Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Une violente guerre civile a éclaté en Europe de l'Est.
Les troupes américaines tentent de maintenir la paix
sur cette nouvelle frontière, une zone de non-droit.
Ici Serpent à sonnette. Ennemis dans la zone.
Bien reçu.
Une frontière contrôlée par Viktor Koval, seigneur de guerre criminel,
un fantôme que peu de gens ont vu.
Baisse ton arme.
Pour combattre Koval, le Pentagone a déployé des soldats robotisés,
les Gumps, en service actif pour la 1e fois.
Engin explosif improvisé ! Gumps à terre ! On est coincés !
Une embuscade, merde !
Ils sont partout !
À couvert !
Mets-toi à l'abri, putain !
On doit se replier !
Contact ! Point de contrôle ouest !
Un homme à terre !
- Merde, ils ont neutralisé le tank. - Sarge, on doit se replier.
Je n'abandonne personne !
Bigfoot, où êtes-vous ? Terminé !
J'arrive. On passe en force ?
Négatif. On ne peut pas avancer.
On a perdu l'unité Gump et on a un homme piégé. Terminé !
J'y vois rien, putain !
Gomez ! Ramène-toi.
- Mais ils tirent d'où, putain ? - Ils sont partout.
Où sont les Gumps ?
Je te tiens !
On doit le sortir de là. Tu vois un passage ?
- Oui, sergent. - On te couvre.
Gomez, vas-y !
- Allez ! - Feu !
Contact ! Tirs de couverture !
Allez !
À 2 h.
Putain !
Des Krasnys partout !
- Serpent à sonnette, couvrez-nous ! - Tirez sur le bâtiment.
Il est inatteignable ! C'est trop loin.
Je répète : je ne laisse personne derrière.
Allez, on y va ! Couvrez-nous !
Allez !
- À couvert ! - Contact !
- Allez ! - Bigfoot !
Tirs de couverture !
- Maintenant ! - Je recharge !
À couvert !
Bigfoot !
Je suis touché !
Un homme à terre !
Serpent à sonnette, couvrez-moi. Je suis touché !
Ici Serpent à sonnette. Bien reçu.
On arrive. Ne bougez pas.
Serpent à sonnette, ici Roulement de tonnerre.
Un véhicule non identifié approche. Attaque potentielle.
Demande permission d'engager.
Je te tiens, mon pote. Viens.
Refusée. Deux de nos hommes sont piégés.
Nous en avons 38 autres sur zone.
Ils sont une priorité. Repliez-vous.
Laissez-moi les sauver.
Confirme le missile anti-char avec le capitaine Brydon.
D'accord. Base, ici Roulement de tonnerre,
demande d'autorisation de frappe aérienne. Terminé.
- J'ai besoin du secteur 9. - Ici.
- Affichez. - Oui, capitaine.
Serpent à sonnette, il me faut cette couverture ! Reçu ?
Restez là. On viendra vous chercher.
Serpent à sonnette, repliez-vous.
- Terminé. - Je répète. Deux de nos hommes piégés.
Base Amber,
ici Roulement de tonnerre. Ai-je la permission d'engager ?
J'ai un camion blindé avec un empattement large.
Sûrement un lanceur mobile.
Attendez les instructions.
Le camion est trop près de nos hommes.
Serpent à sonnette, vous me recevez ? On me tire dessus !
Allez !
Groupe d'attaque, préparez-vous à les couvrir.
C'est un lanceur, capitaine.
Terminé.
Pas de lanceur visible ici.
Autorisation refusée.
C'est un lanceur, c'est sûr.
- Impact imminent. Terminé. - Non !
Attendez que je sorte mes hommes !
Vous avez 38 hommes,
et deux exposés. Ils mourront tous.
Ce n'est pas à vous de décider.
Serpent à sonnette, on me tire dessus !
- Harp ? - Nous arrivons !
Restez où vous êtes !
Récupérons ces deux Marines.
- Allez ! - Allez !
On avance !
On va les sauver !
Ouest, soyez prêts !
Danger imminent.
- Cible verrouillée. - Merde !
- On annule ! - À couvert.
Annulez la frappe.
Tu fais quoi, Harp ?
DA1 lâché dans trois…
Annulez la frappe.
...deux,
un.
Ça arrive !
Bon sang, Harp !
Mais bordel ! Tu as désobéi à un ordre direct.
Espèce d'enfoiré !
Vous les avez tués !
BASE AÉRIENNE DE CREECH NEVADA, USA
Deux Marines américains morts
et un escadron Gump détruit.
J'ai pris la meilleure décision vu les données disponibles…
Sur le moment.
Nous le savons.
Sauf votre respect, parmi les 40 hommes au sol, j'en ai sauvé 38,
dont le sergent-chef Miller et son convoi.
S'il avait pu, il aurait essayé de sauver les 40.
Vous lui avez ôté cette option.
Où avez-vous fait vos classes ?
Il y a 3 ans. À Parris Island.
Avez-vous déjà vu un grand nombre de victimes,
hormis derrière votre écran ?
Avez-vous servi dans une zone de conflit ?
- Non, mais je... - Merci, lieutenant.
Votre clé de déploiement.
Ça ne peut pas être la seule option.
Ils voulaient vous faire juger.
- Je vous ai défendu. - Et Olivia ?
Qu'on vous offre un cours de rattrapage
pour rendre le monde plus sûr.
- Jusqu'à quand ? - Ce que vous réussissiez.
Et ce sera quand ?
Et ce sera quand, capitaine ?
Je vous apprécie. Vous êtes précis. Un pilote de drone brillant.
Mais vous avez désobéi.
Considérez-vous chanceux.
Au camp Nathaniel, il y a un certain capitaine Leo.
Obéissez-lui.
Le camp Nathaniel ? C'est là que le peloton est basé.
Faites profil bas. C'est l'occasion
de rencontrer vos frères d'armes.
Surtout, apprenez vite.
Rompez.
Allons-y. En route !
Tout droit.
Bougez-vous. C'est votre nouvelle maison, empotés.
Faites trois lignes pour être scannés.
Maintenant ! On accélère ! Bougez !
Bienvenue.
Vous verrez souvent mon joli visage.
Faites-vous scanner par les Gumps et avancez.
Vos baraquements sont dans les sections 2 et 4 à gauche.
Avance, soldat.
Allez. Qu'est-ce que tu attends ?
Ne sois pas timide.
Regardez-les droit dans les yeux. N'hésitez pas.
Ils sentent la peur. Avancez, soldats. Allez !
On se concentre, soldat.
On se concentre. Venez.
Pied gauche, pied droit, continuez.
Pourquoi vous êtes si lents ?
Excusez-moi. Je cherche le capitaine Leo.
- Pardon. Le capitaine Leo ? - Leo ?
Je ne sais pas. Vous devriez parler au colonel Eckhart.
- Il est à l'infirmerie. - Merci.
Hé ! Mes hommes n'échoueront pas à l'inspection.
- Allez ! - Faites place. Un autre arrive.
Lieutenant Harp. J'arrive de la base aérienne de Creech.
Je cherche le capitaine Leo.
Vous avez vraiment dû merder alors.
Comment ça, colonel ?
Ne parlez pas si vous n'y êtes pas invité.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Experientum Auctoriat, colonel.
"Autorité de l'expérience." Oubliez le nom latin. Expliquez-moi.
C'est un précepte du comité d'Éthique.
Les pilotes seraient plus prudents
s'ils avaient...
C'est juste une façon de parler.
Ce précepte est un test pour les pilotes qui ont déconné.
Vous avez tué deux Marines. Vous devriez être en prison.
Mais quelqu'un a jugé que vous valiez plus
que la vie de ces deux hommes.
Si vous survivez, l'Air Force garde un pilote.
Si vous mourez, vous servirez de légende pour tous ces planqués.
- Sauf votre... - Vous n'êtes pas autorisé à parler.
Bloc 13. Suivez la musique.
Merci, colonel.
Harp,
il n'est pas comme nous.
C'est ridicule.
On doit lire et remplir tout ça ?
Silence !
Temps restant pour l'unité Gump C-45, 20 minutes.
Capitaine Leo ?
Lieutenant Harp.
Ma clé de déploiement.
Lieutenant Thomas Harp.
Pilote de troisième niveau,
56 000 heures de vol,
99 % de performance et 99 % de discipline,
fiancé à Olivia Rose Myers de Carlsbad.
Le mariage aura lieu à Palm Springs.
C'est une belle région.
Ai-je oublié autre chose ? Vos meurtres, vos décorations,
le fait que vous n'êtes pas cultivé
ou que vous ne sachiez pas quand la fermer ?
- Non. - Non, capitaine.
Non, capitaine.
Très bien.
Combien d'insurgés avez-vous tués ?
-163. - Victimes collatérales ?
Mes statistiques correspondent aux objectifs et aux heures de vol.
Vos statistiques ?
Bordel, vous êtes un sacré enfoiré.
Tenez.
Prenez ça et suivez-moi.
Beaucoup trop de noms à mémoriser et à réciter.
Si vous le pouviez, voudriez-vous le faire ?
Nous tuons des hommes, capitaine.
Si vous le saviez, vous ne seriez pas ici.
Vous êtes timonier ?
Si c'était le cas, seriez-vous déçu ?
Pourquoi ça ?
Vous auriez fait 16 000 km
pour surveiller un entrepôt.
Nous avons tous un rôle.
Pour qui vous prenez-vous ?
Un élève officier ?
Papa a payé vos études pour vous faire bien voir ?
Sauf votre respect, j'ai réussi tout seul à l'école militaire.
Capitaine.
Non.
Non quoi, capitaine ?
Non, je ne suis pas timonier.
On doit livrer ces vaccins dans une clinique.
À 20 km à l'extérieur de l'enceinte.
Il y a une épidémie de choléra qui se propage rapidement.
C'est une zone de guerre, mais des femmes et des enfants meurent.
Vous êtes le Bon Samaritain ?
C'est le cas. Apparemment.
Que faites-vous vraiment ?
Je chasse des fantômes.
Pardon ?
MARSOC. Force d'opérations spéciales.
Je localise et neutralise les armes des insurgés à l'extérieur de l'enceinte.
Comment ? Vous les rangez dans des tiroirs?
C'est le top du contre-espionnage.
Bien mieux que ces pirates russes.
Votre contrat.
Signez ou lisez les 90 pages.
Non.
Bienvenue.
Connaissez-vous Viktor Koval ?
J'ai entendu des insurgés parler de lui lors d'écoutes.
Oubliez ce que vous avez entendu. Ici, c'est le terrain.
C'est un chef de guerre krasny.
Les Krasnys veulent rattacher l'Ukraine à la Russie.
- Comme au bon vieux temps. - Face à eux, il y a la Résistance.
C'est une milice qui défend l'indépendance de l'Ukraine.
Mais les Krasnys ont le soutien de Moscou.
L'ONU a jeté l'éponge,
et nous, on est là, au milieu, comme des cons.
Dans la zone démilitarisée.
Nous maintenons la paix.
C'est nous qui les empêchons de commettre un génocide.
Vous croyez que j'essaie de vous vendre un appartement en Floride ?
Non, nous parlons de Viktor Koval, la Terreur des Balkans.
Et de bombes nucléaires.
Des bombes ?
Koval serait responsable de la sale bombe
qui a explosé à Kiev,
avec de l'uranium russe.
Cet enfoiré a peut-être tué 25 000 personnes.
Il voudrait rejoindre le Périmètre Système.
Le Périmètre Système ?
C'est le système russe de riposte automatique.
Exactement.
Même après l'indépendance de l'Ukraine,
le pays détenait un tiers de l'arsenal nucléaire russe.
Des silos éparpillés dans des endroits confidentiels,
prêts à frapper partout dans le monde.
Oui,
mais il a été démantelé il y a 50 ans, après la guerre froide.
Vous y croyez ?
Vous croyez vraiment que la Russie démantèlerait sa seule protection ?
Donc, les systèmes russes fonctionnent encore ?
Et Koval.
Il essaie de trouver les missiles ici ?
Selon la CIA, le Kremlin a perdu le contrôle de Koval.
D'après mon informateur, Koval va tenter quelque chose
dans les 24 heures.
Si tout cela est vrai,
imaginez ce qu'il fera s'il met la main sur ces silos.
Un fou avec des bombes.
Un terroriste fou avec des bombes.
Le cœur de Washington, New York, Paris. Qui sait ?
Mais en tout cas, il n'y aura pas de joli mariage à Palm Springs,
sauf si vous portez une protection anti-UV 500.
Donc, nous livrons ces vaccins à l'hôpital
et mon informateur nous donnera des informations.
On part à l'aube.
À l'aube ?
Mais c'est maintenant.
Capitaine.
Capitaine ?
Pardon, mais je crois qu'il y a eu une erreur.
J'arrive juste.
Je ne fais pas d'erreurs, lieutenant.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Habillez-vous. Accélérez.
C'est quoi ?
Avec votre uniforme, vous serez une cible.
Je pensais garder la clôture.
Je n'ai aucune formation spéciale sur le terrain.
Ça ira. Je suis spécial.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça, capitaine.
- Vous êtes... - Votre supérieur.
Biotech de 4e génération
et je vous laisse 60 secondes pour gérer ça.
Désolé. Quoi, capitaine ?
Pouvez-vous me faire confiance ?
- Je... - On entre en zone de guerre.
Si je continue à vous inspirer la méfiance,
je vous renverrai moi-même
et vous devrez en assumer les conséquences.
Alors,
avez-vous confiance en moi?
Oui, capitaine.
Tant mieux.
Alors, qu'êtes-vous ? IA ?
Votre portable est une IA. Un Gump est une IA.
Je suis un prototype confidentiel.
Vous éludez la question, capitaine.
Quand vous poserez la bonne question, je répondrai.
D'accord. Vous êtes quoi, bordel ?
Mon modèle ou mes spécificités ?
Les deux sont confidentiels.
Hé !
Attention !
Vous faites quoi, putain ?
Un crétin à Airlington pense qu'un robot peut remplacer un soldat.
Et il a un rotor bousillé.
Tu veux que je fracasse ta sale gueule avec mon flingue ?
Non.
Charlie Neuf.
En route.
Par ici, lieutenant.
Seules deux personnes ici sont habilitées à savoir qui je suis.
Le colonel Eckhart et vous.
Pourquoi ai-je été affecté ici ? Je ne suis pas qualifié pour ça.
Vous n'avez pas été affecté.
Je vous ai choisi.
Je ne peux pas y arriver seul. J'ai besoin d'aide.
J'avais besoin de quelqu'un d'original.
Vous voyez ?
On est coéquipiers ?
Putain, non.
Vous êtes mon subordonné.
Vous me respectez comme les autres.
Vous m'obéissez et tout ira bien entre nous.
Notre jeep est là-bas.
- Capitaine. - Repos.
Subordonné.
- Le pilote ! - Viens.
Quoi ?
Arrêtez !
Vous avez été clairs.
Tu reconnais ma voix, fils de pute ?
Ils n'avaient que 19 ans.
Rien ne les ramènera.
Que regardez-vous ?
Chargez !
Activités hostiles dans le secteur 9.
À 15 km de la ville.
On ne contrôle aucune zone à l'extérieur de l'enceinte.
- On appelle ça... - "Le châtiment des baguettes."
Car les attaques ici sont fréquentes.
Bien.
À toutes les unités. Nous quittons l'enceinte.
Prenez votre fusil.
S'ils attaquent, vous devrez riposter.
Ça doit être sympa.
Faire la guerre en restant chez soi.
La dernière fois que vous l'avez vue ?
- Qui ? - Comment ça, "qui" ?
Olivia Rose Myers.
La semaine dernière.
Bon sang.
- Elle couche avec un autre ? - Lâchez-moi.
Allez. Je sens de l'arrogance en vous.
Les types comme vous, si calmes, si froids,
si égocentriques.
Ce sont ceux qui couchent ailleurs.
Moi, je suis fidèle.
- Elle l'est aussi ? - Elle est...
- On doit parler de ça ? - C'est normal, le bleu.
J'ai besoin de votre esprit ici, pas à penser à Olivia à la maison
en train de faire des galipettes avec son prof de pilates.
Son prof de Pilates est une femme.
Encore mieux. Elle joue dans les deux camps. Je l'adore.
On se marie en septembre. Que savez-vous des relations ?
Vous avez trois ans, non ?
Cinq.
Vous avez une photo ?
Allez. Sortez-la.
Bon sang. Elle est canon. Félicitations.
Elle est spéciale.
"Mon nounours en sucre." Votre petit nom ?
Mon nounours en sucre.
Je vous taquine.
Ici Serpent à sonnette. On passe en alerte jaune.
Ouvrez les yeux. Terminé.
Regardez ces malheureux. Coincés entre nous et Koval.
J'ai des civils. À 9 h.
Aucun signe d'hostilité.
Gardez vos distances.
Ici Serpent à sonnette.
On nous signale un camion accidenté.
Un homme à terre. Camion d'assistance accidenté.
La route est bloquée.
Attaque présumée de la milice.
Levez votre fusil.
Procédez avec prudence.
Poursuivez. Terminé.
À toutes les unités,
préparez-vous à sortir. Ennemis sur zone.
Restez en alerte.
Faites sortir les Gumps. Formez un périmètre
devant le convoi.
- Préparez-vous. - À toutes les unités au sol.
Formation de défense.
Gardez votre calme. Pas de bavure.
Faites sortir les Gumps !
- Formation de défense. - Il se passe quoi ?
Formation de défense.
Restez calmes.
Personne ne fait de conneries.
J'ai dit de ne pas tirer !
Ces putains de Gumps anticipent. Charlie Neuf, ne tire pas !
Posez ce fusil !
Doucement.
Tout le monde, allez !
Allons-y.
- Baissez vos armes ! - Vous comprenez ?
Plus loin ! Reculez !
Une seconde. Capitaine ?
Coopérez !
- Capitaine... - C'est bon. Du calme.
Dispersez-vous !
- Baissez vos armes. - Battez en retraite !
Dites-leur de baisser leurs armes.
Capitaine, reculez.
Restez calmes.
Éloignez-vous des Marines !
Putain ! Dites-leur de baisser leurs armes.
C'est un ordre !
- Sergent ? - Baissez vos armes.
- Non ! - Baissez vos armes, bordel !
C'est un ordre.
Capitaine ?
Merde.
C'est bon.
D'accord, c'est bon.
D'accord.
Calmez-vous.
C'est bon. Je ne suis pas armé.
Dites-leur de lâcher leurs armes.
Allez.
Vous déplacez ce camion et nos hommes partiront.
On ne veut pas se battre. Compris ?
D'accord ?
C'est quoi, ce bordel ?
Que fait-il ?
La ferme.
D'accord.
Bien, sergent-chef.
Récupérez vos hommes. Le camion doit être déplacé.
Putain, oui.
- Désolé. - Du calme !
- Allez-les chercher. - Que lui avez-vous dit ?
Qu'on transportait des vaccins.
- C'est tout ? - Je lui ai donné le camion.
Ils étaient armés, pas affamés.
- C'était la milice. - Ça va.
- Ils peuvent être armés et affamés. - On doit les arrêter.
On doit rester en vie pour trouver nos informations
et se concentrer sur l'essentiel.
On doit aller à la clinique.
Ouvrez bien les yeux.
- Il est mort. - À droite.
- Moi, la gauche. - Oui.
Doucement.
Tout doucement.
Très bien. On va tous...
Pour Viktor Koval !
Des Krasnys ! À 9 h !
À couvert !
À terre !
Merde !
Putain ! Des Krasnys, à 3 h.
À couvert !
Concentrez les tirs sur le bâtiment. Forcez-les à en sortir.
Je les ai ! Arrêtez !
Couvrez-moi !
Putain !
Allez, rentrez !
Groupe d'attaque...
Tirs de suppression. Bon sang !
Ça arrive !
Harp !
Harp ! Putain !
Oui ?
Prenez le matos !
On doit rejoindre notre contact !
Non ! Merde.
On va y aller à pied !
Compris ! On s'occupe de ce bordel.
- Apportez ce vaccin. - D'accord.
Un, deux, allez !
Tirs de couverture !
C'est quoi, ce bordel ?
C'étaient les hommes de Koval ?
Ils ont attaqué le camion d'assistance.
Les habitants sont venus pour la nourriture.
Koval se rapproche. Il apparaît par surprise.
Abandonnez le casque.
Ça vous donne l'air agressif. Cultivez la confiance.
Gardez votre arme dans l'étui. Ça pourrait vous sauver.
Compris.
Miller connaît notre vraie mission ?
Et le colonel ?
Pour Eckhart, ce conflit peut se gérer derrière une clôture.
La guerre, c'est moche.
Parfois, il faut se salir pour voir un vrai changement.
Il ne vous aime pas.
Écoutez.
Je ressens plus de choses que lui.
L'instinct ?
Non.
Je n'ai que des sentiments.
Perception sensorielle aiguë.
- Vous ressentez la douleur ? - Bien sûr.
Sinon je ne pourrais pas compatir. Que ressentez-vous ?
Terrifié et désorienté.
C'est bien. Ça veut dire que vous êtes en vie.
Vous vous demandez pourquoi j'ai cette apparence ?
Quoi ?
Les pommettes saillantes ?
Très drôle.
Pourquoi le Pentagone a-t-il choisi mon visage pour représenter les Marines ?
Pourquoi pas plutôt un sportif pâlichon,
blond aux yeux bleus ?
Je n'osais pas. C'est du racisme contre les robots.
Opérations psychologiques.
Ma manche dit USA, mais mon visage évoque la neutralité.
Ça rassure les gens.
Avançons.
Notre contact nous attend.
- C'est le campement de Damsk ? - Oui.
Un camp de réfugiés géré par la Résistance.
Merde. Je l'ai vu d'en haut.
Ce sont des gens bien, Harp.
La confiance se gagne.
Trouvez ce dont ils ont besoin et donnez-leur.
La plupart veulent vivre.
Vous manipulez les gens ?
Ça s'appelle la compassion.
Si Koval trouve les bombes, c'est la fin du monde tel qu'il est.
Continuons.
Bonjour.
Harp !
Apporte le reste.
En position.
Viktor ?
Tu as les balles incendiaires ?
Tue-le.
Tue-les tous les deux.
- Harp ! - Oui ?
Capitaine !
Qui êtes-vous ?
Va te faire voir, sale porc américain.
Je peux faire ça toute la journée.
Krasny.
Que savez-vous sur Viktor Koval ?
- Donnez-le-nous. - Dites-moi !
J'ai touché la sous-clavière. Vous vous viderez de votre sang.
Où en étions-nous ?
Allez. Dites-moi !
Ou vous voulez passer vos derniers moments
avec mes amis là-bas ?
Comme vous voulez.
Capitaine.
Il est encore vivant.
Pas pour longtemps.
C'est un fanatique.
Ça finit toujours pareil.
Bienvenue à la guerre.
C'est quoi, ce bordel ?
- Vous devez le signaler. - Signaler quoi ?
Comment ça ? On a des insurgés. On a un sniper.
Ça suffit pour prévenir le commandement, pour obtenir...
Ça suffit pour que la bureaucratie nous retienne
trois jours, le temps pour eux d'évaluer si ça en vaut la peine.
Et on n'a pas ce temps.
Si les espions et les snipers sont là, Koval n'est pas loin.
Nous devions livrer les vaccins pour avoir un tuyau.
Où allons-nous ?
Le tuyau n'est pas à la clinique.
C'est un scénario à balles réelles. Ça ira ?
Que cachez-vous ?
Je dirai à la base que vous avez changé de camp.
Votre carte mère a grillé ?
Arrêtez de me fixer comme ça. Elle a grillé ?
Parlez !
Pourquoi vous me cassez autant les burnes?
Montez dans ce camion.
- Qui vous a programmé pour jurer ? - Personne.
Je réponds à l'enfoiré face à moi.
- Montez dans ce putain de camion. - Non.
Je ne monterai pas.
D'accord. Marchez.
Combien de temps pensez-vous survivre tout seul ?
Vous avez eu raison de tirer.
C'était un lanceur.
Vous avez sauvé 38 Marines.
Ils auraient dû vous remettre une médaille.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Vous avez désobéi et ils ont dû vous rappeler à l'ordre ?
- Vous pensez être là pour ça ? - J'ai désobéi.
Quel est votre mandat ?
Je ne suis pas un expert, mais ça dépasse le protocole...
pour ce que vous êtes.
Serrez ma main.
Que ressentez-vous ?
Une peau douce, chaude...
De la chaleur.
Attrapez mon bras.
Et là ?
Du froid. De l'acier.
Dépourvu de vie.
Je ne suis pas un homme.
J'ai été créé pour en simuler un dans le seul but de faire mon boulot.
Je suis un combattant.
Je peux aussi enfreindre les règles dans certaines circonstances.
- Comme vous. - Lesquelles ?
Dans les situations extrêmes, je peux agir de mon plein gré.
Ceci est une situation extrême ?
- Que voulez-vous savoir ? - Pourquoi une telle ressemblance ?
Conscient ?
Émotif.
Vous assimilez l'humanité aux émotions ?
Non, aux défauts.
Les gens sont stupides, compulsifs et paresseux.
Leurs émotions entraînent des erreurs.
Les humains ne sont peut-être pas assez émotifs.
Restez près de moi, taisez-vous et faites attention.
Attendez ici.
Je peux jouer ?
Ce sont vos informateurs ?
Tu as trouvé un ami ?
Enchanté. Lieutenant Harp.
Si formel. Appelez-moi madame la prochaine fois.
Tu as eu des problèmes à Damsk ?
Les vaccins ont été livrés.
Allons-y.
Bonjour.
J'ai fait tout ce que tu as demandé, Sofiya.
Il va falloir que tu me le rendes.
Allez.
Dis-moi ce que tu sais.
Devant lui ?
J'ai confiance.
- Elle peut vous faire confiance ? - Oui.
Je suis digne de confiance.
La violence à l'hôpital…
C'était un espion krasny ?
Absolument.
Merde.
Koval est à deux doigts d'activer les silos.
Pardon ? Comment le savez-vous ?
Les missiles sont activés
par une série de codes confidentiels.
Après la guerre froide, un agent du FSK a trouvé ces codes
et les a cachés à la banque.
De ce côté de la ville.
Pourquoi ?
L'agent a pensé qu'il les vendrait au prix fort.
- Et Koval a atteint ce prix. - Je crois.
S'il sait où sont les silos et s'il a ces codes,
il aura accès aux bombes.
- Où sont les codes ? - Je l'ignore.
Sinon nous les aurions déjà.
Qui pourrait le savoir ?
Allez.
Eh bien,
pour forcer un coffre, le Krasny devra acheter du matériel.
Ils n'auraient pas pu le faire passer dans notre dos.
Quoi ? Au marché noir ?
Il n'y a qu'un seul enfoiré qui ait accès à ce type d'armes
et qui n'hésiterait pas à nous trahir.
Un trafiquant d'armes, Varyk Oshlak.
Si vous allez le voir, il pourrait vous le dire.
Tu peux nous emmener ?
Tu auras besoin d'armes.
C'est quoi, ça ?
Pas de réduction pour les USA.
Attendez. Vous lui achetez des armes ?
Comment je finance cet orphelinat ?
Mais ce sont des armes illégales.
Vous allez m'arrêter, lieutenant ?
Capitaine ?
Fais-le pour nous.
Je sais. Je le ferai.
Et lui ?
Il ira bien. C'est son premier jour en zone hostile.
Son premier jour ?
Il est pilote de drone.
Ça fait quoi de voir votre œuvre de près ?
Mon œuvre ?
Ces enfants n'étaient pas orphelins avant la guerre civile.
Vos bombes ont détruit leurs maisons.
On doit y aller. Montez dans la voiture.
- Tu es sûre de toi ? - C'est sa voiture.
Il est là.
Je cherche Oshlak.
Il n'est pas là.
Vous êtes Oshlak ?
Putain.
Où est Viktor Koval ?
Bon sang !
Vous voulez réessayer ou je vous fracasse ?
D'accord.
Sofiya.
- Ça fait un bail ! - Je vois que je t'ai manqué.
Arrêtez. Je vous dirai tout.
Avez-vous vendu des armes à des Krasnys ce matin ?
Dix hommes. Il y a une heure.
Que leur as-tu vendu, ordure ?
Des XR-12.
Des Gumps russes ?
Où est le coffre ?
Je suis mort si...
Je vous tue ou Viktor vous tue,
mais je suis plus près.
- Dnipro Investment. - Rue Passazryski.
Allons-y.
- Et lui ? - Sofiya, non !
Traître.
Il n'a plus besoin de sa voiture.
Je vais vous tuer !
Fais attention.
Oui.
Vas-y.
Allez ! Allons-y.
- Le plus rapide vers la rue Passazryski ? - Au nord, par Magistral.
- Vous connaissez ces rues ? - Tel un chauffeur.
Comme un pilote de drone.
On ne peut pas l'affronter seuls.
- On doit appeler des renforts. - Vous avez peur ?
Votre programme peut se couper ? Vous enfreignez les ordres ?
Voilà pourquoi vous êtes là.
Notre enquête sur le Périmètre était dans une impasse.
Elle a été annulée.
Pardon ?
Si vous poursuivez une enquête annulée,
c'est une intuition. Si je le fais, c'est une faute.
Je serais déconnecté, laissant Koval gagner.
Et vos systèmes internes ? Vous pouvez désobéir ?
Tant que vous êtes avec moi.
J'ai demandé votre affectation car j'ai besoin de votre aide.
Ça signifie que c'est moi qui enfreins les ordres ?
- J'irai en prison. Je m'y refuse. - Ordonnez-moi de me garer.
Vous le ferez ?
Dites-le-moi !
On est les seuls à le chercher.
Si, à vos yeux, ça n'en vaut pas le coup, appelez.
Ils me déconnecteront et vous pourrez rentrer.
Laissez-moi réfléchir.
Vous réfléchissez ?
Oui ! Mais appeler des renforts, ce n'est pas une si mauvaise idée.
C'est juste mon avis.
D'accord. C'est parti. Soyez attentif.
J'ai un service à vous demander.
Vous en êtes sûr ?
Les Russes peuvent détecter le signal.
- Un traceur dans le dos ? - Coupez-le.
- Ça fait mal ? - Bien sûr.
Bien.
Je crois que je l'ai.
- On est coéquipiers maintenant ? - Sortez-le.
Donnez-le-moi.
Un patch.
Accélérez.
Putain.
Allons-y.
Merde.
Quoi qu'il arrive, Koval ne doit pas partir avec ces codes.
- Prêt ? - Oui.
C'est parti.
Protégez mes arrières, Nounours.
Ça marche.
Allez.
Putain. Merde.
Appelez Eckhart. Dites-lui que Koval est là.
Attendez !
Pauvre abruti !
Désolé.
Où est le coffre ?
Sortez-les d'ici !
- Seul ? - Maintenant !
Putain.
Vous êtes en sécurité.
Harp ! Bougez !
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Putain !
Passez-moi votre grenade !
Capitaine !
Maintenant !
- Capitaine ! - Appelez Eckhart ! J'y vais !
Putain. D'accord.
Allez.
Quelle banque ?
Rue Passazryski. Koval est là. Il cherche les codes.
Leo le pourchasse.
- Écoutez... - Arrêtez !
Ça n'a aucun sens. Où est Koval ?
Bien sûr que ça n'a aucun sens.
Vous, allez-y.
Allez !
Harp !
Dnipro Investment !
Affichez.
On a trouvé Koval. Il est là.
C'est une prise d'otage.
Des Krasnys partout et des Gumps russes.
- Il faut appeler les Marines. - Je veux l'image.
Allez-y !
Allez !
C'est ça.
Bon travail.
Putain ! Merde !
Lâchez votre arme. Ou elle mourra.
D'accord.
Calmez-vous. Inutile de faire d'autres blessés.
Lâchez votre arme !
C'est bon.
Les Marines arrivent. On trouvera une solution.
D'accord.
Merde. N'anticipe rien.
Doucement.
Laissez-les partir, d'accord ?
Doucement.
Relâchez-les ! Inutile de faire d'autres blessés.
Allez. Pose ça.
Bien. C'est bon.
Allez.
Écoutez, tout va bien se passer.
D'accord ?
Merde !
Venez !
Vous ! Venez.
Non ! Putain !
Bougez !
Venez !
Venez ! Bien.
La porte du fond ?
La porte du fond.
Allez.
Ici Eckhart.
Les Gumps tirent sur des civils.
- Où sont les Marines ? - Ils ne viennent pas.
Qu'est-ce que vous foutez encore là ?
Nous allons éliminer Koval. Vous devez dégager.
L'éliminer ?
Un drone arrive ?
Impact dans moins de deux minutes.
Si vous ne voulez pas devenir cette légende, tirez-vous.
Il y a des civils sur la zone et Leo est toujours là.
Ce sera une victime collatérale.
Pareil pour les autres.
S'il vous plaît, ne...
Impact dans moins d'une minute.
Hé ! Vous devez rentrer.
Venez !
Putain !
Armement activé.
Cible verrouillée.
Venez !
On va rentrer, d'accord ?
Prête ? Allons-y.
Merde. À terre !
Cible détruite.
C'est fait.
Tout va bien ?
Oui.
Restez ici.
Restez.
Ils sont tous morts.
J'ai essayé de les sauver.
J'ai essayé.
Vous voyez votre travail en direct.
- Vous êtes un sacré enfoiré. - Je sais que nous tuons des hommes.
Ça arrive !
Je ne veux pas mourir ici !
Ils n'avaient que 19 ans.
Bon travail.
Vous avez trouvé les codes ?
Les codes. Les avez...
Je les ai.
Super, prévenons les autres.
Que manigancez-vous, Leo ?
Je vous vois, vous savez.
Vous m'avez amené ici.
Un pilote de drone avec un passé de désobéissance,
puni et humilié, sans personne pour me croire
sauf si vous confirmez. Qu'est-ce que je fais ici ?
Pourquoi vous vous servez de moi ?
Vous ne me faites pas confiance ?
Ça m'ennuie.
Vous n'avez pas été affecté.
Je vous ai choisi. J'avais besoin de quelqu'un d'original.
Je vous ordonne de nous ramener immédiatement à la base
ou de faillir à vos principes moraux.
Et le fait que je puisse agir de mon plein gré vous effraie ?
Non, je dois vous valider.
Et voilà ! C'est parti.
Qui vous valide ?
Vous me suivez, je vous suis.
Comme un paradoxe de commandement.
Je vous ordonne d'arrêter le véhicule.
Ou quoi ?
Mon système de secours me permet de renoncer à l'autorité humaine
si la personne présente un jugement inexact ou altéré.
Vous, mon ami, avez fait preuve de jugement inexact et altéré
pendant la mission…
- Avez-vous confiance en moi ? - Oui.
...notamment quand vous avez retiré un dispositif de sécurité intégrée.
Vous aviez dit que c'était votre traceur.
Vous avez désactivé du matériel militaire.
Et grâce à votre attaque aérienne...
Dites-lui que Koval est là.
...Eckhart pense que je suis détruit.
C'est fait.
La guerre, c'est moche.
Parfois, il faut se salir pour voir un vrai changement.
Hé. Ne jouez pas au héros maintenant.
Posez ça.
Voilà.
Vous me devez plus que ça.
Non, petit.
Je vous ai sauvé la vie.
Merde !
Je ne peux pas respirer là-dedans.
Vous m'entendez ? J'étouffe.
La patronne arrive ! Silence.
- C'est quoi, ça ? - Du thiopental sodique.
Du sérum de vérité. Vous nous direz tout.
La patronne ?
Bon sang.
- La cheffe de la Résistance ? - Et vous, notre ennemi ?
Non. Je ne suis pas votre ennemi.
Je n'ai aucune information.
C'est pas du thiopental, mais un antibiotique pour vos plaies.
Super blague.
C'était trop drôle. Je suis mort de rire.
Détachez-moi.
- Vous êtes une menace, non ? - C'est Leo, la menace.
- Il se rend au Périmètre. - Il pourchasse Koval.
- Puis il ira au Périmètre. - Koval est mort.
- Il est mort à la banque. - Il n'y était pas.
Il est toujours vivant.
Leo va prendre le contrôle des bombes pour la Résistance.
Pour nous.
J'ai récupéré les codes, Viktor.
Général Koval.
Pourquoi essayer de me tuer ?
Leo…
C'était une assurance.
Je suis ton assurance.
Tu as les codes ?
Donne-les.
Je pourrais te tuer et les prendre.
Tu crois vraiment que je les ai sur moi ?
Je ne suis pas bête.
Ça ferait de moi un humain.
Il vous a dit ça ?
- On lui fait confiance. - Confiance ?
Il va prendre le contrôle des bombes. Il vous a utilisée.
- Il vous a dit ça ? - Pas ainsi.
J'ignore pourquoi il fait ça, mais il n'est pas digne de confiance.
C'est une machine, Sofiya.
Que veux-tu ?
Je veux la localisation du Périmètre.
Et j'y gagne quoi ?
Je te laisse vivre.
J'ignorais que tu avais autant d'humour.
C'est incroyable ce que l'homme est capable de créer.
Je connais Leo mieux que vous, lieutenant Harp.
Vous voyez, Leo, il ne peut pas se mentir.
Il ne peut pas feindre la vertu dans un acte immoral.
D'où son changement de camp.
- Il sait qui est le véritable ennemi. - L'armée américaine ?
Ils rationalisent cette guerre car elle sert leurs intentions.
C'est une mission de paix.
Paix.
La Russie veut récupérer ses territoires.
Les USA veulent déstabiliser la Russie en étendant le conflit dans ces pays.
C'est nous qui voulons la paix, lieutenant Harp.
Si le changement de camp de Leo nous aide à trouver la paix,
si votre machine de guerre se retourne contre vous, je m'en moque.
Un terroriste fou avec des bombes.
Le cœur de Washington, New York…
Qui sait ?
Il va lancer une frappe nucléaire sur les États-Unis.
Des innocents vont mourir.
Des victimes collatérales, non ?
Ça marche pas avec des Américains ?
C'est un massacre. Vous ne pouvez pas le laisser faire.
Que feras-tu d'autant de puissance ?
C'est entre moi et mon créateur.
Philosophique.
Qu'en ferais-tu, Viktor ?
Je garantirai la paix mondiale.
- Je savais que tu dirais ça. - Peux-tu en dire autant ?
On verra.
Marché conclu.
Je prends le Périmètre.
Et je donne les ordres.
Oublions le passé.
On peut être alliés dans l'atrocité.
Ne m'oblige pas à détruire cette merveille de technologie.
Viktor Koval,
la Terreur des Balkans.
Mon pote,
qu'est-ce qui te fait croire que tu donnes encore les ordres ?
Tu n'aurais pas dû tenter de me tuer.
Combien de gens mourront ?
Combien de gens mourront, Sofiya ?
Vous ne dites rien ?
J'en ai assez de donner des leçons aux Américains.
Vous êtes seul.
Pardon ?
Rentrez. C'est fini.
Spasiba, Viktor.
Halte !
Ne bougez plus !
Restez où vous êtes !
À terre !
Rompez. Repos.
Que se passe-t-il ?
Le sergent Miller a été informé de l'Opération Leo. Parlez.
Leo est vivant.
Il a disparu.
Je sais que vous avez vécu quelque chose de difficile.
Le Capitaine Leo a été détruit. On a perdu son signal.
Car j'ai enlevé sa sécurité intégrée.
- Quoi ? - Écoutez, je sais que j'ai merdé.
Vous devez m'écouter.
Leo a les codes et il va aux silos.
Il recherche Koval.
Koval était à la banque.
- Il est mort. - Un leurre. Il n'y était pas.
Il voulait que j'appelle le drone pour simuler sa destruction.
Vous auriez pu faire marche arrière et le forcer à obéir.
Il est plus futé que nous.
Plus fort, plus rapide et persuasif.
Ce Périmètre de Viktor Koval, c'est n'importe quoi !
Sinon les Renseignements l'auraient signalé.
- Je vous renseigne, là ! - Assis !
J'ai vu le braquage.
J'étais sur le terrain.
Le Périmètre est réel.
- Leo s'y rend. - Ce n'était pas Koval ?
Leo manipule les Krasnys et la Résistance.
Ils ont le même but.
Frapper le sol américain.
Mais c'est Leo qui décide.
- Impossible. Il ne peut... - Il peut !
Il m'a menacé et m'a parlé d'un paradoxe de commandement.
Mon jugement a déclenché sa sécurité intégrée
pour le libérer de sa soumission à l'autorité humaine.
Bon sang.
- Comment savez-vous pour Koval ? - Longue histoire.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
- On doit agir vite. - Comment ?
- Vous avez rendu ça impossible. - Comment se déplace-t-il ?
La voiture d'Oshlak.
Qui est ce foutu Oshlak ?
Un trafiquant d'armes. On le suit depuis des mois.
Ça va nous prendre des heures.
Vous avez un téléphone ?
Caporale Bale.
Bale, c'est Harp.
- Que se passe-t-il ? - J'ai besoin de ton aide.
Je t'expliquerai. Fais-moi confiance.
- Bale ? - D'accord.
- Tu dois m'aider. - Bien.
Y a-t-il des drones de surveillance au-dessus de Snovski
à la frontière russe ?
Je vérifie.
On a un Global Hawk sur zone.
Bien. Je recherche
une Escalade noire, plaque 1 209
- qui fonce vers l'est. - Compris.
C'est ce que tu cherches ?
Oui, c'est lui. Bien. Ne le lâche pas.
Compris.
Ne le perds pas.
Il est en zone de conflit à la frontière russe.
Je ne peux pas envoyer d'hommes.
- La Russie entrera en guerre. - Ce n'est pas nécessaire.
J'irai.
Vous l'avez dit vous-même.
Il est plus fort et plus intelligent.
- Quand je le trouverai, j'appellerai. - Et après ?
Peut-on frapper les silos sans faire exploser les ogives ?
Cela détruira le centre et désarmera les missiles.
Si vous ne le coincez pas ?
Niez cette conversation et priez pour que j'aie tort.
Le temps presse, colonel.
J'ai merdé, colonel.
Laissez-moi régler ça.
Des balles incendiaires. Conçues pour les véhicules blindés.
Ça va faire mal.
Ça devrait vous aider contre Leo.
- Oui. - Votre véhicule est prêt.
Le GPS est connecté au Global Hawk.
Vous êtes prêt à partir.
Merci.
Écoutez, merci pour votre soutien.
- J'espère ne jamais vous revoir. - J'essaierai de ne pas vous décevoir.
Bonne chance.
- Harp, on a perdu la cible. - Compris. Où je vais ?
Allez, Bale.
J'envoie les coordonnées.
Harp ?
Tu es à la frontière russe. Fais attention.
Harp ? Je veux être absolument sûr que seul notre agent
sera éliminé. Compris ?
Bien reçu.
Putain.
Eckhart, répondez.
Une seconde. Connexion en cours.
D'après votre traceur, vous êtes dans le Complexe Dastriz.
On a survolé cet endroit pendant des années.
Voyez-vous le capitaine Leo
ou les missiles ? Terminé.
Négatif, colonel.
Bien reçu.
Le drone est en position. Nous attendons votre signal.
Putain.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
La guerre, c'est une vraie merde,
mais, des bombes, ça ne résoudra rien !
Deux morts pour sauver 38 hommes.
- Vous en tuerez un million. - J'en sauverai 100 millions.
Nous détectons des pics de chaleur.
Colonel…
Je vois, Bale. Attendez.
Alpha Trois, répondez.
Harp, le drone est en position. J'ai besoin d'un rapport. Terminé.
Harp, je répète. Drone en position.
Je veux un rapport maintenant.
D'accord. Conçu pour les véhicules blindés.
Léo ! Essayez ça.
Ça fait mal, le bleu.
D'accord. Comment on l'éteint ?
Comment on éteint ça ?
Rentrez chez vous.
Rentrez voir Olivia Rose Myers.
Comment on éteint ça ?
C'est impossible.
Avez-vous bien un visuel sur Leo ? Terminé.
- Pourquoi vous faites ça ? - Vous me recevez ?
Enlever l'humanité, renforcer la lutte.
Quoi ?
Machine contre machine.
La première utilisation mondiale d'un cyborg entièrement autonome tourne mal.
Que voulez-vous ? Qu'ils mettent un terme au programme ?
Pour très longtemps.
Non.
Ce n'est jamais si simple avec vous, Leo.
Vous avez menti tout ce temps,
alors pourquoi je vous croirais ?
Croyez ce que vous voulez, mais ça...
C'est la vérité, putain.
Je dois détruire le monstre.
Me détruire.
Mon créateur.
Les États-Unis.
Ils doivent comprendre que ces guerres doivent cesser
et je suis le visage d'une guerre sans fin.
Des millions de gens mourront.
Foutez le camp.
Si on faisait à ma façon ?
Ici lieutenant Harp.
J'ai un visuel sur Leo.
- Terminé. - Confirmé.
Identification positive. Préparez-vous.
Armement activé.
Cible verrouillée.
Dites-nous quand appuyer sur le bouton.
Bon sang ! Tirez-vous.
Vous me recevez ?
Ne faites pas ça.
Harp.
Vous savez que ça a un sens.
C'est pour le bien de tous.
Vous, mieux que quiconque, devriez le comprendre.
Harp !
Les missiles peuvent atteindre les USA.
- Nous devons faire feu. - Colonel ?
Putain.
La frappe est imminente. Tirez-vous, Alpha Trois.
Non.
Vous avez tort.
Les humains peuvent faire mieux.
Ça, c'est pour le bien de tous, Leo.
Harp, bon sang, vous me recevez ?
Bale,
DA1 lâché dans 30.
Dégagez maintenant.
J'espère que tu n'y es plus.
Missile en route.
Cible détruite.
Missile désarmé.
- Bravo à tous. Bien joué. - Bien !
Alpha Trois, répondez.
Ici Eckhart. Vous me recevez ?
Alpha Trois, répondez.
Allez, petit.
Eckhart, répondez.
Ici lieutenant Harp.
Mission accomplie.
Je rentre à la base.
Terminé.
Bien reçu.
Bien joué, fiston !
Vous avez sauvé le monde.
Vous pouvez être fier, fiston.
J'ai déjà parlé à votre capitaine.
Vous rentrez chez vous.
Merci, colonel.
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Cécile Giraudet