Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si eres fan de P!nk,
estará de gira en Reino Unido e Irlanda...
Vuelve la gira Beautiful Trauma.
...Cardiff, Glasgow y Liverpool.
Llega a Londres con dos grandes conciertos en Wembley.
Ya llego
Así que ¡que empiece la fiesta!
Ya llego
Así que ¡que empiece la fiesta!
Que empiece la fiesta Del sábado por la noche
Todos están esperándome
Les paso el mensaje a todos mis amigos
Llamaremos la atención en mi Mercedes Benz
Tengo mucho estilo Y anillos de oro y diamantes
Tengo mucho aguante, tú me entiendes
¡Vamos!
Ya llego, así que ¡que empiece la fiesta!
Ya estoy llegando
Ya llego, así que ¡que empiece la fiesta!
Frena contra el parachoques Bájate del coche
La matrícula dice "Superestrella número uno"
PINK:TODO LO QUE SÉ hasta ahora
Ya llego, así que ¡que empiece la fiesta!
-Gracias. -De nada.
Hola.
-Gracias. -De nada.
ÁMSTERDAM - LA HAYA - HAARLEM
ÁMSTERDAM
20 DÍAS PARA WEMBLEY
Ya hemos llegado.
¡Rock and roll!
-Gracias. -De nada.
Ven, mira.
¿A que mola?
¿A que mola un montón?
¡No!
Vamos, póntelo.
-Oye, tranquila. -Mira lo que tenemos.
Champán. Hay que celebrar.
¿Estás contenta de que cante en estadios europeos?
Y P!NK
-Di que sí. -No.
-¿Y si te dejo patinar? -¿Patinar?
-En el escenario. -¿Sí?
-¿Te apetece? -No.
-¿Con tu tutú nuevo? -No.
¿Y eso?
Siempre me subo al escenario.
Pero ahora podrías cantar con un micrófono de verdad.
Con un micrófono...
Podrías grabar un disco.
No quiero grabar un disco.
Buena decisión. Chinchín.
-Hola. -¿Qué tal?
Ya hemos llegado.
¿Qué tal?
-Y a ti. -Vamos.
Hola a todos.
Qué pequeñito.
Madre mía.
Me gusta levantarme por la mañana y ver mundo con mis hijos,
tanto como me gusta dar un buen concierto.
-Vamos. -¿Por?
-Ya jugarás a la vuelta. -No.
Son cosas que las madres no suelen hacer.
Sé que, desde siempre, es mucho más fácil para los hombres
salir por la puerta y no mirar atrás. Es un hecho.
-Vete con mamá. -Vale.
Pero una madre no puede alejarse de sus hijos,
dejar de pensar en ellos cada segundo del día
y no preocuparse hasta no poder dormir.
Muchas mujeres,
cuando tienen hijos, dejan de hacer giras.
Porque no se ven haciendo las dos cosas.
La única forma de justificar llevarme
a mi familia por el mundo es tener recuerdos juntos.
Quiero que merezca la pena.
Quiero que la gira sea perfecta para todo aquel
que haya comprado una entrada.
¿Uno mediano?
Venga, uno mediano.
Pero también quiero que sea perfecta para mis hijos.
Y me esfuerzo para que sea.
Un barco.
Parece que fue hace mil vidas.
Hola.
¿Quería acabar así? Por supuesto.
¿Pensaba que lo conseguiría? Sí.
Firmas esta vida antes de conseguirla.
Eliges tus padres, tus obstáculos,
lo que debes aprender,
pero también intentaba sobrevivir a mi día a día.
Mi primer concierto no me gustó nada.
Mis madres acababan de separarse y me llevó mi padre.
Me acuerdo de ese trayecto.
Quiero volver atrás a abrazar a esa niña
y decirle que todo va a salir bien.
Ya no puedes hacerme daño
Me he escapado de ti
Aunque pensase que no podría
No puedes hacerme llorar
Una vez pudiste...
Mi padre siempre me decía:
"Cabeza alta, sal a por todas
"y demuestra lo que vales".
Cada uno en su puesto.
-Wills, quítate de ahí. -¿Dónde me pongo?
Fuera de la zona marcada con cinta.
Primero vamos con todo lo nuevo.
-Vale. -Para...
Para un repaso rápido.
Para hacerte al espacio y que te acostumbres a él.
-Es todo igual. -Sí.
Lámparas, araña, el pasillo rodante.
Aparecen en las distintas pasarelas,
pero la escala queda bien en el nuevo escenario.
Pero no estaré cerca de Justine.
-Más a nivel del suelo. -Estará lejos.
No van a estar tan cerca.
Vale. Los actos uno, dos y tres ya están.
-Sí. -Ya me los conozco.
Sí.
¿Tenemos más ropa de Bob Mackie de repuesto?
Tenemos lo que hizo Tony para los BRIT.
-También. -Sí.
Podría dejarlo toda la noche tiñéndose para que sea más rojo.
Si no, tendré que ir a buscar ropa al Barrio Rojo.
Está bien.
Vale.
-Damos los buenos días. -Buenos días.
Solo si tengo bien la cadera.
Sí.
Tus palabras caen en oídos sordos
No nos hará bien tratar de arreglarlo
¿Cómo sustituir tantos años?
¡Vamos!
Te has marchado y tirado
Hola, Jamesey. ¿Qué tal? Estamos todos.
Muy bien.
¿Puedo saludarte? Hola.
Vamos.
No me engañes No me tomes el pelo
No me engañes
Chócala, campeón.
¡Hola!
¿No quieres?
No.
-"No, gracias". -No.
"No, gracias". Se dice "no, gracias".
-No, gracias. -Gracias.
Tiene las mangas deshilachadas.
¡Mamá!
Entras. Tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Creo que ya he tenido bastante Creo que pienso demasiado
Creo que hasta aquí hemos llegado Lánzame un último beso
No cojo ninguna puerta y me voy.
Hay gente que se marcha a trabajar
y deja lo que es del hogar en el hogar para ir a trabajar.
Yo nunca cojo la puerta y me voy.
Para mí, todo es lo mismo.
Y eso es bonito, pero también es abrumador.
¿Cómo vamos a controlarlo todo?
¿Y nosotros?
Muy auténtico.
Por cosas así, con Madonna estaríais despedidos.
Creo. Eso me han contado.
Éramos ardientes
Llega a esa puta nota. Más te vale que llegues.
Ardíamos con tanto fuego que nos quemamos
Hice que me persiguieras No fui muy maja
Mi amor, mi droga, estamos jodidos
¡Todos juntos!
Llevamos tanto tiempo a la fuga Que no nos encuentran
Alguien va a morir para que recordemos
Que parece que lo elegimos a ciegas Voy a destrozar el vestíbulo de un hotel
Porque sigue habiendo días malos
Creo que anoche la volví a liar
Hay días en que apenas respiro
Después de colocarnos Y que pasara el subidón
Volvías a ser tú Sí, puedo soportarlo
La pesadilla en la que me despierto No hay nada
No, nada Nada más que tú
El fondo que he tocado
Un trauma precioso
Escribí un diario cuando estaba embarazada
y durante el primer año de Willow.
He escrito cartas a Willow en las ocasiones importantes.
Le escribí una carta el día que nació.
En su primer día de guardería.
En todos sus cumpleaños. Y las guardo.
Un día se las daré.
Es curioso cuando eres niño.
Crees que tus padres son dioses. Son tus primeros ídolos.
No son seres humanos, sino padres.
Los padres perfectos. Tienen que ser perfectos.
Su único objetivo es quererte a la perfección.
Y cuando eso se derrumba, tengas la edad que tengas,
se te parte el corazón.
Ver que tus padres son humanos,
con su vida, sus defectos y sus errores.
No pueden quererte a la perfección porque ni ellos se quieren.
Y entonces lo pasas mal durante diez años.
Y te conviertes en su padre.
Y piensas: "¿Siempre habéis sido así?
"¿Por eso pienso así?".
Willow nunca va a pensar eso de mí.
-Quiero cariños. -Willow.
¿Qué?
Dame un abrazo. ¿Vas a venir hoy al estadio?
Tengo que darme una ducha y tú tienes que comer
para que podamos vestirte.
Y que puedas venir en coche al estadio.
Porque ya casi es la hora.
A comer.
Ven a comer. Prueba esto, Jameson.
Ve a comer fruta.
No.
Qué rica, la naranja. Mira. Pruébala.
Oye, Jameson.
Mírame.
Si quieres venir, tienes que estar lista.
Y sé que no te gustan las prisas.
-¿Me estás escuchando? -Sí.
Pues venga.
-No. -Vamos.
Soy muy efectiva.
¿Qué tal? Bien, ¿no? Dile a Willow que se vista.
Vístete.
Willow, ve a vestirte.
Eso es mucho.
¿Es mucho? Vale.
-¿Estás listo? -Sí.
-¿Listo para el gran día? -Sí.
Genial.
¡Willow!
¿Te lo quieres llevar? Vale. Vamos.
Pero no lo pierdas.
Coge una sudadera. Ahora nos vemos.
-Adiós. -Te quiero.
Y yo.
Hasta luego. Nos vemos en el estadio. ¿No la chocas?
-Gracias. -Muy bien.
¿Estamos todos listos?
-Sí. -Vale.
-Déjala. No te la quites. -¿Por qué?
-Porque tiene que curarse. -¿Por qué?
-Porque así es como se cura el cuerpo. -¿Por qué?
-Porque eres fuerte. -¿Por qué?
-Y el cuerpo es un milagro. -¿Por qué?
-Y resistente. -¿Por qué?
-Di "resistente". -No.
-Sí, dilo. -No sé, mamá.
-Inténtalo. Di "resistente". -No sé.
-Di "resistente". -No sé, mamá.
Vale. Di "resis".
"Resis".
-"Ten". -"Ten".
-"Te". -"Te".
¡Lo has dicho!
Di "resistente".
Resistente.
¿Qué te parece? ¿Está bien de tamaño?
Sí.
¿Sabes que toda esta gente viene a verte?
Anoche estuve tomando algo con Jon Bon Jovi
y me estuvo aconsejando sobre estadios.
Dijo: "Todo el mundo te mira a los ojos por la pantalla".
Está lejísimos.
Todos te miran porque eres enorme.
Así que, si conectas con la gente a la que ves,
que es la primera fila,
la gente de atrás va a sentir lo mismo gracias a ellos.
No puedes tocar a nadie, así que es una rayada.
No estamos nerviosos
Es como si prendieras fuego.
-Me conoce. -No solo tú.
Todo el escenario.
-Vale. Listos. -Venga.
No me engañes
Es muy difícil cantar y hacer tantas cosas.
No intentes engañarme
Vamos a volver a empezar. ¿Se puede?
Cantar y bailar son cosas muy distintas.
Y es muy difícil. Puede que no...
No intentes...
Empezamos otra vez.
Tantos años
Te has marchado y tirado Lo que más necesitas
Necesito percusión.
No intentes engañarme
No oigo el ritmo.
No me engañes
No me tomes el pelo
No me engañes
Hacer la coreografía por aquí después de esa locura de baile...
Totalmente.
Y encima luego viene la parte más difícil de cantar.
Limítate a cantar.
Cuando acabe con Jenny, camino y listo.
-Camina. -Que vayan más despacio.
Voy a necesitar que...
Te doy mi amor Hasta que se me acabe la paciencia
No intentes engañarme
Es interesante ser una mujer joven y la jefa,
que me respeten y no tener que ser una tirana
para que lo hagan.
Solo hay que dar ejemplo, currárselo mucho
y ponerse el listón muy alto, y los demás harán lo mismo.
No intentes engañarme
Porque no nos hará bien Que digas que lo sientes
Tus palabras caen en oídos sordos
No nos hará bien tratar de arreglarlo
¿Cómo sustituir tantos años?
Te has marchado y tirado
Lo que más necesitas
Cabrón, no intentes engañarme
No me engañes
No me tomes el pelo
No me engañes
No me tomes el pelo
No me engañes
No me tomes el pelo
No me engañes
Gracias.
-Muy bien. -¡La hostia!
-Ha estado genial. -¿Me has visto?
-Sí. -¿Te ha gustado?
¿Te ha gustado?
-Tenemos que hablar. -Vale.
Tenía la cabeza en otra parte. Nos vemos en el hotel.
Si yo hubiera estado en el público, habría comprado una entrada,
pagado por aparcar y por la comida,
y hubiera venido hasta aquí y visto el concierto,
estaría decepcionada.
Te estás pasando. Ha sido un buen concierto.
Estaban encantados.
¿Cómo estaban por tu zona?
Entusiasmados.
¿No estabas como muy lejos de mí?
No. Ha sido una pasada.
Añadimos 8000 metros cuadrados de escenario con los mismos tiempos.
-Es el doble de trabajo... -Y vas corriendo.
...en el mismo tiempo. Es literalmente imposible.
Ya.
Hasta Ninety Days, iba sin aliento.
-Entiendo. -Mamá.
Dime, cariño.
¿Por qué me has quitado el aliento?
¿Que por qué qué?
¿Por qué me has quitado el aliento, mamá?
-¿Te he quitado el aliento? -Sí.
¿Cuándo te he quitado el aliento?
-Dos veces. -¿Dos veces?
-Sí. -¿Cuándo te he quitado el aliento?
Entiendo. Te refieres a que el concierto te ha dejado sin aliento. Te ha gustado.
No.
-¿Me das un beso? -Quiero kétchup.
A ver si tenemos.
-Gracias. -¿Qué quieres?
¿Dónde están Roger y Baz?
¿Están tramando un ataque?
Estamos aquí, esperándote.
Pasad.
Nada como un corcho mojado y mohoso.
Vale. Voy directamente a lo chungo.
Vale.
No sabía que las tres ramas no iban a estar unidas.
-Cuatro veces no me he oído. -Ya.
El traje me quedaba enorme.
Si me lo cogen, me irá mejor.
Revenge ha salido fatal.
¿Podemos enviarle la muñeca hinchable a Eminem?
Le va a encantar. ¿El vestido de Try?
Decías que...
Decías que eso es lo que gusta.
Y Stephanie dice: "Eso es acoso sexual".
No dije eso, sino que es sexi.
-¿No te gusta la chupa de cuero negra? -Brilla demasiado.
-Nadie quiere ver algo así. -No.
-Eso es lo que quieren. -A tomar por culo.
Es lo que quieren.
-Cada vez que salgo. -Ya.
Tengo que subir toda la rampa.
Bajar las escaleras y volver.
Y luego todo otra vez.
¿Sabes qué canciones son...?
Es todo el concierto.
No puedo pasarme dos horas corriendo tanto.
Ya.
Así que habría que cambiar el concierto entero.
Entiendo tus motivos.
¿Podemos unir los escenarios para eliminar el problema principal?
Lo estamos intentando. Quizá haya problemas en Wembley.
Voy a hablar con Sid.
Necesito un boli. ¿Podría ser así?
Esta es la punta. Aquí una rampa. Otra rampa aquí y más baja.
-¿Más altura? -Un metro.
Para que pueda subir y bajar.
Si están unidas, llegaré a tiempo.
Tendré el espacio que necesito.
No sé si podremos en Wembley. Está todo vendido.
Puedo tenerlo preparado
mañana a primera hora para que me lo aprueben.
-Por favor. -Que no te quepa duda.
Diles que si no la cantante se muere.
No puedo usar tu respirador artificial
Falta electricidad
No puedo usar tu morfina
Porque me da alergia
He intentado llamar a la enfermera Pero es un poco capulla
Creo que me largo, adonde pueda
Correr
Todo lo rápido que pueda
Hasta llegar a ninguna parte
Hasta el corazón de mis miedos frustrados
Y te juro que eres igual que una pastilla En vez de curarme
Sigo estando mal
Me haces correr
Todo lo rápido que pueda
Hasta llegar a ninguna parte
Hasta el corazón de mis miedos frustrados
Y te juro que eres como una pastilla
En vez de curarme
No puedo usar tu respirador artificial
No puedo usar tu morfina
Esto es el paraíso. Solo falta el queso.
Menudo paraíso.
¡Bien!
Te deseamos, Tracy
Cumpleaños feliz
¡Os quiero a todos!
MÁNCHESTER
¡No!
FALTAN 15 DÍAS
¿Adónde vas?
-Perfecto. -Muy bien.
Quitaos los zapatos y a la Biomat.
-¿Por? -Necesitáis algo de zen.
No.
¡Que viene!
Quiero la trompeta de Willow.
¿Quieres aprender?
Sí.
¿Listo?
No funciona. ¿Quieres probar?
No.
Es así.
-Cada vez se me da mejor. -No.
¡Toma!
Muy bien. Qué fuerza. Casi.
¡No!
¿Cancelamos la gira, chicos?
No.
Yo no voy.
-Bueno, quizá, sí. Vale.
¿Quieres cancelar la gira?
De verdad.
No. Quiero irme de campamento y tener un castillo hinchable.
Te quiero.
Campamento y castillo hinchable. Pero no puedes.
-Ya. -Porque mamá está de gira.
-Ya. -Y estás triste.
-Mucho. -Y eso te pone triste.
-Sí. -Lo siento.
¿Quieres volverte una semana?
-¿Sí? -De campamento.
-Sí. -¿Cuándo?
Mañana.
No, quiero ir a Londres. Pero luego sí.
Vale. Se lo comento a papá.
Pero podría volver, ¿no?
No. Cuando dejas la gira, es para siempre.
Así son las cosas.
Si te marchas del circo, no puedes volver.
Mejor no. Gracias.
Claro que puedes volver. ¿Por qué lo preguntas?
Si quieres volverte una semana, hazlo.
Vas a echarnos de menos a mí y a mi olor corporal.
Pero lo acabarás superando.
Estarás con tus amigos, irás de campamento...
-¿Puedo ir de campamento? -Claro.
El lunes.
Vale. Te apunto.
Vale.
Vale. No voy a llorar. Vas a llorar tú.
No, tú. Te estoy viendo.
-No voy a llorar. -Sí vas a llorar.
-No. -Sí.
No quiero seguir con el tema.
¿Y el otro vaso, papá?
¿Qué vaso?
La próxima no salpiques.
No nos estabas haciendo caso.
-¿Entiendes? -No.
¿Entiendes?
Venga ya.
Vale.
Tienes que tomarte los castigos en serio.
Quiero irme.
Aún no estás.
Estoy enfadada contigo.
-Perdón, mamá. -¿Por qué?
Por pegarte.
-No me has pegado. -¿Por qué?
¿Qué has hecho?
¿Qué?
Escúchame. Mírame.
Estoy enfadada contigo.
¿Sabes lo mejor? Que todo el mundo dice:
"Me encanta P!nk porque no pasa ni una".
Con estos paso un millón.
Elige una mano.
Cuidado con la pared. Dios. Ven.
Toma. Para ti.
Es casi hora de dormir. ¿Te has peinado?
No. ¿Te has puesto acondicionador? ¿Sí?
Mira hacia arriba. Gracias.
-Te quiero. -Y yo.
-Buenas noches. -Igualmente.
Willow, ponte la férula y no te la quites. ¿Te la has puesto?
-Sí. -A ver. Muy bien.
-Buenas noches. -Te quiero.
Cuentos de un corazón infinito
Maldito el loco que está dispuesto
No podemos cambiar cómo somos
A un beso de la muerte
No digas, no lo digas
Un aliento acabará con todo
-Cállate y recórreme... -Como un río
Cállate, cariño, aguanta Y cumple lo prometido
¿Las manos sagradas Me convierten en pecadora?
Como un río
-Cállate y recórreme... -Como un río
Ahoga este amor Hasta que las venas tiemblen
Un último aliento Y las lágrimas se marchitan
Como un río
Cállate y recórreme como un río
Voy a girar a la derecha.
Papá está contento.
Papá está muy contento.
Estamos montando en bici. ¿Crees que Willow está contenta?
Sí.
Flores. Y agua. Son casas en barcos.
No, creo...
¿Dónde ha metido el pie?
Para ellos dos.
-Gracias. -Toma.
-Gracias. -Turistas...
Gracias.
Jameson.
¿Te gusta?
Sí, esta es la definitiva.
-Es el guardián. -No lo he visto.
Todo a la vez.
¿Puedo haceros una foto?
Anoche te vemos en concierto.
-¿De verdad? -Fue genial.
-Eso. -Gracias.
Sí.
Qué monos.
-Te hemos visto. -Gracias.
Son fabulosos. ¿Por qué no te vistes así cuando vas conmigo?
¿Qué?
Los dos a juego.
Vamos a juego. Los dos de negro.
-¡Toma! ¡Chócala! -Hola.
Fíjate. Y sin planificarlo.
Mira, mamá.
Estoy mirando.
Willow es mi alma gemela.
Conectamos muy adentro a nivel espiritual.
Es mi pareja cómica. Entiende mis bromas. Es listísima. Muy ingeniosa.
También es muy serena, y eso está muy bien. Siempre lo ha sido.
Le da igual lo que hagan los demás.
Sobre todo otros niños.
Fíjate en Willow.
Le da todo igual.
FALTAN 12 DÍAS
No tiene miedo a nada.
Pero se guarda lo que siente, y eso me desconcierta.
Y no lo entiendo. A veces se calla y...
¡Bien, Willow!
Se han abierto las puertas.
Hay que bajar.
Es mi concierto.
Me encanta verla caminar por la vida
en libertad, sin armadura, sin el corazón roto.
Nadie le ha dicho cómo debería ser ni le ha partido el corazón ni el alma.
Está casi ciego, así que no reconoce mi dedo.
O habría que ponerle gafas.
Carlos, que no lo ves.
Bien.
Debo tener fe en el sarcasmo, la fortaleza
y las rarezas
que tanto hemos celebrado durante toda su vida.
Creo que será una inconformista.
Y que le dará igual lo que piensen los demás,
porque sabe que el mundo es pequeño y grande a la vez,
y que hay espíritus libres que pueden largarse
y hacer lo que quieran.
Estar con quien quieran.
Anoche Willow me dijo que cuando está con Jameson se siente invisible.
Me partió el corazón.
Los niños de dos años reciben más atención que los de ocho.
Es la verdad.
Al final, los niños de dos años son minipsicópatas indefensos.
Y narcisistas.
Y es lo normal para su desarrollo que sean así.
Pero no ayuda que Jameson necesite tanta atención.
Willow no era así cuando tenía su edad.
Nunca pedía atención. Le daba vergüenza.
Durante cinco años y medio, fue hija única.
Y tener a Jameson fue como arrancarme una tirita de golpe.
O más bien arrancarme un brazo.
Siempre ha sido difícil para Willow. Nunca le ha sido fácil.
Pero, sin este problemilla, ¿de qué coño se iba a quejar si no?
Se lo dije:
"Tu madre es artista. Siempre es el centro de atención.
"Y tu hermano es como yo en miniatura.
"Es normal que seas invisible".
¿Qué has dicho?
¿Estás contenta?
Sí, estoy contenta.
Jameson es un auténtico chalado
que va por ahí desnudo
y que saca toda su rabia tanto como su alegría.
En eso se parece a mí, pero me da un miedo de cojones.
Vale.
Uno menos. Los dos parecen en sus cabales.
Jesús.
¿Qué ha pasado?
Se ha dado un golpe.
-No, cariño. -Mami...
A ver. Baja la cabeza.
Sí. Están todos como cabras. Mi familia está loquísima.
Yo soy la más normal.
Corriendo, corriendo.
Los alcanzaremos corriendo, corriendo, corriendo.
Corriendo
Los alcanzaremos corriendo
Como el fuego
Si pudiera iluminar el mundo por un día
Observa esta locura
No hay nadie igual...
Como el fuego
Correré hasta que desaparezca cuando vengan a por mí.
Si hundo el techo, ¿qué vas a decir?
No hay nadie igual que yo
Como el fuego
Corriendo, correiendo, corriendo
Los alcanzaremos
Corriendo, corriendo, corriendo
Puedo conseguirlo corriendo
Como nadie lo ha hecho No creéis que pueda hacerlo
Pero ya lo he hecho antes ¿Imposible? Por favor
Mira lo fácil que lo hago Tienes que creerme
Ven, ven conmigo
¿Qué vas a hacer?
Nunca llegué a celebrar mi décimo cumpleaños.
Ese año se separaron mis padres.
Fue un año importante. Quizá por eso se separaron.
Mi madre y yo nos pasamos el día decorando las paredes de la casa con serpentinas.
Me dio su bloc, para que hiciera como que apuntaba órdenes de los médicos.
Sacamos bocaditos de queso, pero no vino nadie.
Creo que se pusieron de acuerdo para no venir.
-No me enteré. -¿De verdad?
Era una marginada.
Pero mi madre, para que no estuviera triste, se puso a bailar conmigo.
Nos comimos los bocaditos de queso y escribí en el bloc.
Ahora de mayor, recuerdo ese día
como uno de mis favoritos con mi madre.
Ojalá pudiera volver
A jugar a las Barbies en mi cuarto
Nunca te dicen
Lo rápido que se crece
Lo rápido que cambia todo
Y ahora estoy aquí y solo quiero
Volver a jugar a las Barbies en mi cuarto
Mi madre era enfermera de urgencias y se separó cuando yo tenía nueve años.
Yo iba a clases de canto y teatro musical,
así que ahorraba dinero,
nos arreglábamos y salíamos por el centro.
Íbamos a ver obras alternativas:
La jaula de las locas, El fantasma de la ópera y Los miserables.
Luego íbamos a cenar y hacíamos cosas que no podía permitirse.
Parte de lo que hago hoy en el escenario es gracias al dinero que ahorró mi madre
para que viera El fantasma de la ópera.
Mis padres apoyaron mis aficiones. Cuando quise cantar, aceptaron.
Cuando quise hacer gimnasia, aceptaron.
Me enseñaron lo que es esforzarse por algo,
asistir a clases y entrenar.
De niña fui gimnasta. Entrenaba cinco días a la semana, ocho horas al día.
No podía ir a clase ni a campamentos.
Vivía por la gimnasia.
Fui a un concierto de Cher y vi todo el espectáculo de detrás.
Un montón de acróbatas pasándoselo bomba.
¿Crees en la vida después del amor?
Y pensé: "¿Podría hacerlo yo?
"Porque es divertidísimo y no lo hacen más cantantes".
Le pregunté a Dre: "¿Por qué no lo hacen los cantantes?".
Y responde: "Al cantar se usa el diafragma,
"igual que para girar".
Pero me encantan los retos.
Así que fui al gimnasio, me colgué bocabajo,
empezó a darme puñetazos en el estómago
y me dijo que cantase.
De esto están hechos los dulces sueños ¿Quién soy yo para decir que no?
He descubierto que es más difícil estar parada
que colgarse bocabajo girando a 50 kilómetros por hora.
Que empiece la fiesta
Canto mejor bocabajo.
¡Cuidado!
Se me da bien.
Que quieren que cante.
Sabéis que tengo asma. Lo he dejado claro, ¿no?
Tengo asma.
Pensaba que era Harry Potter.
DUBLÍN
Que Dios te bendiga.
Voy a hacer un vídeo.
10 DÍAS PARA WEMBLEY
Tracy Harte.
-¿"Hart"? -Con "e" al final.
Di...
Hola. ¿Está el doctor Gordon?
Willow tiene de repente 40 de fiebre.
No sé qué hacer. No se le baja.
-Una pregunta. -Dime.
Cuando te di el jarabe anoche, ¿se te pasó un poco la tos?
No sé. Me dormí.
Vale. ¿Cuánto hace que se tomó el paracetamol?
Creo que le está haciendo efecto.
Hace media hora.
Vale, ya no tienes fiebre.
Si no mejoras,
te meteremos en una carpa en cuarentena.
-Como E.T. -Es lo que toca.
¿Por qué?
Para que no se contagie nadie más ni esparzas tus miasmas.
Tengo que intentar no coger lo que tienes.
¿Tienes alucinaciones o ves cosas raras?
-No. -¿No? Eso es bueno.
-Veo una tele. -Eso es bueno.
¿Te estás aprovechando?
¿Para poder ver un maratón de pelis en el sofá?
-No. -Vale.
Voy a rociarte con aceites esenciales.
Vámonos. A otra ciudad. ¿Estás lista, Willow?
Necesita más atención cuando está enferma.
Soy su madre. Quiero cuidarla.
Pero, como me ponga mala, estoy jodida.
Estoy intentando abrigarte. ¿Tienes frío?
Papá, voy a salvarte.
¿Vas a salvarme?
8 DÍAS PARA WEMBLEY
Gracias.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Creo que ni Carey ni yo sabemos
por qué nuestra relación funciona tan bien.
Es como pegarle a una pared.
Lo curioso es que han pasado 19 años
y nunca había sido tan feliz con alguien.
Muy bien.
Cuando empezamos a salir, de muy jóvenes,
aprendí la lección.
Podía ser un pez gordo en una pecera,
pero en una alfombra roja o no saben cómo me llamo
o dicen mal mi nombre.
Me llaman Corey o Casey.
El mundo es mucho más que motos de cross.
En tu caso,
eres una estrella en tu profesión.
Y, siendo hombre, pasar a ser el acompañante de una mujer de gira...
Es impresionante que me apoyes como lo haces.
Con otra persona que tuviese más ego
no funcionaría.
Tenemos otra habitación para necesidades.
Pero siempre me traigo lo justo.
Antes viajaba con 24 maletas.
Pero, de ese número, ahora varias son para los niños.
Ahora traigo menos.
Cariño.
Estaba demostrando que ahora traigo menos cosas.
-¿Dónde? -En el equipaje.
-Anda ya. -Antes de los niños, traía 24 maletas.
-¿Y ahora cuántas? -Pues 17.
Pregúntaselo a Stephanie.
Vale. Estoy orgulloso de ti.
He dejado siete para los niños.
Enhorabuena.
Y una, dos... Para ser tío, traes muchas maletas.
Traigo dos maletas.
Tres.
Y con la misma ropa de hace dos años y medio.
No es mía. Y no me deja pasar.
¿Ves? ¿Y si necesitas un gorro de madrugada?
-Oye. -Papá te va a arrastrar de los pies.
-Lo siento, pies. -Vamos.
-¡La espinilla! -Yo no he sido.
¡Yo también quiero!
A ver. ¿Quieres que te lance una vez?
-Sí. -Voy a colocar las almohadas.
Las relaciones son curiosas. No hay relación perfecta.
Las familias son curiosas.
Pero parte de la alegría de ser madre es verlo ejercer de padre.
Ven. Una.
Dos. Una más.
Y luego a la cama, ¿vale?
Sabría que sería muy buen padre, porque tuvo muy buen padre.
Vamos, albondiguilla.
Pero es mejor de lo que me imaginaba.
Tiene mucha paciencia. Si no, ¿cómo iba a durar
tanto tiempo con alguien como yo?
No.
Está llevando a Jameson por el mal camino.
Y eso es peligroso.
Hiere los sentimientos de Willow todos los días.
Pero es muy buen padre. Es constante.
Siempre está ahí. Siempre dice que sí.
Por ejemplo, cuando estoy cansada
y no quiero jugar con los camiones,
me dice: "Como quieras. Yo te apoyo.
"Ya lo hago yo.
"Estoy a tu disposición". Y eso me encanta.
Te quiero.
Y yo.
-Que descanses. -¿Te acuestas a mi lado?
Pues claro que sí.
Métete en la jaula.
Siempre quise ser padre joven.
Pero habría estado siempre ausente,
y eso no mola.
En parte...
Creo que en mi última competición Willow tenía un año.
Así que no se acuerda de verme competir.
Y Jameson solo me verá en vídeos viejos.
¡No!
No me lo puedo creer. Carey Hart ha hecho lo impensable.
Ojalá pudieran acordarse de algo,
como lo que están viviendo con Alecia.
Lo de la gira y ver a qué se dedica mamá.
Ojalá pasara lo mismo conmigo. Pero, a la vez,
estoy feliz de poder pasar tanto tiempo con ellos.
Porque hace diez años no habría podido.
Vivimos en una finca rural. Una experiencia única para mí.
Allí, mis hijos pueden montar en BMX.
Montamos en moto.
Jameson empezará este invierno.
Me gusta trasmitir algo así,
darles el relevo y que se acostumbren al BMX.
Salir a que disfruten del pump track,
ver cómo Willow empieza a saltar
y que a Jameson empiece a encantarle también el BMX...
Me gusta verlos disfrutar de su experiencia.
¿Qué?
Es un apoyo y me ayuda en los malos momentos.
Sigo haciendo lo que quiero, siendo como soy y persiguiendo mis sueños.
Pero lo tengo ahí si lo necesito.
ESTOCOLMO
5 DÍAS PARA WEMBLEY
Mucha gente en mi posición está siempre cambiando de empleados.
Buscan la novedad, la moda, lo mejor y más barato.
Siempre están haciendo castings.
Yo no soporto los castings.
Soy de las que piensan que, si encuentras a alguien
a quien se le da bien lo que hace
y está dispuesto a trabajar, hay que quedárselo.
Que estén ahí hasta que sean viejos, igual que voy a hacer yo.
Y es fácil quedarse con ellos una vez que los encuentras.
Solo hay que tratarlos bien.
Gracias.
Por eso les gusta venirse de gira conmigo:
porque se sienten a salvo y pueden ser ellos mismos,
y notan que yo quiero
que muestren siempre cómo son.
Si tengo tanto éxito
es porque me rodeo de gente que es mejor que yo.
No me intimida que los demás sean buenos.
Quiero que todos lo seamos.
Por eso esta gira es la caña: porque si no me miras a mí,
porque ya te has hartado, puedes mirar a otra parte
y verás a los mejores.
Vas a ver a gente feliz, llena de vida
y de luz.
Es algo precioso que contemplar y compartir.
¡Chicos!
¡Más deprisa!
No, así está bien.
Sí, me quedo.
Me quedo. Es divertido.
¡Oh, no, estamos bajando!
Me gusta observar las relaciones.
Los distintos tipos de relación que tiene Willow con el personal de gira.
Y cómo Jameson entretiene a la gente.
La verdad es que me preocupa llevármelos
y pagar el precio de no tener una vida normal.
Pero miro a la gente que nos rodea,
gente de distintos orígenes,
muy diversa. Y viajamos por todo el mundo.
Y estamos rodeados de cultura.
Son gente que siente pasión por lo que hace,
sin miedo.
Son la gente con la que se pasan el día entero.
Hay gente que quiere una cosa y la persigue,
y también hay gente increíble.
Eso es lo que ven mis hijos.
En cada lugar que pisan,
hay una persona que persiguió sus sueños.
Creo que es más que la educación que recibí.
Haz la rueda lateral.
-¡Voltereta! -Haz la rueda lateral.
¿Cómo?
Ponte de lado y haz la rueda lateral, apoyando los brazos.
-Eso. -¡Toma ya!
Es nuestra segunda gira con niños. En la primera aprendimos a la fuerza.
Ya no solo consistía en salir de fiesta con mi novia o mujer.
Los niños lo dificultan todo.
Pero somos una familia.
Esta gente lleva más de una década yéndose de gira con Alecia.
Son una familia ambulante.
No podría ser más divertido.
A los niños les encanta y quieren mucho a los demás.
Aquí los considero a todos mis amigos,
y eso es mucho decir.
Intento dejar que en el escenario sean humanos, no robots.
No quiero que sean perfectos.
Quiero que todos tengan su personalidad
y el momento de desmelenarse.
Eso es lo importante: ser libres.
Aunque también tenemos que tenerlo todo ensayado.
Tenemos que saber qué hacer.
Por eso les gusta venirse de gira conmigo:
porque los quiero a ellos.
No quiero a cualquier teclista, sino a Adriana y Jason.
No quiero a cualquier guitarrista, sino a Justin.
Qué díver.
Ahí está mamá.
-¿Este es? -Sí.
-Vale. -Venga.
No existe precedente en lo que estamos haciendo.
Soy la primera en hacer muchas de estas cosas.
Mamá, ¿qué es eso?
Ahora voy a volar.
-¿Por qué? -Porque es divertido.
Ha habido muchos sustos.
Solo me he hecho daño de verdad en el 360.
Tenía listas a las bailarinas para enganchar los mosquetones.
¿Listos?
Pero uno de los mosquetones apuntaba a donde no era,
por lo que Nikki, de lo asustada que estaba, se quedó parada.
No pasa nada. La hostia. Duele que flipas.
Perdón por los tacos.
Joder. Hice el puto gesto. ¿Quién coño estaba mirando?
-Puta mierda. -Alecia...
-Vamos a sacarla. -No siento nada.
Suelo ir enganchada con dos mosquetones, así que tiran con la misma fuerza.
Sin uno de ellos,
sales disparada del escenario al foso a 50 kilómetros por hora.
Después del accidente, me dio miedo volver a hacerlo. Me afectó mucho.
Pero tenía que volver al ruedo.
No me voy a perder buenos momentos por haberme hecho daño.
-¿Sabes qué tengo que hacer? -Sí, mamá.
Calentar la voz.
Igual que...
Oye. Vete con papá.
¿Dónde está papá?
-Vamos a buscar a papá. -Vamos.
Stephanie...
Hola, cariño.
Fracaso materno.
No pasa nada. Soy judía. Sabemos asumir la culpa.
Todo bien.
Somos focos
Vemos en la oscuridad
Somos cohetes Que apuntamos a las estrellas
Somos millones de preciosos corazones
Antes de ser madre, no quería ser madre.
Porque no quería tener la relación que tuve con mi madre.
Me daba mucho miedo.
Así que mi motivación inicial
fue hacer todo lo posible por llevarme bien con mis hijos
y dejar que fueran quienes quisieran ser.
Fue como cuando piensas:
"Si gano el Grammy, voy a subir y decir:
"'Al cabrón del director de mi instituto, te dije que lo conseguiría'".
Pero después de tanto trabajo y de ganar el Grammy,
estás feliz y agradecida.
Ni siquiera te acuerdas de ese señor.
Pues cuando eres madre, es lo mismo.
Pensabas que ibas a hacerlo todo distinto
y todo eso, pero luego...
Lo que más me sorprendió es que todo eso me dio igual
y que me encanta ser madre.
Mi madre,
en uno de los mejores regalos que me han hecho,
cuando Willow tenía tres o cuatro años,
me miró con lágrimas en los ojos y me dijo:
"No sabía que ser madre era tan bonito hasta que te vi a ti ser madre".
¡Willow!
Han escrito: "Live from Wembley Arena de 2007
"me hizo enamorarme de P!nk.
"Ahora ha llenado dos Wembleys, 140 000 personas.
"Algunos no se pueden creer dónde ha llegado.
"Pero para sus fanes no es ninguna sorpresa.
"El talento y el trabajo siempre dan sus frutos".
Qué bonito.
"P!nk, hoy es nuestro concierto número 50".
Esos son muchos conciertos.
Podrían salir a cantar ellos.
"Traigo a mi hija a su primer concierto de P!nk".
"Hoy voy a ver a P!nk. Llevo esperando desde el 93.
"Estoy más feliz que nunca".
"Esta es Kirstie Wendy, tu mayor fan.
"Es de Yorkshire y lleva meses esperando para verte.
"Si estás leyendo Twitter mientras te maquillan,
"dile algo.
"Verás desmayarse a una chica del norte".
Qué gracia.
Es gracioso, porque saben que lo hago. Listo.
"Desde que la vi en el Festival de Reading,
"me moría por ver un concierto suyo. Esta noche lo haré.
"Si muero bajo el peso de su música
"contra el patriarcado, sabed que es como habría querido morir".
Esto mola. Me han entregado esta carta cuando estaba en maquillaje.
Y se la he leído a Yvette.
"Pelirroja, de pelo encrespado y paletas enormes.
"Por eso nunca encajé con los chavales de mi edad.
"Me marginaban. Odiaba el colegio porque sufría acoso escolar.
"Era flaca, paliducha y plana.
"Soñaba con ser invisible porque no soportaba mi aspecto físico.
"A las 15:30 volvía corriendo a casa, a mi rutina
"de comer chocolate y ver cintas de vídeo grabadas de la tele
"de tu concierto de 2002 en Londres
"y de tu documental de promoción de Try This.
"Off the Record, creo que se llamaba.
"Era la primera vez que me decían que no pasaba nada por ser diferente
"y que ir a contracorriente es aún mejor.
"Había alguien de mi parte.
"Sentarme a ver el concierto me tranquilizaba.
"Por un rato, escapaba de la realidad.
"El 5 de noviembre de 2006, fui con mi madre y mi hermana
"a tu concierto en Mánchester, atrás del todo.
"Casi ni se te veía, pero fue mi mejor noche en 16 años.
"Por entonces, no aceptaba mi orientación sexual
"y ni me planteaba salir del armario. Antes de ir a bares de ambiente,
"tu concierto fue la primera vez en que vi tantas lesbianas juntas.
"Algunas me echaron el ojo.
"Recuerdo sentir que por fin había encontrado mi sitio.
"A principios de la década de 2010, salí por fin del armario.
"Tu actitud y energía me ayudaron.
"Diez años después, no tenía muy grandes los dientes.
"Tenía tetas. Me sentía guapa y tenía amigos.
"Mi vida era muy distinta a la de esa niña que se odiaba en 2003.
"En enero de 2018, con el corazón roto,
"me pasaba las tardes en la cama.
"De camino al trabajo, pensaba en tirarme por un puente.
"Me pasaba el día pensando en cómo acabar con mi vida.
"Ahí estaba yo, una mujer adulta de 27 años,
"que volvía a necesitarte.
"No por culpa de los matones: por mí misma.
"Bajé al garaje para buscar algo con que ahorcarme.
"Pero algo me detuvo.
"Pensé que te decepcionaría si acabara con todo
"por una chica, después de todo lo que superé.
"Es una tontería. Si ni me conoces.
"Me diste la fuerza para superar los peores momentos de mi vida.
"Y te doy las gracias.
"No hagas caso a troles, críticas ni pensamientos negativos.
"Eres un ejemplo para jóvenes y adultos.
"Que nunca se apague tu luz. Eres maravillosa".
-Alucinante. -Qué bonito.
Influyes en la vida de la gente.
-Es verdad. -Sí.
-Sobre todo en la tuya. -Eso es verdad.
Sobre todo en la mía.
Y ese es el único motivo por el que sigo haciendo esto.
No soporto este sistema de vivir para trabajar.
Pero esto me llena. A pesar de los malos momentos.
Ya.
-Eso que ha escrito... -Ya.
Luego hay otra gente... Ahora habrá alguien en su cocina,
mirando a su marido, pensando: "Sí.
"Yo también me siento así".
Pero decide seguir luchando otro día más.
Cómo mola. La música mola.
Eres la campeona del pueblo.
-¿Soy como Rocky? -Sí.
Espero ser un poco más guapa que Rocky.
En serio, eres la campeona del pueblo.
¿Me parezco a Sylvester Stallone? ¿O a Charlize Theron?
El mundo entero tiene miedo Así que me lo trago
Lo único que debería beber Es una cerveza bien fría
Se me da bien mentir y lo intentamos
Pero lo intentamos mucho Y pierdo el tiempo
Ya no busco críticos Están por todas partes
No les gustan mis vaqueros Ni mi peinado
Nos intercambiamos todo el rato
¿Por qué lo hacemos? ¿Por qué lo hago?
Sí
Para mí, eres perfecto
Por favor, no sientas
Que no eres perfecto
Por favor, si alguna vez sientes
Que no eres nada
Para mí, eres perfecto
Somos perfectos
Para mí, somos perfectos
Por favor, no sientas
Que no eres nada
Para mí, eres perfecto
Dos, tres,
cuatro...
Cuatro viajes en bus.
Estoy cansada de viajar.
BRUSELAS
Estoy harta de estar encerrada.
Le hago una manta a Willow.
2 DÍAS PARA WEMBLEY
Su color favorito es el violeta.
Pero estoy tardando la vida.
Mañana, Willow y yo
vamos a merendar mientras vemos Matilda.
El sábado y el domingo tenemos grabación.
Y Willow y Carey se vuelven a casa.
He hecho una carita triste con lágrimas.
Y luego nos vamos a París.
Estoy intentando hacerme a la idea,
porque Carey se ocupa de los niños por la mañana.
Porque yo me acuesto muy tarde.
Tengo que hacerme a la idea, porque van a cambiar las cosas.
¿Es verdad que los Pitufos son belgas?
-Sí. -Es verdad.
"¿De dónde son las patatas fritas?".
Voy a decir Francia.
"Bélgica".
¿El chocolate también es belga?
Como salga Bélgica...
De Sudamérica. Bien.
LONDRES
-¿Tienes ganas? -No.
Se te ve con ganas.
10:00 - DESPERTAR
-¡Qué emoción! -Me acabo de levantar.
Vamos, anímate.
A mirar por la ventana con mamá.
-Fijaos. -Mamá.
Fijaos en ese caballo. En la terraza de enfrente.
-¿Qué hace en la terraza? -Es el caballo de la reina.
Ya. ¿Solo tiene uno?
-Tiempos difíciles. -No, tiene dos.
11:00 - ENTRENAR
-Willow. -¿Qué?
-Veo mi autobús. -¿Dónde?
-¿Ves tu autobús? -Ahí.
Ese no es nuestro autobús.
Sí es nuestro autobús.
Que no.
Es mi autobús.
A lo mejor tienes razón. Sí que lo es.
-Vámonos. ¿Te llevo? -Sí.
13:30 - SALIDA
Vale.
-Hola, P!nk. -Hola a todos.
Muy bien.
Gracias.
-Sí. -Las vitaminas.
HORA Y MEDIA A WEMBLEY
-Te doy un refresco. -No, el otro vaso.
-Aquí está la comida. -No hemos traído más vasos.
Es lo que hay.
Hay albóndigas, pimiento, tomates, hummus y pan de pita.
-Mamá. -¿Tienes hambre?
Quiero gofres.
No puedo hacerte gofres en el autobús.
Me gusta el hummus.
¿El hummus? Te encanta.
Que él se coma el salmón. Yo me como las albóndigas.
Está tirado.
Ya.
Esto de la gira.
Es enorme.
¿Vas a cantar ahí?
Voy a cantar ahí mismo.
¿Ahí?
Sí, para mucha gente.
¿Por qué?
Porque la música hace feliz a la gente.
Qué bien.
Muy bien.
-Ya tenemos... -Hemos llegado.
-Habéis llegado. -Ha llegado el gran momento.
-Sí. -Sí.
-Me encanta este estadio. -Lo sé. Increíble.
-Es una pasada. Madre mía. -Ven aquí.
15:00 - PRUEBAS
-Un abrazo. -Cuidado, no te dé en la cabeza.
-Es un sueño. -Sí.
Es un sueño cumplido. Madre mía. Y dos noches.
-Es increíble. Lo sé. -No solo una, sino dos.
Mis hijos no me han visto de otra forma.
Solo me han conocido así.
Mamá.
Han crecido en hoteles y aviones privados,
sin tener que preocuparse por el dinero ni la seguridad.
Soy su madre, su amiga.
Pero un día lo entenderán todo.
Verán lo que hay detrás.
Verán más allá de esa fortaleza
y descubrirán la verdad, espero.
Conocerán a la pequeña Alecia, que aún sigue escondida,
que aún intenta curarse.
Y espero que tengan el buen corazón y la cortesía de aceptar que soy mortal,
que soy humana como ellos.
Y luego tendrán hijos y todo volverá a empezar.
Todo.
El dolor multigeneracional, pero también...
La belleza, joder.
Qué guay.
Me gustaría tener tiempo para hacer...
16:30 - MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA
Antes me maquillaba y peinaba yo sola, pero vi que necesitaba ayuda.
Me peino yo sola porque, para empezar, no tengo mucho pelo.
Y segundo, porque es la única vez
que puedo estar sola en mi propio mundo,
como si pudiera meditar.
Es un ritual. Me gustan los rituales. Y este es mi ritual.
Además, nadie me peina tan bien como yo.
18:45 - CALENTAMIENTO VOCAL
SOY UN DESASTRE
Esto está lleno de gente contentísima.
Sí.
19:15 - CALENTAMIENTO FÍSICO
Han venido de Grecia, Lituania, Australia...
¡Japón!
-¿Japón? -Sí, lo he visto.
-¿Qué? -¿Cuánta gente cabe?
Hasta 80 000 personas.
Qué locura, 80 000.
Una reunión de amigos.
Qué gracia.
Al ser cantante, no tenía que llegar pronto a ningún sitio.
Nunca tenía que hacer nada que no quisiera.
Pero ahora estoy a cargo de 225 empleados y dos niños loquísimos.
Es una gran responsabilidad, pero ha salido bien.
-Mamá. -Estoy liada y soy importante.
Tienes que pedir cita para abrazarme. Soy una persona importante.
Pido cita.
Suéltame.
¿No te he dicho que soy importante?
Voy a subir.
Vale. Entonces es mejor así.
-¿De verdad? -Sí, mejor súbete a mi espalda.
-¿Estamos todos? -No. Ah, sí.
¡Vamos, equipo!
-Disfrutadlo. -Igualmente.
20:00 - ORACIÓN
-Es un concierto más. -¿Qué es eso?
-Podemos con todo. -¿Tú también tienes?
Quiero dar las gracias
por haberos encontrado y por seguir juntos.
-Es una suerte estar aquí. -Sí.
Es una suerte estar aquí juntos.
Hemos trabajado mucho por estar aquí.
Tantas ocasiones, tantos viajes, tantos obstáculos, tantos impedimentos,
tantas voces que nos decían que no valíamos.
Hemos llegado hasta aquí.
No habéis escuchado a esa voz interior
que os decía que no valíais. Aquí estamos.
En el puto estadio de Wembley.
Os admiro a todos. Gracias por acompañarme.
Bendice el escenario y al personal con seguridad, amor y luz.
Bendice al equipo con seguridad.
Y que sigamos nuestro viaje de equilibrio entre el bien y el mal.
Por todo esto y millones de cosas más,
te damos las gracias. Amén.
Amén.
Uno, dos, tres.
¡A por ellos!
Disfrutad del concierto.
-A darlo todo. -Gracias.
Vamos a ver el concierto.
-Hola. -Pásatelo bien.
¡Tres vítores!
¿Tenemos que ir en coche al estadio?
Pásatelo bien. Te quiero.
-Vale, mamá. A por todas. -Gracias. Eso haré.
-Mamá. -Dime.
Durante el concierto, ¿puedo volver a la piscina de bolas?
Puedes hacer lo que más te guste.
Vale.
Pero si te vas del concierto, no cobras.
-Así son las cosas. -Lo siento.
-Diviértete. -El trabajo no se deja.
O trabajas o no.
Vamos allá.
20:20 - TRASLADO
-Vamos a grabar, joder. -¿Por este lado?
Unas cositas. Sí, claro.
¡Palabrotas!
Lo sé. Así hablo en las giras. Sal.
Hace tiempo decidí que, pasara lo que pasara
en mi vida, iba a ser fiel conmigo misma.
Siempre me he identificado con los que lo pasan mal.
Con los conflictos y los problemas económicos del mundo,
la intolerancia, el calentamiento global.
No me cabe en la cabeza que se invierta tiempo y dinero en prohibir el amor.
No quiero el matrimonio gay.
Quiero el matrimonio feliz y duradero.
Haré todo lo que pueda para abrir el corazón y la mente de la gente.
PINK: Te quiero hasta el fin del mundo.
WILLOW: Te quiero hasta el fin del mundo.
Cojo un bolígrafo y escribo sobre eso.
Somos focos Vemos en la oscuridad
Somos cohetes Que apuntamos a las estrellas
Somos millones de preciosos corazones
Y nos dejaste demasiado tirados
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todas esas veces Que dijiste que sabías la respuesta?
¿Qué hay de nosotros?
¿Y de los "felices para siempre" rotos?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes Que acabaron en desastre?
¿Qué hay del amor?
¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes Que acabaron en desastre?
¿Qué hay del amor?
¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?
A palabras necias, oídos sordos
Pero...
Estaré lista
Estamos empezando a despertarnos
¿Estás lista?
Estaré lista
No quiero el control, sino abandonar
¿Estás lista?
Estaré lista
Porque ahora tienen que saber
¿Qué hay de nosotros?
¿De todas esas veces...?
¿Qué hay de nosotros?
¿De los "felices para siempre" rotos?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes Que acabaron en desastre?
¿Qué hay del amor?
¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?
Gracias.
Abro mi corazón y puedes quererme o no
El pecado no existe Que entre todo
Quiero cometer errores Quiero dormir en el barro
Quiero nadar en la inundación Hasta que no pueda más
Me gusta el whiskey con hielo Me gusta el sol en los ojos
Quiero quemarlo todo Así que vamos a encender un fuego
Quiero perderme para que me encuentren
Desnuda y riéndome en un charco de sangre
En un charco de sangre
Estoy aquí
Ya he tocado fondo Así que no tengo nada que temer
Sé que estaré lista Cuando se acerque el diablo
Porque estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Todo está mal, pero sigo aquí
No sé la respuesta Pero la pregunta está clara
Quiero preguntarte
¿Dónde va la gente cuando se va? ¿Dónde va la gente cuando se va?
Déjame preguntarte
¿Dónde va la gente cuando se va? ¿Dónde va la gente cuando se va?
Oh
Sí
Oh
Porque se me ocurren
Mil sitios
Peores que este
Estoy aquí
Ya he tocado fondo Así que no tengo nada que temer
Sé que estaré lista Cuando se acerque el diablo
Porque estoy aquí
Estoy aquí
Todo está mal, pero sigo aquí
No sé la respuesta Pero la pregunta está clara
Quiero preguntarte
¿Dónde va la gente cuando se va? ¿Dónde va la gente cuando se va?
Sí
¿Dónde va la gente cuando se va? ¿Dónde va la gente cuando se va?
Oh
Sí
Oh
Sí
¡Vamos!
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Gracias. Mucho mejor así.
Me duele la cara de sonreír.
Mamá, haz esto.
-Creo que puedo hacerlo. -¡Listo!
¿Listo?
Sí.
-Vale. -¿Sí?
Haz esto.
¿Sabes una cosa? Hoy he tenido un concierto.
Mamá, haz esto.
Vale, voy.
Muy bien. Vamos a ver. ¿Listo?
-Vale. -¿Sí? ¿Te vale?
-No. -No.
-Esta parte. -Vale, esa parte.
-Y esta. -Vale.
-Y esta. -Esta y esta.
No. Esta parte.
¿Adónde vas?
Iba a tirar el pañal, ponerme un vino
y sentarme en el sofá. ¿Sabes una cosa?
-¿Qué? -Que me he hecho daño en el hombro.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Pues vuela.
Es lo que he hecho en el concierto.
Lo siento.
Gracias.
Pensaba que iba a venir a darme cariños, pero no.
-Oye, ven. -No. ¿Por qué?
-Ven aquí. -¿Por qué, papá?
-Porque tenemos que hablar. -¿Qué?
Siéntate.
Sabes que Willow y yo nos marchamos mañana, ¿no?
Vamos a estar 12 días fuera.
¿Por qué?
Porque Willow quiere volver a ver a sus amigos.
-¿Por qué? -Porque los echa de menos.
Lo sé.
-Y tendrás que hacer lo que te digo. -Sí.
-Pórtate bien con mamá. -Vale.
Willow y yo te haremos videollamadas.
Vale.
Y pásatelo bien mientras no estemos, ¿vale?
-Vale. -¿Sabes por qué?
Me gusta que te vayas.
-¿Y sabes qué me gusta más? -¿Qué?
Que me dijeras que querías irte
y estar con tus amigos de campin.
Estoy orgullosa de ti.
-Vale. -Has sido muy valiente.
Te quiero. Te voy a echar de menos, pero no pasa nada.
-No pasa nada. -Claro que no.
Mañana no voy a hiperventilar ni llorar.
No va a pasar nada.
No te voy a escribir cada cinco minutos.
A lo mejor hiperventilas.
¿Y cada seis? ¿Te parecería bien?
-¿Te parece bien cada seis minutos? -Vale.
No, pásatelo bien.
Te quiero.
-Jameson. -¿Qué?
Willow quiere que la abraces.
Nombre: Jameson Soy la persona favorita de Willow
Porque Willow se viene conmigo.
¿Me das un abrazo?
Qué bonito.
-Ya está. -Es lo que mejor se le da, siendo chico.
Este va a ser el primer viaje de Jameson sin Willow.
Buenas noches.
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches.
¿Me das un beso?
-Vale. -Vale.
Te quiero, campeón.
No te limpies mis besos.
No va a pasar nada.
¿Vale?
Te quiero.
Adiós.
Creo que viene bien un poco de codependencia.
Me da igual lo que digan los médicos.
Ya.
Creo que he perdido a mi marido No sé dónde se ha metido
Me voy a gastar el dinero en copas No le voy a pagar el alquiler
¡No!
He cambiado de actitud Y la voy a lucir esta noche
Quiero meterme en líos Quiero meterme en una pelea
¿Y qué?
Sigo siendo una estrella
Me muevo como una roquera
Y no te necesito
Y adivina: me lo estoy pasando mejor
Y ahora que hemos terminado Te voy a demostrar esta noche
Que estoy bien
Y que solo eres una herramienta
¿Y qué?
Soy una estrella
Me muevo como una roquera
Y esta noche no te quiero
Mira cómo me muevo
El camarero me ha quitado la mesa Y se la ha dado a Jessica Simps
Me voy a sentar con el batería Que sabe llevar bien el ritmo
¿Y si ponen la canción en la radio? Alguien va a morir
Me voy a meter en líos Mi ex va a meterse en una pelea
¿Qué?
Va a meterse en una pelea
Todos vamos a meternos en una pelea
¿Y qué?
Sigo siendo una estrella
Me muevo como una roquera
Y no te necesito
Y adivina
Me lo estoy pasando mejor
Y ahora que hemos terminado
Te voy a demostrar esta noche
Que estoy bien
Y solo eres una herramienta
¿Y qué?
Soy una estrella
Me muevo como una roquera
Y esta noche no te quiero
No estabas ahí
Nunca lo estuviste
Siempre lo quieres todo
Pero no es justo
Te di la vida
Te lo di todo
No estuviste ahí
Me dejaste caer
Así que ¿y qué?
Sigo siendo una estrella
Me muevo como una roquera
Y no te necesito
Y adivina
Me lo estoy pasando mejor
Ahora que hemos terminado
Te voy a demostrar esta noche
Que estoy bien
Estoy bien
Y eres una herramienta
¿Y qué?
Soy una estrella
Me muevo como una roquera
Y esta noche no te quiero
¿Qué tal el pelo?
¿Bien?
Gracias.
-¿Qué tal ha sido? -Alucinante.
-¿Sí? -Alucinante.
-Enhorabuena, cariño. -Gracias.
-Lo has petado. -Gracias.
Normalmente no me siento así. Nada me emociona.
No es de verdad. Pero esta noche...
-Hasta de camino, estaba flipando. -Ya.
-No es real. -Otra noche más.
-No es de verdad. No cuenta. -Ya.
"Concierto en un estadio. ¿Por qué? ¿Quiénes?".
Who knew es muy potente.
La cantan entera. Se saben la letra.
-Y es muy antigua. -Ya.
Como Pill y las demás antiguas.
-Y el público... -No, quiero...
En el escenario, miraba alrededor
y pensaba: "Esto es gordo".
-¿Cuándo va a volver la luz? -A ver.
Es la ropa. Porque parezco un filtro de Snapchat.
Oh, Dios mío.
Es como un luchador.
¡Mamá!
Joder, qué bien.
Anda, soy yo.
-¿Y si no vuelve en toda la noche? -No consigo nada.
¿Quién es Kiki?
La gente y el perrito.
¿Qué?
La gente y el perrito.
No, nada.
¡Kiki!
¿Quién es Kiki? ¿Tu novia se llama Kiki?
-Sí. -Jameson.
¡No, Kiki!
-¿Kiki es ella? -Sí.
¿Willow es Kiki?
Vale. Para.
¿Qué? ¿Has dicho que pare?
-¿Me escuchas? -Sí.
Te quiero mucho.
Estoy orgullosa de ti. Fuera de mi escenario.
¿Por qué?
Willow, quita. Fuera del escenario.
Vamos. Canta conmigo este verano.
Pasará mucho tiempo hasta la próxima gira.
Serás mayor, me odiarás y no me hablarás.
-Te estás pasando. -¿Tú crees?
Pues claro que sabes.
Está bien.
¿Me oís?
-Eso es. No. -Esto me lo sé.
No intentes engañarme
Y ahora... Y les das un poco de...
Y todas las noches decíamos:
-"¡Phoenix!". -Ya.
¿Primer concierto? "¡Phoenix!".
El segundo, en Las Vegas, creo.
-¡Phoenix! -"¡Phoenix!".
En mi cabeza, todo perfecto. Para tirar el micrófono.
No hay nadie mejor que yo.
Me doy la vuelta, está ahí su familia y Carey se da la vuelta
y, antes de decirme nada más o felicitarme por el concierto,
"¡Phoenix!".
Sí que lo dije.
Desde eso, no he vuelto a decir nombres de ciudades.
-"Hola a todos". -Yo protejo tu humildad.
-¿Y mi neceser de pintalabios? -¿Tienes algo así?
-Sí. -Madre mía. Largo.
-De pintalabios y perfumes. -No puedes bañarte con pintalabios.
¿Por?
Estás tan guapa
que quiero pegarte en el codo izquierdo.
Tenéis que reconocer que lo estoy llevando muy bien.
Adiós a todos.
Adiós.
Rock and roll.
Rock and roll, joder.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Santi Aguirre