Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[conversations indistinctes à la radio]
Une violente guerre civile a éclaté en Europe de l'Est.
Les troupes américaines tentent de maintenir la paix
sur une nouvelle frontière…
[soldat 1] Ici Serpent à sonnette.
[interférences]
Une frontière contrôlée par Viktor Koval, un chef de guerre impitoyable,
un fantôme que peu de gens ont vu.
[soldat 1] Déployez les Gumps !
[bruit mécanique]
- [tirs] - Go, go !
Pour combattre Koval,
le Pentagone a déployé des soldats robotisés, les Gumps,
en service actif pour la première fois.
[tirs rapides]
[soldat 2] Putain ! Explosion d'EEI droit devant !
On peut plus avancer !
Merde, sergent, c'est une embuscade !
[soldat 3] Ils sont partout !
À couvert !
[grognements]
- [soldat 4] À couvert ! - [soldat 5] Planquez-vous, putain !
[soldat 3] Il faut qu'on se replie !
[cri de douleur]
[soldat 1] Contact ! Poste de contrôle ouest !
Homme à terre ! À vous.
- [soldat 6] Ils ont détruit notre blindé. - [soldat 7] Faut se replier !
Je n'abandonnerai aucun homme !
[sergent] Bigfoot, où t'es ? À toi !
[Bigfoot] J'arrive, sergent. On continue d'avancer ?
[sergent] Non, négatif. On peut pas.
On a perdu toute l'unité Gump et on a un blessé coincé devant. À vous !
- [soldat 6] À 9 h ! - On est pris en tenailles !
On fait quoi ?
Gomez ! Ramène tes fesses ici !
D'où est-ce qu'ils tirent, putain ?
Ils tirent de partout. Où sont passés les Gumps ?
- [soldat 7] Je te couvre ! - [soldat 2] Sur le toit !
[cri de douleur]
Faut le sortir de là. Tu peux foncer jusqu'à lui ?
[le blessé gémit]
- Oui. - Prépare-toi, on va te couvrir.
Gomez, go, go, go !
Go ! Magne-toi le cul !
Équipe de feu, à mon signal, feu !
[cri d'un soldat]
Go, go, go, go, go !
Nom de Dieu, où sont passés les Gumps ?
[Gomez] Fait chier ! Les Krasnys sont partout !
[Bigfoot] Couvrez-nous !
[sergent] Bien reçu. Concentrez le feu sur l'immeuble.
[Bigfoot] Sergent, je peux pas l'atteindre, il est trop loin !
[sergent] Je répète : je n'abandonnerai aucun de mes hommes !
On recommence ! Tirs de couverture !
- Go ! - [grognement]
- Couverture ! - Compris !
- Non ! - [sergent] Bigfoot !
Fonce ! Feu de couverture !
Fonce !
- Non ! - [sergent] Rechargez !
Tirez ! Go !
Bigfoot ! Non !
[Bigfoot gémit] Je suis touché !
[soldat 8] Homme à terre !
[Bigfoot] Vite, Serpent à sonnette ! Couvrez-moi !
Je suis touché !
[sergent] Ici Serpent à sonnette. Message reçu.
Bouge pas !
Serpent à sonnette, ici Roulement de tonnerre.
Véhicule non identifié en approche. Menace potentielle.
Demande permission de tirer.
Accroche-toi, mon pote. Je te tiens !
Refusée. J'ai deux blessés dans la zone !
[vrombissement]
[tirs rapides]
[bips]
Nous avons aussi 38 hommes au sol,
et c'est notre priorité. Vous pouvez vous replier ?
Je veux les sortir !
Bale, confirme le tir avec le capitaine.
Bien, lieutenant. Base, ici Roulement de tonnerre.
Demande de permission pour frappe aérienne. Parlez.
- Je veux le secteur 9. - Oui, chef.
- En grand. - Oui, capitaine.
Serpent à sonnette, j'ai besoin que vous me couvriez.
Reste en position, on va venir vous chercher.
Serpent à sonnette, repliez-vous. À vous.
Je répète : on a deux hommes immobilisés.
- À vous. - Base Amber,
ici Roulement de tonnerre. Ai-je la permission de tirer ?
Je vois un camion large et lourdement armé.
Je suspecte un lanceur mobile.
Ici base Amber. Attendez instructions.
Le véhicule est trop proche des deux hommes.
[tirs]
Serpent à sonnette, c'est la merde. Je suis foutu si je reste ici.
- [Bigfoot] Putain ! - [Gomez] À 3 h !
[grognement]
Viens là !
[sergent] OK, équipe de feu. Prêts pour tir de couverture ?
C'est un lanceur, capitaine !
À vous.
Je n'ai aucun lanceur en visuel.
Demande de tir refusée.
Certain, c'est un lanceur.
Impact imminent. À vous.
Attendez que j'évacue mes hommes !
Vous avez 38 hommes et 2 à découvert.
- Ils vont tous mourir. - Contentez-vous d'obéir !
[Bigfoot] Serpent à sonnette, on se fait canarder !
- [Bale] Harp ? - [sergent] On arrive. Bougez pas !
On va chercher ces 2 Marines.
- Go ! - [soldats] Go !
Bougez-vous !
[sergent] Bougez-vous le cul ! Go !
Flanc ouest, tenez-vous prêts !
Vous deux avec Gomez !
Acquisition de la cible.
[bips]
- Cible verrouillée. - Merde !
Mouvement suspect à 3 h !
Halte au tir.
- Qu'est-ce que tu fais, Harp ? - À couvert !
Lancement dans trois...
- Qu'y a-t-il ? - Halte au tir !
...deux...
un.
À couvert !
[cri]
[radio indistincte]
Nom de Dieu, Harp !
[radio] Surveillance de la zone.
Bien reçu, Echo. Drone de reconnaissance en approche.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu as désobéi à un ordre direct.
[sergent] Sale fils de pute !
Tu les as tués !
BASE AÉRIENNE DE CREECH NEVADA, ÉTATS-UNIS
[Brydon] Deux Marines morts...
et un Gump de l'armée américaine détruit.
J'ai pris une décision judicieuse au vu des informations
- dont je disposais. - Oui,
on est au courant.
Sauf votre respect, capitaine, sur 40 hommes, j'en ai sauvé 38.
y compris le sergent-chef Miller et son convoi.
S'il en avait eu la possibilité, il aurait essayé de sauver tous ses hommes.
Mais vous l'avez privé de cette option.
- Quand avez-vous fait vos classes ? - Il y a 3 ans. Parris Island.
Avez-vous déjà été confronté à des pertes humaines
autrement qu'à travers votre écran ?
Avez-vous déjà été dans une zone de conflit ?
- Non, commandant. Mais... - Ce sera tout, lieutenant.
Voici votre clé d'affectation.
Il y a forcément une autre solution.
Ils voulaient la cour martiale. Je me suis battu pour vous.
- Je dis quoi à Olivia ? - Que vous avez eu
une formation payée pour rendre le monde plus sûr.
- Jusqu'à quand ? - La réussite de l'évaluation.
Ça durera combien de temps ?
"Ça durera combien de temps, mon capitaine ?"
Je vous aime bien, Harp. Précis, efficace, un pilote excellent.
Mais vous avez désobéi à un ordre direct.
Vous avez eu de la chance.
Au camp Nathaniel, vous obéirez au capitaine Leo.
Présentez-vous à lui.
Je serai au camp Nathaniel ? La section de Miller y est basée !
Faites profil bas et rencontrez vos camarades de combat.
J'espère que vous apprendrez vite.
Rompez.
[alarme]
[homme 1] En avant ! On se bouge ! Avancez, avancez !
Plus vite, soldats ! Voici votre nouvelle maison, bande de larves !
Mettez-vous sur trois rangées pour être scannés !
- Pronto ! Au pas de course, on bouge ! - [vrombissement d'avion]
Bienvenue à Nathaniel !
Vous la verrez, ma tronche de beau gosse !
Une fois scanné par les Gumps, avancez !
Les sections 3 à droite, les 2 et 4 tout droit !
Avancez, soldats.
Qu'est-ce que vous attendez ? Plus vite !
- Soyez pas timides ! - [bips]
Regardez-les droit dans les yeux, n'ayez aucune hésitation !
Ils peuvent ressentir votre peur. Continuez d'avancer, allez !
Eh ! Les yeux dans l'objectif, soldats ! On bouge !
Gauche, droite. Gauche, droite ! Allez.
Pourquoi vous êtes si lents ?
Excusez-moi. Bonjour. Je cherche le capitaine Leo.
- Je cherche le capitaine Leo. - "Leo" ?
Mec, j'en sais rien. Tu devrais demander au colonel Eckhart.
- Il est près de la tente médicalisée. - Merci.
[grognement]
[homme 2] Je laisserai pas mes hommes se traîner comme des limaces !
On se bouge !
Colonel Eckhart ?
Lieutenant Harp. Affecté ici
par la base de Creech auprès du capitaine Leo.
[il rit] Vous devez avoir sacrément merdé alors !
Que voulez-vous dire, colonel ?
Ne parlez pas si je vous ai pas posé de question !
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Experientum Auctoriat, colonel.
"Expérience de l'autorité". Lui donnez pas un nom latin. Expliquez-moi ça.
Euh... C'est un précepte du comité d'éthique, colonel.
Il dit que les pilotes d'aéronefs seraient plus prudents si…
Le comité d'éthique est une équipe de "com".
Ce précepte est un putain de passe-droit pour les pilotes qui ont merdé.
Vous avez tué deux Marines et devriez être en taule.
Mais quelqu'un a jugé que votre entraînement
valait plus que la vie de ces deux hommes.
Vous survivez ? L'Air Force conserve un pilote.
Vous mourez ? Ça servira d'avertissement aux autres trous du cul dans votre genre.
- Avec tout le respect... - J'ai pas posé de question, fiston !
[ordres indistincts]
Bâtiment 13. Suivez la musique.
À vos ordres, colonel.
Harp,
il est pas comme nous.
[pas mécaniques]
[musique douce lointaine]
[la porte grince]
Chut !
Silence !
[la musique s'intensifie]
[bips et engrenage du Gump]
[bips]
[femme] Fin de chargement de l'unité Gump C-45 dans 20 minutes.
[musique jazz]
["Stars Fell On Alabama" par Ella Fitzgerald & Louis Armstrong]
Vous êtes le capitaine Leo ?
[on tape sur un clavier d'ordinateur]
[il fredonne et continue de taper]
Lieutenant Harp, capitaine.
- Ma clé d'affectation. - Chut !
[il fredonne]
[fin de la chanson]
Lieutenant Thomas Harp.
Pilote de drone de niveau 3.
56 000 heures de vol,
99 % d'objectifs atteints, un quasi sans-faute en discipline,
fiancé à Olivia Rose Meyer de Carlsbad.
Compte se marier à Palm Springs.
C'est un vrai petit coin de paradis.
Ai-je oublié les décorations, le nombre de tués
ou le fait que vous n'appréciez pas la culture
ni ne savez quand il est temps de la fermer ?
- Non. - "Non, capitaine."
Non, capitaine.
J'aime mieux ça.
Combien d'insurgés avez-vous neutralisés ?
- 163. - Collatéraux ?
Ce nombre est en accord avec mes heures de vol.
"Ce nombre" ? [rire]
La vache ! Vous êtes un vrai tueur de sang-froid.
Tenez.
Prenez ça et suivez-moi.
Y a trop de victimes pour que je mémorise tous les noms.
Si vous le pouviez, voudriez-vous les mémoriser ?
Je sais qu'on tue des gens.
Non. Sinon, vous ne seriez pas ici.
Vous êtes chef magasinier ?
Si je l'étais, ça vous décevrait ?
Pourquoi serais-je déçu ?
Car vous auriez fait 15 000 bornes pour gérer les entrées-sorties du matériel.
Nous avons tous un rôle.
Pour qui vous vous prenez ?
Un gradé de l'école militaire ?
Papa a payé cher pour qu'on vous apprenne à bien vous tenir ?
Sauf votre respect, j'y suis rentré tout seul, à l'école militaire.
Capitaine.
Non.
Non quoi, capitaine ?
Non, je ne suis pas chef magasinier.
Faut qu'on porte ces vaccins à une clinique
à 20 bornes à l'extérieur de l'enceinte.
Il y a une épidémie de choléra, et elle se propage rapidement.
Dans cette zone de guerre, des femmes et des enfants tombent malades.
Vous voulez donc conquérir les cœurs et les esprits ?
Oui, les cœurs et les esprits. Je m'en cache pas.
[Leo rit]
Que faites-vous, en vrai ?
Je chasse les fantômes.
- Pardon ? - [Leo rit]
Marsoc. C'est les opérations spéciales des Marines.
Je localise et je récupère les armements des insurgés à l'extérieur de l'enceinte.
Et donc vous rangez chaque arme dans un petit dossier ?
C'est du contre-espionnage dernier cri.
Personne me baise, même pas les hackers russes.
Contrat secret défense.
Signez direct ou lisez les 90 pages.
Oui, capitaine.
Bienvenue.
Vous avez déjà entendu parler de Viktor Koval ?
Oui. On a intercepté des communications radio où les insurgés disaient son nom.
Oubliez, c'était dans les airs. Là, vous êtes au sol, petit.
Viktor Koval, un seigneur de guerre krasny.
Les Krasnys veulent que l'Ukraine réintègre la Russie.
Comme au bon vieux temps.
Face à leurs troupes, il y a la Résistance.
Ils ont constitué une milice pour défendre l'indépendance de l'Ukraine.
Mais les Krasnys progressent grâce au soutien inconditionnel de Moscou.
La guerre est devenue trop sanglante pour les Nations unies,
il n'y a plus que nous dans ce merdier, dans la zone démilitarisée.
On joue les Casques bleus ?
Nous seuls empêchons ces deux armées de commettre un génocide ?
Vous croyez que j'essaie de vous bourrer le crâne avec ces histoires ?
Non. Je vous parle de Viktor Koval, la Terreur des Balkans.
Et de bombes nucléaires.
De bombes nucléaires ?
Selon les renseignements,
Koval est responsable de l'explosion d'une bombe sale à Kiev,
contenant de l'uranium russe.
Ce fils de pute est probablement responsable de 25 000 morts.
Et il tenterait de s'emparer du Périmètre Système.
C'est ce qu'on appelle la main morte.
Le système de riposte nucléaire automatisée des Russes.
[Leo] Exact.
Après l'indépendance de l'Ukraine, le pays
abritait toujours un tiers de l'arsenal nucléaire soviétique.
Les silos étaient éparpillés dans le pays, dans des endroits secrets,
prêts à frapper n'importe quelle partie du globe.
Ouais.
Mais ils ont été démantelés il y a 50 ans après la guerre froide.
[il rit] Vous avez gobé ça ?
Vous avez cru que la Russie démantèlerait sa dissuasion
contre toute attaque ?
Vous me dites que l'arsenal soviétique est toujours en état de marche ?
Et que Koval…
essaie de s'emparer des bombes ici, en Ukraine ?
Selon la CIA, le Kremlin aurait perdu le contrôle de Koval.
Et mes informateurs croient qu'il va tenter de s'emparer d'une bombe
dans les prochaines 24 h.
Et si ces renseignements sont vrais,
imaginez ce qu'il fera s'il met la main sur un des silos.
On aura un malade avec une bombe.
Un terroriste malade avec une bombe.
Il détruira Washington, New York, Paris, lui seul le sait.
Mais une chose est sûre : pas de gentil petit mariage à Palm Springs
sans une protection UV pour ne pas cramer en quelques secondes.
Dès qu'on aura apporté ces vaccins à l'hôpital,
mon informateur nous en dira plus sur ce que compte faire Koval.
On partira à l'aube.
À l'aube ?
Mais c'est maintenant !
Euh... Capitaine ?
Capitaine ?
Sauf votre respect, je crois qu'il y a une erreur.
- Je viens juste d'arriver. - Je ne fais pas d'erreurs, lieutenant.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Habillez-vous, lieutenant. Et en vitesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Avec un uniforme à l'extérieur, vous serez une cible désignée.
Je pensais surveiller l'enceinte.
[il rit]
J'ai reçu aucun entraînement particulier comme soldat de terrain.
Ne vous inquiétez pas. Moi, je suis particulier, ce sera pas un souci.
Putain de merde !
"Putain de merde, capitaine" !
- Vous êtes… - Je suis votre supérieur.
4e génération de biotech, et je vous donne 60 secondes pour vous y faire.
Je suis désolé. Quoi ? Capitaine.
Vous croyez pouvoir me faire confiance ?
- Je... - On va entrer en zone de guerre.
Si vous êtes méfiant et n'arrêtez pas de psychoter,
je remplirai votre mesure de renvoi
et vous aurez à en subir les conséquences.
[bruit rythmique]
Maintenant,
me faites-vous confiance ?
Oui, capitaine.
Cool.
Vous êtes quoi ? Une IA ?
Votre portable est une intelligence artificielle, les Gumps aussi.
Je suis un prototype. Mon existence est secret défense.
Vous esquivez la question.
Posez la bonne question, je donnerai la bonne réponse.
[rires et coups métalliques]
D'accord. Vous êtes quoi, putain ?
Vous voulez mon numéro de série ou mes spécificités ?
- Les deux sont top secret. - [coups]
Ho !
[sursaut] Garde-à-vous !
Qu'est-ce que vous faites, putain ?
Un connard pense qu'une conserve peut remplacer un soldat.
Et ce Gump a un problème de rotor.
Ça vous dirait que je vous tabasse la gueule à coups de crosse ?
[bips du Gump]
Non, capitaine.
Charlie Neuf.
- [bips du Gump] - Ressaisis-toi.
Par ici, lieutenant.
Seules deux personnes sont habilitées à savoir
ce que je suis : le colonel Eckhart et vous.
Pourquoi on m'a affecté ici ? Je suis pas qualifié pour chasser les bombes.
On ne vous a pas affecté.
Je vous ai choisi.
Je peux pas faire ça seul. J'ai besoin qu'on me couvre.
Il me faut quelqu'un sachant sortir des schémas établis.
Vous comprenez ?
Donc, on est coéquipiers ?
Putain, non.
Vous êtes mon subordonné.
Vous me devez le respect dû à tous vos supérieurs.
Ne discutez pas mon autorité et tout ira bien.
Notre jeep est là-bas.
- Capitaine. - Rompez, soldat.
[moqueur] "Subordonné"...
[annonce indistincte]
- Le pilote de drone ! - Viens là !
[coups et cris]
OK, arrêtez !
Il a eu sa leçon.
[halètement]
Tu reconnais ma voix, sale petit enfoiré ?
Ils avaient que 19 ans.
Quoi que je dise, ça les ramènera pas.
Qu'est-ce que vous regardez ?
On se bouge !
[communications radio]
La ville se trouve à 18 km.
On ne contrôle aucune zone à l'extérieur de l'enceinte.
[alarme porte]
- Sortir, on appelle ça… - Passer par les baguettes.
Parce que les attaques sont très fréquentes.
[il rit] Ouais !
[Miller] À toutes les unités : nous passons à l'extérieur de l'enceinte.
[Leo] Prenez votre fusil, lieutenant.
S'ils attaquent, il faudra que vous ripostiez.
[souffle]
[communications radio]
[souffle]
[radio] Bien reçu.
Ça doit être cool.
De faire la guerre sans être obligé de quitter sa maison.
[soupir]
La dernière fois que vous l'avez vue ?
- Que j'ai vu qui ? - Comment ça, qui ?
Olivia Rose Meyer.
La semaine dernière.
La semaine dernière ? Putain !
[réacteurs d'avion]
- Vous en baisez une autre ? - Arrêtez vos conneries !
Je ressens que vous êtes quelqu'un d'arrogant.
Les types comme vous sont du genre sans scrupules, durs,
froids et égocentriques.
- Ils sont rarement fidèles. - Ah ouais ?
Moi, je suis fidèle.
- Et est-ce qu'elle est fidèle ? - Ouais, elle est…
[il rit] Pourquoi je discute de ça ?
C'est de bonne guerre.
Vous devez être concentré,
sans penser à Olivia qui joue, sur votre canapé,
à "fourre-moi ta viande" avec son prof de Pilates.
Son prof de Pilates, c'est une femme.
Oh, encore mieux ! Elle joue sur les deux tableaux. Elle me plaît !
On se marie en septembre. Et que savez-vous des relations ?
Vous avez que trois ans !
Cinq.
Vous avez une photo d'elle ?
Allez, mon gars ! Sortez-la.
Oh, putain ! La bombasse !
- Félicitations. - Merci.
- Je tiens à… - Hé !
"Mon nounours en sucre" ? [il rit]
T'es son nounours en sucre ? [il ricane]
Oh ! "Mon nounours en sucre" !
- [soupir] - [Leo rit]
Bleu-bite, je déconne.
[radio indistincte]
[Miller] Ici Serpent à sonnette. On vient de passer en alerte jaune.
Alors, ouvrez l'œil. À vous.
[Leo] Regardez-moi ces pauvres gens. Coincés entre Koval et nous.
[radio] Des civils droit devant, à 9 h.
Aucun signe d'activités hostiles.
Gardez vos distances.
[Miller] Ici Serpent à sonnette.
La base vient de nous informer :
camion humanitaire attaqué. Soldats à terre.
Camion humanitaire attaqué, route vers l'objectif barrée.
Attaque de milice suspectée.
[Leo] Prenez votre fusil.
[Miller] Agissez avec prudence.
Suivez mes instructions.
[brouhaha indistinct]
[une femme parle en ukrainien]
À toutes les unités,
préparez-vous à sortir : ennemis dans le périmètre.
Restez en alerte.
[discussions en ukrainien]
Déployez les Gumps, formez une ligne à l'avant du convoi.
Préparez-vous.
[Miller] À toutes les unités : formation défensive.
[cris hostiles en ukrainien]
[Miller] On garde notre calme et le contrôle de la situation.
- Gumps en position ! - [cris de la foule]
[cris hostiles]
- [Miller] En formation défensive ! - Que se passe-t-il ?
Formation défensive !
Restez calmes !
[pas mécaniques]
Du calme. Ça doit pas partir en vrille !
[ils les provoquent en ukrainien]
[bips du Gump et tir]
[Miller] C'est quoi, ce bordel ?
[Leo] Mmm.
J'ai dit de ne pas tirer, bordel !
Encore leurs attaques préventives ! Charlie Neuf, ne tirez pas.
[foule en colère]
Baissez vos armes tout de suite !
[soldat] On bouge pas.
- Baissez-les ! - [Miller] Vous êtes où, les mecs ?
On y va.
[soldat] Baissez vos armes !
[Miller] Vous comprenez pas ce qu'on dit ?
- [paroles en ukrainien] - Baissez vos armes !
[soldat] Coopérez !
- Capitaine… - C'est bon. Restez tranquille.
[Miller] Baissez vos armes !
[soldat] Baissez-les !
[Miller répète en ukrainien] Faites ce qu'on vous dit !
Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
Reculez, capitaine.
Du calme.
[bips du Gump]
Écartez-vous des Marines !
Bordel ! Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
C'est un ordre !
- Sergent ? - Baissez vos armes.
C'est une blague ?
Baissez vos armes, bordel ! C'est un ordre.
[la foule continue de crier]
Capitaine ?
Fait chier !
OK.
Ho !
[cris menaçants]
OK !
C'est bon !
Ça va aller, on se calme.
Regardez : je suis tout seul.
Dites-leur de baisser leurs armes.
S'il vous plaît.
[Leo] Écoutez, on doit récupérer nos hommes.
On ne veut pas se battre.
[il soupire]
On apporte des vaccins.
C'est quoi, ce délire ?
- Mais qu'est-ce qu'il fout ? - La ferme.
C'est bon.
[paroles en ukrainien]
[Leo] Sergent-chef !
Repliez vos hommes. On va déplacer ce camion.
Euh... Cap...
Au temps pour moi !
- Ramenez ces Marines. - Vous lui avez dit quoi ?
Qu'on venait leur porter des vaccins.
Et c'est tout ?
J'ai laissé la cargaison humanitaire.
Ils avaient des armes, ils cherchaient pas à manger.
C'était des miliciens.
En quoi c'est contradictoire ?
Notre boulot est de les neutraliser.
C'est de rester en vie pour obtenir nos infos
et nous concentrer sur les enjeux.
Et ça passe par la clinique.
[Miller] Restez sur vos gardes.
- Il est mort. - [Miller] Prenez à droite.
Je prends à gauche.
- [bips du Gump] - [Miller] Du calme, du calme !
Continuez en douceur.
Voilà, c'est bien. On va tous…
[cri en russe] Pour Viktor Koval !
- Putain ! - À couvert !
[grognements]
- [soldat] Attention ! - Baisse-toi !
Oh, merde !
- [mécanisme] - [cri en russe]
[Miller] Putain !
Krasnys à 3 h !
À couvert !
Concentrez le feu sur l'immeuble !
- Faites-les sortir de leur planque. - Je m'en charge.
[Miller] Continuez de tirer !
[cris indistincts]
Putain !
[cris en ukrainien]
[Miller] Équipe de feu, écoutez.
Tirs de couverture ! Oh, putain.
- Bazooka ! - À couvert !
[cris des soldats]
[tirs rapides]
Harp !
[sons déformés]
[Miller] Soldats, reformez deux lignes devant l'immeuble
et ramenez-moi les lance-grenades, bordel de merde !
Harp !
[halètement]
Harp ! Putain de merde !
Ouais ?
Prenez les sacs !
On doit trouver notre contact !
- Miller ? Fait chier ! - [Miller] Oui ?
On va devoir y aller à pied !
Bien reçu ! On s'occupe de ce bordel.
Chargez-vous de porter les vaccins.
D'accord ? Un…
deux… go !
Feu de couverture !
Vous faites quoi ?
[un soldat crie]
[Leo hurle]
[Harp halète]
[gazouillements d'oiseaux]
[Harp] C'était les hommes de Koval ?
Ouais, ils ont attaqué le camion
et attendu qu'on vienne pour la nourriture.
Koval a gagné du terrain, il multiplie les opérations de guérilla.
Jetez votre casque.
Ça donne un air agressif. On essaie de cultiver la confiance.
Et laissez votre flingue à la ceinture, pour rester en vie.
Compris.
Miller ignore notre vraie mission,
je suppose. Et le colonel ?
Pour Eckhart, ce conflit peut se gérer derrière l'enceinte.
La guerre, c'est moche.
Il faut parfois se salir les mains pour de vrais changements.
Il vous aime pas beaucoup.
[Leo soupire]
Écoutez.
Je ressens plus de choses qu'Eckhart.
- Vous parlez de votre intuition ? - Non.
De sensibilité, bleu-bite.
J'ai les sens ultradeveloppés.
[un moustique bourdonne]
- Et vous ressentez la douleur ? - Bien sûr.
Sinon, je pourrais pas vous comprendre. Là, que ressentez-vous ?
De la peur et de la confusion.
Bien. Ça veut dire que vous êtes présent et vivant.
Vous vous êtes pas demandé pourquoi je ressemblais à ça ?
Vous parlez de vos pommettes ciselées ?
Très drôle.
Pourquoi le Pentagone a choisi mon visage pour représenter l'armée de terre US ?
Pourquoi j'ai pas eu une tête de blond aux yeux bleus,
la tronche de l'Américain moyen ?
J'ai pas demandé pour pas vous discriminer en tant que robot.
[il rit]
Stratégie psychologique.
Mon uniforme dit peut-être que je suis américain,
mais mon visage exprime la neutralité.
Ça calme les gens.
[mouches]
Allez, on continue.
Notre contact nous attend.
[un chien aboie]
- C'est le campement de Damsk ? - Exact .
Un camp de réfugiés géré par la Résistance.
Putain ! Je l'ai vu, depuis les airs.
[brouhaha en ukrainien]
[le brouhaha continue]
[hard rock]
[discussions en ukrainien]
Ce sont des gens bien, Harp. C'est dur, de gagner leur confiance.
On trouve leurs besoins et on les leur donne.
La plupart veulent juste vivre.
Vous manipulez les gens ?
On appelle ça la compassion.
[journal télévisé en russe]
Si Koval trouve les bombes, ce sera la fin du monde tel qu'on le connaît.
Avancez.
Docteur ? Bonjour.
[indistinct]
Harp !
Donnez-leur les autres flacons.
[en russe] En position.
Viktor ?
[Koval] Tu as les balles incendiaires ?
Tue-les tous les deux.
[cris de panique]
- Harp ! - Ouais ?
Capitaine !
[il grogne]
[en russe] Qui êtes-vous ?
- [cri] - [en français] Qui tu es ?
Va te faire foutre, sale chien d'Américain !
Je peux continuer encore longtemps !
[le sniper halète]
Un Krasny.
Qu'est-ce que tu sais sur Viktor Koval ?
- Donnez-le-nous, Américains. - Dis-le-moi !
J'ai touché l'artère subclavière. Tu vas te vider de ton sang !
[cris indistincts de la foule]
Alors tu disais quoi ?
[le sniper grogne et gémit]
Parle ! Dis-le-moi !
Tu veux passer tes derniers instants avec mes potes
juste derrière moi ?
[cris en ukrainien]
[geignement]
Comme tu voudras.
Capitaine.
Capitaine, il est toujours en vie.
Plus pour longtemps.
C'est un fanatique.
Ça finit toujours comme ça, avec eux.
Bienvenue à la guerre, petit.
[cris en ukrainien]
[hurlements du sniper]
[Harp] Eh ! Putain, c'est pas vrai !
- Vous devez rendre compte. - C'est pas le moment.
Que racontez-vous ? On a des insurgés, on a un sniper.
Avec ça, le commandement nous écoutera et enverra un groupe d'intervention.
Ça enclenchera la machine bureaucratique
et on sera piégés trois jours, le temps qu'ils décident
si le Périmètre représente un danger.
Et on n'a pas ce temps à perdre.
Si leurs espions et snipers sont ici, c'est que Koval n'est plus très loin.
On portait ces vaccins pour avoir des renseignements sur lui.
Alors où on va, putain ?
J'ai pas dit que le contact était à la clinique.
Ici, ça tire à balles réelles. Vous allez tenir le coup ?
Dites ce que vous me cachez.
[il ricane]
Je rentre à la base dire que vous partez en vrille.
Votre carte mère a planté ?
Ne me regardez pas comme ça. Votre carte mère a planté ?
Dites quelque chose !
Putain ! Pourquoi t'arrêtes pas de me péter les couilles ?
Maintenant, bouge ton cul.
- Qui vous a programmé si vulgaire ? - Personne.
Je réponds juste au petit con en face de moi.
- Maintenant, bouge-toi, putain ! - Non.
Je ne monterai pas.
D'accord. Marche.
Tu crois pouvoir survivre combien de temps tout seul ?
[chargement d'armes]
T'as eu raison de tirer.
C'était un lanceur.
Tu as tué deux Marines, mais t'en as sauvé 38.
T'aurais dû recevoir une médaille.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu veux dire qu'ils t'ont puni parce que tu leur as désobéi ?
- Tu penses ça ? - J'ai brisé la chaîne de commandement.
Vous, c'est quoi, vos instructions ?
Putain ! Votre comportement a pas l'air protocolaire pour un rob…
Pour ce que vous êtes.
Serre ma main.
Qu'est-ce que tu sens ?
- Une main. De la douceur et… - De la chaleur.
Attrape mon bras.
Qu'est-ce que tu sens ?
Euh... C'est froid, comme de l'acier.
Y a pas de vie.
Je suis pas un homme, lieutenant.
J'ai été créé pour passer pour un homme dans le but d'accomplir ma mission.
Je suis un soldat de combat.
Qui peut aussi désobéir aux ordres dans certaines circonstances,
- tout comme toi. - Quel genre de circonstances ?
Les cas d'urgence ou extrêmes. Je peux agir de mon propre chef.
Donc là, on est dans un cas extrême ?
- Pose-la, ta question. - Pourquoi nous ressembler autant ?
- Pourquoi une conscience ? - Des émotions.
Être humain, c'est avoir des émotions ?
Des tares et des défauts.
La plupart des gens sont stupides, compulsifs et paresseux.
Leurs émotions les conduisent à des erreurs.
Les humains ne sont peut-être pas assez émotifs.
[radio en ukrainien]
[paroles en ukrainien]
Reste à côté de moi, la ramène pas et sois très attentif.
[garde] Attendez ici.
[cris et rires d'enfants]
[alarme rapide]
Je peux jouer avec vous ?
[les enfants parlent en ukrainien]
C'est vos informatrices ?
Ouais…
Tu t'es enfin trouvé un ami ?
Enchanté, madame. Lieutenant Harp.
"Madame" ? Houlà ! Pourquoi pas "maman", tant que t'y es ?
Vous avez eu des problèmes, à Damsk ?
Oui, c'est vrai. Mais on a apporté les vaccins.
Suis-nous, bleu-bite.
[il rit]
Salut.
[bips du Gump]
J'ai fait ce que t'as demandé, Sofiya.
Maintenant, j'ai besoin d'en savoir plus.
Allez.
Dis-moi ce que tu sais.
Devant lui ?
Tu peux avoir confiance.
- Elle peut te faire confiance, pas vrai ? - Oui.
Oui, absolument.
L'attaque, à la clinique…
c'était l'œuvre d'un espion krasny ?
Plus krasny, tu meurs.
Merde !
Je crois que Koval pourra bientôt activer les silos.
Quoi ? Comment vous savez ça ?
Les missiles ne peuvent être lancés
qu'avec des codes d'accès confidentiels.
À la fin de la guerre froide, un agent du FSK a volé ces codes
et les a cachés dans une chambre forte.
Quelque part dans cette ville.
Pourquoi il a fait ça ?
Car un jour, ça vaudrait très cher ?
- Et Koval a dû allonger l'argent. - Oui, je crois.
S'il sait où sont les silos, avec ces codes,
il pourra lancer les missiles.
- Dis-moi où sont ces codes. - Si on le savait,
- on les aurait depuis longtemps. - Qui pourrait le savoir ?
[elle soupire]
[Leo] Allez.
[Sofiya] Eh bien… pour forcer une chambre forte,
les Krasnys ont besoin de matériel du coin,
ce serait risqué qu'il vienne de l'extérieur.
- Au marché noir ? - Oui.
Et seul un salopard aurait accès aux armes qu'ils recherchent
sans aucun scrupule à nous trahir.
Un vendeur d'armes du nom de Varyk Oshlak.
S'ils sont allés le voir, il trouvera la chambre forte.
Tu nous conduis jusqu'à lui ?
Vous allez avoir besoin d'armes.
[discussion en ukrainien]
[Harp] C'est quoi, tout ça ?
Merci. Désolée, on ne peut pas vous faire de réduction.
Vous lui achetez des armes ?
Comment je finance cet orphelinat ?
Vous savez que ce sont des armes illégales, non ?
Vous allez m'arrêter, lieutenant ?
Capitaine ?
- Tu dois faire ça pour nous. - Je sais.
Je le ferai.
- Et lui ? - Il va s'y faire.
C'est son 1er jour à l'extérieur de l'enceinte.
Son premier jour ?
C'est un pilote de drone.
[cris et rires d'enfants]
Qu'est-ce que ça fait de voir ton œuvre de près ?
Mon œuvre ?
Oui. La guerre civile n'a pas fait d'eux des orphelins.
Vos bombes ont détruit leurs maisons.
[Leo] Allez, il faut qu'on y aille ! En voiture !
- [Leo] T'es sûre de ton coup ? - [Sofiya] C'est sa voiture.
Il est ici.
[en ukrainien] Je cherche Oshlak.
[en ukrainien] Il n'est pas là.
[grognement]
[cri]
[Leo] C'est toi, Oshlak ?
[bruit de lutte]
Putain !
Où est Viktor Koval ?
[grognement]
[il rit] La vache !
[cri agressif]
[cris de la foule]
Barre-toi encore, et je te garantis que tu vas hurler.
[Oshlak] D'accord !
Tiens, Sofiya !
- Ça fait un bail. - J'ai l'impression que je t'ai manqué.
J'écoute !
Arrêtez. Je vous dirai tout…
As-tu vendu des armes à des Krasnys ce matin ?
Dix hommes. Ils ont pris livraison il y a une heure.
Donne les détails ! Tu leur as vendu quoi ?
Des Extra 12.
Des Gumps russes ?
Où est la chambre forte ?
- Je suis un homme mort si… - Eh !
Soit je te tue, soit c'est Koval. Mais je suis près de le faire.
- Dnipro Investment. - La rue Passazryski.
On y va.
- Que fait-on de lui ? - [Oshlak] Sofiya, non !
[cris de la foule]
C'est un traître.
Il devrait plus avoir besoin de sa bagnole.
[en ukrainien] Je vais te tuer !
Fais attention.
[Leo] Promis.
Va.
[Harp] Allez ! On y va.
- Le plus rapide vers Passazryski ? - Plein nord puis Magistral.
- Tu connais la ville par cœur ? - Comme un chauffeur de taxi.
Comme un pilote de drone, oui !
[ils rient]
On peut pas attaquer Koval seuls.
- On devrait appeler des renforts. - T'as peur ou quoi ?
[il rit]
Votre programme s'arrête quand ? Quand violez-vous les ordres ?
Ah, c'est pour ça que t'es là !
Les recherches sur le Périmètre ne sont pas juste au point mort.
Elles ont été suspendues.
Je comprends pas.
Un officier de renseignement sur une ancienne piste,
c'est une intuition. Si moi, je fais ça, c'est une faute.
On me débrancherait, et Koval serait sûr de gagner.
[crissement des pneus]
Et alors, votre système interne ?
- Votre ligne rouge ? - J'en ai pas, tant que t'es avec moi.
J'ai requis ton affectation car j'ai besoin de ton aide.
Alors depuis le début, c'est moi qui désobéis aux ordres ?
J'irai en taule ! Je peux pas faire ça.
- Dis-moi d'arrêter. - Vous le ferez ?
Dis-moi d'arrêter la voiture !
On est les seuls à rechercher Koval.
Mais tu penses perdre ton temps, dis-moi d'arrêter !
On me débranchera et t'auras plus qu'à rentrer à pied !
Laissez-moi réfléchir.
- Tu réfléchis toujours ? - Oui ! Je dis juste
qu'appeler du renfort n'est pas une mauvaise idée.
C'est tout ce que je dis.
[Leo] On y est. Maintenant, ouvre l'œil, petit.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Sûr de votre coup ?
Les Russes ont la possibilité de détecter le signal.
- Votre traceur est dans le dos ? - Enlève-le !
[Leo grogne]
- Ça fait mal ? - Bien sûr !
[Harp souffle]
[il souffle] OK ! [il se racle la gorge]
Oh…
Je crois que je le tiens.
- Ça y est, on est des coéquipiers ? - Retire-le.
Donne.
Patch.
Fais vite.
Ouah !
Putain.
- [Leo charge son arme] - On y va.
[souffle]
Quoi qu'il arrive, Koval doit pas sortir avec les codes.
- Tu es prêt ? - Ouais.
On y va.
- Couvre mes arrières, Nounours en sucre. - Compris.
Et merde.
[radio en russe]
[paroles en russe et grognement]
[radio indistincte]
Appelle Eckhart. Dis-lui que Koval est ici.
Attendez !
[une femme crie en ukrainien]
Non !
[cris]
T'es con ou quoi ?
Je suis désolé. [il halète]
[homme parle en ukrainien]
Où est la chambre forte ?
Fais-les sortir !
- Tout seul ? - Allez !
Fait chier !
[cris de panique]
Je suis là ! Vous êtes en sécurité.
[homme parle russe]
[un homme crie en russe]
[grognement]
Harp, bouge !
Je reviens.
[cris de panique]
[Harp] Leo !
Qu'est-ce que tu fous, Harp ?
[grognement]
[arme vide]
[pas mécaniques]
Passe-moi le lance-grenades !
Capitaine !
Maintenant !
- Capitaine ! - Appelle Eckhart.
- Je me charge de Koval ! - Putain.
OK !
- [statique] - Dépêche !
[bip]
Quelle banque ?
La rue Passazryski. Koval est ici pour s'emparer des codes.
Leo est à sa recherche.
- Écoutez ! On n'a pas le… - Stop.
On ne vous comprend pas. Où se trouve Koval ?
Tu m'étonnes qu'ils ne comprennent rien !
Eh, vous ! Allez, allez !
Go, foncez ! Go !
[Eckhart] Harp !
Dnipro Investment !
Montrez-moi.
On a découvert que Koval est ici.
Ils ont des civils en otages.
Des Krasnys partout et des Gumps russes !
On a besoin des Marines en renfort.
Je veux le secteur en visuel.
[engrenage du Gump]
OK, go !
Allez ! Go, go, go !
C'est bien.
- [bavardage indistinct] - [Harp souffle]
Beau travail, Harp.
[bruit métallique]
[engrenages et bips des Gumps]
[tirs et cris]
Merde ! C'est pas vrai !
[en russe] Lâchez vos armes. Ou elle mourra !
[un otage grogne]
OK !
On reste calmes. Pas la peine qu'il y ait des blessés.
[en russe] Lâchez vos armes !
Ça va aller.
Les Marines vont arriver, on va trouver une solution.
[elle gémit]
[il parle russe]
OK.
[homme parle russe]
Merde. Pas de tirs préventifs !
OK. Du calme.
Pourquoi vous les relâchez pas ?
[tirs]
[il parle russe]
[il grogne]
[cris]
- [cri en russe] - Doucement. On se détend !
[il crie en russe]
Relâchez-les ! Pas besoin de faire d'autres victimes.
- [en russe] Lâche ton arme. - D'accord. Très bien.
[en russe] Vite !
Écoutez, on va essayer de trouver une solution.
OK ?
[bips du Gump]
[cris]
[Harp] Merde !
[cris indistincts]
[grognements]
[cris de panique]
[cris]
[une femme hurle]
[cris]
Eh, venez !
Venez !
Eh, vous ! Allez, par ici !
Non !
On bouge, allez !
Allez, suivez-moi !
Go, go, go ! OK !
C'est bon. Restez par là, d'accord ?
- Par-derrière. - [une femme parle ukrainien]
Merde.
Allez, Harp !
Ici Eckhart.
Les Gumps tirent sur des civils.
- Mais où sont les Marines ? - Ils ne viendront pas.
Que foutez-vous dans la zone ?
On est sur le point de neutraliser Koval. Dégagez en vitesse !
De le neutraliser ?
Avec un drone ?
[femme] Cible à portée dans H moins deux minutes.
Si vous voulez pas servir d'avertissement aux autres pilotes, dégagez.
[tirs et cris]
Il y a des civils dans la zone, colonel, et Leo est à l'intérieur.
C'est un dégât collatéral.
Les civils aussi.
[grognement]
[cris]
[grognement]
[gémissement]
[grognement]
Je vous en prie…
[hurlement]
[choc au sol]
[femme] Cible à portée dans H moins une minute.
[cris]
[halètement]
[hommes parlent russe]
Eh ! Il faut se mettre à l'abri, d'accord ? Venez !
Venez.
[homme parle russe à côté]
- [grognement] - [la femme gémit]
Putain !
Putain…
Acquisition de la cible.
Cible verrouillée.
[la femme pleure en ukrainien]
Allez. Venez !
On fonce là-dedans, d'accord ? OK ?
Vous êtes prête ? Allez, go !
Putain ! Avancez, avancez !
[cri]
Cible détruite.
Je t'ai tué.
[sirène]
Est-ce que ça va ?
Oui.
Restez ici.
Restez.
[bruits désagréables, acouphènes]
Ils sont tous morts.
J'ai essayé de les sauver.
Maintenant, tu sais en quoi consiste ton boulot.
- [Leo] Un vrai tueur de sang-froid. - Je sais qu'on tue des gens.
[Miller] À couvert !
[homme] Je veux pas crever ici !
[Miller] Ils avaient que 19 ans.
[Harp] Beau travail, Harp.
Vous avez récupéré les codes ?
Les codes, vous les… ?
Je les ai.
Génial. On peut rentrer.
Putain ! Qu'est-ce que vous mijotez ? Hein ?
Vous me la ferez pas, vous savez.
Vous m'avez amené ici.
Un pilote de drone avec des antécédents de désobéissance,
puni et humilié, que personne ne croira sauf si vous confirmez ses dires.
Dites-moi ce que je fous ici, putain ! Et pourquoi vous servez-vous de moi ?
On dirait que tu ne me fais pas confiance, Harp.
Et ça me fout en rogne.
On ne t'a pas affecté.
Je t'ai choisi. Il me faut quelqu'un sachant sortir des schémas établis.
Leo, je vous ordonne de nous ramener immédiatement à la base
pour ne pas violer votre code moral.
[rire moqueur] Le fait que
je puisse agir selon ma volonté te fait peur ?
- Non, il vous faut ma validation. - Oh, je l'attendais, celle-là !
Et qui valide tes actions ?
Tu m'obéis et je t'obéis.
C'est une sorte de paradoxe de commandement.
- Je vous ordonne d'arrêter cette bagnole. - Ou sinon quoi ?
Hein ?
[il rit]
Mon système de protection m'autorise à m'affranchir de toute autorité
si un humain fait preuve d'un jugement inapproprié ou préconçu.
Et toi, mon ami, tu as fait preuve à la fois d'un jugement
inapproprié ou préconçu,
pendant cette mission.
- Vous me faites confiance ? - Oui.
Y compris lorsque tu as neutralisé un dispositif de sécurité.
Euh... Quoi ? Vous m'aviez dit que c'était un traceur !
Tu as désactivé un équipement de l'armée américaine.
Et avec ta demande de frappe aérienne…
Dis-lui que Koval est ici.
Eckhart croit que j'ai été détruit.
Je t'ai tué.
[Leo] La guerre, c'est moche.
Il faut parfois se salir les mains pour de vrais changements.
Eh ! C'est pas le moment d'avoir des couilles.
Lâche-le.
C'est bien.
Vous pouvez pas me faire ça.
Eh, Nounours !
Je viens de te sauver la vie.
[la fille parle ukrainien]
[grognement]
[les enfants rient]
[musique pop]
[bavardages indistincts]
[enfant parle ukrainien]
Fait chier !
[cris indistincts]
[Harp crie]
[communications radio en russe]
[Harp tousse]
Putain ! J'étouffe là-dedans !
Eh ! Je vous dis que j'étouffe là-dedans !
Le chef arrive, reste tranquille.
- [cri] Vous m'injectez quelle merde ? - Du pentothal de sodium.
Un sérum de vérité. Tu vas dire tout ce qui nous intéresse.
"Le chef" ?
Oh, putain ! J'hallucine.
- Vous dirigez la Résistance ? - Es-tu notre ennemi ?
Non. Je suis pas votre ennemi, bordel !
J'ai pas la moindre information.
[rire] C'était pas du pentothal, mais un antibiotique pour les blessures.
Super blague ! Si je pouvais, je me roulerais par terre.
Vous pouvez me détacher ?
- Avant ça, es-tu une menace ? - Mais non ! La menace, c'est Leo.
- Il cherche le Périmètre Système. - Non.
- D'abord Koval, puis le Périmètre. - Koval est mort.
- Il a été tué dans la banque. - Il y était pas.
Koval est toujours vivant.
[radio indistincte]
Leo prendra le contrôle des missiles nucléaires pour la Résistance.
Pour nous.
Je t'avais dit que j'aurais les codes, Viktor.
Général Koval.
Pourquoi t'as essayé de me tuer ?
Ah, Leo…
J'ai pris une assurance.
Je suis ton assurance.
[il rit]
Tu as les codes ?
Donne-les-moi.
Je pourrais te les prendre après t'avoir tué.
Sérieux, tu crois vraiment que je me trimballe avec ?
Je suis pas un crétin.
Ça aurait fait de moi un humain.
C'est ce qu'il a raconté ?
- On a confiance en Leo. - Vous avez confiance ?
Pour s'emparer des missiles nucléaires, il s'est servi de vous.
- Il te l'a dit ? - Pas en termes si clairs.
Je sais pas pourquoi il fait ça, mais vous pouvez pas lui faire confiance.
C'est une machine, Sofiya.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir où se trouve le Périmètre.
Hum...
Et j'aurais quoi, en échange ?
Je te laisserai vivre.
Je ne savais pas que tu avais un tel sens de l'humour.
C'est incroyable ce que l'homme est capable de créer.
Je crois que je connais Leo mieux que toi, lieutenant Harp.
Il n'a pas la faculté de se mentir à lui-même.
Il ne peut pas prétendre qu'un acte immoral peut passer pour de la vertu.
C'est pour ça qu'il a fait défection.
Il sait qui est le véritable ennemi.
Le véritable ennemi. Qui ? L'armée américaine ?
Ils font cette guerre car ça sert leurs intérêts !
C'est du maintien de la paix.
"La paix" ?
La Russie veut récupérer ses anciens territoires.
Les USA veulent déstabiliser la Russie en propageant
l'incendie dans tous ces pays.
Putain ! C'est nous qui voulons la paix, lieutenant Harp.
Si grâce à la trahison de Leo, vous finissez par nous laisser en paix,
car votre machine de guerre se retourne contre vous, j'en ai rien à foutre !
[Leo] Un terroriste malade avec une bombe.
Il détruira Washington, New York…
Lui seul le sait.
Il va envoyer une bombe nucléaire sur les États-Unis.
Y a plein d'innocents qui vont mourir.
Des victimes collatérales, non ?
Des Américains, c'est différent ?
Rien à voir, ce serait une tuerie de masse. Ne le laissez pas faire !
Qu'est-ce que tu ferais avec un tel pouvoir ?
C'est entre mon créateur et moi.
- C'est philosophique. - Mmm.
Et toi, t'en ferais quoi, Viktor ?
Je garantirais la paix mondiale.
- Je savais que tu dirais ça. - Tu peux en dire autant ?
On verra bien.
On a trouvé un accord.
Je prends le Périmètre.
Et ensuite, je fais la loi.
On oublie tout ça.
Soyons de bons alliés dans l'enfer qui nous attend.
[ils rient]
Ne m'oblige pas à démolir ce bijou de technologie américaine.
[il rit]
Viktor Koval,
la Terreur des Balkans.
Mon pote, dis-moi,
qu'est-ce qui te fait croire que c'est encore toi qui fais la loi ?
T'aurais jamais dû essayer de me tuer.
[cri de douleur]
[bruits de lutte]
[une femme parle russe]
[Koval crie]
Eh !
[gémissement]
[bruit étranglé]
Combien de personnes vont mourir ?
Combien de personnes vont mourir, Sofiya ?
[elle renifle]
Tu sais pas quoi dire, hein ?
[il halète]
[bips]
[il tape sur le clavier]
[Sofiya] Assez pour montrer aux Américains ce qu'est un dommage collatéral.
Débrouille-toi seul.
Quoi ?
Rentre chez toi. C'est terminé.
[Leo] Spasiba, Viktor.
[soldat] Halte !
Restez où vous êtes !
J'ai dit, restez où vous êtes !
Genoux à terre !
Rompez. Repos.
Hum... On vous écoute, Harp.
Le sergent Miller a été informé de l'opération Leo. Parlez.
Leo est en vie, colonel.
Il a déserté.
D'accord. Je me rends compte de ce que vous avez enduré.
Mais le capitaine Leo a été détruit avec la banque : on a perdu son signal.
Parce que j'ai retiré son dispositif de sécurité.
- Vous avez quoi ? - Je sais que j'ai merdé,
mais vous devez m'écouter.
Leo a les codes et il cherche les silos.
Il doit rencontrer Koval.
Koval était à la banque.
- Il est mort. - C'est Leo : Koval y était pas.
En déclenchant une frappe de drone, il se faisait passer pour mort.
Vous auriez pu faire demi-tour et Leo aurait dû obéir.
Leo est plus malin que nous,
plus fort, plus rapide et peut être persuasif.
Cette histoire de Périmètre et de Koval, c'est des conneries !
Sinon les Renseignements l'auraient signalé.
- C'est moi, vos renseignements ! - Asseyez-vous, lieutenant !
J'ai vu l'attaque de la banque.
J'étais aux premières loges.
Le Périmètre est réel.
- Et Leo veut s'en emparer. - Et pas Koval ?
Leo a monté les Krasnys et la Résistance l'un contre l'autre.
Ils ont le même but :
atomiser l'Amérique.
Mais c'est Leo qui tire les ficelles.
- C'est pas dans son logiciel ! - Si !
Il m'a mis en joue en parlant d'un paradoxe de commandement.
Il s'est servi de mes erreurs pour déclencher
son système de protection pour s'affranchir de toute autorité humaine.
Nom de Dieu !
Il va rencontrer Koval ?
C'est une longue histoire.
Pas de temps à perdre avec les détails.
- On doit trouver Leo. - Comment ?
Vous avez rendu la chose impossible, lieutenant.
Et il se déplace comment ?
La voiture d'Oshlak.
Putain ! Et c'est qui, ce Oshlak ?
Un trafiquant d'armes qu'on recherche depuis des mois.
Ce sera long, si on passe par l'état-major.
Vous avez un téléphone ?
Caporal Bale.
Bale, c'est Harp.
- Harp ? - J'ai besoin de ton aide en urgence.
- Que se passe-t-il ? - Je t'expliquerai.
Fais-moi confiance.
Bale ?
- Bale ? - D'accord.
- Faut m'aider. - D'accord.
OK. A-t-on des drones de surveillance dans le district de Snovski,
- près de la frontière russe ? - Je vais voir.
[bips]
On a un Global Hawk dans cette zone.
Je dois localiser
une Escalade noire, immatriculée 1209, qui se dirige
- vers l'est à grande vitesse. - Bien reçu.
C'est ce que tu cherches ?
Ouais, c'est bien lui. OK, génial. Suis-le, d'accord ?
Bien reçu.
Ne le perds pas.
[Eckhart] Il est dans un territoire litigieux près de la frontière russe.
Envoyer nos forces sur une info non vérifiée déclencherait la guerre.
Vous n'aurez pas à le faire.
Je vais y aller.
Harp, vous l'avez dit vous-même,
il est plus fort, rapide et malin.
- Je le trouve et je vous appelle. - Et après ?
On peut frapper les silos sans provoquer d'explosion nucléaire ?
Ça détruira le centre et désarmera les missiles.
Si vous ne le rattrapez pas ?
Niez la conversation et priez que Leo ne déclenche pas l'apocalypse.
L'heure tourne, colonel.
J'ai tout foiré, colonel.
Laissez-moi rectifier ça.
Tenez, munitions incendiaires. Elles traversent les véhicules blindés.
Il les sentira passer.
Vous aurez plus de chances contre Leo.
- Ouais. - Votre véhicule est prêt.
Le GPS est connecté au Global Hawk.
Vous êtes prêt à partir.
Merci.
Miller, j'apprécie votre soutien.
J'espère ensuite plus jamais revoir votre tronche.
J'essaierai de ne pas vous décevoir.
Bonne chance.
[communications radio]
[bips]
SIGNAL PERDU
Harp, on a perdu la cible en visuel.
Bien reçu. Je vais où maintenant ?
Allez, Bale.
Voici les dernières coordonnées.
[bips]
Harp ?
T'es juste à la frontière russe. Fais attention.
[Eckhart] Harp ? Je veux une confirmation béton qu'on va neutraliser notre agent
et seulement notre agent. Vous me recevez ?
Bien reçu, colonel.
[communications radio en russe]
[il halète]
Putain !
Eckhart, vous me recevez ?
[homme] Une seconde. Mise en relation.
Harp, d'après votre émetteur, vous êtes sur le site de Dastriz.
J'ai survolé cette zone pendant plusieurs années.
Vous voyez le capitaine Leo
ou les missiles du Périmètre ? À vous.
Négatif, colonel.
Bien reçu.
Drone en position. Vous confirmez et la pluie tombe.
Ah, putain !
[cri]
[bruit métallique]
[bips]
[bruit lointain]
[envol d'oiseau]
[turbines]
[halètement]
[bruits de lutte]
Putain ! Qu'est-ce que tu fous ici, bleu-bite ?
[Harp grogne]
Cette guerre, c'est de la merde !
Tirer ces missiles va rien changer !
Dit l'homme qui en tué deux pour en sauver 38.
- Vous en tuerez des millions. - J'en sauverai cent fois plus.
[Harp gémit]
[détonation]
[il gémit]
[alarme]
[bips]
[annonce en russe]
[l'annonce continue]
[homme] Signaux thermiques intenses détectés.
- Colonel ? - Oui, j'ai vu, Bale.
Attendez.
[annonce en russe]
[Eckhart] Alpha Trois, vous me recevez ?
Harp, drone en position de frapper. Rendez compte de la situation. À vous.
Je répète : drone en position, prêt à frapper.
Veuillez rendre compte de la situation.
[annonce en russe]
OK. C'est pour percer des véhicules blindés, hein ?
Eh, Leo ! Qu'est-ce que tu dis de ça ?
[Leo grogne]
Ça fait mal, bleu-bite !
[Leo grogne]
[Harp crie]
[Leo gémit]
[annonce en russe]
OK. Comment on l'éteint ?
Comment on l'éteint ? Putain !
[Leo] Rentre chez toi.
Rentre chez toi retrouver Olivia Rose Meyer.
Dis-moi comment on l'éteint !
Tu peux pas.
Ici Eckhart. Confirmez visuel sur Leo.
- Pourquoi tu fais ça, Leo ? - Harp, vous me recevez ?
Éliminer l'humanité et intensifier la lutte.
Quoi ?
[annonce en russe]
Une machine contre la machine.
Dès sa première utilisation,
un cyborg entièrement autonome attaque son créateur.
Ça veut dire quoi ?
Tu veux qu'ils abandonnent les recherches sur les cyborgs ?
Pendant très, très longtemps.
Non.
Ce n'est jamais aussi simple, avec toi.
T'as toujours raconté des bobards,
alors pourquoi je devrais te croire ?
[l'annonce continue]
Crois ce que tu veux,
mais putain…
je te promets que c'est la vérité.
- Merde. - Il faut que je détruise le monstre.
Que je me détruise, moi,
et mon créateur :
les États-Unis.
Ils doivent comprendre qu'il faut arrêter ces guerres.
Et je suis l'incarnation de ces guerres sans fin.
[annonce en russe]
Des millions de personnes vont mourir, Leo.
Fous le camp.
Et si on réglait ça à ma façon ?
Ici lieutenant Harp.
Visuel sur Leo confirmé.
- Terminé. - Reçu.
Identité confirmée. Acquisition de la cible.
Prêt à tirer.
Cible verrouillée.
Harp, à votre signal, on appuie sur le bouton rouge.
[annonce en russe]
Vous feriez mieux de dégager, fiston !
Vous me recevez ?
Ne le fais pas.
[annonce en russe]
Harp.
Tu sais que j'ai raison.
C'est dans l'intérêt de tous.
Toi mieux que personne peux comprendre ça.
[annonce en russe]
Harp !
Ces missiles peuvent atteindre les États-Unis.
- Il faut qu'on presse la détente. - Colonel ?
Nom d'un chien !
La frappe du drone est imminente. Dégagez de la zone, Alpha Trois.
Non.
Tu te trompes.
Les humains peuvent changer pour le mieux.
Ça, c'est dans l'intérêt de tous, Leo.
Putain, Harp ! Est-ce que vous me recevez ?
Bale ?
Dans 30 secs, fais tomber la pluie.
Bougez-vous vite le cul !
J'espère que t'y es plus, Harp.
Tir effectué.
[compte à rebours en russe]
[râle]
[Bale] Cible éliminée.
Missile désarmé.
[femme] Bravo ! Beau travail, tout le monde.
[applaudissements]
Alpha Trois, vous me recevez ?
Harp, ici Eckhart. Vous me recevez ?
[communications radio]
Alpha Trois, vous me recevez ?
Je t'en prie, allez !
[Harp] Eckhart, répondez.
Ici lieutenant Harp.
Mission accomplie.
Je rentre à la base.
À vous.
Bien reçu.
Beau travail, Harp.
Vous venez de sauver le monde.
Vous pouvez être fier de vous, fiston.
Je me suis entretenu avec le capitaine Brydon.
Vous rentrez à la maison.
Merci, colonel.
[musique héroïque]
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Christophe Ingrand