Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Véres polgárháború tört ki Kelet-Európában.
Amerikai katonák békefenntartóként állomásoznak e törvény nélküli új határon…
Itt Csörgőkígyó. Ellenséges erők a területen.
Vettem.
A határt egy kegyetlen bűnöző és hadúr, Viktor Koval felügyeli,
egy szellem, akit csak kevesek láttak.
Mehetnek a gumpok!
Indulás!
Koval növekvő hatalma ellen a Pentagon robotkatonákat,
más néven gumpokat állított szolgálatba. Először a történelemben.
Jézusom! Pokolgép! A gumpok nem működnek! Elakadtunk!
Őrmester, ez rajtaütés!
Körbevettek!
Fedezékbe!
Fedezékbe vonulni!
Vissza kell vonulnunk!
Harchelyzet! A nyugati ellenőrző pontnál!
Egy sérült! Vétel!
- Kilőtték a járművünk! - Őrmester, vissza kell vonulni!
Senkit sem hagyok hátra!
Hegylakó, merre van? Vétel!
Úton, uram! Előrenyomulunk?
Negatív. Nem tudunk továbbmenni.
Egy gumpegységnek annyi, egy emberünk csapdába esett! Vétel!
Szart sem látok! Hol vannak a gumpok?
Gomez! Húzza ide a belét!
- Honnan a faszból lőnek? - Mindenhonnan, uram.
Hol vannak a gumpok?
Segítek!
Ki kell vinnünk onnan. Lát kiutat?
- Igen, uram. - Oké, majd fedezzük.
Gomez, gyerünk!
- Menjen! - Tűz!
Harchelyzet! Jöjjön a zárótűz!
Mozgás!
Két óránál!
- Picsába! - Krasznyijok mindenfelé!
- Csörgőkígyó, kell az a fedezék! - Mindenki az épületet lője!
Őrmester, nem jutunk el hozzá! Túl messze van.
Ismétlem: senkit sem hagyok hátra!
- Jobbról lőnek! - Gyerünk! Zárótűz!
Menjen!
Jobbról lőnek!
- Fedezni! - Támadnak!
- Gyerünk! - Hegylakó!
Zárótüzet!
- Most! - Újratöltök!
Fedezni!
Hegylakó!
Meglőttek!
Sérültünk van!
Csörgőkígyó, fedezékre van szükségem! Eltaláltak!
Itt Csörgőkígyó. Vettem az adást.
Megyünk, maradjon ott!
Csörgőkígyó, itt Mennydörgés.
Azonosítatlan jármű közeledik. Lehetséges támadás. Engedélyt kérek beavatkozni.
Segítek, haver! Gyere!
Negatív. Ketten csapdába estek.
Még 38 emberünk van ott, ők prioritást élveznek. Vissza kell vonulniuk. Vétel!
Kihozom őket!
Kérje a százados jóváhagyását a Hellfire-re!
Igen, uram. Bázis, itt Mennydörgés,
engedélyt kérek légitámadásra. Vétel!
- A kilences szektort! - Kész!
- Tegye ki! - Igenis!
Csörgőkígyó, kell az a fedezék. Hallja?
Tartsa a pozícióját! Megyünk magáért!
- Csörgőkígyó, visszavonulni! Vétel! - Ismétlem: ketten csapdába estek! Vétel!
Borostyán Bázis, itt Mennydörgés. Engedélyezi a beavatkozást?
Széles tengelytávú páncélozott jármű, valószínűleg páncéltörővel.
Itt Borostyán Bázis, várjon a parancsra!
A közelség miatt túl kockázatos.
Csörgőkígyó, hall engem? Kurvára találat ért!
Gyerünk!
Tűzcsoport, készüljenek zárótűzre!
Ez páncéltörő rakéta, uram.
Vétel!
Nálam nem látható páncéltörő.
- Nem engedélyezem. - Biztosan páncéltörő, uram.
- Támadás várható. Vétel! - Hallotta! Várjon, míg kihozom őket!
38 katona meg kettő fedezék nélkül. Mind meghalnak.
Nem maga dönt, hadnagy.
- Csörgőkígyó, hall engem? Eltaláltak! - Harp?
Megyünk! Maradjanak, ahol vannak!
Na hozzuk ki őket!
- Indulás! - Gyerünk!
Előre!
Hozzuk ki őket!
Nyugati szárny!
Veszélyhelyzet.
- Cél bemérve. - Fenébe!
- Állj! - Fedezékbe!
Álljon le!
Mit művelsz, Harp?
DA1 kilövése: három…
Álljon le!
…kettő,
egy.
Rakéta!
A francba, Harp!
Mi a fasz, Harp? Ellenszegültél a parancsnak.
Rohadj meg!
Megölted őket!
CREECH LÉGIBÁZIS NEVADA, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Két amerikai tengerészgyalogos meghalt,
valamint egy katonai gump megsemmisült.
A legjobb döntést hoztam az elérhető információk…
Alapján.
Tudjuk.
Minden tiszteletem, százados, 40 emberből megmentettem 38-at:
Miller törzsőrmestert és a konvojt is.
Aki ha esélyt kapott volna rá, megmenthette volna mind a 40-et.
De ezt elvette tőle.
Mikor volt alapkiképzése?
- Három éve. Parris Islanden. - Volt része hasonló ütközetben a terepen?
Járt bármikor harctéren, hadnagy?
- Nem, asszonyom, de… - Köszönöm, hadnagy!
Itt a bevetési parancsa.
Százados, biztos van más lehetőség.
- Megúszta a hadbíróságot. Megvédtem. - Mit mondjak Oliviának?
Hogy fizetett kiképzésen tanulja, hogyan tegye biztonságosabbá a világot.
- Meddig? - Míg jó minősítést nem kap.
És az mikor lesz?
És az mikor lesz, uram!
Kedvelem, Harp. Precíz és hatékony, kiváló drónpilóta.
De ellenszegült a parancsnak.
Tekintse magát mázlistának!
A Camp Nathanielen Leo százados a parancsnoka.
Neki jelentsen!
A Camp Nathanielen? Ott a szakasz állomáshelye.
Kerülje a bajt! Fogja fel úgy, hogy megismerheti a bajtársait!
Reméljük, gyorsan tanul.
Leléphet!
Gyerünk, fiúk! Mozgás!
Egyenesen!
Rajta, katona! Ez az új otthonuk, kopaszok!
Sorakozzanak fel három sorba a szkenneléshez! Rajta! Szedjék a lábukat!
Ez a Camp Nathaniel.
Sokat látják majd a csinos arcomat.
A gumpok szkennelnek, aztán mehetnek! Szálláshely a kettes és négyes körletben.
Mozogjon, katona!
Gyerünk! Mire várnak? Jöjjenek! Ne legyenek félénkek!
Nézzenek egyenesen a szemükbe! Ne hezitáljanak!
Megérzik a félelmet, fiúk. Menjenek tovább, katonák! Rajta!
Tartsa rajta a szemét, katona! Tartsa rajta! Gyerünk!
Bal, jobb! Haladjanak! Miért olyan lassúak? Gyerünk!
Elnézést! Leo századost keresem.
- Leo századost keresem. - Leót?
Nem tudom, haver. Beszélj Eckhart ezredessel!
- Az egészségügyi sátornál van. - Kösz!
Nem hagyom, hogy idekint vizsgálják meg őket.
- Mozgás! - Csináljanak helyet! Jön még egy.
Eckhart ezredes?
Harp hadnagy, uram. A Creech Légibázisról helyeztek ide.
Leo századost keresem.
Valamit jól elbaszott, ha hozzá küldték.
Hogy érti, uram?
Nem beszél, amíg nem kérdezem.
És tudja, miért van itt?
Experimentum auctoritas, uram.
A tapasztalat tekintélye. Nem kell a latin maszlag. Mit jelent?
Ez az etikai bizottság egyik alapelve.
A lényege, hogy a drónpilóták körültekintőbben…
Az etikai bizottság egy PR-csoport.
Ez az alapelv azoknak a pilótáknak kell, akik hibáztak.
Megölt két katonát. Börtönben lenne a helye.
De valaki szerint a kiképzése többet ér, mint két másik ember élete.
Ha túléli, a légierőnek megmarad egy pilótája.
Ha nem, majd példaként szolgál minden monitor előtt ülő baromnak.
- Minden tiszteletem, uram… - Nem kérdeztem, fiam!
Tizenhármas épület. Menjen a zene irányába!
Köszönöm, ezredes!
Harp!
Leo nem olyan, mint mi.
Ez nevetséges.
Mindet el kell olvasni, majd beiktatni?
Csendben!
A C-45-ös gumpegység töltési idejéből 20 perc van hátra.
Ön Leo százados?
Harp hadnagy, uram.
A bevetési parancsom…
Thomas Harp hadnagy.
Hármas szintű drónpilóta,
ötvenhatezer repülési óra,
teljesítménymutatója 99%, fegyelmi eredménye 99%,
jegyese a carlsbadi származású Olivia Rose Meyernek.
Palm Springsbe tervezik az esküvőt.
Az egy igen szép hely.
Kihagytam valamit az emberöléseken, dicséreteken
vagy a tényen kívül, hogy nem tiszteli a kultúrát, vagy hogy nem tudja befogni?
- Nem. - Nem, százados.
Nem, százados.
Remek.
Hány felkelőt ölt meg, Harp?
- 163-at. - Járulékos veszteség?
A statisztikám megfelel a küldetési elvárásoknak.
A statisztikája.
Maga aztán érzéketlen egy dög.
Jöjjön!
Fogja meg, és kövessen!
Túl sok a név, hogy megjegyezzem, uram.
Ha meg tudná jegyezni, meg akarná?
Tudom, gyilkolunk, uram.
Ha fel is fogná, nem lenne itt.
Maga szállásmester?
Ha az lennék, csalódott lenne?
Miért lennék az?
Úgy 16 000 kilométert repült, hogy kivigyen valamit a raktárból.
- Mindenkinek megvan a szerepe. - Kinek hiszi magát?
Az akadémiáról szabadult?
Apuci pénzelte a kadétképzését, hogy mintadiák lehessen?
Minden tiszteletem, de a saját erőmből végeztem el.
Uram.
Nem.
Mi nem, százados?
Nem vagyok szállásmester.
Egy klinikára visszük a vakcinát.
A kerítésen túl 20 kilométerre.
Kitört egy kolerajárvány, és gyorsan terjed.
Lehet, hogy háborús övezet, de betegek attól még vannak.
- Maga ilyen csupa szív ember, uram? - Igen, az vagyok. Kívülről nézve.
Akkor mi a feladata?
Szellemeket üldözök.
Tessék?
MARSOC. Tengerészgyalogsági különleges műveleti egység.
Felderítem és eltávolítom a kerítésen túli felkelők fejlett fegyvereit.
És mit csinál? Beteszi őket egy irattárolóba?
Ez a legújabb elhárítási technológia.
Jól elbánik azokkal az orosz hackerekkel.
A titoktartásija.
- Elolvashatja mind a 90 oldalt. - Nem, uram.
Isten hozta!
Hallott már Viktor Kovalról?
Igen. Felkelőktől hallottam egy elfogott rádióforgalmazásban.
Felejtse el, mit hallott a levegőben! Már terepen van.
Viktor Koval egy krasznyij hadúr.
A krasznyijok be akarják kebelezni Ukrajnát az oroszoknak.
- Mint régen. - Velük szemben áll az Ellenállás.
Egy milícia, amely Ukrajna függetlenségéért harcol.
De Moszkva támogatásával a krasznyijok egyre erősödnek.
A háború túl sok gonddal jár az ENSZ-nek, így mi csöppentünk bele a közepébe.
A demilitarizált övezetbe.
Békefenntartóként.
Egyedül mi álljuk útját egy népirtásnak.
Ha ezt beveszi, van eladó floridai üdülési jogom is.
Nem, mi Viktor Kovalról, a Balkáni rettegésről beszélünk.
És atomfegyverekről.
Atomfegyverek?
Úgy tudjuk, ő felelős a Kijevben bevetett orosz uránból készült piszkos bombáért.
Ez a mocsok okozhatta 25 000 ember halálát.
A forrásaim szerint a Perimetrre fáj a foga.
A Perimetrre? Az az oroszok automatizált nukleáris válaszcsapási rendszere.
Pontosan.
Függetlenedése után is Ukrajna birtokolja az orosz nukleáris arzenál harmadát.
A szupertitkos helyeken található silók készen állnak bárhová csapást mérni.
Igen.
De vagy 50 éve, a hidegháború után leállították.
Ezt el is hiszi?
Komolyan hiszi, hogy Oroszország lemondott az egyetlen biztosítékáról?
Azt mondja, a rendszer még mindig üzemel?
És Koval itt…
Ukrajnában akar hozzáférni az atomhoz?
CIA-források szerint a Kreml képtelen irányítani Kovalt.
Az informátorom úgy véli, Koval 24 órán belül megkísérli megszerezni az atomot.
És ha mindez igaz, képzelje el, mihez kezd, ha ráteszi a kezét a silókra!
- Ja, egy dilinyós atomfegyverekkel. - Inkább eszelős terrorista.
Washington belvárosa, New York, Párizs. Ki tudja?
Azt viszont tudom, hogy nem lesz csini kis esküvő Palm Springsben,
hacsak nem ken magára 500 faktoros naptejet.
Szóval elvisszük a vakcinát a kórházba,
az informátorom pedig ellát infókkal Koval tervéről.
Pirkadatkor indulunk.
Pirkadatkor?
De az… most van.
Várjon, százados!
Uram?
Tisztelettel, uram, de valami hiba történt. Csak most értem ide.
Én nem hibázok, hadnagy.
Nem úgy értem, uram.
Öltözzön, hadnagy, de sebtiben!
Ez micsoda?
Egyenruhában két lábon járó céltábla lenne.
Azt hittem, a kerítésnél őrködöm.
Nem kaptam semmilyen különleges terepkiképzést.
Ne aggódjon! Én elég különleges vagyok mindkettőnknek.
Mi a fasz?
Mi a fasz, százados!
- Maga… - A parancsnoka.
Negyedik generációs biotechnológia, és egy perce van feldolgozni.
Hogy mondja, százados?
Úgy érzi, képes bízni bennem, Harp?
- Én… - Háborús övezetbe készülünk.
Ha sokkos és bizalmatlan marad, magam töltöm ki az elbocsátólevelét,
és akkor számolnia kell a következményekkel.
Szóval…
bízik bennem?
Igen, uram.
Szuper.
- Tehát maga mesterséges intelligencia? - A mobilja az, meg a gumpok.
Prototípus vagyok. A létezésem titkos.
Kitér a válaszadás elől, uram.
Ha értelmes kérdést tesz fel, értelmes választ kap.
Oké, akkor mi a fene maga?
A típusszám, a specifikáció érdekli?
Mindkettő titkosított.
Hé!
Vigyázz!
Mi a lófaszt művelnek?
Egyesek szerint az italautomata leválthatja a katonát.
Ezenkívül beszart a rotorja.
Akarja, hogy jól pofán basszam magát a puskatussal?
Nem, uram.
Charlie 9!
Húzza ki magát!
Erre, hadnagy!
Csupán két ember tudja itt, hogy ki és mi vagyok.
Eckhart ezredes és maga.
Miért rendeltek ki maga mellé? Nem vagyok alkalmas erre a feladatra.
Nem rendelték ki.
Én választottam.
Egyedül nem megy, valakinek fedeznie kell.
Kellett valaki, aki másképp gondolkodik.
Érti?
Akkor társak vagyunk?
Dehogyis!
Maga az alárendeltem.
Ugyanúgy tisztel, mint a többi parancsnokát.
Nem kérdőjelez meg, és akkor jóban leszünk.
Ott áll a dzsipünk.
- Százados! - Pihenj, katona!
Alárendelt…
- Drónfiú! - Gyere csak!
Hé! Mi a…?
Elég!
Már megértette.
Felismered a hangom, te rohadék?
Csupán 19 évesek voltak.
Bármit mondok, nem hozza vissza őket.
Mit bámulnak?
Kocsira!
Ellenséges tevékenység a kilences szektorban.
Tizennyolc kilométer a városig.
A kerítésen túli övezet nem áll az irányításunk alatt.
- A katonák úgy hívják… - Vesszőfutás.
Mert olyan gyakoriak a támadások.
Remek!
Minden egység, figyelem! Elhagyjuk a kerítés övezte területet.
Fogja a puskáját, hadnagy!
Ha támadnak, vissza kell lőnie.
Kellemes lehet.
Úgy harcolni, hogy nem kell elhagynia az otthonát.
Mikor látta őt utoljára?
- Kit? - Hogyhogy kit?
Olivia Rose Meyert.
Múlt héten.
Múlt héten. A mindenit!
- Kefél mással is? - Hagyjon már!
Ugyan már! Csak némi önteltséget érzékelek.
A maga fajtája annyira szenvtelen, közönyös, el van szállva magától.
Az ilyen pasasok lépnek félre.
Igen? Hát én hűséges vagyok.
- Ő is magához? - Igen, ő is…
- Miért beszélünk erről? - Ez nem tabutéma, újonc.
Itt kell járnia a gondolatainak, nem azon,
hogy Olivia lepedőakrobatikázik-e otthon a piláteszoktatójával.
A piláteszoktatója nő.
Még jobb: két kapura játszik. Tudtam, hogy bírom a csajt.
Szeptemberben házasodunk. Amúgy is mit tud a kapcsolatokról? Nem hároméves?
Öt.
Van róla fotója?
Ne csinálja már! Vegye elő!
Azt a kurva! Dögös a csaj. Gratulálok!
- Kösz! Különleges lány. - Hé!
„Az én Gumimacim.” Gumimacinak hívja?
Az én Gumimacim!
Csak szívatom, újonc.
Itt Csörgőkígyó. Sárga készültség lépett életbe.
Tartsák nyitva a szemüket! Vétel!
Nézze ezeket a szerencsétleneket! Két tűz közé kerültek.
Elég sok civilt látok. Kilenc óránál.
Nincs jele veszélynek.
Tartsanak távolságot!
Itt Csörgőkígyó.
Találat ért egy segélyszállító teherautót.
Egy ember megsérült. Találat érte a teherautót.
Úttorlasz várható.
Lehetséges milíciatámadás.
Készítse a puskát!
Óvatosan közelítsenek! További utasítás várható. Vétel!
Minden egységnek!
Hamarosan kiszállunk! Ellenséges erők a területen.
Maradjanak éberek!
Mehetnek ki a gumpok. Sorakozzanak fel a konvoj előtt!
- Készüljön! - Minden egységnek!
Védelmi alakzat!
Csak nyugodtan és okosan!
Menjenek a gumpok!
- Mindenki védelmi alakzatba! - Mi a fasz van itt?
Védelmi alakzatba!
Nyugalom!
Nyugi! Mindenki vár!
Mondom, senki ne lőjön!
Aktív a preventív funkció! Charlie 9, tüzet szüntess!
Fegyvert eldobni!
Lassan!
Mindannyian! Gyerünk!
Menjünk!
- Tegyék le a fegyvert! - Nem értik?
Vissza!
Százados, várjon! Uram!
Működjenek együtt!
- Uram… - Jól van, Harp! Nyugi!
Fejezzék be!
Adják fel!
- Tegyék le a fegyvert! - Fejezzék be végre!
- Szóljon, hogy tegyék le a fegyvert! - Százados, jöjjön vissza!
Nyugalom!
Hagyják a katonákat!
Mondja meg az embereinek, hogy le a fegyvert! Ez parancs!
- Őrmester! - Le a fegyvert!
- Ugyan már! - Le a fegyvert! Ez parancs!
Százados?
A picsába!
Jól van!
Jól van.
Oké, nyugalom!
Jól van!
Nyugodjanak meg!
Jól van. Nincs nálam fegyver.
Le kell tenniük a fegyvert.
Kérem!
A teherautó útban van, és el kell vinnünk az embereinket.
Nem akarunk harcolni. Érti?
Oké?
Mi a picsa?
Mit művel?
Fogja be!
Jól van!
Törzsőrmester!
Vigye az embereit! A teherautót tegyék arrébb!
Ez az!
- Elnézést! - Nyugi!
- Nyomás a katonákért! - Mit mondott neki?
Hogy el kell vinnünk a vakcinát.
- Ennyi elég volt? - Odaadtam a teherautót is.
Voltak fegyvereik. A kaja nem izgatta őket.
- Ők a milícia. - Nyugi van!
- Mindkettő nem lehet igaz? - Közbe kell avatkoznunk.
Életben maradni, információt szerezni és a lényegre koncentrálni a feladatunk!
- El kell jutnunk a klinikára. - Figyeljenek!
- Meghalt. - Jobb oldal!
- Nézem a balt. - Jó.
Nyugalom!
Szépen lassan!
Úgy van. Megyünk, és…
Viktor Kovalért!
Krasznyijok! Kilenc óránál!
Fedezékbe!
Földre!
Picsába!
Fenébe! Krasznyijok három óránál!
Fedezékbe!
Mindenki az épületet lője, hogy kifüstöljük őket!
Eltaláltam! Vigyázz!
Fedezz!
Bassza meg!
Befelé!
Na jó, tűzcsoport…
Elnyomótűz!
Az istenit!
Rakéta!
- Harp! - Kit találtak el?
Szanitéc!
Harp!
Harp, a szentségit!
Igen?
Hozza a cuccot!
El kell jutnunk az emberünkhöz!
Miller! Fenébe!
Gyalog megyünk tovább!
Vettem! Mi intézzük ezt a szarvihart,
- maguk vigyék el a vakcinát! - Oké.
Egy, kettő, nyomás!
Zárótűz!
Mi a szar?
Koval emberei voltak, igaz?
Ja, kilőtték a teherautót, és vártak, míg a helyiek rámennek az életre.
Koval egyre közeledik. Folyton felbukkan valahol.
Dobja el a sisakot!
Agresszívnak tűnik tőle. Bizalmat kell kiépíteni.
A fegyvert tartsa a pisztolytokban! Életet menthet.
Értettem.
Miller az igazi küldetésünkről nem tud, ugye? Az ezredes?
Eckhart azt hiszi, lezárható a háború a kerítés mögül.
A háború mocskos dolog. A változásért néha be kell piszkolnunk a kezünket.
Amúgy nem kedveli magát.
Figyeljen!
Több mindent érzek, mint ő.
- Az ösztönökre gondol? - Nem.
Tele vagyok érzésekkel, újonc.
Akut érzéki észlelés.
- Mi? Fájdalmat is érez? - Hát persze!
Máskülönben nem tudnék együttérezni. Most mit érez?
- Be vagyok szarva, minden zavaros. - Helyes. Azt jelenti, jelen van, él.
Belegondolt már, miért így nézek ki, Harp?
Mire gondol?
- Hogy markáns vonásai vannak? - Humoros.
Miért választana a Pentagon engem a tengerészgyalogság arcának?
Miért nem lettem szőke hajú, kék szemű,
tipikus amerikai fehér suttyó?
Nem akartam rákérdezni, talán túl géprasszista.
Pszichológiai műveletek.
Az ingujjam szerint amerikai vagyok, de az arcom semlegességet sugároz.
Nyugtatólag hat.
Menjünk tovább!
Az emberünk vár ránk.
- Ez a damski tábor, igaz? - Igen.
Az Ellenállás vezette menekülttábor.
Basszus! Láttam a levegőből.
Ők jó emberek, Harp. A bizalmat nehéz kiérdemelni.
Jöjjön rá, mire vágynak, és adja meg nekik! Többségük csak élni akar.
Manipulálja az embereket?
Együttérzésnek hívják.
Ha Koval megtalálja az atomot, az a világ végét jelenti.
Haladjunk!
Helló, doki!
Harp!
Hozza a többit is!
A helyemen vagyok.
Viktor?
Gyújtólövedék betöltve?
Végezz vele!
Mindkettővel!
- Harp! - Igen?
Százados!
Ki vagy te?
Baszódj meg, köcsög amerikai!
Én egész nap bírnám.
Krasznyij.
Mit tudsz Viktor Kovalról?
- Amerikaiak, adjátok át! - Áruld el!
Eltaláltam a kulcscsont alatti verőered. El fogsz vérezni.
Na hol is tartottunk?
Gyerünk! Áruld el!
Vagy az utolsó másodperceidet a barátaimmal akarod tölteni?
Ahogy gondolod.
Százados!
Százados, még életben van.
Nem sokáig.
A pasi fanatikus.
Mindig ugyanaz a vége.
Isten hozta a háborúban!
- Hé! - Mi a fasz van már?
- Be kell jelenteni. - Egyelőre nincs mit.
Miről beszél? Vannak felkelők, itt egy mesterlövész.
Ez elég, hogy a parancsnokság küldjön egy rohadt egységet!
Arra elég, hogy a parancsnokság feltartson minket három napig,
amíg átgondolják, hogy a Perimetr beszédtéma lehet-e.
És nekünk nincs annyi időnk.
Ha a kémeik és lövészeik itt vannak, akkor Koval sem lehet messze.
Úgy volt, elvisszük a vakcinát, hogy infót szerezzünk.
Hova a gecibe megyünk?
Nem mondtam, hogy a klinikán lesz.
Ez éles helyzet, fiam. Képes megbirkózni vele?
Árulja el, mit titkol!
Azt mondom a bázison, partizánakcióba kezdett.
Lefagyott az alaplapja?
Ne bámuljon így! Lefagyott az alaplapja?
Mondjon valamit!
Miért ilyen kurva idegesítő?
Szálljon fel az autóra!
- Ki programozta be káromkodásra? - Senki.
Csak reagálok a faszkalapok mondataira.
- Na szálljon fel az autóra! - Nem.
Nem szállok fel.
Jó, gyalogoljon!
Mit gondol, meddig bírná ki itt egyedül?
Jól tette, hogy tüzelt.
Páncéltörő volt.
Megölt két katonát, de megmentett 38-at. Inkább ki kellett volna tüntetniük.
Helyesen cselekedtem.
Azaz túllépte a hatáskörét, így helyre kellett tenniük?
- Azt hiszi, ezért van itt? - Parancsszegésért.
És magát miért helyezték ide?
Laikusként nézve ez eltér a protokolltól, mivel maga…
akármi is maga.
Fogjunk kezet!
Mit érez?
Egy kezet. Lágyszövet és meleg…
Meleget.
Fogja meg a karom!
Most mit érez?
Hideget. Acélt.
Élettelen.
Nem ember vagyok, hadnagy.
Megalkottak, hogy úgy viselkedjek, és így el tudjam látni a feladatomat.
Vérbeli katona vagyok.
De képes vagyok bizonyos körülmények közt szabályt szegni is. Ahogy maga.
Miféle körülmények közt?
Extrém helyzetekben képes vagyok saját akaratom szerint cselekedni.
És ez egy extrém helyzet?
- Mire kíváncsi igazából? - Hogyhogy ennyire emberi?
- Érző lény? - Emocionális.
Az érzéseket az emberiséghez társítja?
A tévedéshez társítom.
Az emberek buták, a szokások rabjai és lusták.
Az érzéseik hibákhoz vezetnek.
Talán az emberek nem elég emocionálisak.
Maradjon közel, ne szólaljon meg, és figyeljen!
Itt várjanak!
Én is játszhatok?
Ők az informátorai?
Végre barátra leltél.
Örvendek! Harp hadnagy vagyok.
Milyen hivatalos! Legközelebb asszonyomnak hívsz?
Hallottam, mi történt Damskban.
Átadtam a vakcinát.
Menjünk, újonc!
Helló!
Megtettem mindent, amit kértél, Szofija.
Arra kérlek, légy velem őszinte!
Na!
Áruld el, mit tudsz!
Előtte?
Bízhatsz benne.
- Bízhat magában. Igaz, Harp? - Igen.
Igen, bízhat bennem.
Az az erőszak a kórházban…
- Biztos, hogy krasznyij kém volt? - Teljesen biztos.
Francba!
Akkor Koval karnyújtásnyira van a silók működtetésétől.
Hogy? Honnan veszi ezt?
Az atomrakétákat csak szigorúan titkos kódokkal lehet működésbe hozni.
A hidegháború után egy orosz ügynök szerezte meg őket, és egy széfbe rejtette.
A városnak ezen a részén.
És mégis miért?
Rájött, hogy egy nap még egy vagyont fog érni.
- És Koval kifizette neki. - Alighanem.
Ha tudja a silók helyét, és megszerzi a kódokat, hozzáfér a rakétákhoz.
- Hol vannak azok a kódok? - Nem tudom.
- Ha tudnánk, már nálunk lenne. - Akkor áruld el, ki tudhatja!
Ki vele!
Ahhoz,
hogy betörjenek a széfbe, itt kell eszközt venniük.
Nem tudták volna becsempészni, vagy átjuttatni rajtunk.
A feketepiacon?
Csak egy seggfejnek vannak olyan forrásai, akitől vehették,
és aki szó nélkül elárulna minket. Egy fegyverkereskedő, Varyk Oshlak.
Ha megkeresték, tudhatják, hol a széf.
El tudsz vinni hozzá?
Neked is kellenek fegyverek.
Mi ez az egész?
- Sajnos nincs kedvezmény Amerikának. - Várjon! Tőle vesz fegyvert?
Vajon miből fizetem az árvaházat?
Tudja, hogy ezek illegális fegyverek, igaz?
És mi lesz, letartóztat, hadnagy?
Százados?
- Meg kell tenned értünk. - Tudom, és meg is teszem.
És mi lesz vele?
Rendben lesz. Ez az első napja a kerítésen kívül.
Az első napja?
Drónpilóta.
Milyen érzés ilyen közelről látni a munkád?
Hogy érti?
A többségük nem a polgárháború alatt lett árva.
A bombáitok rombolták le a házaikat.
Hé! Indulnunk kell. Beszállás!
- Biztos vagy benne? - Az az ő autója.
Itt van.
Oshlakot keresem.
Nincs itt.
Te vagy Oshlak?
Baszki!
Hol van Viktor Koval?
A mindenit!
Újra próbálkozol, vagy szétverjem a képed?
Jól van.
- Szia, Szofija! Rég nem találkoztunk. - Látom, mennyire hiányoztam.
Elég! Mindent elmondok.
Adtál el fegyvert krasznyijoknak ma reggel?
Tíz férfi. Egy órája vitték el a szállítmányt.
Részleteket, te rohadék! Mit adtál el?
XR-12-eseket.
Orosz gumpokat?
Hol van a széf?
Kinyírnak, ha…
Vagy én öllek meg, vagy Koval, de én közelebb állok hozzá.
- Dnyiprói bank. - A Passzazriszkijen.
Induljunk!
- Vele mi lesz? - Szofija, ne!
Áruló volt.
A kocsijára már nem lesz szüksége.
Most végetek van!
Légy óvatos!
Az leszek.
Menj!
Gyerünk, indulás!
- A legrövidebb út a bankig? - Északnak a Magisztralon.
- Így ismeri az utcákat? - Akár egy taxis.
Akár egy drónpilóta.
Kevesek leszünk Koval ellen. Erősítést kell hívnunk.
Ugyan, Harp! Mi az, beijedt?
Mikor kapcsol ki a programja? Mikortól szeg parancsot?
Pont ezért van itt maga.
A felderítésünk a Perimetrről nem elhalt, hanem leállították.
Hogy mondja?
Ha egy felderítőtiszt követ egy nyomot,
azt megérzésnek ítélik. Ha én teszem, akkor hibának.
A hírszerzés lekapcsolna, Koval pedig győzne.
És a belső rendszere mikor mondja azt, hogy átlépte a határt?
Ha már nem lesz velem.
Én kértem magam mellé, mert szükségem van magára.
Ezek szerint egész végig én szegtem parancsokat?
- Lecsuknak. Nem tehetem! - Mondja, hogy álljak meg!
Akkor megáll?
Mondja, hogy álljak meg!
Csak mi ketten keressük Kovalt.
De ha csak időpazarlásnak érzi, jelentse be,
engem leállítanak, maga meg szabadon távozhat!
Csak hadd törjem a fejem!
- Még töri? - Igen!
Csak annyi, hogy szerintem nem rossz ötlet, ha erősítést hívunk.
Csak ennyi.
Jó, itt vagyunk. Legyen résen, kölyök!
Tegyen meg nekem valamit!
Biztos ebben?
Az oroszok képesek észlelni a jelet.
- Nyomkövetőt tettek a hátába? - Vágja ki, Harp!
- Fáj? - Persze hogy fáj!
Oké.
Azt a…
Szerintem megvan.
- Akkor így már partnerek lettünk? - Vegye ki!
Adja ide!
Ragassza le!
Tempó!
Azta!
Bakker!
Menjünk!
Basszus!
Mindegy, mi lesz, Koval nem léphet le a kódokkal.
- Készen áll? - Igen.
Befelé!
- Fedezzen hátulról, Gumimaci! - Rendben.
Indulás!
Picsába!
Hívja Eckhartot, hogy Koval itt van az épületben!
Várjon!
Hülye fasz!
Bocsánat!
Hol van a széf?
Vigye ki őket innen!
- Egyedül? - Most!
Faszom!
Semmi baj. Biztonságban vannak.
Harp! Induljon!
Mindjárt jövök.
Leo!
Mi a faszt művelek én itt?
Bassza meg!
Harp! Dobja a gránátvetőt!
Százados!
Most!
- Uram! - Hívja Eckhartot! Elkapom Kovalt.
Picsába! Oké.
Gyerünk már!
Milyen bank?
A Passzazriszkij utcában. Itt van Koval. A kódokat akarja.
Leo a nyomába eredt.
- Nézze, uram… - Jól van, elég!
Ennek semmi értelme. Hol van Koval?
Persze hogy kurvára semmi értelme.
Hé! Menjenek!
Menjenek!
Harp!
A Dnyiprói Városi Bankban!
Keresse!
Megtaláltuk Kovalt. Itt van.
Túszokat ejtettek. Krasznyijok és orosz gumpok mindenfele.
- Be kell vetni a katonaságot. - Élő képet kérek a helyszínről!
Jól van, jöjjenek!
Gyerünk, mozgás!
Ez az!
Szép munka, Harp.
Bassza meg!
Fegyvert eldobni! Vagy a nő meghal!
Jól van.
Oké, nyugalom! Nem kell, hogy másnak baja essen.
Fegyvert eldobni!
Jól van. Nemsoká jön a katonaság. Biztos meg tudjuk oldani.
Oké.
Csak a preventív funkciót ne!
Oké, nyugalom!
Mi lenne, ha elengednétek őket?
Nyugalom! Hé!
Engedjétek el őket! Nem kell bántani senkit!
Gyerünk! Tedd le!
Jól van, rendben.
Gyerünk!
Figyu, minden rendben lesz.
Oké?
Picsába!
Hé, jöjjenek!
Hé, maga! Jöjjön!
Ne! Picsába!
Mozgás!
Gyerünk!
Gyerünk! Ez az!
A hátsó ajtón, jó?
A hátsó ajtón!
Na gyerünk!
- Eckhart a vonalban. - A gumpok civileket lőnek.
- Nincs parancsnok. Hol vannak a katonák? - Nem mennek. Mit keres még ott?
Hamarosan kiiktatjuk Kovalt. Húzza el onnan a csíkot!
Kiiktatják?
Drónt küldenek?
Becsült becsapódás két perc múlva.
Hacsak nem akar majd példaként szolgálni, tűnjön el onnan!
Civilek vannak a helyszínen, és Leo is bent van még!
Leo járulékos veszteség.
Mind azok.
Kérlek, ne…
Becsapódás egy perc múlva.
Hé, azonnal be kell mennie!
Gyerünk!
Bassza meg!
Rakéta élesítve.
Célpont bemérve.
Jöjjön!
Bemegyünk oda, jó? Oké.
Felkészült? Nyomás!
Francba! Le a földre!
Célpont megsemmisítve.
Megvagy.
Minden rendben?
Igen.
Maradjon itt!
Maradjon!
Mindenki meghalt.
Próbáltam őket megmenteni.
Most első kézből láthatja a munkáját.
- Maga aztán érzéketlen egy dög. - Tudom, gyilkolunk, uram.
Rakéta!
Nem akarok itt meghalni!
Csupán 19 évesek voltak.
Szép munka, Harp.
Megszerezte a kódokat?
A kódokat. Meg…?
Meg.
Remek, jelentsük be!
Mi a fenében sántikál, Leo?
Kiismertem, tudja.
Maga hozott ide.
Egy korábban engedetlen drónpilótát, akit megbüntettek, megaláztak,
és senki sem hisz neki, hacsak ki nem áll mellette. Hát árulja el, mit keresek itt,
és mégis mire használ fel?
Úgy tűnik, nem bízik bennem, Harp.
És ez nyugtalanít.
Nem rendelték ki, Harp.
Én választottam. Kellett valaki, aki másképp gondolkodik.
Leo, utasítom, hogy azonnal menjünk vissza a bázisra,
vagy megsérti az etikai előírásait.
És az, hogy saját akaratomból cselekszem, megrémíti?
- Nem. Tőlem vár önigazolást. - Már megint itt tartunk!
És maga kitől várja? Követett engem, én pedig magát.
Paradox utasítási lánc, nemde?
- Utasítom, hogy állítsa meg a kocsit! - Vagy mi lesz?
A biztonsági rendszerem felülírja az emberi parancsot,
ha az adott személy ítélőképessége csődöt mondott.
És, barátom, magának az ítélőképessége az egész küldetés alatt nem volt a helyén…
- Bízik bennem? - Igen, uram.
…beleértve egy biztonsági egység eltávolítását is.
Micsoda? Azt mondta, az a nyomkövetője.
Deaktivált egy amerikai katonai eszközt.
És a kis légitámadásának hála…
Koval itt van az épületben!
…Eckhart azt hiszi, végem.
Megvagy.
A háború mocskos dolog.
A változásért néha be kell piszkolnunk a kezünket.
Hé, ne most növesszen tököket!
Tegye le!
Így is van.
Ennél többel tartozol.
Nem, kölyök.
Most mentettem meg az életedet!
Picsába!
Nem kapok ebben levegőt.
Hahó! Nem kapok ebben levegőt!
Jön a főnök! Hallgass el!
- Mi a faszt adtál be? - Tiopentál-nátriumot.
Igazságszérumot. Most szépen mindent elmondasz!
A főnök?
Jesszusom!
- Maga az Ellenállás feje? - És te ellenség vagy?
Dehogy vagyok az ellensége.
Nincs semmilyen információm.
Nem is az volt, csak antibiotikum a sérüléseidre.
Remek poén volt. Nevetséges, muris és kurva vicces.
Most már eloldozna?
- Majd ha már nem jelentesz veszélyt. - Azt Leo jelenti.
- A Perimetrt keresi. - Nem, előbb Kovalt keresi.
- Aztán a Perimetrt. - Koval halott.
- Meghalt a légicsapásban. - Nem volt ott.
Még nagyon is él.
Leo megszerzi a nukleáris rakétákat az Ellenállásnak.
Nekünk.
Mondtam, hogy meglesznek a kódok, Viktor.
Koval tábornok!
Miért próbáltál megöletni?
Jaj, Leo…
Bebiztosítottam magam.
Én vagyok a biztosítékod.
Megvannak a kódok?
Kérem őket!
Mi tart vissza, hogy megöljelek, és elvegyem?
Tényleg azt hiszed, magammal hoztam, Viktor?
Nem vagyok idióta.
Akkor ember lennék.
Ezt mondta magának.
- Megbízunk Leóban. - Bíznak Leóban?
Inkább saját magának akarja a rakétákat, és csak kihasználta.
- Ezt ő mondta? - Nem szó szerint.
Nem tudom pontosan, miért csinálja, de nem bízhat meg benne.
Ő egy gép, Szofija.
Mit akarsz?
A Perimetr pontos helyét.
És mit kapok cserébe?
Életben hagylak.
Nem tudtam a fajtád efféle humorérzékéről.
Hihetetlen, milyen alkotásokra képes az ember.
Szerintem jobban ismerem nálad Leót, Harp hadnagy.
Leo nem tud hazudni saját magának.
Nem tudja tettetni, hogy van jóság egy erkölcstelen tettben.
Ezért kezdett partizánakcióba.
- Felismerte, ki a valódi ellenfél. - És ki? Az amerikai hadsereg?
Háborúba kezdtek, mert az érdekeiket szolgálja.
- Ez egy békefenntartó misszió. - Béke…
Az oroszok a korábbi területeiket akarják.
Amerika destabilizálná Oroszországot a helyi konfliktusok kiterjesztésével.
Mi vagyunk azok, akik békét akarunk, Harp hadnagy.
És ha Leo partizánakciója békét hoz nekünk,
ha a saját fegyveretek ellenetek fordul, miért izgasson a dolog?
Inkább eszelős terrorista.
Washington belvárosa, New York…
Ki tudja?
Nukleáris légitámadást indít Amerika ellen.
Ártatlan emberek fognak meghalni.
Ez nem járulékos veszteség?
Ha amerikaiak, akkor nem?
Nem az, hanem tömeggyilkosság. Ezt nem engedheti.
Mihez kezdenél ennyi hatalommal?
- Az rám és a teremtőmre tartozik. - Irtó filozofikus.
Te mihez kezdenél vele, Viktor?
Garantálnám a világbékét.
- Tudtam, hogy ezt mondod. - Te is így gondolod?
Meglátjuk.
Már megegyeztünk.
Megkapom a Perimetrt.
Aztán én irányítok.
Felejtsük el a múltat!
Jó szövetségesek lehetünk a rossz időkben.
Ne kelljen szétvernem ezt a csodás amerikai technológiát.
Viktor Koval,
a Balkáni rettegés!
Öregapám,
miből gondolod, hogy még mindig a te kezedben van a döntés?
Hiba volt kitervelni a megöletésemen.
Hány ember fog meghalni?
Hány ember fog meghalni, Szofija?
Erre nincs válasza?
Unom az amerikaiakat kioktatni a járulékos veszteségről.
Magadra maradtál.
Hogy?
Menj haza! Vége van.
Szpasziba, Viktor!
Megállni!
Maradjon ott!
Azt mondtam, maradjon ott!
Le a földre!
Elmehetnek. Pihenj!
Mi folyik itt, Harp?
Miller törzsőrmestert beavattuk. Mondhatja!
Leo életben van, uram.
És lelépett.
Értem. Tudom, hogy nem volt könnyű magának odakint.
Leo százados megsemmisült. Azonnal elvesztettük a jelét.
Azért, mert kivettem a biztonsági egységét.
- Hogy mit csinált? - Tudom, elbasztam, oké?
De hallgasson meg! Leónál vannak a kódok, a silókat keresi.
- És Kovalhoz tart. - Tudtommal Koval a banknál volt.
- Halott. - Leo átvert. Koval nem volt ott.
A légicsapás csak álca volt, hogy úgy tűnjön, megsemmisült.
Ha úgy dönt, visszafordul, muszáj együttműködnie.
Leo okosabb nálunk. Erősebb, gyorsabb és rohadt meggyőző tud lenni.
Ez a Viktor Koval Perimetre csak egy óriási baromság.
És ha a hírszerzés fontosnak vélné…
- Én vagyok a rohadt hírszerzés! - Üljön le!
Láttam a bankrablást.
Ott voltam a helyszínen.
A Perimetr létezik.
- És Leo azt keresi. - Nem Koval keresi?
Leo egymás ellen uszítja a Krasznyijt és az Ellenállást.
Ugyanaz a céljuk.
Lebombázni Amerikát.
- Leo az, aki irányít. - Lehetetlen. Nem képes rá.
De igen! Fegyvert fogott rám, és paradox utasítási láncról dumált.
A hibás ítélőképességem miatt aktiváltam
a biztonsági rendszerét, ami felülírta a parancsomat.
Jesszusom!
- Honnan tudja, hogy Kovalhoz megy? - Hosszú történet. Uram, erre nincs időnk.
- Meg kell találnunk. - Hogy?
- Gyakorlatilag lehetetlenné tette. - Hogyan közlekedik?
Oshlak autójával.
Ki a franc az az Oshlak?
Fegyverkereskedő. Hónapok óta követjük.
A központnak órákig tartana elintézi.
Van egy mobiljuk?
Bale tizedes.
Bale, itt Harp.
- Harp? - Gyors segítség kéne.
- Mi a szitu? - Majd elmondom. Most bízz bennem!
Bale?
- Bale? - Rendben.
- Kérlek, segíts! - Jó.
Oké. Van odafent megfigyelődrónunk a Sznovszkij járásban az orosz határnál?
Megnézem.
Van egy Global Hawk a környéken.
Jó. Infó kellene
egy fekete Escalade-ről. Rendszám: 1209.
- Kelet felé halad. - Értettem.
Ezt keresed?
Igen, ő az! Maradj rajta!
Vettem.
Ne veszítsd el, Bale!
Vitatott területre hatolt be az orosz határnál.
Így nem küldhetek oda senkit. Háború robbanna ki a ruszkikkal.
Nem is kell, uram.
Megyek én.
Harp, pont maga mondta.
Erősebb, gyorsabb, okosabb.
- Ha megtalálom, jelentem. - És utána mi lesz?
Lebombázhatók úgy a silók, hogy a robbanófejek ne sérüljenek?
Az irányítóközpontot kilőve vége a rakétáknak.
Ha nem lesz meg Leo?
Akkor letagadjuk ezt a diskurzust, és imádkozunk, hogy tévedjek.
Fogy az idő, ezredes.
Elbasztam, uram.
Hadd tegyem, ami helyes!
Gyújtólövedék. Átviszi a páncélozott járműveket.
Ez fájni fog.
Növeli az esélyét Leóval szemben.
- Ja. - A járműve indulásra kész.
GPS-összeköttetésben van a drónnal.
Így minden készen áll.
Kösz!
Nézze, Miller, értékelem a támogatását.
- Remélem, többet nem látom ezek után. - Próbálok majd nem csalódást okozni.
Sok sikert!
A JEL MEGSZŰNT
- Harp, elvesztettük a célpontot. - Vettem. És most merre menjek?
Gyerünk, Bale!
Küldöm az utolsó koordinátáit.
Harp?
Az orosz határhoz értél. Légy óvatos!
Harp? Holtbiztos megerősítést akarok, hogy a mi emberünket,
és csakis őt iktatjuk ki. Vette?
Vettem, uram.
Francba!
Eckhart, jelentkezz!
Egy pillanat! Kapcsolom.
Harp, a nyomkövetője szerint most a Dastriz Komplexumban van.
Évek óta röpködünk a kurva kóceráj felett.
Látja Leo századost vagy a Perimetr rakétáit? Vétel!
Negatív, uram.
Vettem.
A drón a helyén. A megerősítése után küldi az áldást.
Basszus!
Mi a faszt keresel itt, újonc?
A háború baromság, de a rakéták kilövése nem old meg semmit.
Mondja, aki két embert ölt 38 életért.
- Te egymilliót fogsz. - És megmentek százmilliót.
Jelentős hőjeleket észleltünk.
Uram!
Látom, Bale! Készüljön!
Alfa 3, jelentkezz!
Harp, a drón tüzelésre kész. Helyzetjelentést kérek! Vétel!
Harp, ismétlem, a drón tüzelésre kész.
Azonnali helyzetjelentést kérek!
Oké, szóval átviszi a páncélozott járműveket.
Hé, Leo! Ezt kapd ki!
Ez fájt, újonc.
Oké. Hogy lehet kikapcsolni?
Hogy a fenébe lehet kikapcsolni?
Menj haza!
Haza Olivia Rose Meyerhez!
Hogy a faszba lehet kikapcsolni?
Nem lehet.
Harp, itt Eckhart. Látja Leót? Vétel!
- Mi a szarért csinálod ezt, Leo? - Harp, hall engem?
Vedd el az emberségét, fokozd a harcot!
Mi?
Gép a gép ellen.
A világ első teljesen önálló kiborgjának bevetése visszafelé sül el.
Mégis mit akarsz? Azt akarod, hogy állítsák le a programot?
Már egy jó ideje.
Nem.
Nem, sosem ilyen egyszerű a helyzet veled, Leo.
Egész idő alatt hazudtál, akkor mégis mi a fenéért hinnék neked?
Higgy, amit akarsz, de ez…
ez a nagy büdös igazság.
El kell pusztítanom a szörnyeteget.
Önmagamat.
A teremtőmet.
Amerikát.
Meg kell értened, hogy véget kell érniük ezeknek a háborúknak,
és én vagyok a soha véget nem érő háború arca.
Milliók fognak meghalni, Leo.
Tűnj el innen!
Csináljuk az én módszeremmel!
Itt Harp hadnagy.
Látom Leót.
- Vétel! - Értem.
Sikeres beazonosítás. Felkészülni!
Rakéta élesítve.
Célpont bemérve.
Szóljon, mikor mehet az áldás, Harp!
Egek, jobb lesz, ha siet, fiam!
Harp, vette?
Ne tedd meg!
Harp!
Tudod, hogy van értelme.
Ez a közjót szolgálja.
Ezt főleg neked kéne megértened.
Harp!
A rakéták célba vették Amerikát.
- Meg kell húznunk a ravaszt, hadnagy. - Uram?
A rohadt életbe!
A légicsapás tüstént indul. Tűnjön onnan, Alfa 3!
Nem.
Tévedsz.
Az emberek képesek jobbá válni.
Ez az, ami a köz javát szolgálja, Leo.
Harp, az istenért, hall engem?
Bale,
DA1 kilövése fél perc múlva.
Azonnal csipkedje magát!
Kérlek, ne légy ott, Harp!
Rakéta kilőve.
Célpont megsemmisült.
Rakéta hatástalanítva.
- Szép munka, emberek! - Ez az!
Alfa 3, vétel!
Harp, itt Eckhart. Hall engem?
Alfa 3, vétel!
Gyerünk, kölyök!
Eckhart, vétel!
Itt Harp hadnagy.
Sikeres küldetés.
Visszatérek a bázisra.
Vétel!
Vettem.
Szép munka, kölyök.
Megmentette a világot.
Harp, büszke lehet magára, fiam.
Már beszéltem Brydon századossal.
Hazamehet.
Köszönöm, uram!
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: Varga Balázs