Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫وإن كنت من معجبي "بينك"،‬
‫‫فهي ستجول ‫في "المملكة المتحدة" و"أيرلندا"...‬
‫‫ستعود لعمل جولة لـ"بيوتيفل تروما".‬
‫‫"كارديف" و"غلاسكو" و"ليفربول"...‬
‫‫ستأتي إلى "لندن" لعمل عرضين ضخمين ‫في ملعب "ويمبلي".‬
‫‫"(بينك)، (بيوتيفل تروما)"‬
‫‫"(بينك)، (بيوتيفل تروما)، 2019"‬
‫‫"أنا قادمة‬
‫‫لذا من الأفضل أن تبدؤوا هذه الحفلة‬
‫‫أنا قادمة‬
‫‫لذا من الأفضل أن تبدؤوا هذه الحفلة‬
‫‫لتبدأ هذه الحفلة في ليلة السبت‬
‫‫الجميع ينتظرون قدومي‬
‫‫ها أنا أبلّغ كل أصدقائي‬
‫‫سأخطف الأبصار في سيارتي (مرسيدس بنز)‬
‫‫سأبدو أنيقة للغاية، ‫بخواتمي الماسية الذهبية‬
‫‫يمكنني أن أغني لساعات ‫إذا كنتم تعرفون ما أعنيه‬
‫‫هيا!‬
‫‫أنا قادمة ‫لذا من الأفضل أن تبدؤوا هذه الحفلة‬
‫‫هذا ما في الأمر، أنا قادمة‬
‫‫أنا قادمة ‫لذا من الأفضل أن تبدؤوا هذه الحفلة‬
‫‫اقترب من سيارتي واخرج من سيارتك‬
‫‫لوحة أرقام سيارتك ‫تفيد أنك النجم الفريد المذهل"‬
‫‫"بينك"": كل ما أعرفه ‫حتى الآن"‬
‫‫"أنا قادمة ‫لذا من الأفضل أن تبدؤوا هذه الحفلة..."‬
‫‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫- مرحباً، شكراً! ‫- على الرحب.‬
‫‫"(أمستردام) - (لاهاي) - (هارلم)"‬
‫‫"(أمستردام)"‬
‫‫"20 يوماً حتى حفلة (ويمبلي)"‬
‫‫حسناً. لقد وصلنا.‬
‫‫"روك أند رول"!‬
‫‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫تعال وانظر يا صاح.‬
‫‫الإطلالة مذهلة.‬
‫‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫‫"(ويلو سيدج هارت)"‬
‫‫لا!‬
‫‫"(جيمسون مون هارت)"‬
‫‫افعل ذلك. ارتدها.‬
‫‫"(كاري هارت)"‬
‫‫- اسمعي، اهدئي. ‫- انظروا ما لدينا هنا.‬
‫‫الشمبانيا! هذا احتفال.‬
‫‫ألست متحمسة لحفل والدتك في ملاعب "أوروبا"؟‬
‫‫"و(بينك)"‬
‫‫- أريدك أن تقولي بلى. ‫- لن أقول!‬
‫‫- ماذا لو تركتك تتزلجين؟ ‫- "أتزلج"؟‬
‫‫- على المسرح. ‫- "على المسرح"؟‬
‫‫- أمستعدة لفعلها؟ ‫- لا.‬
‫‫- بتنورتك التي صنعناها؟ ‫- لا.‬
‫‫ما المانع؟‬
‫‫أنا أعتلي المسارح بالفعل.‬
‫‫لكن يمكنك أن تغني شيئاً بميكروفون فعلي.‬
‫‫بميكروفون فعلي...‬
‫‫قد تحصلين على عقد تسجيل.‬
‫‫لا أريد ذلك.‬
‫‫لعل هذا فعل ذكي. حسناً، نخبك.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫- أنا أيضاً! ‫- أقبلي.‬
‫‫مرحباً جميعاً.‬
‫‫إنه صغير حقاً.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أستمتع حين أستيقظ وأتجوّل ‫وأزور معالم العالم مع ابنيّ،‬
‫‫بقدر ما أستمتع بعمل حفلة ناجحة.‬
‫‫- معنا. ‫- لماذا؟‬
‫‫- يمكنك اللعب عندما نعود. ‫- لا...‬
‫‫ثمة أسباب كثيرة تمنع الأمهات من فعل ذلك.‬
‫‫أعلم أن هذا في الأساس ‫أسهل بكثير على الرجل،‬
‫‫أن يتخلى عن عائلته ولا يحفل بشأن شيء. ‫هكذا الحال دائماً.‬
‫‫- سأسلّمك إلى أمك، حسناً؟ ‫- رائع!‬
‫‫مستحيل أن تتخلى الأم عن أبنائها‬
‫‫وألّا تفكر بشأنهم في كل لحظة يومياً،‬
‫‫وألّا تقلق عليهم لدرجة تمنعها من النوم.‬
‫‫بالنسبة إلى الكثير من الأمهات،‬
‫‫حين يصبحن أمهات، يتوقفن عن عمل الجولات.‬
‫‫لأنه من غير الممكن القيام بكلا الأمرين.‬
‫‫الطريقة الوحيدة ‫التي تبرر اصطحاب عائلتي معي‬
‫‫للتجوّل في كل أرجاء العالم ‫هو أننا ننشئ ذكريات معاً.‬
‫‫أريد أن يكون الأمر مستحق.‬
‫‫أريد أن تكون الجولة مثالية لكل شخص‬
‫‫يدخل المسرح ومعه تذكرة في يده.‬
‫‫هل آخذ واحدة متوسطة؟‬
‫‫لا بأس بهذا الحجم، نعم.‬
‫‫ولكنني أريد أيضاً أن تكون مثالية ‫في ذهني طفليّ.‬
‫‫وأنا أكافح لفعل الأمرين.‬
‫‫ثمة قارب.‬
‫‫أشعر وكأن هذا منذ زمن بعيد.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أردت أن تكون حياتي هكذا؟ نعم، طبعاً.‬
‫‫هل ظننت أن حياتي ستكون هكذا؟ نعم.‬
‫‫نقبل هذه الحياة قبل خوضها.‬
‫‫نختار والدينا والعقبات التي نمر بها‬
‫‫والدروس التي نحتاج إلى تعلّمها،‬
‫‫ولكنني أيضاً ‫كنت أحاول تخطي أزماتي اليومية.‬
‫‫حين اعتليت المسرح أول مرة، ‫لم يكن الأمر مثيراً.‬
‫‫والداي كانا قد انفصلا للتو وأبي أوصلني،‬
‫‫وما زلت أتذكّر تلك التوصيلة.‬
‫‫أود أن أتعمّق داخل نفسي ‫وأعانق تلك الفتاة الصغيرة‬
‫‫وأعلمها أن الأمر سيكون على ما يُرام.‬
‫‫"لا يمكنك إيذائي الآن‬
‫‫لقد هربت منك‬
‫‫لم أعتقد قط أنني سأفعل‬
‫‫لا يمكنك أن تجعلني أبكي‬
‫‫حظيت بتلك السلطة ذات مرة"‬
‫‫كان يقول لي دائماً،‬
‫‫"استرخي وجازفي دون قلق،‬
‫‫وأريهم ما لديك."‬
‫‫إلى أماكنكم الافتتاحية من فضلكم!‬
‫‫- تحرّكي رجاءً يا "ويلز". ‫- أين؟‬
‫‫في أي مكان خارج المنطقة المعلّمة بالشريط.‬
‫‫سأتقدم مباشرةً، ‫وسط كل الأشياء الجديدة أولاً.‬
‫‫- نعم. ‫- للوصول إليه فحسب...‬
‫‫لعبوره سيراً فحسب.‬
‫‫حتى تشعري بهذه المساحة، ‫هذه ليست المرة الأولى لك.‬
‫‫- التجهيزات نفسها. ‫- نعم.‬
‫‫مصابيح وثريا وجهاز التحرك البطيء.‬
‫‫ستبرز فحسب على مدارج مختلفة،‬
‫‫لكن تدرّجها سيبدو جميلاً ‫على المسرح الجديد.‬
‫‫لكنني لن أكون قريبة من "جاستين" أيضاً؟‬
‫‫- إنه مستوى أرضي. ‫- ستكون بعيدة.‬
‫‫لن يكونوا قريبين منك.‬
‫‫حسناً. إذاً انتهيت من 1 و2 و3.‬
‫‫- نعم ‫- وأتقن هذا الروتين جيداً.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل لدينا هنا أي ملابس احتياطية ‫من تصميم "بوب ماكي"؟‬
‫‫لدينا أيضاً الأزياء ‫التي صممها "توني" لحفل "بريت".‬
‫‫- لدينا ذلك. ‫- نعم.‬
‫‫يمكنها أن تغمسها في الشاي طوال الليل ‫وجعلها أكثر احمراراً قليلاً.‬
‫‫وبخلاف ذلك، يجب أن أذهب ‫إلى مقاطعة "ريد لايت" وإيجاد زي لي.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- نود أن نقول، "صباح الخير!" ‫- صباح الخير!‬
‫‫عندما يكون لديك وركان سليمان فحسب.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"كلماتك تنزل على آذان صماء‬
‫‫إن حاولت حل المشكلة فلن يفيدك ذلك مطلقاً‬
‫‫كيف يمكنك استبدال هذا كل هذه السنوات؟"‬
‫‫مهلاً! هيا!‬
‫‫"لأنك رحلت الآن وتخلّيت"‬
‫‫مرحباً يا "جيمسي"! كيف حالك؟ الجميع هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أيمكنني إلقاء التحية عليك؟ مرحباً؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫"لا تخدعني، لا تعبث معي‬
‫‫لا تخدعني‬
‫‫لا تخدعني"‬
‫‫يا صاح، صافحني!‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫ألا تريد هذه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- ألن تقول، "لا، شكراً لك"؟ ‫- لا.‬
‫‫ألن تقول، "لا، شكراً لك"؟ ‫هل يمكنك أن تقول، "لا، شكراً لك"؟‬
‫‫- لا، شكراً لك. ‫- شكراً لك.‬
‫‫كمّاه واسعان من الأسفل أيضاً.‬
‫‫أمي!‬
‫‫دورك. 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫‫"أعتقد أنني اكتفيت أخيراً ‫أعتقد أنني ربما أفكر كثيراً‬
‫‫أعتقد أن هذه قد تكون نهايتنا ‫أرسل لي قبلة أخيرة"‬
‫‫لا يوجد باب لي لأخرج منه.‬
‫‫بعض الناس يخرجون من الباب ‫ويذهبون إلى العمل،‬
‫‫ينفصلون عن أجواء البيت لفترة، ‫ويذهبون ويقومون بعملهم.‬
‫‫أنا لا أخرج من الباب أبداً.‬
‫‫كل شيء مدمج في كيان واحد.‬
‫‫وهذا جميل ومرهق بشكل لا يُصدق.‬
‫‫كيف يُفترض أن نحكم سيطرتنا على كل هذا؟‬
‫‫"ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عنا؟"‬
‫‫كان ذلك حقيقياً.‬
‫‫قد تُطرد من أجل هذا في بروفة لـ"مادونا"!‬
‫‫أعتقد ذلك. سمعت عن هذا. حسناً...‬
‫‫"كنا في أوج حماسنا"‬
‫‫اعزف هذه المقطوعات. ‫يجدر بك عزف تلك المقطوعات.‬
‫‫"وكأننا نحترق بوهج ساطع حتى نخمد‬
‫‫جعلتك تطاردني، لم أكن ودودة جداً‬
‫‫حبي، مخدّري، لقد هلكنا"‬
‫‫غنوها!‬
‫‫"لأننا كنا هاربين لفترة طويلة ‫لا يمكنهم العثور علينا‬
‫‫من سيموت ليذكّرنا‬
‫‫يبدو وكأننا اخترنا هذا من دون دراية ‫الآن سأسبب فوضى في رواق فندق‬
‫‫لأن هذه الأوقات العصيبة مستمرة‬
‫‫الليلة الماضية ربما أفسدت الأمر مرة أخرى‬
‫‫في بعض الأيام أكاد أختنق‬
‫‫وبعد أن كنا ننتشي انطفأت شرارة الحب‬
‫‫كنت أنت السبب، نعم، يمكنني أن أتحمل ذلك‬
‫‫كان كابوساً وجدت نفسي فيه، ليس هناك شيء‬
‫‫لا، لا شيء، لا شيء سواك‬
‫‫القاع المثالي لي‬
‫‫صدمة جميلة"‬
‫‫كنت أدوّن يومياتي يومياً في مدة حملي،‬
‫‫وطوال السنة الأولى من حياة "ويلو".‬
‫‫كتبت رسائل إلى "ويلو" ‫في جميع المناسبات الكبرى.‬
‫‫كتبت لها رسالة في اليوم الذي وُلدت فيه.‬
‫‫كتبت لها رسالة يوم ارتيادها رياض الأطفال.‬
‫‫وفي كل عيد ميلاد. وأنا أحتفظ بها في كتاب.‬
‫‫وسأعطيه لها يوماً ما.‬
‫‫الوضع مثير للاهتمام وأنت طفل، صحيح؟‬
‫‫تعتقد أن والديك بمثابة الرب. ‫يمثّلان أول قدوتين في حياتك.‬
‫‫هما ليسا مجرد بشريين عاديين، بل والداك.‬
‫‫الوالدان المثاليان. ‫من المفترض أن يكونا مثاليين.‬
‫‫وهدفهما الوحيد هو حبك بشكل مثالي.‬
‫‫ثم يسقطان من نظرك، ومهما كان عمرك...‬
‫‫تكون أول حسرة قلب لك.‬
‫‫إذ تدرك أن والديك بشريان‬
‫‫ولهما حياتهما الخاصة ويأثمان ويخطآن.‬
‫‫ولا يمكنهما حبك بشكل مثالي. ‫لا يمكنهما حتى أن يحبا نفسيهما.‬
‫‫ومن ثم تظل تعاني من هذا ‫لمدة 10 سنوات تقريباً.‬
‫‫ثم تأخذ دور الوالد.‬
‫‫وتدرك فجأة أمراً وتقول، ‫"مهلاً، هل كنتما دائماً على هذه الحال؟‬
‫‫ألهذا أفكّر بهذه الطريقة؟"‬
‫‫لن يساور "ويلو" هذا الشعور حيالي أبداً.‬
‫‫- أريد عناقاً. ‫- "ويلو"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لنتعانق. هل ستأتي إلى المسرح معي اليوم؟‬
‫‫إذاً عليّ الاستحمام ‫وأنت عليك تناول الطعام،‬
‫‫كي ألبسك ملابسك.‬
‫‫حتى تتمكن من المجيء معي ‫في السيارة إلى المسرح.‬
‫‫لأن وقت البروفة قد اقترب، لذا...‬
‫‫ليأكل الجميع.‬
‫‫تعال وتناول الطعام. جرّب هذا يا "جيمسون".‬
‫‫اذهبي وتناولي الفاكهة. ‫هيا، اذهبي وتناولي الفاكهة.‬
‫‫لا!‬
‫‫إنه برتقال. إنه لذيذ. ‫لا، انظر. جرّبه يا صاح.‬
‫‫"جيمسون"، اسمع...‬
‫‫اسمعي، انظري إليّ.‬
‫‫أريدك أن تأتي معي حقاً. ‫أريدك أن تكوني مستعدة.‬
‫‫وأنا أعلم أنك لا تحبين الاستعجال.‬
‫‫- هل تنصتين إليّ؟ ‫- نعم.‬
‫‫حسناً، اذهبي.‬
‫‫- لا... ‫- هيا.‬
‫‫كلامي نافذ.‬
‫‫كم كان هذا لذيذاً؟ كان لذيذاً، صحيح؟ ‫أخبر "ويلو" أن ترتدي ملابسها.‬
‫‫ارتدي ملابسك!‬
‫‫اذهبي وارتدي ملابسك يا "ويلو".‬
‫‫هذه كبيرة جداً.‬
‫‫كبيرة جداً؟ حسناً.‬
‫‫- هل أنت مستعد للذهاب؟ ‫- نعم!‬
‫‫- هل أنت مستعد لليوم الكبير؟ ‫- نعم!‬
‫‫رائع!‬
‫‫"ويلو"!‬
‫‫أتريدين أن تحضري هذا؟ حسناً. هيا.‬
‫‫طالما أنها ستعود إلى المنزل.‬
‫‫ارتدي قميصاً ثقيلاً. سأراك بعد قليل.‬
‫‫- وداعاً. ‫- أحبك.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أراك لاحقاً يا صاح. سأراك في المسرح. ‫بلا مصافحة؟‬
‫‫- شكراً لك. ‫- نعم يا صاح.‬
‫‫مستعدان؟ هل الجميع مستعدون؟‬
‫‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫‫- دعه وشأنه. لا تكشطه. ‫- لماذا؟‬
‫‫- لأنه يحتاج إلى الشفاء. ‫- لماذا؟‬
‫‫- هذه طريقة جسدك لشفاء نفسه. ‫- لماذا؟‬
‫‫- لأنك ولد قوي. ‫- لماذا؟‬
‫‫- والجسد معجزة. ‫- لماذا؟‬
‫‫- ومرن. ‫- لماذا؟‬
‫‫- هل يمكنك أن تقول "مرن"؟ ‫- لا!‬
‫‫- بلى، يمكنك. ‫- لا أستطيع يا أمي!‬
‫‫- جرّب ذلك. قل "مرن". ‫- لا أستطيع!‬
‫‫- قل "مرن". ‫- لا أستطيع يا أمي!‬
‫‫حسناً. قل "ريز".‬
‫‫"ريز".‬
‫‫- "إل". ‫- "إل".‬
‫‫- "ينت". ‫- "ينت".‬
‫‫نعم! لقد فعلتها.‬
‫‫قل "مرن".‬
‫‫مرن.‬
‫‫ما رأيك؟ أهو كبير كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أتعرفين أن كل هؤلاء الناس ‫قادمون لرؤيتك فحسب؟‬
‫‫كنت في الحانة الليلة الماضية ‫مع "جون بون جوفي"،‬
‫‫وكان ينصحني بشأن الملاعب.‬
‫‫قال، "الجميع ينظرون إلى عينيك ‫من خلال الشاشة."‬
‫‫إنها بعيدة الآن!‬
‫‫يكونون على تواصل معي، لأنني أبدو واضحة.‬
‫‫لذلك، إذا تواصلت مع الناس ‫الذين يمكنك رؤيتهم،‬
‫‫الواقفون في الصف الأمامي،‬
‫‫سيخوض جميع من في الخلف ‫التجربة نفسها من خلالهم.‬
‫‫لا يمكنك لمس أي شخص، لذا فالوضع مزعج.‬
‫‫"لا أحد سيفزع"‬
‫‫كما لو أنك تضيئين...‬
‫‫- تعرفني. ‫- ليس أنت!‬
‫‫لقد بخّرت المسرح بالكامل. لا.‬
‫‫- حسناً. أنا جاهزة. ‫- نعم.‬
‫‫"لا تخدعني"‬
‫‫من الصعب حقاً أن تغني هذه الأغنية ‫وتقوم بكل هذه الحركات.‬
‫‫"لا. لا تخدعني"‬
‫‫لنبدأ من جديد. أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫‫الغناء والرقص لهما روتينان مختلفان تماماً.‬
‫‫وهذا أمر صعب حقاً. أنا قد لا...‬
‫‫"لا تخدعني"‬
‫‫دعونا نحاول مرة أخرى.‬
‫‫"كل هذه السنوات‬
‫‫"لأنك رحلت الآن ‫وتخلّيت عن أكثر ما تحتاج إليه"‬
‫‫أحتاج إلى طبول هنا.‬
‫‫"لا تخدعني"‬
‫‫لا أسمع قرع الطبول.‬
‫‫"لا تخدعني‬
‫‫لا تعبث معي‬
‫‫لا تخدعني"‬
‫‫لذا تأدية فقرة الرقص تلك هنا ‫بعد تأدية أكثر رقصة جنونية...‬
‫‫تماماً.‬
‫‫ومن ثم الغناء وهو الجزء الأصعب... ‫هذا أمر شاق تماماً.‬
‫‫يجب أن تغني.‬
‫‫بمجرد أن أنتهي من "جيني"، سأسير فحسب.‬
‫‫- انزلي سيراً. ‫- يجب أن يتمهلوا.‬
‫‫سأحتاج إلى ذلك.‬
‫‫"سأعطيك كل حبي حتى ينفد صبري‬
‫‫لا، لا تخدعني"‬
‫‫من المثير بصفتي شابة ورئيسة‬
‫‫أن أحظى باحترام وألّا ينهرني أحد‬
‫‫وأن أجعل الناس يحترمونني.‬
‫‫على القائد أن يكون قدوة. ‫عليك أن تعمل بجد فحسب‬
‫‫وأن تكون لديك معايير سامية ‫وسيتبعك الآخرون.‬
‫‫"لا تخدعني‬
‫‫لأنه لن ينفع على الإطلاق أن تتأسف الآن‬
‫‫كلماتك تنزل على آذان صماء‬
‫‫وإن حاولت حل المشكلة فلن يفيدك ذلك مطلقاً‬
‫‫كيف يمكنك استبدال هذا كل هذه السنوات؟‬
‫‫رحلت الآن وتخلّيت‬
‫‫عن أكثر ما تحتاج إليه‬
‫‫بحقك، لا تخدعني"‬
‫‫"إلحاح"‬
‫‫"لا تخدعني‬
‫‫لا تعبث معي‬
‫‫لا تخدعني‬
‫‫لا تخدعني"‬
‫‫"(ووب ووب)"‬
‫‫"لا تعبث معي‬
‫‫لا تخدعني‬
‫‫لا تعبث معي"‬
‫‫"(ووب ووب)"‬
‫‫"لا تخدعني"‬
‫‫شكراً لكم.‬
‫‫- حسناً! ‫- مرحى يا رجل.‬
‫‫- كان ذلك رائعاً. ‫- هل شاهدتني؟‬
‫‫- نعم. ‫- هل أعجبك العرض؟‬
‫‫هل أحببت مشاهدة العرض؟‬
‫‫- لدينا الكثير لنتحدث عنه. ‫- عظيم.‬
‫‫كانت تجربة مذهلة طوال الوقت. ‫أراكم في الفندق.‬
‫‫سأخبرك أمراً، لو كنت وسط الجمهور، ‫واشتريت تذكرة،‬
‫‫ودفعت ثمن وقوف السيارات ووجبة‬
‫‫وقطعت الطريق إلى هناك بصعوبة ‫ورأيت ذلك العرض،‬
‫‫كنت لأشعر بخيبة أمل.‬
‫‫أظنك تقسين على نفسك كثيراً. ‫العرض كان رائعاً.‬
‫‫الناس كانوا متحمسين.‬
‫‫كيف كان شعورك حيثما كنت؟‬
‫‫ذُهلت. وتحمس الجمهور للغاية.‬
‫‫ألم تشعر بأنك بعيد جداً عني؟‬
‫‫لا. كان شعوراً مذهلاً.‬
‫‫أضفنا 7897 متراً مربعاً للمسرح ‫وحافظنا على التوقيت كما هو.‬
‫‫- من المتوقع أن نقوم بمضاعفة العمل... ‫- كنت تركضين.‬
‫‫...في المقدار نفسه من الوقت، ‫وهذا مستحيل حرفياً.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لم أستطع التنفس ‫حتى وصلت إلى "ناينتي دايز".‬
‫‫- فهمتك. ‫- أمي؟‬
‫‫نعم يا حبيبي؟‬
‫‫لم أخذت نفساً منّي؟‬
‫‫ماذا تقول؟‬
‫‫لم أخذت نفساً منّي يا أمي؟‬
‫‫- لم أخذت نفساً منك؟ ‫- نعم.‬
‫‫- هل أخذت نفساً منك؟ ‫- نعم.‬
‫‫متى؟ هل أخذت أحد أنفاسك؟‬
‫‫- 2! ‫- أخذت 2 من أنفاسك؟‬
‫‫- نعم. ‫- متى أخذت أنفاسك؟‬
‫‫أتقول إنني أذهلتك؟ ‫أفهم ما تقوله. يقول إنه أحبّ العرض.‬
‫‫لا...‬
‫‫- ألي بقبلة؟ ‫- أيمكنني تناول بعض الكاتشب؟‬
‫‫سأرى إن كان لدينا البعض.‬
‫‫- شكراً لك. ‫- إلام تحتاجين؟‬
‫‫أين ذهب "روجر" و"باز"؟‬
‫‫هل يخططان في الخارج للهجوم عليّ؟‬
‫‫نحن هنا. لقد كنا ننتظرك فحسب.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا يوجد شيء مثل الفلين المتعفن الرطب.‬
‫‫حسناً. أيمكنني التطرّق ‫إلى الأجزاء المهمة مباشرةً؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لم أكن أعرف أن تلك الشوكات الـ3 لن تتصل.‬
‫‫- تشتت 4 مرات. ‫- نعم.‬
‫‫تلك البدلة كانت أكبر بـ6 مقاسات،‬
‫‫وإن صغّروا مقاسها، قد تبدو أفضل.‬
‫‫أغنية "ريفنج" لا تنفع مطلقاً.‬
‫‫هل يمكننا إرسال الدمية الجنسية ‫إلى "إيمينيم"؟‬
‫‫أظن أنه سيحبها كثيراً. فستان أغنية "تراي"؟‬
‫‫كنت تقول...‬
‫‫قلت إن هذا ما يريده الناس.‬
‫‫وقال "ستيفاني"، "هذا تحرش جنسي."‬
‫‫هذا ليس ما قلته. قلت إنه مثير.‬
‫‫- السترة الجلدية السوداء لم تنفع؟ ‫- إنها لامعة للغاية...‬
‫‫- لكن لا أحد يريد رؤية هذا. ‫- لا.‬
‫‫- لا، هذا ما يريده الناس. ‫- اللعنة على ذلك!‬
‫‫هذا ما يريدونه.‬
‫‫- في كل مرة أخرج فيها؟ ‫- نعم...‬
‫‫عليّ أن أركض لأصعد ذاك المنحدر.‬
‫‫عليّ الركض عند صعود الدرج ونزوله.‬
‫‫ومن ثم عليّ الركض كامل مسافة العودة.‬
‫‫تعرفين تماماً أي أغنية...‬
‫‫إنه العرض بأكمله.‬
‫‫لا أستطيع الركض بهذه السرعة لساعتين.‬
‫‫نعم.‬
‫‫وإذا لم أفعل، سيلزم إعادة صياغة العرض كله.‬
‫‫أفهم مقصدك...‬
‫‫هل يمكننا وصل المنصات ‫وحلّ مشكلتي الرئيسية؟‬
‫‫نحاول فعل ذلك. ‫ربما ستكون لدينا مشكلة في "ويمبلي".‬
‫‫سأتحدث مع "سيد".‬
‫‫أحتاج إلى قلم. أيمكن فعلها بهذه الطريقة؟‬
‫‫ها هو الطرف. والمنحدر هنا. ‫قد نضع المنحدر هنا ونخفضه قليلاً...‬
‫‫- بارتفاع أقل؟ ‫- 90 سم.‬
‫‫ويكون لديّ شيء للصعود والهبوط عليه.‬
‫‫إذا كانت متصلة، يمكنني تنظيم أوقاتي.‬
‫‫يمكنني العثور على المساحة ‫التي أحتاج إليها لأدائي.‬
‫‫لا أعرف ما إن كان ملعب "ويمبلي" ‫سيتحمل هذا، كل تذاكرنا مباعة.‬
‫‫يمكنني ترتيب ذلك‬
‫‫أول شيء صباح الغد وإرساله للموافقة عليه.‬
‫‫- أرجوك افعل. ‫- سأفعل بالتأكيد.‬
‫‫أخبرهم أن المغنية ستلاقي صعوبة.‬
‫‫"لن أبقى على جهاز الإنعاش الذي توفره أنت‬
‫‫ثمة خلل في جهازك‬
‫‫لا أستطيع الاستمرار في إدمانك‬
‫‫لأنه يسبب لي الحكة‬
‫‫قلت إنني حاولت الاتصال بالممرضة مرة أخرى ‫لكنها عاهرة صغيرة‬
‫‫أعتقد أنني سأخرج من هنا، حيث يمكنني‬
‫‫الركض‬
‫‫الركض بأقصى سرعتي‬
‫‫نحو العدم‬
‫‫نحو مخاوفي المحبطة‬
‫‫وأنا أقسم إنك مثل حبة دواء ‫بدلاً من أن تجعلني أتحسن‬
‫‫تجعلني أظل مريضة"‬
‫‫"اكتبي لي توقيعاً"‬
‫‫"أنت تجعلني أركض‬
‫‫بأسرع ما أستطيع‬
‫‫نحو العدم‬
‫‫نحو مخاوفي المحبطة‬
‫‫وأنا أقسم إنك مثل حبة دواء‬
‫‫بدلاً من جعلي أفضل‬
‫‫لن أبقى على جهاز الإنعاش الذي توفره أنت‬
‫‫لا أستطيع الاستمرار في إدمانك"‬
‫‫هذا ما تبدو عليه جنتي. ‫مع إضافة الجبن فحسب.‬
‫‫هذه قطعة لذيذة من الجنة، هناك.‬
‫‫نعم!‬
‫‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتنا (ترايسي)‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫‫أنا أحب الجميع. أحبكم!‬
‫‫"(مانشستر)"‬
‫‫لا!‬
‫‫"تبقى 15 يوماً"‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫‫- رائع. ‫- حسناً.‬
‫‫اخلعا الحذاءين وتمركزا على السجاد.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- يلزمكما الاسترخاء.‬
‫‫لا.‬
‫‫ها هو قادم!‬
‫‫أريد بوق "ويلو".‬
‫‫أتريد درساً لعزف البوق؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫حسناً، مستعد؟‬
‫‫لا يصدر صوتاً. أتريد أن تجرّب؟‬
‫‫لا، أنت لا...‬
‫‫يُعزف عليه هكذا...‬
‫‫- أنا أتحسّن، أليس كذلك؟ ‫- لا.‬
‫‫نعم!‬
‫‫جميل! كان ذلك قوياً. كان ذلك وشيكاً.‬
‫‫لا!‬
‫‫أعلينا إلغاء الجولة يا رفيقيّ؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لن أذهب.‬
‫‫أعني، ربما، نعم، بالتأكيد.‬
‫‫هل تريدين إلغاء الجولة؟‬
‫‫حقاً.‬
‫‫لا. أريد فقط الذهاب إلى المخيّم الصيفي ‫ويكون لديّ منزل نطّاط.‬
‫‫أنا أحبك.‬
‫‫تريدين مخيّماً صيفياً ومنزلاً نطّاطاً. ‫لكن لا يمكنك.‬
‫‫- نعم. ‫- لأن أمك في جولة.‬
‫‫- نعم. ‫- وأنت حزينة...‬
‫‫- في أسوأ وقت. ‫- وأنت حزينة بشأن ذلك.‬
‫‫- نعم. ‫- آسفة.‬
‫‫أتودين العودة للديار لأسبوع؟‬
‫‫- أسبوع؟ ‫- وقصد المخيّم؟‬
‫‫- نعم. ‫- متى؟‬
‫‫غداً.‬
‫‫لا، أريد البقاء في "لندن". ‫ولكن بعد ذلك، بالتأكيد. نعم.‬
‫‫حسناً. سأسأل والدك.‬
‫‫ولكن بعد ذلك يمكنني العودة، صحيح؟‬
‫‫لا. بمجرد مغادرتك للجولة، ‫لا يمكنك الرجوع إليها أبداً.‬
‫‫نعم، هكذا تسير الأمور.‬
‫‫إن تركت السيرك، ‫فلن يُسمح لك بدخوله مجدداً.‬
‫‫دعينا لا نفعل ذلك. شكراً لك.‬
‫‫بالطبع يمكنك العودة. ‫ماذا تعنين بـ"هل يمكنني العودة؟"‬
‫‫إذا أردت العودة إلى الديار لأسبوع، افعلي.‬
‫‫سوف تفتقدينني بشدة ورائحة جسدي على الأخص.‬
‫‫لكنك ستتخطين الأمر.‬
‫‫ستكونين مع أصدقائك، ‫وستذهبين إلى مخيّم صيفي...‬
‫‫- أيمكنني الذهاب إلى المخيّم الصيفي؟ ‫- نعم...‬
‫‫يوم الاثنين.‬
‫‫نعم. سوف أُشركك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً. لن أبكي. أنت التي ستبكين.‬
‫‫لا، بل أنت. يمكنني رؤية ذلك.‬
‫‫- لن أبكي... ‫- بلى، ستبكين.‬
‫‫- لا. ‫- ستبكين.‬
‫‫لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫‫أين الكوب الآخر يا أبي؟‬
‫‫أي كوب آخر؟‬
‫‫في المرة القادمة لن ترشّ...‬
‫‫لم تنصت إليّ بعناية.‬
‫‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- لا.‬
‫‫هل تفهم ذلك؟‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أريدك أن تأخذ عقابك على محمل الجد.‬
‫‫أريد الذهاب.‬
‫‫انتظر، لم تنته.‬
‫‫أنا منزعجة منك.‬
‫‫- آسف يا أمي. ‫- ما الذي تأسف بشأنه؟‬
‫‫لأنني ضربتك.‬
‫‫- أنت لم تضربني. ‫- لماذا؟‬
‫‫ماذا فعلت فعلاً؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫استمع إليّ. انظر إلى وجهي.‬
‫‫أنا منزعجة منك...‬
‫‫هل تعرف ما أحبه؟ الجميع يقول دائماً،‬
‫‫"أحب (بينك) لأنها لا تتسامح أبداً ‫مع أي سلوك سيئ."‬
‫‫إنني أتحمله يومياً.‬
‫‫أي يد؟‬
‫‫انتبه للحائط. يا إلهي. هنا.‬
‫‫حصلت عليه. خذ.‬
‫‫وقت النوم بات وشيكاً. هل قمت بتصفيف شعرك؟‬
‫‫لا. هل استعملت البلسم؟ فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫‫هل يمكنك أن تنظري إلى أعلى؟ شكراً لك.‬
‫‫- أحبك. ‫- أحبك.‬
‫‫- طاب مساؤكما. ‫- طاب مساؤك.‬
‫‫"ويلو"؟ اتركي مثبت أسنانك وشأنه. ‫هل هو في مكانه؟‬
‫‫- نعم. ‫- دعيني أراه. أحسنت.‬
‫‫- طاب مساؤك. ‫- أحبك. طاب مساؤك.‬
‫‫"حكايات قلب لا نهاية له‬
‫‫ملعون هو الأحمق ‫الذي على استعداد لفعل أي شيء‬
‫‫لا يمكن تغيير طبيعتنا‬
‫‫قبلة واحدة تبعدك عن القتل‬
‫‫إياك أن تقولها‬
‫‫نفس واحد سيحلّ الاتفاق‬
‫‫- لذا أغلق فمك وتجاوب معي... ‫- مثل النهر‬
‫‫أغلق فمك يا عزيزي، اتخذ موقفاً وأوف بعهدك‬
‫‫هل ستجعلني الأيدي المقدسة آثمة؟‬
‫‫مثل النهر‬
‫‫- أغلق فمك وتجاوب معي... ‫- مثل النهر‬
‫‫اخنق هذا الحب حتى تبدأ الأوردة في الذبول‬
‫‫متبق نفس أخير حتى تذبل الدموع‬
‫‫مثل النهر‬
‫‫أغلق فمك وتجاوب معي مثل النهر"‬
‫‫إنني أبدّل هنا!‬
‫‫أبي سعيد.‬
‫‫أبوك سعيد. أبوك سعيد بالتأكيد.‬
‫‫نحن نقود الدراجات. أتعتقد أن "ويلو" سعيدة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫زهرة. ومياه. هذه كلها قوارب منزلية.‬
‫‫لا، أعتقد...‬
‫‫ما العالق في قدميه؟‬
‫‫هذان الاثنان هنا.‬
‫‫- شكراً لك. ‫- تفضل.‬
‫‫- شكراً لك. ‫- سياح...‬
‫‫شكرا لك!‬
‫‫"جيمسون"...‬
‫‫جيدة؟‬
‫‫أجل، هذه جيدة. تستحق الحفظ.‬
‫‫- تستحق الحفظ. ‫- أنا حتى لم أر ذلك.‬
‫‫كلها في الوقت نفسه.‬
‫‫هل يمكنني التقاط صورة لكما؟‬
‫‫حضرنا عرضك اليوم!‬
‫‫- حقاً؟ ‫- عرض ممتاز.‬
‫‫- نعم! ‫- شكراً لك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنتما لطيفان جداً.‬
‫‫- لقد شاهدناك. وداعاً. ‫- شكراً لك.‬
‫‫يبدوان ظريفين. لماذا لا تلبس هكذا معي؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لنطابق زيينا.‬
‫‫نحن متطابقان. كلانا يرتدي الأسود.‬
‫‫- نجحنا. صافحيني! ‫- مرحباً...‬
‫‫انظري. نحن حتى لم نخطط لذلك.‬
‫‫شاهدي يا أمي.‬
‫‫أنا أشاهد.‬
‫‫"ويلو" هي روحي الصغيرة.‬
‫‫أنا وهي مترابطتان جداً ‫على مستوى روحي عميق.‬
‫‫إنها الداعمة لي وهي تفهم مزاحي. ‫إنها ذكية للغاية وفطنة.‬
‫‫إنها متزنة للغاية، وهذا رائع للغاية. ‫لطالما كانت كذلك.‬
‫‫إنها لا تهتم بما يفعله أي شخص آخر.‬
‫‫"(ليفربول)"‬
‫‫خصوصاً مع من في سنها.‬
‫‫انظروا إلى "ويلو".‬
‫‫بوسعها عدم الاهتمام.‬
‫‫"تبقى 12 يوماً"‬
‫‫إنها شجاعة جداً.‬
‫‫لكن تبقي مشاعرها داخلها، ‫وهذا يخيفني قليلاً.‬
‫‫وأنا لا أفهم ذلك، ‫وتصبح هادئة أحياناً وأنا...‬
‫‫أجل يا "ويلو"!‬
‫‫حسناً، الأبواب مفتوحة!‬
‫‫حان وقت النزول!‬
‫‫عرضي!‬
‫‫يبهجني جداً أن أراها تجول العالم‬
‫‫بجموح وحرية من دون قيود أو حسرة قلب.‬
‫‫لم يعلّمها أحد كيف ومن تكون ‫ولم يكسر أحد روحها أو يفطر قلبها.‬
‫‫إنه أعمى نوعاً ما، لذا لا يرى إصبعي...‬
‫‫أو قد يحتاج إلى نظارة.‬
‫‫يا إلهي. "كارلوس". لقد فوّته.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫يجب أن أؤمن بالسخرية والقوة‬
‫‫وهذا النوع من الغرابة‬
‫‫التي احتفلنا بها طوال حياتها، حتى الآن.‬
‫‫لدرجة اعتقادي أنها ستكون منشقة اجتماعياً.‬
‫‫وأظنها لن تهتم كثيراً بآراء الناس،‬
‫‫لأنها تعرف مدى صغر العالم، ‫أو مدى كبر العالم،‬
‫‫وأن هناك أناساً ‫يمكن أن يكونوا مستقلين ويهربون‬
‫‫ويفعلون ما يريدون.‬
‫‫وأن يصاحبوا من يُعجبون بهم.‬
‫‫"ويلو" أخبرتني الليلة الماضية ‫إنها تشعر بأنها غير مرئية بوجود "جيمسون".‬
‫‫فطر ذلك قلبي.‬
‫‫الاهتمام ينصب على ذوي العامين ‫أكثر من ذوي الـ8 أعوام.‬
‫‫هذا هو الواقع.‬
‫‫لأن ذوي العامين عاجزون وغير ناضجين.‬
‫‫وهم نرجسيون،‬
‫‫وهذا وضع طبيعي من الناحية التنموية.‬
‫‫وما باليد حيلة حين يأخذ "جيمسون" ‫هذا الكم من الاهتمام.‬
‫‫و"ويلو" لم تكن هكذا قط عندما كانت في عمره.‬
‫‫لم ترد هذا الكم من الاهتمام. ‫كانت خجولة حيال ذلك.‬
‫‫كانت الوحيدة في حياتي لمدة 5 أعوام ونصف.‬
‫‫وإنجابه كان بمثابة إزالة ضمادة جراح.‬
‫‫أو بتر طرف، نوعاً ما.‬
‫‫وكان الأمر صعباً عليها طوال الوقت. ‫لم يكن الأمر سهلاً عليها.‬
‫‫لكن إن لم تكن تشكو من ذلك، ‫فمن أي شيء تشكو؟‬
‫‫لقد أخبرتها، قلت لها،‬
‫‫"والدتك مغنية وتجذب كل الأنظار إليها.‬
‫‫ثم يتبعني أخوك، وهو نسخة مصغّرة منّي."‬
‫‫قلت، "من المنطقيّ أن تكوني غير مرئية."‬
‫‫ماذا قلت يا صاح؟‬
‫‫هل أنت سعيدة؟‬
‫‫نعم. أنا سعيدة.‬
‫‫"جيمسون" كائن هائم يتنفس‬
‫‫وهو ساذج عار طليق.‬
‫‫وهو ملتزم بالقدر نفسه تجاه غضبه ‫كما هو ملتزم بفرحه.‬
‫‫وبهذه الطريقة، هو أيضاً مثلي، ‫لكنه يخيفني للغاية.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنجزت واحدة. ‫كلاهما يبدوان وكأنهما يعرفان ما يفعلانه.‬
‫‫باركك الرب!‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لقد عطس واصطدم في الحائط.‬
‫‫- بئساً يا صاح... ‫- أمي...‬
‫‫أرني. انظر للأسفل.‬
‫‫نعم. جميعهم مجانين. عائلتي كلها مجنونة.‬
‫‫أنا الطبيعية بينهم.‬
‫‫"اركض‬
‫‫يمكننا أن نجعلهم يركضون‬
‫‫اركض‬
‫‫يمكننا أن نجعلهم يركضون‬
‫‫تماماً مثل النيران...‬
‫‫إذا كنت أستطيع أن أشعل العالم ‫ليوم واحد فقط‬
‫‫شاهد هذا الجنون‬
‫‫لا يمكن لأحد أن يكون...‬
‫‫تماماً مثل...‬
‫‫سأركض بحرية، سأختفي عندما يأتون للبحث عني‬
‫‫سأركل ذلك السقف، ماذا ستقول؟‬
‫‫لا يمكن لأحد أن يكون مثلي ‫بأي شكل من الأشكال‬
‫‫تماماً مثل...‬
‫‫اركض‬
‫‫يمكننا أن نجعلهم‬
‫‫يركضون‬
‫‫حتى أتمكن من إدارة الأمر‬
‫‫فقط لأنه لم يفعلها أحد ‫فتظنون أنني لا أستطيع إدارته‬
‫‫ولكن انظروا، خضت الأمر وفعلته ‫مستحيل؟ رجاءً‬
‫‫شاهدوا، أفعل ذلك بكل سهولة ‫عليكم أن تصدّقوا فحسب‬
‫‫هيا، هيا معي‬
‫‫ماذا ستفعل؟"‬
‫‫في حفل عيد ميلادي وأنا في الصف الـ5، ‫الذي لم يتم...‬
‫‫كان العام الذي انفصل فيه والداي أيضاً.‬
‫‫كان عاماً حرجاً. ربما لهذا السبب انفصلا.‬
‫‫وأمضيت أنا وأمي اليوم بطوله في التزيين، ‫ووضعنا اللافتات على جميع أنحاء الجدران.‬
‫‫وأعطتني لوحة الطوارئ خاصتها ‫التي يمكنني كتابة أوامر الأطباء عليها.‬
‫‫وحضّرنا فطائر الجبن، ولم يأت أحد.‬
‫‫لم يظهر أحد. ‫أعتقد أنه حدث انقلاب من نوع ما...‬
‫‫- لم أكن أعرف بشأنه، أو... ‫- حقاً؟‬
‫‫كنت منبوذة.‬
‫‫لكن حاولت أمي بشدة أن تبهج يومي ورقصت معي.‬
‫‫وأكلنا كل فطائر الجبن ‫وكتبت كل أوامر الطبيب.‬
‫‫وكبالغة، أتذكّر ذلك اليوم الآن‬
‫‫كأحد أيامي المفضلة مع أمي.‬
‫‫"أتمنى لو أستطيع العودة‬
‫‫إلى اللعب بعرائس (باربي) في غرفتي‬
‫‫لا يقولون أبداً‬
‫‫أنه يجب أن أكبر بهذه السرعة‬
‫‫كيف تتغيّر الأشياء بسرعة‬
‫‫والآن أنا هنا وكل ما أريد فعله‬
‫‫هو العودة للعب بعرائس (باربي) في غرفتي"‬
‫‫كانت أمي ممرضة طوارئ وأماً عزباء ‫منذ أن كنت في الـ9.‬
‫‫وكنت أرتاد مسرح "برودواي" ‫وأحضر دروس الغناء،‬
‫‫وكانت توفّر الأموال كل عام‬
‫‫وكنا نتأنق ونذهب إلى المدينة.‬
‫‫وكنا نشاهد مسرحيات رخيصة.‬
‫‫كنا نحضر "لا كاج أو فولز" ‫و"فانتوم أوف ذا أوبرا" و"ليه ميز"‬
‫‫ونتناول العشاء ونتنزّه ‫ولم تستطع تحمّل كلفة هذه الأشياء.‬
‫‫وجزء مما نفعله اليوم على مسرحي، ‫لأن أمي وفّرت أموالها‬
‫‫لتأخذني لرؤية "فانتوم أوف ذا أوبرا".‬
‫‫دعم والداي شغفي حقاً. ‫عندما أردت الغناء، وافقا.‬
‫‫عندما أردت أن آخذ دروس الجمباز، وافقا.‬
‫‫علّماني معنى العمل من أجل تحقيق غاية،‬
‫‫وأخذ الدروس والتمرّن.‬
‫‫كنت لاعبة جمباز. اعتدت التدرّب ‫5 أيام في الأسبوع، 8 ساعات في اليوم.‬
‫‫تغيّبت عن المدرسة. ولم أحضر مخيّمات صيفية.‬
‫‫استحوذ الجمباز على وقتي بالكامل.‬
‫‫ذهبت إلى حفلة لـ"شير" ‫ورأيت كل شيء يحدث خلفها.‬
‫‫وكل المؤديين للحركات البهلوانية المذهلين ‫وهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫‫"هل تؤمن بالحياة بعد الحب؟"‬
‫‫وفكرت، "هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫‫لأن هذا يبدو ممتعاً حقاً. ‫ولا أحد آخر يفعل ذلك."‬
‫‫لذا قابلت "دري" وسألتها، ‫"لماذا لا يستطيع المغني فعل هذا؟"‬
‫‫قالت، "أنت تستخدمين حجابك الحاجز للغناء‬
‫‫وأنا أستخدم حجابي الحاجز للتلّوي."‬
‫‫وأنا أحب التحدي.‬
‫‫لذا قصدت صالة الألعاب في الغابة ‫وتعلقت رأساً على عقب‬
‫‫وبدأت تلكمني في بطني‬
‫‫وأخبرتني أن أبدأ بالغناء.‬
‫‫"تُخلق الأحلام السعيدة من هذا، ‫من أنا لأعارض ذلك؟"‬
‫‫وجدت أنه من الصعب الصمود هناك،‬
‫‫لا سيما التعلّق رأساً على عقب ‫والدوران بسرعة 48 كلم في الساعة.‬
‫‫"ابدؤوا هذه الحفلة..."‬
‫‫أغني أفضل وأنا مقلوبة رأساً على عقب.‬
‫‫انتبهوا!‬
‫‫أتقنت ذلك.‬
‫‫يريدونني أن أغني أيضاً.‬
‫‫تعرفون أنني مصابة بالربو. ‫نحن متفقون على هذا، صحيح؟‬
‫‫أُصبت بالربو.‬
‫‫ظننت أنه "هاري بوتر".‬
‫‫"(دبلن)"‬
‫‫بارك الرب فيك.‬
‫‫سألتقط مقطع فيديو.‬
‫‫"10 أيام حتى (ويمبلي)"‬
‫‫"ترايسي هارت".‬
‫‫- "هارت"؟ "ه - ا - ر - ت"؟ ‫- "إي" في النهاية؟‬
‫‫قولي...‬
‫‫مرحباً، هل د. "غوردن" موجود اليوم؟‬
‫‫بلغت درجة حرارة "ويلو" 40 درجة فجأة.‬
‫‫لا أعرف ماذا أفعل. لا شيء يخفضها.‬
‫‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- نعم.‬
‫‫حين أعطيتك "تشيلدرن نايكويلا" ‫ليلة أمس، هل ساعد ذلك على خفض السعال؟‬
‫‫لا أعرف. كنت نائمة.‬
‫‫حسناً. كم مرّ على تناولها "تايلينول"؟‬
‫‫لأنني أعتقد أنه يؤتي مفعوله.‬
‫‫جيد. منذ نصف ساعة.‬
‫‫نعم، أنت لا تعانين من الحمى.‬
‫‫إن لم تتحسّني قريباً،‬
‫‫سنحجزك في خيمة بلاستيكية ‫ونضعك في الحجر الصحي.‬
‫‫- كفيلم "إي تي". ‫- إنها جزء منه.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫حتى لا يمرض أحد آخر. كيلا تنتشر جراثيمك.‬
‫‫لا بد أن أحاول ‫ألّا ألتقط العدوى منك على الأقل.‬
‫‫هل تهلّوسين أو ترين أي أشياء غريبة؟‬
‫‫- لا. ‫- لا؟ هذا جيد.‬
‫‫- أرى تلفازاً. ‫- هذا جيد.‬
‫‫هل تستغلين هذا الموقف؟‬
‫‫لتتمكني من مشاهدة كثير من الحلقات ‫على الأريكة؟‬
‫‫- لا. ‫- حسناً.‬
‫‫حسناً. سأرش بعضاً من زيت "ثيفز".‬
‫‫لننطلق. المدينة القادمة. ‫هل أنت مستعدة يا "ويلو"؟‬
‫‫تكون في أشد الاحتياج إلى الاعتناء ‫عندما تكون مريضة.‬
‫‫وأنا أمها. أريد أن أعتني بها.‬
‫‫وإذا مرضت، سأكون في مشكلة.‬
‫‫أحاول فحسب أن أبقيك دافئة. ‫أتشعر بالبرد؟ أنت كذلك؟‬
‫‫أبي! سأنقذك!‬
‫‫هل ستنقذني؟‬
‫‫"(كارديف)"‬
‫‫"8 أيام حتى (ويمبلي)"‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أأنت بخير؟ متأكدة؟‬
‫‫لا أعتقد أنني و"كاري"... ‫لا أعتقد أن أياً منا يفهم‬
‫‫طبيعتنا التي تجعل علاقتنا ناجحة.‬
‫‫هذا مثل ضرب جدار من الطوب.‬
‫‫الغريب أنه بعد 19 عاماً، اليوم، الآن،‬
‫‫لم أكن أسعد من قبل مع شخص ما في حياتي.‬
‫‫ها هي!‬
‫‫عندما بدأنا المواعدة في سن مبكرة جداً،‬
‫‫كان ذلك أحد أفضل الدروس التي تعلّمتها.‬
‫‫قد أكون معروفاً وسط مجموعة صغيرة،‬
‫‫لكن حين أحضر مناسبات مهمة، إن عرفوا اسمي،‬
‫‫فهم يخطئون فيه.‬
‫‫وينادونني بـ"كوري" و"كاسي".‬
‫‫ثم أنبهر. وأعرف أن العالم أكبر بكثير ‫من مسارات الدراجات الترابية.‬
‫‫وأعتقد أيضاً، بالنسبة إليك أيضاً،‬
‫‫أنت نجم في عالمك الخاص.‬
‫‫والتقدم لمساندة امرأة في جولة، ‫خاصةً لكونك رجلاً...‬
‫‫أعتقد أنه من المثير للإعجاب ‫أنك قادر أن تدعمني بالطريقة التي تفعلها.‬
‫‫لو كان مكانك رجل يحب رفعة ذاته أكثر،‬
‫‫لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح.‬
‫‫لدينا دائماً مساحة إضافية للضروريات.‬
‫‫ولكنني أجلب الضروريات الأساسية فحسب.‬
‫‫اعتدت أن أجلب 24 حقيبة.‬
‫‫ولكن للحفاظ على هذا الرقم، ‫اضطُررت لإعطاء الطفلين بضع حقائب.‬
‫‫وكان عليّ تقليص العدد.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي؟‬
‫‫نعم؟ كنت أريهم كيف قلّصت العدد.‬
‫‫- أين؟ ‫- عدد أمتعتي.‬
‫‫- هيا. ‫- بعد إنجاب طفليّ، كنت أجلب 24 حقيبة.‬
‫‫- كم لديك الآن؟ ‫- 17.‬
‫‫17. اسأل "ستيفاني".‬
‫‫حسناً، أنا فخور بك. أحسنت.‬
‫‫تركت... 7 حقائب للطفلين.‬
‫‫أحسنت. نعم.‬
‫‫و1، 2... بالنسبة لكونك رجلاً، ‫لديك حقائب كثيرة.‬
‫‫2. لديّ حقيبتان.‬
‫‫3.‬
‫‫وبهما الملابس نفسها ‫التي أرتديها منذ عامين ونصف.‬
‫‫هذه ليست لي، ووجدتها عن طريق الصدفة.‬
‫‫أترى؟ ماذا لو لزمك قبعة في الـ2 صباحاً؟‬
‫‫- مرحباً. ‫- والدك سيسحبك من كاحليك.‬
‫‫- آسفة أيها الكاحلين. ‫- لنذهب.‬
‫‫- هذه قصبتي! ‫- ليس خطأي!‬
‫‫أريد أن أفعل ذلك!‬
‫‫حسناً. أتود أن تُرمى مرة؟‬
‫‫- نعم. ‫- يجب أن أكوّم الوسائد.‬
‫‫العلاقات مثيرة للاهتمام. ‫لا توجد علاقة مثالية.‬
‫‫العائلات مثيرة للاهتمام.‬
‫‫ولكن جزءاً من الفرح النابع من الأمومة ‫هو مشاهدته وهو يصبح أباً.‬
‫‫تعال هنا. هذه مرة.‬
‫‫مرتان. تبقت مرة.‬
‫‫وستخلد إلى النوم بعدها، اتفقنا؟‬
‫‫كنت أعرف أنه سيكون أباً رائعاً. ‫كنت أعرف ذلك لأنه كان لديه أب رائع.‬
‫‫هيا يا كرات اللحم...‬
‫‫لكنه أفضل مما حسبت.‬
‫‫إنه صبور بشكل لا يُصدق،‬
‫‫وإلّا كيف كان ليستمر ‫مع امرأة مثلي لهذه المدة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إنه يوجّه "جيمسون" ‫في الاتجاه الخاطئ تماماً.‬
‫‫هذا فعل غير آمن وغير ذكي.‬
‫‫إنه يؤذي مشاعر "ويلو" كل يوم.‬
‫‫لكنه أب عظيم، وهو ثابت على مبدئه.‬
‫‫ودائماً حاضر ولا يرفض أي شيء.‬
‫‫مثل حين أكون مرهقة ولا أريد أن أفعل شيئاً.‬
‫‫لا أريد أن ألعب في التراب أو الشاحنات.‬
‫‫يقول، "سأفعل كل ما تريدونه.‬
‫‫أريد أن أفعل ذلك.‬
‫‫أنا هنا الآن. لنفعل ذلك." ‫وهذا لطف جمّ منه.‬
‫‫أحبك يا صاح.‬
‫‫أنا أحبك.‬
‫‫- نوماً هانئاً. ‫- هل ستستلقي معي؟‬
‫‫سأستلقي معك. بالطبع.‬
‫‫ادخل في قفصك.‬
‫‫أردت حقاً أن أكون أباً شاباً، نظرياً.‬
‫‫في الواقع، كنت لأغيب طوال الوقت،‬
‫‫ولكان أمراً بغيضاً.‬
‫‫هناك جزء مني...‬
‫‫"ويلو"... أعتقد أن مسابقتي الأخيرة ‫كانت و"ويلو" تبلغ عاماً.‬
‫‫لذا لن تتذكرني وأنا أتنافس.‬
‫‫و"جيمسون" ‫لديه مقاطع فيديو قديمة فقط لمشاهدتها.‬
‫‫لا!‬
‫‫هذا غير معقول. ‫"كاري هارت" فعل ما لا يمكن تصوّره!‬
‫‫ليتهما يتذكران ولو جزءاً بسيطاً،‬
‫‫كالتجربة التي يخوضانها مع "أليشا".‬
‫‫كونهما في جولة ورؤية ما تقدمه والدتهما.‬
‫‫أتمنى لو كان لديّ ذلك. ولكن في الوقت نفسه،‬
‫‫أنا سعيد جداً لقضاء الكثير من الوقت معهما.‬
‫‫لأنه قبل 10 سنوات ما كنت لأستطيع فعل ذلك.‬
‫‫نعيش في تلك المزرعة المدهشة. ‫لم أحظ بهذا من قبل في حياتي.‬
‫‫لذا أن أحظى بتجربة حيث يتمكن طفلاي ‫من ركوب دراجات ترابية خاصة بهما.‬
‫‫حيث نخوض تجربة مثيرة بالدراجات.‬
‫‫"جيمسون" سيبدأ بالركوب هذا الشتاء.‬
‫‫ومن الممتع حقاً رعايتهما في أثناء ذلك‬
‫‫ونقل خبراتي إليهما ‫وتدريبهما على ركوب الدراجات الترابية.‬
‫‫وخوض المسارات والمنعطفات بالدراجات‬
‫‫ومشاهدة "ويلو" وهي تبدأ في القفز،‬
‫‫ورؤية "جيمسون" وهو متحمس ‫بشأن الدراجات الترابية أيضاً...‬
‫‫من الممتع أن أكون داعماً لهما ‫وأشهادهما وهما يخوضان التجربة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنه داعم ويقيني من شرور نفسي.‬
‫‫وما زال بوسعي فعل ما أريد، ‫وأكون على طبيعتي وأسعى إلى تحقيق أحلامي.‬
‫‫لكن لديّ شخص داعم لأعود إليه.‬
‫‫"(ستوكهولم)"‬
‫‫"5 أيام حتى (ويمبلي)"‬
‫‫يحب الكثير من أمثالي تجديد طاقم أعمالهم.‬
‫‫يحبون العثور على ما هو جديد ورائج، ‫وما هي الصفقة الأكبر والأفضل.‬
‫‫ويجرون تجارب اختبار باستمرار.‬
‫‫لا أتحمّل تجارب الأداء.‬
‫‫أؤمن أنه إن وجدت شخصاً مخلصاً‬
‫‫وهو بارع جداً فيما يفعله‬
‫‫ويريد أن يعمل بجد، ‫فعليك الاحتفاظ به إلى الأبد.‬
‫‫دعهم يشيخون على المسرح... لأنني سأفعل.‬
‫‫وليس من الصعب الحفاظ على هؤلاء الناس ‫بمجرد العثور عليهم.‬
‫‫عليك فقط معاملتهم بشكل حسن.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أعتقد أن سبباً من أسباب حب الناس لمرافقتي،‬
‫‫هو لأنهم يشعرون بالأمان ‫ويشعرون بأنهم يمكن أن يكونوا على طبيعتهم،‬
‫‫ويشعرون بأنني حقاً أريدهم أن يبرزوا‬
‫‫ذاتهم وشغفهم بلا قيود.‬
‫‫وأظن أن سبب نجاحي‬
‫‫هو أنني أحيط نفسي بأناس أفضل منّي.‬
‫‫لا أخشى عظمة الآخرين.‬
‫‫أريد العظمة لنا جميعاً.‬
‫‫لهذا نخوض هذه الجولة الرائعة، ‫لأنك إن لم ترد النظر إليّ على المسرح،‬
‫‫إن كنت قد اكتفيت منّي، ‫فيمكنك أن تنظر في أي مكان آخر‬
‫‫وسترى نخبة النخبة.‬
‫‫سترى أناساً مفعمين بالفرح والحيوية‬
‫‫وفي أوج حماسهم.‬
‫‫وهذا شيء جميل لمشاهدته ومشاركته.‬
‫‫مرحباً يا رفاق!‬
‫‫انطلقي أسرع!‬
‫‫لا، لا أريد!‬
‫‫نعم. سأبقى على متنها.‬
‫‫نعم. سأبقى على متنها. هذا ممتع.‬
‫‫لا! سننزل!‬
‫‫من الممتع مشاهدة العلاقات...‬
‫‫أنواع مختلفة من العلاقات ‫التي تربط "ويلو" وطاقم عملي في الجولة.‬
‫‫وأيضاً كيف يسلّي "جيمسون" الجميع.‬
‫‫أنا قلقة في الواقع، ‫بشأن اصطحابهما في جولات‬
‫‫وتحمّل عقبات عدم عيشهما حياة طبيعية.‬
‫‫لكنني أنظر إلى من يحيطون بنا،‬
‫‫نحن محاطون بأناس ذوي ثقافات مختلفة،‬
‫‫متنوعون بشكل لا يُصدق، ‫ونحن نطوف جميع أنحاء العالم.‬
‫‫والثقافات تحيطنا طوال الوقت.‬
‫‫وكلهم أناس شغوفون للغاية بما يفعلونه،‬
‫‫لا يخشون اختيار فعل ذلك،‬
‫‫ويتسنى لهما أن يكونا ‫حول أولئك الناس طوال اليوم.‬
‫‫هناك أشخاص، حين تود شيئاً وتسعى وراءه،‬
‫‫ستجد أن هؤلاء الأشخاص المحيطين بك ‫مذهلون في تحقيقه.‬
‫‫هذا ما يتسنى لطفليّ رؤيته.‬
‫‫في كل غرفة يدخلانها‬
‫‫يجدان شخصاً آخر يتبع أحلامه.‬
‫‫أظن أن هذا قدر تعليمي يفوق ما حظيت به.‬
‫‫قومي بحركة العجلة الدوارة.‬
‫‫- نعم، شقلبة خلفية! ‫- نفذي العجلة.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫استديري جانبياً ‫ونفذي حركة العجلة الدوارة. استخدمي ذراعيك.‬
‫‫- نعم! ‫- ها أنت ذي!‬
‫‫هذه الجولة الثانية لنا مع الطفلين. ‫أول جولة كانت تعليمية للغاية.‬
‫‫هذا مختلف جداً عن مجرد الاحتفال ‫مع حبيبتي أو زوجتي، في ذلك الوقت.‬
‫‫يضيف الطفلان طبقة جنون إضافية.‬
‫‫ولكن هذه حال العائلة.‬
‫‫هؤلاء الناس خاضوا جولات ‫مع "أليشا" لأكثر من عقد من الزمان.‬
‫‫مجرد عائلة غجرية متنقلة.‬
‫‫إنها متعة بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫‫يستمتع الطفلان بها للغاية ‫ويحبان كل طاقم عمل الجولة.‬
‫‫وأعتبر كل الموجودين في الجولة أصدقائي.‬
‫‫وأظن أن هذا أمر مهم جداً ‫وسط هذه الجولة النشطة.‬
‫‫أحاول أن أسمح للجميع على ذلك المسرح ‫أن يكونوا بشراً وليسوا روبوتات.‬
‫‫لا، لا أريد لأحد أن يكون مثالياً.‬
‫‫أريد للجميع أن يكون لهم شخصياتهم‬
‫‫ولحظاتهم الخاصة والتعامل بلا قيود.‬
‫‫هذا هو أساس الأمر. ‫حيث التحرر والتعامل بلا قيود.‬
‫‫يجب أن نتدرّب قليلاً، لكن...‬
‫‫علينا أن نعرف ما نفعله.‬
‫‫يحب الناس مرافقتي في جولات أيضاً‬
‫‫لأنني أريدهم أنفسهم.‬
‫‫لا أريد أي عازف أورغ. ‫أريد "أدريانا" و"جايسون".‬
‫‫لا أريد أي عازف غيتار. أريد "جاستين".‬
‫‫هذا ممتع!‬
‫‫أمك هناك.‬
‫‫- إذاً هذا هو؟ ‫- نعم.‬
‫‫- حسناً. ‫- نعم.‬
‫‫ليس هناك سابقة ‫لأي من هذه الفقرات التي نقوم بها.‬
‫‫أنا أول مغنية تقوم بالكثير من هذه الفقرات.‬
‫‫أمي! ما هذا؟‬
‫‫سأطير الآن.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- لأنه ممتع جداً!‬
‫‫كانت هناك أخطار وشيكة عديدة.‬
‫‫حركة 360 هي الحركة الوحيدة ‫التي تأذيت بسببها حقاً.‬
‫‫لديّ راقصان جاهزان ‫لجلب المشبثين وربطهما بحلقتي.‬
‫‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫‫أحد المشبثين ‫كان موجّهاً في الاتجاه الخاطئ،‬
‫‫مما جعل "نيكي" غير مرتاحة تماماً، ‫وتسمّرت نوعاً ما.‬
‫‫لا بأس. اللعنة. هذا يؤلم بشدة.‬
‫‫آسفة على السباب.‬
‫‫اللعنة. أنا التي فعلت هذا. ‫من الذي كان ينتبه إليّ؟‬
‫‫- تباً. ‫- "أليشا"...‬
‫‫- لنخرجها منها. ‫- لا أستطيع الشعور بأي شيء.‬
‫‫عادةً ما أكون متصلة بمشبثين. ‫لذا وقت السحب، يسحبانك بالتساوي.‬
‫‫إن لم تكن مربوطاً بأحدهما،‬
‫‫تُجر بشدة من على المسرح ‫بسرعة 48 كلم في الساعة.‬
‫‫خشيت الاستمرار في تنفيذ تلك الحركة. ‫ذُعرت من ذلك بشدة.‬
‫‫لكن عليّ مواجهة فشلي. هيا.‬
‫‫لن أفوت يوماً جميلاً ‫لأنني تأذيت في اليوم السابق له.‬
‫‫- أتعرف ما عليّ فعله؟ ‫- نعم يا أمي.‬
‫‫يجب أن أقوم بالإحماء الصوتي.‬
‫‫حسناً، شيء مثل...‬
‫‫مهلاً. سيأخذك والدك.‬
‫‫أين أبي؟‬
‫‫- اذهب للبحث عن أبيك. ‫- حسناً.‬
‫‫"ستيفاني".‬
‫‫مرحباً أيها الفتى اللطيف.‬
‫‫فشلت مهمة الأم.‬
‫‫لا بأس. أنا يهودية. لا أعرف حقاً ‫أي شيء آخر غير الشعور بالذنب، لذا...‬
‫‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫"نحن الكشافات‬
‫‫يمكننا أن نرى في الظلام‬
‫‫نحن صواريخ موجّهة إلى النجوم‬
‫‫نحن المليارات من القلوب الجميلة"‬
‫‫أعتقد قبل أن أصبح أماً، ‫لم أرد أن أكون أماً.‬
‫‫لأنني لم أرد خوض تلك العلاقة ‫التي كانت تربطني بأمي.‬
‫‫وكنت خائفة من ذلك.‬
‫‫لذا، أعتقد أن الدافع الأوّلي كان،‬
‫‫"سأفعل كل ما بوسعي لأكون قريبة من طفلي‬
‫‫وأن أسمح له أن يكون أيما يريد."‬
‫‫وبمناسبة هذا، فهو أشبه بالتالي،‬
‫‫"إن ربحت جائزة (غرامي) تلك، ‫سأصعد على المنبر وأقول،‬
‫‫(تباً لمديري في الثانوية! ‫قلت لك إنني سأصل إلى هنا.)"‬
‫‫لكن بحلول الوقت الذي تجدّ فيه في عملك، ‫وتفوز بـ"غرامي"،‬
‫‫تصعد وأنت سعيد وممتن فحسب.‬
‫‫وأقول، "لا أفكر في ذلك الرجل حتى."‬
‫‫عندما تصبح والداً، يساورك الشعور نفسه.‬
‫‫تقول، "كنت سأفعل كل شيء بشكل مختلف!"‬
‫‫وما شابه... وتكون...‬
‫‫ما فاجأني على الأكثر ‫أنه لم يهمني أياً من هذا‬
‫‫وأنا حقاً أحب أن أكون أماً. ‫أحببت كوني أماً.‬
‫‫أمي قالت لي،‬
‫‫كانت إحدى أعظم العطايا في حياتي،‬
‫‫قالت لي، عندما كانت "ويلو" ‫تبلغ 3 أعوام ونصف أو 4،‬
‫‫نظرت في وجهي دامعةً وقالت،‬
‫‫"لم أدر قط أن الأمومة ‫قد تكون ممتعة هكذا حتى رأيتك تمارسينها."‬
‫‫"ويلو"!‬
‫‫"(ويلو)"‬
‫‫كتب هذا الشخص، ‫"حفل ملعب (ويمبلي) الحي عام 2007‬
‫‫جعلني أقع في حب (بينك).‬
‫‫وهي الآن ستقدّم حفلتين في ملعب (ويمبلي)، ‫بحضور 140 ألف متفرج.‬
‫‫بالنسبة إلى البعض، ‫المدى الذي وصلت إليه لا يُصدق.‬
‫‫لمعجبيها الحقيقيين، هذه ليست مفاجأة.‬
‫‫الموهبة والعمل الشاق سيفوزان دائماً. ‫استمتعوا."‬
‫‫هذا لطيف حقاً.‬
‫‫"مرحباً يا (بينك)، ‫إنه العرض الـ50 لك الليلة."‬
‫‫هذه عروض كثيرة.‬
‫‫إنهم أساس العرض حقاً.‬
‫‫"أنا مع ابنتي في حفلة (بينك) الأولى لها."‬
‫‫"سأرى (بينك) الليلة. ‫كنت أنتظر منذ عام 1993.‬
‫‫أنا في أوج الحماس."‬
‫‫"قابلي (كريستي ويندي). ‫إنها من أكبر معجبيك.‬
‫‫لقد كانت تنتظر منذ شهور ‫لتأتي من (يوركشاير) لرؤيتك.‬
‫‫إن كنت تتصفحين (تويتر) ‫من مقعد المكياج الخاص بك،‬
‫‫أرجوك ألقي التحية عليها في التعليقات.‬
‫‫سيدهشنا أن نرى ‫فتاة شمالية وهي يُغمى عليها."‬
‫‫هذا مضحك.‬
‫‫إنه مضحك. ‫لأنهم يعلمون أنني أفعل ذلك. فعلتها.‬
‫‫"منذ أن رأيتها تقدّم فقرة ‫في (ريدنغ فيستيفال)،‬
‫‫كنت أتوّق لرؤية عرضها الكامل. ‫الليلة هي المنشودة.‬
‫‫إن مت من تأثير جمال حفلتها‬
‫‫ونبذها لسلطة الرجال، ‫اعلموا أنني أردت أن أموت هكذا."‬
‫‫حسناً، هذا رائع. وصلتني هذه الرسالة الليلة ‫عندما كنت أضع المكياج.‬
‫‫وكنت أقرأها بصوت عال أمام "ييفيت".‬
‫‫"بشعر أحمر مجعد وأسنان أمامية ضخمة،‬
‫‫كنت الطفلة المنبوذة في المدرسة.‬
‫‫وكنت أميل إلى العزلة. ‫خشيت ارتياد المدرسة بسبب التنمر.‬
‫‫كنت نحيفة وشاحبة ومسطحة الصدر.‬
‫‫أتذكّر أنني تمنيت لو كنت خفية ‫لأنني كنت أكره مظهري.‬
‫‫وأسرع للعودة لمنزلي في الـ3:30 مساءً ‫وأتبع روتيناً‬
‫‫يضم تناول شوكولاتة للتخفيف من اكتئابي ‫ومشاهدة نسخ مشوشة مسجلة من التلفاز‬
‫‫لحفلتك عام 2002 في (سكالا)، (لندن)،‬
‫‫وفيلم وثائقي أصدرته ‫للترويج لألبوم (تراي ذيس).‬
‫‫اسمه (أوف ذا ريكورد) على ما أظن.‬
‫‫كانت هذه المرة الأولى التي يخبرني فيها أحد ‫أنه لا بأس أن أكون مختلفة‬
‫‫وأن القيام بأفعال غير سائدة لهو أفضل.‬
‫‫أخيراً كان هناك من يدعمني.‬
‫‫الجلوس ومشاهدة الحفل يشعرني بالهدوء.‬
‫‫كانت حفلاتك ‫هي طريق الهروب من الواقع لبرهة.‬
‫‫وفي 5 من نوفمبر عام 2006، ‫ذهبت مع أمي وأختي‬
‫‫لرؤية عرضك في (مانشستر). ‫كنا في الصفوف الأخيرة.‬
‫‫بدوت ضئيلة على خشبة المسرح، ‫لكن كانت الليلة الأفضل لي في حياتي.‬
‫‫وفي هذه المرحلة، كنت أحارب ميولي الجنسية‬
‫‫وما كنت لأحلم بالإعلان عنها. ‫قبل ارتياد حانات المثليين بكثير،‬
‫‫كانت حفلتك هي أول مكان ‫أرى فيه هذا الكم من المثليات مجتمعات.‬
‫‫حتى أن بعضهن رمقني بشهوة.‬
‫‫أتذكّر شعوري بأنني أخيراً ‫وجدت القوم الذين أنتمي إليهم.‬
‫‫في النهاية، بمرور الوقت، ‫في وقت ما في أوائل عام 2010، أعلنت مثليتي.‬
‫‫موقفك وروحك ساعداني على تحقيق ذلك.‬
‫‫بالتقدم 10 سنوات، كبرت ‫واختفت أسناني الأمامية الضخمة.‬
‫‫نما لي ثديان. ‫شعرت بجمالي وكوّنت صداقات كثيرة.‬
‫‫حياتي كانت مختلفة جداً عن حياة الفتاة ‫التي كرهت نفسها في عام 2003.‬
‫‫في يناير 2018، فُجعت بحسرة قلب،‬
‫‫قضيت كل ليلة متكورةً في سريري.‬
‫‫كنت أقود سيارتي إلى العمل ‫وأنا أفكر في التوقف والقفز من فوق الجسر.‬
‫‫تخيّلت طوال اليوم ‫الطريقة التي سأنهي بها حياتي.‬
‫‫كنت حينها فتاة راشدة كاملة النضج ‫ذات 27 عاماً،‬
‫‫تحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى.‬
‫‫ليس من المتنمرين هذه المرة، لكن من أفكاري.‬
‫‫ذهبت إلى المرأب لأبحث عن شيء لشنق نفسي به.‬
‫‫ثم ردعني شيء ما.‬
‫‫تخيّلت فحسب مدى خيبة أملك لو انتحرت.‬
‫‫بسبب فتاة فحسب بعد تخطي كل المحن السابقة.‬
‫‫هذا جنوني، أعلم. لم نلتق من قبل حتى.‬
‫‫(بينك)، لقد منحتني القوة لأستمر ‫خلال هذه الأوقات المظلمة في حياتي.‬
‫‫ولهذا، أنا ممتنة للغاية.‬
‫‫أرجوك لا تنصتي إلى التهكمات والانتقادات ‫أو أفكارك السلبية.‬
‫‫أنت قدوة يُحتذى بها للصغار والكبار.‬
‫‫لا تخمدي حماسك. أنت عبقرية."‬
‫‫- هذا رائع. ‫- هذا لطيف.‬
‫‫نعم. أنت تتركين أثراً كبيراً ‫في حياة الناس.‬
‫‫- نعم، أنا أفعل. ‫- أعلم أنك كذلك.‬
‫‫- خاصةً في حياتك. ‫- هذا صحيح.‬
‫‫خاصةً في حياتي.‬
‫‫وهذا حقاً هو السبب الوحيد ‫لاستمراري في فعل ما أفعله.‬
‫‫لأن السعي وراء هدف مستحيل أمر غبي.‬
‫‫ولكن الإشباع في ذلك... ‫حتى بعد ما قاسيناه من صعاب.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- مثل الكتابة عن كل ذلك. ‫- نعم.‬
‫‫الناس الآخرون مثل... ‫ثمة امرأة في مطبخها في مكان ما،‬
‫‫تحدّق في زوجها، وتقول، "نعم".‬
‫‫"نعم. أشعر بذلك أيضاً."‬
‫‫لكنهنّ يردن مكافحة ذلك ليوم آخر.‬
‫‫هذا رائع يا رجل. الموسيقى رائعة.‬
‫‫لطالما قلت إنك بطلة الشعب.‬
‫‫- أنا مثل "روكي"؟ ‫- صحيح.‬
‫‫آمل أن أكون أكثر جاذبية من "روكي".‬
‫‫لا، أنا جاد. أنت بطلة الشعب.‬
‫‫هل أوحي إليك أنني "سيلفستر ستالون"؟ ‫أو "تشارليز ثيرون"؟‬
‫‫"العالم كله خائف، لذلك سأبتلع الخوف‬
‫‫الشيء الوحيد الذي يجب أن أشربه ‫هو البيرة المثلّجة‬
‫‫لذا استلقي واسترخي ودعينا نحاول‬
‫‫لكننا نحاول جاهدات وهذه مضيعة لوقتي‬
‫‫اكتفيت من الانتقادات لأنها في كل مكان‬
‫‫إنهم لا يحبون بنطالي الجينز ‫ولا يفهمون قصة شعري‬
‫‫نحن نبدّل شخصياتنا ونفعل ذلك دائماً‬
‫‫لماذا نفعل ذلك؟ لماذا أفعل ذلك؟‬
‫‫نعم‬
‫‫أنت مثالية بالنسبة إليّ‬
‫‫أنت جميلة، لا تشعري أبداً‬
‫‫بأن فيك عيباً‬
‫‫أنت جميلة، لا تشعري أبداً‬
‫‫بأنك نكرة‬
‫‫أنت مثالية بالنسبة إليّ، نعم‬
‫‫نحن مثاليات‬
‫‫نحن مثاليات بالنسبة إليّ، نعم‬
‫‫أنت جميلة، لا تشعري أبداً‬
‫‫بأنك نكرة‬
‫‫أنت مثالية بالنسبة إليّ"‬
‫‫2... 3...‬
‫‫4...‬
‫‫4 جولات بالحافلة.‬
‫‫لقد سئمت من السفر.‬
‫‫"(بروكسل)"‬
‫‫تعبت من كوني داخل سيارات.‬
‫‫أنا أصنع بطانية لـ"ويلو".‬
‫‫"يومان حتى (ويمبلي)"‬
‫‫لونها المفضل هو الأرجواني.‬
‫‫لكنها تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫‫غداً، ما سأفعله أنا و"ويلو"...‬
‫‫سنذهب لتناول وجبة شاي العصر ‫ونشاهد عرض "ماتيلدا".‬
‫‫ثم سنصوّر مشاهد يومي السبت والأحد.‬
‫‫ثم ستعود "ويلو" و"كاري" إلى الديار.‬
‫‫رسمت وجهاً صغيراً حزيناً يدمع.‬
‫‫ومن ثم سنذهب إلى "باريس".‬
‫‫أحاول فقط تدبّر أمر،‬
‫‫لأن "كاري" عادةً ما يقضي وقت الصباح ‫مع الطفلين.‬
‫‫لأنني لا أنام حتى وقت متأخر جداً.‬
‫‫لذا أحاول تدبّر الأمر، ‫لأنه سيغيّر من طبيعة الوضع قليلاً.‬
‫‫هل هذا صحيح؟ السنافر بلجيكية؟‬
‫‫- نعم. ‫- إنها كذلك.‬
‫‫"ما أصول البطاطس المقلية؟"‬
‫‫سأقول "فرنسا".‬
‫‫"بلجيكا".‬
‫‫هل "بلجيكا" هي أصل الشوكولاتة؟‬
‫‫إن كانت أصلها بلجيكي...‬
‫‫"أمريكا اللاتينية". ارتاح قلبي.‬
‫‫"(لندن)"‬
‫‫"ملعب (ويمبلي)"‬
‫‫- أنت متحمسة؟ ‫- لا.‬
‫‫تبدين متحمسة للغاية.‬
‫‫"وقت الاستيقاظ"‬
‫‫- تأملوا هذه الحماسة. ‫- استيقظت للتو.‬
‫‫هيا! تحمّسي وانشطي!‬
‫‫تعال وتأمّل الشارع مع والدتك.‬
‫‫- انظر إلى ذلك. ‫- أمي!‬
‫‫انظر إلى ذلك الحصان ‫الذي في الشرفة في الجهة المقابلة.‬
‫‫- ماذا يفعل في الشرفة؟ ‫- هذا حصان الملكة.‬
‫‫أعلم. ألديها واحد فقط؟‬
‫‫- الأوقات صعبة؟ ‫- لا، لديها 2.‬
‫‫"11 صباحاً - وقت التمرّن"‬
‫‫- "ويلو". ‫- ماذا؟‬
‫‫- أستطيع رؤية حافلتي. ‫- أين؟‬
‫‫- هل ترى حافلتك؟ ‫- هناك.‬
‫‫هذه ليست حافلتنا.‬
‫‫هذه هي حافلتنا.‬
‫‫لا، ليست كذلك.‬
‫‫هذه حافلتي.‬
‫‫حسناً، ربما كنت على حق. إنها هي في الواقع.‬
‫‫- لنفعلها! هل يمكنني حملك؟ ‫- نعم!‬
‫‫"المغادرة إلى المسرح"‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- مرحباً يا "بينك"! ‫- مرحباً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫- نعم. ‫- وقت الفيتامين.‬
‫‫"التوجّه إلى (ويمبلي)"‬
‫‫- ماء محلى من أجلك. ‫- لا، كوبي الآخر.‬
‫‫- الطعام هنا. ‫- هذا هو الكوب الوحيد الذي أحضرناه.‬
‫‫هذا ما حصلنا عليه يا صاح.‬
‫‫يا صاح، لديّ كرات لحم وفلفل ‫وطماطم وحمص وخبز بيتا...‬
‫‫- أمي... ‫- نعم يا صاح. هل أنت جائع؟‬
‫‫أريد فطائر الوافل.‬
‫‫لا يمكنني إعداد الوافل لك في حافلة سياحية.‬
‫‫أنا أحب أماكن الحمص.‬
‫‫أماكن الحمص؟ نعم، تحبها.‬
‫‫يمكنه أن يأكل السلمون. ‫سآكل كرات اللحم. لا أهتم.‬
‫‫إنها مجرد قطعة كعكة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أكره هذا بشأن الجولة.‬
‫‫المكان ضخم.‬
‫‫هل ستغنين هنا؟‬
‫‫سأغني هناك.‬
‫‫هنا؟‬
‫‫أجل، لجميع الناس.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأن الغناء يجعل الناس سعداء.‬
‫‫رائع.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- جميل، حصلنا على... ‫- وصلنا.‬
‫‫- وصلنا! ‫- بلغنا أوج نجاحنا يا "جيمسي".‬
‫‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫‫- أحب هذا الملعب. ‫- أعرف. هل تصدّقين ذلك؟‬
‫‫- إنه مدهش. أعلم. يا إلهي. ‫- أقبلوا إليّ!‬
‫‫"وقت فحص الصوت"‬
‫‫- عناق كبير! ‫- انتبهي كيلا أصدم رأسك.‬
‫‫- هذه أمنية تتحقق. ‫- نعم.‬
‫‫إنها أمنية تتحقق بالفعل. ‫يا إلهي. وهناك حفلتان.‬
‫‫- هذا جلل. أعرف. ‫- لا، ليس حفلة، بل حفلتان.‬
‫‫"(جاست لايك فاير)"‬
‫‫"(بينك)"‬
‫‫لم يرني طفلاي إلّا على هذه الحال.‬
‫‫لم يعرفاني قط إلّا على هذه الشاكلة.‬
‫‫أمي.‬
‫‫ترعرعا وسط الفنادق والطائرات‬
‫‫ولم يقلقا قط بشأن أمور كالأموال والأمان.‬
‫‫وأنا أمهما وصديقتهما.‬
‫‫لكن يوماً ما، سيعرفان حقيقة الأمر برمته.‬
‫‫سيريان العرض.‬
‫‫سيعرفان حقيقة القوة،‬
‫‫وسيعرفان الحقيقة الخفية، حسبما آمل.‬
‫‫وسيكتشفان "أليشا" الصغيرة ‫التي ما زالت تختبئ في داخلي،‬
‫‫التي ما زالت تتعلم كيف تندمل.‬
‫‫وآمل أن يتحليا بالفضيلة والجرأة ‫لتقبّل عدم خلودي‬
‫‫وأن يتقبلا أنني بشرية مثلهما.‬
‫‫ومن ثم سينجبان وتستمر الدورة.‬
‫‫كلها.‬
‫‫ثمة ألم متعدد الأجيال، بالتأكيد، ‫ولكن أيضاً...‬
‫‫هناك جمال ضمن التجربة برمتها.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫أود أن يكون لديّ الوقت للقيام بكل شيء...‬
‫‫"4:30 مساءً. وقت تصفيف الشعر والمكياج"‬
‫‫اعتدت تصفيف شعري ووضع مكياجي، ‫لكنني أدركت أنني بحاجة إلى المساعدة.‬
‫‫أصفف شعري بنفسي، أولاً، لأن شعري غير كثيف.‬
‫‫وثانياً، لأنه إلى حد كبير الوقت‬
‫‫الذي أختلي فيه بنفسي،‬
‫‫وهو وقت يدعو للتأمل.‬
‫‫إنه بمثابة طقس. أستمتع بالطقوس، وهذا طقسي.‬
‫‫وأيضاً، لا أحد يستطيع ‫تصفيف هذا الشعر مثلي.‬
‫‫"6:45 مساءً. وقت إحماء الصوت"‬
‫‫"(بينك) - المعجبة الكبرى"‬
‫‫"أنا فوضوية"‬
‫‫هناك الكثير من الناس المتحمسين في الخارج.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"وقت الإحماء الجسدي"‬
‫‫جاء جمهور من "اليونان"، ومن "ليتوانيا"، ‫ومن "أستراليا"...‬
‫‫"اليابان"!‬
‫‫- "اليابان"؟ ‫- نعم، رأيت ذلك.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لكم يسع الملعب؟‬
‫‫80 ألف.‬
‫‫كان ذلك جنوناً. 80... 82...‬
‫‫مجرد اجتماع غير رسمي بين الأصدقاء.‬
‫‫أعتقد أن هذا مضحك.‬
‫‫تعيّن أن أكون نجمة روك، ‫لذا لم يُفترض بي الوصول لأي مكانة مبكراً.‬
‫‫لم أُضطر إلى فعل أي شيء لم أرد فعله،‬
‫‫والآن أنا مسؤولة عن 225 فرداً، ‫وطفلين شقيين،‬
‫‫ومع كل هذه المسؤولية الضخمة، ‫تمكنت من إدارتها ببراعة.‬
‫‫- أمي! ‫- أنا مشغولة ومهمة!‬
‫‫يجب أن تحددي موعداً لتعانقيني. ‫أنا مهمة الآن.‬
‫‫تم تحديد الموعد!‬
‫‫ابتعدي عني.‬
‫‫هل ذكرت كم أنا مهمة؟‬
‫‫سأصعد فوقك.‬
‫‫إن كنت ستفعلين ذلك، اصعدي من هذا الاتجاه.‬
‫‫- حسناً. بجدية؟ ‫- نعم، لأنني أحتاج إليك على ظهري.‬
‫‫- حسناً جميعاً! ‫- لا. نعم...‬
‫‫انطلق أيها الفريق!‬
‫‫- أتمنى عرضاً رائعاً. ‫- لك أيضاً.‬
‫‫"8 مساءً. وقت الصلوات"‬
‫‫- إنه مجرد عرض آخر. ‫- ماذا لديك؟‬
‫‫- نحن لها. كل شيء بخير. ‫- لديك واحدة أيضاً!‬
‫‫حسناً، أود أن أحمدك يا ربنا‬
‫‫لجمعنا معاً وإبقائنا معاً.‬
‫‫- نحن مباركون جداً لوجودنا هنا. ‫- نعم.‬
‫‫نحن مباركون لوجودنا هنا معاً.‬
‫‫لقد عملنا بجد للوصول إلى هنا.‬
‫‫كل تلك الأوقات والرحلات والعقبات والمحن،‬
‫‫كل تلك الأصوات التي تقول، "هذا غير كاف."‬
‫‫نحن هنا.‬
‫‫كل تلك الأوقات ‫التي لم تنصتوا فيها إلى أصواتكم تقول،‬
‫‫"هذا غير كاف." ها نحن هنا.‬
‫‫لكنه ملعب "ويمبلي"!‬
‫‫أنا أحترمكم جميعاً كثيراً. ‫شكراً لوجودكم هنا معي.‬
‫‫ليبارك الرب ذلك المسرح وطاقم عملنا ‫بالأمان والحب والهدى.‬
‫‫ليبارك الرب أجهزتنا بالأمان.‬
‫‫ودعونا نواصل رحلتنا ‫من تحقيق التوازن بين الخير والشر.‬
‫‫لهذا ولمزيد من الأشياء،‬
‫‫نحن ممتنون. آمين للجميع.‬
‫‫آمين للجميع!‬
‫‫1، 2، 3!‬
‫‫لنشعل الحفل!‬
‫‫عرضاً طيباً جميعاً!‬
‫‫- قدّمي أفضل ما لديك. ‫- أشكرك.‬
‫‫لنذهب لمشاهدة العرض.‬
‫‫- مرحباً. ‫- عرضاً موفقاً!‬
‫‫3 هتافات!‬
‫‫أعلينا أن نقود سيارتنا إلى الملعب؟‬
‫‫استمتع، حسناً؟ أحبك.‬
‫‫- حسناً أيتها الأم. عرضاً موفقاً. ‫- شكراً لك. أخطط لذلك.‬
‫‫- أمي؟ ‫- نعم؟‬
‫‫خلال العرض، ‫أيمكنني العودة إلى حوض الكرات لبرهة؟‬
‫‫يمكنك أن تفعلي ما يروق لك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ولكن إذا تركت العرض، لن تحصلي على أجرك.‬
‫‫- هكذا تسير الأمور. ‫- آسفة.‬
‫‫- استمتعي. ‫- لا يمكن ترك العمل.‬
‫‫إمّا أن تعملي أو لا.‬
‫‫وصلنا.‬
‫‫"وقت الذهاب إلى المسرح"‬
‫‫- لنصوّر بعض المشاهد. ‫- أستخرجين من هذا الجانب؟‬
‫‫بعض اللقطات. نعم، بالتأكيد.‬
‫‫تلك كلمات بذيئة!‬
‫‫اذهبي. أعلم. هذه لغة الجولة. اخرجي.‬
‫‫منذ وقت طويل، قررت أنه حيثما ذهبت،‬
‫‫أو أيما فعلته بحياتي، ‫كنت سأصير صادقة مع نفسي.‬
‫‫لطالما تعرفت على الأشخاص المكافحين.‬
‫‫مع كل النزاعات والمشاكل الاقتصادية ‫في العالم،‬
‫‫والتعصب الديني والاحتباس الحراري،‬
‫‫يحيّر ذهني أننا ننفق الوقت والطاقة والمال ‫في محاولة لحظر الحب.‬
‫‫لا أريد أن يكون هناك زواج مثليين.‬
‫‫أريد فحسب زواجاً سعيداً ودائماً.‬
‫‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لفتح قلوب الناس وآذانهم وعقولهم.‬
‫‫"(بينك): أحبك حتى يُنسف العالم..."‬
‫‫"(ويلو): أحبك حتى يُنسف العالم..."‬
‫‫لذلك لديّ قلم وأنا أكتب عن ذلك.‬
‫‫"نحن الكشافات، يمكننا أن نرى في الظلام‬
‫‫نحن صواريخ موجّهة إلى النجوم‬
‫‫نحن المليارات من القلوب الجميلة‬
‫‫وأنت تخليت عنا في أقصى النهر‬
‫‫مهلاً، ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عن كل الأوقات ‫التي قلت فيها إن لديك الأجوبة؟‬
‫‫ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عن كل الوعود بالسعادة الأبدية ‫التي لم توف بها؟‬
‫‫مهلاً، ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عن كل الخطط التي انتهت بكارثة؟‬
‫‫ماذا عن الحب؟‬
‫‫ماذا عن الثقة؟‬
‫‫ماذا عنا؟‬
‫‫مهلاً، ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عن كل الخطط التي انتهت بكارثة؟‬
‫‫ماذا عن الحب؟‬
‫‫ماذا عن الثقة؟‬
‫‫ماذا عنا؟‬
‫‫لعل العصيّ والحجارة ستكسر هذه العظام‬
‫‫ولكن بعد ذلك...‬
‫‫سأكون جاهزة‬
‫‫هل أنت جاهز؟‬
‫‫إنها بداية استيقاظنا، بحقك‬
‫‫هل أنت جاهز؟‬
‫‫سأكون جاهزة‬
‫‫لا أريد السيطرة، أريد التحرر‬
‫‫هل أنت جاهز؟‬
‫‫سأكون جاهزة‬
‫‫لأنه حان الوقت لإعلامهن‬
‫‫ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عن كل الأوقات...‬
‫‫ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عن كل الوعود بالسعادة الأبدية ‫التي لم توف بها؟‬
‫‫مهلاً، ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عن كل الخطط التي انتهت بكارثة؟‬
‫‫ماذا عن الحب؟‬
‫‫ماذا عن الثقة؟‬
‫‫ماذا عنا؟‬
‫‫ماذا عنا؟"‬
‫‫شكراً لكم.‬
‫‫"أفتح قلبي، يمكنك أن تحبني أو لا‬
‫‫لا يوجد شيء اسمه الخطيئة، أفض بكل ما لديك‬
‫‫أريد أن أرتكب بعض الأخطاء ‫أريد أن أنام في الوحل‬
‫‫أريد أن أسبح في الطوفان، أريد... حتى أنتهي‬
‫‫أحب الويسكي بالثلج ‫أحب الشمس المسلّطة على عينيّ‬
‫‫أريد أن أحرق كل شيء، لذلك دعنا نشعل النار‬
‫‫أريد أن أضل طريقي، ليجدوني هكذا‬
‫‫عارية وأضحك ودمي على الأرض‬
‫‫دمي على الأرض‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫اختبرت حياة القاع بالفعل ‫لذا لا يوجد ما يدعو للخوف‬
‫‫اعلم أنني سأكون مستعدة ‫عندما يكون الشيطان قريباً‬
‫‫لأنني هنا‬
‫‫نعم‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫كل هذا خطأ ولكنني ما زلت هنا‬
‫‫أنا لا أملك الأجوبة لكن السؤال واضح‬
‫‫دعني أسألك‬
‫‫إلى أين يذهب الجميع بعد أن يموتوا؟‬
‫‫لذا دعني أسألك‬
‫‫إلى أين يذهب الجميع بعد أن يموتوا؟‬
‫‫نعم‬
‫‫لأنني أستطيع التفكير‬
‫‫في ألف مكان‬
‫‫أسوأ بكثير من هذا‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫اختبرت حياة القاع بالفعل ‫لذا لا يوجد ما يدعو للخوف‬
‫‫اعلم أنني سأكون مستعدة ‫عندما يكون الشيطان قريباً‬
‫‫لأنني هنا‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫كل هذا خطأ ولكنني ما زلت هنا‬
‫‫أنا لا أملك الأجوبة لكن السؤال واضح‬
‫‫دعني أسألك، نعم‬
‫‫إلى أين يذهب الجميع بعد أن يموتوا؟‬
‫‫نعم‬
‫‫إلى أين يذهب الجميع بعد أن يموتوا؟‬
‫‫نعم‬
‫‫نعم"‬
‫‫هيا!‬
‫‫"أنا هنا‬
‫‫نعم‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫نعم‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫نعم‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫نعم‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫نعم‬
‫‫أنا هنا‬
‫‫أنا هنا"‬
‫‫شكراً لكم. أشعر بتحسن.‬
‫‫خداي يؤلمانني من الابتسام.‬
‫‫افعلي هذا يا أمي.‬
‫‫- حسناً. من المحتمل أن أفعل هذا. ‫- أنا مستعد.‬
‫‫حسناً، مستعد؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- نعم. ‫- نعم؟‬
‫‫افعلي هذا.‬
‫‫اسمع، قدّمت عرضاً كاملاً الليلة.‬
‫‫افعلي هذا يا أمي.‬
‫‫حسناً. أنا قادمة.‬
‫‫حسناً. ها نحن أولاء. أأنت مستعد؟‬
‫‫- نعم. ‫- نعم؟ أهذه هي الحركة؟‬
‫‫- لا. ‫- لا.‬
‫‫- هذا الجزء. ‫- هذا الجزء. حسناً.‬
‫‫- وهذا الجزء! ‫- حسناً.‬
‫‫- وهذا الجزء. ‫- هذا الجزء وهذا.‬
‫‫لا. هذا الجزء.‬
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫‫كنت سأرمي المنديل المملوء بالمخاط ‫وسآتي بنبيذي،‬
‫‫وسأنضم إليك على الأريكة. ‫خمّن أمراً يا صديقي؟‬
‫‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنني آذيت كتفيّ.‬
‫‫آسف.‬
‫‫ليست غلطتك.‬
‫‫طيري فحسب.‬
‫‫أعتقد أنني فعلت ذلك في العرض.‬
‫‫آسف.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ظننت أنه سيأتي ليحاول أن يجعلني ‫أشعر بتحسن للحظة، لكنه لم يفعل.‬
‫‫- تعال هنا. ‫- لا. لماذا؟‬
‫‫- تعال هنا. ‫- لماذا يا أبي؟‬
‫‫- لأنني يجب أن أتحدث إليك. ‫- ماذا؟‬
‫‫اجلس.‬
‫‫تعرف أنني و"ويلو" سنغادر غداً، أليس كذلك؟‬
‫‫سنغيب لمدة 12 يوماً.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأن "ويلو" تريد العودة إلى الديار ‫للذهاب لرؤية أصدقائها.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- لأنها تفتقدهم.‬
‫‫أنا أعلم.‬
‫‫- اسمع إذاً، إليك ما أحتاجه منك. ‫- نعم.‬
‫‫- أريدك أن تكون ولداً صالحاً من أجل أمك. ‫- حسناً.‬
‫‫وأريدك أن تحادثني أنا و"ويلو" بالفيديو...‬
‫‫نعم.‬
‫‫وأريدك أن تستمتع ‫بينما نحن غائبان، اتفقنا يا صاح؟‬
‫‫- حسناً. ‫- حسناً؟ أتعرف لماذا؟‬
‫‫أنا متحمسة جداً لأجلك.‬
‫‫- أتعرفين ما أنا متحمسة أكثر بشأنه؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫أنك تودين العودة إلى البيت‬
‫‫للقاء أصدقائك والذهاب إلى المخيّم.‬
‫‫أنا فخورة بك بشأن ذلك. حسناً؟‬
‫‫- نعم. ‫- كان ذلك رائعاً وشجاعة منك.‬
‫‫وأنا أحبك. وسأشتاق إليك، ‫لكنني سأكون بخير تماماً.‬
‫‫- سأكون بخير. ‫- متأكدة من ذلك.‬
‫‫لن أفرط في التنفس ولن أبكي غداً.‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫لن أراسلك كل 5 دقائق.‬
‫‫قد تفرطين في التنفس.‬
‫‫كل 6 دقائق؟ ما رأيك؟ أهذا مناسب لك؟‬
‫‫- هل 6 دقائق مناسب لك؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫‫لا، استمتعي.‬
‫‫أنا أحبك.‬
‫‫- "جيمسون"؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫"ويلو" تريد عناقاً منك.‬
‫‫"الاسم: (جيمسون) - أنا: حبيب (ويلو)"‬
‫‫لأن "ويلو" ستغادر معي غداً.‬
‫‫أيمكنني الحصول على عناق؟‬
‫‫هذا لطيف حقاً.‬
‫‫- انتهينا. ‫- هذا كل ما يبرع فيه، كفتى.‬
‫‫هذه أول مرة يبتعد فيها "جيمسون" عن "ويلو".‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫- طابت ليلتك يا أمي ‫- طابت ليلتك يا صاح.‬
‫‫هل سأحصل على قبلة؟‬
‫‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫‫أحبك يا صديقي.‬
‫‫لا تمسح قبلاتي.‬
‫‫ستكونين بخير.‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫أنا أحبك.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫أظن أن قليلاً ‫من التعلق المرضي المشترك صحي جداً.‬
‫‫لا يهمني ما يقوله الأطباء.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"أعتقد أنني فقدت زوجي للتو، ‫لا أعرف أين ذهب‬
‫‫لذا سأنفق أموالي على احتساء الكحوليات ‫لن أدفع إيجاره"‬
‫‫لا!‬
‫‫"سأتخذ موقفاً جديداً الليلة‬
‫‫أريد أن أقع في ورطة، أريد أن أبدأ شجاراً‬
‫‫أريد أن أبدأ شجاراً‬
‫‫ماذا في ذلك؟‬
‫‫ما زلت نجمة روك‬
‫‫وأتمتع بحركاتي الخاصة‬
‫‫وأنا لا أحتاج إليك‬
‫‫وخمّن أمراً، أنا أحظى بالمزيد من المرح‬
‫‫وبما أن علاقتنا انتهت، سأريك الليلة‬
‫‫أنني بخير تماماً‬
‫‫وأنت بمثابة أداة‬
‫‫لذا، ماذا في ذلك؟‬
‫‫أنا نجمة روك‬
‫‫أتمتع بحركاتي الخاصة‬
‫‫وأنا لا أريدك الليلة‬
‫‫تفقّد انسيابي‬
‫‫أتي النادل إلى طاولتي ‫وأوكلت الأمر إلى (جيسيكا سيمبس)‬
‫‫أظنني سأذهب للجلوس مع عازف الطبول ‫على الأقل سيعرف كيف يغازل‬
‫‫ماذا لو كانت هذه الأغنية على الراديو ‫وكان هناك شخص ما سيموت‬
‫‫سوف أقع في ورطة ‫وحبيبي السابق سيبدأ شجاراً"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"سيبدأ شجاراً‬
‫‫سنخوض شجاراً كلنا!‬
‫‫ماذا في ذلك؟‬
‫‫ما زلت نجمة روك‬
‫‫أتمتع بحركاتي الخاصة‬
‫‫وأنا لا أحتاج إليك‬
‫‫وخمّن ماذا؟‬
‫‫أنا أحظى بالمزيد من المرح‬
‫‫والآن بما أن علاقتنا انتهت‬
‫‫سأريك الليلة‬
‫‫أنني بخير تماماً‬
‫‫وأنت بمثابة أداة‬
‫‫لذا، ماذا في ذلك؟‬
‫‫أنا نجمة روك‬
‫‫أتمتع بحركاتي الخاصة‬
‫‫ولا أريدك الليلة‬
‫‫لم تكن موجوداً‬
‫‫لم تكن كذلك قط‬
‫‫تريد كل شيء‬
‫‫لكن هذا ليس عدلاً‬
‫‫لقد منحتك حياة‬
‫‫منحتك كل ما لديّ‬
‫‫لم تكن موجوداً‬
‫‫تركتني أسقط‬
‫‫لذا، ماذا في ذلك؟‬
‫‫ما زلت نجمة روك‬
‫‫أتمتع بحركاتي الخاصة‬
‫‫وأنا لا أحتاج إليك‬
‫‫وخمّن ماذا؟‬
‫‫أنا أحظى بالمزيد من المرح‬
‫‫والآن بما أن علاقتنا انتهت‬
‫‫سأريك الليلة‬
‫‫أنني بخير‬
‫‫أنني بخير تماماً‬
‫‫وأنت بمثابة أداة‬
‫‫لذا، ماذا في ذلك؟‬
‫‫أنا نجمة روك‬
‫‫أتمتع بحركاتي الخاصة‬
‫‫لا أريدك الليلة"‬
‫‫كيف حال شعري؟‬
‫‫بخير حال؟‬
‫‫شكراً لكم!‬
‫‫- كيف كان شعورك؟ ‫- مذهل.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- مذهل!‬
‫‫- تهانينا يا عزيزتي. ‫- شكراً لك.‬
‫‫- لقد أبدعت. ‫- شكراً لك.‬
‫‫أنا عادةً لا أشعر بأي شيء من هذا القبيل. ‫لا شيء يحرك مشاعري.‬
‫‫ليس حقيقياً، لكن على المسرح الليلة...‬
‫‫- حتى وأنا آتية إلى هنا، لم أكن مهتمة. ‫- نعم.‬
‫‫- ليس حقيقياً. ‫- ليلة أخرى.‬
‫‫- ليس حقيقياً. غير مهم. ‫- نعم.‬
‫‫قلت، "سنقدم عرضاً في ملعب. ‫لماذا؟ من؟ ماذا؟"‬
‫‫ولكن من يدري. وجدت أن لهذا وقعاً قوياً.‬
‫‫كانوا يغنون معك أيضاً. ‫إنهم يحفظون كل كلمة.‬
‫‫- وهي أغاني قديمة جداً. ‫- نعم.‬
‫‫وأغنية "بيل" أيضاً. ‫كل تلك الأغاني القديمة.‬
‫‫- والناس فقط... ‫- لا، أريد...‬
‫‫وبعد ذلك، وأنا على المسرح ‫وكنت أتفقد الأجواء،‬
‫‫قلت، "عجباً، هذا مهيب."‬
‫‫- متى سيعود التيار؟ ‫- دعيني أر.‬
‫‫إنه الزي. ‫هذا بسبب أنني أبدو كفلتر على "سناب شات".‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫إنه مثل مصارع في الإعدادية.‬
‫‫أمي!‬
‫‫تباً، أنا بخير.‬
‫‫مهلاً، انظر، هذا أنا!‬
‫‫- ماذا لو خرج طوال الليل؟ ‫- لا أتلقى أي شيء.‬
‫‫من "كيكي"؟‬
‫‫إنهم الناس والكلب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫الناس والكلاب.‬
‫‫لا. ما زلت لا أتلقى شيئاً.‬
‫‫"كيكي"!‬
‫‫من "كيكي"؟ هل لديك صديقة تُدعى "كيكي"؟‬
‫‫- نعم. ‫- "جيمسون".‬
‫‫لا، "كيكي"!‬
‫‫- أهذه "كيكي"؟ ‫- نعم.‬
‫‫"ويلو" هي "كيكي"؟‬
‫‫حسناً. توقفي.‬
‫‫ماذا؟ هل أمرتني بالتوقف للتو؟‬
‫‫- مهلاً، هل تستمعين؟ ‫- نعم.‬
‫‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫‫أنا فخورة بأن أكون أمك. ‫أرجوك ابتعدي عن مسرحي.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫"ويلو"، ابتعدي عني. ابتعدي عن المسرح.‬
‫‫بحقك. غنّي معي هذا الصيف.‬
‫‫قد يمر وقت طويل ‫قبل أن أذهب في جولة مجدداً،‬
‫‫وستكونين أكبر سناً، وسوف تكرهينني، ‫ولن تتحدثي معي. افعليها عندما...‬
‫‫- هذا مبالغ فيه. ‫- مبالغ فيه؟‬
‫‫بالطبع يمكنكم فعل ذلك.‬
‫‫هذا على ما يُرام.‬
‫‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫‫- بالضبط. لا... ‫- أعرف هذا الجزء.‬
‫‫"لا تخدعني"‬
‫‫ثم تقومين بهذه الحركة...‬
‫‫وكنا نقول كل ليلة،‬
‫‫- "(فينيكس)!" ‫- نعم.‬
‫‫العرض الأول؟ "(فينيكس)!"‬
‫‫العرض الثاني، كنا في "لاس فيغاس"؟‬
‫‫- "فينيكس"! ‫- "(فينيكس)!"‬
‫‫في رأسي؟ أبدعت في ذلك. نجاح ساحق.‬
‫‫لم يفعلها أحد مثلي من قبل.‬
‫‫ثم عدت، وعائلته كلها هناك، واستدار "كاري"،‬
‫‫وقبل أن يقول أي شيء لي، ‫"عرض جيد. تهانينا!"‬
‫‫"(فينيكس)!"‬
‫‫قلت ذلك حقاً. نعم.‬
‫‫منذ تلك الليلة، لم أقل اسم مدينة قط.‬
‫‫- "مرحباً بك!" ‫- أنا هنا لإبقائك متواضعة.‬
‫‫- أين حقيبة أحمر الشفاه؟ ‫- هل لديك حقيبة أحمر شفاه؟‬
‫‫- نعم. ‫- يا إلهي. اخرجي.‬
‫‫- أحمر الشفاه والعطر. ‫- اخرجي. لا يمكنك السباحة بأحمر الشفاه.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫تبدين جميلة جداً،‬
‫‫يجعلني ذلك أريد أن ألكمك في الكوع الأيسر.‬
‫‫أود من شخص ما أن يعترف ‫بمدى براعتي في التعامل مع هذا.‬
‫‫هذا... وداعاً جميعاً!‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫"روك أند رول".‬
‫‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬