Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[statisches Rauschen]
[unverständlicher Funkverkehr]
[Surren und Piepen]
In Osteuropa ist ein erbitterter Bürgerkrieg ausgebrochen.
[spannungsvolle Klanguntermalung]
Die Amerikaner wurden als Friedenstruppen an dieser neuen Grenze stationiert…
[Rattlesnake über Funk] Äh, hier Rattlesnake. Feind in der Nähe.
[Soldat 1] Verstanden.
Der skrupellose Kriegsverbrecher Viktor Koval kontrolliert das Gebiet.
Kaum jemand bekam ihn je zu Gesicht.
[Rattlesnake] Gumps raus!
-[Klappern, Piepen] -[Maschinengewehrsalven in der Ferne]
[Rattlesnake] Los!
Um Kovals wachsende Macht zu bekämpfen,
stellte das Pentagon Roboter, sogenannte Gumps, in den aktiven Dienst.
[unverständliche Rufe]
[Maschinengewehrsalven]
[Soldat 2] Scheiße! Ein IED explodierte! Gumps am Boden! Wir kommen nicht vorwärts!
[Soldat 3] Ein verdammter Hinterhalt!
[Soldat 4] Die sind überall!
-[Schreie] -[Soldat 5] Deckung!
[dunkles Brummen]
-[Soldat 6] Ah! -[Soldaten rufen Russisch]
-[Soldat 7] Ah! -[Soldat 8] In Deckung!
[Soldat 9] Geht in Deckung!
[Brummen]
[Soldat 10] Wir müssen uns zurückziehen!
[schreit gellend]
[Rattlesnake] Kontakt! Westlicher Kontrollpunkt!
Mann am Boden! Ende!
-[Soldat 2] Der Laster ist getroffen! -[Soldat 11] Wir müssen zurück!
Nein, ich lasse niemanden zurück.
[dumpfes Surren]
[Rattlesnake] Bigfoot, wo bist du? Ende!
[Bigfoot] Bin unterwegs. Kommen wir durch?
[Rattlesnake] Nein. Kommen nicht weiter!
Die ganze Gump-Einheit ist verloren, und ein Mann sitzt in der Falle!
[Schüsse]
[Soldat 12] Ich seh nichts! Wo sind die Gumps?
Gomez! Beweg deinen Arsch her!
-Von wo aus schießen die? -Sie sind überall!
-[Schreie] -Wo sind die Gumps?
[Soldat stöhnt]
[Soldat 13] Oben auf dem Dach.
Ah!
Wir müssen ihn rausholen. Schieß du den Weg frei!
Ok. Wir geben solange Feuerschutz. Gomez, los, los, los!
-Los, du schaffst das! -[Gomez] Achtung!
Feuerschutz! Jetzt!
[Schüsse]
[Schrei]
Los, los, los, los, los!
[unverständliche Rufe]
[Gomez stöhnt] Überall Krasny!
[Bigfoot] Ich brauche Deckung!
[Rattlesnake] Konzentriert das Feuer aufs Gebäude.
[Bigfoot] Wir kommen nicht an ihn ran. Er ist zu weit weg.
[Rattlesnake] Ich wiederhole, ich lass niemanden zurück.
Achtung, gebt ihm Feuerschutz! Na los!
Los!
[Rattlesnake] Deckung!
[Soldat 14] Bigfoot!
Ah!
-In Deckung! -Kontakt!
[Rattlesnake] Bigfoot! Gebt ihm Feuerschutz! Na los!
[Bigfoot] Nein! Ich muss nachladen!
[Rattlesnake] Deckung!
-Kommt schon! -[Soldat 15] Bigfoot!
[Bigfoot] Ich bin getroffen!
[Soldat 16] Mann am Boden!
[Surren]
[Bigfoot] Rattlesnake, komm. Brauche Deckung. Bin getroffen!
[Rattlesnake] Bigfoot, hier Rattlesnake. Ich höre dich. Bleib, wo du bist.
Rattlesnake, hier Rolling Thunder.
Unidentifiziertes Fahrzeug nähert sich in hohem Tempo. Möglicher Angriff.
Erbitte Eingriffserlaubnis.
-Halt durch. Ich hab dich. -[stöhnt]
Erlaubnis verweigert. Zwei Männer sitzen fest.
[Zielerfassung piept]
Wir haben 38 weitere Männer vor Ort. Die haben Priorität.
Ziehen Sie sich zurück. Ende.
Ich hole meine Männer da raus!
Bale, kontaktiere bitte Captain Brydon.
Ja, Sir.
Basis, hier Rolling Thunder. Erbitte Erlaubnis zu Luftangriff. Ende.
-Ich brauche Sektor 9. -Hier, Sir.
-Auf den Schirm. -[Frau] Ja.
Rattlesnake, ich brauche sofort Deckung! Verstanden?
Bleib einfach, wo du bist. Wir holen dich!
Rattlesnake, ziehen Sie sich zurück. Ende.
[Rattlesnake] Zwei meiner Männer sitzen fest. Ende.
Amber Base. Hier Rolling Thunder. Habe ich die Erlaubnis zum Angriff?
Da ist ein Lastwagen mit breitem Radstand. Sicher ein mobiler Raketenwerfer.
Rolling Thunder. Amber Base, Kommando abwarten.
Er ist zu nah bei den Männern für Hellfire.
[lauter Knall]
Rattlesnake, hören Sie? Ich steh hier unter starkem Beschuss!
[Soldaten schreien]
[schreit]
[Bigfoot] Komm schon!
[Rattlesnake] Leute, bereitet euch auf Deckungsfeuer vor!
Das ist ganz sicher ein Raketenwerfer, Sir. Ende.
Ich sehe keinen Raketenwerfer.
-Halten Sie sich zurück. -Ich bin mir ganz sicher.
Sie schlagen jeden Moment zu.
Sie haben ihn gehört! Warten Sie!
Da sind 38 Männer, und zwei sitzen fest. Sie sterben alle.
Es ist nicht Ihre Entscheidung.
[Bigfoot] Rattlesnake, tut jetzt was!
-Harp? -[Rattlesnake] Wir kommen gleich.
Bleib, wo du bist!
Ok, retten wir die zwei Marines. Los!
-[alle] Los! -Passt auf die Westflanke auf!
-Los, los! -Bewegung!
-Achtung, die Westflanke!
Vorwärts!
Gefahr naht.
[Surren]
-Ziel erfasst. -Verdammt!
[Soldat 17] Abbrechen!
Tun Sie das nicht.
Was wird das, Harp?
Hellfire-Abschuss auf drei…
[Brydon] Sofort abbrechen.
[Harp] …zwei,
eins.
[Knall]
Rakete!
[schreit]
[Explosionsgeräusch ebbt langsam ab]
Verdammte Scheiße, Harp!
[unverständlicher Funkverkehr]
[Mann über Funk] …wiederhole. Bestätige, zwei unserer Männer sind tot.
Spinnst du, Harp? Du hast einen direkten Befehl missachtet.
[Rattlesnake] Blödes Arschloch!
Du hast sie umgebracht!
[dramatische Musik spielt]
[Brydon] Zwei US-Marines…
Tot.
-Und ein US-Army-Gump zerstört. -[Musik endet]
Ich entschied mich aufgrund der Informationen, die mir…
Zur Verfügung standen. Schon klar.
Bei allem Respekt, Captain, von 40 Mann auf dem Boden rettete ich 38,
darunter Master Sergeant Miller und seinen Konvoi.
Hätte Master Sergeant Miller die Chance gehabt,
hätte er versucht, alle 40 zu retten.
Aber die gaben Sie ihm nicht.
Wann war Ihre Grundausbildung?
Vor 3 Jahren. Parris Island.
[Frau] Wissen Sie, wie's ist, wenn Soldaten verletzt werden,
und Sie nicht am Bildschirm sitzen?
Waren Sie schon mal in einem Kriegsgebiet?
-Nein, Ma'am, aber ich weiß, dass… -Danke, Lieutenant.
[Frau] Hier ist Ihr Einsatzplan.
-Captain, gibt es keine andere Option? -Sie sollten vor ein Kriegsgericht.
-Ich bewahrte Sie davor. -Was sage ich Olivia?
Dass Sie eine Auffrischung der Kenntnisse bekommen,
wie man die Welt sicherer macht.
-Bis wann? -Bis zu Ihrer Beurteilung.
Wie lange wird das dauern?
"Wie lange wird das dauern, Sir?"
Ich mag Sie. Sie sind präzise und effizient, ein brillanter Drohnenpilot.
Aber Sie missachteten einen direkten Befehl.
Sie können sich heute glücklich schätzen.
Ihr CO in Camp Nathaniel ist Captain Leo.
[spöttisch] Viel Glück.
"Camp Nathaniel"? Aber da ist doch Miller stationiert.
Es ist die Gelegenheit, Ihre Kameraden persönlich zu treffen.
Hoffen wir, dass Sie schnell lernen. Wegtreten.
[Propeller dröhnen]
[Summton]
[Soldat] Auf geht's! Bewegung!
Geradeaus. Geradeaus!
Los! Weiter, Männer! Das ist jetzt euer neues Zuhause!
Bildet drei getrennte Reihen, damit ihr gescannt werden könnt!
Pronto! Beeilt euch! Los!
Willkommen im Camp Nathaniel. Ihr werdet mich jetzt öfter sehen!
Die Gumps werden euch scannen. Weiter!
Geht dann zu euren Unterkünften. Geradeaus, dann links.
Weitergehen, Soldat!
Na los! Worauf wartet ihr?
Nicht so schüchtern!
[Piepen]
Seht ihnen direkt in die Augen. Zögert nicht. Sie können Angst riechen!
-[Surren] -Na los. Bewegt euch, Leute!
Hey, stimmt etwas nicht, Soldat? Los! Weiter. Kommt schon.
Linker Fuß, rechter Fuß, immer weiter!
Warum seid ihr so langsam? Los!
Entschuldigung. Hi. Ich suche Captain Leo.
-Hi. Sorry. Ich suche Captain Leo. -Leo?
Oh Mann, keine Ahnung. Red mal mit Colonel Eckhart.
-Beim Sanitätszelt. Da vorne. -Danke.
[Soldat] Es ist Schlafenszeit! Los!
[knurrt]
[Eckhart] Hey! Ihr könnt meine Leute nicht draußen warten lassen! Bewegt euch!
[Harp] Colonel Eckhart?
Lieutenant Harp, Sir. Ich komme von der Creech Air Force Base.
-Ich suche Captain Leo. -[lacht]
Sie bauten wohl Scheiße, wenn Sie zu Leo sollen.
Äh, was meinen Sie, Sir?
Sie haben erst Erlaubnis zu sprechen, wenn ich Sie was frage.
Wissen Sie, wieso Sie hier sind?
Experientum auctoriat, Sir.
"Autorität der Erfahrung", lassen Sie den Lateinscheiß. Erklären Sie's mir.
Äh, das ist eine Vorgabe der Ethikkommission, Sir.
Sie denken, UAV-Piloten sind vorsichtiger, wenn sie kampferfahren…
Die Ethikkommission ist ein PR-Team.
Das ist eine schwachsinnige Regelung für Piloten, die Scheiße bauten.
Meiner Meinung nach gehören Sie in den Knast.
[Männer rufen im Hintergrund]
Aber irgendjemand hält Ihre Ausbildung
für wertvoller als das Leben von zwei Marines.
Wenn Sie überleben, behält die Air Force Sie.
Wenn nicht,
sind Sie ein abschreckendes Beispiel für andere Fly-by-Wire-Arschlöcher.
-Bei allem Respekt, Sir… -Ich stellte Ihnen keine Frage.
[Männer rufen im Hintergrund]
Block 13, wo die Musik spielt.
Danke, Colonel.
Harp!
Er ist nicht wie wir.
[düstere Klanguntermalung]
[Soldat] Müssen wir das einsortieren?
[lautes Klappern]
Pscht!
[flüstert] Leise!
[Tür quietscht und schließt]
[Surren]
[surrt und piept]
[surrt und piept erneut]
[Surren und Piepen]
[Durchsage] Verbleibende Ladezeit für die Gump-Einheit C-45: 20 Minuten.
["Stars Fell on Alabama" von Ella Fitzgerald & Louis Armstrong spielt]
[Harris] Sind Sie Captain Leo?
[Tastatur klappert]
Lieutenant Harp, Sir.
-Mein Einsatzplan, Sir. -[Leo] Pscht!
["Stars Fell on Alabama" klingt aus]
[Rauschen]
[Tastatur klappert weiter]
Lieutenant Thomas Harp.
UAV-Pilot, Stufe drei. 56.000 Flugstunden.
Leistung: 99 % und Disziplin: 99 %.
Verlobt mit Olivia Rose Meyer aus Carlsbad.
Will in Palm Springs heiraten.
Es ist wirklich schön dort.
Fehlt noch was, außer Ihren Tötungen und Belobigungen,
oder dass Sie Kultur nicht schätzen
oder dass Sie einfach nicht wissen, wann man die Fresse halten muss?
-Nein. -"Nein, Captain."
Nein, Captain.
Sehr gut.
Wie viele Aufständische haben Sie getötet?
-163. -Und kollateral?
Meine Zahlen passen zu den Missionszielen und Flugstunden, Sir.
Ihre "Zahlen"? [lacht]
Oh, verdammt. Sie sind ein eiskaltes Arschloch. [lacht]
Hier.
Nehmen Sie das, und folgen Sie mir.
Das sind zu viele Namen, um Sie auswendig zu lernen, Sir.
Wenn Sie's könnten, würden Sie's dann wollen?
-Ich weiß, dass wir Menschen töten. -Wäre es das, wären Sie nicht hier.
Sind Sie Quartiermeister?
Wenn ich es wäre, wären Sie dann enttäuscht?
Warum sollte ich das sein?
Es würde bedeuten, dass Sie 16.000 km flogen,
um in einem Lagerhaus zu sitzen.
Jeder ist wichtig.
Scheiße, wofür halten Sie sich?
Sie Akademie-Schnösel.
Zahlte Daddy die Kadettenschule, damit Sie Anstand lernen?
Bei allem Respekt, ich habe die Kadettenschule allein geschafft.
Sir.
Nein.
Nein was, Captain?
Nein, ich bin kein Quartiermeister.
Diese Impfstoffe müssen zu einer Klinik. Sie liegt 20 km hinter dem Stacheldraht.
Ein Ausbruch der Cholera. Und sie breitet sich schnell aus.
Es mag ein Kriegsgebiet sein, aber da leben auch Frauen und Kinder.
Sie kümmern sich also um Zivilisten?
Ja, ganz genau. Vordergründig. [lacht leise]
Und was tun Sie wirklich?
Ich jage Geister.
-Wie bitte? -[lacht]
MARSOC. Marine Special Operations.
Ich lokalisiere und entferne moderne Waffen von Aufständischen
jenseits des Stacheldrahts.
Ah, und dann packen Sie sie in Aktenschränke, ja?
Die neueste Spionageabwehrtechnologie.
Dagegen können russische Hacker nicht anstinken.
Hier ist die NDA.
-Unterschreiben, oder 90 Seiten lesen. -Ach… Nein, Sir.
Willkommen.
Haben Sie je den Namen Viktor Koval gehört?
Ja, von Aufständischen in abgefangenen Funksprüchen.
Vergessen Sie, was Sie in der Luft hörten. Sie sind auf dem Boden.
Viktor Koval ist ein Warlord der Krasny.
Die Krasny wollen die Ukraine zu einem Teil Russlands machen.
-[Harp] Wie früher. -Ihnen gegenüber… stehen die Rebellen.
Eine Miliz, gegründet zur Verteidigung der Unabhängigkeit der Ukraine.
Aber die Krasny werden durch die Unterstützung aus Moskau stärker.
Das ist jetzt ein Krieg, der für die UNO zu heiß wurde.
Und wir sind die Arschlöcher, die mitten in der demilitarisierten Zone sitzen.
Wir sind also Friedensstifter. Die Einzigen, die diese Typen abhalten,
sich gegenseitig umzubringen.
Wenn Sie das glauben, verkaufe ich Ihnen gern ein Ferienhaus in Florida.
Nein, wir reden hier über Viktor Koval, dem Schrecken des Balkans.
Und Atomwaffen.
"Atomwaffen"?
Laut unseren Infos ist Koval für die schmutzige Bombe verantwortlich,
die in Kiew mit russischem Uran gezündet wurde.
Dieses Arschloch könnte für 25.000 Tote verantwortlich sein.
Meine Quellen sagen, dass er versucht, zum System Perimeter zu gelangen.
"System Perimeter"?
Das ist doch Russlands nukleares Vergeltungssystem.
[Leo] Genau.
Auch nach der Unabhängigkeit der Ukraine
verblieb dort noch ein Drittel des russischen Atomwaffenarsenals,
in über das Land verstreuten Silos, an streng geheimen Orten,
bereit, überall auf der Welt einzuschlagen.
[Donnern und Zischen]
Ja.
Aber es wurde vor etwa 50 Jahren stillgelegt, nach dem Kalten Krieg.
Glauben Sie das? [lacht]
Dass Russland seinen einzigen echten Schutz vor Angriffen
aufgeben würde?
Soll das heißen, die russischen Systeme funktionieren noch?
Und dass Koval
versucht, an die Atombomben hier ranzukommen?
CIA-Quellen sagen, dass der Kreml die Kontrolle über Koval verlor.
Meine Informanten glauben, dass Koval in den nächsten 24 Stunden
zu diesen Atomwaffen gelangen wird.
Und wenn das alles wahr ist,
können Sie sich denken, was er tut, wenn er die Silos unter Kontrolle hat.
-Ein Irrer mit Atomwaffen. -Ein verrückter Terrorist mit Atomwaffen.
Washington D.C., New York, Paris… Wer weiß?
Ich weiß nur eins: Dann gibt's keine hübsche kleine Hochzeit in Palm Springs.
Es sei denn, Sie haben eine Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor 500.
Wir liefern diese Impfstoffe an das Krankenhaus.
Mein Kontakt versorgt uns mit Infos über Kovals nächsten Plan.
Bei Sonnenaufgang geht's los.
"Sonnenaufgang"?
Aber, das ist… jetzt!
Whoa… Äh, Captain… Äh, Sir?
Bei allem Respekt, Sir. Da muss ein Fehler vorliegen.
Ich kam eben erst an.
[Leo] Ich mache keine Fehler, Lieutenant.
Nein, so habe ich das nicht gemeint, Sir.
Umziehen, Lieutenant. Beeilung.
Was ist das?
In Ihrer Uniform sind Sie ein leichtes Ziel.
Ich dachte, ich bewache den Zaun.
[Leo lacht]
Aber ich wurde für solche Aktionen nicht ausgebildet.
Keine Sorge. Meine Ausbildung reicht für uns beide.
[leises Surren]
Scheiße, was…
"Scheiße, was, Captain?"
-Sie sind… -Ihr befehlshabender Offizier.
Biotech der vierten Generation. Sie haben 60 Sekunden, damit klarzukommen.
Tut mir leid, was… Captain? [räuspert sich]
Denken Sie, Sie können mir vertrauen, Harp?
-Ich, äh… -Wir gehen in ein Kriegsgebiet.
Stelle ich weiter Schock und Misstrauen bei Ihnen fest,
reiche ich Ihre Entlassungspapiere ein, und Sie müssen mit Konsequenzen rechnen.
[Blubbern und Surren]
Also…
Vertrauen Sie mir?
Ja, Sir.
Cool.
[Stimmengewirr und Rotorengeräusche]
Also, was sind Sie? Eine KI?
Dein Handy ist eine KI. Ein Gump ist eine KI.
Ich bin ein Prototyp. Meine Existenz ist geheim.
Sie weichen der Frage aus.
[Leo] Auf die richtige Frage kriegst du die richtige Antwort.
-[Männer lachen] -[dumpfe Schläge]
Ok. Was genau sind Sie?
Willst du meine Modellnummer oder technische Daten?
Beides ist geheim.
Yo!
Oh, Achtung!
Scheiße, was macht ihr da?
Ein Arsch in Arlington glaubt, ein Automat kann unseren Job machen.
[Rotorengeräusche]
-Abgesehen davon ist er kaputt. -[Gump piept]
Soll ich dir mit meinem Gewehrkolben die Fresse polieren?
-[Gump piept] -Nein, Sir.
Charlie Neun.
-[Gump piept] -Hochfahren.
[Gump surrt]
[Leo] Hier lang, Lieutenant.
Nur zwei Personen dürfen wissen, wer und was ich bin.
Colonel Eckhart und Sie.
Warum wurde ich Ihnen zugeteilt?
Bin nicht qualifiziert, Atomwaffen zu suchen.
Sie wurden mir nicht zugeteilt. Ich wählte Sie aus.
Ich kann das nicht allein. Ich brauche jemanden wie Sie.
Jemanden, der über den Tellerrand hinausschaut.
Verstanden?
Wir sind Partner?
Scheiße, nein.
Sie sind mein Untergebener.
Sie respektieren mich als befehlshabenden Offizier.
Stellen Sie meine Autorität nicht infrage, und alles wird gut.
Unser Jeep steht dort drüben.
-Captain. -Rühren, Soldat.
[Harp] Ts. "Untergebener".
-[Soldat] Drohnenjunge! -Komm.
[Harp] Scheiße, was…
[Harp stöhnt]
[Stöhnen und Keuchen]
Das reicht!
[Harp wimmert]
Er hat's verstanden.
[Harp keucht schwer]
Erkennst du meine Stimme, du blödes Arschloch?
[düstere Klanguntermalung]
Sie waren erst 19 Jahre alt.
Ich kann sie nicht mehr zurückbringen.
Was glotzt ihr so, Leute?
Aufladen!
[militärisch anmutende Musik spielt]
[Mann über Funk] Feindliche Aktivitäten, Sektor 9.
[unverständlicher Funkverkehr]
[Leo] Bis zur Stadt sind es 11 Meilen.
Über dieses Gebiet außerhalb des Zauns haben wir keine Kontrolle.
[Summer ertönt]
-Die Marines nennen es den… -"Spießrutenlauf".
Weil sie hier oft angegriffen werden.
[lacht] Sehr gut.
[Funkgerät piept]
[Miller] An alle Einheiten! Vorsicht. Wir sind außerhalb des Zauns.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Leo] Nehmen Sie Ihr Gewehr.
Wenn die angreifen, müssen Sie zurückschießen.
[atmet schwer]
[spannungsvolle Musik hält an]
[unverständlicher Funkverkehr]
[atmet schwer]
[dumpfes Grollen]
Muss schön sein.
Einen Krieg zu führen, ohne die Heimat zu verlassen.
[seufzt]
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
-Wen gesehen? -Na, wen wohl?
Olivia Rose Meyer.
Letzte Woche.
[Leo] "Letzte Woche." Scheiße.
[dumpfes Grollen]
[Flugzeuggeräusche]
-Vögeln Sie eine andere? -Lassen Sie den Scheiß.
Was denn? Ich spüre da eine gewisse Arroganz bei Ihnen.
Typen wie Sie, so leidenschaftslos, so kalt,
so in sich gekehrt…
Solche Typen wandern gern mal umher.
Kann sein, aber ich bin treu.
-Und ist sie auch treu? -Ja, ist sie.
-[lacht] Wieso rede ich mit Ihnen darüber? -Hey, sie ist Freiwild.
Ich brauche Sie hier draußen,
ohne dass Sie sich fragen, ob Olivia gerade
mit dem Pilates-Trainer "Steck mir dein Rindfleisch rein" spielt.
Ihr Pilates-Trainer ist eine Frau.
Oho, noch viel besser. Sie fährt zweigleisig. Das gefällt mir.
Wir heiraten im September. Was wissen Sie über Beziehungen?
Sind Sie nicht gerade mal drei Jahre alt?
Fünf.
[Flugzeuggeräusche]
-Haben Sie ein Foto von ihr? -[seufzt]
Kommen Sie, Mann. Raus damit.
Heilige Scheiße. Heißer Feger. Glückwunsch.
-Danke. Sie ist was Besonderes. -Hey!
"Mein Gummibär"? [lacht] Sie nennt Sie Gummibär?
[lachend und spöttisch] Oh, mein Gummibär.
[Leo lacht weiter hämisch]
Ich mach nur Spaß, Kleiner.
[Funkgerät piept]
[Miller über Funk] Hier Rattlesnake.
Wir haben jetzt Alarmstufe Gelb.
Also Augen auf. Ende.
[Funkgerät piept]
[Leo] Sieh dir die armen Schweine an. Sie stecken zwischen uns und Koval fest.
-[Funkgerät piept] -[Miller] Mehrere Zivilisten auf 9 Uhr.
-Keine Anzeichen für Feindaktivität. -[Funk piept]
[Menschen auf der Straße rufen unverständlich auf Ukrainisch]
Abstand halten.
-[Funk piept] -[Miller] Hier Rattlesnake.
Einer unserer Lastwagen ist beschossen worden.
Mann am Boden. Ich wiederhole, wir wurden beschossen.
Die Straße ist blockiert.
-Die Miliz greift vielleicht an. -[Funk piept]
[Leo] Hoch mit Ihrem Gewehr.
[Miller] Seien Sie vorsichtig. Warten Sie auf Anweisung. Ende.
[Funkgerät piept]
[Menschen reden auf Ukrainisch durcheinander]
[düstere Klanguntermalung]
An alle Einheiten.
Aufs Verlassen des Fahrzeugs vorbereiten. Feinde in der Nähe.
Ruhig bleiben.
[Funkgerät piept]
[Menschen rufen auf Ukrainisch]
Lassen wir die Gumps raus.
-Sie müssen vor dem Konvoi absperren. -Gut aufpassen.
[Miller] An alle Bodeneinheiten.
-Verteidigungsformation. -[Funk piept]
[laute Rufe auf Ukrainisch]
[Miller] Wir werden das jetzt ganz in Ruhe sauber durchziehen.
-Gumps raus! -[ruft auf Ukrainisch]
[Surren]
[Menge ruft auf Ukrainisch]
-Alle Marines, Verteidigungsformation. -Was läuft hier?
Verteidigungsformation!
[Miller] Bleibt ruhig.
Bleibt ruhig. Macht keinen Scheiß!
[ruft auf Ukrainisch]
[Gump piept]
[Mann schreit auf]
[weiter aufgebrachte Rufe auf Ukrainisch]
Ich sagte, nicht schießen, verdammt!
Das war einer von den Scheißgumps. Charlie Neun! Nicht schießen!
[rufen auf Ukrainisch]
[beide] Waffen runter!
-[ruft auf Ukrainisch] -[Gumps piepen und surren]
[Miller] Wo bleibt ihr, Leute? Kommt!
Los.
-[Soldat] Waffen runter! -[Miller] Seid ihr blöd? Hört ihr nicht?
[Soldat] Geht weg!
Captain, Moment… Sir! Sir?
[Soldat] Kooperiert!
-Sir. Was… -Schon gut, Harp. Immer mit der Ruhe.
[Menge tobt]
-[Miller] Runter! Hört auf damit! -[Soldat] Runter!
[Miller] Waffen runter!
-Runter mit den Waffen Ihrer Männer. -Captain, kommen Sie zurück!
-[Gumps piepen und surren] -[Soldat] Runter!
-[Gump surrt] -Bleiben Sie weg von den Marines!
Ich sagte, runter mit den Waffen! Das ist ein Befehl!
-Sarge? -Nehmt die Waffen runter!
-Hey, was soll… -Scheißwaffen runter! Das ist ein Befehl!
[Menge schreit weiter auf Ukrainisch]
Cap?
Scheiße…
[Menge schreit lauter]
Schon gut.
[Menge schreit auf Ukrainisch weiter]
Schon gut.
[alle rufen auf Ukrainisch]
Ok, alles gut.
Alles gut.
Ok, beruhigt euch.
Ganz ruhig. Ich bin unbewaffnet.
Eure Männer sollen die Waffen runternehmen.
[düstere Klanguntermalung]
Kommen Sie.
[atmet schwer]
[Waffe wird gesichert]
[Leo] Der Lastwagen muss aus dem Weg. Dann ziehen wir unsere Männer hier ab.
-Was wollt ihr? -[atmet schwer]
[lauter werdende Klanguntermalung]
[gedämpfte Konversation im Hintergrund]
[Leo] Ok?
-Scheiße, was… -[Soldat] Was läuft da?
Sch… Halt die Klappe!
[Leo] Alles klar!
[Mann ruft auf Ukrainisch]
Ok, Master Sergeant.
-[Gump piept] -Ihre Männer können den Lkw wegschaffen.
Scheiße, ja. Tut mir leid!
Entspannt euch!
-Holt die zwei Marines. -Was haben Sie ihm gesagt?
Dass wir Impfstoffe bringen wollen.
Und das hat gereicht?
Und er bekommt das Essen.
[lacht] Aber sie hatten Waffen. Die wollten kein Essen. Das war die Miliz.
[Miller] Ganz ruhig!
-Ja, und weiter? -Wir sollen identifizieren und ausschal…
Wir sollen am Leben bleiben und Informationen erhalten,
uns aufs Gesamtbild konzentrieren.
-Wir müssen jetzt zu der Klinik. -[Miller] Augen offenhalten!
-Er ist tot. -[Miller] Check du rechts.
-Ich checke links. -[Soldat] Ok.
-[Dosen klappern] -[Gumps piepen und surren]
[Miller] Sachte!
Schön langsam.
Ja, genau so. Wir gehen alle…
[Mann auf Russisch] Für Viktor Koval!
[Soldat] Krasny! 9 Uhr!
[Miller] In Deckung!
[Frau ruft Russisch]
[Frau schreit auf]
[Mann stöhnt]
Runter!
-Fuck! -[Maschinengewehrsalven]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
-[Piepen] -[ruft auf Russisch]
[Miller] Fuck! Krasny auf 3 Uhr!
-[unverständliche Rufe] -[Soldat] Deckung!
Konzentriert das Feuer auf das Gebäude! Zwingt sie ins Freie!
[unverständliche Rufe]
-[Soldat 1] In Deckung! -[Soldat 2] Gebt mir Deckung!
[piept und surrt]
[alle rufen durcheinander]
Fuck!
[unverständliche Rufe]
-[Miller] Halt! -[Mann stöhnt]
[Soldat] Ok. Schießt! Los!
Sperrfeuer! Sperrfeuer! Verdammt!
Rakete!
[schreit]
-[Maschinengewehrsalven] -Harp!
[Soldat] Sanitäter!
Sanitäter!
[verzerrte Umgebungsgeräusche]
-[hohes Pfeifen] -[atmet schwer]
[verzerrt] Harp!
[atmet weiter schwer]
-Harp! Verdammte Scheiße! -[Ton wieder normal]
Ja?
Hol unsere Sachen!
Wir müssen zu unserem Kontakt!
-Miller! Scheiße. -[Miller] Ja?
Wir gehen zu Fuß weiter!
Verstanden! Wir kümmern uns um den Scheiß hier.
-Liefern Sie den Impfstoff aus! -Ok.
Eins, zwei, los!
Deckungsfeuer!
Scheiße, was…
[spannungsvolle Musik spielt]
[Harp schreit auf]
[piept]
[beide schreien und stöhnen]
[beide keuchen]
-[Musik endet abrupt] -[Vögel zwitschern]
[entfernte Maschinengewehrsalven]
[Harp] Das waren Kovals Leute, oder?
[Leo] Sie griffen den Versorgungstruck an
und warteten, bis die Leute Lebensmittel holten.
Koval kommt näher. Er taucht immer wieder auf. Wie ein Maulwurf.
Nehmen Sie den Helm ab.
Das sieht weniger aggressiv aus. Wir müssen Vertrauen aufbauen.
Lassen Sie Ihre Waffe im Halfter. Sie wird Ihnen das Leben retten.
[Harp] Verstanden.
[weiter Schüsse in der Ferne]
Miller weiß nichts über unsere Mission, oder? Was ist mit dem Colonel?
Eckhart glaubt, den Konflikt hinter einem Zaun lösen zu können.
Krieg ist hässlich.
Manchmal muss man sich dreckig machen, um etwas zu verändern.
Ich glaube, er mag Sie nicht.
Hören Sie.
[Leo seufzt]
Ich habe mehr Gefühl als er.
Dieses Bauchgefühl?
Nein.
Ich bestehe nur aus Gefühlen.
Akute sensorische Wahrnehmung.
[Insekt surrt]
-Was? Fühlen Sie Schmerz? -Ja, natürlich.
Sonst könnte ich mich nicht in Sie einfühlen. Wie fühlen Sie sich?
-Verängstigt, verwirrt. -[Flugzeuglärm]
Das ist gut. Somit sind Sie hier und lebendig.
Haben Sie sich je gefragt, warum ich so aussehe, Harp?
Meinen Sie
Ihre Wangenknochen?
Witzig.
Warum wählt das Pentagon mein Gesicht aus, um die US-Marines zu repräsentieren?
Warum machen die aus mir keinen blonden, blauäugigen Vorzeigeamerikaner?
Was denken Sie?
Ich wollte nicht fragen, könnte robotistisch wirken.
Psychologie, Harp.
Auf meinem Ärmel steht zwar "US", aber mein Gesicht vermittelt Neutralität.
Das beruhigt die Menschen.
[Insekten surren]
[düstere Klanguntermalung, Insekten surren weiter]
Gehen wir weiter.
Unser Kontakt erwartet uns.
[spannungsvolle, düstere Musik spielt]
[Hunde bellen]
-Das ist das Damaska-Lager, oder? -Genau.
Ein Flüchtlingslager der Rebellen.
Scheiße. Ich kenne es nur von oben.
[Stimmengewirr auf Ukrainisch im Hintergrund]
[düstere Musik hält an]
[Menschen reden weiter auf Ukrainisch durcheinander]
[Frau spricht Ukrainisch]
[Baby schreit]
Das sind gute Menschen, Harp. Ihr Vertrauen ist hart erkämpft.
Finde heraus, was sie brauchen, und gib es ihnen.
Die meisten wollen einfach leben.
Sie manipulieren Menschen?
Das nennt man Mitgefühl.
-[leise Melodie ertönt] -[Nachrichtensprecher spricht Russisch]
Wenn Koval die Atomwaffen findet, verändert sich die Welt für immer.
Gehen wir weiter.
[sprechen Ukrainisch]
[schrille Klanguntermalung]
[unverständliche Fernsehübertragung]
[Leo] Hey. Doc.
[Reißverschluss wird geöffnet]
[unverständlich]
[Kinder weinen]
[Leo] Harp!
Geben Sie ihm die anderen Sachen.
[schrille Töne halten an]
[auf Russisch] Bin in Position.
-Viktor? -[Funk piept]
[Viktor, Russisch] Hast du den Brandsatz?
[Scharfschütze] Mhm-hm.
[Viktor auf Russisch] Töte ihn. Töte sie beide!
-[Schuss fällt] -[Glas klirrt]
[Menschen schreien]
[Mann 1 stöhnt]
[Mann 2 stöhnt]
-[Leo] Harp! -[Harp] Ja?
[dumpfer Aufprall]
[stöhnt] Cap!
[unverständliche TV-Sendung läuft]
[stöhnt]
[auf Russisch] Wer bist du?
Aah!
[Leo] Wer bist du?
Fick dich, du amerikanisches Schwein! [schreit weiter]
Ich kann das den ganzen Tag machen.
-[Schütze stöhnt weiter] -[Leo] Krasny.
-Was weißt du über Viktor Koval? -[stöhnt]
[Mann ruft auf Ukrainisch]
-Los, sag schon! -[stöhnt]
Ich traf deine Schlüsselbeinarterie. Du wirst verbluten.
[Männer rufen auf Ukrainisch]
-Ah! -Also, wo waren wir?
-[Schütze stöhnt und wimmert] Ah! -[Leo] Los, sag's mir!
Oder willst du deine letzten Momente mit meinen Freunden da verbringen?
[Leute rufen auf Ukrainisch durcheinander]
[Schütze spuckt, stöhnt und keucht dann]
Wie du willst.
-[weiter rufen Leute im Hintergrund] -[röchelt]
Cap.
Cap. Er lebt noch.
[Leo] Nicht mehr lange. Er ist ein Fanatiker.
Es ist immer dasselbe.
Willkommen im Krieg, Junge.
[Leute rufen auf Ukrainisch durcheinander]
[Schütze schreit laut auf]
-Hey! -[flüstert] Scheiße, was?
-Sie müssen das melden. -Es gibt nichts zu melden.
Was reden Sie da? Wir haben Aufständische, einen Scharfschützen.
Das wird das Kommando zum Zuhören bringen. Das reicht für ein Einsatzkommando!
Wenn wir das melden, lassen sie uns drei Tage abwarten,
während sie überlegen, ob diese Perimeter-Sache stimmen könnte.
Und so viel Zeit haben wir nicht.
Wenn ihre Spione und Scharfschützen hier sind, ist Koval nicht weit weg.
Wir wollten Impfstoff liefern, um Infos über Koval zu kriegen.
Scheiße, wo fahren wir hin?
Die Infos sind nicht in der Klinik.
Das hier ist ein Kriegsszenario. Werden Sie damit fertig?
-Was verschweigen Sie mir? -[Leo lacht]
Ich melde der Basis, dass Sie abtrünnig wurden.
Ist Ihr Motherboard eingefroren?
Starren Sie mich nicht so an. Ich habe Sie etwas gefragt.
Sagen Sie doch was!
Wieso gehen Sie mir eigentlich so dermaßen auf den Sack, Junge?
Steigen Sie in den Scheißtruck.
-Wer hat Ihr Fluchen programmiert? -Niemand.
Ich reagiere nur auf das Arschloch vor mir.
-Steigen Sie in den Scheißtruck! -Nein.
Ich steige da nicht ein.
Ok. Dann laufen Sie.
Wie lange werden Sie hier draußen wohl allein überleben?
-[düstere Klanguntermalung] -[Waffe klickt]
[düstere, sphärische Musik spielt]
-[dumpfe Schläge] -[Schütze schreit]
[düstere Musik hält an]
Es war richtig, zu schießen.
Absolut richtig.
Sie haben zwei Marines getötet, aber 38 gerettet.
Sie hätten eine Scheißmedaille kriegen sollen.
Es war falsch.
Weil Sie sich nicht an die Regeln hielten und bestraft werden?
-Denken Sie, Sie sind deshalb hier? -Ich unterbrach die Befehlskette.
Und Sie? Was ist Ihr Auftrag?
Bin kein Experte, aber übersteigt es nicht den Horizont eines Rob…
[schnaubt] Was immer Sie sind.
Nehmen Sie meine Hand.
Was fühlen Sie?
Eine Hand. Weiches Gewebe und…
Hitze.
Nehmen Sie meinen Arm.
Was fühlen Sie?
[düstere Klanguntermalung]
[seufzt] Kälte. Stahl.
[Leo] Leblos.
Ich bin kein Mensch, Lieutenant.
Ich wurde erschaffen, einen zu simulieren. So gut, wie es nötig ist,
um meine Arbeit zu tun.
Ich bin ein Kampfsoldat.
Aber ich habe auch die Fähigkeit,
unter gewissen Umständen die Regeln zu brechen, wie Sie.
Unter welchen Umständen?
In Extremsituationen
bin ich befähigt, aus eigenem Willen zu handeln.
Ist das hier eine extreme Situation?
-Was wollen Sie wirklich wissen? -Wieso sind Sie uns so ähnlich?
Inwiefern?
Emotional.
Sie setzen also Menschlichkeit mit Emotionen gleich?
Nein, mit Fehlern.
Die Menschen sind dumm, Gewohnheitstiere und faul.
Ihre Emotionen führen zu Fehlern.
Vielleicht sind die Menschen nicht emotional genug.
[spannungsvolle Musik hält an]
[Bremsen quietschen]
[Funkverkehr auf Ukrainisch]
[Mann spricht Ukrainisch]
Bleiben Sie bei mir, seien Sie still, und seien Sie vorsichtig.
[lärmende Kinder im Hintergrund]
[Mann] Hier warten.
[Kinder kreischen und lachen]
[Roboter piept und tutet]
Darf ich mitspielen?
[Mädchen spricht Ukrainisch]
Sind das Ihre Informanten?
Hast du endlich einen Freund?
Schön, Sie kennenzulernen. Lieutenant Harp.
So formell. Du kannst mich Mama nennen.
Du hattest Ärger in Damaska?
Der Impfstoff ist geliefert.
Auf geht's, Rookie. [lacht]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Gump surrt]
-Hallo. -[Gump piept]
[dumpfes Grollen in der Ferne]
[Kinder lärmen weiter im Garten]
Ich tat alles, worum du mich gebeten hast, Sofiya.
Du musst ehrlich zu mir sein. Bitte.
Komm schon.
Sag mir, was du weißt.
Hier, vor ihm?
Du kannst ihm vertrauen.
-Sie kann Ihnen vertrauen, oder, Harp? -Äh, ja.
Ja, Sie können mir vertrauen.
[Sofiya schnauft]
Der Angriff im Krankenhaus…
War das sicher ein Krasny-Spion?
Mehr Krasny geht nicht.
[flucht auf Ukrainisch]
Koval ist kurz davor, die Kontrolle über die Silos zu erlangen.
Was? Wie kommen Sie darauf?
Zur Aktivierung der Atomraketen braucht man streng geheime Zugangscodes.
Mit Ende des Kalten Kriegs gelangte ein FSB-Agent in deren Besitz.
Er versteckte sie in einem Tresor.
[Schließgeräusch]
Irgendwo in diesem Teil der Stadt.
Ja, und warum?
Er dachte, die Codes wären eines Tages viel wert.
-Und Koval will bezahlen. -Sieht so aus.
Wenn er weiß, wo die Silos sind und die Codes erhält,
hat er Zugang zu Atomwaffen.
-Sag mir, wo diese Codes sind. -Keine Ahnung.
Wir hätten sie uns sonst längst geholt.
Und wer könnte es wissen?
[seufzt laut]
[Leo] Sag schon.
[Sofiya] Also,
um in einen Tresor einzubrechen, müssen die Krasny hier Ausrüstung kaufen,
da sie sie nicht unbemerkt reinschmuggeln können.
Auf dem Schwarzmarkt?
Nur ein Arschloch hier hat Zugang zu der Ausrüstung, die sie brauchen,
und der würde uns skrupellos verraten.
Ein Waffenhändler namens Varyk Oshlak.
Er weiß vielleicht, wo der Tresorraum ist.
Bringst du uns zu ihm?
Ihr werdet eigene Waffen brauchen.
[spannungsvolle Musik hält an]
[Mann und Sofiya unterhalten sich auf Ukrainisch]
[Harp] Was ist das alles?
[Wagentür fällt zu]
Tut mir leid. Keine Rabatte für die USA.
Moment. Kaufen Sie etwa Waffen von ihr?
Wie finanziere ich wohl dieses Waisenhaus?
Sie wissen, dass das illegal ist, oder?
Verhaften Sie mich jetzt, Lieutenant?
Cap?
-[Sofiya] Du musst das tun. Für uns. -Ich weiß. Das werde ich.
Was ist mit ihm?
Der beruhigt sich. Ist sein erster Tag außerhalb des Zauns.
"Sein erster Tag"?
Er ist ein Drohnenpilot.
[Schritte entfernen sich]
[Kinder lachen und rufen durcheinander]
Wie ist es, deine Arbeit aus der Nähe zu sehen?
"Meine Arbeit"?
Diese Kinder wurden nicht durch den Bürgerkrieg zu Waisen,
sondern durch eure Bomben.
[wehklagende Musik setzt ein]
[Leo] Hey, Leute, wir müssen los. Einsteigen!
[Musik hält an und wird düsterer]
-[Leo] Sicher? -[Hupton]
[Sofiya] Das ist sein Wagen. Er ist hier.
[unverständliches Stimmengewirr]
[ukrainische Fernsehwerbung ertönt]
[auf Ukrainisch] Ich suche Oshlak.
[auf Ukrainisch] Er ist nicht da.
-[dumpfer Knall] -[Mann stöhnt]
[Mann stöhnt und schreit]
[Leo] Bist du Oshlak?
[Mann stöhnt und schreit]
[lautes Poltern]
Fuck!
[stöhnt und schreit]
Wo ist Viktor Koval?
[Mann stöhnt]
[dumpfer Schlag]
[Sofiya stöhnt]
Ha! Verdammt!
-[Mann schreit] -[dumpfer Knall]
[stöhnt]
[dramatische Musik setzt ein]
[Menschen kreischen]
[beide schreien]
Versuch das nicht noch mal. Dann mache ich dich alle.
[Oshlak] Ok, ok.
Oh, Sofiya.
-[russischer Akzent] Lang nicht gesehen. -Hast mich sicher vermisst.
[stöhnt] Aufhören! Was willst du von mir wissen?
Hast du heute Waffen an eine Krasny-Einheit verkauft?
Zehn Männer holten die Ware vor einer Stunde ab.
Details, du Stück Scheiße. Was verkauftest du?
XR-12.
Russische Gumps?
[Oshlak stöhnt]
Wo ist der Tresor?
Sie töten mich, wenn…
Entweder ich töte dich, oder Viktor Koval tut es. Im Moment eher ich.
-Dinipro Investment. -Passazryski Straße.
[Leo] Dann los.
-Und der? -[Oshlak] Sofiya, nicht!
[Menschen schreien]
Verräter.
Der braucht seinen Wagen nicht mehr.
[spannungsvolle Musik setzt wieder ein]
[auf Ukrainisch] Ich töte dich!
[Mann stöhnt]
Seid vorsichtig.
[Leo] Ja, klar.
Fahrt.
[Harp] Ok. Los geht's!
Wo geht's zur Passazryski Straße?
Nach Norden, dann in die Magistral.
-Sie kennen die Straßen? -Wie ein Scheißtaxifahrer.
Wie ein Scheißdrohnenpilot.
[Leo lacht]
[dramatische Musik spielt]
Wir können Koval nicht allein bekämpfen. Verstärkung ist nötig.
Was ist los? Haben Sie Angst? [lacht]
Werden Sie nicht irgendwann abgeschaltet, wenn Sie Befehle ignorieren?
Deswegen sind Sie ja hier.
Unsere Ermittlungen zum System Perimeter ruhen nicht nur.
Sie wurden abgebrochen.
[schnaubt] Wie bitte? Was?
Ein Nachrichtenoffizier wie Sie kann weitermachen. Das gilt als Ahnung.
Wenn ich es tue, ist es ein Fehler.
Der Geheimdienst würde mich ausschalten und Koval siegen lassen.
[Reifen quietschen]
Haben Sie keine interne Sicherung? Wann würden Sie sich ausschalten?
Wenn Sie nicht mehr wollen.
Hören Sie. Ich forderte Sie an, weil ich Ihre Hilfe brauche.
Moment. Heißt das, dass ich die ganze Zeit Befehle missachte?
-Ich komme in den Knast. -Befehlen Sie mir anzuhalten.
Tun Sie es dann?
Befehlen Sie mir anzuhalten!
Wir sind die Einzigen, die ihn suchen. Aber wenn Sie denken,
das ist es nicht wert, melden Sie's!
Sie werden mich ausschalten. Dann laufen Sie zurück!
-Ok. Lassen Sie mich nachdenken! -[schnaubt]
[seufzt tief]
-Denken Sie noch nach? -Ja!
Ich meine nur, Verstärkung anzufordern, ist keine so schlechte Idee.
Das war schon alles.
[unheilvolle Musik spielt]
[Leo] Da wären wir. Halten Sie die Augen offen.
Sie müssen was für mich tun, Harp.
[Surren]
Sind Sie sicher?
-Die Russen können das Signal orten. -Der Sender steckt im Rücken?
Schneiden Sie ihn raus.
[ächzt]
-Tut es weh? -Klar, das tut scheiße weh!
[Harp keucht]
[Harp stöhnt]
Puh. Ok.
Oh, F…
Ich glaube, ich hab ihn.
-Sind wir jetzt Partner? -Holen Sie ihn raus.
-[Harp stöhnt] -Geben Sie her.
Draufkleben.
[Leo] Schnell.
[Zischen]
Oh.
[Piepen und dumpfes Brummen]
Los.
Scheiße.
[Leo] Egal, was ist. Koval darf nicht mit den Codes verschwinden.
-Bereit? -Ja.
Los.
Schön vorsichtig, Gummibär.
Verstanden.
Los.
[spannungsvolle Musik ertönt]
[Funkverkehr auf Russisch]
-[keucht] -[Mann spricht Russisch]
[Mann stöhnt]
[weiter Funk auf Russisch]
Rufen Sie Eckhart an. Sagen Sie ihm, Koval ist im Gebäude.
Warten Sie!
[Funkgerät piept]
[Frau schreit auf Ukrainisch]
-[Schuss fällt] -[Leute kreischen und schreien]
Sie dämlicher Arsch!
Tut mir leid.
[Mann ruft auf Ukrainisch]
Wo ist der Tresor?
-[Mann ruft Ukrainisch] -Bringen Sie sie raus.
-Alleine? -Sofort!
Fuck.
[Menschen schreien]
Alles klar. Sie sind in Sicherheit. Ok?
-[alle schreien] -[Harp] Fuck!
[Mann ruft auf Ukrainisch]
[Mann stöhnt]
[Mann ruft Russisch]
[Mann schreit]
Harp! Los!
Ich komme wieder.
[Frau wimmert]
[Harp schreit laut]
-[Glas splittert] -[stöhnt]
[Harp] Leo!
Was mache ich hier? [stöhnt]
Fuck!
-[Mann stöhnt] -[Harp schreit]
[dramatische Musik setzt ein]
[beide stöhnen]
[Musik klingt aus]
[metallenes Quietschen ertönt]
[Gump surrt und dröhnt laut]
[Maschinengewehrsalven]
[surrt und piept]
Harp! Den Granatwerfer!
Cap!
[Klacken und hoher Ton]
[surrt]
Jetzt!
[Maschinengewehrsalven]
[lautes Piepen und dumpfer Knall]
[knistert]
[zischt]
[stöhnt und keucht]
-[Harp] Cap! -Rufen Sie Eckhart an! Ich hole Koval!
Fuck. Ok.
-[statisches Rauschen] -Komm schon, komm!
[Funk surrt]
[dramatische Musik spielt weiter]
Welche Scheißbank?
An der Passazryski Straße. Koval ist hier. Er will die Codes.
Leo sucht ihn.
-Hören Sie… -Halten Sie die Klappe!
Das ergibt alles keinen Sinn. Koval ist wo?
Natürlich ergibt das keinen Scheißsinn.
Hey! Ihr da! Kommt!
Los, los, los!
-[Eckhart] Harp! -Ah…
Dinipro Investment!
Auf den Schirm.
[Leute rufen durcheinander]
Wir fanden Koval. Er ist hier.
Und es gibt Geiseln!
Überall sind Krasny und russische Gumps.
-Wir müssen die Marines hinzuziehen! -Ich will sehen, was da los ist.
[Schüsse fallen weiter]
[surrt und piept]
[weiter unaufhörlich Schüsse]
[dumpfes Surren]
[Leo schreit]
[spannungsvolle Musik spielt]
Ok, los! Los!
Kommt! Los, los, los!
Das war's.
[Harp seufzt tief]
Gute Arbeit, Harp.
[Panzer rattert]
[unheilvolle Klanguntermalung]
[schwere Tür wird geöffnet]
[Surren und Piepen]
[hohes, schrilles Piepen und Surren]
-[lauter Knall] -[Menschen kreischen]
So eine Scheiße!
[weiter unheilvolle Klanguntermalung]
[ruft auf Russisch] Waffen runter. Sonst stirbt sie!
[Mann ruft auf Russisch]
Ok.
Ganz ruhig, ok? Es muss keiner mehr verletzt werden.
[schluchzt]
[Russisch] Waffen runter!
Alles ok. Die Marines sind gleich hier. Wir finden sicher eine Lösung.
-[schluchzt] -[Mann ruft auf Russisch]
[schwere mechanische Schritte]
[Surren und Piepen]
Ok.
[spannungsvolle Musik]
[Klappern, Surren und Piepen hält an]
[Krasny-Anführer ruft auf Russisch]
[Harp] Nicht schießen.
[atmet schwer]
[Harp] Ok. Ganz ruhig.
Lasst sie doch einfach gehen!
[spannungsvolle, unheilvolle Musik spielt]
[schwere Schritte]
[Leo stöhnt]
[wildes Surren und Piepen]
[Surren und lautes Poltern]
[Männer rufen auf Russisch]
[Soldat] Hä?
-[Knochen knackt] -[Soldat stöhnt laut auf]
[Soldat schreit]
-[ruft auf Russisch] -Ganz ruhig, ok?
-[auf Russisch] -Lasst sie gehen!
Keiner muss verletzt werden.
[Russisch] Runter!
Ok. Alles gut.
[Russisch] Los!
Hört zu, es wird alles gut werden.
-Ok? -[Surren und Piepen]
-[Schuss fällt] -[Geiseln schreien]
Fuck!
[Surren und Piepen]
[weiter unaufhörlich Schüsse]
[Mann ruft auf Ukrainisch]
[beide schreien]
-[weiter Schüsse] -[Menschen kreischen und schreien]
[surrt und piept]
[Menschen schreien]
[Frau schreit auf]
[Menschen schreien und kreischen weiter durcheinander]
Hey, ihr da! Kommt her!
Hey! Hey, Sie! Hey, kommt!
[Frau kreischt]
-[stöhnt] -Nein! Fuck!
Bewegt euch! Bewegt euch! Los! Bewegt euch!
-Kommt! -[Maschinengewehrsalven]
-Na, kommt! Rein! Los! -[Frau schreit auf]
-Durch die Hintertür. -[Leute rufen]
-Durch die Hintertür. -[rufen auf Ukrainisch]
Komm schon, Harp.
[weiter fallen Schüsse]
[schwermütige Musik setzt ein]
-[Eckhart] Hier Eckhart. -Die Gumps feuern auf Zivilisten.
Keiner hat das Kommando. Wo sind die Marines?
Sie kommen nicht. Scheiße, was machen Sie noch da?
Wir werden Koval ausschalten. Bewegen Sie Ihren Arsch da weg!
"Ausschalten"?
Durch eine Drohne?
[Computerstimme] Entfernung zum Ziel: zwei Minuten.
Wenn Sie kein abschreckendes Beispiel sein wollen, sollten Sie verschwinden.
[erneute Schüsse]
[Frau ruft auf Ukrainisch]
Hier draußen sind Zivilisten. Und Leo ist noch da drin.
Leo ist Kollateralschaden.
Sie sind alle Kollateralschaden.
[dramatische Musik spielt]
[stöhnt]
[stöhnt und schreit]
[schreit auf und stöhnt]
[Krasny-Soldat stöhnt]
[schreit]
[stöhnt]
[Krasny-Soldat] Bitte nicht! [schreit laut]
[weiter Schüsse in der Ferne]
[seufzt]
[stöhnt laut]
[lautes Surren]
[Computerstimme] Entfernung zum Ziel: eine Minute.
[surren und piepen]
[Frau schreit]
[weitere Schreie]
[Mann ruft unverständlich]
[Frau schreit weiter]
Hey! Ich bring uns hier raus. Ok?
Kommen Sie! Kommen Sie. Kommen Sie!
[Mann ruft auf Russisch]
-[stöhnt] -[Frau schreit]
Fuck!
[Frau schluchzt]
[Frau weint]
[stöhnt]
[unheilvolle Musik]
[Computerstimme] Abschussbereit.
-[Piepen] -Ziel erfasst.
[Frau spricht Ukrainisch]
Kommen Sie. Kommen Sie!
Wir gehen jetzt, ok? Ok.
Bereit? Los.
Scheiße. Runter! Runter!
-[Frau wimmert] -[Harp schreit laut]
[Computerstimme] Ziel zerstört.
Erwischt.
[Sirenen heulen]
[Frau stöhnt]
[Frau stöhnt erneut]
[düstere Musik spielt]
[Harp] Alles ok?
[atmet schwer] Ja.
Bleiben Sie hier,
wo Sie sind.
[Frau atmet schwer]
[Stöhnen hallt wider]
[schrilles Geräusch hallt wider]
[stöhnt]
Sie sind alle tot.
[verzerrtes Stöhnen und gedämpfte Schreie]
[Gedankenstimme] Ich wollte sie retten.
Ich wollte sie retten.
Jetzt sehen Sie Ihre Arbeit aus nächster Nähe.
[Leo] Oh, verdammt. Sie sind ein eiskaltes Arschloch.
[Harp, hallend] Ich weiß, dass wir Menschen töten.
[Miller] Rakete!
[Mann] Ich will hier nicht sterben!
[Miller] Sie waren erst 19 Jahre alt.
[Harp] Gute Arbeit, Harp.
Haben Sie jetzt die Codes?
Die Codes. Sind sie…
Ich habe sie.
Gut. Melden wir das.
[seufzt]
[düstere Klanguntermalung]
Scheiße, was haben Sie vor, Leo? Hm?
Ich durchschaue Sie, ok?
Sie brachten mich hierher.
Einen Drohnenpilot, der Befehle ignorierte,
bestraft und gedemütigt, dem niemand irgendetwas glaubt,
es sei denn, Sie bestätigen es. Sagen Sie mir bitte, was ich hier mache
und wofür Sie mich benutzen.
Klingt, als würden Sie mir nicht vertrauen, Harp.
Das macht mich traurig.
Sie wurden mir nicht zugeteilt.
Ich wählte Sie aus. Ich brauche jemanden,
der über den Tellerrand hinausschaut.
Äh, Leo, ich befehle Ihnen, gegen Ihre moralischen Richtlinien zu verstoßen
und uns zurückzubringen.
Oh… Die Tatsache, dass ich aus eigenem Willen handeln kann, macht Ihnen Angst.
Nein, Sie brauchen mich als Bestätigung.
Oh, kommen Sie! Jetzt geht's los. Wer bestätigt wen?
Sie folgen mir, ich folge Ihnen.
Es ist eine Art Befehls-Paradoxon, nicht?
Ich befehle Ihnen, sofort anzuhalten.
Oder was?
[spöttisch] Hm?
[lacht] Mein Backup-System erlaubt mir, menschliche Autorität zu ignorieren,
wenn bei der betreffenden Person das Urteilsvermögen beeinträchtigt ist.
Sie, mein Freund, legten während der gesamten Mission
ein beeinträchtigtes Urteilsvermögen an den Tag.
-Vertrauen Sie mir? -Ja, Sir.
Und Sie haben… meine Ausfallsicherung entfernt.
Ihre was? Sie sagten, das wäre ein Sender.
Sie haben Militäreigentum manipuliert.
Und dank des Luftangriffs vorhin…
Sagen Sie ihm, Koval ist im Gebäude.
…denkt Eckhart, ich wäre zerstört.
Erwischt.
[Leo] Krieg ist hässlich.
Manchmal muss man sich dreckig machen, um etwas zu verändern.
[dramatische Musik spielt]
Hey. Nicht übermütig werden.
Fallen lassen.
Sehr schön.
Sie sind mir was schuldig, Mann.
Nein.
Ich rettete Ihnen gerade das Leben.
[dumpfer Schlag]
[dramatische Musik klingt aus]
[Kinder sprechen Ukrainisch]
-[Kinder schreien] -[ächzt]
[Kinder kichern]
[keucht schwer]
[gedämpfte Musik ertönt]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Kinder lachen und reden durcheinander]
[stöhnt]
[Junge spricht Ukrainisch]
[Fahrzeug nähert sich]
[Motor knattert]
[Harp] Fuck.
[Männer rufen unverständlich]
[Männer rufen weiter unverständlich]
[Harp schreit]
[Funkverkehr auf Russisch]
[düstere Klanguntermalung]
[Harp hustet]
[Harp] Ich kriege keine Luft mehr.
[keucht] Hallo? Ich kriege keine Luft mehr!
[schreit auf und stöhnt dann]
-Der Boss kommt gleich. Sei still. -[Harp schreit auf]
-[Harp] Scheiße, was ist das? -[Sofiya] Natrium-Pentothal.
Ein Wahrheitsserum. Du wirst uns jetzt alles sagen.
[Harp] "Der Boss"?
[Harp keucht schwer]
Ach du Scheiße.
-Sind Sie die Anführerin der Rebellen? -Bist du unser Feind?
Nein. Nein, ich bin nicht Ihr Scheißfeind. Und… Und ich habe keine Informationen.
[lacht] Das war kein Pentothal. Das war nur ein Antibiotikum.
[Harp schnaubt]
[keucht] Klar. Der war echt gut.
Echt witzig. Hab lang nicht so gelacht. Binden Sie mich jetzt los?
Wenn ich weiß, dass du keine Bedrohung bist.
Leo ist hier die Bedrohung.
-Er will zu diesem Perimeter. -Er will zu Koval und dann zum Perimeter.
Koval ist gestorben, als die Bank explodierte.
Er war nicht dort.
Und er ist noch sehr lebendig.
-[Funkgerät piept] -[unverständlicher Funkverkehr]
[Tor geht zu]
Leo wird die Kontrolle über die Atomraketen übernehmen.
Für die Rebellen.
Für uns.
Ich sagte doch, ich krieg die Codes, Viktor.
-[unverständlicher Funkverkehr] -General Koval.
Wieso wolltest du mich töten?
[Koval] Oh, Leo…
-[russischer Akzent] Nur zur Sicherheit. -Ich bin deine Sicherheit.
[lacht]
Hast du die Codes?
-Gib sie mir. -[lacht abfällig]
Was hindert mich, dich zu töten und sie mir zu nehmen?
Glaubst du ernsthaft, ich würde sie bei mir haben, Viktor? Ich bin kein Idiot.
Denn ich bin kein Mensch.
Das hat er euch gesagt.
Wir vertrauen Leo.
-Ihr vertraut Leo? -Mhm-hm.
Er will die Atomwaffen wohl selbst kontrollieren. Er hat euch benutzt.
-Hat er das gesagt? -Ohne so viele Worte.
Ich weiß nicht, warum er es tut. Aber Sie können ihm nicht vertrauen.
Er ist eine Maschine, Sofiya.
Was willst du?
Ich will die Position von Perimeter.
Hm.
Und was kriege ich dafür?
Ich lasse dich leben.
[lacht abfällig]
Wusste nicht, dass deine Art einen solchen Sinn für Humor hat.
Es ist unglaublich, was… der Mensch zu erschaffen vermag.
[Sofiya] Ich glaube, ich kenne Leo besser als du, Lieutenant Harp.
Weißt du, Leo kann sich nicht selbst belügen.
Er kann nicht so tun, als sei eine unmoralische Tat etwas Gutes.
Darum ist er abtrünnig geworden. Weil er lernte, wer der wahre Feind ist.
[lacht] "Der wahre Feind"? Wer soll das sein? Das US-Militär?
Sie rechtfertigen den Krieg, weil er ihrer Agenda dient.
-Die Mission ist friedenserhaltend. -"Frieden."
Russland will seine ehemaligen Gebiete zurück.
Die USA wollen Russland destabilisieren,
indem sie Konflikte in den Ländern verschärfen.
Wir sind die, die den Scheißfrieden wollen, Lieutenant.
Wenn Leos abtrünnige Operation bewirkt, dass ihr uns in Ruhe lasst,
wenn eure Kriegsmaschine sich gegen euch wendet,
nun, warum sollte mich das interessieren?
[Leo] Ein verrückter Terrorist mit Atomwaffen.
Washington D.C., New York…
[Schreie]
Wer weiß?
Er will einen Atomschlag gegen die USA verüben?
[dissonante Klanguntermalung]
Unschuldige Menschen werden draufgehen.
Wären das nicht Kollateralschäden?
-Oder nicht, bei Amerikanern? -Darum geht's nicht.
Das wäre Massenmord. Das können Sie nicht zulassen.
Was würdest du mit so viel Macht anstellen?
Das regele ich mit meinem Schöpfer.
Philosophisch.
Mhm-hm. Und was würdest du damit tun?
[düstere Klanguntermalung]
Den Weltfrieden garantieren.
[beide lachen laut]
-Ich wusste, dass du das sagst. -Würdest du das auch tun?
Wer weiß?
Ich mache dir einen Vorschlag.
Ich übernehme Perimeter.
Dann habe ich das Sagen.
-Vergessen wir, was passierte. -[schnaubt]
Wir könnten im schlimmsten Fall Verbündete sein.
[beide lachen]
Zwing mich nicht, dieses Wunderwerk amerikanischer Technologie zu zerstören.
[lacht]
"Viktor Koval,
der Schrecken des Balkans."
Mein lieber Freund,
wie kommst du darauf, dass du hier noch irgendwas zu melden hast?
Du hättest nicht versuchen sollen, mich zu töten.
[düstere Klanguntermalung hält an]
-[Knochen knackt] -[schreit]
[Männer stöhnen]
-[beide stöhnen] -[Mann schreit]
[viele Schüsse fallen]
[Viktor schreit]
-[beide stöhnen] -[Viktor schreit]
[Frau ruft unverständlich]
[Viktor stöhnt]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Soldat schreit]
[Soldaten stöhnen]
[Frau stöhnt]
[Viktor schreit]
[ruft] Hey!
-[stöhnt] -[dumpfer Schlag]
[düstere Klanguntermalung steigert sich und ebbt dann ab]
[Viktor wimmert]
[würgt und röchelt]
Wie viele Menschen werden sterben?
Wie viele Menschen werden sterben, Sofiya?
[schnieft]
Das wollen Sie nicht hören, oder? [keucht schwer]
[Computer piept]
[Piepen]
[Sofiya] Genug, um den Amerikanern was über Kollateralschäden beizubringen.
[atmet schwer]
Du kannst jetzt gehen.
Was?
Ab nach Hause. Es ist vorbei.
Spasiba, Viktor.
[unheilvolle Musik spielt]
[Mann] Halt!
Sofort stehen bleiben!
Ich sagte, stehen bleiben!
Runter auf den Boden!
[unheilvolle Musik hält an]
Wegtreten. Rühren.
[Tür wird geschlossen]
Was ist los, Harp?
Sergeant Miller ist über die Operation Leo informiert. Reden Sie.
Leo lebt noch, Sir.
Er ist fahnenflüchtig.
Ok. Ich weiß, dass Sie da draußen eine schwere Zeit hatten.
Captain Leo wurde zerstört. Wir haben sein Signal sofort verloren.
Nur, weil ich… seine Ausfallsicherung entfernte.
-Wie bitte? -Hören Sie, ich weiß, dass ich Mist baute.
Aber, Sir, Sie müssen mir zuhören.
Leo hat die Codes und will zu den Silos. Vorher geht er zu Koval.
Sie sagten, Koval sei in der Bank. Er ist tot.
Leo trickste mich aus. Koval war nie da. Der Drohnenangriff sollte
Sie denken lassen, er wäre vernichtet.
Sie hätten umkehren können. Er hätte sich fügen müssen.
Leo ist klüger als wir. Er ist stärker und schneller
und verdammt überzeugend.
Dieser Viktor-Koval-Perimeter-Scheiß ist doch Schwachsinn!
Wäre da was dran, hätten wir Informationen.
-Die gebe ich Ihnen gerade. -Setzen Sie sich hin!
[Harp atmet schwer]
Ich habe es gesehen, Sir.
Es besteht kein Zweifel.
Perimeter ist real, Sir.
[atmet schwer]
-Leo will es benutzen. -Dachte, das wollte Koval.
Leo spielt die Krasny und die Rebellen gegeneinander aus.
Sie haben alle dasselbe Ziel: die USA bombardieren.
Aber Leo hat nun das Sagen.
-Es ist unmöglich. Er kann nicht… -Er kann!
Er bedrohte mich und sprach von einem Befehls-Paradoxon.
Mein beeinträchtigtes Urteilsvermögen erlaube seinem Backup-System,
menschliche Autorität zu ignorieren.
[seufzt] Ach du Scheiße!
[atmet schwer]
-Wieso will er Koval treffen? -Das ist eine scheißlange Geschichte, Sir.
Wir haben keine Zeit dafür.
-Wir müssen ihn rasch finden. -Wie?
Hm? Das haben Sie ja praktisch unmöglich gemacht, Lieutenant.
Hat er ein Fahrzeug?
Oshlaks Wagen.
Scheiße, wer ist Oshlak?
Ein Waffenhändler. Wir beobachten ihn seit Monaten.
Es dauert Stunden, bis wir ihn finden.
Haben Sie ein Handy?
Corporal Bale.
Bale, hier Harp.
-Harp? -Ich brauche deine Hilfe.
Was ist los?
Erkläre ich dir später. Du musst mir vertrauen, ok?
Bale?
[spannungsvolle Klanguntermalung]
-Bale? -Ok.
-Du musst mir helfen. -Ok.
Ok. Haben wir Überwachungsdrohnen
im Snovski-Bezirk entlang der russischen Grenze?
[Bale] Mal sehen.
[Piepen]
[Surren und Piepen]
-[erneutes Piepen] -Ein Global Hawk ist in der Gegend.
Ok. Ich brauche Infos über einen schwarzen Escalade,
Kennzeichen 1209.
-Hohes Tempo, Richtung Osten. -Geht klar.
[Piepen]
[erneutes Piepen]
[Surren und Brummen]
[Bale] Suchst du den hier?
Ja, das ist er. Ok. Ok. Verfolgen.
-Verstanden. -[Harp] Verlier ihn nicht, Bale.
[dramatische Musik spielt]
[Eckhart] Er ist im Konfliktgebiet, an der russischen Grenze.
Ich kann nicht einfach Truppen entsenden. Will keinen Krieg mit den Russen.
Das müssen Sie nicht, Sir.
Ich gehe.
Harp, Sie sagten es selbst.
Er ist stärker, schneller, klüger.
-Sobald ich ihn habe, melde ich mich. -Und was dann?
Können wir die Silos beschießen, ohne dass die Sprengköpfe detonieren?
Es würde die Zentrale ausschalten und die Raketen entschärfen.
Und wenn Sie scheitern?
Dann beten Sie, dass ich mit seinen Plänen für Armageddon falsch liege.
Die Uhr tickt, Colonel.
Ich hab's versaut, Sir.
Ich will es wiedergutmachen.
Brandmunition. Die geht durch gepanzerte Fahrzeuge.
Die wird wehtun.
Erhöht Ihre Chancen gegen Leo.
-Ja. -Der Wagen steht bereit.
Ihr GPS ist mit Global Hawk verbunden.
Sie können loslegen.
Danke.
[entfernter militärischer Sprechgesang]
Danke für die Unterstützung, Miller.
Ich hoffe, ich seh Sie danach nie wieder.
Ja, ich werde Sie nicht enttäuschen.
[entferntes Rotorengeräusch]
Viel Glück.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[unverständlicher Funkverkehr]
[Piepen]
[Piepen hält an]
SIGNAL VERLOREN
[Bale] Kein Sichtkontakt zum Ziel mehr.
[Harp] Verstanden. Und wo soll ich jetzt hinfahren?
[Eckhart] Na los, Bale.
Sende jetzt die letzten Koordinaten.
-[Piepen] -[Motorengeräusch des Wagens]
[Reifen quietschen]
[spannungsvolle Musik hält an]
-[schnelles Piepen] -[Bale] Harp?
[per Funk] Du bist direkt an der russischen Grenze. Sei vorsichtig.
[Eckhart] Harp? Ich will eine Bestätigung, dass wir unseren Agenten ausschalten,
und zwar nur unseren Agenten. Verstanden?
[Harp] Verstanden, Sir.
[Wind pfeift]
[Maschine rattert]
-[Funkverkehr auf Russisch] -[Funkgerät piept]
[atmet angestrengt]
Fuck.
[Funkgerät piept]
[flüstert] Eckhart, kommen.
[Mann] Einen Moment. Ich verbinde.
[Eckhart] Harp, laut Ihres Trackers befinden Sie sich im Dastriz-Komplex.
[lacht] Scheiße, den haben wir jahrelang überflogen.
Haben Sie Sichtkontakt zu Leo
oder den Perimeterraketen? Ende.
-Negativ, Sir. -[Eckhart] Verstanden.
Die Drohne ist in Position. Ihre Bestätigung lässt sie feuern.
Scheiße.
[unheilvolle Musik spielt]
-[Mann stöhnt und schreit dann] -[dumpfer Aufprall]
[hämmerndes Klopfen von oben]
[erneuter lauter Knall]
[Piepen]
[lautes Surren]
[lauter Knall]
[unheilvolle Musik hält an]
[Piepen]
[erneut lauter Knall]
[lautes Flattern]
[keucht leise]
[Gerät surrt laut]
[Stiefel klacken laut]
[keucht]
[sehr unheilvolle Klanguntermalung]
-[stöhnt] -[Harp schreit auf]
Scheiße, was wollen Sie denn hier?
[Harp ächzt]
[stöhnt]
Ja, Krieg ist voll scheiße.
Aber Atombomben zu zünden, verbessert nichts.
Sie haben zwei getötet, um 38 zu retten.
-Sie töten Millionen. -Und ich rette 100 Millionen.
[Leo stöhnt]
[Harp stöhnt]
[Harp röchelt]
[Harp stöhnt]
-[Schuss fällt] -[Leo stöhnt]
[Leo stöhnt erneut]
[stöhnt noch mal]
[dumpfer Aufprall]
-[Alarm ertönt] -[Piepen]
[Durchsage auf Russisch]
[Durchsage auf Russisch geht weiter]
[Alarm ertönt]
[erhabene Musik spielt]
-[Funk piept] -[Mann] Wir registrieren Hitzewerte.
[Piepen]
Sir…
Ich sehe es, Bale. Bereithalten.
-[Alarm ertönt] -[Durchsage auf Russisch ertönt weiter]
[Eckhart] Alpha Drei, kommen.
[Alarm ertönt unentwegt]
Harp, die Drohne ist in Schussposition. Ich brauche einen Lagebericht. Ende.
[Maschine zischt]
Harp, ich wiederhole. Die Drohne ist in Position.
Ich brauche einen Lagebericht, sofort.
[spannungsvolle Musik spielt]
[russische Durchsage ertönt weiter]
Ok. [keucht] "Die geht durch gepanzerte Fahrzeuge."
Leo! Wie ist das?
[Leo stöhnt]
Das tat weh, Rookie.
[Leo stöhnt erneut]
-[elektronisches Surren] -[Leo stöhnt]
[Harp schreit]
[stöhnt]
[wimmert]
[russische Durchsage ertönt wieder]
Ok. Wie schaltet man das aus?
Scheiße, wie schaltet man das aus?
[Leo] Geh nach Hause.
Geh nach Hause zu Olivia Rose Meyer.
Wie schaltet man die Scheiße aus?
Das geht nicht.
Harp, hier Eckhart. Haben Sie Sichtkontakt zu Leo?
-Scheiße, wieso tun Sie das, Leo? -[Eckhart] Harp, hören Sie mich?
[schwache Stimme] Entferne die Menschlichkeit,
verstärke den Kampf.
-[russische Durchsage ertönt weiter] -Was?
[Leo] Maschine gegen Maschine.
Der weltweit erste Einsatz eines vollständig autonomen Cyborgs
ist fehlgeschlagen. [atmet schwer]
Was wollen Sie damit sagen? Wollen Sie, dass sie das Projekt beenden?
Schon seit langer, langer Zeit. [atmet weiter schwer]
Nein.
Nein, nein, es ist… Es ist nie so einfach bei Ihnen, Leo.
Sie haben die ganze Zeit gelogen. Warum sollte ich Ihnen irgendwas glauben?
[russische Durchsage]
Glaub, was du willst, aber das…
…das ist die verdammte Wahrheit.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[seufzt tief]
Ich muss das Monster vernichten.
Mich selbst vernichten.
Und meinen Schöpfer.
Die USA.
Sie müssen verstehen, dass diese Kriege enden müssen,
und ich bin das Gesicht des niemals endenden Krieges.
[russische Durchsage ertönt wieder]
[Alarm plärrt weiter]
Millionen werden sterben, Leo.
Verschwinde von hier.
Wir machen's auf meine Art.
[Piepen]
Hier Lieutenant Harp.
Habe Sichtkontakt zu Leo.
-Ende. -Verstanden. Identifiziert.
Drohne bereitmachen.
Waffen entsichert.
[Eckhart] Ziel erfasst.
[Brummen]
Sagen Sie, wann wir den roten Knopf drücken sollen.
[russische Durchsage]
[hoher Summton]
[rasches Piepen]
Scheiße. Bewegen Sie nun Ihren Arsch.
Harp, hören Sie?
Tu es nicht.
-[russische Durchsage ertönt weiter] -[atmet schwer]
Harp.
Du weißt, dass das Sinn ergibt. Es ist besser so. [stöhnt]
Gerade du solltest das verstehen.
[russische Durchsage]
[Eckhart] Harp! Die Raketen schaffen es bis in die USA.
Wir müssen den Abzug drücken.
Sir?
-[Alarm plärrt weiter] -So eine Scheiße.
Der Drohnenangriff steht kurz bevor. Verschwinden Sie, Alpha Drei.
Nein.
Sie irren sich.
Die Menschen sind fähig zu lernen.
Und besser zu werden, Leo.
-[russische Durchsage] -[Eckhart] Scheiße, hören Sie mich?
[Harp] Bale.
Abschuss in 30 Sekunden.
Bewegen Sie jetzt sofort Ihren Arsch.
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[lautes Rumpeln]
Bitte sei jetzt weg, Harp.
[Bale] Rakete abgefeuert.
-[russische Durchsage] -[Alarm plärrt unentwegt]
[Durchsage ertönt weiter]
[keucht]
[Bale] Ziel zerstört.
Raketen entschärft.
-[Frau] Gut gemacht, Leute. -[Beifall ertönt]
-[weiter Beifall] -[unverständlicher Funkverkehr]
Alpha Drei, kommen.
[weiter unverständlicher Funkverkehr]
Harp, hier Eckhart. Hören Sie mich?
[gespenstische Ruhe]
Alpha Drei, kommen.
Mach schon, Junge.
[gedämpfter Funkverkehr im Hintergrund]
[weiter gespenstische Stille]
[Harp] Eckhart, kommen.
-[melancholische Musik] -Hier Lieutenant Harp.
Mission abgeschlossen.
Kehre zur Basis zurück.
Ende.
Verstanden.
Gute Arbeit, Junge.
Sie haben gerade die Welt gerettet.
Harp, Sie können stolz auf sich sein.
Ich sprach gerade mit Captain Brydon.
Sie fahren nach Hause.
-Danke, Sir. -[Funkgerät piept]
[dramatische, feierliche Musik spielt und steigert sich langsam]
[Musik endet]
[spannungsvolle, militärisch anmutende Melodie erklingt]
NETFLIX PRÄSENTIERT
[spannungsvolle Musik hält an]
[Surren und Brummen]
[Tonuntermalung und Echo]
[Musik wird unheilvoller]
[düstere Klanguntermalung]
[düstere Musik steigert sich wellenartig und schwächt immer wieder ab]
[düstere Klanguntermalung hält an]
[hektische Musik setzt ein]
[Musik bricht ab]
[düstere Klanguntermalung setzt sich fort]
[spannungsvolle Melodie setzt ein]
[Musik klingt aus]