Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ένας άγριος εμφύλιος έχει ξεσπάσει στην Ανατολική Ευρώπη.
Αμερικανοί στρατιώτες έχουν τοποθετηθεί ως ειρηνευτική δύναμη στην άναρχη μεθόριο…
Εδώ Κροταλίας. Εχθροί στην περιοχή.
Ελήφθη.
Μια μεθόριο που ελέγχει ο αδίστακτος πολέμαρχος Βίκτορ Κόβαλ,
ένα φάντασμα που ελάχιστοι έχουν δει.
Να κατέβουν τα Γκαμπ!
Πάμε!
Απέναντι στον Κόβαλ,
το Πεντάγωνο έθεσε στρατιωτικά ρομπότ, τα λεγόμενα Γκαμπ,
για πρώτη φορά σε ενεργό υπηρεσία.
Χριστέ μου! Αυτοσχέδια βόμβα! Χτυπήθηκαν τα Γκαμπ. Κολλήσαμε εδώ!
Λοχία, είναι ενέδρα!
Γαμώτο, είναι παντού!
Καλυφθείτε!
Βρείτε καταφύγιο αμέσως!
Πρέπει να υποχωρήσουμε!
Επαφή! Δυτικό φυλάκιο!
Τραυματίας! Όβερ!
-Έβγαλαν το τεθωρακισμένο! -Λοχία, πρέπει να υποχωρήσουμε.
Δεν θ' αφήσω κανέναν πίσω!
Μεγαλοπόδαρε, πού είσαι; Όβερ!
-Έρχομαι, κύριε. Θα περάσουμε; -Όχι. Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Χάσαμε όλη τη μονάδα Γκαμπ κι έχουμε έναν εγκλωβισμένο. Όβερ!
Δεν βλέπω τίποτα! Πού είναι τα Γκαμπ;
Γκόμες! Τσακίσου κι έλα εδώ.
-Από πού σκατά ρίχνουν; -Είναι παντού.
Πού είναι τα Γκαμπ;
Σε έχω!
Πρέπει να τον πάρουμε. Βλέπεις πέρασμα;
-Μάλιστα. -Ωραία, καλύπτουμε.
Γκόμες, πήγαινε!
-Φύγε! -Ανοίξτε πυρ!
Επαφή! Πυρά κάλυψης τώρα!
Φύγε!
Δεξιά.
Γαμώτο!
Κράσνι παντού!
-Κροταλία, έλα. Χρειάζομαι κάλυψη! -Χτύπα το κτήριο.
Λοχία, δεν τον φτάνουμε! Είναι πολύ μακριά.
Επαναλαμβάνω, δεν θ' αφήσω κανέναν πίσω.
Πάμε! Πυρά κάλυψης τώρα!
Πάμε!
Επαφή δεξιά!
-Καλυφθείτε! -Επαφή!
-Πάμε! -Μεγαλοπόδαρε!
Πυρά κάλυψης, τώρα!
-Τώρα! -Ξαναγεμίζω!
Κάλυψη!
Μεγαλοπόδαρε!
Χτυπήθηκα!
Τραυματίας!
Έλα, Κροταλία. Χρειάζομαι κάλυψη. Χτυπήθηκα!
Εδώ Κροταλίας. Σε ακούω καθαρά.
Ερχόμαστε. Μην πας πουθενά.
Κροταλία, εδώ Κινητός Κεραυνός.
Άγνωστο όχημα πλησιάζει με μεγάλη ταχύτητα. Πιθανή επίθεση.
Ζητώ άδεια να εμπλακώ.
Κρατήσου. Σ' έχω, φίλε, έλα.
Απορρίπτεται. Έχουμε δυο εγκλωβισμένους.
Έχουμε άλλους 38 στο σημείο, λοχία.
Έχουν προτεραιότητα. Υποχωρήστε.
Να βγάλω τους άντρες.
Μπέιλ, επικύρωσε Κόλαση με σμηναγό Μπράιντον.
Μάλιστα. Βάση, εδώ Κινητός Κεραυνός.
Zητούμε άδεια για επίθεση. Όβερ.
-Θέλω τον Τομέα 9. -Εδώ.
-Ανέβασέ το. -Μάλιστα.
Κροταλία, θέλω κάλυψη τώρα! Λαμβάνεις;
Μείνε εκεί που είσαι. Ερχόμαστε.
Κροταλία, θέλω να υποχωρήσεις.
Επαναλαμβάνω! Δυο εγκλωβισμένοι! Όβερ!
Βάση Άμπερ, εδώ Κινητός Κεραυνός. Έχω άδεια εμπλοκής;
Έχω βαριά θωρακισμένο όχημα με ευρύ μεταξόνιο.
Πιθανόν κινητός εκτοξευτής.
Κινητέ Κεραυνέ, εδώ βάση. Ανάμενε εντολή.
Όχημα πολύ κοντά για να ρισκάρουμε.
Κροταλία, λαμβάνεις; Με χτυπάνε εδώ πέρα!
Έλα!
Ομάδα πυρός, ετοιμαστείτε για πυρά κάλυψης.
Είναι εκτοξευτής, κύριε.
Όβερ.
Εγώ δεν βλέπω εκτοξευτή.
-Το αίτημα απορρίπτεται. -Σίγουρα είναι, κύριε.
Επίκειται πρόσκρουση.
Τον άκουσες! Πρώτα να πάρω τους άντρες μου!
Έχεις 38 και δύο ακάλυπτους. Όλοι θα πεθάνουν.
-Δεν αποφασίζεις εσύ, υποσμηναγέ. -Κροταλία, λαμβάνεις; Με χτυπάνε!
-Χαρπ; -Ερχόμαστε!
Μείνε εκεί που είσαι!
Πάμε για τους πεζοναύτες.
Φύγετε!
Φεύγουμε!
Πάμε να τους πάρουμε!
Δυτική φάλαγγα, ετοιμαστείτε!
Κίνδυνος κοντά.
-Στόχος κλείδωσε. -Να πάρει!
-Εγκαταλείψατε! -Καλυφθείτε.
Αποχωρήστε.
Τι κάνεις, Χαρπ;
O DA1 φεύγει σε τρία…
Αποχωρήστε.
…δύο,
ένα.
Έρχεται!
Να σε πάρει, Χαρπ!
Τι σκατά, Χαρπ; Μόλις παράκουσες εντολή.
Καριόλη!
Τους σκότωσες!
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΡΙΤΣ ΝΕΒΑΔΑ, ΗΠΑ
Δυο πεζοναύτες νεκροί…
κι ένα Γκαμπ του στρατού κατεστραμμένο.
Αποφάσισα με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες…
Εκείνη την ώρα.
Το ξέρουμε.
Με κάθε σεβασμό, σμηναγέ, από τους 40 άντρες έσωσα τους 38,
τον αρχιλοχία Μίλερ και τη συνοδεία του.
Ο αρχιλοχίας θα επιχειρούσε να σώσει και τους 40.
Αλλά δεν του έδωσες επιλογή.
Πότε έκανες βασική;
Τρία χρόνια πριν. Στο Πάρις.
Είδες ποτέ συμπλοκή με μαζικές απώλειες εκτός της οθόνης σου;
Βρέθηκες ποτέ σε ζώνη σύρραξης;
-Όχι, αλλά… -Ευχαριστώ, υποσμηναγέ.
Ορίστε το στικ πορείας σου.
Σμηναγέ, δεν μπορεί να είναι η μόνη επιλογή.
Θα σε πήγαιναν στρατοδικείο.
-Έδωσα μάχη. -Τι θα πω στην Ολίβια;
Ότι σου πληρώνουν επανεκπαίδευση για να κάνεις τον κόσμο πιο ασφαλή.
-Για πόσο; -Μέχρι την αξιολόγηση.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Πότε θα γίνει αυτό, κύριε;
Μ' αρέσεις, Χαρπ. Ακριβής, ικανός, λαμπρός χειριστής μη επανδρωμένου.
Αλλά παράκουσες εντολή.
Σήμερα ήσουν τυχερός.
Διοικητής σου στη βάση Ναθάνιελ είναι ο λοχαγός Λίο.
Ανάφερε σ' αυτόν.
Βάση Ναθάνιελ; Εκεί είναι η βάση της διμοιρίας.
Να είσαι διακριτικός. Θα γνωρίσεις και τους συστρατιώτες σου.
Ελπίζω να μαθαίνεις γρήγορα.
Ελεύθερος.
Πάμε, παιδιά. Κουνηθείτε!
Ευθεία μπροστά.
Κουνήσου, στρατιώτη. Αυτό είναι το νέο σας σπίτι, στραβάδια.
Μπείτε σε τριάδες για σάρωση.
Αμέσως! Σβέλτα! Κουνηθείτε!
Καλώς ήρθατε στη βάση Ναθάνιελ. Θα με χαίρεστε συχνά.
Σας σαρώνουν τα Γκαμπ και προχωράτε.
Τομείς 2 και 4, αριστερά και ευθεία.
Κουνήσου, στρατιώτη.
Πάμε. Τι περιμένετε;
Μην ντρέπεστε.
Κοιτάτε τα στα μάτια. Μη διστάζετε.
Οσμίζονται τον φόβο. Κουνηθείτε, στρατιώτες. Πάμε!
Τα μάτια στον στόχο, στρατιώτη. Στον στόχο. Έλα.
Εν, δυο, προχωράτε.
Γιατί αργείτε; Ελάτε!
Με συγχωρείτε. Ψάχνω τον λοχαγό Λίο.
-Ψάχνω τον λοχαγό Λίο. -Λίο;
Δεν ξέρω… Μίλα στον συνταγματάρχη Έκχαρτ.
-Εκεί, στο κινητό ιατρείο. -Ευχαριστώ.
Δεν αφήνω τους άντρες μου να πάνε για επιθεώρηση.
-Φεύγουμε! -Κάντε χώρο, έρχεται κι άλλος.
Ο συνταγματάρχης Έκχαρτ;
Υποσμηναγός Χαρπ, κύριε. Μ' έστειλαν από τη βάση Κριτς.
Ψάχνω τον λοχαγό Λίο.
Τα σκάτωσες εντελώς αν σ' έστειλαν στον Λίο.
Τι εννοείτε, κύριε;
Δεν έχεις άδεια να μιλήσεις αν δεν σε ρωτήσω.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Εξπεριέντουμ Αουκτόριατ, κύριε.
"Απόκτηση εμπειρίας". Μην το λες λατινικά. Εξήγησέ μου το.
Εντολή της Επιτροπής Δεοντολογίας, κύριε.
Θεωρεί ότι οι χειριστές ΣμηΕΑ θα προσέχουν περισσότερο αν…
Η Επιτροπή είναι δημοσιοσχεσίτες.
Η εντολή είναι άδεια απουσίας για χειριστές που τα σκατώνουν.
Σκότωσες δυο πεζοναύτες. Έπρεπε να είσαι μέσα.
Αλλά κάποιος κοστολογεί την εκπαίδευσή σου
πάνω από τις ζωές των δυο αντρών.
Αν επιζήσεις, η Αεροπορία κρατάει έναν πιλότο.
Αν όχι, είσαι παράδειγμα προς αποφυγή για τα άλλα κωθώνια ηλεκτρονικάριους.
-Με κάθε σεβασμό, κύριε… -Δεν σε ρώτησα, παιδί μου.
Τομέας 13. Όπου ακούσεις μουσική.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχα.
Χαρπ.
Δεν είναι σαν εμάς.
Είναι γελοίο.
Διάβασμα και αρχειοθέτηση όλα αυτά;
Ησυχία!
Υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης της μονάδας Γκαμπ C-45, 20 λεπτά.
Είστε ο λοχαγός Λίο;
Υποσμηναγός Χαρπ, κύριε.
Το στικ πορείας μου, κύριε.
Υποσμηναγός Τόμας Χαρπ.
Χειριστής ΣμηΕΑ επιπέδου 3,
με 56.000 ώρες πτήσης,
μέγιστη επίδοση 99% και πειθαρχία 99%,
αρραβωνιασμένος με την Ολίβια Ρόουζ Μάιερ του Κάρλσμπαντ.
Θα παντρευτείτε στο Παλμ Σπρινγκς.
Πολύ όμορφο μέρος του κόσμου.
Παρέλειψα κάτι εκτός από τα φονικά, τους επαίνους
ή ότι δεν εκτιμάς την καλλιέργεια
ή απλώς δεν ξέρεις πότε να το βουλώνεις;
-Όχι. -Όχι, λοχαγέ.
Όχι, λοχαγέ.
Πολύ καλά.
Πόσους αντάρτες σκότωσες, Χαρπ;
-Εκατόν εξήντα τρεις. -Παράπλευρες;
Οι αριθμοί ανταποκρίνονται σε στόχους και ώρες πτήσης.
Οι αριθμοί.
Διάολε, είσαι ένας ψυχρός καριόλης.
Ορίστε.
Πιάσε αυτό κι έλα μαζί μου.
Πολλά τα ονόματα για να τα μάθεις απ' έξω.
Αν μπορούσες, θα το ήθελες αλήθεια;
Ξέρω ότι σκοτώνουμε κόσμο.
Αν το ήξερες, δεν θα ήσουν εδώ.
Είστε φροντιστής;
Αν ήμουν, θα απογοητευόσουν;
Γιατί ν' απογοητευτώ;
Επειδή έκανες 10.000 μίλια για να βγάζεις πράγματα από μια αποθήκη.
Όλοι έχουμε έναν ρόλο.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κανένας δόκιμος;
Πλήρωσε ο μπαμπάς να σπουδάσεις για να μάθεις τρόπους;
Με κάθε σεβασμό, μόνος μου πλήρωσα τη σχολή.
Κύριε.
Όχι.
Τι όχι, λοχαγέ;
Όχι, δεν είμαι φροντιστής.
Θα παραδώσουμε εμβόλια σε μια κλινική.
Είκοσι χιλιόμετρα εκτός στρατοπέδου.
Υπάρχει επιδημία χολέρας και εξαπλώνεται γρήγορα.
Εμπόλεμη ζώνη, αλλά τα γυναικόπαιδα ακόμα αρρωσταίνουν.
Κι έτσι σας αποδέχονται.
Ναι, με αποδέχονται. Φαινομενικά.
Και τι κάνετε πραγματικά;
Κυνηγάω φαντάσματα.
Συγγνώμη, τι;
MARSOC. Ειδικές Επιχειρήσεις Πεζοναυτών.
Εντοπίζω και αφαιρώ εξελιγμένα όπλα από αντάρτες εκτός στρατοπέδου.
Και τι τα κάνετε; Τα βάζετε στο αρχείο;
Τελευταία τεχνολογία αντικατασκοπείας.
Ρίχνει στ' αυτιά των Ρώσων χάκερ.
Η σύμβαση απορρήτου σου.
-Υπόγραψε ή διάβασε και τις 90 σελίδες. -Όχι, κύριε.
Καλώς ήρθες, υποσμηναγέ.
Έχεις ακουστά το όνομα Βίκτορ Κόβαλ;
Ναι. Άκουσα αντάρτες να το λένε σε υποκλοπές ραδιοεπικοινωνίας.
Ξέχνα τι άκουσες στον αέρα. Τώρα είσαι κάτω, μικρέ.
Ο Βίκτορ Κόβαλ είναι πολέμαρχος των Κράσνι.
Οι Κράσνι θέλουν να προσαρτήσουν την Ουκρανία στη Ρωσία.
-Σαν τον παλιό καλό καιρό. -Απέναντί τους είναι η Αντίσταση.
Πολιτοφυλακή που υπερασπίζεται την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Όμως, οι Κράσνι ενισχύονται με την πλήρη στήριξη της Μόσχας.
Ο πόλεμος αυτός ενοχλεί πολύ τον ΟΗΕ
κι εμείς είμαστε οι μαλάκες μες στη μέση.
Στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
Είμαστε ειρηνευτική δύναμη.
Μόνο εμείς τους εμποδίζουμε να αλληλοσκοτωθούν.
Αν το πιστεύεις, σου πουλάω χρονομερίδιο στη Φλόριντα.
Όχι, μιλάμε για τον Βίκτορ Κόβαλ, τον Τρόμο των Βαλκανίων.
Και για πυρηνικά.
Πυρηνικά;
Πληροφορίες λένε ότι αυτός ευθύνεται για τη βρόμικη βόμβα
που μπήκε στο Κίεβο
με ρωσικό ουράνιο.
Ο καριόλης ίσως ευθύνεται για τον θάνατο 25.000 ανθρώπων.
Μαθαίνω ότι θέλει να φτάσει στο Σύστημα Περίμετρος.
Το Σύστημα Περίμετρος;
Είναι το ρωσικό σύστημα αυτόματων αντιποίνων.
Ακριβώς.
Ακόμα και μετά την ανεξαρτητοποίηση,
η Ουκρανία είχε το ένα τρίτο του ρωσικού πυρηνικού οπλοστασίου.
Σιλό διάσπαρτα σε όλη τη χώρα, σε απόρρητες τοποθεσίες,
έτοιμα να χτυπήσουν οπουδήποτε.
Ναι.
Έκλεισε, όμως, πριν από 50 χρόνια, μετά τον Ψυχρό Πόλεμο.
Το πιστεύεις;
Ότι η Ρωσία θα διέλυε τη μόνη δικλείδα ασφαλείας της σε περίπτωση επίθεσης;
Μου λέτε ότι τα ρωσικά συστήματα λειτουργούν ακόμα;
Και ο Κόβαλ.
Ψάχνει να βρει τα πυρηνικά στην Ουκρανία;
Κύκλοι της CIA λένε ότι το Κρεμλίνο δεν τον ελέγχει πια.
Κι ο πληροφοριοδότης μου πιστεύει ότι θα κάνει κίνηση τις επόμενες 24 ώρες.
Κι αν είναι αλήθεια όλα αυτά,
φαντάσου τι θα κάνει αν βάλει χέρι στα σιλό.
Ένας τρελός με πυρηνικά.
Ένας τρελός τρομοκράτης με πυρηνικά.
Μέσα στην Ουάσιγκτον, τη Νέα Υόρκη, το Παρίσι. Ποιος ξέρει;
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν θα γίνει γάμος στο Παλμ Σπρινγκς,
αν δεν φοράς αντηλιακό με 500 προστασία.
Τώρα θα παραδώσουμε τα εμβόλια στο νοσοκομείο
κι ο πληροφοριοδότης θα μας πει το σχέδιο του Κόβαλ.
Φεύγουμε το χάραμα.
Το χάραμα;
Δηλαδή…
τώρα. Λοχαγέ!
Κύριε;
Με κάθε σεβασμό, νομίζω ότι έγινε λάθος.
Μόλις έφτασα.
Δεν κάνω λάθη, υποσμηναγέ.
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
Ντύσου, υποσμηναγέ. Σβέλτα.
Τι είναι αυτό;
Αν φοράς στολή, γίνεσαι στόχος.
Νόμιζα ότι θα έμενα στο φυλάκιο.
Δεν έχω εκπαιδευτεί για μάχιμος.
Μην ανησυχείς. Είμαι εκπαιδευμένος και για τους δυο μας.
Τι σκατά…
Τι σκατά, λοχαγέ.
-Είσαι… -Ο διοικητής σου.
Βιοτεχνολογία τέταρτης γενιάς. Έχεις 60 δεύτερα για να το χωνέψεις.
Συγγνώμη, τι, λοχαγέ;
Νιώθεις ότι μπορείς να μ' εμπιστευτείς;
-Εγώ… -Θα μπούμε σε εμπόλεμη ζώνη.
Αν συνεχίσω να σου εμπνέω σοκ και δυσπιστία,
θα ζητήσω την απομάκρυνσή σου
και θα πρέπει ν' αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Λοιπόν…
με εμπιστεύεσαι;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Τι είσαι; Τεχνητή νοημοσύνη;
Το κινητό σου και τα Γκαμπ είναι τεχνητή νοημοσύνη.
Εγώ είμαι πρωτότυπο. Απόρρητο.
Αποφεύγετε την ερώτηση, κύριε.
Στη σωστή ερώτηση θα δώσω σωστή απάντηση.
Εντάξει. Τι διάολο είσαι;
Αριθμό μοντέλου ή προδιαγραφές;
Και τα δυο είναι απόρρητα.
Εσείς!
Προσοχή!
Τι σκατά κάνετε;
Κάποιο Αμερικανάκι νομίζει ότι οι κονσέρβες ξέρουν πόλεμο.
Επίσης, ο ρότοράς του τα έπαιξε.
Να πάρω το κοντάκι να σου κάνω τη μούρη κρέας;
Όχι, κύριε.
Τσάρλι Εννιά.
Συγκεντρώσου.
Από δω, υποσμηναγέ.
Μόνο δυο άτομα μπορούν να ξέρουν ποιος και τι είμαι.
Ο συνταγματάρχης κι εσύ.
Γιατί με ανέθεσαν σ' εσένα; Δεν ξέρω να κυνηγάω πυρηνικά.
Δεν σε ανέθεσαν.
Εγώ σε διάλεξα.
Δεν μπορώ μόνος μου. Θέλω κάλυψη.
Ήθελα κάποιον που να σκέφτεται ανορθόδοξα.
Μ' έπιασες;
Είμαστε συνεργάτες, άρα;
Γαμώτο, όχι.
Υφιστάμενός μου είσαι.
Θα με σέβεσαι όπως όλους τους διοικητές.
Αν δεν αμφισβητείς την εξουσία μου, όλα καλά.
Το τζιπ μας είναι εκεί.
-Λοχαγέ. -Ανάπαυση, στρατιώτη.
Υφιστάμενος.
-Χειριστάκο! -Έλα δω.
Τι στο…
Ηρεμήστε.
Γίνατε σαφείς.
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου, καριόλη;
Ήταν μόνο 19 χρονών.
Ό,τι κι αν πω δεν θα τους φέρει πίσω.
Τι κοιτάτε;
Ξεκινάτε.
Αναφορά εχθρικής δραστηριότητας στον Τομέα 9.
Δεκαοκτώ χιλιόμετρα για την πόλη.
Δεν ελέγχουμε τίποτα εκτός στρατοπέδου.
-Οι πεζοναύτες το λένε… -"Στο στόμα του λύκου".
Επειδή οι επιθέσεις είναι πολύ συχνές.
Ωραία.
Ειδοποίηση προς όλες τις μονάδες. Κινούμαστε εκτός στρατοπέδου.
Πιάσε το τουφέκι, υποσμηναγέ.
Αν επιτεθούν, πρέπει ν' ανταποδώσεις.
Ωραία θα είναι.
Να πολεμάς χωρίς να βγαίνεις από το σπίτι.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
-Ποια; -Τι εννοείς "ποια";
Την Ολίβια Ρόουζ Μάιερ.
Πριν από μια βδομάδα.
Μια βδομάδα. Να πάρει.
-Γαμάς καμιά άλλη; -Φύγε από δω.
Έλα τώρα. Μου βγάζεις λίγη αλαζονεία.
Τύποι σαν εσένα, τόσο ήρεμοι, ψυχροί,
κλεισμένοι στον εαυτό τους.
Αυτοί συνήθως μπερμπαντεύουν.
Εγώ είμαι πιστός.
-Εκείνη σού είναι πιστή; -Ναι, είναι…
-Γιατί κάνω αυτήν τη συζήτηση; -Έτσι πρέπει, ψάρακα.
Θέλω το μυαλό σου εδώ, όχι να σκέφτεσαι αν η Ολίβια στην πατρίδα
"βάζει κρέας στο ψωμί" με τον δάσκαλο πιλάτες.
Ο δάσκαλος πιλάτες είναι γυναίκα.
Ακόμα καλύτερα. Διπλό ταμπλό. Καλώς τη συμπάθησα.
Παντρευόμαστε τον Σεπτέμβριο. Τι ξέρεις εσύ από σχέσεις;
Τριών χρονών δεν είσαι;
Πέντε.
Έχεις φωτογραφία της;
Έλα, φίλε, βγάλ' την.
Το κέρατό μου! Τι μωρό είναι αυτό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Είναι μοναδική.
"Το αρκουδάκι μου". Σε λέει αρκουδάκι;
Το αρκουδάκι μου.
Σε δουλεύω, ψάρακα.
Εδώ Κροταλίας. Φτάσαμε στην κίτρινη ζώνη.
Γι' αυτό, προσοχή. Όβερ.
Κοίτα τους φουκαράδες. Ανάμεσα σ' εμάς και στον Κόβαλ.
Βλέπω μια ομάδα πολιτών. Αριστερά.
Καμιά ένδειξη εχθρικής δραστηριότητας.
Κρατήστε απόσταση.
Εδώ Κροταλίας.
Η βάση αναφέρει χτύπημα σε όχημα βοήθειας.
Ένας τραυματίας. Επαναλαμβάνω. Χτύπημα σε όχημα βοήθειας.
Ο δρόμος έχει κλείσει.
Πιθανή επίθεση πολιτοφυλακής.
Σήκωσε το τουφέκι.
Προχωρήστε με προσοχή.
Αναμείνατε εντολή.
Όλες οι μονάδες, ετοιμαστείτε για έξοδο. Εχθροί στην περιοχή.
Μείνετε σε ετοιμότητα.
Βγάλτε τα Γκαμπ. Σχηματίστε περίμετρο
μπροστά στο κονβόι.
-Ετοιμάσου. -Όλες οι μονάδες στο σημείο.
Αμυντικός σχηματισμός.
Μένουμε ψύχραιμοι. Καθαρές δουλειές.
Να βγουν τα Γκαμπ!
-Πεζοναύτες, αμυντικό σχηματισμό. -Τι συμβαίνει;
Αμυντικό σχηματισμό.
Μείνετε ήρεμοι.
Ήρεμοι. Μην κάνει κανείς τίποτα.
Είπα, παύσατε πυρ, να πάρει!
Τα Γκαμπ χτυπούν προληπτικά. Τσάρλι Εννιά, παύσατε πυρ!
Πέτα το τουφέκι!
Αργά.
Όλοι. Ελάτε!
Πάμε.
-Κάτω τα όπλα, γαμώτο! -Δεν καταλαβαίνετε;
Απομακρυνθείτε! Πίσω!
Λοχαγέ, μισό. Κύριε;
Συνεργαστείτε!
-Κύριε… -Εντάξει, Χαρπ. Χαλαρά.
Απομακρυνθείτε!
Φύγετε!
-Κάτω τα όπλα. -Σταματήστε, διάολε!
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα.
Λοχαγέ, πίσω.
Ήρεμα.
Μακριά από τους πεζοναύτες!
Να πάρει! Πες να κατεβάσουν τα όπλα!
Είναι διαταγή!
-Λοχία; -Κάτω τα όπλα.
-Έλα τώρα! -Κάτω τα όπλα, διάολε!
Είναι διαταγή.
Λοχαγέ;
Γαμώτο.
Εντάξει.
Ωραία, εντάξει.
Εντάξει.
Ηρεμήστε.
Εντάξει. Είμαι άοπλος.
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα.
Έλα.
Πάρτε από δω το φορτηγό και θα πάρουμε τους άντρες μας.
Δεν θέλουμε μάχη. Το καταλαβαίνεις;
Εντάξει;
-Τι σκατά… -Τι κάνει;
Σκασμός.
Εντάξει.
Εντάξει, αρχιλοχία.
Πάρε τους άντρες σου. Ας μετακινήσουμε το φορτηγό.
Γαμώτο, ναι!
-Συγγνώμη. -Ηρέμησε!
Φέρτε τους πεζοναύτες.
-Τι του είπες; -Ότι πρέπει να περάσουμε τα εμβόλια.
-Αυτό ήταν όλο; -Του έδωσα το όχημα βοήθειας.
Είχαν όπλα, όμως. Δεν ήθελαν τρόφιμα.
-Ήταν πολιτοφυλακή. -Ήρεμα.
-Ή και τα δυο. -Πρέπει να τους εξουδετερώνουμε.
Πρέπει να επιζούμε για να παίρνουμε πληροφορίες
και να βλέπουμε τη μεγάλη εικόνα.
Πάμε στην κλινική.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
-Έφυγε. -Κοίτα δεξιά.
-Εγώ αριστερά. -Δεξιά.
Ήρεμα.
Όμορφα και αργά.
Έτσι. Όλοι θα…
Για τον Βίκτορ Κόβαλ!
Κράσνι! Αριστερά!
Καλυφθείτε!
Κάτω!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Κράσνι, δεξιά.
Καλυφθείτε!
Χτυπήστε το κτήριο! Αναγκάστε τους να βγουν έξω.
Τους έχω! Απομακρυνθείτε!
Καλύψτε με!
Γαμώτο!
Μπείτε όλοι μέσα!
Εντάξει. Ομάδα πυρός…
Απωθητικά πυρά. Να πάρει!
Έρχεται!
-Χαρπ! -Ποιος χτυπήθηκε;
Χαρπ!
Χαρπ! Να πάρει!
Ναι;
Φέρε τα πράγματα!
Πρέπει να πάμε στην επαφή μας!
Μίλερ! Γαμώτο. Τώρα!
Θα πάμε με τα πόδια!
Ελήφθη! Θα φροντίσουμε εμείς το χάος.
-Εσείς παραδώστε το εμβόλιο. -Εντάξει. Ένα,
δύο, πάμε!
Πυρά κάλυψης!
Τι σκατά;
Οι άντρες του Κόβαλ ήταν, έτσι;
Ναι, χτύπησαν το όχημα βοήθειας
και περίμεναν να πάρουν οι ντόπιοι τα τρόφιμα.
Ο Κόβαλ πλησιάζει. Σκάει κεφάλι σαν τον τυφλοπόντικα.
Πέτα το κράνος.
Σε δείχνει επιθετικό. Προσπάθησε να καλλιεργήσεις εμπιστοσύνη.
Κράτα το όπλο σου στη θήκη. Ίσως σε κρατήσει ζωντανό.
Κατάλαβα.
Ο Μίλερ δεν ξέρει την πραγματική μας αποστολή. Ο συνταγματάρχης;
Νομίζει ότι διαχειρίζεσαι τη σύρραξη εκ του ασφαλούς.
Ο πόλεμος είναι άσχημος.
Καμιά φορά πρέπει να λερωθείς για να δεις αλλαγή.
Δεν σε συμπαθεί, ξέρεις.
Άκου.
Εγώ νιώθω περισσότερα απ' αυτόν.
-Από διαίσθηση; -Όχι.
Από αισθήσεις, ψάρακα.
Οξεία αισθητηριακή αντίληψη.
-Νιώθεις πόνο; -Φυσικά και νιώθω.
Δεν θα σε καταλάβαινα αλλιώς. Πώς νιώθεις τώρα;
Χεσμένος από φόβο, μπερδεμένος.
Ωραία. Άρα, είσαι εδώ και είσαι ζωντανός.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί είμαι έτσι, Χαρπ;
Πώς;
Με έντονα ζυγωματικά;
Αστείο.
Γιατί διάλεξαν το πρόσωπό μου να εκπροσωπήσει τους πεζοναύτες των ΗΠΑ;
Γιατί δεν μ' έκαναν ξανθό γαλανομάτη,
κλασικό Αμερικανό χωριάτη μπρατσαρά;
Δεν ήθελα να ρωτήσω. Μη φανώ ρατσιστής σε ρομπότ.
Ψυχολογικές επιχειρήσεις.
Το μανίκι μου λέει HΠA, αλλά το πρόσωπό μου εκφράζει ουδετερότητα.
Ηρεμεί τον κόσμο.
Ας προχωρήσουμε.
Μας περιμένει η επαφή μας.
-Αυτό είναι το στρατόπεδο Νταμσκ; -Ναι.
Καταφύγιο προσφύγων που το διοικεί η Αντίσταση.
Γαμώτο. Το έχω δει από ψηλά.
Είναι καλοί άνθρωποι, Χαρπ.
Δύσκολα σ' εμπιστεύονται.
Βρες τι χρειάζονται και δώσ' τους το.
Συνήθως θέλουν να ζήσουν.
Χειραγωγείς τον κόσμο;
Συμπόνια λέγεται.
ΒΙΚΤΟΡ ΚΟΒΑΛ
Αν βρει ο Κόβαλ τα πυρηνικά, τέλος ο κόσμος που ξέρουμε.
Προχωράμε.
Γιατρέ.
Χαρπ!
Φέρε τα υπόλοιπα.
Είμαι σε θέση.
Βίκτορ;
Έχεις τις εμπρηστικές σφαίρες;
Σκότωσέ τον.
Σκότωσε και τους δυο.
-Χαρπ! -Ναι;
Λοχαγέ!
Ποιος είσαι;
Άντε γαμήσου, αμερικάνικο γουρούνι!
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Κράσνι.
Τι ξέρεις για τον Βίκτορ Κόβαλ;
-Δώστε τον σ' εμάς, Αμερικάνοι. -Πες μου!
Σε χτύπησα στην υποκλείδια αρτηρία. Θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Πού είχαμε μείνει;
Έλα, πες μου.
Ή θες να περάσεις τις τελευταίες σου στιγμές
με τους φίλους μου εκεί;
Όπως θέλεις.
Λοχαγέ.
Λοχαγέ, ζει ακόμα.
Όχι για πολύ.
Είναι φανατικός.
Πάντα έτσι τελειώνει.
Καλώς ήρθες στον πόλεμο, μικρέ.
Τι σκατά…
-Πρέπει να το αναφέρεις. -Όχι ακόμα.
Τι λες τώρα; Έχουμε αντάρτες. Ελεύθερο σκοπευτή.
Τώρα θα μας ακούσει η διοίκηση, θα διαθέσει δύναμη κρούσης…
Έχουμε τόσα ώστε να μπλέξουμε στη γραφειοκρατία τρεις μέρες,
όσο θα εξετάζουν αν υπάρχει όντως θέμα Περιμέτρου.
Και δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Αν είναι εδώ κατάσκοποι κι ελεύθεροι σκοπευτές, ο Κόβαλ πλησιάζει.
Είπες ότι θα δίναμε τα εμβόλια για πληροφορίες.
Πού σκατά πάμε;
Δεν είπα ότι ήταν στην κλινική.
Είναι άσκηση με πραγματικά πυρά. Θα τα καταφέρεις;
Πες μου τι κρύβεις.
Θα πάω στη βάση και θα πω ότι αυτονομήθηκες.
Πάγωσε η μητρική σου;
Μη με κοιτάς έτσι. Πάγωσε η μητρική σου;
Πες κάτι!
Γιατί είσαι τέτοιος γαμημένος μπελάς;
Μπες στο γαμημένο φορτηγό.
-Ποιος σε προγραμμάτισε να βρίζεις; -Κανείς.
Απαντώ στον μαλάκα απέναντί μου.
-Μπες στο γαμημένο φορτηγό! -Όχι.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Εντάξει, περπάτα.
Πόσο λες ότι θα επιβιώσεις εκεί έξω μόνος σου;
Καλά έκανες και έριξες.
Ήταν εκτοξευτής.
Σκότωσες δυο πεζοναύτες, αλλά έσωσες 38. Έπρεπε να σου δώσουν παράσημο.
Έκανα το σωστό.
Βγήκες από το κουτί κι έπρεπε να σε ξαναβάλουν μέσα;
-Γι' αυτό είσαι εδώ; -Παρέκαμψα την ιεραρχία.
Εσύ; Τι εντολή έχεις;
Ειδικός δεν είμαι, αλλά αυτό ξεπερνά το πρωτόκολλο των…
ό,τι κι αν είσαι.
Σφίξε μου το χέρι.
Τι νιώθεις;
Ένα χέρι. Μαλακό ιστό, ζέστη…
Ζέστη.
Πιάσε τον βραχίονά μου.
Τι νιώθεις;
Κρύο. Ατσάλι.
Άψυχο.
Δεν είμαι άνθρωπος, υποσμηναγέ.
Φτιάχτηκα για να προσομοιώνω έναν, ώστε να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Είμαι στρατιώτης.
Αλλά μπορώ και να παραβαίνω τους κανόνες σε κάποιες περιπτώσεις.
-Όπως εσύ. -Ποιες περιπτώσεις;
Σε ακραίες καταστάσεις, μπορώ να ενεργώ κατά βούληση.
Κι αυτή είναι ακραία κατάσταση;
-Ρώτα με αυτό που θες. -Γιατί είσαι σαν εμάς;
Νοήμων;
Συναισθηματικός.
Άνθρωπος θα πει συναίσθημα;
Θα πει σφάλμα.
Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι, κοινοί, τεμπέληδες.
Τα συναισθήματά τους οδηγούν σε λάθη.
Ίσως δεν είναι αρκετά συναισθηματικοί.
Μείνε κοντά, μη μιλάς και πρόσεχε.
Περιμένετε εδώ.
Μπορώ να παίξω;
Οι πληροφοριοδότες σου;
Επιτέλους βρήκες φίλο.
Χαίρω πολύ. Υποσμηναγός Χαρπ.
Πόσο τυπικός. Σε λίγο θα με πεις και κυρία.
Έμαθα, είχες πρόβλημα στο Νταμσκ.
Τα εμβόλια παραδόθηκαν.
Πάμε, ψάρακα.
Γεια σου.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες, Σοφία.
Μίλα μου ειλικρινά, σε παρακαλώ.
Έλα.
Πες μου τι ξέρεις.
Μπροστά σ' αυτόν;
Έχε του εμπιστοσύνη.
-Να σ' εμπιστεύεται, σωστά, Χαρπ; -Ναι.
Να μ' εμπιστεύεσαι.
Η βία στο νοσοκομείο…
-Σίγουρα κατάσκοπος των Κράσνι; -Πιο Κράσνι πεθαίνεις.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι ο Κόβαλ κοντεύει να βάλει στο χέρι τα σιλό.
Τι; Πώς το ξέρεις;
Οι πυρηνικοί πύραυλοι λειτουργούν με άκρως απόρρητους κωδικούς.
Μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, πράκτορας της FSK τους έκρυψε σε ένα θησαυροφυλάκιο.
Σ' αυτήν την πλευρά της πόλης.
Γιατί το έκανε αυτό;
Σκέφτηκε ότι κάποια μέρα θα κόστιζαν πολλά.
-Κι ο Κόβαλ τα δίνει. -Έτσι νομίζω.
Αν βρει τα σιλό και τους κωδικούς, θα φτάσει στα πυρηνικά.
-Πες μου πού είναι οι κωδικοί. -Δεν ξέρω.
Αν ξέραμε, θα τους είχαμε πάρει.
Ποιος μπορεί να ξέρει;
-Έλα. -Λοιπόν…
για τη διάρρηξη, οι Κράσνι θα πάρουν εξοπλισμό από δω.
Δεν θα μπορούσαν να τον περάσουν λαθραία.
Στη μαύρη αγορά;
Μόνο ένας μαλάκας έχει πρόσβαση στο είδος όπλων που θέλουν.
Εύκολα θα μας πρόδινε.
Είναι έμπορος όπλων. Ο Βάριακ Όσλακ.
Αυτός θα ξέρει πού είναι το θησαυροφυλάκιο.
Θα μας πας σ' αυτόν;
Θα χρειαστείτε δικά σας όπλα.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν κάνουμε έκπτωση στις ΗΠΑ.
Μια στιγμή. Αγοράζεις όπλα απ' αυτήν;
Πώς θα πλήρωνα το ορφανοτροφείο;
Ξέρεις ότι είναι παράνομα, έτσι;
Θα με συλλάβεις, υποσμηναγέ;
Λοχαγέ;
Κάν' το για μας.
Το ξέρω. Θα το κάνω.
Κι αυτός;
Θα συνέλθει. Πρώτη του μέρα εκτός στρατοπέδου.
Πρώτη του μέρα;
Είναι χειριστής ντρόουν.
Πώς είναι να βλέπεις το έργο σου από κοντά;
Το έργο μου;
Τα περισσότερα παιδιά δεν ορφάνεψαν στον εμφύλιο.
Οι βόμβες σας χάλασαν τα σπίτια τους.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Είσαι σίγουρη; -Να το αυτοκίνητό του.
Είναι εδώ.
Ψάχνω τον Όσλακ.
Δεν είναι εδώ.
Είσαι ο Όσλακ;
Γαμώτο.
Πού είναι ο Βίκτορ Κόβαλ;
Να πάρει!
Θα ξαναδοκιμάσεις ή να σε γαμήσω λίγο;
Εντάξει.
Γεια, Σοφία.
-Καιρό έχω να σε δω. -Βλέπω πόσο σου έλειψα.
Σταμάτα. Θα σου πω ό,τι θες.
Πούλησες όπλα σε μονάδα Κράσνι σήμερα το πρωί;
Δέκα άντρες. Τα πήραν πριν από μια ώρα.
Μίλα, σκατιάρη. Τι τους πούλησες;
XR-12.
Ρωσικά Γκαμπ;
Πού είναι το θησαυροφυλάκιο;
Θα πεθάνω αν…
Ή εγώ θα σε σκοτώσω ή ο Κόβαλ.
Εγώ είμαι πιο κοντά.
-Ντνίπρο Ινβέστμεντ. -Οδός Παζαρίσκι.
Πάμε.
-Κι αυτός; -Σοφία, όχι!
Προδότης.
Δεν θα χρειαστεί το αμάξι του.
Θα σε σκοτώσω!
Πρόσεχε.
Θα προσέχω.
Φύγε.
Έλα, πάμε.
-Ο πιο σύντομος δρόμος; -Βόρεια, από Μαγκίστραλ.
-Θυμάσαι τους δρόμους; -Σαν ταξιτζής.
Σαν χειριστής ντρόουν.
Δεν θα τα βάλουμε μόνοι με τον Κόβαλ. Θέλουμε ενισχύσεις.
Φοβάσαι, Χαρπ;
Πότε κλείνει το πρόγραμμά σου; Παραβαίνεις εντολές;
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Η επίσημη έρευνα για την Περίμετρο όχι μόνο έχει παγώσει.
Έκλεισε.
Συγγνώμη, τι;
Αν η υπηρεσία πληροφοριών ανοίγει παλιές έρευνες, είναι διαίσθηση.
Αν το κάνω εγώ, είναι σφάλμα.
Θα μ' έβγαζαν εκτός και θα νικούσε ο Κόβαλ.
-Και εσωτερικά; Πότε ξεπερνάς τα όρια; -Όταν δεν είσαι πια μαζί μου.
Ζήτησα να έρθεις επειδή θέλω τη βοήθειά σου.
Δηλαδή, όλη αυτήν την ώρα εγώ παραβαίνω εντολές;
-Θα πάω φυλακή. Δεν μπορώ. -Πες μου να σταματήσω.
Θα το κάνεις;
Πες μου να σταματήσω!
Μόνο εμείς τον ψάχνουμε.
Αν νομίζεις ότι χάνεις τον χρόνο σου, ανάφερέ το,
θα με βγάλουν εκτός κι είσαι ελεύθερος!
Άσε με να σκεφτώ.
-Ακόμα σκέφτεσαι; -Ναι!
Λέω απλώς ότι δεν είναι κακή ιδέα να ζητήσουμε ενισχύσεις.
Αυτό λέω μόνο.
Εδώ είμαστε. Έχε τον νου σου, μικρέ.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Είσαι σίγουρος;
Οι Ρώσοι μπορούν να ανιχνεύσουν το σήμα.
-Σου έβαλαν εντοπιστή στην πλάτη; -Κόψ' τον.
-Πονάει; -Φυσικά πονάει, γαμώτο.
Εντάξει.
Γαμ…
Νομίζω ότι τον βρήκα.
-Είμαστε συνεργάτες τώρα; -Βγάλ' τον.
Δώσ' τον μου.
Ράψ' το.
Σβέλτα.
Γαμώτο.
Πάμε.
Γαμώτο.
Ό,τι κι αν γίνει, ο Κόβαλ δεν θα πάρει τους κωδικούς.
-Έτοιμος; -Ναι.
Πάμε.
-Φύλαγε τα νώτα μου, αρκουδάκι. -Σ' έχω.
Πάμε.
Γαμώτο. Σκατά.
Πάρε τον Έκχαρτ. Πες ότι ο Κόβαλ είναι στο κτήριο.
Περίμενε!
Παλιομαλάκα!
Λάθος μου.
Πού είναι το θησαυροφυλάκιο;
Πάρ' τους από δω!
-Μόνος μου; -Τώρα!
Γαμώτο.
Εντάξει. Είμαι εδώ. Είστε ασφαλείς.
Χαρπ, κουνήσου!
Έρχομαι αμέσως.
Τι σκατά κάνεις εδώ, Χαρπ;
Γαμώτο!
Χαρπ! Τη χειροβομβίδα σου!
Λοχαγέ!
Τώρα!
-Λοχαγέ! -Πάρε τον Έκχαρτ! Πάω στον Κόβαλ!
Γαμώτο. Εντάξει.
Έλα…
Ποια τράπεζα;
Στην οδό Παζαρίσκι. Ήρθε ο Κόβαλ για τους κωδικούς.
Τον ψάχνει ο Λίο.
-Κύριε… -Σταμάτα!
Δεν βγάζω νόημα. Πού είναι ο Κόβαλ;
Φυσικά και δεν βγάζεις νόημα.
Φύγετε.
Φύγετε!
Χαρπ!
Ντνίπρο Ινβέστμεντ!
Ανέβασέ το.
Βρήκαμε τον Κόβαλ. Είναι εδώ. Κρατάει ομήρους.
Έχει παντού Κράσνι και ρωσικά Γκαμπ.
-Να καλέσουμε τους πεζοναύτες. -Δείξε μου το σημείο.
Εντάξει, φύγετε!
Φύγετε!
Έτσι μπράβο.
Μπράβο σου, Χαρπ.
Γαμώτο! Σκατά!
Πετάξτε τα όπλα, αλλιώς πέθανε.
Εντάξει.
Ήρεμα, εντάξει; Μην πάθει κι άλλος κακό.
Πετάξτε τα όπλα!
Όλα καλά.
Έρχονται οι πεζοναύτες. Θα βρούμε λύση.
Εντάξει.
Σκατά. Όχι προληπτικά πυρά.
Εντάξει, ήρεμα.
Γιατί δεν τους αφήνεις να φύγουν;
Ήρεμα!
Άφησέ τους! Μην πάθει κι άλλος κακό.
Κατέβασέ το.
Εντάξει, μια χαρά.
Έλα!
Κοίτα, όλα θα πάνε μια χαρά.
Εντάξει;
Γαμώτο!
Ελάτε!
Εσύ! Έλα.
Όχι! Γαμώτο!
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Ελάτε!
Ελάτε! Εντάξει.
Πίσω πόρτα, εντάξει;
Πίσω πόρτα.
Έλα.
Πάρε τον Έκχαρτ.
Έκχαρτ, τα Γκαμπ χτυπούν πολίτες.
-Τα κεντρικά δεν απαντούν. Οι πεζοναύτες; -Δεν θα έρθουν. Τι κάνεις ακόμα εκεί;
Θα σκοτώσουμε τον Κόβαλ. Σήκω και φύγε.
Θα τον σκοτώσετε;
Στείλατε ντρόουν;
Προβλεπόμενη ώρα άφιξης, δύο λεπτά.
Αν δεν θες να γίνεις παράδειγμα προς αποφυγή, φύγε τώρα.
Υπάρχουν πολίτες στο σημείο κι ο Λίο είναι ακόμα μέσα.
Ο Λίο είναι παράπλευρη.
Όπως και όλοι.
Σε παρακαλώ, μη…
Προβλεπόμενη ώρα άφιξης, 1'.
Πρέπει να μπεις μέσα.
Έλα!
Γαμώτο!
Όπλα έτοιμα.
Στόχος κλείδωσε.
Έλα!
Θα μπούμε μέσα, εντάξει;
Έτοιμη; Πάμε.
Γαμώτο. Πέσε κάτω!
Στόχος καταστράφηκε.
Σε τσάκωσα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μείνε εδώ.
Μείνε.
Είναι όλοι νεκροί.
Προσπάθησα να τους σώσω, ξέρεις.
Προσπάθησα να τους σώσω.
Τώρα βλέπεις το έργο σου από πρώτο χέρι.
-Είσαι ένας ψυχρός καριόλης. -Ξέρω ότι σκοτώνουμε κόσμο.
Έρχεται!
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!
Ήταν μόνο 19 χρονών.
Μπράβο σου, Χαρπ.
Πήρες τους κωδικούς;
Τους κωδικούς. Τους…
Τους πήρα.
Ωραία, ας το αναφέρουμε.
Τι σκατά σκαρώνεις, Λίο;
Σ' έχω καταλάβει, ξέρεις.
Εσύ μ' έφερες εδώ.
Έναν χειριστή ντρόουν με ιστορικό βαριάς ανυπακοής,
τιμωρημένο, ταπεινωμένο, κανείς δεν θα με πιστέψει,
αν δεν το επικυρώσεις εσύ. Γι' αυτό, πες μου τι κάνω εδώ
και γιατί με χρησιμοποιείς!
Μάλλον δεν μ' εμπιστεύεσαι, Χαρπ.
Αυτό με στενοχωρεί.
Δεν σε ανέθεσαν, Χαρπ.
Εγώ σε διάλεξα.
Ήθελα κάποιον που να σκέφτεται ανορθόδοξα.
Λίο, σε διατάζω να μας γυρίσεις αμέσως στη βάση,
αλλιώς παραβιάζεις τον κώδικα ηθικής.
Το ότι μπορώ να ενεργώ κατά βούληση σε τρομάζει.
Εγώ σε νομιμοποιώ.
Έλα τώρα! Πάλι τα ίδια.
Εσένα ποιος σε νομιμοποιεί;
Με ακολουθείς, σε ακολουθώ.
Το παράδοξο της διοίκησης, έτσι;
-Σε διατάζω να σταματήσεις το αυτοκίνητο. -Αλλιώς τι;
Το σύστημά μου επιτρέπει να μη δέχομαι ανθρώπινη εξουσία
αν ο άνθρωπος επιδείξει ανάρμοστη ή αδύναμη κρίση.
Εσύ, φίλε μου, επέδειξες ανάρμοστη και αδύναμη κρίση
σε όλη την αποστολή…
-Με εμπιστεύεσαι; -Μάλιστα, κύριε.
…αφαιρώντας μου, μάλιστα, μια συσκευή άμεσης αναγνώρισης σφάλματος.
Τι; Μου είπες ότι ήταν ο εντοπιστής σου.
Απενεργοποίησες στρατιωτικό υλικό.
Και χάρη στην επιδρομούλα σου…
Πες ότι ο Κόβαλ είναι στο κτήριο.
…ο Έκχαρτ νομίζει ότι καταστράφηκα.
Σε τσάκωσα.
Ο πόλεμος είναι άσχημος.
Καμιά φορά πρέπει να λερωθείς για να δεις αλλαγή.
Άσε τα αντριλίκια.
Άσ' το κάτω.
Έτσι μπράβο.
Δεν μου αξίζει αυτό, φίλε.
Όχι, μικρέ.
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω εδώ μέσα.
Μ' ακούτε; Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Έρχεται το αφεντικό! Ήσυχα.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Πεντοθάλη νατρίου.
Ορός της αλήθειας. Θα μας πεις ό,τι θέλουμε.
Το αφεντικό;
Χριστέ και Κύριε.
-Είσαι η αρχηγός της Αντίστασης; -Είσαι εχθρός μας;
Όχι, δεν είμαι εχθρός σας.
Δεν έχω καμιά πληροφορία.
Δεν ήταν πεντοθάλη. Ήταν αντιβίωση για τα τραύματά σου.
Φοβερό αστείο.
Εύθυμο, κωμικό και γαμημένα αστείο. Με λύνεις τώρα;
-Όταν μάθω ότι δεν είσαι απειλή. -Ο Λίο είναι απειλή.
-Ψάχνει την Περίμετρο. -Τον Κόβαλ θέλει.
-Και μετά την Περίμετρο. -Ο Κόβαλ πέθανε στην τράπεζα.
Δεν ήταν εκεί.
Είναι ακόμα ολοζώντανος.
Ο Λίο θα αναλάβει τα πυρηνικά για λογαριασμό της Αντίστασης.
Για μας.
Σου είπα ότι θα πάρω τους κωδικούς, Βίκτορ.
Στρατηγέ Κόβαλ.
Γιατί πήγες να με σκοτώσεις;
Λίο…
Για ασφάλεια.
Εγώ είμαι η ασφάλειά σου.
Έχεις τους κωδικούς;
Δώσ' τους.
Τι μ' εμποδίζει να σε σκοτώσω και να τους πάρω;
Λες να τους είχα μαζί μου, Βίκτορ;
Δεν είμαι ηλίθιος.
Αυτό θα μ' έκανε άνθρωπο.
Έτσι είπε σ' εσένα.
-Πιστεύουμε στον Λίο. -Πιστεύετε;
Πιο πιθανό να σας χρησιμοποίησε για να πάρει τον έλεγχο των πυρηνικών.
-Σου το είπε αυτό; -Όχι ακριβώς.
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί το κάνει, αλλά μην τον εμπιστεύεστε.
Είναι μηχανή, Σοφία.
Τι θέλεις;
Την τοποθεσία της Περιμέτρου.
Τι θα πάρω γι' αντάλλαγμα;
Θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Δεν ήξερα ότι το είδος σου είχε χιούμορ.
Απίστευτο τι μπορεί να δημιουργήσει ο άνθρωπος.
Ξέρω τον Λίο καλύτερα από σένα, υποσμηναγέ Χαρπ.
Ο Λίο δεν μπορεί να πει ψέματα στον εαυτό του.
Να προσποιηθεί ότι μια ανήθικη πράξη είναι ενάρετη.
Γι' αυτό αυτονομήθηκε.
-Έμαθε ποιος είναι ο εχθρός. -Ποιος είναι, ο στρατός των ΗΠΑ;
Δικαιολογούν τον πόλεμο επειδή τους εξυπηρετεί.
Είναι ειρηνευτική αποστολή.
Ειρήνη.
Η Ρωσία θέλει πίσω τα εδάφη της.
Οι ΗΠΑ θέλουν να την αποσταθεροποιήσουν επεκτείνοντας τη σύρραξη.
Εμείς θέλουμε την ειρήνη, υποσμηναγέ Χαρπ.
Κι αν με την αυτονόμηση του Λίο μας αφήσετε ήσυχους,
αν η πολεμική μηχανή σας στραφεί εναντίον σας, τι με νοιάζει;
Ένας τρελός τρομοκράτης με πυρηνικά.
Μέσα στην Ουάσιγκτον, στη Νέα Υόρκη…
Ποιος ξέρει;
Θα εξαπολύσει πυρηνική επίθεση κατά των ΗΠΑ.
Θα πεθάνουν αθώοι.
Δεν είναι παράπλευρη απώλεια;
Ή δεν ισχύει για Αμερικανούς;
Δεν είναι. Είναι μαζική δολοφονία. Μην τον αφήσεις.
Τι θα κάνεις με τόση δύναμη;
Αυτό το ξέρω εγώ κι ο δημιουργός μου.
Φιλοσοφημένος.
Εσύ τι θα έκανες, Βίκτορ;
Θα εγγυηθώ την παγκόσμια ειρήνη.
-Ήξερα ότι θα το πεις. -Εσύ μπορείς να πεις το ίδιο;
Θα δούμε.
Έχουμε μια συμφωνία.
Παίρνω την Περίμετρο.
Και μετά διατάζω.
Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε.
Θα είμαστε καλοί σύμμαχοι στα δύσκολα.
Μην καταστρέψω αυτό το θαύμα της αμερικανικής τεχνολογίας.
Βίκτορ Κόβαλ,
ο Τρόμος των Βαλκανίων.
Φίλε μου,
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ακόμα κινείς τα νήματα;
Δεν έπρεπε να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις.
Πόσοι θα πεθάνουν;
Πόσοι θα πεθάνουν, Σοφία;
Δεν μπορείς ν' απαντήσεις.
Αρκετοί για να μάθουν οι Αμερικανοί τι θα πει παράπλευρες απώλειες.
Είσαι μόνος σου.
Τι;
Φύγε. Τελείωσε.
Σπασίμπα, Βίκτορ.
Αλτ!
Μην κουνηθείς!
Είπα, μην κουνηθείς!
Πέσε κάτω!
Ελεύθεροι. Ανάπαυση.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ο αρχιλοχίας Μίλερ γνωρίζει για την Επιχείρηση Λίο. Πες.
Ο Λίο είναι ζωντανός, κύριε.
Λιποτάκτησε.
Σωστά. Αναγνωρίζω ότι τα πέρασες δύσκολα εκεί.
Ο λοχαγός Λίο καταστράφηκε. Χάσαμε αμέσως το σήμα του.
Έχασε το σήμα του επειδή αφαίρεσα τη συσκευή.
-Τι έκανες, λέει; -Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Αλλά ακούστε με.
Ο Λίο έχει τους κωδικούς. Ψάχνει τα σιλό.
-Πάει στον Κόβαλ. -Είπες ότι ήταν στην τράπεζα.
-Είναι νεκρός. -Ο Λίο με κορόιδεψε. Δεν ήταν εκεί.
Ήθελε να αναφέρω την επίθεση των ντρόουν για να φανεί ότι καταστράφηκε.
Μπορούσες να γυρίσεις πίσω. Θα συμμορφωνόταν.
Είναι πιο έξυπνος από εμάς.
Πιο δυνατός, πιο γρήγορος και με πειθώ.
Αυτά με την Περίμετρο του Κόβαλ είναι μαλακίες!
Θα είχε ενδιαφερθεί η υπηρεσία.
-Εγώ είμαι η υπηρεσία! -Κάτσε κάτω!
Είδα τη ληστεία, κύριε.
Ήμουν παρατηρητής.
Η Περίμετρος υπάρχει.
-Κι ο Λίο την ψάχνει. -Νόμιζα ο Κόβαλ.
Ο Λίο στρέφει Κράσνι και Αντίσταση τον έναν κατά του άλλου.
Έχουν όλοι τον ίδιο στόχο.
Να βομβαρδίσουν τις ΗΠΑ.
Αλλά ο Λίο κινεί τα νήματα.
-Αδύνατον. Δεν μπορεί… -Μπορεί!
Με απείλησε με όπλο και είπε για το παράδοξο της διοίκησης.
Η κρίση μου έκανε τον κώδικά του
να απορρίπτει την ανάγκη της ανθρώπινης εξουσίας.
Χριστέ και Κύριε.
-Πώς ξέρεις ότι θα βρει τον Κόβαλ; -Μεγάλη ιστορία.
Δεν έχουμε χρόνο, κύριε.
-Πρέπει να τον βρούμε. -Πώς;
-Το έκανες αδύνατο. -Πώς κυκλοφορεί;
Με το αυτοκίνητο του Όσλακ.
Ποιος είναι ο Όσλακ;
Λαθρέμπορος όπλων. Τον παρακολουθούμε μήνες.
Θα πάρει ώρες να δώσουν άδεια τα κεντρικά.
Έχετε τηλέφωνο;
Σμηνίας Μπέιλ.
Μπέιλ, ο Χαρπ είμαι.
-Χαρπ; -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Τι τρέχει; -Θα σου πω μετά. Εχε μου εμπιστοσύνη.
Μπέιλ;
-Μπέιλ; -Εντάξει.
-Βοήθησέ με. -Εντάξει.
Εντάξει. Έχουμε ντρόουν επιτήρησης στην περιοχή Σνόβσκι
στα ρωσικά σύνορα;
Να κοιτάξω.
Έχουμε ένα Global Hawk στην περιοχή.
Ωραία. Θέλω πληροφορίες για ένα μαύρο Escalade με πινακίδα 1209.
-Κινείται ανατολικά με υψηλή ταχύτητα. -Ελήφθη.
Αυτό ψάχνεις;
Αυτός είναι. Εντάξει. Μείνε πάνω του.
Ελήφθη.
Μην τον χάσεις, Μπέιλ.
Είναι σε αμφισβητούμενη περιοχή στα ρωσικά σύνορα.
Δεν στέλνω δυνάμεις στα τυφλά.
-Θ' αρχίσω πόλεμο με τους Ρώσους. -Δεν χρειάζεται.
Θα πάω εγώ.
Χαρπ, το είπες μόνος σου.
Είναι δυνατός, γρήγορος, έξυπνος.
-Μόλις τον βρω, θα αναφέρω. -Και μετά;
Μπορούμε να χτυπήσουμε σιλό χωρίς να πυροδοτήσουμε τις κεφαλές;
Η κεντρική διοίκηση θα αφοπλίσει τους πυραύλους.
Κι αν δεν τον βρεις;
Τότε αρνείστε πως μιλήσαμε και ευχηθείτε να κάνω λάθος.
Ο χρόνος περνάει.
Τα σκάτωσα, κύριε.
Αφήστε με να κάνω το σωστό.
Εμπρηστικές σφαίρες. Διαπερνούν θωρακισμένα οχήματα.
Θα κάνουν ζημιά.
Ίσως βοηθήσουν με τον Λίο.
-Ναι. -Το όχημά σου είναι έτοιμο.
Το GPS συνδέθηκε με το Global Hawk.
Είσαι έτοιμος να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Μίλερ, εκτιμώ τη στήριξή σου.
-Ελπίζω να μην σε ξαναδώ μετά απ' αυτό. -Θα προσπαθήσω να μη σε απογοητεύσω.
Καλή τύχη.
-Χαρπ, χάσαμε τον στόχο. -Ελήφθη. Πού σκατά πάω;
Έλα, Μπέιλ.
Στέλνω τελευταίες συντεταγμένες.
Χαρπ;
Είσαι στα ρωσικά σύνορα. Πρόσεχε.
Χαρπ; Θέλω να επιβεβαιώσεις ότι βγάζουμε από τη μέση τον πράκτορά μας
και μόνο αυτόν. Ελήφθη;
Ελήφθη, κύριε.
Γαμώτο.
Έλα, Έκχαρτ.
Μια στιγμή, συνδέομαι.
Χαρπ, βάσει του εντοπιστή σου, είσαι στο Συγκρότημα Ντάστριζ.
Πετούσα χρόνια πάνω από κει.
Βλέπεις τον λοχαγό Λίο ή τους πυραύλους της Περιμέτρου;
Αρνητικό, κύριε.
Ελήφθη.
Το ντρόουν είναι σε θέση. Επιβεβαιώνεις, γίνεται χαμός.
Γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ, ψάρακα;
Ο πόλεμος είναι μεγάλη μαλακία,
αλλά δεν λύνουν τίποτα τα πυρηνικά!
Εσύ σκότωσες δύο για χάρη 38.
-Θα σκοτώσεις ένα εκατομμύριο. -Και θα σώσω εκατό εκατομμύρια.
Έχουμε ενδείξεις μεγάλης θερμότητας.
-Κύριε… -Το βλέπω, Μπέιλ. Περίμενε.
Άλφα Τρία, έλα.
Χαρπ, το ντρόουν είναι σε θέση να χτυπήσει. Ανάφερε. Όβερ.
Επαναλαμβάνω. Το ντρόουν είναι σε θέση.
Θέλω αναφορά αμέσως.
Εντάξει. Φτιαγμένο να διαπερνά θωρακισμένα οχήματα.
Λίο! Δες αυτό.
Αυτό πόνεσε, ψάρακα.
Εντάξει. Πώς το κλείνεις;
Πώς σκατά το κλείνεις, γαμώτο;
Πήγαινε σπίτι σου.
Στην Ολίβια Ρόουζ Μάιερ.
Πώς σκατά το κλείνεις;
Δεν μπορείς.
Χαρπ, εδώ Έκχαρτ. Επιβεβαιώνεις οπτική με Λίο;
-Γιατί το κάνεις αυτό, Λίο; -Χαρπ, λαμβάνεις;
Αφαιρείς την ανθρωπιά, αυξάνεις τη μάχη.
Τι;
Μηχανή εναντίον μηχανής.
Η πρώτη χρήση πλήρως αυτόνομου ανδροειδούς καταλήγει σε φιάσκο.
Τι λες ότι θέλεις; Να αναστείλουν το πρόγραμμα;
Για πολύ καιρό.
Όχι.
Ποτέ δεν είναι τόσο απλό μαζί σου, Λίο.
Λες ψέματα τόσον καιρό.
Γιατί να σε πιστέψω τώρα;
Πίστεψε ό,τι θες. Αυτή…
αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια.
Πρέπει να καταστρέψω το τέρας.
Να καταστρέψω εμένα.
Τον δημιουργό μου.
Τις ΗΠΑ.
Πρέπει να καταλάβουν ότι οι πόλεμοι πρέπει να τελειώσουν,
κι εγώ εκφράζω τον ατέρμονο πόλεμο.
Εκατομμύρια θα πεθάνουν, Λίο.
Σήκω φύγε από δω.
Ας το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Εδώ υποσμηναγός Χαρπ.
Επιβεβαιώνω οπτική με Λίο.
-Όβερ. -Επιβεβαιώθηκε.
Θετικό. Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
Όπλα έτοιμα.
Στόχος κλείδωσε.
Πες πότε να πατήσουμε το κόκκινο κουμπί.
Χριστέ και Κύριε! Σήκω φύγε.
Χαρπ, λαμβάνεις;
Μην το κάνεις.
Χαρπ.
Ξέρεις ότι είναι λογικό.
Είναι το γενικότερο καλό.
Εσύ ειδικά πρέπει να το καταλαβαίνεις.
Χαρπ!
Οι πύραυλοι έχουν ακτίνα βολής τις ΗΠΑ.
-Πρέπει να τραβήξουμε τη σκανδάλη. -Κύριε;
Για όνομα.
Το ντρόουν είναι έτοιμο να επιτεθεί. Φύγε, Άλφα Τρία.
Όχι.
Κάνεις λάθος.
Οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν.
Αυτό είναι το γενικότερο καλό, Λίο.
Χαρπ, διάολε, λαμβάνεις;
Μπέιλ,
το DA1 φεύγει σε 30.
Σήκω και φύγε τώρα.
Σε παρακαλώ, μην είσαι μέσα, Χαρπ.
Το όπλο έφυγε.
Στόχος καταστράφηκε.
Πύραυλος αφοπλίστηκε.
Μπράβο σε όλους! Καλή δουλειά.
Άλφα Τρία, έλα.
Χαρπ, εδώ Έκχαρτ. Λαμβάνεις;
Άλφα Τρία, έλα.
Έλα, μικρέ.
Έκχαρτ, έλα.
Εδώ υποσμηναγός Χαρπ.
Αποστολή εξετελέσθη.
Επιστρέφω στη βάση.
Όβερ.
Ελήφθη.
Μπράβο, μικρέ.
Μόλις έσωσες τον κόσμο.
Χαρπ, πρέπει να είσαι περήφανος.
Μίλησα με τον σμηναγό Μπράιντον.
Γυρίζεις σπίτι.
Ευχαριστώ, κύριε.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη