Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chiados de rádio]
[conversa indistinta pelo rádio]
[música tensa]
UMA GUERRA CIVIL VIOLENTA IRROMPEU NO LESTE EUROPEU.
[som eletrônico, música tensa]
AS TROPAS DOS EUA ESTÃO POSICIONADAS NESTA NOVA FRONTEIRA SEM LEI…
[homem 1] Aqui é Rattlesnake.
-Inimigos na área. -[homem 2] Confirmado.
UMA FRONTEIRA CONTROLADA POR UM LÍDER MILITAR CHAMADO VIKTOR KOVAL,
UM FANTASMA VISTO POR POUCOS.
[homem 1] Larguem as armas!
[tiros]
[homem 1] Vai, vai, vai!
PARA COMBATER KOVAL, O PENTÁGONO ENVIOU SOLDADOS ROBÓTICOS, OS GUMPS…
[homem 2] Saiam todos!
…PARA ESTREAR NA BATALHA.
[tiros]
[homem 3] Estamos no alvo deles. Precisamos atacar!
Estamos sendo atingidos!
[homem 4] Sargento, é uma armadilha!
[homem 3] Estão por todos os lados!
[homem 1] Se escondam!
[gritos indistintos]
[homem 4] Ah!
-[homem 1] Fujam! -[homem 2] Se protejam! Agora!
-[som eletrônico, música tensa] -[homem 1] A gente tem que recuar.
Ah!
[homem 1] Contato! Checkpoint pro lado oeste!
Homem caído! Câmbio!
[homem 2] Entendido! Estamos a caminho. Sargento, temos que recuar!
Não vou deixar ninguém pra trás.
[sgt.] Bigfoot, cadê você? Câmbio!
[Bigfoot] Eu tô indo, senhor. A gente vai avançar?
[sgt.] Negativo. Não dá pra avançar.
Perdemos toda a Unidade Gump. Tem um homem caído. Câmbio!
[homem 5] Cacete, meus olhos! Não consigo ver nada!
[sgt.] Gomez! Vem pra cá, agora!
-De onde tão atirando, merda? -[Gomez] De todos os lugares, senhor.
-[sgt.] Cadê aqueles gumps de merda? -[gritos]
-[homem 5] Cuidado! -Ah!
[sgt.] Temos que tirar ele de lá. Consegue abrir caminho?
[gemidos]
-[homem 2] Sim, senhor. -[sgt.] Te damos cobertura.
Gomez, vai, vai! Vai, vai! Vai!
[homem 2] Se protejam!
[sgt.] Gomez, cobertura! Agora!
[fala indistinta]
Vai, vai, vai, vai, vai!
[rajada de tiros]
[Gomez] Inimigo à direita!
-Merda! Eles estão por todo o lugar! -[sgt.] Rattlesnake, qual é?
Preciso de cobertura! Concentra o fogo no prédio!
[Bigfoot] Sargento, não dá pra chegar nele! É longe demais!
[sgt.] Eu repito. Não vou deixar ninguém pra trás!
Vamos lá! Deem cobertura, agora!
-[homem] Dar cobertura! -[sgt.] Vai!
-[sgt.] Vamos, cobertura! -[gritos]
Ah!
-[sgt.] Cobertura! -[homem] Entendido!
[sgt.] Vai! Deem cobertura, agora!
[homem] Vai, vai, vai!
-[sgt.] Agora! -[Bigfoot] Tô recarregando!
-[música tensa] -[sgt.] Cobertura! Vamos!
[gemido de dor]
[Bigfoot] Fui atingido!
[homem 6] Homem caído! Homem caído!
[música tensa continua]
[zunido do vento]
[música tensa aumenta]
[Bigfoot] Rattlesnake, qual é! Eu preciso de cobertura! Fui atingido!
[sgt.] Aqui é Rattlesnake. Entendi perfeitamente.
Estamos indo. Fique onde está.
Rattlesnake, aqui é Rolling Thunder.
Veículo não identificado se aproximando em alta velocidade.
Possível ataque. Tenho permissão pra atacar?
[Bigfoot] Te peguei, soldado. Vem cá!
[rajada de tiros]
Permissão negada. Temos dois homens cercados. Câmbio.
[rajada de tiros]
[bipe eletrônico]
Temos outros 38 homens em terra, sargento.
Eles são prioridade. Você tem que recuar. Câmbio.
Espere eu tirar meus homens de lá.
Bale, confirma o Hellfire com o capitão Brydon.
Sim, senhor.
Base, aqui é Rolling Thunder, pedindo permissão pra ataque aéreo.
Câmbio.
-Quero o setor nove. -[mulher] Aqui, senhor.
[música tensa]
-Põe na tela. -[mulher] Sim, senhor.
[Bigfoot] Rattlesnake, preciso de cobertura agora, entendido?
Fica aí, mantenha a posição. A gente tá indo!
Rattlesnake, você tem que recuar. Câmbio.
[sgt.] Repito. Há dois dos nossos cercados. Câmbio.
Base Amber.
Aqui é Rolling Thunder. Eu tenho permissão pra atacar?
É um blindado com distância ampla entre os eixos.
Ele pode ser um lança-foguetes. Câmbio.
Rolling Thunder, é a base Amber. Aguarde meu comando.
[Brydon] O caminhão tá muito perto pra arriscar um míssil.
[explosão]
[Bigfoot] Rattlesnake, tá me ouvindo? Eu tô sendo atingido aqui!
[rajada de tiros]
[homem] Que merda!
[música tensa, tiros]
-[gemidos] -[Bigfoot] Aguenta firme!
[sgt.] Beleza. Equipe de fogo, se prepara pra dar cobertura!
É um lançador.
É um lançador, senhor.
Câmbio.
Não vejo nenhum lançador.
-Pedido negado. -Tenho certeza que é um lançador, senhor.
Impacto iminente. Câmbio.
[sgt.] Ouviu ele! Suspende o fogo até eu tirar meus homens!
Temos 38 homens em terra e dois expostos. Todos vão morrer, sargento.
-Não é você que decide, tenente. -[Bigfoot] Rattlesnake, tá me ouvindo?
-Tô sendo atingido aqui, porra! -[Bale] Harp?
[sgt.] A gente tá indo. Fique aí. Vamos pegar aqueles soldados.
-Agora! -[gritos]
[homens] Vamos, vamos!
[gritos indistintos]
[rajada de tiros]
[Bigfoot] Alguém fica comigo!
Risco próximo.
[alarme]
-[Harp] Alvo na mira. -Que merda!
-[homem 1] Se escondam! -[homem 2] Abortar!
[Brydon] Recuem.
-O que tá fazendo, Harp? -[sgt.] Cobre, vamos!
Lançamento do míssil um em três…
[Brydon] Permissão negada.
[Harp] …dois…
um.
Lançaram!
[gritos]
-[homem] Alvos foram abatidos. -[Brydon] Que merda!
[homem 1] …localizar sobreviventes.
[homem 2] Confirmado. Duas baixas.
Que merda, Harp! Desobedeceu uma ordem direta!
[sgt.] Filho da puta!
Matou eles!
[música melancólica]
[sgt.] Você matou eles!
[música melancólica aumenta]
BASE DA FORÇA AÉREA DE CREECH NEVADA, EUA
[música melancólica continua]
[Brydon] Dois fuzileiros. Mortos.
STATUS: MORTO EM COMBATE
E um gump do Exército destruído.
[carimbo bate no papel]
Tomei a decisão que julguei ser correta com a informação…
[Brydon] Disponível no momento. Sabemos.
Com todo respeito, capitão, salvei 38 homens dos 40 que estavam lá.
Incluindo o sargento Miller e o comboio.
Se o sargento Miller tivesse a chance, teria tentado salvar os 40.
Mas você tomou a decisão por ele.
Quando fez seu treinamento?
Há três anos. Parris Island.
[mulher] Já presenciou um combate com baixas em massa
que não tenha sido por trás do computador?
Já esteve numa zona de conflito, tenente Harp?
-Não, senhora. Mas eu… -Obrigada, tenente.
Este é seu pendrive de missão.
[música tensa]
Capitão, essa não pode ser a única opção.
Você ia pra Corte Marcial.
Eu salvei você.
O que vou dizer pra Olívia?
Diz que vai pra um curso com tudo pago
sobre como tornar o mundo um lugar mais seguro.
-Até quando? -Até passar no teste.
E quando vai ser isso?
"Quando vai ser isso, senhor."
Gosto de você, Harp. É meticuloso, eficiente, ótimo piloto de drones.
Mas desobedeceu uma ordem direta.
Você teve muita sorte hoje.
Seu comandante em Camp Nathaniel é o capitão Leo.
Vá se apresentar.
Camp Nathaniel?
Mas não é a base…
Pega leve e encara isso como uma chance de conhecer seus colegas militares.
Eu espero que você aprenda rápido. Até mais.
[música tensa aumenta]
-[campainha toca] -[homem 1] Vamos lá, se mexam!
Vão em frente, sigam em frente!
Agora quero que vocês façam o que eu mandar, entenderam?
Sigam os gumps!
Formem três filas separadas pra vocês serem escaneados!
[som de helicóptero]
Bem-vindos ao Camp Nathaniel! Vão cansar de ver minha cara linda!
Avancem depois dos gumps escanearem vocês!
As seções vão estar à esquerda de vocês adiante.
Se mexe, soldado!
Continuem andando, pessoal!
-Continuem andando pra serem escaneados! -[bipe]
Aí, você! Qual é seu problema, soldado? Anda, anda!
Continuem à direita, esquerda. Andem logo!
Repetindo: continuem andando para serem escaneados!
Não tenho a noite toda, andem logo, seus molengas!
[Harp] Com licença. Oi, eu tô procurando o capitão Leo.
-Licença. Procuro o capitão Leo. -Leo? Ah, cara, não sei.
É melhor falar com o coronel Eckhart.
-Ele tá lá naquela tenda médica. -Obrigado.
-[homem 1] Andem! -[assobio]
[homem 2] Não quero que meus homens fiquem fora da estrutura, ouviram? Andem logo!
-[homem 3] Abram espaço, tem mais vindo! -[Harp] Coronel Eckhart?
-[homem 1] Vamos, rápido! -Tenente Harp, senhor!
Fui mandado da base da Força Aérea de Creech.
-Procuro o capitão Leo. -[Eckhart ri]
Deve ter feito uma merda colossal, hein, soldado?
O que quer dizer, senhor?
Só tem permissão pra falar se eu te fizer uma pergunta.
Sabe por que está aqui?
-Experientum auctoriat, senhor. -"Autoridade de experiência."
Não vem com uma merda de nome em latim. Explica direito.
É… foi uma ordem do comitê de ética, senhor.
Eles acham que pilotos de drones
teriam maior cuidado se tivessem experiência em combate antes.
O que o comitê de ética quer é publicidade.
Essa ordem é só um passe livre pra pilotos que fizeram merda.
Matou dois fuzileiros. Devia estar preso.
[conversa indistinta]
Mas alguém julgou que o valor do seu treinamento
era maior do que a vida daqueles dois homens.
Você sobrevive. A Força Aérea ainda tem um piloto.
Senão, vai ser um exemplo pros outros pilotos imbecis de computador.
-Com todo respeito, senhor… -Eu não te fiz uma pergunta, filho.
[conversa indistinta]
Bloco 13. Segue a música.
[música tensa aumenta]
Obrigado, coronel.
[Eckhart] Harp,
ele não é como nós.
-[helicóptero] -[homem] É brincadeira, né?
Acredita que a gente tem que ler tudo isso e registrar?
[homem] Chiu. Silêncio!
[porta range e bate]
[música de suspense]
[som eletrônico]
[música de suspense, zumbido]
[locutora] Tempo restante de carregamento para o grupo 245: 20 minutos.
[música abafada toca]
["Stars Fell On Alabama" toca]
[Harp] O senhor é o capitão Leo?
[música de jazz continua]
[homem cantarola]
Tenente Harp, senhor.
-Meu pendrive de missão, senhor. -[Leo] Chiu.
[homem cantarola]
[música de jazz termina]
Tenente Thomas Harp.
Piloto de drone nível 3.
Cinquenta e seis mil horas de voo.
Recorde de desempenho e disciplina de 99%.
Noivo de Olivia Rose Meyer, de Carlsbad.
Vai se casar em Palm Springs.
É realmente um lugar lindo.
Me esqueci de alguma coisa além de suas mortes e medalhas
ou do fato de você não saber apreciar cultura
e não saber ficar com a boca fechada?
-Não. -"Não, capitão."
Não, capitão.
[Leo] Muito bom.
-Quantos rebeldes já matou, Harp? -[Harp] Cento e sessenta e três.
Colaterais?
Meus números são consistentes com as missões e horas de voo.
[rindo] Seus números?
Puta merda, você é frio pra cacete!
Aqui.
Pega isso e me segue.
[Harp] São muitos nomes pra decorar e dizer, senhor.
Se você pudesse, será que ia querer?
Sei que matamos gente, capitão.
Se soubesse mesmo, não estaria aqui.
O senhor é intendente?
Se eu for, vai ficar decepcionado?
Por que eu ficaria?
Porque daí você veio pro outro lado do mundo
só pra tirar equipamentos de um depósito.
Não. Cada um tem seu papel.
Quem você pensa que é?
Aluno da academia?
Papai pagou a escola de cadetes pra você não sair da linha nem um pouquinho?
Com todo respeito, eu entrei na escola de cadetes por mérito.
Senhor.
Não.
Não o quê, capitão?
[Leo] Não, eu não sou intendente.
A gente tem que entregar essas vacinas pra uma clínica.
Fica a 20km fora da base.
Teve um surto de cólera
que tá se espalhando rápido.
Pode ser uma zona de guerra, mas mulheres e crianças ainda adoecem.
Então o senhor é mente e coração?
É. Eu sou mente e coração.
-Por assim dizer. [rindo] -O que o senhor faz de verdade?
Eu caço fantasmas.
Desculpa, o quê?
[ri] MARSOC.
Comando de Operações Especiais.
Eu localizo e removo armas modernas
de rebeldes além do limite da base.
E o que o senhor faz com elas? Coloca em arquivos?
É o último grito em tecnologia contra espionagem.
Deixa aqueles hackers russos no chinelo.
Contrato NDA.
Assina ou lê todas as 90 páginas?
Ah. Não, senhor.
Bem-vindo à equipe.
Já ouviu o nome "Viktor Koval"?
Já.
Ouvi rebeldes dizerem, em transmissões interceptadas.
Esquece o que você ouviu no rádio. Agora você tá na fonte.
Viktor Koval é um líder militar Krasny.
E Krasny quer que a Ucrânia seja parte da Rússia.
-[Harp] Que nem antigamente? -Quem se opõe a eles é a Resistência.
É uma milícia criada pra defender
a independência da Ucrânia e da população local.
Mas os Krasnys estão se fortalecendo com o apoio total de Moscou.
A ONU não tá gostando nada dessa guerra,
e nós somos os imbecis no meio dela
na zona desmilitarizada.
Somos pacificadores.
Se não fosse por nós, já teria acontecido um genocídio entre esses caras.
E você também acreditaria se eu dissesse que sou podre de rico?
Não. Esse cara aqui é Viktor Koval, o Terror dos Balcãs.
[música tensa]
E ogivas.
Ogivas?
Temos informações de que Koval é responsável pela bomba radioativa
que explodiu em Kiev.
E usou urânio russo.
Esse filho da puta deve ser responsável pela morte de 25 mil pessoas.
Minhas fontes dizem que ele tá tentando chegar no Perímetro Systema.
Perímetro Systema?
É o sistema de retaliação nuclear automatizado da Rússia.
[Leo] Exatamente.
Mesmo depois de serem independentes,
a Ucrânia ainda tinha um terço do arsenal nuclear da Rússia.
Há silos espalhados por todo o país em locais ultrassecretos,
prontos pra bombardear em qualquer lugar do mundo.
NOVA YORK
É.
Mas faz 50 anos que desativaram, depois da Guerra Fria.
[Leo ri] E você acredita?
Acredita que a Rússia iria desmantelar uma proteção garantida contra ataques?
Tá me dizendo que o sistema russo ainda tá operante?
E… e o Koval?
Ele quer as armas nucleares que estão na Ucrânia?
Fontes da CIA dizem que o Kremlin perdeu o controle do Koval.
E meus informantes acreditam que ele vai tentar pegar
essas ogivas nucleares nas próximas 24 horas.
E se isso for verdade mesmo,
imagina o que ele vai fazer se conseguir chegar naqueles silos.
É, um louco com bombas.
Um terrorista louco com bombas.
Imagina Washington, Nova York, Paris. Não dá pra saber.
Mas o que eu sei é que não vai ter nenhum casamento em Palm Springs
se os convidados não tiverem usando filtro solar fato 500.
A gente vai entregar essas vacinas no hospital
e meu informante vai nos contar quais são os próximos planos do Koval.
A gente sai às 5h.
Às 5h?
Mas isso é… agora!
Ah, oh… capitão!
Senhor!
Com todo o respeito, senhor, isso deve ser um engano.
Acabei de chegar.
[Leo] Eu não cometo enganos, tenente.
[Harp] Não. Não foi o que eu quis dizer, senhor.
[Leo] Se veste, tenente. E rápido.
O que que é isso?
Vai ser um alvo fácil lá fora se usar uniforme.
-Achei que ia só vigiar a cerca, senhor. -[Leo ri]
Eu não tenho treinamento especial pra agente de campo.
Fica tranquilo. Sou especial o suficiente por nós dois.
[zumbido eletrônico]
[música de suspense]
Mas que merda?
"Mas que merda, capitão."
-O senhor é… -Eu sou seu comandante.
Biotecnologia de quarta geração
e você tem um minuto pra processar esse fato.
-Me desculpa. O quê, capitão? -[Leo pigarreia]
Acha que eu não sou confiável, Harp?
-Eu… -[Leo] Vamos entrar numa zona de guerra.
Se eu continuar a provocar choque e desconfiança,
vou pessoalmente pedir seu afastamento,
e você vai ter que lidar com as consequências.
[zumbido eletrônico]
Então,
você confia em mim?
Sim, senhor.
Legal.
E o que o senhor é? IA?
O seu celular é IA, um gump é IA.
Sou um protótipo. Minha existência é confidencial.
Tá fugindo da pergunta, senhor.
[Leo] É, quando fizer a pergunta certa, dou a resposta certa.
[soldado 1] Tá vendo esse robozão aí?
Tá bem. Que coisa o senhor é?
Quer saber meu modelo ou os dados técnicos?
Tudo é confidencial. Ô!
[soldado 2] Sentido!
Mas que porra é essa?
[soldado 1] Um idiota em Arlington acha que uma sucata pode ser um soldado.
-E o motor dele tá todo ferrado. -[gump emite bipe]
Quer que eu amasse essa sua cara feia com a porra da coronha da minha arma?
[gump emite bipe]
Não, senhor.
Charlie Nove.
-[gump emite bipe] -Se erga.
Vem comigo, tenente.
Só duas pessoas aqui sabem o que e quem eu sou.
O Coronel Eckhart e você.
Por que me designaram pro senhor? Não sou apto pra caçar armas nucleares.
Ninguém te designou. Eu te escolhi.
Não posso fazer isso sozinho. Preciso de ajuda.
Preciso de alguém que pense fora da caixa.
Entendeu?
Somos parceiros?
Claro que não.
Você é um subordinado.
Me respeita que nem respeita os outros comandantes.
Não questiona a minha autoridade e a gente vai se entender.
-[zumbido de avião] -Nosso jipe tá logo ali.
[conversa indistinta]
-[soldado] Capitão. -[capitão] Devagar, soldado.
[Harp] Subordinado.
[voz feminina no rádio]
-[soldado 1] É esse aqui. -[soldado 2] Vem aqui.
[Harp] Peraí! Mas o que…
[gemidos de dor]
Já chega!
[Miller] Recado tá dado.
[Harp respira ofegante]
Reconheceu a minha voz, ô filho da puta?
Eles só tinham 19 anos.
Nada que eu disser vai trazer eles de volta.
Vocês tão olhando o quê?
Vamos embora!
[música de batalha]
[conversa indistinta no rádio]
São três quilômetros até a cidade.
Nós não controlamos nem um centímetro fora do limite da base.
[campainha toca]
-Os fuzileiros chamam de… -"Corredor polonês."
Porque os ataques aqui são frequentes.
[rindo] Boa!
-[bipe] -[Miller] Aviso a todas as unidades.
Estamos prosseguindo pra fora da base.
[música de batalha continua]
[Leo] Pega o fuzil, tenente.
Se eles atacarem, você vai ter que revidar.
[música de batalha termina, conversa indistinta]
[zumbido de avião]
[Harp respira fundo]
[conversa indistinta no rádio]
Deve ser legal.
Lutar numa guerra sem nem sair de casa.
Quando a viu pela última vez?
-Ela quem? -Como assim, "quem"?
Olivia Rose Meyer.
Semana passada.
[Leo] Uau, semana passada?
[conversa indistinta no rádio]
[zumbido de avião]
-Tá transando com outra? -Ah, para com isso!
É sério. Vejo que você é uma pessoa meio arrogante.
Caras que nem você, que são narcisistas, são frios,
e também são impassíveis…
são os caras que gostam de pular a cerca.
É, mas eu sou fiel.
-E ela é fiel a você? -É, ela é.
-Nem sei por que tô dando trela pra você. -Tô só brincando, novato.
Se concentra no agora.
Não fica pensando se a Olívia tá em casa,
brincando de pique-esconde com o instrutor de pilates dela.
-Acontece que é uma instrutora de pilates. -Ô, melhor ainda!
-Ela corta pros dois lados. Gostei dela! -A gente se casa em setembro.
O que você entende de relacionamentos? Você tem o quê? Três anos?
Cinco.
Tem uma foto dela aí?
[rindo] Qual é, cara? Mostra aí!
[Harp respira fundo]
Puta merda! Ela é gata! Parabéns!
-Obrigado. Devolve. -Ei!
"Para o meu ursinho lindo." Ela te chama de "ursinho"?
[ri] "Meu ursinho lindo."
[risadas]
É só zoeira, novato.
[conversa indistinta no rádio]
[Miller] Aqui é o Rattlesnake. Mudamos pro alerta amarelo.
Então fiquem de olho. Câmbio.
[Leo] Olha esses pobres coitados. No fogo cruzado entre nós e o Koval.
[Miller] Tô com um grupo de civis. Tudo sob controle.
Nenhum sinal de atividades hostis.
Mantenham distância.
Aqui é Rattlesnake.
Fomos informados sobre um caminhão batido.
Homem caído. Repito. Caminhão batido.
A estrada está bloqueada.
A suspeita é de ataque da milícia.
[Leo] Pega o fuzil.
[Miller] Sigam com cuidado.
Executem o plano. Câmbio.
[conversa em ucraniano]
[homem grita em ucraniano]
[mulher grita em ucraniano]
Todas as unidades. Se preparem pra sair do veículo. Inimigos no local.
Fiquem a postos.
[gritos em ucraniano]
Vamos ter que usar os gumps.
Formem um perímetro na frente do comboio.
-Se prepara, novato. -[Miller] Unidades no chão.
Formação de defesa.
[gritos em ucraniano]
Todos mantendo a calma. Não se precipitem.
Não precisamos arriscar.
[multidão grita em ucraniano]
-[Miller] Fuzileiros, formação de defesa! -[soldado] O que tá acontecendo?
[Miller] Formação de defesa!
Mantenham a calma!
Mantenham a calma. Não façam merda.
[fala em ucraniano]
[homem] O que foi isso?
[multidão grita em ucraniano]
Que merda! Eu disse pra não atirar!
Os merdas dos gumps se precipitaram. Charlie Nove, cessar fogo!
[Miller] Abaixem as armas!
-Eu disse pra abaixarem as armas agora! -Baixem as armas!
[gritos]
[Miller] Onde vocês estão? Vamos logo!
Bora.
-[Miller] Baixem as drogas das armas! -[soldado] Eu disse pra vocês abaixarem!
-[Miller] Não se aproximem! -[Harp] Tem um problema. Senhor?
[soldado] Cooperem!
-[Harp] Espera, será que… -[Leo] Relaxa, novato. Vai com calma.
[Miller] Baixem as armas!
[soldado] Mandei abaixarem as armas!
Diz pros seus homens abaixarem as armas.
Capitão, recue!
Se proteja!
Sai de perto dos fuzileiros!
Merda! Diz pros seus homens abaixarem as armas agora!
Isso é uma ordem!
-Sargento? -Abaixem essas armas!
-Qual é? Eu tô… -Já falei pra abaixar as armas! Que droga!
[multidão grita em ucraniano]
Capitão?
Que merda.
Relaxa.
[homem grita em ucraniano]
OK, calminha.
Beleza.
OK. Relaxa.
[gritos param]
De boa. Tô desarmado.
Diz pros seus homens abaixarem as armas.
Vai logo.
[respiração ofegante]
Agora tira esse caminhão daí pra gente passar com nossos homens.
Precisamos entregar umas vacinas no hospital. A gente não quer confusão.
[homem] Queremos o caminhão. Não vamos sair daqui sem a comida.
Se tiver que lutar, vamos lutar até o fim.
[música tensa continua]
[Leo] OK.
Que porra é essa?
-[soldado] O que tá acontecendo? -[Miller] Chiu. Cala a boca.
[música tensa para]
[Leo] Beleza.
-[homem fala em ucraniano] -Tudo certo, sargento.
Tire seus homens da rua. Vamos tirar aquele caminhão de lá.
É, tudo bem. Desculpa.
-Relaxem! -Vai pegar os dois fuzileiros.
-O que falou pra ele? -Que a gente tá aqui pra levar as vacinas.
-Peraí. Foi só isso? -Não, eles vão ficar com a comida.
Mas eles tinham armas. Não queriam comida.
São da milícia.
-[Miller] Vão com calma. -Não podem querer comida?
Nosso trabalho é identificar e neutralizar, não é?
O trabalho é ficar vivo até conseguir as informações
e focar no mais importante.
Mas temos que chegar na clínica.
[Miller] Todo mundo atento.
-[soldado] O que vamos fazer? -[Miller] Checa a direita.
-Fico com a esquerda. -[soldado] Entendido.
[Miller] Calma, calma, calma.
-[soldado] Calma, calma. -[Miller] Vamos com calma.
Isso aí.
-Continuem andando. -[grito em ucraniano] Por Viktor Koval!
-[gritos] -[Miller] Se escondam!
[gritos em ucraniano]
Ah!
-[soldado] Cuidado! -Se abaixa!
[Harp] Merda!
[música tensa aumenta]
[grito em ucraniano]
[Miller] Droga! É o Krasny! Tomem cuidado!
-[soldado] Cuidado! Se protejam! -[Miller] Cuidado!
Concentrem os tiros no prédio! Tragam eles pro campo aberto!
[gritos]
[soldado] Se protejam!
Cuidado!
[explosão]
Merda!
[grito em ucraniano]
[gritos, gemidos de dor]
[Miller] Atiradores…
Cessar fogo! Cessar fogo, agora, porra!
[gritos]
-Se protejam! -[soldado] Cuidado!
Harp!
[explosão, gritos, zumbido]
[zumbido]
[respiração ofegante]
Harp!
Harp! Presta atenção!
O quê?
Pega o equipamento!
Temos que abandonar o carro!
Não! Merda!
Nós vamos ter que ir a pé!
[Miller] Entendido.
A gente cuida dessa porcaria e você leva a vacina pra clínica.
OK!
Um, dois, vai!
Cobertura!
[Harp] Que merda é essa?
[música tensa aumenta]
[gump emite bipe]
[ambos gritam]
[música tensa continua]
[Harp respira ofegante]
[música tensa para]
[pássaros piam]
[Harp] Os homens do Koval atacaram a gente, né?
[Leo] É.
Eles bateram no caminhão de suprimentos e esperaram as pessoas buscarem comida.
O Koval tá mais perto.
E parece que resolveu aparecer do nada.
Afrouxe o capacete.
Faz você parecer agressivo, tentando gerar confiança.
Fica com a arma preparada. A sua vida depende disso.
[Harp] Beleza.
O Miller não sabe da nossa conversa, né?
E o coronel?
[Leo] Eckhart acha que podemos controlar o conflito por trás de uma cerca.
A guerra é feia.
Às vezes, tem que se sujar pra ver alguma mudança.
-Ele não gosta de você, sabia? -[Leo suspira]
Escuta.
[pássaros piam]
[Leo suspira]
Eu sinto mais do que ele.
-Tá falando de instinto? -Não.
Dos sentimentos que eu tenho, novato.
Percepção sensorial aguda.
[zumbido de mosquito]
-[Harp] Você sente dor? -[Leo] É claro que sim.
Senão, eu não ia entender você. Tipo agora, o que tá sentindo.
Tô cheio de medo e confuso.
[Leo] Isso é bom. Quer dizer que você tá vivo.
[explosão]
Já parou pra pensar por que tenho essa aparência?
Qual?
Essa sua cara feia?
Qual é?
Por que o Pentágono escolheu o meu rosto pra representar os fuzileiros dos EUA?
Por que não me fizeram de cabelo louro, olhos azuis,
um norte-americano branquelo tradicional?
Nem imagino. Achei que tinha a ver com "robocismo".
[zumbido de avião]
Operações psicológicas.
Minha manga tem a logo dos EUA.
Mas o meu rosto transmite neutralidade.
Acalma as pessoas.
[zumbido de moscas]
[música melancólica]
Vamos andando.
Nosso contato tá esperando a gente.
[música de suspense]
[latidos]
-[Harp] É o acampamento Dusk, né? -[Leo] É sim.
Um abrigo pra refugiados mantido pela Resistência.
Merda. Percebi pelo ar daqui.
[conversa indistinta em ucraniano]
[música de suspense]
[conversa indistinta em ucraniano]
[choro de bebê]
[música de suspense aumenta]
[conversa alta em ucraniano]
[Leo] São gente boa, Harp.
A confiança foi conquistada.
Foi só descobrir do que eles precisavam e dar.
Muita gente só quer viver.
Você manipula as pessoas?
Isso se chama compaixão.
[noticiário em ucraniano]
Se o Koval achar as ogivas, vai ser o fim do mundo como a gente conhece.
Continua andando.
[crianças conversando em ucraniano]
[música de suspense continua]
[noticiário em ucraniano]
[Leo] Aí? Doutor?
Harp!
Traz os suprimentos.
[música de suspense continua]
[em russo] Estou em posição.
[atirador, em russo] Viktor?
[Viktor, em russo] Está com as balas incendiárias?
-[atirador] Uhum. -[Viktor, em russo] Mate-o. Mate os dois.
[música tensa, tiros]
[gritos]
[gritos, gemido]
Ah!
-[Leo] Harp! -[Harp] Aqui!
[música tensa continua]
[Harp] Capitão!
[gritos]
-[homem geme de dor] -[Harp] Merda!
[homem fala em ucraniano]
[batida em metal, gemido]
[Leo fala em russo] Quem é você?
-Ah! -[Leo fala em português] Quem é você?
Vai se foder, seu porco norte-americano!
-Ah! -[Leo] Posso continuar o dia todo.
[atirador respira ofegante]
Krasny.
O que sabe sobre o Viktor Koval?
[homem] Deixem ele pra gente, norte-americanos.
-[Leo] Fala! -[atirador geme]
Acertei na sua artéria subclávia.
-Vai sangrar bastante. -[atirador geme]
[gritos em ucraniano]
-Ah! -Onde a gente tá?
Anda! Desembucha!
Quer passar seus últimos momentos
com meus amigos bem ali?
[mulher grita em ucraniano]
[geme]
Você que sabe.
[homem fala em ucraniano]
Capitão.
Capitão, ele ainda tá vivo.
[Leo] Não por muito tempo. Ele é um fanático.
O final é sempre o mesmo.
Bem-vindo à guerra, novato.
[locutora fala em ucraniano]
[mulher grita em ucraniano]
[atirador grita]
[multidão grita]
-[Harp] Capitão? -Que foi?
-Tem que chamar ajuda. -Não posso chamar ninguém ainda.
Que maluquice é essa? Tem os rebeldes, tem os atiradores!
É suficiente pra avisar o comando.
É suficiente pro comando mandar a porra duma força-tarefa!
É suficiente pro comando segurar a gente por três dias com burocracias
enquanto eles decidem que o perímetro é só conversa fiada.
E não temos todo esse tempo.
Se os espiões e os atiradores estão aqui, é porque a Guerra Fria não tá longe.
[Harp] Disse que íamos entregar vacinas em troca de informações do Koval.
Pra onde estamos indo?
Não disse que a informação tava na clínica.
Esse é um cenário de guerra. Acha que dá conta, garoto?
O que você tá escondendo?
Vou voltar pra base e dizer que você se rebelou.
A sua placa-mãe travou?
[música tensa]
Para de me encarar desse jeito. Deu curto-circuito?
Fala alguma coisa!
Por que você tá sendo um puta pé no meu saco, hein, garoto?
Entra na merda do caminhão.
-Quem te programou pra falar tanta merda? -Ninguém.
Eu trato cada vagabundo como ele merece.
-Agora entra na merda do caminhão. -Não.
Eu não vou entrar aí.
OK. Vai a pé.
Quanto tempo você acha que vai sobreviver aí sozinho?
[música tensa continua]
[música tensa aumenta]
[gemidos]
[música tensa para]
Você fez bem em atirar.
Era um lançador.
Você matou dois homens, mas salvou 38.
Devia ter uma medalha no seu peito agora.
Não fiz nada de errado.
Você saiu da sua caixa e tiveram que te botar de volta nela?
-Por isso acha que tá aqui? -É, porque quebrei a cadeia de comando.
E quanto a você? Qual é seu objetivo?
Não sou nenhum especialista, mas parece meio fora do protocolo
pra o quê…
o que quer que você seja.
Aperta minha mão.
[Harp suspira]
O que você sente?
-É uma mão. Um tecido fino e calor. -Calor.
Pega meu braço.
O que sente?
[música tensa]
Hã, é… frio. É aço.
[Leo] Sem vida.
Eu não sou um homem, tenente.
Fui criado pra simular um,
devido à necessidade de fazer meu maldito trabalho.
Sou um soldado de combate.
Mas também tenho a habilidade de quebrar as regras
em certas circunstâncias, como você.
Que tipo de circunstâncias?
Em situações extremas, tenho a capacidade de agir por conta própria.
E essa é uma situação extrema?
Por que não pergunta o que quer perguntar?
Por que é tão parecido com a gente?
Consciente?
Emocional.
Você equipara a humanidade com a emoção?
[Harp] Equiparo com erros.
Pessoas são estúpidas, comuns e preguiçosas.
As emoções levam a erros.
Talvez os humanos não sejam emocionais o bastante, tenente.
[música de suspense]
[fala indistinta no rádio]
[homem fala em russo]
Fica perto, não abre a boca e toma cuidado.
[homem] Esperem aqui.
[crianças riem e gritam com alegria]
[risos e conversa]
[sirene do gump]
Oi, posso brincar?
[criança fala em ucraniano]
São suas informantes?
[música melancólica]
Finalmente fez amizade.
Muito prazer. Tenente Harp.
Que formal. Daqui a pouco nem vai me respeitar mais.
Ouvi falar que tem problemas em Damsk.
As vacinas foram todas entregues.
Vem junto, novato. [risadas]
[gump emite som eletrônico]
[Harp] Tudo bem?
[gump emite bipe]
[Leo] Fiz tudo o que você me pediu pra fazer, Sofiya.
Agora preciso que seja sincera, por favor.
Vamos.
Me diz o que você sabe.
Na frente dele?
Pode confiar nele.
-Ela pode confiar, né, Harp? -Hã, é.
É. Pode confiar em mim.
A violência no hospital…
foi mesmo um espião do Krasny?
-Mais Krasny, impossível. -Merda.
Acho que o Koval tá a um passo de operar os silos.
O quê? Como sabe disso?
Os mísseis nucleares só podem ser operados
por uma série de códigos de acesso altamente secretos.
Quando a Guerra Fria acabou, um agente da FSK teve acesso
a esses códigos e escondeu eles num cofre.
[cofre fecha]
Em algum lugar deste lado da cidade.
Por que ele faria isso?
Esse agente achou que os códigos iam ter um preço alto.
-E o Koval pagou o preço. -Eu acho que sim.
Se ele souber onde tão os silos e conseguir os códigos,
vai ter acesso às armas nucleares.
Me fala onde tão os códigos.
Não sei. Se a gente soubesse, já ia ter ido atrás.
Então me diz quem pode saber.
[suspira]
Por favor.
[Sofiya] Olha…
pra invadir um cofre,
o Krasny vai precisar comprar equipamentos aqui
porque não iam conseguir contrabandear ou passar por nossas linhas.
Mercado clandestino?
[Sofiya] Só tem um filho da mãe com acesso ao tipo de arma que eles precisam
e ele não ia pensar duas vezes antes de trair a gente.
É um traficante de armas chamado Varyk Oshlak.
Se fossem atrás dele, provavelmente iam descobrir onde fica o cofre.
Leva a gente até ele?
Vão precisar das duas armas.
[música tensa]
-[homem fala em ucraniano] -[Sofiya fala em ucraniano]
[Leo] O que é tudo isso?
Infelizmente, não tem desconto pros EUA.
Peraí. Vai comprar armas dela?
Como acha que sustento esse orfanato?
Sabe que são armas ilegais, né?
Você vai me prender, tenente?
Capitão?
-[Sofiya] Tem que fazer isso por nós. -Eu sei. Eu vou.
-E o carinha? -Vai ficar bem.
É o primeiro dia dele na linha de frente.
Primeiro dia?
Ele é piloto de drone.
Qual é a sensação de ver o seu trabalho de perto?
Meu trabalho?
É. A maioria dessas crianças ficou órfã na guerra civil.
As suas bombas destruíram as casas delas.
[música melancólica]
[Leo] Aí, pessoal, temos que ir. Entrem no carro.
[música melancólica aumenta]
-[Leo] Tem certeza disso? -[buzina]
[Sofiya] É o carro dele. Ele tá aqui.
[conversa indistinta]
[mulher na TV] Hum…
[música country toca]
[Sofiya fala em russo] Procuro o Oshlak.
[homem] Não está aqui.
[homem geme]
[música tensa]
[homem grita de dor]
[Leo fala em português] Você é o Oshlak?
[clique de arma]
Que merda!
-[homem geme] -[Leo] Cadê o Viktor Koval?
[homem geme]
[Harp ri] Há! Caramba!
[homem grita]
[pessoas gritam]
[música de perseguição]
[pessoas gritam]
Se tentar fugir de novo, acabo com você, seu merda.
[Oshlak] Tá bom.
Oi, Sofiya. Faz tempo que eu não te vejo.
Dá pra ver que tava com saudade.
[ri] Chega. Vou falar o que você quiser.
Você vendeu armas pra uma unidade Krasny essa manhã?
Dez homens. Buscaram a entrega há uma hora.
Dá detalhes, seu imprestável. O que vendeu pra eles?
-XR-20s. -[Harp] Gumps russos?
Onde fica o cofre?
Sou um homem morto…
Você pode ser morto por mim ou pelo Koval, mas eu tô aqui agora.
-[Oshlak] Dnipro Investment. -Rua Passazryski.
[Leo] Bora lá.
-Mas e ele? -[Oshlak] Sofiya, não!
[pessoas gritam]
Traidor.
Ele não vai mais precisar do carro dele.
[música de ação]
[homem fala em russo] Vou matar vocês!
[Sofiya] Toma cuidado.
[Leo] Deixa comigo.
[Sofiya] Anda.
[Harp] Beleza. Vamos lá!
-Caminho mais perto pra rua Passazryski? -Vai pro norte e pega a Magistral.
-Lembra das ruas de cabeça? -Como um motorista de táxi.
Como um piloto de drone.
[ri]
-[música tensa] -[Harp ri]
Não podemos ir atrás do Koval sozinhos. Vamos precisar de reforços.
Qual é, Harp, o que foi? Tá com medo? [risos]
Em que ponto sua programação desliga? Até onde viola as ordens?
Ah, é por isso que você tá aqui.
Nossa investigação do Perímetro não foi só pausada.
Foi abortada.
Peraí, como é que é?
Se um oficial como você segue uma linha abortada,
é considerado intuição.
Se eu sigo, é só uma falha.
A inteligência ia me desligar e deixar o Koval vencer.
Tá, mas e seus sistemas internos? Em que ponto você passa dos limites?
No ponto em que você não tá mais comigo.
Solicitei sua realocação porque preciso de sua ajuda.
Peraí. Quer dizer que toda essa merda de tempo, eu é que tô violando ordens?
Vou pra cadeia, não vou fazer essa porra.
-[Leo] Me manda parar o carro. -E você vai?
Manda eu parar o carro!
Somos os únicos que estão procurando ele.
Mas se acha que não tem tempo pra isso, é só falar!
Eles vão me desativar e você pode recuar!
Tá bom, só deixa eu pensar.
[suspiro]
-Ainda tá pensando? -Ainda!
O que eu sei
é que chamar reforços não ia ser uma ideia tão ruim assim.
É só isso que eu sei.
[música sombria]
[Leo] Então vamos lá. Fica de olhos abertos, novato.
Preciso que você faça uma coisa por mim.
[som eletrônico]
-[suspira] Tem certeza mesmo? -Os russos podem detectar o sinal.
-Botaram um rastreador nas suas costas? -Corta logo, Harp.
[Leo geme]
-[Harp] Tá doendo? -[Leo] Claro que essa porra tá doendo.
[Harp suspira]
[Harp suspira] Okay. [pigarreia]
Ai, merda…
Acho que eu peguei.
-Agora a gente é parceiro? -Tira logo.
[Leo] Me dá aqui.
Agora fecha.
Duas vezes.
Nossa!
[som eletrônico]
Merda.
[suspira]
Vamos lá.
[murmura] Merda.
[Leo] Não importa o que aconteça, Koval não pode sair com os códigos.
Tá pronto?
Bora.
-Me dá cobertura, Ursinho Lindo. -Entendido.
[música tensa]
[Harp respira ofegante]
-[bipe] -[conversa no rádio em russo]
-[gemido]
-[conversa no rádio em russo] -Liga pro Eckhart.
Diz que Koval tá no prédio.
Espera, espera!
-[bipe] -[mulher grita em russo]
-[Leo] São civis! -[tiro, gritos]
[música tensa]
Seu idiota de merda!
Foi mal.
[homem grita em russo]
Cadê o cofre?
-[homem fala em russo] -Tira eles daqui!
-Sozinho? -[Leo] Agora!
Merda!
[gritos]
Tô aqui. Estão seguros, tá bom?
[gritos]
[homem grita em russo]
-[gemido] -[homem grita em russo]
Harp! Agora!
Eu já volto.
[urro, gritos]
-[Harp] Leo! -[gritos]
Que merda tô fazendo aqui?
[gemidos]
-[tiro] -[homem geme]
-[clique] -[homem geme]
[barulho mecânico]
[bipe]
[Leo] Harp, me dá o lança-granadas!
Tá aqui!
[Leo] Agora!
-Capitão! -[Leo] Liga pro Eckhart!
Vou atrás do Koval!
Tá.
[som eletrônico]
Ai, funciona!
[música de perseguição]
Que droga de banco?
Acho que na rua Passazryski.
Koval tá aqui, ele tá atrás dos códigos. Leo foi atrás dele.
-Escuta, senhor… -Tá bom, para! Pode parar!
Não tô entendendo nada. Onde tá o Koval?
É claro que não tá entendendo nada, né?
Vocês, vão, vão!
Vão, vão, vão!
[Eckhart] Harp!
[Harp] Dnipro Investimentos!
Aproxima.
[Harp] Achamos o Koval. Ele tá aqui.
Tem um monte de reféns.
Tem Krasnys pra todo lado e malditos gumps russos.
Temos que chamar os fuzileiros!
Deixa eu ver o local.
[ofegante]
[música melancólica]
Tá bem, vão, vão!
Isso! Vão, vão, vão!
Beleza.
-[homem fala em russo] -[Harp suspira]
[música melancólica]
Bom trabalho, Harp.
[música melancólica]
[portas se abrindo]
[rajada de tiros, gritos]
Droga, que merda!
[música tensa]
[em russo] Larguem as armas ou ela morre.
-[homem] Ei, ei! -[em português] Tá bem!
Vai com calma, tá bom? Ninguém precisa se machucar.
-[em russo] Larguem as armas! -[em português] Tá tudo bem!
Os fuzileiros estão a caminho. Vamos resolver numa boa.
-[chorando] -[homem grita em russo]
Tá bem.
[homem grita em russo]
[Harp] Droga. Não se precipitem, por favor.
[ofegante]
Tudo bem, calma.
Por que não solta ela?
[música de perseguição]
[passos de robô]
[Leo urra]
[robô desliga]
[homem grita em russo]
[homem grita]
Ah!
-[geme] -[em russo]
-Calma, calma, tá? -[em russo]
Larga eles. Ninguém precisa se machucar.
-[em russo] Vamos, largue. -[em português] Tá bom!
[em russo] Vamos!
[em português] Calma, olha só. Vai ficar tudo bem.
OK?
[som eletrônico, tiro, gritos]
Merda!
[homem grita em russo]
Ah!
[gritos]
[mulher chora]
[gritos]
Aí, vem cá. Rápido!
Ei! Aí, você! Vem comigo!
[gritos]
Não! Merda!
Venham! Vamos! Vamos!
[Harp geme]
[Harp urra]
Vem! Entra! Beleza.
A porta dos fundos, tá? A porta dos fundos!
[pessoas falam em ucraniano]
Que merda!
[música melancólica]
Vamos!
[rajada de tiros, gritos]
-[Eckhart] Coronel Eckhart. -Os gumps tão atirando nos civis.
Ninguém no comando. E os fuzileiros?
Não vou mandá-los, tenente. O que ainda está fazendo aí?
Estamos prestes a eliminar o Koval. Saia daí agora!
Eliminar?
Mandou um drone?
[locutora] Tempo até o alvo: T-menos dois minutos.
[Eckhart] A menos que queira virar pó,
sugiro que dê o fora daí.
[rajada de tiros, zunido de bala]
[gritos]
Tem civis nas ruas, senhor. E o Leo ainda tá lá dentro!
Capitão Leo é colateral.
Todos são colaterais.
-[música de perseguição] -[geme]
Ah! Ah.
[música de perseguição]
[geme]
-[música dramática aumenta] -Ah!
[homem] Por favor! Ah!
[baque de corpo caindo no chão]
[locutora] Tempo até o alvo: T-menos um minuto.
[mulher grita]
-[gritos] -[homem fala em russo]
-[mulher grita]
Vem comigo! Vem!
Vambora! Vambora!
-[mulher chora] -[homem fala em russo]
[música tensa]
-[geme] -[mulher grita]
Merda! Mas que merda!
[mulher chora]
[respira fundo]
[locutora] Armas prontas.
-[bipe] -Alvo localizado.
[música melancólica]
[mulher fala em ucraniano]
Vem cá! Vem cá!
A gente vai agora, tá? Então tá.
Pronta? Vamos lá.
Merda! Se abaixa, se abaixa! Ah!
[locutora] Alvo destruído.
Ótimo.
[sirene]
[música melancólica]
[Harp] Você tá bem?
-[mulher] Sim. -[Harp] Fica aqui.
Espera aqui.
[zumbido]
[música melancólica]
Todos mortos.
Eu tentei salvar todo mundo.
Eu tentei salvar eles.
Você viu em primeira mão como é seu trabalho.
-Puta merda, você é frio pra cacete. -[Harp] Sei que matamos gente.
[música melancólica]
-[Miller] Lançaram! -[gritos]
[Bigfoot] Não quero morrer aqui!
[Miller] Eles só tinham 19 anos.
[Harp] Bom trabalho, Harp.
[música melancólica continua]
Conseguiu os códigos?
Os códigos. Você…
Consegui.
[Harp] Ótimo. Vamos chamar ajuda.
Que porra você quer fazer, Leo?
Hum?
Eu já saquei, tá?
Você me trouxe pra cá.
Sou um piloto de drone com histórico de desobediência
punido e humilhado,
e ninguém acredita no que eu digo a menos que você confie em mim.
Então me diz o que eu tô fazendo aqui e pra que você tá me usando?
Parece que você não confia em mim, Harp.
Isso me deixa chateado.
Ninguém te designou, Harp.
Eu te escolhi. Preciso de alguém que pense fora da caixa.
Leo, tô ordenando que leve a gente pra base imediatamente
ou violará suas diretrizes morais.
[Leo desdenha]
Então o fato de eu poder agir por conta própria te assusta?
Não, não. Precisa de mim pra validar você.
[resmunga] Qual é! Nem começa! Quem valida você?
Você me segue e eu te sigo.
É tipo um paradoxo do comando.
-Tô mandando você parar o maldito carro. -Ou o quê?
Hã?
[Leo ri]
Meu sistema de backup me permite renunciar à necessidade
da autoridade humana se a pessoa apresentar
julgamento errado ou inadequado.
E você, amigão, exerceu julgamento errado e inadequado durante toda a missão…
-Você confia em mim? -Sim, senhor.
[Leo] …incluindo a remoção de um dispositivo de segurança.
Como é que é? Você disse que era seu rastreador.
Você desativou um hardware militar dos EUA.
E graças a seu pequeno ataque aéreo…
Diz que o Koval tá no prédio.
…Eckhart acha que fui destruído.
Ótimo.
[Leo] A guerra é feia.
Às vezes, tem que se sujar pra ver alguma mudança.
[música tensa]
Opa! Vai bancar o esperto?
Larga isso.
Muito bem.
Você me deve muito, cara.
Não, garoto.
Acabei de salvar a porra da sua vida.
-[crianças falando ucraniano] -[gemidos]
[crianças riem]
[ofegante]
[música abafada]
[música continua]
[crianças riem]
[criança fala em ucraniano]
[música de suspense]
Porra!
[homens falam em ucraniano]
-[homens gritam] -[Harp grita]
[conversa no rádio em russo]
[música tensa]
[Harp tosse]
Eu não consigo respirar aqui.
Ouviu? Não consigo respirar aqui!
[grita]
O chefe tá vindo. Cala a boca.
-[gritando] Mas que porra é essa? -[Sofiya] Pentotal sódico.
É o soro da verdade pra você falar tudo o que sabe.
A chefe?
[respira ofegante]
[ofegante] Minha nossa.
-Você é a líder da Resistência? -Você é nosso inimigo?
Não! Não sou inimigo nenhum!
Não tenho nenhuma informação!
[rindo] Não era pentotal. Era antibiótico pros seus ferimentos.
[Harp suspira]
Tá, que piada legal. Hilário. Tô rolando de rir aqui.
Agora pode me soltar?
Não. Só quando soubermos que não é uma ameaça.
Não sou. O Leo é.
-Acho que ele vai atrás do Perímetro. -Não, ele tá atrás do Koval.
-Depois, vai atrás do Perímetro. -Koval tá morto.
-Morreu na explosão do banco. -Ele não tava lá.
[Sofiya] Ele tá mais vivo do que nunca.
[música tensa]
[Sofiya] Leo vai assumir o controle dos mísseis nucleares da Resistência.
Pra nós.
[respira ofegante]
Eu disse que iria trazer os códigos, Viktor.
-[conversa no rádio em russo] -[homem] General Koval.
-[conversa no rádio continua] -[Leo] Por que tentou me matar?
[música tensa aumenta]
[Koval] Ah, Leo…
Só por garantia.
Eu sou a sua garantia.
[risadas]
Tá com os códigos?
-Me dá. -[Leo ri com desdém]
O que tô esperando pra te matar e pegar eles?
Acha mesmo que eu ia trazer os códigos comigo, Viktor?
Eu não sou idiota.
Isso me tornaria um humano.
[risadas]
Isso foi o que ele te disse.
-Confiamos no Leo. -Confiam no Leo?
[Sofiya assente]
É mais provável que fique com os mísseis e que tenha usado vocês.
-Ele te disse isso? -Não com essas palavras.
Não tenho certeza por que ele tá fazendo isso,
mas não podem confiar nele.
Ele é uma máquina, Sofiya.
[música tensa]
O que você quer?
Eu quero a localização do Perímetro.
Hum.
E o que eu ganho em troca?
-Eu deixo você viver. -[risadas]
Não sabia que você tinha um senso de humor tão aguçado.
É incrível o que as pessoas conseguem criar.
[Sofiya] Acho que conheço o Leo melhor que você, tenente Harp.
Na verdade, Leo não pode mentir pra si mesmo.
Ele não pode fingir que tem virtude num ato imoral.
É por isso que ele tá fazendo isso.
Ele descobriu quem é o inimigo.
Há! O real inimigo? Quem? Os militares norte-americanos?
Criaram essa guerra pois é conveniente pra eles!
É uma missão em busca de paz!
Paz!
A Rússia quer os antigos territórios de volta.
Os EUA querem desestabilizar a Rússia, aumentando os conflitos nesses países.
Somos nós que queremos a maldita paz, tenente Harp!
Se a traição do Leo garante que vão nos deixar em paz,
e se sua máquina de guerra se voltou contra vocês, por que eu me importaria?
[Leo] Um terrorista louco com bombas.
Imagine Boston, Nova York…
Não dá pra saber.
Ele vai lançar um ataque nuclear contra os EUA.
Pessoas inocentes vão morrer.
Não são só colaterais?
Ou não quando são norte-americanos?
Não são colaterais. É assassinato em massa. Não pode permitir isso.
Vai fazer o que com tanto poder?
Isso é entre mim e meu criador.
-Que filosófico. -Hum.
E o que você faria, Viktor?
Garantiria a paz no mundo.
[ambos riem]
-Sabia que você ia dizer isso. -É. Você vai fazer o mesmo?
Vamos ver.
Então negócio fechado.
Eu fico com o Perímetro.
Logo, sou eu que dou as ordens.
-Vamos esquecer o que aconteceu. -[Leo desdenha]
Podemos ser bons aliados quando o pior acontecer.
[ambos riem]
Não quero estragar essa maravilha tecnológica norte-americana.
Viktor Koval,
o Terror dos Balcãs.
Meu Deus,
o que te faz pensar
que ainda tá no comando?
Você não devia ter tentado me matar.
Ah!
[música tensa aumenta]
Ah!
[Koval grita]
[mulher fala em ucraniano]
[homem grita]
-[música tensa intensifica] -[Koval grita]
[Koval grita]
[Koval] Ei!
[música dramática]
[Koval geme]
[engasga]
Quantas pessoas vão morrer?
Quantas pessoas vão morrer, Sofiya?
Não sabe dizer, né?
[respira ofegante]
[Sofiya] Tô farta de ensinar pros norte-americanos o efeito colateral.
[respira ofegante]
Faz o que quiser.
O quê?
Vai pra casa. Acabou.
Spasiba, Viktor.
[música triste]
[homem] Parado!
Fica você onde tá!
Eu disse para ficar onde você tá!
Deita no chão!
Saiam. Tudo certo.
[porta fecha]
O que tá acontecendo, Harp?
O sargento Miller soube da Operação Leo. Comece a falar.
O Leo tá vivo, senhor.
Ele desapareceu.
Tá. Entendo que você passou por momentos difíceis.
O capitão Leo foi destruído no ataque ao banco. Perdemos o sinal dele.
Perderam o sinal porque tirei o dispositivo de segurança.
-Você fez o quê? -[Harp] Sei que fiz merda, tá?
Senhor, ouve o que estou dizendo.
Leo tem os códigos e vai atrás dos silos.
-Só sei que foi atrás do Koval. -Você disse que Koval tava no banco.
-Ele tá morto. -Leo me enganou. Koval nunca esteve lá.
Ele queria que eu chamasse o drone pra parecer que ele foi destruído.
Poderia ter voltado a qualquer momento, ele ia ser obrigado a concordar.
Leo é mais esperto que a gente.
É mais forte, mais rápido e sabe ser persuasivo pra caramba!
Viktor Koval e a história do Perímetro é besteira!
A informação era prioridade.
-[gritando] Sou a porra da informação! -Senta, tenente!
Eu vi o roubo, senhor.
Eu tava lá e vi tudo.
O Perímetro existe.
-Leo tá indo atrás dele. -Achei que Koval tava indo atrás.
Leo tá botando o Krasny e a Resistência um contra o outro.
Eles têm o mesmo objetivo. Atacar os EUA.
Mas o Leo tá dando as cartas.
-Impossível. Não pode… -[Harp] Ele pode!
Ele botou uma arma na minha cabeça e falou sobre o paradoxo do comando.
Que meu próprio julgamento acionou sua diretiva de segurança
pra não precisar mais seguir a autoridade humana!
Minha nossa.
[suspira]
-Como sabe que ele foi atrás do Koval? -É uma história longa pra caramba, senhor.
Não temos tempo pra isso, tá?
-Temos que achar ele logo. -Como? Hã?
Você tornou essa tarefa quase impossível, tenente.
Como ele tá se locomovendo?
Com o carro do Oshlak.
Quem é esse tal de Oshlak?
Um traficante de armas. Rastreamos ele há meses.
Vai levar horas pra passarmos pela central.
Tem um telefone?
Cabo Bale.
Bale, aqui é o Harp.
-Harp? -[Harp] Preciso de ajuda, rápido.
-O que foi? -[Harp] Explico depois.
Agora tem que confiar em mim, tá?
Bale?
-Bale? -Tá bom.
-Tem que me ajudar. -Tá bom.
Tá. Ainda temos drones de vigilância no Distrito de Snovski
perto da fronteira com a Rússia?
[Bale] Deixa eu ver.
[bipe]
Temos um Global Hawk Asset.
Preciso de informações
sobre um Escalade Preto, placa 1209,
-indo pra leste em alta velocidade. -Entendido.
É isso que tava procurando?
É, é ele. Tá, beleza. Fica de olho nele.
-Entendido. -[Harp] Não perde ele, Bale.
[música dramática e intensa]
[Eckhart] Ele tá num território disputado, na fronteira com a Rússia.
Não posso mandar forças com informações não verificadas.
-É comprar guerra com os russos. -Não precisa, senhor.
Eu vou.
Você mesmo disse, Harp.
Ele é mais forte, rápido e esperto.
-Quando encontrar ele, chamo ajuda. -Mas e depois?
A gente consegue atacar os silos com drones sem detonar as ogivas?
Um ataque destruirá o centro de comando e os mísseis.
E se você não alcançá-lo?
Esqueçam essa conversa
e rezem pra eu estar errado sobre os planos dele pro Armagedom.
O tempo tá correndo, coronel.
Estraguei tudo, senhor.
Deixa eu fazer a coisa certa.
Balas incendiárias. Projetadas pra passar por blindados.
[Harp] Isso vai doer.
Pode aumentar suas chances contra o Leo.
-É. -O carro tá pronto.
O GPS tá conectado no Global Hawk.
Acho que tá tudo pronto.
Obrigado.
Escuta, Miller, agradeço pela ajuda.
-Tomara que eu não te veja de novo. -É.
Vou tentar não desapontar.
[Miller] Boa sorte.
[música de suspense]
[conversa indistinta no rádio]
SINAL PERDIDO
-[Bale] Harp, perdemos a visão do alvo. -[Harp] Entendido.
Então pra onde eu vou?
[Eckhart] Vai, Bale.
Mandando as últimas coordenadas.
[música de suspense continua]
[Bale] Harp?
Você tá bem na fronteira com a Rússia. Cuidado.
[Eckhart] Harp?
Quero uma confirmação confiável de que vamos retirar nosso agente
e só o nosso agente. Entendeu?
[Harp] Entendido, senhor.
[conversa no rádio em russo]
Merda.
[respira ofegante]
[música dramática continua]
[respira ofegante]
Eckhart, agora.
[Eckhart] Me dá um segundo. Tudo certo.
Harp, de acordo com seu rastreador, você está no Complexo Dastriz.
Eu sobrevoei esse lugar por anos.
Tá vendo o capitão Leo
ou os mísseis Perímetro? Câmbio.
-Negativo, senhor. -[Eckhart] Entendido.
Drone tá em posição.
Só esperando sua confirmação.
Que merda.
[música tensa]
[homem geme e grita]
[motor de máquinas ligam]
[música tensa continua]
[respira ofegante]
[motor de máquina liga]
[respira ofegante]
[música tensa continua]
[Harp geme]
Que porra você tá fazendo aqui, novato?
[Harp geme]
[ofegante] A guerra é uma merda sim,
mas disparar os mísseis não resolve nada.
Disse o homem que matou dois pra salvar 38.
-E você vai matar um milhão. -Vou salvar 100 milhões.
[Leo geme]
[ambos gemem]
[Harp respira ofegante]
[tiro]
[respira ofegante]
[Leo geme]
[gemidos]
[Harp respira ofegante]
[funga]
[respira ofegante]
[alarme soa, aviso em russo]
[aviso em russo continua]
[alarme soa]
[música dramática]
[homem] Atenção todas as bases. Estamos em alerta amarelo.
Senhor…
Eu vi, Bale. Espera.
[alarme soa]
[aviso em russo continua]
[Eckhart] Alpha Três, responde.
Harp, o drone está em posição pro ataque. Preciso de uma posição. Câmbio.
Repetindo. Drone tá pronto pro ataque.
Preciso de uma posição agora.
[música tensa]
[aviso em russo continua]
Tá bem. Projetada pra atravessar veículos blindados.
Aí, Leo! Toma essa!
[Leo geme]
[Leo] Essa doeu, novato.
[geme]
[emite som eletrônico]
[geme]
[Harp grita]
[Leo geme]
[aviso em russo continua]
[Harp] Beleza. Como eu desligo isso?
Como é que eu desativo isso?
[Leo] Vai pra casa.
Vai pra casa com Olívia Rose Meyer.
Fala como desligo esse troço!
Não tem mais como.
Aqui é o Eckhart. Confirma se está vendo o Leo. Câmbio.
-Por que tá fazendo tudo isso, Leo? -[Eckhart] Harp, tá ouvindo?
Pra remover a humanidade e aumentar a luta.
-A luta? -[aviso em russo continua]
[Leo] Máquina versus máquina.
O primeiro uso de um ciborgue totalmente autônomo no mundo deu errado.
[Harp] O quê?
O que você tá querendo? Você quer que eles desliguem o programa?
Há muito, muito tempo.
Não.
Não, as coisas nunca são simples com você, Leo.
Você mentiu esse tempo todo
por que eu ia acreditar em você agora?
[aviso em russo continua]
Acredita no que quiser. Mas essa…
Essa é a porra da verdade.
[música dramática]
[respira fundo]
Preciso destruir o monstro.
Destruir a mim, e ao meu criador.
[respira ofegante]
Os Estados Unidos.
Precisa entender que essas guerras têm que acabar.
E eu sou o rosto de uma guerra sem fim.
[aviso em russo continua]
[Harp] Milhões vão morrer, Leo.
Se manda logo daqui.
[alarme soa]
Que tal fazermos do meu jeito?
[bipe]
Aqui é o tenente Harp.
Tô na frente do Leo.
-Câmbio. -Confirmado.
Resposta positiva. Preparar pra atacar.
-Armas quentes. -[Eckhart] Alvo localizado.
Diz quando é pra apertar o botão vermelho, Harp.
[aviso em russo continua]
[bipes aceleram]
[Eckhart] Meu Deus, é bom decidir logo.
-Harp, tá me ouvindo? -[Leo] Não faz isso.
[aviso em russo continua]
Harp.
Você sabe que faz sentido.
É o bem maior.
Você, mais do que ninguém, tinha que entender.
[aviso em russo continua]
[Eckhart] Harp!
Os mísseis foram direcionados pros EUA.
-Temos que apertar o botão, tenente. -Senhor?
[alarme intensifica]
Pelo amor de Deus.
O ataque do drone é iminente. Melhor sair daí, Alpha Três.
-[aviso em russo continua] -Não.
Você tá errado.
Os humanos podem aprender a ser melhores.
Esse é o bem maior, Leo.
[Eckhart] Droga, Harp! Tá me ouvindo?
[Harp] Bale.
Ataque do drone em 30 segundos.
Então saia daí agora!
[música dramática aumenta]
Por favor, não esteja lá, Harp.
Ataque lançado.
[contagem regressiva em russo]
[respira fundo]
[música dramática aumenta]
[Bale] Alvo destruído.
Míssil desarmado.
[mulher] Bom trabalho, pessoal.
[aplausos]
Alpha Três, responde.
[conversa indistinta no rádio]
Harp, é o Eckhart. Tá me ouvindo?
Alpha Três, responde.
Cadê você?
[música melancólica]
[Harp] Eckhart, responde.
Aqui é o tenente Harp.
Missão completa.
Voltando pra base.
Câmbio.
Entendido.
Parabéns, Harp.
Você salvou o mundo.
[música heroica e dramática]
Harp, você pode se orgulhar.
Já falei com o capitão Brydon.
Você vai pra casa.
[Harp] Obrigado, senhor.
[música heroica e dramática aumenta]
[música heroica e dramática para]
[música animada de encerramento]
NETFLIX APRESENTA