Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ett våldsamt inbördeskrig har brutit ut i Östeuropa.
Amerikanska trupper är stationerade som fredsbevarare vid den laglösa gränsen…
Det här är Rattlesnake. Fiender i området.
Uppfattat.
En gräns som kontrolleras av den hänsynslöse krigsherren Viktor Koval,
ett spöke som få har sett.
Ut med gumparna!
Kom igen!
För att bekämpa Kovals växande makt,
har Pentagon placerat ut robotsoldater, så kallade gumpar, för första gången.
Jäklar! En explosion framför oss! Vi kan inte gå framåt.
Det är ett bakhåll!
Fan, de är överallt!
Ta skydd!
Ta skydd nu!
Vi måste retirera!
Kontakt! Västra sidan.
En skadad! Kom!
-De träffade trupptransportfordonet. -Vi måste retirera.
Jag lämnar ingen i sticket!
Bigfoot, var är du? Kom!
Jag är på väg. Ska vi gå igenom?
Negativt. Vi kan inte gå vidare.
Vi förlorade hela gump-enheten, och en man är fast. Kom!
Jag ser inte ett skit! Var är gumparna?
Gomez! Kom hit.
-Var fan skjuter de ifrån? -De är överallt.
Var fan är gumparna?
Jag täcker dig!
Vi måste få ut honom. Ser du en väg igenom?
-Ja. -Okej, vi täcker dig.
Gomez, iväg!
-Iväg! -Öppna eld!
Kontakt! Täck honom nu!
Iväg!
Klockan två.
Fan!
Krasnier överallt!
-Rattlesnake, kom igen. Täck mig! -Ge eld mot byggnaden.
Sergeant, vi når honom inte! Det är för långt.
Jag upprepar, jag lämnar ingen i sticket.
Kom igen! Täckeld, nu!
Kör!
Kontakt till höger!
-Ta skydd! -Kontakt!
-Kör! -Bigfoot!
Täckeld, nu!
-Nu! -Laddar om!
Täck!
Bigfoot!
Jag är träffad!
Man skadad!
Rattlesnake, kom igen. Jag är träffad!
Det här är Rattlesnake. Jag hör dig. Stanna. Vi kommer.
Rattlesnake, det här är Rolling Thunder.
Oidentifierat fordon närmar sig. Potentiell attack.
Begär tillstånd att avfyra.
Jag har dig, kompis! Kom igen.
Tillstånd avslås. Två män är fast.
Vi har ytterligare 38 män på marken.
-De prioriteras. Retirera. -Låt mig få ut männen!
Bale, bekräfta Hellfire med kapten Brydon.
Ja, sir. Basen, Rolling Thunder begär tillstånd för flygattack.
Kom.
-Jag behöver sektor nio. -Här.
-Lägg ut. -Ja.
Rattlesnake, jag behöver hjälp nu! Uppfattat?
Stanna där. Vi hämtar dig.
Rattlesnake, retirera, kom.
Jag upprepar! Två av våra män är fast!
Amber Base,
det här är Rolling Thunder. Får jag avfyra?
Jag har en pansarbil med bred hjulbas. Troligen en mobil avfyrningsramp.
Det här är Amber Base, invänta order.
Lastbilen är för nära våra män.
Rattlesnake, hör du mig? Jag blir träffad här!
Kom igen!
Skyttegrupp, gör er redo för täckeld.
Det är en avfyrningsramp.
Kom.
Ingen avfyrningsramp syns här. Begäran nekas.
Jag är säker. Anfall är överhängande.
Du hörde! Vänta tills jag har mina män!
Du har 38 män plus två utsatta. Alla kommer att dö.
Du avgör inte, löjtnant.
Rattlesnake, hör du? Jag blir träffad!
-Harp? -Vi kommer! Stanna där du är!
Nu hämtar vi soldaterna.
-Kör! -Kör! Framåt!
-Nu tar vi dem! Kom igen! -Västra flanken, var redo!
Fara annalkande.
-Mål låst. -Helvete!
-Avbryt! -Ta skydd.
-Låt bli. -Vad gör du, Harp?
DA1 avfyras om tre…
Låt bli.
…två…
…ett.
Inkommande!
För fan, Harp!
Vad fan, Harp? Du vägrade att lyda en direkt order.
Din jävel!
Du dödade dem!
Två amerikanska marinsoldater döda…
…och en amerikansk armégump förstörd.
Jag fattade beslutet baserat på informationen jag hade…
Just då.
Vi vet.
Med all respekt, kapten, jag räddade 38 av 40 män,
inklusive Miller och hans konvoj.
Om Miller hade fått chansen, hade han försökt rädda alla 40.
Men du tog det ifrån honom.
När gick du utbildningen?
Tre år sen. Parris Island.
Har du upplevt en situation med många döda förutom bakom skärmen?
Har du varit i en konfliktzon?
-Nej, men jag… -Tack, löjtnant.
Här är ditt utstationeringsminne.
Det här kan inte vara det enda alternativet.
De övervägde krigsrätt. Jag kämpade för dig.
Vad säger jag till Olivia?
Säg att du ska på kurs om hur man gör världen tryggare.
-Tills när? -Tills du klarar bedömningen.
När blir det?
När blir det, "sir"?
Jag gillar dig. Du är en briljant drönarpilot.
Men du vägrade att lyda en direkt order. Du hade tur idag.
Din chef på Camp Nathaniel är kapten Leo.
Rapportera till honom.
Camp Nathaniel? Det är där plutonen är.
Ligg lågt. Se det som en chans att träffa dina kollegor.
Vi får hoppas att du lär dig fort. Utgå.
Kom igen. Sätt fart!
Rakt fram.
Sätt fart! Det här är ert nya hem, era kräk.
Ställ er i tre led för att skannas. Pronto! Fort! Sätt fart!
Välkomna till Camp Nathaniel. Mig kommer ni att se ofta.
Gumparna skannar er. Rör på er!
Era baracker är framme till vänster.
Fortsätt, soldat. Kom igen. Vad väntar ni på?
Var inte blyga. Se dem rakt in i ögonen. Tveka inte.
De känner doften av rädsla. Fortsätt framåt. Kom igen!
Blicken framåt, soldat. Blicken framåt. Kom igen.
Vänster fot, höger fot, fortsätt. Varför är ni så långsamma?
Ursäkta. Hej, jag söker kapten Leo.
-Hej, jag söker kapten Leo. -Leo?
Jag vet inte. Prata med överste Eckhart.
-Han är vid sjukvårdstältet. -Tack.
Hallå! Mannarna får inte missa undersökningen.
-Skynda! -Gör plats. Fler kommer.
Överste Eckhart?
Löjtnant Harp, från Creech Air Force Base. Jag söker kapten Leo.
Du lär ha strulat till det om de skickade dig till Leo.
Vad menar ni, sir?
Tala inte förrän jag ställer en fråga.
Vet du ens varför du är här?
Experientum auctoriat.
För erfarenhet. Snacka inte latin. Förklara det för mig.
Det är etikkommitténs beslut.
Tanken är att drönarpiloter blir försiktigare om de får uppleva…
Etikkommittén är ett PR-team.
Det är en nonsenslösning för piloter som strular till det.
Du dödade två soldater. Du borde vara fängslad.
Men nån ansåg att din utbildning var värd mer än de två männens liv.
Om du överlever, behåller flygvapnet en pilot.
Annars blir du ett avskräckande exempel för alla andra drönarpiloter.
-Med all respekt… -Jag ställde ingen fråga, grabben.
Kvarter 13. Följ musiken.
Tack, överste.
Harp.
Han är inte som oss.
Det här är löjligt.
Tänk att vi måste läsa allt det här?
Var tyst!
Återstående laddningstid för gump-enhet C-45: 20 minuter.
Är du kapten Leo?
Löjtnant Harp, sir.
Mitt utstationeringsminne.
Löjtnant Thomas Harp.
Drönarpilot nivå tre,
56 000 flygtimmar, 99 % prestation och 99 % disciplin,
förlovad med Olivia Rose Meyer från Carlsbad.
Ni ska gifta er i Palm Springs.
Det är en fin del av världen.
Missade jag nåt annat än dödsantal och lovord
eller att du inte kan uppskatta kultur, eller vet när du ska hålla käften?
-Nej. -Nej, kapten.
-Bra.
Hur många rebeller har du dödat?
-Hundrasextiotre. -Indirekta?
Mina siffror överensstämmer med uppdrag och flygtimmar.
Dina siffror.
Du är fanimig en iskall jävel.
Här.
Ta den och följ mig.
Alltför många namn för att memorera och recitera.
Om du kunde, skulle du vilja det?
-Jag vet att vi dödar folk. -Visste du det, skulle du inte vara här.
Är du kvartermästare?
-Skulle du bli besviken om jag var det? -Varför skulle jag bli det?
För det betyder att du flög 1 600 mil för att jobba i ett lager.
-Vi har alla våra roller. -Vem fan tror du att du är?
Nån akademiker?
Betalade pappsen kadettskolan för att få fason på dig?
Med all respekt, jag betalade för kadettskolan själv.
Sir.
Nej.
-Vadå "nej", kapten? -Jag är inte kvartermästare.
Vaccinerna ska till en klinik.
Tjugo kilometer utanför stängslet.
Ett kolerautbrott sprider sig snabbt.
Det må vara en krigszon, men kvinnor och barn blir sjuka.
Så ni vinner deras hjärtan?
Ja. Till synes.
Vad gör du egentligen?
Jag jagar spöken.
Ursäkta?
MARSOC. Marine Special Operations.
Jag lokaliserar och avlägsnar vapen från rebeller utanför stängslet.
Och vad gör du? Lägger dem i arkivskåp?
Det är det senaste inom spionage.
Det klår de där ryska hackarna.
Ditt sekretessavtal.
Signera eller läs 90 sidor.
Nej tack, sir.
Välkommen.
Har du hört talas om Viktor Koval?
Ja, jag har hört rebeller nämna namnet över radion.
Glöm vad du hörde över radion. Du är i fält nu.
Viktor Koval är Krasny-krigsherre.
Krasnierna vill göra Ukraina till en del av Ryssland.
-Som förr i tiden. -Motståndsrörelsen bekämpar dem.
De är en milis som försvarar Ukrainas självständighet.
Men krasnierna blir allt starkare med fullt stöd från Moskva.
Kriget har blivit för svårt för FN, så nu är vi skitstövlarna mitt i alltihop.
I den demilitariserade zonen.
Vi är fredsbevarare.
Vi är det enda som hindrar dem från att begå folkmord.
Om du tror det, har jag en andelslägenhet till salu.
Nej, vi pratar om Viktor Koval - Balkans skräck.
Och kärnvapen.
Kärnvapen?
Koval tycks vara ansvarig för den radioaktiva bomben i Kiev,
innehållande ryskt uran.
Den jäveln kan vara ansvarig för 25 000 människors död.
Han försöker nå Systema-perimetern.
Systema-perimetern?
Det är Rysslands automatiska kärnvapensystem.
Precis. Även efter Ukrainas självständighet,
hade landet en tredjedel av Rysslands kärnvapenarsenal.
Silor spridda över landet på topphemliga platser,
redo att slå till var som helst.
Ja.
Men de stängdes ner för 50 år sen, efter kalla kriget.
Tror du på det?
Tror du att Ryssland skulle avveckla sitt viktigaste skydd mot en attack?
Säger du att de ryska systemen fortfarande fungerar?
Och Koval.
Försöker han nå kärnvapen här i Ukraina?
Enligt CIA har Kreml tappat kontrollen över Koval.
Koval kommer troligen att försöka komma åt kärnvapnen inom 24 timmar.
Om allt det här stämmer,
tänk vad han kan göra om han får tag på silorna.
-Ja. En galning med kärnvapen. -En galen terrorist med kärnvapen.
Centrala Washington, New York, Paris. Vem vet?
Det jag vet är att det inte blir nåt litet bröllop i Palm Springs
om ni inte har UV-skydd med faktor 500.
Nu levererar vi vaccinerna till sjukhuset.
Min informatör ger oss information om Kovals plan.
Vi ger oss av i gryningen.
Gryningen? Men det är nu.
Hallå, kapten. Sir?
Med all respekt, det har nog skett ett misstag.
-Jag kom nyss hit. -Jag gör inga misstag, löjtnant.
Nej. Jag menar inte så.
Klä på dig, löjtnant. Fort.
Vad är det här?
Om du bär din uniform, blir du en måltavla.
Jag trodde att jag skulle vakta stängsel.
Jag har ingen specialutbildning som fältagent.
Oroa dig inte. Jag är speciell nog för oss båda.
Vad i helvete?
Vad i helvete, "kapten".
-Du är… -Din befälhavare.
Fjärde generationens bioteknik. Du får en minut på dig att smälta det.
Ursäkta. Vad sa du, kapten?
Litar du på mig?
-Jag… -Vi ska in i en krigszon.
Om jag gör dig chockerad och misstänksam,
så entledigar jag dig, och du får leva med konsekvenserna.
Nå?
Litar du på mig?
Ja, sir.
Bra.
Är du nån sorts AI?
Din mobil är AI. En gump är AI.
-Jag är en hemligstämplad prototyp. -Du undviker frågan.
När du ställer rätt fråga ger jag dig rätt svar.
Okej. Vad fan är du?
Vill du ha mina tekniska specifikationer? De är klassificerade.
Hallå!
Åh, givakt!
Vad fan gör ni?
Nån idiot i Arlington tror att den kan ersätta en soldat.
Dessutom är rotorn trasig.
Ska jag banka in nyllet på dig med mitt vapen?
Nej, sir.
Charlie Nine.
Skärp dig.
Häråt, löjtnant.
Bara två personer här får veta vem och vad jag är.
Överste Eckhart och du.
Varför tilldelades jag dig? Jag kan inte jaga kärnvapen.
Du tilldelades inte. Jag valde dig.
Jag behöver nån som vaktar min rygg.
Jag behövde nån som kan tänka utanför ramarna.
Fattar du?
Så vi är partners?
Fan heller.
Du är min underordnade.
Du respekterar mig som dina andra befäl.
Ifrågasätt inte min auktoritet, så går allt bra.
Vår jeep är där borta.
-Kapten. -Manöver, soldat.
Underordnad.
-Drönarkillen! -Kom hit.
Vad i…
Sluta!
Han fattar.
Känner du igen min röst, din jävel?
De var bara 19 år gamla.
Inget jag säger för dem tillbaka.
Vad glor ni på?
Sätt fart.
Fientlig aktivitet i sektor 9.
Det är 17 kilometer till staden.
Vi kontrollerar inte området utanför stängslet.
-Soldaterna kallar det… -Gatloppet.
För att attacker där är så frekventa.
Bra.
Lystring alla enheter. Vi åker utanför stängslet.
Ta ditt gevär, löjtnant.
Om de attackerar, måste du skjuta tillbaka.
Det måste vara skönt.
Att utkämpa ett krig utan att åka hemifrån.
När träffade du henne senast?
-Träffade vem? -Vadå "vem"? Olivia Rose Meyer.
Förra veckan.
Förra veckan. Fan.
-Knullar du nån annan? -Lägg av.
Kom igen. Du känns arrogant.
Killar som du. Så kalla, så egenkära…
Det är de som brukar vänstra.
Jag är trogen.
-Är hon trogen mot dig? -Ja. Hon är…
-Varför pratar vi om detta? -Det är okej.
Du måste vara skärpt här och inte tänka på om Olivia är hemma
och prasslar med sin pilatesinstruktör.
Hennes pilatesinstruktör är en kvinna.
Härligt! Hon gillar både och. Jag gillar henne.
Vi ska gifta oss i september. Vad vet du om relationer?
Är du inte tre år gammal?
Fem.
Har du en bild på henne?
Kom igen. Visa den.
Herrejävlar. Hon är läcker. Grattis.
-Tack. Hon är speciell. -Hallå!
"Min gummibjörn." Kallar hon dig gummibjörn?
Min gummibjörn.
Jag jävlas med dig.
Det här är Rattlesnake. Det har ändrats till gul varning.
Så håll ögonen öppna. Kom.
Titta på de där stackarna. Fast mellan oss och Koval.
Jag har ett gäng civila. Klockan nio.
Inga tecken på fientlig aktivitet.
Håll avståndet.
Det här är Rattlesnake.
Basen rapporterar att en lastbil är träffad.
Man skadad. Jag upprepar: en lastbil träffad.
Vägen är blockerad.
Misstänkt milisattack.
Ta fram geväret.
Var försiktiga. Invänta order. Kom.
Alla enheter:
Var redo att lämna fordonet. Fiender i området.
Ta det kallt.
Etablera försvarslinje med gumparna
framför konvojen.
-Gör dig redo. -Alla enheter på plats. Försvarsformation.
Vi sköter det lugnt och snyggt.
Ut med gumparna!
-Inta försvarsformation. -Vad fan pågår?
Försvarsformation!
Håll er lugna.
Håll er lugna. Gör inget.
Ingen skjuter, sa jag!
Gumpjäveln föregrep. Charlie Nine, skjut inte!
Sänk vapnet!
Långsamt.
Ut med er, kom igen!
Kom.
-Lägg ner era vapen! -Förstår ni inte?
Håll er undan! Backa!
Kapten, vänta lite.
Samarbeta!
-Sir… -Ta det lugnt.
Backa!
-Lägg ner era vapen. -Backa, för helvete!
Säg åt mannarna att sänka vapnen.
Kapten, backa.
Håll dig lugn.
Bort från soldaterna!
Fan! Säg åt dina män att sänka vapnen nu! Det är en order!
-Sergeant? -Sänk era vapen.
-Kom igen! -Sänk era jävla vapen! Det är en order.
Kapten?
Fan.
Okej.
Okej, lugna er.
Okej. Jag är obeväpnad.
Be dem att sänka vapnen.
Kom igen.
Ni måste flytta på lastbilen och vi måste få ut våra män.
Vi vill inte strida. Förstår du?
Okej?
-Vad fan? -Vad gör han?
Håll tyst.
Då så.
Okej, sergeant.
Ta undan dina män. Nu flyttar vi lastbilen.
Ja, för fan.
-Ursäkta. -Slappna av!
-Hämta marinsoldaterna. -Vad sa du?
Att vi måste frakta vaccinerna.
-Var det allt? -Nej, han fick lastbilen med mat.
De hade vapen. De var inte ute efter mat.
-De var rebeller. -Försiktigt.
-Kan de inte vara både och? -Vi ska identifiera och neutralisera.
Vi ska hålla oss vid liv, hämta information
och fokusera på helheten.
Men vi måste till kliniken.
Håll ögonen öppna.
-Han är borta. -Kolla höger.
-Jag tar vänster. -Höger.
Lugn.
Lugnt och fint.
Så där ja. Vi åker…
För Viktor Koval!
Krasnier! Klockan nio!
Ta skydd!
Ner!
Fan!
Fan! Krasnier, klockan tre.
Ta skydd!
Fokusera på byggnaden. Tvinga ut dem.
Jag har dem! Ge er!
Täck mig!
Fan!
Gå in, allihop!
Okej, skyttegrupp…
Understödseld! Helvete.
Inkommande!
Harp!
-Vem är träffad? -Sjukvårdare!
Harp!
Harp! För i helvete!
-Ja? -Ta ut sakerna!
Vi måste till vår kontakt!
Miller! Fan.
Vi fortsätter till fots!
Uppfattat! Vi tar hand om det här.
-Leverera vaccinet. -Okej.
Ett, två, kör!
Täckeld!
Vad fan?
Var det Kovals män?
De sköt lastbilen och väntade på att folk skulle ta maten.
Koval närmar sig och dyker upp där man minst anar det.
Ta av hjälmen.
Den får en att se aggressiv ut. Jag vill skapa tillit.
Behåll pistolen i hölstret. Den kan hålla dig vid liv.
Uppfattat.
Känner Miller inte till vårt riktiga uppdrag? Översten då?
Eckhart tror att man kan hantera konflikten bakom ett stängsel.
Krig är eländigt.
Ibland måste man smutsa ner sig för att se förändring.
Han gillar inte dig.
Hör på.
Jag känner mer än han.
-En magkänsla? -Nej.
Känslor är allt jag har.
Skarpa sensoriska förnimmelser.
-Kan du känna smärta? -Självklart.
Annars skulle jag inte förstå dig. Hur känner du dig nu?
Skiträdd och förvirrad.
Bra. Det betyder att du är här och vid liv.
Undrar du varför jag ser ut så här, Harp?
Vadå?
-Utmejslade kindben? -Kul.
Varför valde Pentagon mitt ansikte för att representera marinsoldaterna?
Varför gjorde de mig inte till en blond, blåögd, college-blekfis?
Det kändes "robotistiskt" att fråga.
Psykologisk krigföring.
Det kan stå USA på min ärm, men mitt ansikte signalerar neutralitet.
Det gör folk lugna.
Vi fortsätter.
Vår kontakt väntar på oss.
-Det är Damsk-lägret, va? -Det stämmer.
En flyktingförläggning som drivs av motståndsrörelsen.
Jäklar. Jag har sett det från luften.
De är bra människor, Harp. Tillit är svårförtjänt.
Ta reda på vad de behöver och ge dem det. De flesta vill bara leva.
Manipulerar du folk?
Det kallas medkänsla.
Om Koval hittar kärnvapnen, går vår värld under.
Vi fortsätter.
Hallå, doktorn.
Harp!
Hämta resten.
Jag är på plats.
Viktor?
Har du brandpatronerna?
Döda honom.
Döda båda två.
-Harp! -Ja?
Kapten!
Vem är du?
Dra åt helvete, amerikanska gris.
Jag kan göra det här hela dan.
Krasny.
Vad vet du om Viktor Koval?
-Ge honom till oss, amerikaner. -Berätta!
Jag träffade nyckelbensartären. Du kommer att förblöda.
Så, var var vi?
Kom igen. Berätta!
Eller vill du tillbringa dina sista ögonblick med mina vänner här?
Som du vill.
Kapten.
Han är fortfarande vid liv.
-Inte länge till. -Han är en fanatiker.
Det slutar alltid likadant.
Välkommen till kriget.
Hallå! Vad fan?
-Du måste rapportera det här. -Inte än.
Va? Vi har rebeller och en krypskytt.
Det är tillräckligt för att ledningen ska skicka en insatsstyrka…
Ledningen med sin byråkrati skulle ta alltför lång tid på sig.
Vi har inte tid med sånt.
Om deras krypskyttar är här, är Koval inte långt borta.
Du sa att vi levererar vaccin för att få info om Koval.
Vart fan ska vi?
Infon finns inte på kliniken.
Det här är en riktig situation. Klarar du det?
Berätta vad du döljer.
Jag går tillbaka och berättar att du löpt amok.
Är ditt moderkort trasigt?
Sluta stirra så där. Är ditt moderkort trasigt?
Säg nåt!
Varför är du en sån jobbig jävel?
In i den jävla lastbilen.
-Vem programmerade dig att svära? -Ingen.
Jag imiterar skitstöveln framför mig.
-In i den jävla lastbilen nu! -Nej.
Jag stiger inte på.
Okej. Gå.
Hur länge tror du att du överlever här ensam?
Du gjorde rätt som sköt.
Det var en avfyrningsramp.
Du dödade två, men räddade 38. De borde fan ha gett dig en medalj.
Jag gjorde det rätta.
Du menar att du gick utanför ramarna, så de fick tygla dig?
-Är det därför du är här? -Jag trotsade order.
Du då? Vad är ditt uppdrag?
Det här verkar vara lite extremt för vad…
…vad du nu är.
Skaka min hand.
Vad känner du?
-En hand. Mjuk vävnad och värme… -Värme.
Ta min arm.
Vad känner du?
Kyla, stål…
Livlöshet.
Jag är ingen människa.
Jag är utformad för att efterlikna en för att kunna göra mitt jobb.
Jag är stridssoldat.
Men jag kan bryta mot reglerna under vissa omständigheter.
-Precis som du. -Vilka omständigheter?
I extrema situationer har jag förmåga att agera av egen vilja.
Är det här en extrem situation?
-Fråga det du vill fråga. -Varför är du så lik oss?
Medveten?
Känslosam.
-Likställer du mänsklighet med känslor? -Med fel.
Folk är dumma, vanemässiga och lata.
Deras känslor leder till misstag.
Människor kanske inte är känslosamma nog.
Håll dig nära, håll tyst och var uppmärksam.
Vänta här.
Får jag vara med?
Är de dina informatörer?
Du har hittat en vän.
Trevligt att träffas. Löjtnant Harp.
Så formell. Snart kallar du mig "frun".
Jag hörde att ni hade problem i Damsk.
Vaccinerna levererades.
Häng på, gröngöling.
Hej.
Jag har gjort allt du bad mig om, Sofiya.
Var uppriktig med mig. Kom igen.
Berätta vad du vet.
Framför honom?
Du kan lita på honom.
-Hon kan lita på dig. Eller hur, Harp? -Ja.
Ja, du kan lita på mig.
Våldsamheterna på sjukhuset…
Var det en Krasny-spion?
-Så Krasny det kan bli. -Fan.
Jag tror att Koval är nära att kunna använda silorna.
Va? Hur vet du det?
Kärnvapenmissilerna kan bara användas med topphemliga koder.
Efter kalla kriget gömde en FSK-agent koderna i ett valv.
-Nånstans på den här sidan av staden. -Varför?
Agenten tänkte att det skulle betala sig en dag.
-Och Koval betalade. -Troligen.
Om han vet var silorna är och får koderna, har han tillgång till kärnvapen.
-Säg var koderna är. -Jag vet inte.
I så fall hade vi hämtat dem.
Vem kan veta?
Kom igen.
Tja, för att bryta sig in i valvet skulle Krasny behöva köpa vapen här.
De skulle inte kunna smuggla in dem.
Svarta marknaden?
Det finns bara en skitstövel som har vapnen de behöver,
som gärna skulle förråda oss.
En vapenhandlare som heter Varyk Oshlak. Han kanske vet var valvet finns.
Kan du ta oss till honom?
Då behöver ni egna vapen.
Vad är det här?
Tyvärr, inga rabatter för USA.
-Köper du vapen av henne? -Hur tror du jag betalar för barnhemmet?
Du vet väl att det är olagliga vapen?
Ska du gripa mig, löjtnant?
Kapten?
-Du måste göra det här för oss. -Jag vet. Det ska jag.
-Och han då? -Han klarar sig.
Det är hans första dag utanför stängslet.
Hans första dag?
Han är drönarpilot.
Hur känns det att se ditt arbete på nära håll?
Mitt arbete?
Barnen blev inte föräldralösa av inbördeskriget.
Dina bomber förstörde deras hem.
Vi måste åka. Hoppa in i bilen.
-Är du säker på det här? -Där är hans bil. Han är här.
Jag söker Oshlak.
Han är inte här.
Är du Oshlak?
Helvete.
Var är Viktor Koval?
Jäklar!
Vill du försöka igen, eller ska du ha smörj?
Okej.
Hej, Sofiya.
-Det var länge sen. -Jag ser att du saknar mig.
Sluta. Jag berättar vad du vill.
Sålde du vapen till en Krasny-enhet i morse?
Tio män. De hämtade leveransen för en timme sen.
Detaljer, skitstövel. Vad sålde du dem?
-XR-12:or. -Ryska gumpar?
Var är valvet?
Jag är död om jag…
Antingen dödar jag eller Koval dig, men jag är närmare nu.
-Dnipro-banken. -Passazryski-gatan.
Vi går.
-Han då? -Sofiya, nej!
Förrädare.
Antar att han inte behöver bilen.
Jag ska döda er!
Var försiktig.
Ja då.
Åk.
Kom igen!
-Snabbaste vägen till Passazryski? -Norrut, ta Magistral.
-Kan du gatorna? -Som en taxichaufför.
Som en drönarpilot.
Vi klarar inte Koval själva.
-Vi behöver förstärkning. -Va? Är du rädd?
När stängs ditt program av? När bryter du mot order?
Det är därför du är här.
Vår utredning i området lades inte bara på is. Den avbröts.
Ursäkta?
Om ett befäl som du följer en kapad tråd,
ses det som magkänsla. Om jag gör det, är det ett fel.
De skulle koppla ur mig och låta Koval vinna.
Men dina interna system då? När går du över gränsen?
När du inte längre är här.
Jag begärde dig hit för att jag behöver din hjälp.
Vänta. Betyder det att det är jag som begår orderbrott?
-Jag hamnar i fängelse! -Be mig att stanna bilen.
Stannar du då?
Be mig att stoppa bilen!
Vi är de enda som söker honom. Men tycker du inte att det är värt det,
anmäl mig så stänger de ned mig och du har ryggen fri!
Låt mig tänka.
-Tänker du? -Ja!
Det kanske inte är en så dum idé att be om förstärkning.
Det är allt jag säger.
Nu gäller det. Håll ögonen öppna.
Jag behöver hjälp med en sak.
-Är du säker? -Ryssarna kan upptäcka signalen.
-Är spåraren i ryggen? -Skär ut den.
-Gör det ont? -Klart det gör!
Okej.
Jag har den.
-Betyder det att vi är partners nu? -Ta ut den.
Ge mig den.
Lappa ihop det.
Fort.
Oj.
Fan.
Kom igen.
Jäklar.
Koval får inte komma undan med koderna.
-Är du redo? -Ja.
Sätt fart.
Täck min rygg, gummibjörn.
Uppfattat.
Kör.
Helvete.
Ring Eckhart. Säg att Koval är i byggnaden.
Vänta!
Jävla idiot!
Mitt fel.
Var är valvet?
Få ut dem härifrån!
-Själv? -Nu!
Fan.
Det är okej. Ni är trygga nu.
Harp! Sätt fart!
Jag kommer strax.
Vad fan gör du här, Harp?
Fan!
Ge mig din granatkastare!
Kapten!
Nu!
-Kapten! -Ring Eckhart! Jag ska ta Koval!
Fan. Okej.
Kom igen.
-Vilken jävla bank? -På Passazryski-gatan.
Koval är här för koderna. Leo jagar honom.
-Hör på… -Okej, stopp!
Jag förstår inte. Var är Koval?
Självklart förstår du inte.
Hallå. Spring!
Spring!
Harp!
Dnipro-banken!
Upp med det.
Koval är här. Det är en gisslansituation.
Krasnier överallt och ryska gumpar.
-Vi behöver marinsoldaterna. -Ge mig video från marken.
Okej, spring!
Spring!
Så där ja.
Bra jobbat, Harp.
Helvete!
Släpp vapnet. Annars dör hon.
Okej.
Ta det lugnt. Inga fler behöver bli skadade.
Släpp vapnet!
Det är okej. Soldater är på väg. Vi kan lösa det här.
Okej.
Fan. Gör inget förhastat.
Okej. Ta det lugnt.
Låt dem gå, okej?
Lugn.
Släpp dem! Inga fler behöver skadas.
Släpp vapnet.
Det är okej.
Kom igen!
Det kommer att bli bra. Okej?
Fan!
Hallå. Kom igen!
Hallå där! Kom igen.
Nej! Fan.
Sätt fart!
Kom igen!
Kom igen! Bakdörren, okej?
Bakdörren.
Kom igen.
-Eckhart här. -Gumparna skjuter på civila.
-Var är marinsoldaterna? -De kommer inte. Varför är du kvar där?
Vi ska eliminera Koval. Du måste röra på dig nu.
Eliminera?
Har ni skickat en drönare?
Tid kvar till målet: två minuter.
Rör på dig om du inte vill bli ett avskräckande exempel.
Det finns civila här, och Leo är kvar där inne.
Kapten Leo är en indirekt förlust. Det är de alla.
Snälla, nej…
Tid till målet: en minut.
Hallå! Du måste gå in nu. Kom igen!
Fan!
Vapnen är redo.
Målet är låst.
Kom igen!
Vi går in där, okej?
Är du redo? Kom igen.
Fan. Ner!
Målet är oskadliggjort.
Där fick vi dig.
Är du okej?
Ja.
Stanna här.
Stanna.
Alla är döda.
Jag försökte rädda dem.
Nu ser du ditt arbete på nära håll.
-Du är fanimig en iskall jävel. -Jag vet att vi dödar folk.
Inkommande!
Jag vill inte dö här nere!
De var bara 19 år gamla.
Bra jobbat, Harp.
Fick du tag i koderna?
Koderna. Fick du…
Jag har dem.
Bra, då rapporterar vi det.
Vad fan håller du på med, Leo?
Jag ser dig.
Du tog hit mig.
En drönarpilot med grov olydnad i bagaget,
bestraffad och förödmjukad. Ingen skulle tro mig
om inte du backar upp mig, så berätta vad jag gör här.
-Vad använder du mig till? -Det låter som att du inte litar på mig.
Det gör mig upprörd.
Du tilldelades inte.
Jag valde dig. Jag behövde nån som kan tänka utanför ramarna.
Leo, jag beordrar dig att ta oss tillbaka till basen nu,
annars bryter du mot dina moraliska direktiv.
Skrämmer det dig att jag kan agera av egen vilja?
Nej, jag måste validera dig.
Äh, kom igen! Vem validerar dig?
Du följer mig, jag följer dig. Det är som befälets paradox, visst?
-Jag beordrar dig att stanna! -Annars?
Mitt backup-system kan frångå kravet på mänsklig validering,
om personen i fråga uppvisar nedsatt omdöme.
Du, min vän, har uppvisat nedsatt omdöme under hela uppdraget.
-Litar du på mig? -Ja.
Som när du avlägsnade en skyddsmekanism.
Va? Du sa att det var din spårare.
Du inaktiverade amerikansk militärutrustning.
Och tack vare din luftattack…
Säg att Koval är i byggnaden.
…tror Eckhart att jag är förstörd.
Där fick vi dig.
Krig är eländigt.
Ibland måste man smutsa ner sig för att se förändring.
Hallå. Bli inte kaxig nu.
Lägg ner den.
Så där ja.
Jag förtjänar bättre.
Nej, grabben.
Jag räddade just ditt jävla liv.
Fan!
Jag kan inte andas här.
Hallå? Jag kan fan inte andas!
Chefen kommer! Var tyst.
-Vad fan är det där? -Natriumpentotal.
Det är sanningsserum. Du ska berätta allt.
Chefen?
Herregud.
-Är du motståndsrörelsens ledare? -Är du vår fiende?
Nej. Jag är inte din jävla fiende. Jag har ingen information.
Det var inte pentotal, utan antibiotika mot dina sår.
Jättebra skämt. Riktigt jävla roligt. Kan du lossa mig nu?
-Jag vet inte om du är ett hot. -Leo är hotet!
-Han ska ta perimetern. -Han ska ta Koval.
-Sen perimetern. -Koval är död.
-Han dog i bankattacken. -Han var inte där.
Han lever fortfarande.
Leo tar kontroll över kärnvapnen för motståndsrörelsen.
För oss.
Jag sa att jag skulle fixa koderna, Viktor.
General Koval.
Varför försökte du döda mig?
Åh, Leo…
Jag ville försäkra mig.
Jag är din försäkring.
Har du koderna?
Ge mig dem.
Vad hindrar mig från att döda dig och ta dem?
Tror du att jag skulle ha dem med mig?
Jag är inte dum.
Det hade gjort mig mänsklig.
Det sa han till er.
-Vi litar på Leo. -Ni litar på Leo?
Han tar snarare kontroll över vapnen själv. Han utnyttjade dig.
-Sa han det? -Inte ordagrant.
Jag vet inte varför han gör det, men han är opålitlig.
Han är en maskin.
Vad vill du?
Jag vill veta var perimetern är.
Vad får jag i gengäld?
Jag låter dig leva.
Jag visste inte att din sort hade humor.
Det är otroligt vad människan kan skapa.
Jag känner Leo bättre än du, löjtnant Harp.
Leo kan inte ljuga för sig själv.
Han kan inte låtsas att det finns dygd i en omoralisk handling.
Därför kör han sitt eget race.
-Han har insett vem den sanna fienden är. -Vem? USA:s militär?
De försvarar kriget för att det tjänar deras agenda.
-Det är ett fredsbevarande uppdrag. -Fred.
Ryssland vill ha tillbaka sina territorier.
USA vill destabilisera Ryssland genom att utöka konflikten i de länderna.
Det är vi som vill ha fred.
Om Leos operation får er att lämna oss i fred,
varför ska jag då bry mig om er krigsmaskin vänder sig mot er?
En galen terrorist med kärnvapen.
Centrala Washington, New York…
Vem vet?
Han kommer att avfyra en kärnvapenattack mot USA.
Oskyldiga människor kommer att dö.
Indirekta förluster.
Inte när det är amerikaner?
Nej, det är massmord. Du kan inte låta honom göra detta.
Vad ska du göra med så mycket makt?
-Det är mellan mig och min skapare. -Filosofiskt.
Vad skulle du göra, Viktor?
Jag skulle garantera världsfred.
-Det var väntat. -Kan du säga detsamma?
Vi får se.
Vi har ett avtal.
Jag tar perimetern.
Sen bestämmer jag.
Låt oss glömma det som hänt.
Vi kan vara allierade i svåra tider.
Tvinga mig inte att förstöra detta teknologiska underverk.
Viktor Koval…
Balkans skräck.
Grabben,
vad får dig att tro att du fortfarande bestämmer?
Du skulle aldrig ha försökt döda mig.
Hur många kommer att dö?
Hur många kommer att dö, Sofiya?
Du kan inte svara, eller hur?
Tillräckligt många för att lära USA om indirekta förluster.
Du får klara dig själv.
Va?
Åk hem. Det är över.
Spasiba, Viktor.
Halt!
Stanna där du är!
Stanna där du är, sa jag!
Ner på marken!
Utgå. Lediga.
Vad fan händer?
Miller vet om Operation Leo. Berätta.
Leo är vid liv, sir.
Han har deserterat.
Jag förstår att du hade det tufft där ute.
Kapten Leo omkom i banken. Hans signal försvann.
Jag tog bort skyddsmekanismen.
-Vad? -Jag vet att jag har strulat till det.
Men lyssna på mig. Leo har koderna och letar efter silorna.
-Han är på väg till Koval. -Koval var ju på banken.
-Han är död. -Koval var aldrig där.
Han bad mig fixa drönarattacken för att verka eliminerad.
Du kunde ha backat, och han hade tvingats att lyda.
Leo är smartare än vi. Snabbare, starkare och väldigt övertygande.
Den här perimeter-grejen är skitsnack! Underrättelseenheten hade prioriterat det.
-Jag är för fan underrättelseenheten! -Sitt ner!
Jag såg rånet, sir.
Jag var på plats.
Perimetern finns.
-Leo ska ta den. -Koval skulle väl det?
Leo spelar ut krasnierna och motståndsrörelsen mot varandra.
De har alla samma mål. Att kärnvapenbomba USA.
Men Leo drar i trådarna.
-Omöjligt. Han kan inte… -Han kan!
Han pistolhotade mig och sa nåt om "befälets paradox".
Hans säkerhetsdirektiv triggades
till att frångå kravet på att följa mänskliga order.
Herregud.
-Hur vet du att han ska till Koval? -Det är en lång historia.
-Vi har inte tid. Vi måste hitta honom. -Hur?
-Det har du nästan omöjliggjort. -Vad har han för färdmedel?
Oshlaks bil.
Vem fan är Oshlak?
En vapenhandlare. Vi har spårat honom i månader.
Via högkvarteret tar det timtal.
Har ni en telefon?
-Korpral Bale. -Bale, det är Harp.
-Harp? -Jag behöver din hjälp.
-Vad händer? -Jag förklarar sen. Lita på mig.
Bale?
-Bale? -Okej.
-Hjälp mig. -Okej.
Okej. Har vi några spaningsdrönare i Snovski-distriktet längs ryska gränsen?
Jag ska kolla.
Vi har en Global Hawk i området.
Ge mig info om en svart Escalade, registreringsnummer 1209, på väg österut.
Uppfattat.
Letar du efter den här?
Ja, det är han. Följ efter honom.
-Uppfattat. -Tappa honom inte.
Han är i territoriet vid den ryska gränsen.
Jag kan inte skicka in styrkor.
-Det skulle starta krig med ryssarna. -Det behövs inte.
Jag åker.
Harp, du sa det själv. Han är starkare, snabbare, smartare.
-Jag hör av mig när jag hittat honom. -Och sen då?
Kan vi attackera silorna utan att detonera kärnvapnen?
Det slår ut centralen och desarmerar missilerna.
Om du inte hittar honom?
Då får vi hoppas att jag har fel om hans planer.
Tiden går, överste.
Jag klantade mig.
Låt mig göra det rätta.
Brandpatroner. De tränger igenom pansarfordon.
-Det lär svida. -De kan hjälpa mot Leo.
-Ja. -Ditt fordon är klart.
GPS:en är kopplad till drönaren.
Allt är klart.
Tack.
Miller, tack för hjälpen.
-Jag hoppas att vi aldrig ses efter detta. -Jag ska inte göra dig besviken.
Lycka till.
INGEN SIGNAL
-Harp, vi ser inte målet längre. -Uppfattat. Vart fan ska jag?
Kom igen, Bale.
Jag skickar koordinaterna.
Harp. Du är vid ryska gränsen. Var försiktig.
Harp. Vi ska endast eliminera vår agent och ingen annan. Uppfattat?
Uppfattat, sir.
Fan.
Eckhart, kom.
Vänta lite. Kopplar upp.
Harp, enligt din spårare är du i Dastriz-komplexet.
Jag har flugit över det där stället i åratal.
Ser du kapten Leo
eller missilerna? Kom.
-Nej, sir. -Uppfattat.
Drönaren är på plats. Den avfyrar på din signal.
Fan.
Vad fan gör du här, gröngöling?
Krig är jävla dumheter. Att avfyra kärnvapnen löser inget!
Säger han som dödade två för att rädda 38.
-Du dödar miljontals. -Och jag räddar hundra miljoner.
Vi noterar stora värmeavläsningar.
Sir…
Jag ser, Bale. Vänta.
Alpha Three, kom.
Harp, drönaren kan slå till. Jag behöver en lägesrapport. Kom.
Harp, jag upprepar: drönaren kan slå till.
Jag behöver en lägesrapport nu.
Okej. "Tränger igenom pansarfordon."
Leo! Känn på det här.
Det gjorde ont, gröngöling.
Hur stänger man av den?
Hur fan stänger man av den?
Åk hem.
Åk hem till Olivia Rose Meyer.
Hur fan stänger man av den?
Det går inte.
Harp, det här är Eckhart. Ser du Leo? Kom.
-Varför gör du det här, Leo? -Harp, hör du mig?
Ta bort mänskligheten, öka kampen.
Va?
Maskin mot maskin.
Världens första tillämpning av en helt autonom cyborg går snett.
Vad menar du? Vill du att de ska stänga ner programmet?
Väldigt länge.
Nej.
Nej, det är aldrig så enkelt med dig.
Du har ljugit hela tiden, så varför skulle jag tro dig?
Tro vad du vill, men det är…
Det är den förbannade sanningen.
Jag måste förstöra monstret.
Förstöra mig själv. Min skapare.
USA.
De måste inse att dessa krig måste ta slut,
och jag symboliserar ett oändligt krig.
Miljoner kommer att dö.
Stick härifrån.
Ska vi göra det på mitt sätt?
Det här är löjtnant Harp.
Leo är här.
-Kom. -Bekräftat.
Positivt id. Förbereder insats.
Vapnen är redo.
Målet är låst.
Säg bara till när vi ska avfyra, Harp.
Herregud! Rör på dig, grabben.
Harp, hör du mig?
Gör det inte.
Harp.
Du vet att det här är logiskt.
Det är för allas bästa.
Du av alla människor borde förstå det.
Harp!
Missilerna har räckvidd till USA.
-Vi måste avfyra. -Sir?
För i helvete.
Drönarattacken är nära. Stick därifrån, Alpha Three.
Nej.
Du har fel.
Människor kan bättra sig.
Det är för allas bästa, Leo.
För fan, Harp, hör du mig?
Bale…
Avfyra DA1 om 30.
Stick därifrån nu.
Snälla, var inte där, Harp.
Vapnen är avfyrade.
Målet förstört.
Missilen desarmerad.
-Bra jobbat. -Så där ja!
Alpha Three, kom.
Det här är Eckhart. Hör du mig?
Alpha Three, kom.
Kom igen, grabben.
Eckhart, kom.
Det här är löjtnant Harp. Uppdraget slutfört.
Återvänder till basen.
Kom.
Uppfattat.
Bra gjort, grabben.
Du räddade just världen.
Harp, du bör vara stolt.
Jag har pratat med kapten Brydon.
-Du får åka hem. -Tack, sir.
NETFLIX PRESENTERAR
Undertexter: Daniel Rehnfeldt