощик! Засранець!
1410
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
Перекладай.
1411
01:38:25,500 --> 01:38:27,833
-Хутчіше!
-Ходімо!
1412
01:38:30,083 --> 01:38:31,041
Швидше! Тікаймо!
1413
01:38:31,875 --> 01:38:33,958
Де вони всі на хрін? Де Чіно?
1414
01:38:34,041 --> 01:38:35,166
Що за херня!
1415
01:38:35,250 --> 01:38:37,750
Де Тере? Ми не можемо їхати без неї!
1416
01:38:37,833 --> 01:38:39,291
Вона про себе подбає.
1417
01:38:39,375 --> 01:38:40,458
Зачекай хвилину.
1418
01:38:40,541 --> 01:38:42,916
-Вона там, Череваню! Чекай!
-Чорт, чекай.
1419
01:38:43,708 --> 01:38:45,833
Та ні хріна! Вони мене не спіймають!
1420
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
Трясця! Що робити?
1421
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
Їдь швидше.
1422
01:39:03,000 --> 01:39:04,333
Давай, тисни на газ!
1423
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
Срані виродки.
1424
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Лайно, вони наздоганяють!
1425
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
Що тепер, Сарко?
1426
01:39:33,416 --> 01:39:34,708
За аркою вправо.
1427
01:39:38,208 --> 01:39:39,583
Срань господня!
1428
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
Швидше, Череваню!
1429
01:39:53,416 --> 01:39:54,333
Давай.
1430
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
-Триндець.
-На хрін швидше!
1431
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
-Дідько!
-Заткнися!
1432
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Ти що робиш?
1433
01:40:31,458 --> 01:40:32,541
Курва!
1434
01:40:40,541 --> 01:40:41,375
Боже!
1435
01:40:42,625 --> 01:40:44,083
Череваню, їдь швидше.
1436
01:40:47,708 --> 01:40:49,250
Рухаються в бік Жирони.
1437
01:40:49,333 --> 01:40:50,625
Зрозумів. Їдуть сюди.
1438
01:40:50,708 --> 01:40:52,583
Поїдуть через міст Ла Барка
1439
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
Лайно! Рухайся, Череваню! Вони все ближче!
1440
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
Ти нас уб’єш!
1441
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
ПОЛІЦІЯ
1442
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
-Вони близько.
-Їдуть!
1443
01:41:35,833 --> 01:41:38,541
Та ви на хрін жартуєте? Лайно!
1444
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
Задкуй, Череваню! Ворушися!
1445
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Вогонь!
1446
01:41:55,458 --> 01:41:56,375
Швидше!
1447
01:42:13,416 --> 01:42:16,083
-Засранці!
-Дідько!
1448
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
-Сарко, усе добре?
-Я в нормі!
1449
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
Їдь далі. Я добре.
1450
01:42:20,875 --> 01:42:22,625
Їдьмо! Швидше!
1451
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Трясця! Це триндець!
1452
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
Охрініти.
1453
01:42:44,583 --> 01:42:47,250
Гальмуй, Череваню!
Обережно, дорогу перекрито!
1454
01:42:49,833 --> 01:42:51,500
Лайно! Череваню, тікай!
1455
01:42:53,166 --> 01:42:55,500
-Швидше!
-Охрініти!
1456
01:42:58,500 --> 01:42:59,333
Ворушіться!
1457
01:43:00,041 --> 01:43:00,875
Чорт, тікайте!
1458
01:43:02,166 --> 01:43:04,625
Трясця, Сарко!
1459
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Швидше.
1460
01:43:08,333 --> 01:43:11,166
-Відстій!
-Виродки довбані!
1461
01:43:11,250 --> 01:43:12,375
Мудаки!
1462
01:43:12,458 --> 01:43:14,875
Чорт, ну ж бо. Срані паскуди.
1463
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
Трясця!
1464
01:43:18,708 --> 01:43:20,000
Засранці!
1465
01:43:20,083 --> 01:43:21,666
Це просто подряпина.
1466
01:43:25,750 --> 01:43:27,833
Це просто срака. Давай!
1467
01:43:28,625 --> 01:43:30,916
Лайно! Треба рухатися, Череваню.
1468
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
Череваню, ні!
1469
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
Ні!
1470
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Довбані гниди!
1471
01:43:52,125 --> 01:43:53,666
Трясця!
1472
01:43:53,750 --> 01:43:55,875
Ходімо! Ворушися!
1473
01:44:07,458 --> 01:44:08,500
Лайно, ну ж бо!
1474
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
До біса!
1475
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
-Чорт!
-Сарко!
1476
01:44:20,791 --> 01:44:21,916
-Лайно!
-Ходімо!
1477
01:44:22,000 --> 01:44:23,583
-Не можу рухатися!
-Можеш!
1478
01:44:23,666 --> 01:44:26,375
-Не можу, друже!
-Дідько, ти можеш!
1479
01:44:26,458 --> 01:44:29,250
-Вали звідси!
-Ходімо, Сарко!
1480
01:44:29,333 --> 01:44:31,250
Тікай, бо я сам тебе пристрелю!
1481
01:44:31,333 --> 01:44:33,166
Тікай, трясця!
1482
01:44:57,500 --> 01:44:59,416
Кріс, допоможи занести на кухню!
1483
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
-Ну ж бо!
-Звісно, іду!
1484
01:45:01,541 --> 01:45:04,791
-Начо! Що сталося?
-Просто подряпина. Упав із мотоцикла.
1485
01:45:04,875 --> 01:45:06,875
-Це нічого.
-Боже, ти весь у крові!
1486
01:45:06,958 --> 01:45:08,750
Як ти кажеш, що це «нічого»?
1487
01:45:08,833 --> 01:45:12,000
Не так погано, як на вигляд.
Усе добре, тату, чесно.
1488
01:45:12,083 --> 01:45:15,083
-Упав із мотоцикла! Іди до лікарні.
-У ванну.
1489
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
-Заспокойся, мамо!
-Де аптечка?
1490
01:45:17,166 --> 01:45:18,166
У спальні.
1491
01:45:19,375 --> 01:45:21,750
-Це подряпина.
-Що ти зробив із собою?
1492
01:45:21,833 --> 01:45:22,666
Аптечка.
1493
01:45:24,041 --> 01:45:26,333
Мамо, не хвилюйся. Нічого серйозного.
1494
01:45:26,416 --> 01:45:27,750
-Знімай футболку.
-Ось.
1495
01:45:27,833 --> 01:45:29,875
Давай. Ви двоє, виходьте.
1496
01:45:29,958 --> 01:45:30,916
Ходімо, мамо.
1497
01:45:31,000 --> 01:45:33,333
Крові багато, але з ним усе буде добре.
1498
01:45:34,916 --> 01:45:37,250
-Тепер показуй. Ну ж бо.
-Та там нічого.
1499
01:45:46,625 --> 01:45:47,750
Це не мотоцикл.
1500
01:45:50,208 --> 01:45:52,041
-Кажи правду.
-Був на мотоциклі.
1501
01:45:52,750 --> 01:45:53,583
Упав.
1502
01:45:55,750 --> 01:45:58,083
Якщо хочеш, щоб я допоміг, кажи правду.
1503
01:46:00,958 --> 01:46:02,750
Або можеш вимітатися.
1504
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
Що таке, синку?
1505
01:47:34,541 --> 01:47:35,958
Обережно, вовк!
1506
01:47:37,291 --> 01:47:41,000
Вовк!
1507
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
Чекала, але документи не прийшли.
Хотіла проголосувати.
1508
01:47:49,791 --> 01:47:51,916
За Демократичний пакт Каталонії.
1509
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
ОСПК.
1510
01:47:53,083 --> 01:47:55,416
Соціалістична робітнича партія Іспанії.
1511
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
Начо.
1512
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
Добрий вечір. Іґнасіо Каньяс?
1513
01:48:22,833 --> 01:48:23,791
Так, це я.
1514
01:48:24,750 --> 01:48:28,791
-Можна поговорити з вашим сином? Він тут?
-Так, ми тут разом.
1515
01:48:29,500 --> 01:48:30,333
Проходьте.
1516
01:48:38,666 --> 01:48:39,666
Начо вже в ліжку.
1517
01:48:41,208 --> 01:48:42,041
Так рано?
1518
01:48:43,250 --> 01:48:46,916
Так, у нас стався
невеличкий інцидент під час риболовлі.
1519
01:48:50,000 --> 01:48:51,916
-Любите ловити рибу?
-Дуже.
1520
01:48:52,708 --> 01:48:54,250
Увесь тиждень були в морі.
1521
01:48:56,125 --> 01:48:57,083
Увесь тиждень?
1522
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
Це ж не ваш будинок.
1523
01:49:00,041 --> 01:49:03,041
Ні, мого друга. Він повернувся до Жирони.
1524
01:49:03,666 --> 01:49:05,750
А в нас ще є кілька днів відпустки.
1525
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Вам адресу дружина дала?
1526
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
-Так.
-Це вона дала.
1527
01:49:10,333 --> 01:49:11,250
Але послухайте,
1528
01:49:12,750 --> 01:49:14,541
цей інцидент, як…?
1529
01:49:14,625 --> 01:49:16,875
Начо подряпався, коли закидав наживку.
1530
01:49:17,458 --> 01:49:18,583
Отака неприємність.
1531
01:49:19,333 --> 01:49:23,250
-Лікар не знадобився, я сам обробив.
-Скажіть йому, що ми тут.
1532
01:49:24,666 --> 01:49:25,500
Звісно.
1533
01:49:26,750 --> 01:49:28,916
Але навіщо вам мій син?
1534
01:49:29,875 --> 01:49:32,083
Він міг брати участь у пограбуванні.
1535
01:49:32,166 --> 01:49:34,625
Забираємо його у відділок на допит.
1536
01:49:34,708 --> 01:49:36,166
Це не міг бути він.
1537
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
-Це помилка.
-Приведи.
1538
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
-Чекайте!
-Стійте тут.
1539
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
-Я не розумію…
-Заспокойтеся.
1540
01:49:42,458 --> 01:49:43,291
Спокійно.
1541
01:49:49,666 --> 01:49:50,625
А ось і він.
1542
01:49:52,666 --> 01:49:54,291
Давай, прокидайся, Окуляри.
1543
01:49:55,000 --> 01:49:56,416
Так тебе кличуть дружки?
1544
01:50:03,666 --> 01:50:06,083
Усі ці балачки про рибу,
1545
01:50:07,833 --> 01:50:09,250
додаткові дні відпустки…
1546
01:50:11,750 --> 01:50:12,833
Ну годі вже.
1547
01:50:15,083 --> 01:50:16,583
Ви хочете допомогти сину.
1548
01:50:18,083 --> 01:50:19,458
За неправдиві свідчення
1549
01:50:20,000 --> 01:50:21,625
теж можете піти у в’язницю.
1550
01:50:23,041 --> 01:50:24,000
Не вперше.
1551
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
Провів 48 годин
у камері багато років тому.
1552
01:50:27,250 --> 01:50:29,708
Брав участь у студентській демонстрації.
1553
01:50:30,708 --> 01:50:32,333
Тато вніс заставу за мене.
1554
01:50:34,125 --> 01:50:36,458
Забрав поліцейське досьє додому.
1555
01:50:36,541 --> 01:50:37,458
Досьє на мене.
1556
01:50:39,500 --> 01:50:41,666
У ньому було написано:
1557
01:50:42,791 --> 01:50:44,000
«Непокора режиму».
1558
01:50:45,333 --> 01:50:48,375
З таким я б ніколи
не отримав службову посаду.
1559
01:50:48,458 --> 01:50:51,166
Не знаю, як склалося б
моє життя. Точно інакше.
1560
01:50:52,541 --> 01:50:53,625
Підкуп поліції.
1561
01:50:53,708 --> 01:50:56,625
Віддав годинник
і ризикував сісти у в’язницю.
1562
01:50:56,708 --> 01:50:58,416
Щоб у мене був цей шанс.
1563
01:50:59,291 --> 01:51:00,708
Якщо думаєте про підкуп…
1564
01:51:00,791 --> 01:51:02,458
Робіть те, що мусите.
1565
01:51:03,208 --> 01:51:05,208
Звинувачуйте мене в чому завгодно.
1566
01:51:05,708 --> 01:51:09,250
Ще раз: я скажу,
що весь тиждень рибалив із сином.
1567
01:51:09,333 --> 01:51:11,083
Він має заплатити за злочин.
1568
01:51:11,166 --> 01:51:12,958
Перед законом усі рівні.
1569
01:51:13,041 --> 01:51:14,333
А в житті — ні.
1570
01:51:16,250 --> 01:51:19,625
У мого сина є перевага.
У нього є я. І сім’я.
1571
01:51:19,708 --> 01:51:22,625
-Це не зміниться, коли він вийде.
-Ми ні, він так.
1572
01:51:24,875 --> 01:51:26,833
Він ніколи вже не буде тим самим.
1573
01:51:27,541 --> 01:51:28,583
І ви це знаєте.
1574
01:51:39,958 --> 01:51:41,000
Ідальґо?
1575
01:51:41,875 --> 01:51:43,375
-Що?
-Ще довго?
1576
01:51:43,458 --> 01:51:45,166
Хвилинку, він не квапиться.
1577
01:51:46,333 --> 01:51:48,458
Час є. Хочете змінити свідчення?
1578
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
Ваш син зізнається.
1579
01:51:53,166 --> 01:51:54,875
Може, уже це зробив.
1580
01:51:54,958 --> 01:51:56,041
Нащо погіршувати?
1581
01:51:56,875 --> 01:51:58,375
Ми були тут весь день.
1582
01:51:59,833 --> 01:52:00,666
Рибалили.
1583
01:52:22,833 --> 01:52:25,250
А власник будинку, який дав вам ключі…
1584
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
Він знає?
1585
01:52:27,958 --> 01:52:30,916
-Він близький друг. Ви йому розповіли?
-Так.
1586
01:52:31,541 --> 01:52:33,458
Довго надягав на нього футболку.
1587
01:52:34,166 --> 01:52:35,833
Він не поїде з нами.
1588
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
Це не він.
1589
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
-Що?
-Ти ж чув.
1590
01:52:44,166 --> 01:52:46,083
Вони були тут тиждень. Рибалили.
1591
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
Жартуєш?
1592
01:52:48,375 --> 01:52:49,208
Ні.
1593
01:52:51,500 --> 01:52:55,500
Ви казали, що власник будинку
приїхав учора й був тут до сьогодні.
1594
01:52:55,583 --> 01:52:57,958
Пропонував відвезти вас у лікарню.
1595
01:52:58,041 --> 01:53:00,458
Так. Сказав, що мусить їхати, тож…
1596
01:53:01,875 --> 01:53:02,750
Упевнені?
1597
01:53:03,916 --> 01:53:06,333
-Так.
-Ваш друг скаже те саме?
1598
01:53:07,041 --> 01:53:07,875
У суді?
1599
01:53:07,958 --> 01:53:08,791
Точно те саме?
1600
01:53:09,916 --> 01:53:10,958
Так, звісно.
1601
01:53:13,875 --> 01:53:15,250
Бачиш? Це не він.
1602
01:53:16,500 --> 01:53:17,333
Авжеж.
1603
01:53:38,666 --> 01:53:39,625
Чекай, Куенко.
1604
01:53:43,166 --> 01:53:44,583
Ти правильно зробив.
1605
01:53:44,666 --> 01:53:46,291
Ми взяли Сарко.
1606
01:53:46,375 --> 01:53:47,583
А це нормальні люди.
1607
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
Пацан ледь не обісрався.
1608
01:53:50,416 --> 01:53:52,750
Він би й дня не протримався у в’язниці.
1609
01:54:19,541 --> 01:54:20,750
Іґнасіо Каньяс?
1610
01:54:21,791 --> 01:54:23,166
Іґнасіо Каньяс Наварро?
1611
01:54:24,541 --> 01:54:25,958
Так, це я.
1612
01:54:26,583 --> 01:54:27,416
Вибачте.
1613
01:54:55,083 --> 01:54:56,500
Як справи, Окуляри?
1614
01:54:57,750 --> 01:54:59,166
Такий елегантний вигляд.
1615
01:55:00,958 --> 01:55:01,833
Як ти, Сарко?
1616
01:55:02,500 --> 01:55:03,333
Хріново.
1617
01:55:04,041 --> 01:55:08,166
Найгірше — це зуби. Одного дня
просто видеру. Усе одно їжа тут — лайно.
1618
01:55:09,291 --> 01:55:12,208
-Знаю декого з твоїх клієнтів.
-Правда?
1619
01:55:12,291 --> 01:55:13,458
Лимон, Колумбієць.
1620
01:55:13,541 --> 01:55:15,375
Той російський придурок, Юрій.
1621
01:55:16,041 --> 01:55:17,375
Кажуть, що ти профі.
1622
01:55:17,458 --> 01:55:19,583
Не такий профі, якщо вони досі тут.
1623
01:55:19,666 --> 01:55:22,583
Якби робив дива,
був би священником, а не юристом.
1624
01:55:26,666 --> 01:55:30,000
Знаєш, я вже давно дізнався,
що тебе сюди перевели.
1625
01:55:30,708 --> 01:55:32,375
Вибач, що не прийшов раніше.
1626
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
Не переймайся. Краще пізно, ніж ніколи.
1627
01:55:37,125 --> 01:55:39,333
Чорт, Окуляри. Стільки років минуло.
1628
01:55:39,416 --> 01:55:40,333
Двадцять вісім.
1629
01:55:45,291 --> 01:55:46,875
А як твоє життя?
1630
01:55:46,958 --> 01:55:48,833
Моє? Та нічого такого.
1631
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
Та годі, ти ж не вчився цілодобово.
1632
01:55:51,583 --> 01:55:52,958
-Одружився?
-Так.
1633
01:55:53,041 --> 01:55:54,458
Але ненадовго. Два роки.
1634
01:55:55,000 --> 01:55:56,000
-Діти є?
-Ні.
1635
01:55:56,625 --> 01:55:58,333
-Може, ти не знаєш.
-Та ні.
1636
01:55:59,166 --> 01:56:00,041
Точно немає.
1637
01:56:01,666 --> 01:56:03,750
До речі, я переглянув твоє досьє.
1638
01:56:04,791 --> 01:56:06,666
Це буде непросто.
1639
01:56:07,416 --> 01:56:09,541
Треба спробувати об’єднати справи.
1640
01:56:09,625 --> 01:56:13,875
-Як пощастить, за кілька років…
-Кілька років… Гадаю, у мене їх немає.
1641
01:56:15,291 --> 01:56:20,541
Що ж, це теж можна використати.
Вихід із в’язниці за станом здоров’я…
1642
01:56:20,625 --> 01:56:22,416
Вона тобі теж листа надіслала?
1643
01:56:24,541 --> 01:56:26,208
Тере? Так.
1644
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
Тому ти тут. Вона сказала тобі прийти.
1645
01:56:31,375 --> 01:56:32,375
Чортова жінка.
1646
01:56:33,375 --> 01:56:35,208
Казала, що маю тобі подзвонити.
1647
01:56:35,708 --> 01:56:36,916
Турбувалася за тебе.
1648
01:56:38,166 --> 01:56:39,083
Усе своє життя.
1649
01:56:39,791 --> 01:56:41,958
Ніколи не пропускала відвідувань.
1650
01:56:42,041 --> 01:56:44,291
Де б я не був, приїжджала побачитися.
1651
01:56:45,666 --> 01:56:47,291
800 кілометрів до Кадіса.
1652
01:56:49,291 --> 01:56:51,708
Аж одного дня вона не прийшла. Трясця.
1653
01:56:53,166 --> 01:56:56,833
Присягаюся, мене дрож пройняв.
Бісова хвороба забрала її миттю!
1654
01:57:00,166 --> 01:57:01,250
Я був на похороні.
1655
01:57:02,125 --> 01:57:02,958
Купа народу.
1656
01:57:03,041 --> 01:57:05,166
Її любили там, де вона жила.
1657
01:57:05,250 --> 01:57:07,875
Я мав би прийти її побачити,
але ці виродки…
1658
01:57:08,541 --> 01:57:11,791
А ти, з тим життям,
яке в тебе було, міг прийти до неї.
1659
01:57:11,875 --> 01:57:14,875
Гадаєш, я про це не думав?
Та тисячі разів.
1660
01:57:14,958 --> 01:57:18,250
-Але не прийшов.
-Ні, бо в мене не було шансу.
1661
01:57:18,333 --> 01:57:21,333
Вона завжди
була поведена на тобі, хоч ти скнів тут.
1662
01:57:22,125 --> 01:57:22,958
Ага.
1663
01:57:23,916 --> 01:57:26,333
Певен, ти був би радий, якби того дня я…
1664
01:57:26,416 --> 01:57:27,250
Що?
1665
01:57:27,750 --> 01:57:30,750
Якби мене пристрелили,
і в тебе був би вільний шлях.
1666
01:57:31,291 --> 01:57:33,083
Ти що? Ти врятував мені життя.
1667
01:57:35,000 --> 01:57:36,208
Що ж, так.
1668
01:57:37,500 --> 01:57:38,541
Я думав про це.
1669
01:57:38,625 --> 01:57:39,750
Не брехатиму.
1670
01:57:40,666 --> 01:57:41,625
Я погана людина.
1671
01:57:45,458 --> 01:57:46,416
Що смішного?
1672
01:57:47,666 --> 01:57:49,000
Ти справді облажався.
1673
01:57:50,875 --> 01:57:53,708
-Вона була без тями від тебе.
-Змінімо тему?
1674
01:57:55,375 --> 01:57:58,291
-Не казала тобі?
-Що була без тями від мене? Ні.
1675
01:57:59,416 --> 01:58:00,916
Ми були братом і сестрою.
1676
01:58:05,666 --> 01:58:08,291
Не дивно,
що вона тобі не казала. Соромилася.
1677
01:58:10,250 --> 01:58:11,083
Брат і сестра?
1678
01:58:13,416 --> 01:58:15,208
Один батько, але різні матері.
1679
01:58:15,291 --> 01:58:16,833
Ніхто в околиці не знав.
1680
01:58:18,041 --> 01:58:19,250
Спершу ми теж.
1681
01:58:20,166 --> 01:58:23,291
Коли між нами
стало все серйозно, мама їй розповіла.
1682
01:58:24,083 --> 01:58:25,583
Щоб не залетіла від мене.
1683
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
Ми припинили це…
1684
01:58:28,000 --> 01:58:31,291
-Вона тебе любила. Ти любив її…
-Вона була мені сестрою.
1685
01:58:31,375 --> 01:58:33,208
Вона була мені на хрін сестрою!
1686
01:58:41,666 --> 01:58:43,500
Хай там як, зараз це неважливо.
1687
01:58:46,916 --> 01:58:48,041
Що було, те загуло.
1688
01:58:49,000 --> 01:58:50,916
Забудьмо про це, Окуляри?
1689
01:59:13,458 --> 01:59:17,458
«ФОНТАН»
1690
01:59:30,416 --> 01:59:32,083
БАР «ФОНТАН»
1691
01:59:33,416 --> 01:59:35,750
-Що сказали?
-Вісім тридцять чи дев’ять.
1692
01:59:35,833 --> 01:59:36,833
У барі. Побачимо.
1693
01:59:42,916 --> 01:59:48,791
БАР «ФОНТАН»
1694
02:00:02,541 --> 02:00:04,458
Привіт. Не бачив Джоу?
1695
02:00:05,166 --> 02:00:08,625
-Джоу? Не був тут принаймні шість місяців.
-Зрозуміло.
1696
02:00:10,583 --> 02:00:12,083
Де автомат із сигаретами?
1697
02:00:13,000 --> 02:00:13,833
Там.
1698
02:00:20,958 --> 02:00:25,541
СИГАРЕТИ
1699
02:00:29,125 --> 02:00:30,250
Як справи, Окуляри?
1700
02:00:34,041 --> 02:00:36,500
-Тере.
-Давно не бачилися.
1701
02:00:36,583 --> 02:00:38,875
-Рік.
-Чи навіть більше.
1702
02:00:41,166 --> 02:00:42,500
Рада бачити.
1703
02:00:42,583 --> 02:00:43,500
Що зараз робиш?
1704
02:00:45,666 --> 02:00:46,666
Учуся. А ти?
1705
02:00:47,500 --> 02:00:49,166
Намагаюся вижити, як завжди.
1706
02:00:49,750 --> 02:00:50,750
Допомагаю сестрі.
1707
02:00:50,833 --> 02:00:52,291
-Вона знову вагітна.
-Ну?
1708
02:00:53,041 --> 02:00:53,875
Це ж треба.
1709
02:00:57,000 --> 02:00:58,000
А Сарко?
1710
02:00:58,958 --> 02:01:00,958
Досі сидить. Відвідую щомісяця.
1711
02:01:01,041 --> 02:01:02,458
Суду ще не було?
1712
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
Ні, ситуація дещо ускладнилася.
1713
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
Він встряг у бійку у в’язниці
й має нові обвинувачення.
1714
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
Зрозуміло.
1715
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
Та ти ж його знаєш:
жаліється, але тримається.
1716
02:01:17,458 --> 02:01:18,291
Хочеш випити?
1717
02:01:19,083 --> 02:01:20,833
Не можу. На мене чекають.
1718
02:01:20,916 --> 02:01:21,791
Хто? Дівчина?
1719
02:01:22,458 --> 02:01:23,500
Ні, друзі.
1720
02:01:24,416 --> 02:01:25,708
А подружка є?
1721
02:01:27,125 --> 02:01:28,083
Ні, не подружка.
1722
02:01:29,083 --> 02:01:30,083
Але є дехто.
1723
02:01:32,458 --> 02:01:34,541
Ти тільки поглянь на себе, Окуляри.
1724
02:01:36,083 --> 02:01:37,416
Допоможи знайти Джоу.
1725
02:01:37,500 --> 02:01:39,000
Треба трохи купити.
1726
02:01:39,625 --> 02:01:42,166
Це неможливо.
Його посадили певний час тому.
1727
02:01:42,250 --> 02:01:43,166
Скільки треба?
1728
02:01:43,833 --> 02:01:44,666
На 200 песет.
1729
02:01:45,666 --> 02:01:48,333
-Зачекай на вулиці. Може, і допоможу.
-Гаразд.
1730
02:02:00,833 --> 02:02:06,625
Кармен! Іди сюди! Тобі мама телефонує!
1731
02:02:32,416 --> 02:02:34,333
Сподіваюся, невдовзі побачимося.
1732
02:02:34,958 --> 02:02:35,875
Так.
1733
02:02:36,666 --> 02:02:37,666
Треба зустрітися.
1734
02:02:43,916 --> 02:02:44,750
Дуже красива.
1735
02:02:46,083 --> 02:02:47,416
Подружці теж це кажеш?
1736
02:02:47,958 --> 02:02:49,041
Ні, їй не казав.
1737
02:02:49,750 --> 02:02:50,583
Поки що.
1738
02:02:55,041 --> 02:02:56,041
Як тобі таке?
1739
02:02:57,166 --> 02:02:58,500
Завтра я йду в клуб.
1740
02:02:58,583 --> 02:02:59,500
У «Руфус»?
1741
02:03:00,791 --> 02:03:01,750
Як хочеш прийти…
1742
02:03:02,291 --> 02:03:03,125
Звісно.
1743
02:03:04,791 --> 02:03:06,208
До зустрічі там.
1744
02:03:08,208 --> 02:03:09,041
Упевнений?
1745
02:03:10,166 --> 02:03:11,000
Упевнений.
1746
02:03:12,500 --> 02:03:13,708
Про всяк випадок…
1747
02:03:24,625 --> 02:03:25,541
Бувай, Окуляри.
1748
02:09:38,791 --> 02:09:43,250
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова