Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Comando central.
¿Me copian?
Nuestro dron detecta tres Gumps XR-12 rusos…
Una violenta guerra civil se ha desatado en Europa del Este.
Las tropas estadounidenses están instaladas como pacificadoras
en esta nueva frontera sin ley…
Soy Rattlesnake. Hay enemigos en la zona.
Una frontera controlada por un despiadado militar criminal llamado Viktor Koval,
un fantasma que pocos han visto.
¡Saquen los Gumps!
Para combatir el creciente poder de Koval,
el Pentágono ha desplegado soldados robóticos, o Gumps,
en servicio activo por primera vez.
¡Los explosivos destruyeron Gumps! ¡No podemos avanzar!
¡Es una emboscada!
¡Mierda, nos rodean!
¡Cúbranse!
¡Busquen refugio ahora!
¡Debemos retroceder!
¡Contacto! ¡Punto de control oeste!
¡Hombre herido!
- Volaron el vehículo. - Hay que retroceder, sargento.
¡No abandonaré a nadie!
¿Dónde estás, Bigfoot? ¡Cambio!
En camino, señor. ¿Vamos a avanzar?
Negativo. No podemos avanzar.
Perdimos la unidad de Gumps y hay un hombre caído. ¡Cambio!
¡No veo! ¿Dónde mierda están los Gumps?
¡Gomez! ¡Ven aquí!
- ¿Desde dónde disparan? - Están por todas partes.
¿Dónde están los Gumps?
¡Te tengo!
Debemos sacarlo de ahí. ¿Ves una salida?
- Sí. - Daremos fuego de supresión.
¡Gomez, ve! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Abran fuego!
¡Contacto! ¡Fuego de supresión!
¡Vamos!
A las dos en punto.
¡Mierda!
¡Hay muchos krasnys!
- Vamos, Rattlesnake. ¡Cúbranme! - Fuego al edificio.
¡Sargento, no llegamos a él! Está muy lejos.
Repito, no dejaré a nadie atrás.
¡Vamos! ¡Fuego de supresión, ahora!
¡Vamos!
¡Contacto a la derecha!
- ¡Cúbranse! - ¡Contacto!
- ¡Vamos! - ¡Bigfoot!
¡Fuego de supresión!
- ¡Ahora! - ¡Recargando!
¡Cúbranse!
¡Bigfoot!
¡Me dieron!
¡Hombre herido!
Rattlesnake, vamos. Necesito protección. ¡Me dieron!
Te escucho fuerte y claro.
Ya vamos. No te muevas.
Rattlesnake, habla Rolling Thunder.
Se acerca un vehículo no identificado. Potencial ataque.
Permiso para proceder.
Espera. Te tengo, amigo. Vamos.
Permiso denegado. Hay dos atrapados.
Hay 38 hombres más en tierra, sargento.
Son prioridad. Deben retirarse.
¡Déjame sacarlos!
Confirma el Hellfire con el capitán Brydon.
Sí, señor. Base, soy Rolling Thunder.
Solicito permiso de ataque aéreo. Cambio.
- Quiero el Sector 9. - Aquí, señor.
- Proyéctalo. - Sí.
¡Necesito esa protección ahora! ¿Me copias?
Mantén la posición. Iremos a buscarte.
Rattlesnake, retírense. Cambio.
¡Hay dos hombres atrapados! ¡Cambio!
Base Amber, habla Rolling Thunder.
¿Puedo proceder?
Veo un camión blindado grande.
Probable lanzamisiles.
Rolling Thunder, espere la orden.
Ya no podemos lanzar el misil.
Rattlesnake, ¿me copias? ¡Me están disparando!
¡Vamos!
Escuadra, preparen fuego de supresión.
Es un lanzamisiles, señor.
Cambio.
No veo ningún lanzamisiles.
Permiso denegado.
Es un lanzamisiles, señor.
- Impacto inminente. - ¡Lo oíste!
¡Debo sacar a mis hombres!
Hay 38 hombres allí
y dos heridos. Todos morirán.
No decide usted, teniente.
¡Rattlesnake, me están disparando!
- ¿Harp? - ¡Ya vamos!
¡No se muevan!
Vamos a buscarlos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos a buscarlos!
¡Flanco oeste listo!
Hay peligro cerca.
- Objetivo fijado. - ¡Maldición!
- ¡Aborten! - Cúbranse.
Retírense.
¿Qué haces, Harp?
Misil DA1 en tres…
Retírense.
…dos,
uno.
¡Cuerpo a tierra!
¡Maldición, Harp!
¿Qué diablos, Harp? Desobedeciste una orden directa.
¡Hijo de puta!
¡Los mataste!
BASE CREECH DE LA FUERZA AÉREA NEVADA, EE. UU.
Dos marines estadounidenses muertos
y un Gump de nuestro ejército destruido.
Decidí lo que creí correcto en base a la información…
Disponible.
Lo sabemos.
Con todo respeto, capitán, salvé a 38 de los 40 hombres allí,
incluido el sargento Miller y su convoy.
De haber podido, Miller habría intentado salvar a los 40.
Pero tú le quitaste esa opción.
¿Cuándo estudiaste?
Hace tres años.
¿Tuviste experiencia con muchas bajas por fuera de la pantalla?
¿Has estado en una zona de conflicto?
- No, señora, pero yo… - Gracias, teniente.
Tu archivo de desempeño.
Esta no puede ser la única opción.
Querían llevarte a una corte marcial. Luché por ti.
¿Y Olivia?
Dile que te pagamos un curso para hacer del mundo un lugar mejor.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que te evalúen.
¿Y cuándo será eso?
¿Cuándo será eso, señor?
Me agradas. Eres preciso y eficiente. Gran piloto de drones.
Pero desobedeciste una orden directa.
Considérate afortunado.
Tu oficial en Campo Nathanael será el capitán Leo.
Preséntate con él.
¿Campo Nathanael? Ahí es donde está el pelotón.
Considéralo una oportunidad para conocer a tus colegas.
Oremos para que aprendas rápido. Puedes retirarte.
¡Vamos! ¡En marcha!
¡Al frente!
Muévete, soldado.
Este es su nuevo hogar, gusanos.
Formen tres filas para el escaneo.
¡Pronto! ¡Pasodoble! ¡Muévanse!
Bienvenidos.
Verán mucho mi cara bonita.
¡Los escanean los Gump y avanzan!
Dormirán en las Secciones 2 y 4, a la izquierda.
Avance, soldado.
Vamos. ¿Qué esperan?
No sean tímidos.
Mírenlo directo a los ojos. No titubeen.
Huelen el miedo, muchachos. No paren, soldados. ¡Vamos!
Mira fijo, soldado.
Miren fijo. ¡Vamos!
¡Pie izquierdo, pie derecho, así!
¿Por qué vas tan lento?
Disculpe. Hola, busco al capitán Leo.
- Busco al capitán Leo. - ¿Leo?
No sé. Será mejor que hables con el coronel Eckhart.
- Está junto a esa carpa. - Gracias.
No dejaré que mis hombres salgan a la inspección.
- ¡Vamos! - Hagan lugar. Llegan más.
¿Coronel Eckhart?
Teniente Harp, señor. Me enviaron desde la Base Creech.
Busco al capitán Leo.
La habrás cagado si te envían con Leo.
¿A qué se refiere, señor?
No puedes hablar hasta que te haga una pregunta.
¿Sabes por qué estás aquí?
Experientum Auctoriat, señor.
"La autoridad de la experiencia". No lo digas en latín. Explícame.
Es orden del Comité de Ética, señor.
Sugiere que los pilotos de drones deben experimentar…
Ese Comité hace relaciones públicas.
Esa orden es una licencia ridícula para pilotos que la cagan.
Mataste a dos marines. Deberías estar preso.
Pero alguien creyó que tu entrenamiento valía más que esas dos vidas.
Si sobrevives, la Fuerza Aérea conserva un piloto.
Si mueres, eres una advertencia para los demás pilotos a distancia.
- Con todo respeto, señor… - No te hice una pregunta.
Bloque 13. Sigue la música.
Gracias, coronel.
Harp,
él no es como nosotros.
Esto es ridículo.
Tenemos que leer todo esto y archivarlo.
Silencio.
Tiempo de carga restante para la unidad Gump C-45, 20 minutos.
¿Capitán Leo?
Teniente Harp, señor.
Mi archivo de desempeño.
Teniente Thomas Harp.
Piloto de drones nivel tres,
con 56 000 horas de vuelo,
desempeño de 99 por ciento, disciplina de 99 por ciento,
comprometido con Olivia Rose Meyer de Carlsbad.
Se casarán en Palm Springs.
Es una parte bonita del mundo.
¿Olvidé mencionar algo, más allá de tus logros y distinciones,
como que no sabes apreciar la cultura ni cuándo cerrar la boca?
- No. - No, capitán.
No, capitán.
Muy bien.
¿A cuántos insurgentes mataste?
- A 163. - ¿Daños colaterales?
Mis números coinciden con los objetivos y horas de vuelo, señor.
Tus números.
Maldición, qué hijo de puta sin corazón.
Ven.
Toma eso y sígueme.
Demasiados nombres para memorizar y recitar, señor.
Si pudieras, ¿querrías hacerlo?
- Sé que matamos gente, capitán. - Si fuera así, no estarías aquí.
¿Es intendente?
Si lo fuera, ¿estarías decepcionado?
¿Por qué?
Porque significaría que viniste hasta aquí para controlar equipos.
Todos jugamos un rol.
¿Quién te crees que eres?
¿Uno de la academia?
¿Papá paga tus estudios de cadete para que cuides tus modales?
Con todo respeto, yo mismo me pagué la escuela de cadetes.
Señor.
No.
¿No qué, capitán?
No soy intendente.
Llevaremos estas vacunas a una clínica.
Veinte kilómetros fuera de la reja.
Hay un brote de cólera y se está propagando rápido.
Es zona de guerra, pero las mujeres y los niños se enferman.
¿Ayuda al enemigo, señor?
Sí. Ayudo al enemigo. Aparentemente.
¿Qué hace en realidad?
Persigo fantasmas.
Perdón, ¿qué?
MARSOC. Operaciones Especiales del Cuerpo de Marines.
Localizo y elimino armas avanzadas de los insurgentes por fuera de la reja.
¿Y qué hace? ¿Las coloca en archivadores?
Es lo último en contrainteligencia.
Les gana a esos hackers rusos, carajo.
Es tu contrato.
- Puedes firmarlo o leer las 90 páginas. - No, señor.
Bienvenido.
¿Has oído el nombre de Viktor Koval?
Sí. Oí que los insurgentes lo nombraban por radios interceptadas.
Olvida lo que oíste en el aire. Ahora estás en tierra.
Viktor Koval es un caudillo krasny.
Los krasnys quieren que Ucrania sea parte de Rusia.
- Como en los viejos tiempos. - Se les opone la Resistencia.
Son una milicia que defiende la independencia de Ucrania.
Pero los krasnys se están fortaleciendo con el apoyo de Moscú.
La guerra se complicó mucho para la ONU,
y ahora somos los imbéciles en el medio.
En la zona desmilitarizada.
Somos pacificadores.
Evitamos un genocidio entre los dos grupos.
Si crees eso, puedo venderte una multipropiedad en Florida.
No, estamos hablando de Viktor Koval, el Terror de los Balcanes.
Y armas nucleares.
¿Armas nucleares?
Creemos que Koval es responsable
de la bomba que explotó en Kiev
y que contenía uranio Ruso.
Este maldito puede ser culpable de la muerte de 25 000 personas.
Se dice que intenta llegar al Sistema Perímetro.
¿Sistema Perímetro?
Es el sistema nuclear ruso de contraataque.
Exacto.
Tras la independencia de Ucrania,
el país tenía un tercio del arsenal nuclear de Rusia.
Misiles dispersos por todo el país, en lugares secretos,
listos para atacar en cualquier sitio.
Sí.
Pero se cerró hace 50 años, después de la Guerra Fría.
¿Eso crees?
¿Crees que Rusia desmantelaría su única salvaguarda contra ataques?
¿O sea que los sistemas rusos siguen funcionando?
Y Koval.
¿Quiere las armas nucleares de Ucrania?
La CIA dice que el Kremlin perdió el control de Koval.
Y mi informante cree que Koval buscará esas armas
en las próximas 24 horas.
Y si todo eso es cierto,
imagina lo que hará si llega a esos misiles.
Un loco con armas nucleares.
Un terrorista loco con armas nucleares.
El centro de Washington, Nueva York, París. ¿Quién sabe?
Lo que sí sé es que no habrá una boda agradable en Palm Springs,
a menos que uses protector solar factor 5000.
Ahora entregamos estas vacunas en el hospital
y nos enteraremos sobre el próximo plan de Koval.
Salimos al amanecer.
¿Al amanecer?
Pero eso es… ¡ahora!
Vaya… ¿Capitán?
¿Señor?
Con todo respeto, señor, creo que hay un error.
Acabo de llegar.
Yo no cometo errores, teniente.
No quise decir eso, señor…
Vístete, teniente. De prisa.
¿Qué es esto?
Si usas tu uniforme, serás un blanco obvio.
Pensé que protegería la cerca, señor.
No tengo formación especial como agente de campo.
No te preocupes. Yo soy tan especial que valgo por dos.
¿Qué mierda…?
Qué mierda, capitán.
- Usted es… - Tu oficial a cargo.
Biotecnología de cuarta generación, y te doy 60 segundos para acostumbrarte.
Lo siento. ¿Qué, capitán?
¿Crees que puedes confiar en mí?
- Yo… - Entraremos en zona de guerra.
Si sigo generándote rechazo y desconfianza,
presentaré tu remoción yo mismo
y tendrás que lidiar con las consecuencias.
Ahora,
¿confías en mí?
Sí, señor.
Genial.
¿Es inteligencia artificial?
Tu celular tiene IA. Un Gump tiene IA.
Soy un prototipo. Mi existencia es clasificada.
Evade la pregunta, señor.
Cuando hagas la pregunta correcta, te responderé.
Bueno. ¿Qué demonios es?
¿Quieres mi modelo o datos técnicos?
Ambos son clasificados.
¡Oigan!
¡Firmes!
¿Qué carajo hacen?
Creen que una máquina puede hacer el trabajo de un soldado.
Y tiene un rotor averiado.
¿Quieres que te rompa la cara con la culata de mi arma?
No, señor.
Charlie Nueve.
Júntense.
Por aquí, teniente.
Hay solo dos autorizados para saber quién y qué soy.
El coronel Eckhart y tú.
¿Por qué me asignaron con usted? No estoy calificado para esto.
No te asignaron.
Yo te elegí.
No puedo hacer esto solo. Necesito apoyo.
Necesitaba a alguien creativo.
¿Me entiendes?
¿Somos socios?
Ni lo sueñes.
Eres mi subordinado.
Me respetas como a los demás comandantes.
Si no me cuestionas, nos llevaremos bien.
Nuestro jeep está ahí.
- Capitán. - Descanse, soldado.
Subordinado…
- ¡Chico dron! - Ven.
¡Oigan! ¿Qué…?
¡Alto!
Ya quedó claro.
¿Reconoces mi voz , hijo de puta?
Tenían apenas 19 años.
Nada de lo que diga los devolverá.
¿Qué miras?
Suban.
Informe de actividades enemigas en el Sector 9.
A 17 kilómetros de la ciudad.
No controlamos ningún área fuera de la reja.
- Se conoce como… - "Correr baquetas".
Porque los ataques son muy frecuentes.
Bien.
Aviso a todas las unidades. Procedemos a salir de la reja.
Toma tu rifle, teniente.
Si atacan, tendrás que disparar.
Debe ser agradable.
Pelear una guerra sin salir nunca de tu casa.
¿Cuándo la viste por última vez?
- ¿A quién? - ¿Cómo que "a quién"?
A Olivia Rose Meyer.
- La semana pasada. - La semana pasada. Cielos.
- ¿Te acuestas con otra? - Cierra la boca.
Vamos. Percibo arrogancia de tu parte.
Tipos como tú, tan desapasionados, fríos
tan egoístas.
Así suelen ser los infieles.
¿Sí? Bueno, soy fiel.
- ¿Ella te es fiel? - Sí, ella es…
- ¿Por qué hablo de esto? - Es juego limpio, novato.
Necesito tu cabeza aquí, sin pensar en si Olivia está en casa
jugando a "relléname el taco" con su entrenador.
Su entrenadora es una mujer.
Mejor, le gustan los dos bandos. Me cae bien.
Nos casaremos en septiembre. ¿Qué sabes de relaciones?
¿No tienes tres años?
Cinco.
¿Tienes una foto de ella?
Vamos, viejo. Muéstramela.
Mierda. Es una belleza. Te felicito.
- Gracias. Es especial. - ¡Oye!
"Mi Oso de gomita". ¿Te llama Oso de gomita?
Mi Oso de gomita.
Te estoy molestando.
Aquí Rattlesnake. Nos subieron a Alerta amarilla.
Estén atentos. Cambio.
Mira a estos desgraciados. Atrapados entre nosotros y Koval.
Veo un grupo de civiles. Nueve en punto.
No se ve actividad enemiga.
Mantengan distancia.
Habla Rattlesnake.
Nos informan del ataque a un camión de provisiones.
Hombre caído. Ataque a un camión de provisiones.
Regreso bloqueado.
Posible ataque militar.
Levanta el rifle.
Procedan con cautela.
Aguarden órdenes. Cambio.
Todas las unidades, prepárense para salir del vehículo, hay enemigos.
Estén alerta.
Saquen los Gumps. Formen un perímetro frente al convoy.
- Prepárate. - Unidades listas.
Formación de defensa.
Mantengamos la calma. Que sea ordenado.
¡Saquen los Gumps!
- Formación de defensa. - ¿Qué mierda pasa?
¡Formación de defensa!
Mantengan la calma.
Calma. ¡Que nadie haga nada!
¡Dije alto al fuego!
Los malditos Gumps se adelantaron. Charlie Nueve, ¡alto!
¡Baja el rifle!
Despacio.
¡Vengan todos!
Vamos.
- ¡Bajen las armas! - ¿No entienden?
¡Aléjense! ¡Atrás!
Capitán, un segundo. ¿Señor?
¡Colaboren!
- Señor… - Tranquilo, Harp.
¡Retírense!
- Bajen las armas. - ¡Retírense, maldita sea!
Que sus hombres bajen las armas.
Capitán, retroceda.
Con calma.
¡Lejos de los marines!
¡Maldición! ¡Bajen las armas ahora!
¡Es una orden!
- ¿Sargento? - ¡Bajen las armas!
- ¡Vamos! - ¡Bajen las armas!
Es una orden.
¿Capitán?
Mierda.
Bien.
Está bien.
Bien.
Tranquilos.
Muy bien. Estoy desarmado.
Diles que bajen las armas.
Vamos.
Muevan el camión para que saquemos a nuestros hombres.
No queremos pelear. ¿Entiendes?
¿Sí?
¿Qué carajo?
¿Qué hace?
Cállate.
Muy bien.
Bien, sargento mayor.
Saca a tus hombres. Vamos a mover el camión.
Sí, carajo.
- Perdón. - ¡Relájense!
- Busquen a los marines. - ¿Qué le dijiste?
Que debíamos pasar las vacunas.
- ¿Solo eso? - Y le di el camión de auxilio.
Tenían armas. No buscaban comida.
Eran paramilitares.
- ¿No pueden ser ambos? - Debemos identificar y neutralizar.
Debemos estar vivos para conseguir información
y ver el panorama general.
Debemos ir a la clínica.
Estén alerta, chicos.
- Murió. - A la derecha.
- Izquierda. - Sí.
Tranquilos.
Con cuidado.
Muy bien. Todos vamos…
¡Por Viktor Koval!
¡Krasnys! ¡Nueve en punto!
¡Cúbranse!
¡Abajo!
¡Mierda!
¡Mierda! Krasnys a las tres en punto.
¡Cúbranse!
Intenten disparar al edificio. Que tengan que salir.
¡Los tengo! ¡Retírense!
¡Cúbreme!
¡Mierda!
¡Vayan adentro!
¡Al suelo!
Muy bien. Escuadra…
Fuego de supresión.
¡Maldita sea!
¡Alerta!
¡Harp!
- ¿Quién está herido? - ¡Un médico!
¡Harp!
¡Harp! ¡Maldición!
¿Sí?
¡Trae el equipo!
¡Debemos llegar al contacto!
¡Miller! Mierda. ¡Ahora!
¡Vamos a ir a pie!
¡Entendido! Nos ocuparemos de este desastre.
- Ustedes entreguen esa vacuna. - Bien.
¡Uno, dos, vamos!
¡Fuego!
¿Qué carajo?
Eran hombres de Koval, ¿no?
Sí, atacaron el camión de provisiones y esperaron que la gente buscara comida.
Koval se acerca. Aparece y desaparece en segundos.
Quítate el casco.
Te hace ver agresivo. Tratamos de generar confianza.
Deja tu arma en la funda. Podría mantenerte vivo.
Entendido.
¿Miller no sabe de esta misión?
¿Y el coronel?
Eckhart quiere manejar este conflicto desde una cerca.
La guerra es fea.
A veces hay que ensuciarse para ver un cambio real.
¿Sabes que no le agradas?
Escucha.
Yo siento más que él.
- ¿Ese presentimiento? - No.
Lo único que hago es sentir.
Percepción sensorial aguda.
- ¿Qué? ¿Sientes dolor? - Claro que sí.
Si no, no podría empatizar. ¿Qué sientes ahora?
Estoy aterrado y confundido.
Qué bien. Significa que estás vivo.
¿Te preguntas por qué me veo así, Harp?
¿Qué?
¿Con pómulos marcados?
Qué gracioso.
¿Por qué el Pentágono eligió mi rostro para representar a los marines?
¿Por qué no fabricaron un tipo blanco, deportista,
de cabello rubio y ojos azules?
No pregunté por miedo a ser robotista.
Operación psicológica.
Mi manga dice "Estados Unidos", pero mi rostro transmite neutralidad.
Eso calma a la gente.
Avancemos.
Nuestro contacto nos espera.
- Ese es el campamento Damsk, ¿no? - Sí.
Un campo de refugiados de la Resistencia.
Mierda. Lo vi desde el aire.
Son buenas personas, Harp.
La confianza se gana.
Averigua qué necesitan y dáselos.
La mayoría solo quiere vivir.
¿Manipulas a la gente?
Se llama compasión.
Si Koval encuentra los misiles, es el fin de este mundo.
No nos detengamos.
Viktor Koval, líder de la facción denominada Krasny…
Hola. Doctor…
¡Harp!
Trae lo demás.
Estoy en posición.
¿Viktor?
¿Tienes las balas incendiarias?
Mátalo.
Mátalos a los dos.
- ¡Harp! - ¿Sí?
¡Capitán!
¿Quién eres?
¡Vete a la mierda, cerdo yanqui!
Puedo seguir todo el día.
Krasny.
¿Qué sabes de Viktor Koval?
- Nosotros nos ocupamos. - ¡Dime!
Te herí en la arteria subclavia. Te vas a desangrar.
¿Dónde estábamos?
Vamos. ¡Dime!
¿O quieres pasar tus últimos momentos con mis amigos?
Como quieras.
Capitán.
Capitán, sigue vivo.
No por mucho tiempo. Es un fanático.
Siempre termina igual.
Bienvenido a la guerra.
¡Oye! ¿Qué carajo?
- Debes dar aviso. - Nada que avisar aún.
¿Qué dices? Tenemos insurgentes y un francotirador.
Es suficiente para que nos escuchen, para conseguir un comando…
Nos retendrán en trámites burocráticos durante tres días
mientras deciden si el Perímetro tiene importancia.
Y no tenemos ese tiempo.
Si sus espías y francotiradores están aquí, Koval no está lejos.
Dijiste que obtendríamos información sobre Koval.
¿Adónde mierda vamos?
No dije que la obtendríamos en la clínica. Es una guerra real.
- ¿Puedes manejarlo? - Dime qué escondes.
Iré a la base y diré que te rebelaste.
¿Se congeló tu placa madre?
Deja de mirarme así. ¿Se congeló tu placa madre?
¡Di algo!
¿Por qué eres tan insoportable, maldición?
Sube a la puta camioneta.
- ¿Quién programó tus insultos? - Nadie.
Respondo al imbécil que tengo enfrente.
- ¡Sube a la puta camioneta! - No.
No entraré ahí.
Bueno. Camina.
¿Cuánto crees que sobrevivirás solo aquí afuera?
Hiciste bien en disparar.
Era un lanzamisiles.
Matas a dos marines y salvas a 38.
Debieron darte una medalla, carajo.
Hice lo correcto.
¿Te saliste del esquema y te volvieron a meter?
- ¿Crees que viniste por eso? - Rompí la cadena de mando.
¿Y cuál es tu orden judicial?
No soy experto, pero esto parece salir del protocolo de…
lo que sea que eres.
Dame la mano.
¿Qué sientes?
Una mano. Tejido blando y…
Calor.
Toma mi brazo.
¿Qué sientes?
Frío. Acero.
Sin vida.
No soy un hombre, teniente.
Fui creado para parecer uno con el único objetivo de hacer mi trabajo.
Soy un soldado.
Pero también puedo romper las reglas en ciertas circunstancias.
- Como tú. - ¿En qué circunstancias?
En situaciones extremas soy capaz de actuar por voluntad propia.
¿Y esta es una situación extrema?
- ¿Qué quieres saber? - ¿Por qué pareces tan humano?
¿Consciente?
Sensible.
- ¿Comparas humanidad con emoción? - La comparo con defecto.
Las personas son estúpidas, rutinarias y perezosas.
Sus emociones las hacen equivocarse.
Tal vez no son lo suficientemente sensibles.
Quédate cerca, cierra la boca y presta atención.
Espera aquí.
¿Puedo jugar?
¿Estos son tus informantes?
Por fin tienes un amigo.
Mucho gusto. Teniente Harp.
Qué formal. Ahora me va a llamar señora.
Tuviste problemas en Damsk.
Entregué las vacunas.
Vamos, novato.
Hola.
Hice todo lo que me pediste, Sofiya.
Necesito que seas sincera conmigo.
Vamos.
Dime lo que sabes.
¿Delante de él?
Puedes confiar en él.
- ¿Puede confiar en ti? ¿No, Harp? - Sí.
Sí, puedes confiar en mí.
El ataque en el hospital…
¿Era un espía krasny?
Más krasny imposible.
Mierda.
Creo que Koval está a un paso de los misiles.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Los misiles nucleares se activan
con códigos de acceso clasificados.
Tras la Guerra Fría, un agente ruso los obtuvo
y los escondió en una bóveda.
En esta ciudad.
¿Por qué haría eso?
El agente pensó que un día valdrían mucho.
- Y Koval pagó ese precio. - Creo que sí.
Si encuentra los depósitos y los códigos, tendrá acceso a las armas.
- Dime dónde están esos códigos. - No sé.
Si supiéramos, ya los tendríamos.
Dime quién podría saberlo.
Vamos.
Bueno,
los krasnys necesitan comprar equipos aquí.
No podrían pasarlos de contrabando por nuestras líneas.
¿En el mercado negro?
Solo hay un imbécil con acceso al tipo de armas que necesitan
que no dudaría en traicionarnos.
Es el traficante de armas Varyk Oshlak.
Puede que él sepa dónde está la bóveda.
¿Nos llevarías a verlo?
Necesitarán sus propias armas.
¿Qué es todo esto?
No hay descuento para EE. UU.
¿Qué? ¿Le comprarás armas a ella?
¿Cómo crees que mantengo el orfanato?
Sabes que son armas ilegales, ¿no?
¿Me vas a arrestar, teniente?
¿Capitán?
Hazlo por nosotros.
Lo sé. Lo haré.
¿Y él?
Estará bien. Es su primer día fuera de la reja.
¿Su primer día?
Es piloto de drones.
¿Qué se siente ver tu trabajo de cerca?
¿Mi trabajo?
Estos niños no son huérfanos por la guerra civil.
Tus bombas destruyeron sus hogares.
¡Tenemos que irnos! Suban al auto.
- ¿Estás segura de esto? - Ese es su auto.
Está aquí.
Estoy buscando a Oshlak.
No está aquí.
¿Eres Oshlak?
Mierda.
¿Dónde está Viktor Koval?
¡Maldición!
¿Quieres intentar otra vez o te hago mierda?
Bien.
Hola, Sofiya.
- Tanto tiempo. - Veo cuánto me extrañaste.
Basta. Te diré lo que quieras.
¿Le vendiste armas a una unidad krasny esta mañana?
Diez hombres. Se fueron hace una hora.
Detalles, imbécil. ¿Qué les vendiste?
Unos XR-12.
¿Gumps rusos?
¿Dónde está la bóveda?
Me matarán si…
Te mato yo o te mata Viktor Koval, pero yo estoy más cerca.
- Inversiones Dnipro. - Calle Passazryski.
Vamos.
- ¿Y él? - Sofiya, ¡no!
Traidor.
Supongo que no necesitará su auto.
¡Los voy a matar!
Ten cuidado.
Lo haré.
Ve.
¡Ven! ¡Vámonos!
- Vamos a calle Passazryski. - Al norte, por Magistral.
- ¿Conoces todas las calles? - Como un taxista.
Como un piloto de drones.
No podemos solos contra Koval.
- Necesitamos refuerzos. - ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Cuándo se apaga tu programa? ¿Cuándo violas órdenes?
Por eso estás aquí.
Nuestra investigación sobre el Perímetro no está frenada.
Fue suspendida.
Disculpa, ¿qué?
Si un oficial como tú la retoma, se considera una corazonada.
Si lo hago yo, es un defecto.
Inteligencia me desconectaría, y Koval ganaría.
Pero ¿y tus sistemas internos? ¿En qué punto cruzas la línea?
Cuando ya no estés aquí.
Solicité tu despliegue porque necesito tu ayuda.
¿Eso significa que soy yo el que está violando órdenes?
- Iré a prisión. No puedo. - Dime que me detenga.
¿Te detendrás?
¡Dime que me detenga!
Solo nosotros lo buscamos.
Pero si no crees que valga tu tiempo, repórtame,
¡me apagarán y podrás caminar, maldición!
Déjame pensar.
- ¿Aún pensando? - ¡Sí!
Lo único que digo es que pedir refuerzos no es mala idea.
Es lo único que digo.
Bien. Aquí vamos. Mantente alerta.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Estás seguro?
Los rusos detectan la señal.
- ¿Tienes el rastreador en la espalda? - Córtalo.
- ¿Duele? - Claro que duele.
Bien.
Mierda…
Creo que lo tengo.
- ¿Esto significa que somos socios? - Sácalo.
Dámelo.
Parchéalo.
De prisa.
Vaya…
Mierda.
Vamos.
Mierda.
Koval no puede irse con esos códigos.
- ¿Listo? - Sí.
Muévete.
Cúbreme, Oso de gomita.
Entendido.
Vamos.
Mierda.
Llama a Eckhart. Dile que Koval está aquí.
¡Espera!
¡Pedazo de imbécil!
Me equivoqué.
¿Dónde está la bóveda?
¡Sácalos de aquí!
- ¿Solo? - ¡Ahora!
Mierda.
Estoy aquí. Ya están a salvo.
¡Harp! ¡Muévete!
Ya vuelvo.
¡Leo!
¿Qué carajo haces, Harp?
¡Mierda!
¡Harp! ¡Dame tu granada!
¡Capitán!
¡Ahora!
- ¡Capitán! - ¡Llama a Eckhart! ¡Voy por Koval!
Mierda. Bueno.
Vamos.
¿Qué banco?
En Passazryski. Koval está aquí, quiere los códigos.
¡Leo fue tras él!
- Escuche, señor… - ¡Basta!
No tiene sentido. ¿Dónde está Koval?
Claro que no tiene sentido, carajo.
¡Oigan! ¡Salgan!
¡Vamos!
¡Harp!
¡Inversiones Dnipro!
Proyéctalo.
Encontramos a Koval aquí.
Hay rehenes.
Krasnys en todas partes y Gumps rusos.
- Necesitamos a los marines. - Quiero imágenes del lugar.
¡Vamos!
Muy bien.
Buen trabajo.
¡Mierda!
¡Suelta las armas! ¡O ella morirá!
Bueno.
Tranquilo. Nadie más tiene que salir herido.
¡Suelta las armas!
Está bien.
Vienen los marines. Vamos a resolver esto.
Bien.
¡Suelta las armas!
Mierda. No se adelanten.
Bueno, tranquilo…
¿Por qué no los dejan ir?
- ¡Suelta las armas! - Tranquilo.
¡Suéltalas!
¡Déjalos ir! Nadie más tiene por qué salir lastimado.
Vamos. Suéltala.
Bueno, está bien.
¡Vamos!
Mira, todo va a estar bien.
¿Sí?
¡Mierda!
Oye. ¡Ven!
¡Oye! ¡Vamos!
¡No! ¡Mierda!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Vamos! Bueno.
Puerta trasera, ¿sí?
Puerta trasera.
Mierda…
Vamos.
Habla Eckhart.
Los Gumps disparan a civiles.
- Nadie al mando. ¿Y los marines? - No vendrán.
¿Por qué siguen aquí?
Estamos a punto de liquidar a Koval. Tienen que irse ya.
¿Liquidarlo?
¿Enviaron un dron?
Arribo estimado, dos minutos.
Si no quieres ser la advertencia, será mejor que te largues.
Hay civiles en la zona, y Leo sigue adentro.
Leo es el daño colateral.
Todos ellos lo son.
Por favor, no…
Arribo estimado, un minuto.
¡Oye! Tienes que entrar ahora.
¡Vamos!
¡Mierda!
Armas listas.
Objetivo fijado.
¡Vamos!
Vamos a entrar ahí, ¿de acuerdo?
¿Estás lista? Vamos.
Mierda. ¡Al suelo!
Objetivo destruido.
Te atrapé.
¿Estás bien?
Sí.
Quédate aquí.
Quédate.
Están todos muertos.
Traté de salvarlos, ¿sabes?
Traté de salvarlos.
Ahora ves tu trabajo en directo.
- Qué hijo de puta sin corazón. - Sé que matamos gente.
¡Cuerpo a tierra!
¡No quiero morir aquí!
Tenían apenas 19 años.
Buen trabajo, Harp.
¿Conseguiste los códigos?
Los códigos. ¿Los…?
Los tengo.
Genial, vamos a dar aviso.
¿Qué diablos planeas hacer, Leo?
Me doy cuenta, ¿sabes?
Tú me trajiste aquí.
Un piloto con un historial de desobediencia,
castigado y humillado, al que nadie creía, salvo que tú me apoyaras.
¡Así que, por favor, dime qué mierda hago aquí y para qué me usas!
Parece que no confías en mí, Harp.
Eso me pone mal.
No te asignaron, Harp.
Yo te elegí. Necesitaba a alguien creativo.
Leo, te ordeno que nos lleves de regreso a la base
o infringirás tus órdenes morales.
¿Te asusta que pueda actuar por mi propia voluntad?
Tú necesitas que te valide.
¡Por favor! Otra vez lo mismo.
¿Quién te valida a ti?
Tú me sigues, yo te sigo.
Es como una paradoja de mando, ¿no?
- ¡Te ordeno que detengas el auto! - ¿O qué?
Mi sistema me permite prescindir de la autoridad humana
cuando la persona exhibe un criterio inapropiado o alterado.
Y tú, amigo mío, has aplicado criterios inapropiados y alterados
en toda la misión…
- ¿Confías en mí? - Sí, señor.
…incluida la remoción de un dispositivo de respaldo.
¿Qué? Me dijiste que era tu rastreador.
Desactivaste hardware militar estadounidense.
Y gracias a tu ataque aéreo…
Dile que Koval está aquí.
…Eckhart cree que morí.
Te atrapé.
La guerra es fea.
A veces hay que ensuciarse para ver un cambio real.
Oye. No te hagas el valiente ahora.
Bájala.
Muy bien.
Me debes más que esto.
No, muchacho.
Te salvé la vida, carajo.
¡Mierda!
No puedo respirar, maldición.
¿Hola? ¡No puedo respirar!
¡Ya viene la jefa! Silencio.
- ¿Qué mierda es eso? - Tiopentato de sodio.
Es suero de la verdad. Nos dirás todo.
¿La jefa?
Dios mío.
- ¿Eres la líder de la Resistencia? - ¿Eres el enemigo?
No. No soy el enemigo, carajo.
No tengo información.
No era tiopentato. Era antibiótico para tus heridas.
Qué buena broma. Muy divertida, me muero de risa.
¿Podrías soltarme?
- Cuando sepa que no eres una amenaza. - Yo no. Leo sí.
- Quiere atacar el Perímetro. - Quiere a Koval.
- Luego al Perímetro. - Koval está muerto.
- Murió en el banco. - No estaba ahí.
Sigue vivo.
Leo conseguirá los misiles nucleares para la Resistencia.
Para nosotros.
Te dije que tendría los códigos, Viktor.
General Koval.
¿Por qué intentaste matarme?
Leo…
Quise asegurarme.
Yo soy tu seguro.
¿Tienes los códigos?
Dámelos.
¿Qué me impide matarte y tomarlos?
¿De verdad crees que los traería conmigo?
No soy idiota.
Eso me haría humano.
Eso te dijo a ti.
- Confiamos en Leo. - ¿Confías en Leo?
Es más probable que se apodere de las armas y que te haya usado.
- ¿Dijo eso? - No con esas palabras.
No sé exactamente por qué lo hace, pero no puedes confiar en él.
Es una máquina, Sofiya.
¿Qué quieres?
Quiero la ubicación del Perímetro.
¿A cambio de qué?
De dejarte vivir.
No sabía que tenías sentido del humor.
Es increíble lo que puede crear la humanidad.
Creo que conozco a Leo mejor que tú, teniente Harp.
Verás, Leo no puede mentirse a sí mismo.
No puede fingir que hay virtud en un acto inmoral.
Por eso se rebeló.
- Conoció al verdadero enemigo. - ¿Quién? ¿El ejército de EE. UU.?
Justifican la guerra por su propio plan secreto.
Esta es una misión de paz.
Paz.
Rusia quiere recuperar territorios.
EE. UU. quiere ampliar el conflicto en esos países para perjudicar a Rusia.
Nosotros somos los que queremos la paz, carajo.
Y si con la operación de Leo ustedes nos dejan en paz,
¿por qué carajo debe importarme que su armamento se les rebele?
Un terrorista loco con armas nucleares.
El centro de Washington, Nueva York…
¿Quién sabe?
Lanzará un ataque nuclear contra EE. UU.
Morirán personas inocentes.
¿No son daños colaterales?
¿O cambia si son estadounidenses?
No es eso. Es una masacre. ¡No puedes permitirlo!
¿Qué harás con tanto poder?
Queda entre mi creador y yo.
Qué filosófico.
¿Tú qué harías con eso, Viktor?
Garantizaré la paz mundial.
- Sabía que dirías eso. - ¿Puedes decir lo mismo?
Ya veremos.
Ahora tenemos un trato.
Yo tomo el Perímetro.
A partir de ahí, mando yo.
Olvidemos lo que pasó.
Podemos ser aliados cuando las cosas se compliquen.
No me hagas arruinar esta maravilla de la tecnología.
Viktor Koval,
el Terror de los Balcanes.
Amigo,
¿qué te hace pensar que aún tomas las decisiones?
Nunca debiste intentar matarme.
¿Cuántas personas morirán?
¿Cuántas personas morirán, Sofiya?
¿No puedes responder?
Las suficientes para enseñarles sobre el daño colateral.
Estás solo.
¿Qué?
Vete a casa. Se acabó.
Spasiba, Viktor.
¡Alto!
¡No te muevas!
¡Te dije que no te movieras!
¡Al suelo!
Pueden retirarse. Descansen.
¿Qué diablos pasa?
El sargento sabe sobre Leo. Habla.
Leo está vivo, señor.
Es un desertor.
De acuerdo.
Entiendo que la pasaste mal ahí afuera.
El capitán Leo fue destruido. Perdimos su señal.
Perdió la señal porque le quité el respaldo.
- ¿Qué hiciste qué? - Sé que la cagué, ¿sí?
Pero deben escucharme.
Leo tiene los códigos y quiere los misiles.
Va en busca de Koval.
¿No estaba en el banco?
- Está muerto. - Leo me engañó. Koval no estaba ahí.
Quería un ataque de drones para hacerse pasar por muerto.
Podrías haber regresado y Leo hubiese obedecido.
Es más listo que nosotros.
Es más fuerte, más rápido y persuasivo.
¡Esto de Viktor Koval y el Perímetro es una mentira!
Si no, sería prioridad de inteligencia.
- ¡Yo soy inteligencia, carajo! - ¡Siéntate!
Vi el ataque, señor.
Lo vi con mis propios ojos.
El Perímetro es real.
- Y Leo lo quiere. - Pensé que lo quería Koval.
Leo enfrentó a los krasnys y a la Resistencia.
Comparten un objetivo: destruir EE. UU. con armas nucleares.
Pero Leo está al mando.
- Es imposible. No puede… - ¡Sí!
Me apuntó a la cabeza y habló de una paradoja de mando.
Me hizo quitarle el respaldo
para que pudiera prescindir de la autoridad humana.
Dios mío.
- ¿Cómo sabes que verá a Koval? - Es una larga historia.
- No tenemos tiempo. Hay que encontrarlo. - ¿Cómo?
- Lo hiciste prácticamente imposible. - ¿Cómo se traslada?
En el auto de Oshlak.
¿Quién carajo es Oshlak?
Traficante de armas. Lo seguimos hace meses.
La autorización demorará horas.
¿Tienen teléfono?
Cabo Bale.
Bale, soy Harp.
- ¿Harp? - Necesito tu ayuda.
- ¿Qué sucede? - Te explico luego, confía en mí.
¿Bale?
- ¿Bale? - Bueno.
- Debes ayudarme. - Bueno.
¿Tenemos drones de vigilancia en el distrito de Snovski,
en la frontera rusa?
Déjame ver.
Tenemos un Global Hawk allí.
Necesito información
sobre un Escalade negro, registro número 1209.
- Va hacia el este. - Entendido.
¿Esto es lo que buscas?
Sí, es él. Bueno. Síguelo.
Entendido.
No lo pierdas, Bale.
Está en territorio en disputa en la frontera rusa.
No puedo enviar fuerzas sin verificar.
- Sería declarar la guerra. - No hace falta.
Iré yo.
Harp, tú mismo lo dijiste.
Leo es más fuerte, rápido y listo.
- Cuando lo encuentre, pediré ayuda. - ¿Y luego qué?
¿Podemos atacar los depósitos sin que detonen los misiles?
Un ataque puede desarmar los misiles.
¿Y si no lo alcanzas?
Negaremos esta conversación y rezaremos por que esté equivocado.
El tiempo corre, coronel.
La cagué, señor.
Déjame hacer lo correcto.
Balas incendiarias. Diseñadas para atravesar autos blindados.
Serán dolorosas.
Mejorarán tus posibilidades.
- Sí. - Tu vehículo está listo.
El GPS está conectado al dron.
Todo listo.
Gracias.
Escuche, Miller, agradezco su apoyo.
- Espero no volver a verte nunca más. - Sí. Trataré de no decepcionarlo.
Buena suerte.
SIN SEÑAL
- Harp, perdimos imágenes del objetivo. - Entendido. ¿Adónde mierda voy?
Vamos, Bale.
Últimas coordenadas.
¿Harp?
Estás en la frontera rusa. Ten cuidado.
Harp, quiero una confirmación de que eliminaremos a nuestro agente
y solo a nuestro agente. ¿Me copias?
Entendido, señor.
Mierda.
Eckhart, te escucho.
Un segundo. Estableciendo conexión.
Harp, según tu rastreador, estás en el complejo Dastriz.
Llevo años volando sobre ese maldito lugar.
¿Ves al capitán Leo o los misiles? Cambio.
Negativo, señor.
Entendido.
Dron en posición. Cuando confirmes, comienza a llover.
Mierda.
¿Qué diablos haces aquí, novato?
¡Esta guerra es una mierda, pero esos misiles no resolverán nada!
Tú mataste a dos para salvar a 38.
- Tú matarás a un millón. - Y salvaré a cien millones.
Se registran temperaturas elevadas.
Señor…
Lo veo, Bale. Prepárate.
Alfa Tres, adelante.
El dron está en posición de atacar. Necesito un reporte. Cambio.
Repito. Dron en posición para atacar.
Necesito un reporte de situación.
Bueno. Diseñadas para atravesar vehículos blindados.
¡Oye, Leo! Prueba esto.
Eso dolió, novato.
Bueno. ¿Cómo se desactiva?
¿Cómo carajo se desactiva?
Vete a casa.
Vete con Olivia Rose Meyer.
¿Cómo carajo se desactiva?
No se puede.
Habla Eckhart. ¿Confirmas si ves a Leo? Cambio.
- ¿Por qué mierda haces esto, Leo? - ¿Me copias?
Elimina a la humanidad y aumentará la lucha.
¿Qué?
Máquina contra máquina.
El primer uso en la historia
de un androide completamente autónomo fracasa.
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres que cierren el programa?
Por mucho tiempo.
No.
No, nunca es tan simple contigo, Leo.
Mentiste todo este tiempo,
¿por qué diablos te creería?
Cree lo que quieras, pero…
esta es la verdad, carajo.
Debo destruir al monstruo.
Destruirme a mí mismo.
Mi creador.
Estados Unidos.
Necesitan entender que estas guerras deben terminar,
y que yo soy el rostro de una guerra sin fin.
Morirán millones de personas, Leo.
Lárgate de aquí.
¿Y si lo hacemos a mi manera?
Habla el teniente Harp.
Tengo a Leo a la vista.
- Cambio. - Bien.
Identificado. Preparados para atacar.
Las armas están listas.
Objetivo fijado.
Dinos cuándo presionar el botón rojo.
¡Por Dios! Debes salir de ahí.
Harp, ¿me copias?
No lo hagas.
¡Harp!
Sabes que esto tiene sentido.
Es por el bien común.
Tú deberías entenderlo mejor que nadie.
¡Harp!
Los misiles apuntan a Estados Unidos.
- Tenemos que apretar el gatillo. - ¿Señor?
Maldición.
El ataque es inminente. Sal de ahí, Alfa Tres.
No.
Te equivocas.
Los humanos pueden mejorar.
Ese es el bien común, Leo.
Harp, maldición, ¿me copias?
Bale,
Misil DA1 se lanza en 30.
Debes largarte ahora.
Por favor, no estés ahí.
El arma está fuera.
Blanco destruido.
Misil desarmado.
- ¡Buen trabajo! - ¡Muy bien!
Alfa Tres, adelante.
Harp, habla Eckhart. ¿Me copias?
Alfa Tres, adelante.
Vamos, muchacho.
Eckhart, te escucho.
Habla el teniente Harp.
Misión cumplida.
Regreso a la base.
Cambio.
Entendido.
Gran trabajo.
Acabas de salvar al mundo.
Harp, deberías estar orgulloso.
Ya hablé con tu capitán, Brydon.
Te vas a casa.
Gracias, señor.
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof