Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En voldelig borgerkrig har brutt ut i Øst-Europa.
USA har fredsbevarende tropper på den lovløse nye grensa…
Dette er Rattlesnake. Fiendtlige i området.
Mottatt.
Grensa kontrolleres av en krigsherre ved navn Viktor Koval,
et spøkelse som få har sett.
Send ut Gumps!
Kom igjen!
For å bekjempe Kovals voksende makt, har Pentagon utplassert robotsoldater,
såkalte Gumps, for første gang.
Herregud! Bombe! Gumps skadd! Vi kan ikke gå videre!
Det er et bakholdsangrep!
Faen, de er overalt!
Søk dekning!
Vi må trekke tilbake!
Kontakt! Vestsiden!
Mann såret! Over!
-Faen! De ødela kampvogna! -Vi må trekke tilbake.
Jeg etterlater ingen!
Bigfoot, hvor er du? Over!
Jeg er på vei. Fortsetter vi videre?
Nei. Vi kan ikke gå videre.
Vi mistet hele Gump-enheten, og vi har en mann fanget. Over!
Jeg ser ingenting! Hvor faen er Gumps?
Gomez! Kom hit.
-Hvor i helvete skyter de fra? -De er overalt.
Hvor i helvete er Gumps?
Jeg har deg!
Vi må få ham ut. Ser du en vei gjennom?
-Ja, sir. -Vi dekker deg.
Gomez, løp!
-Løp! -Skyt!
Kontakt! Dekningsild!
Løp!
Klokka to.
Faen!
Krasnyer overalt!
-Jeg trenger dekning, Rattlesnake! -Skyt mot bygningen.
Vi får ikke tak i ham! Det er for langt unna.
Jeg etterlater ingen.
Kom igjen! Dekningsild!
Løp!
Kontakt høyre!
-Dekk meg! -Kontakt!
-Løp! -Bigfoot!
Dekningsild, nå!
-Nå! -Lader om!
Dekningsild!
Bigfoot!
Jeg er truffet!
Mann såret!
Jeg trenger dekning. Jeg er truffet!
Jeg hører deg høyt og tydelig.
Vi kommer. Bli der du er.
Rattlesnake, dette er Rolling Thunder.
Uidentifisert kjøretøy nærmer seg. Potensielt angrep.
Ber om tillatelse til å angripe.
Hold ut. Jeg har deg. Kom igjen.
Tillatelse avslått. To av våre er fanget.
Vi har ytterligere 38 menn på bakken.
De er prioritert. Trekk tilbake.
La meg få dem ut.
-Bekreft Hellfire med kaptein Brydon. -Ja, sir.
Rolling Thunder ber om tillatelse til luftangrep. Over.
-Jeg trenger sektor ni. -Her, sir.
-På skjermen. -Ja, sir.
Jeg trenger dekke nå! Er det mottatt?
Bli der. Vi henter dere.
Trekk tilbake, Rattlesnake. Over.
To av våre menn er fanget! Over!
Amber Base,
dette er Rolling Thunder. Har jeg tillatelse?
En tungt pansret kjøretøy på vei.
Mest sannsynlig en rakett.
Dette er Amber Base, avvent.
Det er for risikabelt med Hellfire.
Rattlesnake, hører du? Jeg blir beskutt!
Kom igjen!
Skarpskyttere, gjør klar til dekningsild.
Det er en rakett, sir.
Over.
Jeg ser ingen rakett.
Hold ild.
Det er en rakett.
-Eksplosjon er nært forestående. -Du hørte ham!
Hold ild til jeg har mennene mine!
Du har 38 menn, og to i fare. Alle kommer til å dø.
Det er ikke din avgjørelse.
Rattlesnake, hører du? Jeg blir beskutt!
-Harp? -Vi kommer!
Bli hvor dere er!
La oss hente soldatene.
-Løp! -Løp!
Vi rykker ut!
La oss ta dem!
Vestflanke, vær klare!
Faren er nær.
-Målet er låst. -Pokker ta!
-Avbryt! -Søk dekning.
Avbryt.
Hva gjør du?
DA1 avfyres om tre…
Avbryt.
…to,
én.
Innkommende!
Pokker heller, Harp!
Hva faen, Harp? Du begikk ordrenekt.
Din jævel!
Du drepte dem!
CREECH LUFTBASE
To amerikanske marinesoldater døde
og én Gump ødelagt.
Jeg tok avgjørelsen som føltes rett gitt tilgjengelig informasjon…
På det tidspunktet.
Vi vet det.
Det var 40 menn på bakken, jeg reddet 38,
inkludert kommandersersjant Miller og konvoien.
Hadde Miller fått sjansen, ville han prøvd å redde alle 40.
Du tok det alternativet fra ham.
-Når tok du førstegangstjenesten? -Tre år siden. Parris Island.
Har du opplevd et massedrap, bortsett fra bak skjermen?
Har du vært i en konfliktsone?
-Nei, men jeg… -Takk, løytnant.
Her er driven din.
Dette kan ikke være det eneste alternativet.
De ville føre deg for krigsretten.
-Jeg forsvarte deg. -Hva skal jeg si til Olivia?
Si at du skal på et oppfriskningskurs
om hvordan man gjør verden tryggere.
-Til når? -Til du består vurderingen.
Når blir det?
Når blir det, sir.
Jeg liker deg, Harp.
Du er presis og effektiv. Strålende dronepilot.
Men du begikk ordrenekt.
Du var heldig i dag.
Lederen din på Camp Nathaniel er kaptein Leo.
Rapporter til ham.
Camp Nathaniel? Det er der troppen er basert.
Ligg lavt. Se det som en mulighet til å møte dine medsoldater.
La oss håpe du lærer raskt.
Tre av.
Kom igjen. Av sted!
Rett frem.
Kom igjen. Dette er deres nye hjem.
Gå inn i tre rekker for å bli skannet inn.
Pronto! Fort! Kom igjen!
Velkommen til Camp Nathaniel. Dere vil få se mye til meg.
La Gumps skanne deg og fortsett.
Brakkene er i seksjon to og fire.
Fortsett, soldat.
Kom igjen. Hva venter du på? Ikke vær sjenerte.
Se dem inn i øynene. Ikke nøl.
De lukter frykt, gutter. Fortsett, soldater. Kom igjen!
Fokuser, soldat.
Fokuser. Kom igjen.
Venstre fot, høyre fot, fortsett.
Hvorfor går du så tregt?
Unnskyld meg. Jeg ser etter kaptein Leo.
-Jeg ser etter kaptein Leo. -Leo?
Jeg vet ikke. Snakk med oberst Eckhart.
-Han er ved det medisinske teltet. -Takk.
Hei! Mennene mine skal ikke være ute.
Kom igjen!
Oberst Eckhart?
Løytnant Harp, sir. Jeg kommer fra Creech luftbase.
Jeg ser etter kaptein Leo.
Du må ha rotet det til om du skal til Leo.
Hva mener du, sir?
Du får ikke snakke før jeg stiller et spørsmål.
Vet du hvorfor du er her?
Eksperimentum Auctoriat, sir.
"Erfaringsautoritet." Ikke si et latinsk navn. Forklar det.
Forskrift fra etikkomiteen, sir.
Dronepiloter viser større varsomhet
hvis de erfarer…
Etikkomiteen er et PR-team.
Det er et frikort for piloter som driter seg ut.
Du drepte to soldater. Du burde fengsles.
Men noen mente at du var viktigere
enn livet til de to mennene.
Overlever du, har Air Force fortsatt en pilot.
Gjør du ikke, er du en skremselshistorie.
-Med all respekt, sir… -Jeg spurte deg ikke om noe.
Blokk 13. Følg musikken.
Takk, oberst.
Harp,
han er ikke som oss.
Dette er latterlig.
Kan du tro at vi må gjøre alt dette?
Vær stille!
Gjenværende ladetid for Gump-enhet C-45 er 20 minutter.
Er du kaptein Leo?
Løytnant Harp, sir.
Driven min, sir.
Løytnant Thomas Harp.
Nivå tre drone-pilot,
56 000 flytimer,
nittini prosent prestasjon og nittini prosent disiplin,
forlovet med Olivia Rose Meyer fra Carlsbad.
Dere skal gifte dere i Palm Springs.
Det er en veldig fin del av verden.
Glemte jeg noe annet en drapene og oppnåelsene
eller at du ikke verdsetter kultur,
eller at du ikke vet når du skal holde kjeft?
-Nei. -Nei, kaptein.
Nei, kaptein.
Veldig bra.
Hvor mange opprørere har du drept?
-163. -Utilsiktet tap?
Tallene mine samsvarer med oppdragsmål og flytid.
Tallene dine.
Faen, du er en kald jævel.
Her.
Ta den og følg etter meg.
Altfor mange navn til å huske eller resitere, sir.
Hvis du kunne, hadde du ønsket å gjøre det?
Jeg vet vi dreper folk.
Da hadde du ikke vært her.
Er du kvartermester?
Ville du i så fall blitt skuffet?
Hvorfor skulle jeg bli det?
Fordi da har du flydd 15 000 kilometer for å dele ut utstyr.
Vi har alle en rolle.
Hvem faen tror du at du er?
En fra krigsskolen?
Betalte faren din deg gjennom kadettskolen?
Jeg betalte for kadettskolen selv.
Sir.
Nei.
Nei hva, kaptein?
Nei, jeg er ikke kvartermester.
Vi må levere vaksinene til en klinikk.
Tjue kilometer utenfor inngjerdingen.
Det er et kolerautbrudd, og det sprer seg raskt.
Det er en krigssone, men kvinner og barn blir fortsatt syke.
Så du er "hjerter og sinn"?
Ja, jeg er "hjerter og sinn". Tilsynelatende.
Så hva gjør du egentlig?
Jeg jager spøkelser.
Unnskyld, hva?
MARSOC. Marine spesialoperasjoner.
Jeg lokaliserer og fjerner avanserte våpen fra opprørere utenfor inngjerdingen.
Hva gjør du så? Legger dem i arkivskap?
Det er siste innen kontraspionasje.
De russiske hackerne er sjanseløse.
Her er konfidensialitetsavtalen.
Du kan signere, eller lese 90 sider.
Nei, sir.
Velkommen.
Har du hørt navnet Viktor Koval?
Ja. Hørte opprørere si det på radioen.
Glem det du hørte i lufta. Du er på bakken nå.
Viktor Koval er en Krasny-krigsherre.
Krasny vil gjøre Ukraina til en del av Russland.
-Som i gamle dager. -Motstanderen er Motstandsbevegelsen.
De er militser som forsvarer Ukrainas uavhengighet.
Men krasnyene blir sterkere med Moskvas fulle støtte.
Krigen har blitt for heftig for FN, så nå er vi drittsekkene i midten.
I den demilitariserte sonen.
Vi er fredsbevarere.
Vi er det eneste som hindrer dem fra å begå folkemord.
Tror du det, har jeg en timeshare i Florida til salgs.
Nei, vi snakker om Viktor Koval, Balkan-terroristen.
Og atomvåpen.
Atomvåpen?
Etterretning sier at Koval er ansvarlig for den skitne bomba som gikk av i Kiev,
som inneholdt russisk uran.
Jævelen kan være ansvarlig for 25 000 menneskers død.
Kildene mine sier at han prøver å nå Systema Perimeter.
Systema Perimeter?
Russlands system for gjensidig ødeleggelse.
Akkurat.
Selv etter Ukrainas uavhengighet,
hadde landet en tredjedel av Russlands atomvåpenarsenal.
Siloer spredt over hele landet på hemmelige steder,
klare til å slå til overalt i verden.
Ja.
Men det ble lagt ned for 50 år siden, etter den kalde krigen.
Tror du på det?
Tror du virkelig at Russland ville avvikle sin ene sikre beskyttelse mot angrep?
Sier du at de russiske systemene fortsatt fungerer?
Og Koval.
Han prøver å nå atomvåpnene her i Ukraina?
CIA-kilder sier at Kremlin mistet kontrollen over Koval.
Informanten min tror at Koval vil prøve å ta atomvåpnene de neste 24 timene.
Hvis alt dette er sant,
forestill deg hva han gjør om han får tak i siloene.
En galning med atomvåpen.
En sprø terrorist med atomvåpen.
Washington, New York, Paris. Hvem vet det?
Det jeg vet, er at det ikke blir bryllup i Palm Springs,
med mindre du har på deg solfaktor 500.
Vi leverer vaksinene til sykehuset,
og informanten informerer oss om Kovols neste plan.
Vi drar ved morgengry.
Morgengry?
Det er nå.
Kaptein.
Sir?
Jeg tror det har skjedd en feil.
Jeg kom nettopp.
Jeg gjør ikke feil, løytnant.
Jeg mente det ikke slik, sir.
Kle deg, løytnant. Dobbelt.
Hva er dette?
Går du i uniformen, er du et levende mål.
Jeg trodde jeg skulle vokte gjerdet.
Jeg har ingen spesialtrening som feltagent.
Ikke vær redd. Jeg er spesiell nok for oss begge.
Hva faen?
Hva faen, kaptein.
-Du er… -Din overordnede.
Fjerde generasjon bioteknologi, og du har 60 sekunder til å bearbeide det.
Beklager. Hva?
Føler du at du kan stole på meg?
-Jeg… -Vi skal inn i en krigssone.
Hvis jeg fremkaller sjokk og mistillit, sender jeg avskjedspapirene,
og du må takle konsekvensene.
Så…
stoler du på meg?
Ja, sir.
Fint.
Så hva er du? AI?
Mobilen din er AI. En Gump er AI.
Jeg er en prototype. Min eksistens er klassifisert.
Du unnviker spørsmålet, sir.
Spør du riktig spørsmål, gir jeg riktig svar.
Greit. Hva i helvete er du?
Vil du ha modellnummer eller tekniske spesifikasjoner?
Begge er klassifiserte.
Yo!
Giv akt!
Hva faen gjør dere?
Et rasshøl i Arlington tror en salgsautomat kan gjøre en soldats jobb.
Den har en ødelagt rotor.
Vil du at jeg skal mose det stygge trynet ditt?
Nei, sir.
Charlie Nine.
På plass.
Denne veien, løytnant.
Kun to personer her har klarering til å vite hva jeg er.
Du og oberst Eckhart.
Hvorfor ble jeg tilordnet deg? Jeg er ikke kvalifisert.
Du ble ikke tilordnet.
Jeg valgte deg.
Jeg klarer det ikke alene. Jeg trenger støtte.
Jeg trengte noen som kunne tenke utenfor boksen.
Skjønner du?
Så vi er partnere?
Ikke faen.
Du er min underordnede.
Du respekterer meg som resten av dine overordnede.
Ikke betvil min autoritet, så går alt bra.
Jeepen vår er der borte.
-Kaptein. -Tre av, soldat.
Underordnede.
-Hei, dronegutt! -Kom hit.
Hei! Hva…
Avbryt!
Dere har fått frem poenget.
Kjenner du igjen stemmen min, din jævel?
De var bare 19 år gamle.
Ingenting jeg sier, bringer dem tilbake.
Hva stirrer dere på?
Last opp.
Rapport om fiendtlige aktiviteter i sektor ni.
Atten kilometer til byen.
Vi kontrollerer ingen områder utenfor inngjerdingen.
-Marinesoldatene kaller det… -Spissrotgang.
Fordi angrepene er så hyppige.
Bra.
Vær oppmerksomme. Vi fortsetter utenfor inngjerdingen.
Hold rifla, løytnant.
Hvis de angriper, må du gjengjelde ild.
Det må være fint.
Være i krig uten å dra hjemmefra.
Når så du henne sist?
-Så hvem? -Hva mener du med "hvem"?
Olivia Rose Meyer.
I forrige uke.
I forrige uke. Pokker.
-Knuller du noen andre? -Gi deg.
Kom igjen. Du virker arrogant.
Gutter som deg, så sindige, så kalde,
selvdiggere.
Det er de som er utro.
Jeg er trofast.
-Er hun trofast mot deg? -Ja. Hun er…
-Hvorfor har jeg denne samtalen? -Det er fritt vilt.
Du må ha fokus her og ikke tenke på om Olivia
leker "pølse i brød" med pilatesinstruktøren.
Pilatesinstruktøren er en kvinne.
Enda bedre. Hun spiller på begge lag. Jeg liker henne.
Vi skal gifte oss i september. Hva vet du om forhold?
Er du ikke tre år gammel?
Fem.
Har du et bilde av henne?
Kom igjen. Vis meg.
Helsike. Hun er heit. Gratulerer.
-Takk. Hun er spesiell. -Hei!
"Gummibjørnen min." Kaller hun deg gummibjørn?
Gummibjørnen min.
Jeg kødder, rookie.
Dette er Rattlesnake. Vi er på gul alarm.
Hold øynene åpne. Over.
Se på de stakkars jævlene. Midt mellom oss og Koval.
Jeg har mange sivile. Klokka ni.
Ingen tegn til fiendtlig aktivitet.
Hold avstand.
Dette er Rattlesnake.
Vi har rapporter om at hjelpebilen er truffet.
Mann såret. Hjelpebilen truffet.
Veien til leiren er blokkert.
Mistenkt militsangrep.
Klargjør rifla.
Vær forsiktige.
Avvent ordre. Over.
Vær klare til å forlate bilen. Fiendtlige i området.
Vær på vakt.
Sett ut Gumps. Dann en forsvarslinje foran konvoien.
-Gjør deg klar. -Alle enheter på bakken.
Forsvarsformasjon.
La oss holde det rolig. La oss holde det rent.
Send ut Gumps!
-Alle i forsvarsformasjon. -Hva i helvete skjer?
Forsvarsformasjon.
Bevar roen.
Bevar roen. Ikke gjør noe.
Jeg sa "ikke skyt"!
Gumps skjøt. Charlie Nine, ikke skyt!
Ned med rifla!
Sakte.
Alle sammen, kom igjen!
Kom igjen.
-Senk våpnene! -Forstår dere ikke?
Trekk tilbake! Tilbake!
Vent, kaptein. Sir?
Samarbeid!
-Sir… -Ta det med ro, Harp.
Trekk tilbake!
-Legg ned våpnene. -Trekk tilbake!
Be dem senke våpnene.
Trekk tilbake, kaptein.
Rolig.
Hold dere unna soldatene!
Be mennene dine om å senke våpnene! Det er en ordre!
-Sersjant? -Senk våpnene.
-Kom igjen! -Senk våpnene! Det er en ordre.
Kaptein?
Faen.
Greit.
Slapp av.
Greit. Jeg er ubevæpnet.
Be dem senke våpnene.
Kom igjen.
Dere må flytte bilen, og vi må få våre menn ut herfra.
Vi ønsker ikke problemer. Forstått?
Ok?
Hva faen?
Hva gjør han?
Hold kjeft.
Greit.
Greit, kommandersersjant.
Få mennene dine bort fra gata. La oss flytte bilen.
Visst faen.
-Beklager. -Slapp av!
-Hent de soldatene. -Hva sa du til ham?
At vi måtte levere vaksinene.
-Var det alt? -Nei, jeg ga ham hjelpebilen.
De hadde våpen. De var ikke ute etter mat.
De var militser.
-Kan de ikke være begge deler? -Vi skal identifisere og nøytralisere.
Vi skal holde oss i live lenge nok til å få informasjon
og fokusere på det store bildet.
Men vi må til klinikken.
Vær på vakt.
-Han er død. -Sjekk til høyre.
-Jeg tar venstre. -Høyre.
Rolig.
Fint og rolig.
Akkurat sånn. Alle går…
For Viktor Koval!
Krasnyer! Klokka ni!
Søk dekning!
Ned!
Faen!
Faen! Krasnyer, klokka tre.
Søk dekning!
Konsentrer skuddene mot bygningen. Press dem ut.
Har dem! Trekk tilbake!
Dekk meg!
Faen!
Gå inn!
Greit. Skarpskyttere…
Nøytraliserende ild. For pokker!
Innkommende!
Harp!
-Hvem er truffet? -Sanitet!
Harp!
Harp! For pokker!
Ja?
Hent utstyret!
Vi må dra til kontakten!
Miller! Faen.
Vi går til fots!
Mottatt! Vi ordner dette.
-Lever vaksinen. -Ok.
Én, to, løp!
Dekningsild!
Hva faen?
Det var Kovals menn, ikke sant?
Ja, de angrep forsyningsbilen
og ventet på at lokale skulle stjele maten.
Koval nærmer seg. Dukker opp overalt.
Ta av hjelmen.
Du ser aggressiv ut med den. Vi prøver å skape tillit.
Hold våpenet i hylsteret. Det kan holde deg i live.
Skjønner.
Miller vet ikke om vårt virkelige oppdrag?
Hva med obersten?
Eckhart tror du kan håndtere konflikten bak et gjerde.
Krig er stygt.
Noen ganger må man bli skitten for å se endring.
Han liker deg ikke.
Hør her.
Jeg føler mer enn han gjør.
Den magefølelsen?
Nei.
Følelser er alt jeg har, rookie.
Akutt sanseoppfatning.
-Hva? Føler du smerte? -Selvfølgelig.
Jeg kunne ikke vært empatisk om ikke. Hva føler du nå?
Redd og forvirret.
Det er bra. Det betyr at du er her og lever.
Lurer du på hvorfor jeg ser slik ut, Harp?
Hva?
Høye kinnbein?
Morsomt.
Hvorfor valgte Pentagon mitt ansikt til å representere USAs marinekorps?
Hvorfor er jeg ikke en blond, blåøyet, amerikansk bondetamp?
Jeg ville ikke spørre. Tenkte det var robistisk.
Psykologisk taktikk.
Uniformen viser jeg er amerikansk, men ansiktet viser nøytralitet.
Det gjør folk rolige.
Vi fortsetter.
Kontakten vår venter.
-Er det Damsk-leiren? -Ja.
En flyktningleir drevet av Motstandsbevegelsen.
Helsike. Jeg har sett den fra lufta.
De er gode folk.
Tillit er fortjent.
Finn ut hva de trenger og gi dem det.
De fleste vil bare leve.
Manipulerer du folk?
Det kalles medfølelse.
Finner Koval atomvåpnene,
er det slutten på verden slik vi kjenner den.
Fortsett videre.
Hei, doktor.
Harp!
Kom med forsyningene.
Jeg er i posisjon.
Viktor.
Har du tennpatroner?
Drep ham.
Drep dem begge.
-Harp! -Ja?
Kaptein!
Hvem er du?
Faen ta deg, din amerikanske gris.
Jeg kan gjøre dette hele dagen.
Krasny.
Hva vet du om Viktor Koval?
-Gi ham til oss. -Si det!
Jeg traff subclavia-arterien din. Du vil blø i hjel.
Hvor var vi?
Kom igjen. Si det!
Eller vil du tilbringe dine siste øyeblikk
med vennene mine?
Som du vil.
Kaptein.
Han lever fortsatt.
Ikke lenge.
Hun er fanatiker.
Det ender alltid likt.
Velkommen til krigen.
Hei! Hva faen?
-Det må rapporteres. -Ingenting å rapportere.
Vi har opprørere. Vi har en snikskytter.
Det er nok til å få hjelp og en innsatsgruppe…
De vil bare forsinke oss med byråkrati
i tre dager mens de vurderer om de skal diskutere Perimeter.
Det har vi ikke tid til.
Hvis spionene og skarpskytterne er her, er ikke Koval langt unna.
Vi skulle levere vaksinene for å få informasjon om Koval.
Hvor faen skal vi?
Jeg sa ikke at det var på klinikken.
Dette er ekte saker. Tror du at du takler det?
Si hva du skjuler.
Jeg drar tilbake til basen og sier du gikk solo.
Frøs hovedkortet ditt?
Slutt å stirre sånn på meg. Frøs hovedkortet ditt?
Si noe!
Hvorfor er du så jævla plagsom?
Inn i bilen, for faen.
-Hvem programmerte deg til å banne? -Ingen.
Jeg reagerer på rasshølet foran meg.
-Sett deg i den jævla bilen! -Nei.
Jeg setter meg ikke inn.
Greit. Gå.
Hvor lenge tror du at overlever på egen hånd?
Det var rett å skyte.
Det var en rakett.
Du drepte to, men reddet 38.
De burde faen meg ha gitt deg en medalje.
Jeg gjorde det rette.
Du gikk utfor boksen, og de måtte sette deg på plass?
-Tror du det er derfor du er her? -Jeg begikk ordrenekt.
Hva med deg? Hva er ditt mandat?
Dette virker litt utenfor protokollen for hva…
…hva enn du er.
Ta meg i hånda.
Hva føler du?
En hånd. Hud og varme…
Varme.
Ta meg i armen.
Hva føler du?
Kald. Stål.
Livløs.
Jeg er ikke menneske.
Jeg ble skapt for å simulere et for å gjøre jobben min.
Jeg er en krigssoldat.
Men jeg kan også bryte reglene under visse omstendigheter.
-Akkurat som deg. -Hvilke omstendigheter?
I ekstreme situasjoner har jeg evnen til å ta egne valg.
Er dette en ekstrem situasjon?
-Spør meg hva du vil spørre om. -Hvorfor er du så lik oss?
Sansende?
Emosjonell.
Likestiller du menneskeheten med følelser?
Jeg likestiller det med feil.
Folk er dumme, vanedyr og late.
Følelsene deres fører til feil.
Kanskje mennesker ikke er emosjonelle nok.
Hold deg nær, hold kjeft og følg med.
Vent her.
Kan jeg spille?
Er dette informantene dine?
Du fant endelig en venn.
Hyggelig å møte deg. Løytnant Harp.
Så formelt. Du kaller meg vel frue snart.
Du hadde problemer i Damsk.
Vaksinene ble levert.
Kom igjen.
Hallo.
Jeg har gjort alt du ba meg om, Sofiya.
Du må være ærlig med meg.
Kom igjen.
Fortell meg hva du vet.
Foran ham?
Du kan stole på ham.
-Hun kan stole på deg. Ikke sant? -Ja.
Ja, du kan stole på meg.
Volden på sykehuset…
Var det en Krasny-spion?
Så Krasny som det kan bli.
Faen.
Jeg tror det er like før Koval bruker siloene.
Hva? Hvordan vet du det?
Atomrakettene kan bare betjenes
av klassifiserte tilgangskoder.
Da den kalde krigen tok slutt, fikk en FSK has på kodene
og gjemte dem i et hvelv.
Et sted i byen.
Hvorfor gjorde han det?
Agenten tenkte at kodene ville bli mye verd.
-Og Koval vil betale. -Jeg tror det.
Vet han hvor siloene er, og han får kodene,
får han tilgang til atomvåpen.
-Fortell hvor kodene er. -Jeg vet ikke.
Da hadde vi hatt dem allerede.
Si hvem som kan vite.
Kom igjen.
Vel,
for å bryte seg inn i et hvelv må de kjøpe utstyr her.
De hadde ikke klart å smugle det inn.
Svartebørsen?
Det er bare en drittsekk som har våpnene de trenger
som lett ville forrådt oss.
En våpenhandler som heter Varyk Oshlak.
Oppsøkte de ham, vet han kanskje hvor hvelvet er.
Kan du føre oss til ham?
Dere vil trenge våpen.
Hva er alt dette?
Ingen rabatt til USA.
Vent. Kjøper du våpen fra henne?
Hvordan tror du jeg drifter barnehjemmet?
Du vet at dette er ulovlige våpen?
Skal du arrestere meg, løytnant?
Kaptein?
Du må gjøre dette for oss.
Jeg vet det. Det skal jeg.
-Hva med ham? -Han klarer seg.
Det er hans første dag utenfor inngjerdingen.
Hans første dag?
Han er en dronepilot.
Hvordan føles det å se arbeidet ditt på kloss hold?
Arbeidet mitt?
Barna ble ikke foreldreløse på grunn av borgerkrigen.
Bombene dine ødela hjemmene deres.
Vi må komme oss av gårde. Inn i bilen.
-Er du sikker på dette? -Det er bilen hans.
Han er her.
Jeg ser etter Oshlak.
Han er ikke her.
Er du Oshlak?
Faen.
Hvor er Viktor Koval?
Pokker!
Vil du prøve på ny, eller skal jeg banke deg?
Ok.
Hei, Sofiya.
-Lenge siden. -Jeg ser du har savnet meg.
Stopp. Jeg forteller alt du vil.
Solgte du våpen til en Krasny-enhet i morges?
Ti menn. De hentet det for en time siden.
Detaljer, din dritt. Hva solgte du dem?
XR-12.
Russiske Gumps?
Hvor er hvelvet?
Jeg er død om jeg…
Jeg eller Viktor Koval dreper deg,
men jeg er nærmest nå.
-Dnipro Investment. -Passazryski-gaten.
Kom igjen.
-Hva med ham? -Nei, Sofiya!
Forræder.
Han trenger visst ikke bilen sin.
Jeg skal drepe dere!
Vær forsiktig.
Det skal jeg.
Gå.
Kom igjen! La oss dra.
-Raskeste vei til Passazryski-gate? -Nordover, ta Magistral.
-Husker du gatene? -Som en drosjesjåfør.
Som en dronepilot.
Vi kan ikke gå mot Koval alene. Vi må be om forsterkninger.
Hva er galt? Er du redd?
Når stanser programmet ditt? Når bryter du ordre?
Det er derfor du er her.
Perimeter-etterforskningen er ikke bare uløst.
Den ble avbrutt.
Unnskyld, hva?
En etterretningsagent som deg kan følge et kaldt spor
og det kalles en magefølelse. Gjør jeg det, er det en feil.
Jeg ville blitt frakoblet, og Koval hadde vunnet.
Men hva med dine interne systemer? Når går du over grensa?
Når du ikke er med meg.
Jeg ba om deg fordi jeg trenger din hjelp.
Betyr det at jeg er den som bryter ordrer?
-Jeg blir fengslet. Jeg kan ikke. -Be meg stoppe bilen.
Stopper du da?
Be meg stoppe bilen!
Vi er de eneste som leter etter ham.
Er det ikke verdt tida di, rapporterer du det,
så skrur de meg av, og du er fri!
La meg tenke.
-Tenker du fortsatt? -Ja!
Det er kanskje ikke en dårlig idé å be om støtte.
Det er alt jeg sier.
Vi er her. Hold øynene åpne.
Du må gjøre noe for meg.
Er du sikker?
Russerne kan oppdage signalet.
-Satte de sporeren i ryggen? -Skjær den ut.
-Gjør det vondt? -Selvfølgelig.
Ok.
Å, f…
Jeg tror jeg har den.
-Betyr dette at vi er partnere? -Ta den ut.
Gi meg den.
Ta på plaster.
Dobbelt.
Faen.
Kom igjen.
Helsike.
Uansett hva som skjer, kan ikke Koval dra med kodene.
-Er du klar? -Ja.
Gå.
Dekk ryggen min, gummibjørn.
Greit.
Gå.
Faen. Helsike.
Ring Eckhart. Si at Koval er i bygningen.
Vent!
Jævla idiot!
Min feil.
Hvor er hvelvet?
Få dem ut herfra!
-Alene? -Nå!
Faen.
Det går bra. Dere er trygge nå.
Harp! Kom igjen!
Straks tilbake.
Hva gjør du her, Harp?
Faen!
Harp! Gi meg granaten din!
Kaptein!
Nå!
-Kaptein! -Ring Eckhart! Jeg tar Koval!
Faen. Ok.
Kom igjen.
Hvilken bank?
På Passazryski-gate. Koval er her. Han går etter kodene.
Leo har gått etter ham.
-Hør her, sir… -Stopp!
Du gir ikke mening. Hvor er Koval?
Selvsagt gir jeg ingen mening.
Hei! Løp.
Løp!
Harp!
Dnipro Investment!
På skjermen.
Vi fant Koval. Han er her.
Det er en gisselsituasjon.
Krasnyer overalt, og russiske Gumps.
-Vi må tilkalle marinesoldatene. -Skaff øyne på bakken.
Ok, løp!
Løp!
Sånn, ja.
Bra jobba, Harp.
Faen!
Slipp våpnene. Ellers dør hun.
Greit.
Ta det rolig. Ingen flere trenger å bli skadet.
Slipp våpnene!
Det går bra.
Marinesoldatene kommer. Vi kan finne ut av dette.
Greit.
Faen. Ikke skyt.
Rolig.
Kan du ikke la dem gå?
Rolig.
La dem gå! Ingen flere trenger å bli skadet.
Legg den ned.
Greit. Det går bra.
Kom igjen.
Det kommer til å gå bra.
Greit?
Faen!
Hei. Kom igjen!
Hei, du! Kom igjen.
Nei! Faen!
Løp!
Kom igjen!
Kom igjen! Ok.
Bakdøra, ok?
Bakdøra.
Kom igjen.
Gå for Eckhart.
Gumps skyter på sivile.
-Hvor er marinesoldatene? -De kommer ikke.
Hvorfor er du fortsatt der?
Vi skal eliminere Koval nå. Du må stikke derfra.
Eliminere?
Sendte du en drone?
Anslått ankomsttid om to minutter.
Vil du ikke være en skremselshistorie, bør du kjappe deg.
Det er sivile på bakken, og Leo er der fortsatt.
Leo er utilsiktet tap.
De er alle utilsiktet tap.
Vær så snill…
Anslått ankomsttid er ett minutt.
Hei! Du må gå inn.
Kom igjen!
Faen!
Våpnene er klare.
Målet er låst.
Kom igjen!
Vi går inn dit, ok?
Er du klar? Kom igjen.
Faen. Ned!
Målet er ødelagt.
Tok deg.
Går det bra?
Ja.
Bli her.
Bli.
Alle er døde.
Jeg prøvde å redde dem.
Nå ser du arbeidet ditt på kloss hold.
-Faen, du er en kald jævel. -Jeg vet vi dreper folk.
Innkommende!
Jeg vil ikke dø her!
De var bare 19 år gamle.
Bra jobba, Harp.
Har du kodene?
Kodene. Har du…
Jeg har dem.
Flott, la oss rapportere det.
Hva faen planlegger du?
Jeg ser deg.
Du fikk meg hit.
En dronepilot med en historie med grov ulydighet,
straffet og ydmyket, så ingen tror noe jeg sier
med mindre du støtter det, så si hva jeg gjør her,
og hva bruker du meg til?
Det høres ut som du ikke stoler på meg.
Det gjør meg opprørt.
Du ble ikke tilordnet.
Jeg valgte deg. Jeg trengte noen som kunne tenke utenfor boksen.
Leo, jeg beordrer deg til å returnere til basen
eller bryte dine moralske retningslinjer.
At jeg kan ta egne valg, skremmer deg, ikke sant?
Nei, jeg må gå god for deg.
Skjerp deg! Her kommer det.
Hvem går god for deg?
Du følger meg, jeg følger deg.
Det er et kommandoparadoks, hva?
Jeg beordrer deg til å stoppe bilen.
Ellers?
Backup-systemet lar meg gi avkall på menneskelig autoritet
hvis personen viser dårlig eller svekket dømmekraft.
Du har vist dårlig og svekket dømmekraft gjennom hele oppdraget…
-Stoler du på meg? -Ja, sir.
…inkludert fjerning av sikkerhetsenheten.
Hva? Du sa at det var en sporer.
Du deaktiverte amerikansk militærutstyr.
Takket være luftangrepet ditt…
Si at Koval er i bygningen.
…tror Eckhart at jeg er ødelagt.
Tok deg.
Krig er stygt.
Noen ganger må man bli skitten for å se endringer.
Hei. Ikke tøff deg nå.
Legg den ned.
Sånn, ja.
Jeg fortjener bedre enn dette.
Nei.
Jeg reddet akkurat livet ditt.
Faen!
Jeg får ikke puste.
Hallo? Jeg får ikke puste!
Sjefen kommer! Vær stille.
-Hva faen er det? -Tiopental.
Sannhetsserum. Du vil si alt vi trenger å vite.
Sjefen?
Herregud.
-Er du lederen i Motstandsbevegelsen? -Er du fienden?
Nei. Jeg er ikke fienden.
Jeg har ingen informasjon.
Det var ikke Tiopental. Det var antibiotika.
Riktig. Bra spøk.
Festlig, komisk og jævlig morsomt.
Kan du slippe meg løs?
-Ikke før jeg vet du ikke er en trussel. -Leo er trusselen.
-Han går etter Perimeter. -Nei, etter Koval.
-Deretter Perimeter. -Koval er død.
-Han døde i bankangrepet. -Han var ikke der.
Han lever fortsatt.
Leo skal ta kontroll over atomrakettene for Motstandsbevegelsen.
For oss.
Jeg sa jeg skulle få kodene, Viktor.
General Koval.
Hvorfor prøvde du å drepe meg?
Å, Leo…
Jeg tok forsikring.
Jeg er forsikringen din.
Har du kodene?
Få dem.
Hva hindrer meg i å drepe deg og ta dem?
Tror du jeg har dem med meg, Viktor?
Jeg er ikke en idiot.
Da ville jeg vært menneske.
Det var det han sa, ja.
-Vi stoler på Leo. -Stoler dere på Leo?
Han vil nok ta kontroll over atomvåpnene, og han brukte deg.
-Sa han det? -Ikke direkte.
Jeg vet ikke helt hvorfor han gjør det, men du kan ikke stole på ham.
Han er en maskin, Sofiya.
Hva vil du?
Jeg vil vite hvor Perimeter er.
Hva får jeg i gjengjeld?
Du får leve.
Jeg visste ikke at din type hadde humor.
Det er utrolig hva mennesket kan skape.
Jeg tror jeg kjenner Leo bedre enn deg, løytnant Harp.
Leo kan ikke lyve for seg selv.
Han kan ikke late som om det er dyd i en umoralsk handling.
Derfor har han gått solo.
-Han så hvem den virkelige fienden er. -Det amerikanske militæret?
De rasjonaliserer krigen fordi den tjener deres agenda.
Dette er et fredsbevarende oppdrag.
Fred.
Russland vil ha sine tidligere territorier tilbake.
USA vil destabilisere Russland ved å utvide konflikten i de landene.
Det er vi som vil ha fred, løytnant Harp.
Hvis Leos solooperasjon sørger for at det blir fred,
hvis krigsmaskinen vender seg mot dere, hvorfor skal jeg bry meg?
En sprø terrorist med atomvåpen.
Washington, New York…
Hvem vet?
Han skal iverksette et atomangrep mot USA.
Uskyldige mennesker vil dø.
Er de ikke bare utilsiktet tap?
Eller ikke når det er amerikanere.
Det er massemord. Du kan ikke la ham gjøre dette.
Hva skal du gjøre med så mye makt?
Det blir mellom meg og skaperen min.
Filosofisk.
Hva ville du gjort, Viktor?
Jeg vil garantere fred i verden.
-Jeg visste at du ville si det. -Kan du si det samme?
Vi får se.
Vi har en avtale.
Jeg tar Perimeter.
Da dikterer jeg.
La oss glemme fortida.
Vi kan være gode allierte fremover.
Ikke få meg til å ødelegge dette teknologiske vidunderet.
Viktor Koval,
Balkan-terroristen.
Kompis,
hva får deg til å tro at du fortsatt styrer?
Du burde aldri ha prøvd å drepe meg.
Hvor mange vil dø?
Hvor mange vil dø, Sofiya?
Du klarer ikke svare, hva?
Nok til å lære amerikanere om utilsiktet tap.
Du er på egen hånd.
Hva?
Dra hjem. Det er over.
Spasiba, Viktor.
Stopp!
Bli hvor du er!
Bli hvor du er, sa jeg!
Ned på bakken!
Tre av. På stedet hvil.
Hva i helvete skjer?
Sersjant Miller er informert om Operasjon Leo. Fortell.
Leo lever, sir.
Han er borte.
Greit. Jeg vet det var tøft for deg der ute.
Kaptein Leo ble ødelagt. Vi mistet signalet umiddelbart.
Han mistet signalet fordi jeg fjernet sikkerhetsenheten.
-Du gjorde hva? -Jeg rota det til.
Men du må høre på meg.
Leo har kodene og går etter siloene.
Han er på vei til Koval.
Du sa at Koval var i banken.
-Han er død. -Leo lurte meg. Koval var aldri der.
Jeg skulle beordre droneangrep så det så ut som han ble ødelagt.
Hadde du snudd, ville han vært tvunget til å følge.
Leo er smartere enn oss.
Sterkere, raskere og veldig overbevisende.
Greiene med Viktor Koval og Perimeter er bare tull.
Etterretningsavdelingen ville prioritert det.
-Jeg er etterretningen! -Sett deg!
Jeg så ranet, sir.
Jeg var der.
Perimeter er ekte.
-Leo går etter den. -Jeg trodde det var Koval.
Leo setter Krasnyene og Motstandsbevegelsen mot hverandre.
De har det samme målet.
Angripe USA.
Men Leo bestemmer.
-Det er umulig. Han kan ikke… -Jo!
Han siktet en pistol mot meg og sa noe om et kommandoparadoks.
At jeg brukte dømmekraften min, fjernet hans krav
om å følge menneskets autoritet.
Herregud.
-Hvordan vet du han skal møte Koval? -Lang historie.
Sir, vi har ikke tid til dette.
-Vi må finne ham fort. -Hvordan?
-Du gjorde det praktisk talt umulig. -Hvordan kommer han seg rundt?
Oshlaks bil.
Hvem faen er Oshlak?
Våpenhandler. Vi har sporet ham i månedsvis.
Det vil ta oss timer å få godkjenning.
Har dere en telefon?
Korporal Bale.
Bale, det er Harp.
Harp?
Jeg trenger hjelp.
-Hva skjer? -Jeg forklarer senere, bare stol på meg.
Bale?
-Bale? -Ok.
-Du må hjelpe meg. -Ok.
Har vi noen overvåkningsdroner i Snovski-distriktet
langs den russiske grensa?
La meg se.
Vi har en Global Hawk i området.
Jeg trenger informasjon
om en svart Escalade med registreringsnummer 1209.
-På vei østover i høy fart. -Mottatt.
Er det denne du ser etter?
Ja, det er ham. Ok. Følg ham.
Mottatt.
Ikke mist ham, Bale.
Han er i et omstridt territorium ved den russiske grensa.
Jeg kan ikke sende folk på denne informasjonen.
-Jeg starter en krig mot russerne. -Det trengs ikke.
Jeg drar.
Du sa det selv, Harp.
Han er sterkere, raskere, smartere.
-Når jeg finner ham, rapporterer jeg det. -Hva så?
Kan vi skyte siloene med droner uten å detonere stridshodene?
Det vil ødelegge kommandosentralen og avvæpne missilene.
Hva hvis du ikke når ham?
Da benekter dere alt og ber om at jeg tar feil om planene hans.
Klokka tikker.
Jeg rota det til, sir.
La meg rette det opp.
Brannprosjektiler. Designet for å gå gjennom panservogner.
-De vil svi. -Kan øke sjansene mot Leo.
-Ja. -Bilen din er klar.
GPS-en er koblet til Global Hawk.
Du er klar til å dra.
Takk.
Takk for støtten, Miller.
-Jeg håper jeg aldri ser deg igjen. -Jeg skal prøve å ikke skuffe deg.
Lykke til.
-Harp, vi ser ikke målet. -Mottatt. Hvor skal jeg?
Kom igjen, Bale.
Jeg sender koordinatene nå.
Harp?
Du er ved den russiske grensa. Vær forsiktig.
Harp? Jeg vil ha klokkeklar beskjed at vi tar ut vår agent,
og kun vår agent. Mottatt?
Mottatt, sir.
Faen.
Eckhart, kom inn.
Gi meg et øyeblikk. Setter over.
Ifølge sporeren din er du i Dastriz-komplekset.
Har flydd over det stedet i årevis.
Ser du kaptein Leo
eller perimeter-missilene? Over.
Nei, sir.
Mottatt.
Dronen er i posisjon. Vi avfyrer når du bekrefter.
Faen.
Hva faen gjør du her?
Krig er noe dritt, men å utløse atomvåpnene løser ingenting!
Sier han som drepte to for å redde 38.
-Du dreper en million. -Jeg redder hundre millioner.
Vi har treff på varmesøket.
Sir…
Jeg ser det. Vær standby.
Alpha Three, kom inn.
Dronen er i posisjon. Jeg trenger en statusrapport. Over.
Jeg gjentar. Dronen er i posisjon.
Jeg trenger en statusrapport.
Greit. Designet til å gå gjennom panservogner.
Hei, Leo! Smak på denne.
Det gjorde vondt, rookie.
Ok. Hvordan skrus den av?
Hvordan skrus den av?
Dra hjem.
Dra hjem til Olivia Rose Meyer.
Hvordan slår du den av?
Det går ikke.
Dette er Eckhart. Kan du bekrefte at du ser Leo? Over.
-Hvorfor gjør du dette, Leo? -Harp, hører du?
Fjern menneskeheten, øk kampen.
Hva?
Maskin mot maskin.
Verdens første bruk av en komplett kyborg slo tilbake på dem.
Hva vil du ha? Vil du at de skal stenge programmet?
I lang tid.
Nei.
Nei, det er aldri så enkelt med deg, Leo.
Du har løyet hele tida,
så hvorfor skulle jeg tro deg?
Tro hva du vil, men dette…
…dette er faen meg sannheten.
Jeg må ødelegge monsteret.
Ødelegge meg selv.
Min skaper.
USA.
De må forstå at disse krigene må ta slutt,
og jeg er ansiktet til uendelig krig.
Millioner vil dø.
Kom deg vekk herfra.
Hva om vi gjør det på min måte?
Dette er løytnant Harp.
Jeg ser Leo.
-Over. -Bekreftet.
Positiv ID. Gjør klar til angrep.
Våpnene er klare.
Mål låst.
Si når vi skal trykke på den røde knappen.
Herregud! Kom deg unna.
Hører du meg, Harp?
Ikke gjør det.
Harp.
Du vet at dette gir mening.
Det er til alles beste.
Du av alle burde forstå det.
Harp!
Missilene har rekkevidde til USA.
-Vi må skyte. -Sir?
Faen heller.
Droneangrepet er nært forestående. Stikk, Alpha Three.
Nei.
Du tar feil.
Mennesker kan lære å gjøre det bedre.
Det er til alles beste, Leo.
Harp, hører du?
Bale,
avfyr om 30 sekunder.
Du må stikke nå.
Håper du er dratt, Harp.
Våpen avfyrt.
Målet er ødelagt.
Missilet desarmert.
-Bra jobba! -Herlig!
Alpha Three, kom inn.
Harp, dette er Eckhart. Hører du meg?
Alpha Three, kom inn.
Kom igjen.
Eckhart, kom inn.
Dette er løytnant Harp.
Oppdrag fullført.
Returnerer til basen.
Over.
Mottatt.
Godt jobba.
Du reddet akkurat verden.
Du burde være stolt, Harp.
Jeg har snakket med kapteinen din.
Du skal hjem.
Takk, sir.
NETFLIX PRESENTERER
Tekst: Sindre Tvedt