Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se você for fã da P!nk,
ela vai fazer turnês pelo Reino Unido e Irlanda...
A turnê Beautiful Trauma está de volta.
Cardiff, Glasgow e Liverpool...
Estará em Londres com dois grandes shows no Estádio de Wembley.
Estou chegando
Então é bom agitar essa festa
Estou chegando
Então é bom agitar essa festa
Agitar essa festa no sábado à noite
Estão todos me esperando chegar
Mandando mensagem a todos meus amigos
Vamos estar estilosos na minha Mercedes Benz
Tenho muito estilo, anéis de ouro e diamante
Eu não paro nunca se é que me entende
Vamos lá!
Estou chegando É melhor agitar essa festa
É isso aí, estou chegando
Estou chegando É melhor agitar essa festa
Vou parar bem perto, sair do carro
A placa do carro diz Superstar deslumbrante número um
TUDO QUE APRENDI até agora
Estou chegando então é bom animar essa festa...
-Obrigado. -De nada.
Oi.
Oi!
-Oi, obrigada! -De nada.
AMSTERDÃ - HAIA - HAARLEM
AMSTERDÃ
FALTANDO 20 DIAS PARA WEMBLEY
Certo. Conseguimos.
Rock and roll!
-Obrigada. -De nada.
Venha ver, querido.
Não é legal?
Não é incrível?
Não!
Vamos. Coloque.
-Ei, sossega. -Olha só o que temos.
Champanhe! Vamos celebrar.
Não estão empolgados que a mamãe vai cantar na Europa?
E P!NK
-Quero que diga que sim. -Não estou!
-E se eu te deixar andar de patins? -Patins?
-No palco. -No palco?
-Você faria isso? -Não.
-No tutu que fizemos? -Não.
Por que não?
Eu já subo ao palco.
Mas você poderia cantar alguma coisa no microfone.
No microfone...
Podia assinar com uma gravadora.
Eu não quero.
É bem esperta. Certo, saúde.
-Oi. -Oi, tudo bem?
Aqui estamos.
Tudo bem?
-Você também! -Vem cá.
Oi, pessoal.
Que pequeno.
Meu Deus.
Gosto de animação e ver o mundo com meus filhos,
tanto quanto gosto de mandar ver no palco.
-Conosco. -Por quê?
-Pode brincar quando voltarmos. -Não...
Há muitos motivos por que mães não fazem isso.
É muito mais fácil para homens, é algo primitivo,
sair sem olhar para trás. É mesmo.
-Vou te passar pra mamãe, está bem? -Legal!
Uma mãe não pode se afastar dos filhos
e não pensar neles todos os dias a cada segundo,
e não se preocupar a ponto de não poder dormir.
Muitas mulheres
param de fazer turnês quando se tornam mães.
Porque a gente não imagina ser capaz de fazer os dois.
A minha justificativa para arrastar minha família
pelo mundo todo é estarmos construindo lembranças juntos.
Quero que valha a pena.
Quero que a turnê seja perfeita para cada pessoa
que comprar ingresso para nos ver.
Posso pegar o médio?
Pode pegar esse, sim.
Mas também quero que seja perfeito pros meus filhos.
Me mato pra conseguir os dois.
Olha o barco.
Parece que foi em outra vida.
Oi.
Eu queria estar aqui hoje? Sim, com certeza.
Eu achei que estaria? Sim.
Nós escolhemos esta vida antes de chegar aqui.
Escolhemos nossos pais, os obstáculos,
as lições que precisamos aprender,
mas eu também tentava sobreviver ao meu dia a dia.
Quando subi ao palco pela 1ª vez, não foi legal.
Meus pais haviam acabado de se separar, e meu pai me levou,
ainda me lembro do trajeto.
Eu queria abraçar aquela menininha
e dizer a ela que vai ficar tudo bem.
Você não pode mais me magoar
Eu me afastei de você
Nunca achei que o faria
Não pode me fazer chorar
Você já teve esse poder
Ele sempre me falava:
"Relaxe, desapegue
e mostre o seu talento."
Aos seus lugares, por favor!
-Wills, saia daí, por favor. -Aonde vou?
Qualquer lugar fora da área com fita.
Vamos direto ao material novo primeiro.
-É. -Só para conseguir...
Só para repassá-lo.
Para você sentir esse espaço, assim não será a primeira vez.
-Isso é o mesmo. -É.
Luminárias, lustre, a esteira rolante.
Eles aparecem em pistas diferentes,
mas a escala é bonita para o novo palco.
Mas eu não vou estar perto da Justine?
-É ao nível do chão. -Ela vai estar longe.
Não vão ficar tão perto de você.
Certo. Já fiz o primeiro, segundo e terceiro atos.
-Sim. -Já está memorizado.
É.
Temos alguma roupa de reserva do Bob Mackie aqui?
Temos também aquilo que o Tony fez pro BRITs.
-Sim, temos. -É.
Ela pode tingi-lo à noite para deixá-lo mais vermelho.
Senão, irei ao bairro da Luz Vermelha pra achar uma roupa pra mim.
É isso aí.
Certo.
-Gostamos de dizer: "Bom dia!" -Bom dia!
Só se tiver quadris saudáveis.
Sim.
Suas palavras estão sendo ignoradas
Não vai adiantar nada tentar resolver as coisas
Como pode substituir todos esses anos?
Ei! Vamos lá!
Você foi embora e jogou fora
Oi, Jamesey! Tudo bem? É todo mundo.
Está bem.
Posso falar com você? Olá? Oi...
Vamos.
Não me engane Não brinque comigo
Não me engane
Cara, toca aqui!
Ei, amigão!
Não quer isto?
Não.
-Está bem. Não, obrigado? -Não.
Não, obrigado? Pode dizer: "Não, obrigado"?
-Não, obrigado. -Obrigada.
Tem braços descamados também.
Mamãe!
É você. Três, quatro, cinco, seis, sete.
Acho que já basta Acho que penso demais
Acho que já deu para nós Me dê um último beijo
Eu não vou pro trabalho.
Alguns saem de casa e vão trabalhar,
e deixam o que está em casa em casa, e vão trabalhar.
Eu não saio de casa, nunca.
Está tudo misturado.
Isso é lindo mas também incrivelmente desgastante.
Como vamos manter tudo isso sob controle?
E a gente?
Foi de verdade.
Seria demitido por isso em um ensaio da Madonna!
Acho. Ouvi dizer. Certo...
Estávamos em chamas
É melhor alcançar a merda dessas notas.
É como se queimássemos tanto, que apagamos
Fiz você me perseguir Não fui muito legal
Meu amor, minha droga, estamos fodidos
Cantem!
Estamos fugindo há tanto tempo que não podem nos achar
Quem vai ter que morrer pra nos lembrar
Que parece que escolhemos isto às cegas Agora vou destruir um saguão de hotel
Tempos difíceis continuam chegando
Ontem à noite, estraguei tudo de novo
Tem dias que mal consigo respirar
E depois que chapamos e o barato do amor acabou
Era você É, eu aguento
Pesadelo em que acordo Não há nada
Não, nada Nada além de você
Meu fundo do poço perfeito
Meu belo trauma
Escrevi num diário todos os dias da gravidez
e durante o primeiro ano da Willow.
Escrevi cartas pra Willow em todas as ocasiões especiais.
Escrevi uma carta no dia em que ela nasceu.
No dia em que ela começou na escolinha.
Cada aniversário. Mantenho tudo num livro.
Vou dar para ela um dia.
É interessante quando somos crianças, certo?
Achamos que nossos pais são Deus. São nossos primeiros ídolos.
Como se não fossem humanos, são pais.
Os pais perfeitos. Têm que ser perfeitos.
O único propósito deles é nos amar perfeitamente.
E quando nos decepcionamos, seja lá com que idade...
É nossa primeira desilusão.
Perceber que nossos pais são humanos
com vidas próprias, defeitos e erros.
Que não podem nos amar perfeitamente. E nem a eles mesmos.
A gente vive esse conflito durante uns dez anos.
E aí nos tornamos os pais.
E nos perguntamos: "Espere aí, você sempre foi assim?
É por isso que eu penso assim?"
A Willow nunca vai se sentir assim comigo.
-Quero abraços. -Willow?
O quê?
Me dá um abraço. Você vai vir comigo hoje, amigão?
Tenho que tomar um banho, e você precisa comer,
para podermos vestir você.
Para você poder vir no carro comigo.
Já estamos quase ensaiando, então...
Vamos comer.
Venha comer, cara. Experimente isto, Jameson.
Vá comer alguma fruta. Vamos.
Não!
É uma laranja. É gostoso. Não, olhe só. Experimente, cara.
Jameson, ei...
Ei, olhe para mim.
Quero que você venha comigo. Preciso que esteja pronta.
Sei que não gosta que a gente te apresse.
-Está me ouvindo? -Estou.
Está bem, vá.
-Não... -Vamos lá.
Sou eficaz.
Não é gostoso? É gostoso, certo? Diga pra Willow ir se vestir.
Vá se vestir!
Willow, vá se vestir.
Esse é muito grande.
Muito grande? Está bem.
-Está pronto pra ir? -Estou!
-Pronto pro grande dia? -Sim!
Ótimo!
Willow!
Quer levar isso? Está bem. Vamos.
Desde que traga de volta.
Pegue um suéter. Até daqui a pouco.
-Certo, tchau. -Te amo.
Te amo.
Até mais, cara! Te vejo no local. Não vai tocar aqui?
-Obrigada. -Isso, cara.
Prontos? Estão todos prontos?
-Sim. -Está bem.
-Deixe isso quieto. Não arranque. -Por quê?
-Porque precisa sarar. -Por quê?
-Porque o seu corpo se cura sozinho. -Por quê?
-Porque é um menino forte. -Por quê?
-E nosso corpo é um milagre. -Por quê?
-E resiliente. -Por quê?
-Pode dizer "resiliente"? -Não!
-Pode, sim. -Não, mamãe!
-Tente. Diga "resiliente". -Não!
-Diga "resiliente". -Não consigo, mamãe!
Está bem. Diga "ris".
"Res".
-Ili. -"Ili."
-Ente. -"Ente."
Isso! Conseguiu.
Diga "resiliente".
Resiliente.
O que acha? É grande o bastante?
É.
Sabia que essas pessoas vão vir só pra ver você?
Eu estava no bar ontem com Jon Bon Jovi,
ele me deu conselhos sobre estádios.
Ele disse: "Todos olham nos seus olhos na tela."
É tão longe!
Estão com você, porque você está... Você está enorme.
Então, se você se conecta com as pessoas que pode ver,
a primeira fila, basicamente,
aí todos nos fundos terão essa mesma experiência através deles.
Não pode encostar em ninguém, é uma bosta.
Ninguém vai entrar em pânico
É como se estivesse ateando fogo...
-Ele me conhece. -Não!
Fiz o palco todo. Não.
-Certo. Estou pronta. -Certo.
Não me engane
É difícil cantar essa música e fazer tudo isso.
Não tente me enganar
Vamos recomeçar. Podemos recomeçar?
O canto e a dança estão desconectados.
E isso é bem difícil. Talvez eu não...
Não tente me enganar...
Vamos tentar de novo.
Esses anos todos
Agora você jogou fora o que mais precisa
Preciso de bateria aqui.
Não tente me enganar
Não ouço nada.
Não me engane
Não brinque comigo
Não me engane
Fazer a coreografia aqui depois daquela dança louca...
Com certeza.
E depois cantar a parte mais difícil é... É uma loucura.
Você devia apenas cantar.
Depois da Jenny, vou sair andando.
-Ande. -Deviam ir mais devagar.
Vou precisar...
Dou todo meu amor até minha paciência se esgotar
Não me engane
É uma fala interessante para uma jovem, ser a chefe,
ser respeitada e não precisar ser uma pessoa desagradável
para as pessoas te respeitarem.
Tem que liderar pelo exemplo. Trabalhar duro,
ter padrões altos para si mesma, e os outros seguirão.
Não me engane
Não vai adiantar nada pedir desculpas agora
Suas palavras estão sendo ignoradas
Não vai adiantar nada tentar resolver as coisas
Como pode substituir todos esses anos?
Você foi embora e jogou fora
O que mais precisa
Cara, por favor, não me engane
Não me engane
Não brinque comigo
Não me engane
Não brinque comigo
Não me engane
Não brinque comigo
Não me engane
Obrigada.
-Certo! -É isso aí, cara.
-Foi ótimo. -Você me assistiu?
-Sim. -Gostou?
Gostou de ver o show?
-Temos muito a conversar. -Ótimo.
Eu estava fora de mim o tempo todo. Te vejo no hotel.
Se eu estivesse na plateia, tivesse comprado um ingresso,
tivesse pagado estacionamento e refeição
e dado duro para ver esse show,
eu estaria decepcionada.
Você é dura demais consigo mesma. O show foi ótimo.
A plateia estava animada.
Como foi de onde você estava?
Demais. A plateia foi à loucura.
Não parecia muito longe de mim?
Não. Parece gigantesco, né?
Adicionamos 8.000m² de palco e mantivemos o mesmo timing.
-Fazemos o dobro do trabalho... -Você tem que correr.
...no mesmo espaço de tempo, e é impossível.
É.
Mal respirei até chegar a "Ninety Days".
-Entendi. -Mamãe?
Sim, querido?
Por que você tirou o fôlego de mim?
Por que eu o quê?
Por que tirar o fôlego de mim, mamãe?
-Por que tirar o fôlego de você? -É.
-Eu tirei o fôlego de você? -É.
Quando? Tirei o seu fôlego?
-Dois! -Tirei dois dos seus fôlegos?
-É. -Quando tirei o seu fôlego?
Está dizendo que tirei o seu fôlego? Entendi. Está dizendo que gostou do show.
Não...
-Pode me dar um beijo? -Pode me dar ketchup?
Vou ver se temos.
-Obrigado. -O que você precisa?
Aonde Roger e Baz foram?
Estão bolando como vão me atacar?
Estamos aqui. Esperando você.
Entrem.
Nada como uma rolha molhada e embolorada.
Certo. Posso ir direto ao que interessa?
Sim.
Eu não sabia que aquelas três forquilhas não estariam ligadas.
-Não ouvi quatro vezes. -É.
Aquele traje estava grande demais,
se ajustarem, vai ficar melhor.
"Revenge" não está nada bem.
Podemos mandar o boneco inflável pro Eminem?
Acho que ele ia adorar. O vestido da música "Try"?
Você disse que...
Era o que as pessoas queriam.
Aí Stephanie disse: "Isso é assédio sexual."
Não foi o que eu disse. Disse que era sexy.
-A jaqueta de couro não deu certo? -É tão brilhante...
-Mas ninguém quer ver isto. -Não.
-Não, é o que as pessoas querem. -Dane-se!
É o que eles querem.
-Cada vez que saio? -É...
Tenho que correr e subir aquela rampa.
Tenho que descer correndo e voltar.
E depois tenho que ir de novo.
Você sabe quais músicas são...
É o show inteiro.
Não consigo correr daquele jeito durante duas horas.
É.
E se eu não correr, o show inteiro tem que ser refeito.
Entendo o que está dizendo...
Podemos ligar os palcos e eliminar meu maior problema?
Estamos tentando. Talvez tenhamos um problema com Wembley.
Vou falar com Sid.
Preciso de uma caneta. Podemos fazer isto?
Esta é a ponta. Tem rampa aqui. Tem rampa aqui e mais baixo...
-Mais altura? -Uns 90cm.
Assim tenho algo para descer e subir.
Se estiverem ligadas, terei meu tempo.
Terei o espaço que preciso.
Só não sei se Wembley vai gostar disso, os ingressos esgotaram.
Posso fazer o esboço
amanhã de manhã e mandar pra aprovação.
-Faça isso, por favor. -Pode deixar.
Diga a eles que a cantora vai morrer.
Não posso ficar ligada à você
Houve um curto no interruptor
Não posso depender da sua morfina
Está me dando coceira
Tentei chamar a enfermeira de novo Mas ela é uma megera
Acho que vou me mandar daqui para onde puder
Correr
Correr o mais rápido que puder
Para o meio do nada
Para o meio dos meus medos frustrados
Juro que você é como uma pílula Continua me deixando...
Continua me deixando doente
UM AUTÓGRAFO POR FAVOR
Você me faz correr
O mais rápido que posso
Para o meio do nada
Para o meio do...
E juro que...
Em vez de me fazer melhorar
Não posso ficar ligada a você
Não posso depender da sua morfina
Este é o paraíso para mim. É só adicionar queijo.
É um bom pedaço do céu, bem aí.
É!
Parabéns a você, querida Tracy
Parabéns a você
Amo todos vocês! Amo vocês!
Não!
FALTANDO 15 DIAS PARA WEMBLEY
Aonde você vai?
-Perfeito. -Certo.
Tirem os sapatos e deitem na esteira.
-Por quê? -Precisam ficar zen.
Não.
Lá vem ele!
Quero o clarim da Willow.
Quer uma aula de clarim?
Quero.
Pronto?
Não está funcionando. Quer tentar?
Não, você não...
É assim...
-Estou ficando boa, não é? -Não.
Isso!
Boa. Essa foi forte. Quase.
Não!
Devíamos cancelar a turnê, pessoal?
Não.
Eu não vou.
-Quer dizer, talvez. Claro. -É.
Quer cancelar a turnê?
De verdade.
Não. Só quero ir pro acampamento e brincar na casa inflável.
Eu te amo.
Só quer ir pro acampamento e pra casa inflável. Mas não pode.
-É. -Porque a mamãe está fazendo turnê.
-É. -E está triste...
-Na pior época. -E está triste com isso.
-Estou. -Sinto muito.
Quer ir pra casa por uma semana?
-Uma? -Ir pro acampamento?
-É. -Quando?
Amanhã.
Não, quero ficar pra ver Londres. Mas depois disso, sim.
Está bem. Vou falar com o papai.
Mas depois eu posso voltar, certo?
Não. Quando você sai da turnê, fica fora pra sempre.
É assim que funciona.
Quando sai do circo, nunca te deixam voltar.
Assim não. Obrigada.
É claro que pode. Como assim: "Posso voltar?"
Se quiser ir pra casa por uma semana, tudo bem.
Vai ficar com saudade de mim, e do meu odor.
Mas vai superar.
Vai estar com seus amigos, ir pro acampamento.
-Posso ir pro acampamento? -Sim...
Na segunda-feira.
Sim. Vou inscrever você.
Está bem.
Está bem. Eu não vou chorar. Você vai chorar.
Não, você vai. Já estou vendo.
-Eu não vou chorar... -Vai, sim.
-Não. -Vai chorar.
-Não. -Vai, sim.
Não quero falar sobre isso.
Cadê o outro copo, papai?
Que outro copo?
Na próxima vez, você não vai derramar...
Você não estava ouvindo.
-Está entendendo? -Não.
Está entendendo?
Sério?
Está bem.
Preciso que leve a sério os castigos.
Eu quero ir.
Espere, não acabou.
Estou brava com você.
-Desculpe, mamãe. -Pelo quê?
Porque bati em você.
-Mas você não me bateu. -Por quê?
O que você fez, na verdade?
O quê?
Escute. Olhe para mim.
Estou brava com você...
Sabe o que eu adoro? Todo mundo diz:
"Amo P!nk porque ela nunca... Ela nunca aceita desaforo."
Eu aguento desaforo todos os dias.
Qual mão?
Cuidado com a parede. Nossa. Tome.
Aqui está. Pode pegar.
Está quase na hora de dormir. Escovou o cabelo?
Não. Você usou condicionador? Usou, não é?
Pode olhar para cima? Obrigada.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Boa noite. -Boa noite.
Willow? Coloque o aparelho e deixe. Colocou?
-Sim. -Deixe-me ver. Bom trabalho.
-Boa noite. -Eu te amo. Boa noite.
Contos de um coração eterno
Amaldiçoado seja o tolo que se dispõe
Não podemos mudar quem somos
Estamos a um beijo de nos matarmos
Não diga isso, não diga
Um suspiro vai quebrá-lo
-Cale a boca e me percorra... -Como um rio
Cale a boca, querido, mostre a que veio
Benditas mãos farão de mim uma pecadora?
Como um rio
-Cale a boca e me percorra... -Como um rio
Sufoque esse amor até as veias se secarem
Um último suspiro até as lágrimas secarem
Como um rio
Cale a boca e me percorra como um rio
Estou virando bem ali!
O papai está feliz.
O papai está mesmo feliz.
Estamos de bicicleta. Acha que a Willow está feliz?
Acho.
Flores. E água. São casas de barco.
Não, eu acho...
O que prendeu o pé dele?
Estes dois aqui.
-Obrigado! -Aí está.
-Obrigado! -Turistas...
Obrigado!
Jameson...
Ficou boa?
É, ficou. Vou guardar.
Eu nem vi isso.
Tudo ao mesmo tempo.
Posso tirar uma foto de vocês?
Estávamos no seu show esta noite!
-É mesmo? -Foi excelente.
-Sim! -Obrigada.
É.
Vocês são tão fofos.
-Nós vimos você. Tchau. -Obrigada.
Que visual irado. Por que não se veste assim comigo?
O quê?
Com roupas combinando.
Estamos combinando. Estamos de preto.
-É isso aí. Bum! Toca aqui! -Oi...
Olha só. Nem planejamos isso.
Mamãe, olhe!
Estou olhando.
Willow é minha alma gêmea.
Eu e ela estamos conectadas em um nível profundo e espiritual.
Ela é meu apoio. Ela entende minha piadas. É muito inteligente. Bem perspicaz.
Ela é tão confiante, é tão legal. E sempre foi.
Ela não se importa com o que os outros fazem.
Sobretudo gente da idade dela.
Olhe só a Willow.
Ela não dá a mínima.
FALTANDO 12 DIAS PARA WEMBLEY
Ela é tão destemida.
Mas é reservada com os sentimentos dela, o que me preocupa.
Eu não entendo, às vezes, ela fica quieta e...
Isso, Willow!
As portas estão abertas!
Hora de descer!
O show é meu!
Me faz tão bem vê-la se aventurando pelo mundo
livre e despreocupada, sem reservas e sem mágoa.
Ninguém ensinou a ela quem e como ser, ou a decepcionou e partiu seu coração.
Ele é meio cego, então confunde meu dedo...
ou talvez precise de óculos.
Minha nossa, Carlos. Você não viu este.
Ótimo.
Tenho que ter fé no sarcasmo, na força
e no tipo de estranheza
que celebramos toda a vida dela.
Acho que ela não será uma conformista.
Vai se importar menos com o que os outros pensam,
porque sabe como o mundo é pequeno, ou como o mundo é grande,
e que há pessoas que podem ser diferentes
e fazer o que quiserem.
Estar com gente que gostam.
A Willow me disse ontem à noite que se sente invisível perto do Jameson.
Me partiu o coração.
Os de dois anos recebem mais atenção do que os de oito anos.
A vida é assim.
Porque crianças de dois anos são pequenos psicopatas indefesos.
São narcisistas,
e é normal serem assim em termos de desenvolvimento.
O que não ajuda é que Jameson exige muita atenção.
A Willow nunca foi assim quando tinha a idade dele.
Ela nunca queria atenção. Era tímida.
Durante cinco anos e meio, era só eu e ela.
E ter o Jameson foi como arrancar um Band-Aid.
Ou melhor, amputar um membro.
E foi difícil pra ela esse tempo todo. Nunca foi fácil pra ela.
Mas se não fosse isso, o que ela teria para reclamar?
Eu disse a ela:
"Bem, sua mãe é uma artista que atrai muita atenção.
Aí vem seu irmão, a minha versão miniatura."
Eu disse: "Como você poderia não ficar invisível?"
O que você disse?
Você está feliz?
É. Estou feliz.
Jameson é um parafuso solto
ambulante e nu.
E ele é tão dado à raiva quanto à alegria.
Dessa forma, é parecido comigo, mas me assusta pra caramba.
Está bem.
Um a menos. Parece que sabem o que estão fazendo.
Saúde!
O que foi?
Ele espirrou em cima da parede.
-Ah, não, querido... -Mamãe...
Deixe-me ver. Olhe para baixo.
É. São todos loucos. Minha família inteira é maluca.
Sou a única normal.
Comandando, comandando
Podemos comandar, comandar
Comandando, comandando
Podemos comandar, comandar
Ei, assim como fogo...
Se eu puder acender o mundo só por um dia
Assistir essa loucura...
Ninguém pode ser...
Como...
Ninguém pode ser como eu de qualquer forma
Chuto o pau da barraca, o que vai dizer?
Ninguém pode ser como eu de qualquer forma
Como...
Comandando, comandando
Nós podemos
Comandar, comandar
Assim posso comandar
Só porque ninguém nunca fez Vocês acham que não posso
Mas vejam, estou aqui, consegui Impossível? Qual é
Veja, faço com facilidade Você só tem que acreditar
Vamos lá, comigo
O que você vai fazer?
Na minha festa de aniversário da quinta série...
Foi o ano em que meus pais se separaram.
Foi um ano crucial. Talvez por isso tenham se separado.
Eu e minha mãe passamos o dia decorando, colocamos serpentinas nas paredes.
Ela me deu o receituário dela para eu escrever receitas médicas.
Fizemos salgadinhos de queijo, e ninguém veio.
Ninguém apareceu. Suponho que havia algum complô...
-E eu não sabia, ou... -Sério?
Eu vivia às margens.
Mas minha mãe tentou desesperadamente salvar o dia, ela dançou comigo.
Comemos os salgadinhos de queijo, e escrevi as receitas médicas.
E agora, adulta, eu me lembro daquele dia
como um dos meus favoritos com minha mãe.
Queria poder
Voltar a brincar de Barbie no meu quarto
Nunca dizem
Que você tem que crescer tão rápido
Como as coisas mudam depressa
E agora estou aqui e tudo que quero
É voltar a brincar de Barbie no meu quarto
Minha mãe é enfermeira de emergência e mãe solteira desde os meus nove anos.
Eu curtia Broadway e aulas de canto,
então ela guardava dinheiro,
a gente se arrumava e íamos pra cidade.
Assistíamos peças da Off-Broadway.
Vimos La Cage aux Folles, O Fantasma da Ópera e Les Mis,
jantar e essas coisas chiques, e ela não podia pagar tudo isso.
Parte do que fazemos hoje no palco é graças à minha mãe ter economizado
pra me levar pra ver O Fantasma da Ópera.
Meus pais apoiavam meus interesses. Quando eu quis cantar, eles toparam.
Quando quis fazer ginástica, eles toparam.
Eles me ensinaram o que significa trabalhar por algo,
fazer aulas e praticar.
Então, eu praticava ginástica cinco dias por semana, oito horas por dia.
Faltava na escola. Não ia ao acampamento.
Era ginástica o tempo todo.
Fui a um show da Cher e vi tudo que rolava atrás dela.
Aqueles acrobatas incríveis se divertindo pra caramba.
Você acredita na vida depois do amor?
E pensei: "Será que posso fazer isso?
Parece bem divertido. E ninguém mais está fazendo."
Conheci a Dre e perguntei: "Por que uma cantora não faz isso?"
Ela disse: "Você usa o diafragma pra cantar
e eu uso o diafragma pra me contorcer."
Eu adoro um desafio.
Então, fomos à academia e fiquei de cabeça pra baixo,
ela começou a socar minha barriga
e me disse pra começar a cantar.
Sonhos lindos são feitos assim Quem sou eu pra discordar?
Descobri que é mais difícil ficar parada ali,
do que girar de cabeça pra baixo a 50km/h.
Vamos começar a festa...
Eu canto melhor de cabeça pra baixo.
Cuidado!
Isso se tornou uma coisa minha.
Querem que eu cante também.
Vocês sabem que tenho asma. Isso está claro, certo?
Eu tenho asma.
Achei que era Harry Potter.
Que Deus abençoe vocês.
Vou fazer um vídeo.
FALTANDO 10 DIAS PARA WEMBLEY
Tracy Hart.
-"Hart"? H-A-R-T? -"E" no final.
Diga...
Oi, o Dr. Gordon está?
A Willow está com 40 graus de febre do nada.
Não sei o que fazer. Nada está adiantando.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim.
Quando te dei o xarope pra tosse ontem à noite, a sua tosse melhorou?
Não sei. Eu estava dormindo.
Certo. Faz quanto tempo que ela tomou Tylenol?
Acho que está fazendo efeito.
Ótimo. Faz uma meia hora.
É, você já está sem febre.
Se não melhorar logo,
vai ficar de quarentena em uma bolha de plástico.
-Igual ao E.T. -Ela é parte disso.
Por quê?
Pra ninguém mais ficar doente. Pra não passar seus germes.
Tenho pelo menos que tentar não pegar o que você tem.
Você está alucinando ou vendo objetos estranhos?
-Não. -Não? Que bom.
-Estou vendo a TV. -Que bom.
Está se aproveitando agora?
Para poder ficar vendo filmes no sofá?
-Não. -Está bem.
Vou borrifar óleo contra gripe.
Vamos lá. A próxima cidade. Pronta, Willow?
Ela fica muito carente quando está doente.
Sou a mãe dela. Quero cuidar dela.
Mas se eu ficar doente, estou fodida.
Só quero que fique aquecida. Está com frio?
Papai! Vou salvar você!
Vai me salvar?
FALTANDO 8 DIAS PARA WEMBLEY
Obrigado.
Tudo bem? Certeza?
Acho que eu e o Carey... Acho que nenhum de nós entende
o que faz com que nosso relacionamento dê certo.
É como acertar uma parede.
O que é engraçado é que agora, depois de 19 anos,
nunca estive mais feliz no relacionamento.
Aí está!
Quando começamos a namorar, bem jovens,
aprendi uma lição muito importante.
Eu podia ser um peixão no meu laguinho,
mas vou a eventos de gala, e quando sabem meu nome,
acabam falando errado.
Me chamam de Corey e Casey.
Minha nossa. O mundo é mais do que corridas de motocross.
Eu também acho que você
é uma estrela no seu próprio mundo.
Como homem, estar presente e apoiar uma mulher em turnê...
Acho impressionante você ser capaz de me apoiar do jeito que me apoia.
Se você fosse alguém que precisa ter o ego massageado,
não daria certo.
Temos um quarto extra para a bagagem.
Mas só trago o essencial.
Eu costumava trazer 24 malas.
Mas tive que dar algumas pras crianças.
Então tive que reduzir.
Ei, querida?
Sim? Eu estava mostrando como reduzi.
-O quê? -A bagagem.
-Vamos lá. -Desde que tive filhos, eu tinha 24 malas.
-Quantas você tem? -Dezessete.
Dezessete. Pergunte pra Stephanie.
Estou orgulhoso. Bom trabalho.
Eu deixei... sete malas pras crianças.
Bom trabalho. É.
E uma, duas... Pra um cara, você tem muita mala.
Duas. Tenho duas malas.
Três.
E são as mesmas roupas há dois anos e meio.
Isso não é meu, e está no caminho.
Viu? E se precisar de uma touca às 2h da manhã?
-Ei. -O papai vai te pegar pelos tornozelos.
-Desculpe, tornozelos. -Vamos lá.
-Minha canela! -A culpa não é minha!
Eu também quero!
Está bem. Quer ser jogado uma vez?
-Quero. -Tem que preparar os travesseiros.
Relacionamento é interessante. Não existe relacionamento perfeito.
Famílias são interessantes.
Mas parte da minha alegria como mãe é vê-lo sendo pai.
Vem cá. Já foi uma.
Duas. Mais uma.
E depois vai pra cama. Está bem?
Eu sabia que ele seria um pai fantástico. Porque ele teve um pai fantástico.
Vamos lá, fofinho...
Mas ele é muito melhor do que imaginei.
Ele é muito paciente, senão como poderia estar
com alguém como eu por tanto tempo?
Não.
Ele direciona o Jameson na direção oposta.
Não é seguro, nem inteligente.
Ele magoa a Willow todos os dias.
Mas é um ótimo pai, e é consistente.
Ele está sempre presente. Sempre dizendo "sim".
Tipo, quando estou exausta e não quero fazer algo.
Não quero brincar na terra nem com caminhões.
E ele sempre topa.
Sempre diz que sim.
Sempre presente. É muito legal.
Te amo, cara.
Te amo.
-Durma bem. -Vai se deitar comigo?
Vou me deitar com você. Claro.
Fique na sua jaula.
Sempre quis ser um pai jovem, em teoria.
Na realidade, eu não estaria muito presente,
teria sido péssimo.
Há uma parte de mim...
Tipo, a Willow tinha um ano na minha última competição.
Então ela não tem recordações minha competindo.
E o Jameson só tem vídeos antigos pra ver.
Não!
É inacreditável! Carey Hart fez o inimaginável!
Queria que tivessem alguma recordação,
tipo, o que estão tendo com Alecia.
Estando em turnê e vendo o que a mamãe faz.
Queria isso também. Mas ao mesmo tempo,
estou feliz em passar tanto tempo com eles.
Porque há dez anos, isso não teria sido possível.
Vivemos em uma fazenda incrível. Nunca tive isso na minha vida.
Então, ter uma pista de BMX para os meus filhos...
Nós corremos de moto.
O Jameson vai começar neste inverno.
É divertido incentivar isso neles
e meio que passar a tocha e apresentar a BMX pra eles.
Sabe, brincar no pump track
e ver a Willow começar a saltar,
e o Jameson tão fanático com BMX também...
É divertido apoiar essa experiência deles.
O quê?
Ele é o meu porto seguro e me dá equilíbrio.
Eu faço o que quero e sou livre para perseguir meus sonhos.
Mas tenho um porto seguro.
ESTOCOLMO
FALTANDO 5 DIAS PARA WEMBLEY
Muita gente na minha situação gosta de variar o pessoal.
Gostam de correr atrás da novidade, do que é melhor, mais interessante.
Estão sempre fazendo testes.
Não suporto testes.
Acredito que quando achamos uma pessoa
que é muito boa no que faz
e quer trabalhar duro, a gente fica com ela pra sempre.
Deixe que tenham 85 no palco... Porque eu terei.
Não é difícil manter essas pessoas com a gente.
É só tratá-las bem.
Obrigada.
Acho que é por isso também que gostam de fazer turnê comigo,
porque se sentem seguros e podem ser eles mesmos,
sentem que realmente quero que expressem
seu eu verdadeiro e suas emoções.
Sou bem-sucedida
porque me cerco de pessoas que são melhores do que eu.
Não me intimido com a grandeza dos outros.
Quero a grandeza de todos nós.
É por isso que nossa turnê é tão irada, porque se não olhar pra mim,
se você se cansar de mim, pode olhar pra qualquer lugar
e ver os melhores artistas.
Verá pessoas cheias de alegria, cheias de vida,
irradiando luz.
É uma coisa linda de se ver e compartilhar.
Oi, pessoal!
Mais rápido!
Não, tudo bem!
É. Vou ficar aqui.
Ah, vou ficar aqui. É divertido.
-Nós vamos descer! -Não!
É divertido ver os relacionamentos...
Os tipos de relacionamento que Willow tem na turnê com meu pessoal.
E o Jameson que entretém todo mundo.
Me preocupo em levá-los comigo em turnê
e as consequências de não terem uma vida normal.
Mas quando olho pras pessoas ao meu redor,
são pessoas de todo tipo,
uma diversidade incrível, e viajamos o mundo todo.
Há tanta cultura ao redor o tempo todo.
São pessoas incrivelmente apaixonadas pelo que fazem,
destemidas na escolha de vida delas,
e eles ficam com esse pessoal o dia todo.
São pessoas que querem algo e fazem isso acontecer,
temos pessoas incríveis.
Meus filhos convivem com isso.
Cada sala em que entram, é tipo:
"Aí está outra pessoa que seguiu seus sonhos."
Acho que é uma educação melhor do que eu tive.
Agora faça uma estrela.
-É, cambalhota! -Faça a estrela.
Como?
Gire de lado e faça uma estrela. Use os braços.
-Isso! -É isso aí!
É nossa segunda turnê com as crianças. Aprendemos muito na primeira.
É diferente de cair na farra com a namorada, na época.
É uma loucura com crianças.
Mas é uma família, sabe.
Esse pessoal faz turnês com a Alecia há mais de uma década.
É uma família de ciganos itinerantes.
Não há nada mais divertido que isso.
As crianças adoram e amam todo mundo na turnê.
Considero todos meus amigos,
e isso é incrível nessa dinâmica.
Tento permitir que todos no palco sejam humanos e não robôs.
Não quero que ninguém seja perfeito.
Quero que tenham personalidade própria
e espaço para descontração.
É disso que se trata. Ser livre e solto.
Temos que ter ensaio, mas...
Temos que saber o que estamos fazendo.
Acho que é por isso que as pessoas gostam de fazer turnê comigo,
porque eu quero eles.
Não quero qualquer tecladista. Quero Adriana e Jason.
Não quero qualquer guitarrista. Quero Justin.
Foi divertido!
Lá está a mamãe.
-Então é esse? -É.
-Está bem. -É.
Não há precedente para o que estamos fazendo.
Sou a primeira pessoa a fazer muitas dessas coisas.
Mamãe! O que é isso?
Vou voar agora.
-Por quê? -Porque é divertido!
Já tivemos muitas situações perigosas.
Mas foi só no 360 que me machuquei de verdade.
Estava com minhas dançarinas prontas para me prenderem nos cabos.
Estão prontos?
E um dos mosquetões estava na direção errada,
o que deixou Nikki muito incomodada, e ela meio que congelou.
Tudo bem. Porra. Doeu pra cacete.
Desculpem pelos palavrões.
Merda. Eu fiz isso, porra. Quem estava vendo?
-Puta merda. -Alecia...
-Vamos tirar isso dela. -Não sinto nada.
Fico presa por dois cabos. Então, eles me puxam por igual.
Se não tiver um deles,
você é puxada para fora do palco a 50km/h.
Fiquei com medo depois daquilo. Aquilo me abalou.
Tenho que continuar. Vamos lá.
Não vou perder um lindo dia só porque me machuquei um dia antes.
-Sabe o que tenho que fazer? -Sim, mamãe.
Tenho que aquecer minha voz.
Bem, algo como...
Ei. O papai pode te levar.
Onde está o papai?
-Vamos procurar o papai. -Vamos lá.
Stephanie...
Oi, lindo.
A mamãe falhou.
Tudo bem. Sou judia. Estou muito familiarizada com a culpa...
Está tudo bem.
Somos holofotes
Enxergamos na escuridão
Somos foguetes, apontados pras estrelas
Somos bilhões de lindos corações
Antes de me tornar mãe, eu não queria ser mãe.
Eu não queria o tipo de relacionamento que eu tinha com a minha mãe.
Eu tinha pavor disso.
Acho que minha motivação inicial era:
"Vou fazer de tudo para estar próxima a essa pessoa
e deixá-la ser quem ela for."
É como se eu dissesse:
"Se eu ganhar o Grammy, vou dizer:
'O diretor da minha escola que se foda! Eu disse que chegaria aqui.'"
Mas depois de trabalhar tanto e ganhar o Grammy,
a gente só fica feliz e agradecida.
A gente nem pensa mais naquele cara.
Quando nos tornamos pais, é a mesma coisa.
É tipo: "Eu ia fazer tudo diferente!"
Blá-blá... E aí...
O que mais me surpreendeu é que nada disso importava,
e eu realmente adorei ser mãe.
O que minha mãe me disse
foi um dos maiores presentes da minha vida.
Quando a Willow tinha uns quatro anos,
ela me olhou cheia de lágrimas e disse:
"Eu não sabia que ser mãe podia ser tão gostoso até ver você ser mãe."
Willow!
Esta aqui escreveu: "Live from Wembley Arena em 2007
fez me apaixonar pela P!nk.
Agora ela toca para dois estádios Wembley, para 140 mil pessoas.
Alguns acham inacreditável onde ela chegou.
Para os fãs de verdade dela, não é surpresa.
Talento e trabalho duro sempre vencem. Divirta-se."
É muito fofo.
"Oi, P!nk, é nosso 50º show esta noite."
É muito show.
Eles poderiam até fazer o show.
"Estou com minha filha no primeiro show da P!nk dela."
"Esta noite, vou ver P!nk. Espero por isso desde 1993.
Estou super empolgado."
"Esta é Kirstie Wendy, sua maior fã.
Ela espera há meses para ir de Yorkshire ver você.
Se estiver olhando o Twitter do seu camarim,
dê um oi para ela.
Vai ser incrível ver uma garota do Norte desmaiar."
É engraçado.
É engraçado, porque sabem que faço isso. Pronto.
"Desde que a vi no Reading Festival,
quero muito ver o show dela. Esse dia chegou.
Se eu morrer sob o peso da sua música
contra o patriarcado, fique sabendo... É assim que queria morrer."
Isto é legal. Recebi uma carta enquanto fazia a maquiagem.
Eu li em voz alta pra Yvette.
"Com cabelo ruivo encrespado e dentuça,
eu nunca me dei bem na escola.
Era solitária. Tinha pavor de ir pra escola porque era perseguida.
Era magra como uma tábua e pálida.
Eu queria ser invisível porque detestava minha aparência.
Eu corria pra casa às 15h30, e minha rotina era
comer chocolate e assistir gravações desfocadas em VHS da TV
do seu show de 2002 no Scala, em Londres,
e um documentário que fez pra promover Try This.
Acho que se chamava Off the Record.
Foi a primeira vez que alguém me disse que eu podia ser diferente
e que nadar contra a correnteza era melhor.
Finalmente, alguém do meu lado.
Assistir ao seu show me acalmava.
Foi minha fuga da realidade por um tempo.
No dia 5 de novembro de 2006, fui com minha mãe e minha irmã
ver o seu show em Manchester. Ficamos lá no fundo.
Você parecia tão pequena no palco, mas foi a melhor noite em meus 16 anos.
Naquela época, eu estava em conflito com minha sexualidade
e nem sonhava em sair do armário. Bem antes de começar a ir a bares gays,
a primeira vez que vi tantas lésbicas em um só lugar foi no seu show.
Umas até ficaram me olhando.
Eu me sentia como se tivesse finalmente me encontrado.
Chegou um momento, por volta de 2010, em que saí do armário.
A sua atitude e seu espírito me ajudaram.
Dez anos depois, já não era dentuça.
Tinha seios, me sentia bonita e tinha muitos amigos.
Minha vida era tão diferente da garota que se odiava em 2003.
Em 2018, arrasada por uma desilusão amorosa,
passei muitas noites encolhida na cama.
Eu ia pro trabalho pensando em parar o carro e pular da ponte.
Eu fantasiava o dia todo sobre como tirar minha vida.
Lá estava eu, adulta, com 27 anos,
precisando de novo da sua ajuda.
Não com os valentões, mas com minha própria cabeça.
Fui até a garagem procurar algo com que me enforcar.
E algo me deteve.
Imaginei como você ficaria decepcionada se eu desistisse
por causa de uma garota depois de ter sobrevivido a tudo.
Que loucura. Nós nem nos conhecemos.
Você me deu força para seguir adiante nas épocas sombrias da minha vida.
Sou muito grata por isso.
Não dê ouvidos aos trolls, críticos ou vozes na sua cabeça.
Você é um exemplo para gente de toda idade.
Mantenha essa chama acesa. Você é brilhante."
-É incrível. -É lindo.
Você tem um impacto enorme na vida das pessoas.
-Tenho, sim. -Sei que tem.
-Principalmente na sua. -Verdade.
Principalmente.
É o único motivo de eu continuar fazendo isto.
Porque essa correria maluca é idiota.
Mas a realização nisso... Mesmo as merdas pelo que passamos.
É.
-Tipo, escrever sobre isso tudo. -É.
Outras pessoas estão... Alguém está na cozinha em algum lugar
olhando pro marido e pensando: "É."
"É. Me sinto assim também."
Mas aí encontram forças pra continuar lutando.
Isso é legal. A música é demais.
Eu sempre disse que você é a campeã do povo.
-Tipo o Rocky? -Você é.
Espero ser mais atraente que o Rocky.
Não, é sério. Você é uma campeã pra eles.
Eu me pareço mais com Sylvester Stallone ou com a Charlize Theron?
O mundo todo tem medo Então eu engulo o meu
A única coisa que eu devia tomar é uma cerveja gelada
Mentindo e tentando, tentando
Mas tentamos demais É uma perda de tempo
Ignore os críticos pois estão em todo lugar
Não gostam do meu jeans Não gostam do meu cabelo
Nós mudamos e fazemos isso o tempo todo
Por que fazemos isso? Por que faço isso?
Sim
Você é perfeita para mim
Por favor Jamais pense
Que você é menos do que perfeita
Por favor Se alguma vez se sentir
Como se não fosse nada
Você é perfeita para mim
Somos perfeitos
Somos perfeitos pra mim, é
Por favor Jamais se sinta
Como se não fosse nada
Você é perfeito pra mim
Dois... Três...
Quatro...
Quatro viagens de ônibus.
Estou tão cansada de viajar.
BRUXELAS
Cansada de ficar entre quatro paredes.
Estou fazendo um cobertor pra Willow.
FALTANDO 2 DIAS PARA WEMBLEY
A cor favorita dela é roxo.
Mas está levando muito tempo.
Amanhã, eu e a Willow...
Vamos tomar o chá da tarde e ver Matilda.
No sábado e no domingo, vamos gravar.
E aí Willow e Carey vão pra casa.
Fiz uma carinha triste com lágrimas.
E aí vamos pra Paris.
Estou tentando me organizar,
porque Carey geralmente se encarrega das crianças de manhã.
Porque sempre durmo muito tarde.
Tenho que me organizar, porque isso muda as coisas.
É verdade que os Smurfs são belgas?
-É. -Eles são.
"De onde vêm as batatas fritas?"
Eu ia dizer França.
"Bélgica."
O chocolate vem da Bélgica?
Se for Bélgica...
América Latina. Legal.
LONDRES
ESTÁDIO DE WEMBLEY
-Empolgada? -Não.
Parece bem empolgada.
ACORDANDO ÀS 10H
-Quanta empolgação. -Acabei de acordar.
Vamos! Se empolgue!
Vá olhar pela janela com a mamãe.
-Olha só aquilo. -Mamãe!
Olha só aquele cavalo. Na varanda, do outro lado da rua.
-O que ele está fazendo na varanda? -É o cavalo da rainha.
Eu sei. Ela tem só um?
-A vida tá difícil? -Não, ela tem dois.
EXERCÍCIO ÀS 11H
-Willow! -O que foi?
-Estou vendo o ônibus. -Onde?
-Está vendo o ônibus? -Bem ali.
Não é o nosso ônibus.
É o nosso ônibus.
Não é, não.
É o meu ônibus.
Talvez tenha razão. É, sim.
-Vamos lá! Eu levo você? -Sim!
INDO PRO ESTÁDIO ÀS 13H30
Certo.
-Oi, P!nk! -Oi, pessoal.
Está bem.
Obrigada.
-É. -Hora da vitamina.
PERCURSO DE 1H30 ATÉ WEMBLEY
-Mizuame para você. -Não, meu outro copo.
-A comida está aqui. -É o único copo que trouxemos.
É o que temos, cara.
Temos almôndegas, pimentões, tomates e homus e pita...
-Mamãe... -Sim, querido. Está com fome?
Quero waffles.
Querido, não posso fazer waffles em um ônibus de turnê.
Adoro o lugar do homus.
O lugar do homus? É, adora mesmo.
Ele pode comer o salmão. Eu como as almôndegas. Tudo bem.
É moleza.
É.
Essa coisa de turnê.
O lugar é enorme.
Você vai cantar aqui?
Vou cantar bem aí.
Bem aí?
É, para todas as pessoas.
Por quê?
Porque cantar deixa as pessoas felizes.
Legal.
Certo.
-Legal, temos nosso... -Chegamos!
-Chegaram! -Chegamos ao topo, Jamesey.
-É. -É.
-Adoro este estádio. -É. Dá pra acreditar?
-É incrível. Meu Deus. -Vem cá!
TESTE DE SOM ÀS 15H
-Abraço! -Cuidado com a cabeça.
-É um sonho realizado. -É.
Com certeza. Meu Deus. E duas noites.
-É incrível. Eu sei. -Não é só uma. São duas.
Meus filhos nunca me viram em outra coisa.
Eles só me conhecem nisto.
A mamãe.
Eles cresceram com hotéis e jatinhos
sem nunca terem que se preocupar com dinheiro e segurança.
Sou a mãe e a amiga deles.
Mas um dia, eles vão enxergar além disso tudo.
Vão enxergar o ato.
Vão enxergar além da força
e vão encontrar a verdade por trás disso, espero.
Vão descobrir a jovem Alecia, que ainda se esconde aqui,
que ainda está aprendendo a se curar.
E espero que tenham a graça e a bondade de aceitar minha mortalidade,
aceitar que sou humana como eles.
Depois, terão seus próprios filhos, e o ciclo continua.
Todo ele.
A dor de múltiplas gerações, claro, mas também...
A grande beleza de tudo isso.
É legal.
Queria ter tempo de fazer todo o...
CABELO E MAQUIAGEM ÀS 16H30
Eu costumava fazer meu próprio penteado e maquiagem, mas precisava de ajuda.
Faço meu próprio penteado porque, em primeiro lugar, não tenho muito cabelo.
E segundo, é o único momento
em que posso ficar sozinha no meu mundo,
é como uma meditação.
É um ritual. Gosto de rituais, e esse é o meu.
E também, ninguém arruma meu cabelo como eu.
AQUECIMENTO DA VOZ ÀS 18H45
FÃS Nº 1 DA P!NK
SOU UM CAOS
Há tanta gente empolgada lá fora.
É.
AQUECIMENTO FÍSICO ÀS 19H15
Gente da Grécia, da Lituânia, da Austrália...
Japão!
-Japão? -É, eu vi.
-O quê? -Qual é a capacidade?
Oitenta mil.
Que loucura. Oitenta... 82...
É um encontro casual com amigos.
Acho isso hilário.
Era pra eu ser uma estrela do rock e nunca ter que chegar cedo.
Nunca ter que fazer nada que eu não queira fazer,
agora sou responsável por 225 pessoas e duas crianças malucas,
toda essa enorme responsabilidade, e deu tudo certo.
-Mãe! -Sou importante e ocupada!
Tem que marcar hora pra me abraçar. Sou importante agora.
Hora marcada!
Me solte.
Eu disse o quanto sou importante?
Eu vou subir.
Se for fazer isso, faça assim.
-Está bem. Sério? -É, preciso de você nas costas.
-Certo, pessoal! -Não. Ah, é...
Vamos, pessoal!
-Tenham um ótimo show. -Igualmente.
ORAÇÃO ÀS 20H
-É só mais um show. -O que tem aí?
-Temos isto. Tudo bem. -Você também tem!
Eu gostaria de agradecer a todos
por nos unir e nos manter unidos.
-Somos muito abençoados de estar aqui. -Sim.
Somos abençoados de estar aqui juntos.
Demos muito duro para chegar aqui.
Todos aqueles momentos, aquelas jornadas, os obstáculos, as dificuldades,
todas aquelas vozes dizendo: "Não é o bastante."
Estamos aqui.
Todas aquelas vezes que não demos ouvidos a isso:
"Não é o bastante." Estamos aqui.
Mas é a porra do Estádio de Wembley!
Respeito muito vocês. Obrigada por estarem aqui comigo.
Abençoe aquele palco com segurança, amor e luz. Abençoe nossa equipe.
Abençoe nosso equipamento.
E permita que continuemos nossa jornada de equilíbrio entre o bem e o mal.
Por isso e milhões de outras coisas,
somos gratos. Amém.
Amém!
Um, dois, três!
Vamos abalar!
Tenham um bom show, pessoal!
-Dê o seu melhor, querida. -Obrigada.
Vamos assistir ao show.
-Olá. -Tenha um bom show!
Três salves!
Temos que ir de carro pro estádio?
Divirta-se, está bem? Te amo.
-Certo, mamãe. Mande ver. -Obrigada. É o que farei.
-Mamãe? -Sim?
Durante o show, posso voltar à piscina de bolinhas?
Pode viver sua vida ao máximo.
Está bem.
Mas se sair do show, não será paga.
-É assim que funciona. -Desculpe.
-Divirta-se. -Não pode deixar o trabalho.
Ou está trabalhando ou não está.
Lá vamos nós.
INDO PRO PALCO ÀS 20H20
-Vamos gravar essa merda. -Vai descer deste lado?
Gravar coisas. Sim, pode ser.
Palavrões!
Vá. Eu sei. Linguagem da turnê. Saia.
Há muito tempo, decidi que aonde quer que fosse,
ou o que fizesse com minha vida, eu seria verdadeira comigo.
Sempre me identifiquei com gente que sofre.
Com tanto conflito e problemas econômicos no mundo,
intolerância religiosa, aquecimento global,
é inacreditável que a gente gaste tempo, energia e dinheiro tentando banir o amor.
Não quero que haja casamento gay.
Só quero que haja casamento feliz e duradouro.
Farei tudo que puder para abrir o coração, a mente e os ouvidos das pessoas.
P!NK: Eu te amo até o mundo explodir...
WILLOW: Eu te amo até o mundo explodir...
Então, tenho uma caneta e escrevo. Escrevo sobre isso.
Somos holofotes Enxergamos na escuridão
Somos foguetes, apontados pras estrelas
Somos bilhões de lindos corações
E você nos traiu e foi longe demais
Ei, e quanto a nós?
E quanto a todas as vezes que você disse que tinha as respostas?
E quanto a nós?
E quanto aos "felizes para sempre" destruídos?
Ei, e quanto à nós?
E quanto a todos os planos que acabaram em desastre?
E quanto a nós?
E quanto à confiança?
E quanto a nós?
Ei, e quanto a nós?
E quanto a todos os planos que acabaram em desastre?
E quanto ao amor?
E quanto à confiança?
E quanto a nós?
Paus e pedras podem me ferir
Mas então...
Eu estarei pronta
Você estará pronta
É o começo do nosso despertar, vamos lá
Estará pronta?
Eu estarei pronta
Não quero controle, quero me soltar
Você estará pronta?
Eu estarei pronta
Agora é hora de dizer a eles
E quanto a nós?
E quanto a todas as vezes...
E quanto a nós?
E quantos aos "felizes para sempre" destruídos?
Ei, e quanto a nós?
E quanto a todos os planos que acabaram em desastre?
E quanto ao amor?
E quanto à confiança?
E quanto a nós?
Obrigada.
Eu abro meu coração, você pode me amar ou não
Não existe pecado Deixe tudo entrar
Quero cometer erros Quero dormir na lama
Quero nadar na enchente Quero... até acabar
Gosto de uísque com gelo Gosto de sol nos meus olhos
Quero incendiar tudo Então vamos começar um incêndio
Quero me perder, tanto até me encontrar
Nua e rindo com meu sangue no chão
Meu sangue no chão
Eu estou aqui
Já vi o fundo do poço Então não há nada a temer
Saiba que estarei pronta quando o diabo estiver perto
Porque estou aqui
É
Eu estou aqui
Todos esses erros mas ainda estou aqui
Não tenho as respostas mas a pergunta é clara
Vou perguntar a você
Para onde todos vão quando partem?
Vou perguntar a você
Para onde todos vão quando partem?
Ah
É
Ah
Porque eu conheço
Mil lugares
Muito piores do que este
Eu estou aqui
Já vi o fundo do poço Então não há nada a temer
Saiba que estarei pronta quando o diabo estiver perto
Porque estou aqui
Eu estou aqui
Todos esses erros mas ainda estou bem aqui
Não tenho as respostas mas a pergunta é clara
Vou perguntar a você, é
Para onde todos vão quando partem?
É
Para onde todos vão quando partem?
Ah
É
Ah
É
Vamos lá!
Eu estou aqui
É
Eu estou aqui
Ei, é
Eu estou aqui
É
Eu estou aqui
Ei, sim
Eu estou aqui
Ei, é
Eu estou aqui
Obrigada. Eu me sinto melhor.
Minhas bochechas doem de tanto rir.
Mamãe, faça isto.
-Está bem. Acho que consigo. -Estou pronto!
Certo, pronto?
Sim.
-É. -É?
Faça isto.
Sabe de uma coisa? Eu fiz um show esta noite.
Mamãe, faça isto.
Está bem. Já vou.
Certo. Lá vamos nós. Pronto?
-É. -É? Era isso?
-Não. -Não.
-Esta parte. -Esta parte. Está bem.
-E esta parte! -Certo.
-E esta parte. -Esta parte.
Não. Esta parte.
Aonde você vai?
Eu ia jogar fora a fralda, pegar meu vinho
e ficar com você no sofá. Quer saber, amigão?
-O quê? -Acho que machuquei o ombro.
Desculpe.
A culpa não é sua.
Voe.
Fiz isso no show.
Desculpe.
Obrigada.
Achei que ele ia me consolar, mas não foi.
-Ei, vem cá. -Não. Por quê?
-Vem cá. -Por quê, papai?
-Tenho que falar com você. -O quê?
Sente-se.
Você sabe que eu e a Willow vamos embora amanhã, certo?
Vamos ficar fora por 12 dias.
Por quê?
Porque a Willow quer ir pra casa e ver os amigos dela.
-Por quê? -Porque ela tem saudades deles.
Eu sei.
-Então, preciso de uma coisa de você. -Sim.
-Preciso que se comporte com a mamãe. -Sim.
E preciso que ligue pra mim e pra Willow...
Sim.
E quero que se divirta enquanto estivermos fora, certo?
-Sim. -Sabe por quê?
Estou bem empolgada.
-Sabe o que mais me empolga? -O quê?
Que você tenha me falado que queria ir pra casa
ver seus amigos e ir pro acampamento. Estou orgulhosa de você.
Estou muito orgulhosa de você por isso.
-É. -Foi bem corajosa, foi legal.
Eu amo você. E vou sentir saudades, mas vou ficar bem.
-Vou ficar bem. -Aposto que sim.
Não vou passar mal e chorar amanhã.
Vou ficar bem.
Não vou te escrever a cada cinco minutos.
Talvez você passe mal.
A cada seis minutos. Que tal seis?
-Seis minutos está bom pra você? -Claro.
Não, divirta-se.
Eu te amo.
-Jameson? -O que foi?
Willow quer te dar um abraço.
NOME: JAMESON SOU A PESSOA ESPECIAL DA WILLOW
Porque ela vai embora comigo amanhã.
Me dá um abraço?
Que gostoso.
-Pronto. -É só isso que ele faz, como menino.
Vai ser a primeira viagem do Jameson longe da Willow.
Boa noite.
-Boa noite, mamãe. -Boa noite, querido.
Ei, eu ganho beijo?
-É. -É.
Te amo, cara.
Não limpe meus beijos.
Você vai ficar bem.
Está bem?
Eu te amo.
Tchau.
Um pouco de codependência é saudável.
Não ligo pro que os médicos dizem.
É.
Acho que perdi meu marido Não sei aonde ele foi
Então vou beber minha grana Não vou pagar o aluguel dele
Não!
Estou de postura nova E vou usá-la esta noite
Quero me encrencar Quero começar uma briga
Quero começar uma briga!
E daí?
Ainda sou uma estrela do rock
Tenho minha vibe roqueira
E não preciso de você
Adivinhe, estou me divertindo mais
E agora que terminamos Vou te mostrar esta noite
Eu estou bem, estou legal
E você é um idiota
Então, e daí?
Sou uma estrela do rock
Tenho minha vibe roqueira
Não quero você hoje
Saca o meu estilo
O garçom deu minha mesa pra Jessica Simps
Vou me sentar com meu baterista Pelo menos ele sabe bater
E se esta música estiver na rádio Aí alguém vai morrer
Vou me encrencar Meu ex vai começar uma briga
O quê?
Ele vai começar uma briga
Vamos todos brigar!
E daí?
Ainda sou uma estrela do rock
Tenho minha vibe roqueira
E não preciso de você
E quer saber?
Estou me divertindo mais
Agora que terminamos
Vou te mostrar esta noite
Eu estou bem, estou legal
E você é um idiota
Então, e daí?
Sou uma estrela do rock
Tenho minha vibe roqueira
Você esta noite
Você não estava lá
Você nunca esteve
Você quer tudo
Mas isso não é justo
Eu te dei vida
Eu te dei tudo
Você não estava lá
Você me deixou cair
Então, e daí?
Ainda sou uma estrela do rock
Tenho minha vibe roqueira
E não preciso de você
E quer saber?
Estou me divertindo mais
Agora que terminamos
Vou te mostrar hoje
Eu estou bem
Estou legal
E você é um idiota
Então, e daí?
Sou uma estrela do rock
Tenho minha vibe roqueira
Não quero você hoje
Como o meu cabelo está?
Bom?
Obrigada!
-Como foi? -Incrível.
-É? -Incrível!
-Parabéns, querida. -Obrigada.
-Você mandou bem. -Obrigada.
Geralmente não sinto nada assim. Nada me toca.
Não é real, mas esta noite no palco...
-Até no percurso até aqui, tipo, sei lá. -É.
-Não é real. -Outra noite.
-Não é real. A ficha não cai. -É.
"Tocamos pra um estádio. Por quê? Quem? O quê?"
Mas foi poderoso.
Eles cantaram junto. Sabiam cada palavra.
-E é coisa tão antiga. -É.
"Pill" também. Todas as músicas antigas.
-As pessoas... -Não, eu quero...
Mas quando eu estava no palco olhando pra frente,
pensei: "Nossa, isto é demais."
-Quando a energia vai voltar? -Deixe-me ver.
É o traje. É porque pareço um filtro do Snapchat.
-Eu te amo. -Meu Deus.
Ele é como um pugilista.
Mamãe!
Nossa, sou boa.
Ei, veja, sou eu!
-E se for a noite toda? -Não estou captando nada.
Quem é Kiki?
É a pessoa e o cachorro.
O quê?
A pessoa e o cachorro.
Não. Ainda nada.
Kiki!
Quem é Kiki? Você tem uma namorada chamada Kiki?
-Tenho. -Jameson...
Não, Kiki!
-Ela é a Kiki? -É.
Willow é Kiki?
Certo. Pare.
O quê? Você disse pra parar?
-Ei, está ouvindo? -Sim.
Eu te amo. Muito.
Me orgulha ser sua mãe. Saia do palco, por favor.
Por quê?
Willow, saia de cima de mim. Saia do palco.
Vamos. Cante comigo neste verão.
Talvez demore muito tempo até a próxima turnê,
aí você estará mais velha, vai me odiar, não vai falar comigo. Faça isso...
-Que exagero. -Exagero?
É claro que você pode tocar.
Este está ótimo.
Está me ouvindo?
-Exato. Ah, não... -Conheço esta parte.
Não tente me enganar
Agora, tipo... E você dá um...
Nós falamos a cada noite:
-"Phoenix!" -Sim.
Primeiro show? "Phoenix!"
Segundo show, estávamos em Las Vegas?
-Phoenix! -"Phoenix!"
Na minha cabeça? Tudo ótimo. Mandei bem.
Ninguém nunca fez isso como eu.
Eu voltei, a família toda dele estava lá, o Carey vira para mim,
e antes de dizer qualquer coisa: "Ótimo show. Parabéns!"
"Phoenix!"
Falei mesmo. Sim.
Desde aquela noite, nunca digo o nome da cidade.
-"Olá!" -Estou aqui pra mantê-la humilde.
-Cadê minha bolsa de batom? -Você tem bolsa de batom?
-Tenho. -Meu Deus. Fora.
-Batom e perfume. -Fora. Não pode nadar de batom.
Por quê?
Você está tão linda,
quero te dar um tapa com meu cotovelo esquerdo.
Gostaria que alguém reconhecesse como estou lidando bem com isto.
Isso é... Tchau, pessoal!
Tchau.
Rock and roll.
A porra do rock and roll!
Traduzido por: Larissa Inoue
Supervisor Criativo Verônica Cunha