Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja jos olet P!nk-fani,
hän on kiertueella Britanniassa ja Irlannissa...
Beautiful Trauma -kiertue palaa.
Cardiff, Glasgow ja Liverpool...
Kaksi valtavaa show'ta Lontoon Wembley Stadiumilla.
Oon tulossa
Paras käynnistää bileet
Oon tulossa
Paras käynnistää bileet
Bileet pystyyn lauantai-iltana
Kaikki oottavat mua
Lähetän viestin ystävilleni
Näytämme siisteiltä Mersussani
On mulla tyyliä ja timanttisormuksia
Mä pärjään aina, jos tiedät mitä tarkoitan
Mukaan!
Oon tulossa Paras käynnistää bileet
Juuri niin, oon tulossa
Oon tulossa Paras käynnistää bileet
Kiinni puskuriin, ulos autosta
Rekkarissa lukee Huippunumero, supertähti
P!nk: TÄMÄN TIEDÄN nyt
Oon tulossa Paras käynnistää bileet...
-Kiitos. -Ei kestä.
Moi.
Hei!
-Hei, kiitos! -Ole hyvä.
20 PÄIVÄÄ WEMBLEYYN
No niin. Päästiin perille.
Rock and roll!
-Kiitos. -Ole hyvä.
Tule katsomaan, kamu.
Eikö olekin kiva?
Eikö olekin mahtava?
Ei!
Tee se. Laita se päälle.
-Hei, rauhoitu. -Katso, mitä meillä on.
Samppanjaa! Nyt juhlitaan.
Eikö ole hienoa, että äiti esiintyy stadioneilla Euroopassa?
-Haluan, että suostut. -Minä en!
-Jos saat rullaluistella? -"Rullaluistella"?
-Lavalla. -"Lavalla"?
-Tekisitkö sen? -En.
-Tutussasi, jonka juuri teimme? -Ei.
Miksi ei?
Olen valmis lavalle.
Voisit laulaa oikeaan mikrofoniin.
Oikeaan...
Voisit saada levytyssopimuksen.
Tai en halua sellaista.
Varmaan fiksua. Selvä, kippis.
-Hei. -Hei, miten menee?
Tässä ollaan.
Miten voit?
-Minä myös! -Tule.
Hei, kaikki.
Todella pieni.
Voi herranjumala.
Nautin, kun saan nähdä maailmaa lasteni kanssa,
samoin kuin siitä, että kaikki menee nappiin lavalla.
-Yhdessä. -Miksi?
-Voit pelata, kun palaamme. - Ei...
On monta syytä, miksi äidit eivät tee tätä.
Miehille on paljon helpompaa ihan lähtökohtaisesti
vain astua ulos ovesta eikä katsoa taakseen. Se vain on.
-Ojennan sinut äidille. -Kiva!
Äiti ei voi mitenkään kävellä pois lastensa luota
ja olla ajattelematta heitä joka sekunti joka päivä
ja olla huolehtimatta niin, että yöunet menevät.
Monet lopettavat
kiertue-elämän, kun he saavat lapsen.
On vaikea kuvitella pystyvänsä kumpaankin.
Minut oikeuttaa raahaamaan perheeni
pitkin maailmaa vain se, että luomme muistoja yhdessä.
Sen pitää olla sen arvoista.
Haluan kiertueen olevan mahtava jokaiselle,
joka tulee sisään lippu kädessään.
Saanko keskikokoisen?
Saat tuon kokoisen.
Haluan, että se on mahtavaa myös lasteni mielissä.
Raadan molempien eteen.
Tässä on vene.
Tuntuu kuin 18 elinikää sitten.
Moi.
Halusinko päätyä tähän? Ehdottomasti.
Uskoinko siihen? Uskoin.
Tähän elämään sitoutuu ennen kuin se alkaa.
Sitä valitsee vanhempansa, esteensä,
opetukset, jotka on opittava,
mutta yritin myös selvitä päivittäisestä tilanteestani.
En ollut innoissani noustessani lavalle.
Vanhempani olivat juuri eronneet. Isäni kyyditsi minut,
ja muistan yhä sen automatkan.
Haluan halata sitä pikku tyttöä
ja sanoa hänelle, että kaikki järjestyy.
Et voi satuttaa mua nyt
Pääsin susta eroon
En olisi uskonut
Et saa minua itkemään
Sulla oli ennen valtaa
Isä sanoi aina minulle:
"Pää pystyyn
"ja näytä, mihin pystyt."
Menkää avauspaikoillenne.
-Wills, siirry. -Minne?
Minne tahansa pois teipatulta alueelta.
Suoraan läpi, kaikki uudet jutut ensin.
-Joo. -Vain saadakseni...
Käydään se läpi.
Voit tuntea tämän tilan, joten tämä ei ole ensi kertasi.
-Tämä on samaa. -Niin.
Valaisimet, kattokruunu, kuljetin.
Ne ponnahtavat eri korokkeilla,
mutta kokoluokka näyttää kivalta uudella lavalla.
Mutta enkö ole missään Justinen lähellä?
-Se on lähellä lattiaa. -Hän on kaukana.
He eivät ole yhtä lähellä.
Selvä. Yksi, kaksi ja kolme. Olen valmis.
-Aivan. -Se on jo kehoni muistissa.
Niin.
Onko meillä varalla Bob Mackien vaatteita?
On myös se juttu, jonka Tony teki BRITsiin.
-Meillä on se. -Niin.
Hän voisi värjätä sen teellä vähän punertavammaksi.
Jos ei, menen punaisten lyhtyjen alueelle hankkimaan asun.
Selvä, siinä se.
Selvä.
-Haluamme sanoa: "Hyvää huomenta!" -Hyvää huomenta!
Vain jos sinulla on terve lantio.
Niin.
Sanasi kaikuvat kuuroille korville
Ei kannata yrittää sitä selvittää
Miten voit korvata nää vuodet?
Hei! Tsemppiä!
Oot poissa ja hylätty
Hei, Jamesey! Miten menee? Kaikki ovat täällä.
Selvä.
Voinko sanoa hei? Haloo? Hei...
Älä huijaa mua Älä pelleile kanssani
Älä huijaa mua
Kamu, yläfemma!
Hei, kamu!
Etkö halua näitä?
En.
-Hyvä on. Ei, kiitos? -En.
Ei, kiitos? Osaatko sanoa "Ei, kiitos"?
-Ei, kiitos. -Kiitos.
Siinäkin on hulmuavat hihat.
Äiti!
Kolme, neljä, viisi...
Taisin vihdoin saada tarpeekseni Luulen, että ajattelen liikaa
Tämä taitaa olla tässä Lennätä viimeinen suukko
Ei ole ovea, josta kävelen ulos.
Jotkut astuvat ulos mennäkseen töihin,
koti jää taakse, kun he menevät tekemään työtään.
En kävele ulos ovesta koskaan.
Kaikki sulautuu yhteen.
Se on samaan aikaan ihanaa ja uskomattoman kuormittavaa.
Miten kaikki tämä olisi hallinnassa?
Se oli totta.
Tuosta saisi potkut Madonnan harjoituksissa!
Luulisin. Niin kuulin.
Osu säveliin. Osu niihin hiton säveliin.
Laulakaa!
Oomme olleet pakosalla kauan He eivät löydä meitä
Kenen pitää kuolla muistuttaakseen meille
Että valitsimme tämän sokeasti Nyt sekoilen hotellin aulassa
Koska rankka aika vain jatkuu
Eilen illalla mokasin kai taas
Joinakin päivinä tuskin hengitän
Olimme huipulla Sitten rakkaushuume loppui
Se olit sinä Kyllä, kestän sen
Painajainen, johon herään Ei ole mitään
Ei, ei mitään Ei muuta kuin sinä
Olen täysin pohjalla
Kaunis trauma
Pidin päiväkirjaa joka päivä, kun olin raskaana
ja Willow'n elämän ensimmäisenä vuonna.
Olen kirjoittanut kirjeitä Willow'lle kaikista tärkeistä tapahtumista.
Kirjoitin kirjeen, kun hän syntyi.
Kirjoitin kirjeen, kun hän meni päiväkotiin.
Joka syntymäpäivä. Kirjoitan ne kirjaan.
Annan sen hänelle jonain päivänä.
On kiinnostavaa olla lapsi, eikö?
Sitä pitää vanhempia jumalina. He ovat ensimmäisiä idoleita.
He eivät ole ihmisiä, he ovat vain vanhemmat.
Täydelliset vanhemmat. Heidän pitäisi olla täydellisiä.
Heidän ainoa tarkoituksensa on rakastaa lasta ehdoitta.
Sitten tulee romahdus, mikä ikäinen sitä onkaan.
Se on ensimmäinen sydänsuru.
Vanhemmat ovatkin ihmisiä,
joilla on oma elämä, omat vikansa ja virheensä.
Rakkaus lapseen on epätäydellistä. Samoin rakkaus itseen.
Sen kanssa kipuilee kymmenisen vuotta.
Sitten saa itse lapsen.
Ja sitä tajuaa: "Hetkinen, oletko aina ollut tällainen?"
"Tämänkö takia ajattelen niin kuin ajattelen?"
Willow ei koskaan tunne minusta noin.
-Haluan halauksia. -Willow?
Mitä?
Halataan. Tuletko konserttipaikalle kanssani tänään?
Pitää mennä suihkuun, ja sinun täytyy syödä,
jotta saamme sinulle vaatteet päälle.
Sitten voit tulla mukaani autossa konserttipaikalle.
On melkein harjoitus, joten...
Syökää kaikki.
Tule syömään. Maista tätä, Jameson.
Syö hedelmä.
En!
Se on appelsiini. Se on namia. Maista nyt.
Jameson, hei...
Hei, katso tänne.
Haluan, että tulet mukaani. Sinun on oltava valmis.
Tiedän, ettet pidä hoputtamisesta.
-Kuuletko, mitä sanon? -Joo.
Selvä, mene.
-Ei... -Älä viitsi.
Olen tehokas.
Eikö ollutkin hyvä? Käske Willow'n pukeutua.
Pukeudu!
Willow, vaatteet päälle.
Se on liian iso.
Liian iso? Selvä.
-Oletko valmis lähtemään? -Olen!
-Oletko valmis suureen päivään? -Olen!
Mahtavaa!
Willow!
Haluatko tuon mukaan? Tulehan.
Kunhan se ei huku.
Ota paita. Nähdään kohta.
-Heippa. -Olet rakas.
Olet rakas.
Nähdään konserttipaikalla. Eikö yläfemmaa?
-Kiitos. -Hyvä, kamu.
Valmiina? Ovatko kaikki valmiita?
-Joo. -Selvä.
-Anna sen olla. Älä vedä irti. -Miksen?
-Koska sen pitää parantua. -Miksi?
-Se on kehosi tapa parantaa itsensä. -Miksi?
-Koska olet vahva poika. -Miksi?
-Ja ihmiskeho on ihme. -Miksi?
-Ja sitkeä. -Miksi?
-Osaatko sanoa "sitkeä"? -En!
-Kyllä osaat. -Enhän.
-Yritä. Sano "sitkeä". -En osaa!
-Sano "sitkeä". -En osaa!
Okei. Sano "sit".
"Sit."
-Ke. -"Ke."
-Ä. -"Ä."
Noin! Osasit.
Sano "sitkeä".
Sitkeä.
Mitä mieltä olet? Onko se tarpeeksi iso?
On.
Tiedätkö, että ihmiset tulevat katsomaan sinua?
Olin eilen baarissa Jon Bon Jovin kanssa.
Hän antoi neuvoja stadionkeikoille.
Hän sanoi: "Kaikki katsovat silmiäsi näytöltä."
Se on niin kaukana!
He ovat mukana, koska olet... Olet valtava.
Jos saat yhteyden niihin, jotka näet
eturivissä, periaatteessa
kaikilla takana olevilla on sama kokemus.
Et voi koskea kehenkään, mikä on erittäin ikävää.
Kukaan ei panikoi
Aivan kuin polttaisit...
-Se tietää. -Et sinä!
Hoidin koko lavan. Ei.
-Selvä. Valmiina. -Jep.
Älä mua huijaa
On vaikea laulaa tätä laulua ja tehdä sitä kaikkea.
Voi ei, älä yritä mua huijata
Aloitetaan alusta. Sopiiko?
Laulu ja tanssi ovat kaksi eri asiaa.
Se on todella vaikeaa. En ehkä...
Älä yritä huijata...
Yritetään uudestaan.
Kaikki nämä vuodet
Nyt lähdit pois ja hukkasit Juuri sen mitä tarvitset
Tähän rummut.
Älä yritä mua huijata
En kuule biittiä.
Älä mua huijaa
Älä pelleile mun kanssani
Älä mua huijaa
Koreografia tätä pitkin sen hullun tanssin jälkeen...
Todellakin.
Sitten vaikein kohta laulussa on... Täysin sekopäistä.
Sinun pitäisi vain laulaa.
Kun Jennyn kanssa on valmista, minä vain kävelen.
-Kävele alas. -Ja he hitaammin.
Minun täytyy.
Annan rakkauteni Kunnes kärsivällisyys loppuu
Voi ei, älä yritä mua huijata
Kun on nuori nainen ja pomo, on hienoa,
että voi olla uskottava ilman, että tarvitsee olla kusipää
saadakseen muiden kunnioituksen.
Pitää näyttää esimerkkiä. Pitää tehdä kovasti töitä
ja pitää rima korkealla, niin muut seuraavat.
Älä mua huijaa
Ei hyödytä nyt pyytää anteeksi
Sanasi kaikuvat kuuroille korville
Ei hyödytä yrittää selvittää sitä
Miten voit korvata kaikki nää vuodet?
Nyt lähdit pois ja hukkasit
Juuri sen mitä tarvitset
Paskiainen, älä yritä mua huijata
Älä huijaa mua
Älä pelleile mun kanssani
Älä mua huijaa
Älä pelleile mun kanssani
Älä mua huijaa
Älä pelleile mun kanssani
Älä mua huijaa
Kiitoksia.
-Hyvä oli! -Hitto vie.
-Se oli hienoa. -Katsoitko minua?
-Katsoin. -Piditkö siitä?
Pidätkö show'sta?
-Meillä on paljon puhuttavaa. -Hienoa.
Olin koko ajan kehoni ulkopuolella. Nähdään hotellissa.
Jos olisin yleisössä ja lipunostaja,
maksanut pysäköinnin ja aterian,
vaivautunut sinne katsomaan esitystä,
olisin pettynyt.
Olet liian ankara itsellesi. Esitys oli mahtava.
Kaikki olivat innoissaan.
Miltä tuntui siellä, missä olit?
Hullua. Ihmiset olivat sekaisin.
Etkö ollut tosi kaukana minusta?
En. Se tuntuu massiiviselta.
Kasvatimme lavaa 8 000 neliömetriä ja pidimme ajoituksen samana.
-Pitää tehdä tuplasti töitä... -Juoksentelet siis.
...samassa ajassa, mikä on mahdotonta.
Niin.
Henki ei kulkenut, kunnes alkoi "Ninety Days".
-Ymmärrän. -Äiti?
Niin, muru?
Miksi panit minut hengästymään?
Miksi tein mitä?
Miksi panit minut hengästymään?
-Miksi panin sinut hengästymään? -Niin.
-Paninko sinut hengästymään? -Joo.
Milloin? Veinkö sinulta hengen?
-Kaksi! -Veinkö kaksi henkeä?
-Veit. -Milloin minä niin tein?
Sanot, että vein sinulta hengen? Tajuan. Hän sanoo pitäneensä show'sta.
Ei...
-Saisinko suukon? -Saisinko ketsuppia?
Käyn katsomassa, onko sitä.
-Kiitos. -Mitä sinä tarvitset?
Minne Roger ja Baz menivät?
Ovatko he juonimassa, miten käydä kimppuuni?
Olemme täällä. Odotimme sinua.
Tulkaa.
Mikään ei voita homeista, märkää korkkia.
Voinko mennä suoraan asiaan?
Voit.
En tiennyt, että ne kolme haaraa eivät olisi yhteydessä toisiinsa.
Neljästi en saanut sitä korvaan.
Se puku oli kuusi kokoa liian iso.
Pienennettynä se voisi näyttää paremmalta.
"Revenge" ei toimi ollenkaan.
Lähetäänkö puhallettava nukke Eminemille?
Hän varmaan ihastuisi. Se "Try" -mekko?
Olit sanomassa, että...
Sanoit, että kansa haluaa sitä.
Stephanie sanoo: "Seksuaalista häirintää."
En sanonut. Sanoin, että seksikästä.
-Eikö musta nahkatakki toiminut? -Se on niin kimalteleva...
-Mutta kukaan ei halua nähdä tätä. -Ei.
-Sitä ihmiset haluavat. -Paskat siitä!
Sitä he haluavat.
-Aina kun poistun? -Niin.
Minun on juostava ylös rampille asti.
Pitää juosta portaita alas ja takaisin.
Ja sitten koko matka takaisin.
Tiedäthän, mitkä kappaleet ovat...
Se on koko show.
En voi juosta noin lujaa kahta tuntia.
Niin.
Ja jos en tee sitä, koko show menee uusiksi.
Ymmärrän, mitä ajattelet.
Voimmeko yhdistää lavat ja poistaa pääongelman?
Yritämme tehdä niin. Wembley saattaa olla ongelma.
Puhun Sidille.
Tarvitsen kynän. Pystyykö se tähän?
Tässä on pääty. Ramppi tänne. Ramppi tänne ja matalampi...
-Matalampi? -Metrin.
Sitten on reitti juosta alas ja ylös.
Jos ne yhdistetään, löydän aikaa.
Saan tilaa jäädä henkiin.
En vain tiedä, pitääkö Wembley siitä. Se on loppuunmyyty.
Saan tämän valmiiksi
aamuksi ja lähetän hyväksyttäväksi.
-Tee niin. -Kyllä.
Sano, että laulaja kuolee.
En voi turvautua sun hengityskoneeseen
On sähkökatkos
En voi turvautua sun morfiiniin
Se alkaa kutittaa
Koetin soittaa hoitajalle Mutta hän on vähän narttu
Taidan häipyä täältä
Juoksen
Niin lujaa kuin pystyn
Keskelle ei-mitään
Pelkojeni keskiöön
Vannon, että oot kuin pilleri Sen sijaan, että parannat
Saat mut sairaaksi
Saat minut juoksemaan
Niin lujaa kuin pystyn
Keskelle ei-mitään
Pelkojeni keskiöön
Ja vannon, oot kuin pilleri
En muutu paremmaksi
En voi turvautua sun hengityskoneeseen
En voi turvautua sun morfiiniin
Tältä taivaani näyttää. Lisää vain juusto.
Se on hyvä pala taivasta.
Joo!
Paljon onnea, Tracy
Paljon onnea vaan
Rakastan kaikkia! Rakastan teitä!
Ei!
15 PÄIVÄÄ WEMBLEYYN
Minne menet?
-Loistavaa. -Selvä.
Kengät pois ja kaikki Biomatille.
-Miksi? -Tarvitsette zeniä.
Ei.
Sieltä hän tulee!
Haluan Willow'n trumpetin.
Haluatko trumpettitunnin?
Haluan.
Oletko valmis?
Se ei toimi. Haluatko kokeilla?
Ei, et...
Osaan tämän...
-Alan oppia, eikö vain? -Et.
Joo!
Kiva. Tuossa oli voimaa. Se oli lähellä.
Ei!
Perutaanko kiertue?
Ei.
Minä en lähde.
Tarkoitan, että ehkä. Sopii.
Haluatko perua kiertueen?
Oikeasti.
Ei. Haluan vain kesäleirille ja oman pompputalon.
Haluat kesäleirille ja pompputalon. Mutta et saa.
-Niin. -Koska äiti on kiertueella.
Ja olet surullinen...
-Pahimpaan aikaan. -Ja olet surullinen siitä.
-Niin. -Olen pahoillani.
Haluatko lähteä viikoksi kotiin?
-Viikoksi? -Leirille?
-Niin. -Milloin?
Huomenna.
Ei, haluan jäädä Lontooseen. Mutta sen jälkeen.
Selvä. Kysyn isältä.
Voinko sitten tulla takaisin?
Ei. Kun lähdet kiertueelta, se on lopullista.
Näinhän se menee.
Jätät sirkuksen etkä pääse takaisin.
Ei tehdä niin. Kiitoksia.
Totta kai voit. Miten niin "Voinko tulla takaisin?"
Jos haluat mennä kotiin viikoksi, menet viikoksi.
Sinulle tulee ikävä minua ja etenkin myskiäni.
Mutta pääset siitä yli.
Olet ystäviesi kanssa, menet kesäleirille...
-Pääsenkö kesäleirille? -Pääset.
Maanantaina.
Niin. Ilmoitan sinut.
Selvä.
Selvä. En aio itkeä. Sinä itket.
Kyllä itket. Näen sen.
-En aio itkeä... -Kylläpä.
-En. -Kylläpä.
En halua puhua tästä.
Missä toinen kuppi on, isä?
Mikä toinen kuppi?
Ensi kerralla et loiskuta...
Et kuunnellut kunnolla.
-Ymmärrätkö? -En.
Ymmärrätkö sen?
Oikeasti?
Hyvä on.
Saisit ottaa rangaistuksesi vakavammin.
Haluan mennä.
Hetkinen, et ole valmis.
Olen vihainen sinulle.
-Anteeksi, äiti. -Mistä?
Koska löin sinua.
-Et lyönyt minua. -Miten niin?
Mitä sinä oikeasti teit?
Mitä?
Kuuntele. Katso minua.
Olen vihainen sinulle.
Tiedättekö, mistä tykkään? Kaikki sanovat aina:
"Rakastan P!nkiä, koska hän ei siedä paskaa."
Syön paskaa aamiaiseksi.
Kumpi käsi?
Varo seinää. Luoja. Tässä.
Kas noin. Tässä.
Pian on nukkumaanmenoaika. Harjattiinko hiuksesi?
Ei. Laitoitko hoitoainetta? Taisit laittaa.
Nosta leuka ylös. Kiitos.
-Olet rakas. -Samoin.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Willow? Laita hammastuki suuhun ja anna sen olla. Onko se suussa?
-On. -Anna kun katson. Hyvä homma.
-Hyvää yötä. -Olet rakas. Hyvää yötä.
Tarinoita loputtomasta sydämestä
Kirottu on typerys, joka haluaa
Emme voi muuttaa tapojamme
Suudelman päässä tappamisesta
Älä sano, älä sano sitä
Yksi henkäys, se murtaa sen
-Suu kiinni ja vie mua... -Joen lailla
Suu kiinni, kulta, seiso ja anna
Tekevätkö pyhät kädet musta syntisen?
Joen lailla
-Suu kiinni ja vie mua... -Joen lailla
Kurista tämä rakkaus Kunnes suonet kuihtuvat
Viimeinen henkäys Kunnes kyyneleet kuihtuvat
Joen lailla
Suu kiinni ja vie mua Joen lailla
Käännyn tänne!
Isä on onnellinen.
Isä on onnellinen. Todella onnellinen.
Olemme polkupyörillä. Onkohan Willow onnellinen?
On.
Kukka. Ja vettä. Nuo ovat asuntolaivoja.
Ei, luulen...
Mihin hänen jalkansa on juuttunut?
Nämä kaksi tässä.
-Kiitos! -Tässä.
-Kiitos! -Turisteja...
Kiitos!
Jameson...
Onko hyvä?
On se. Tuo pidetään.
-Tuo pidetään. -En edes nähnyt sitä.
Kaikki samaan aikaan.
Voinko ottaa kuvan teistä?
Olimme keikallasi eilen!
-Niinkö? -Loistava esitys.
-Kyllä! -Kiitos.
Olette niin söpöjä.
-Näimme sinut. Heippa. -Kiitos.
He näyttivät makeilta. Mikset pukeudu kanssani noin?
Mitä?
Yhteneviin asuihin.
Onhan meillä. Molemmilla on mustaa.
-Totta. Anna tulla. -Hei...
Katso. Se ei ollut suunniteltua.
Äiti, katso.
Katson.
Willow on sielunlapseni.
Meillä on syvä henkinen yhteys.
Hän on apurini huumorissa. Hän tajuaa vitsit. Hän on superälykäs.
Hän on supertyyni, mikä on hienoa. On aina ollut.
Hän ei piittaa muiden tekemisistä.
Varsinkin ikäistensä.
Katso Willow'ta.
Ei kiinnosta yhtään.
12 PÄIVÄÄ WEMBLEYYN
Hän on niin peloton.
Mutta hän pitää tunteensa sisällään, mikä hermostuttaa minua.
En ymmärrä sitä, ja joskus hän menee hiljaiseksi.
Joo, Willow!
Ovet ovat auki!
Aika tulla alas!
Minun show'ni!
On tosi parantavaa katsella hänen kulkevan läpi maailman
villinä ja vapaana, ilman panssaria ja sydänsuruja.
Kukaan ei ole sanonut, kuka ja miten olla, tai särkenyt häntä tai hänen sydäntään.
Se on tavallaan sokea, joten se luulee sormeani...
Se saattaa tarvita silmälaseja.
Voi hitsi, Carlos. Missasit sen.
Hienoa.
Pitää uskoa sarkasmiin ja voimaan
ja sellaiseen outouteen,
josta olemme nauttineet koko hänen elämänsä.
Luulen, että hänestä tulee kapinallinen.
Hän kai välittää vähemmän muiden ajatuksista,
koska hän tietää, miten pieni maailma on, tai kuinka iso,
ja että jotkut ovat sirkusväkeä ja karkaavat
ja tekevät, mitä tahtovat.
Ovat mieleisessään seurassa.
Willow sanoi eilen, että hän tuntee olevansa näkymätön Jamesonin seurassa.
Sydäntä särkevää.
Kaksivuotias saa enemmän huomiota kuin kahdeksanvuotias.
Niin se vain on.
Kaksivuotiaat ovat avuttomia pikku psykopaatteja.
He ovat narsisteja,
ja siinä kehitysvaiheessa se on hyväksyttävää.
Eikä asiaa auta, että Jameson vaatii niin paljon huomiota.
Willow ei ollut samanlainen hänen iässään.
Hän ei vaatinut huomiota. Hän ujosteli sitä.
Viisi ja puolivuotiaaksi olimme vain me kaksi.
Pojan syntymä oli kuin laastarin repiminen irti.
Tai kokonaisen raajan.
Willow'lla on ollut vaikeaa koko ajan.
Mutta mistä hän muuten valittaisi?
Sanoin hänelle:
"Äitisi on esiintyjä, joka vie tilasta kaiken hapen.
"Sitten on veljesi, miniversio minusta."
Sanoin: "Miten voisit olla muuta kuin näkymätön?"
Mitä sanot, kamu?
Oletko onnellinen?
Joo. Olen onnellinen.
Jameson on kävelevä, hengittävä,
alaston hupsuttelija.
Hänen kiukkunsa on yhtä voimakas kuin ilonsa.
Siinäkin hän on minun kaltaiseni, mutta hän pelottaa minua.
Selvä.
Yksi pilkottu. Kumpikin näyttää tietävän, mitä tekee.
Terveydeksi!
Mitä tapahtui?
Hän aivasti seinään.
-Voi ei, kamu... -Äiti...
Anna kun katson. Katso alas.
Kaikki hulluja. Koko perheeni on hullu.
Minä olen se normaali.
Juoksemaan
Saamme heidät juoksemaan
Juoksemaan
Saamme heidät juoksemaan
Hei, tulen lailla
Se valaisee maailman Yhdeksi päiväksi
Katso tätä hulluutta
Kukaan ei voi olla...
Aivan kuten...
Juoksen vapaana Katoan, kun he tulevat hakemaan
Potkaisen kattoa, mitä sanot siitä?
Kukaan ei voi olla minunlaiseni
Aivan kuten...
Juoksemaan
Saamme heidät
Juoksemaan
Saan sen juoksemaan
Kukaan ei oo sitä tehnyt Ette usko, että minäkään
Mutta hei, olen tehnyt sen Mahdotonta? Älä viitsi
Katso, mä teen sen helposti Sun täytyy vain uskoa
Tule, tule mukaani.
Mitä aiot tehdä?
Viidennen luokan synttäreitäni ei koskaan pidetty.
Vanhempani erosivat sinä vuonna.
Ratkaiseva vuosi. Ehkä he erosivat tämän takia.
Äiti ja minä koristelimme koko päivän. Laitoimme serpentiinejä seinille.
Sain lehtiön, johon voi kirjoittaa reseptejä.
Oli juustonaksuja, mutta kukaan ei tullut.
Kukaan ei tullut. Oli kai jokin tempaus...
-En tiennyt siitä, tai... -Oikeasti?
Olin hylkiö.
Äiti koetti epätoivoisesti pelastaa päivän ja tanssi kanssani.
Söimme ne juustomaksut, ja minä kirjoitin lääkereseptejä.
Nyt aikuisena muistan, että se päivä
oli yksi parhaista äitini kanssa.
Voisinpa palata
Huoneeseeni leikkimään Barbeilla
Ne eivät koskaan sano
Että pitää kasvaa nopeasti
Kuinka pian kaikki muuttuu
Nyt olen tässä ja haluan vain
Mennä leikkimään Barbieilla
Äitini oli sairaanhoitaja ja yksinhuoltaja siitä asti, kun olin yhdeksän.
Aloin kiinnostua tanssista ja laulutunneista,
ja hän säästi rahaa.
Pukeuduimme hienosti ja menimme kaupunkiin.
Katsoimme off-Broadway-näytelmiä.
Lainahöyhenissä, Oopperan kummitus ja Kurjat.
Kävimme syömässä ja teimme kaikkea, johon hänellä ei ollut varaa.
Osa siitä, mitä teemme nyt lavalla, johtuu siitä, että äitini säästi rahaa
ja vei minut katsomaan Oopperan kummituksen.
Vanhempani tukivat intohimojani. Kun halusin laulaa, se onnistui.
Kun halusin voimistella, se onnistui.
He opettivat, mitä tarkoittaa tehdä työtä jonkin eteen,
ottaa tunteja ja harjoitella.
Olin voimistelija. Treenasin viisi päivää viikossa, kahdeksan tuntia päivässä.
Olin pois koulusta. En ollut kesäleirillä.
Voimistelin koko ajan.
Kävin Cherin konsertissa ja näin, mitä taustalla tapahtui.
Uskomattomat akrobaatit nauttivat tekemästään.
Uskotko rakkauden jälkeiseen elämään?
Ajattelin: "Pystyisinkö minä?
"Tuo näyttää tosi hauskalta. Eikä kukaan muu tee sitä."
Tapasin Dren ja kysyin: "Miksei laulaja voi tehdä näin?"
Hän sanoi: "Käytät palleaasi laulamiseen,
"ja minä kieppumiseen."
Minä rakastan haasteita.
Menimme kiipeilytelineelle, ja roikuin ylösalaisin.
Hän löi minua vatsaan
ja käski laulaa.
Unelmat on tästä tehty Mikä olen väittämään vastaan?
Minusta on vaikeampi vain seistä siinä
kuin roikkua ylösalaisin ja kieppua huimaa vauhtia.
Paras käynnistää bileet
Olen parempi laulaja ylösalaisin.
Varokaa!
Siitä vain tuli minun juttuni.
Minun pitää laulaakin.
Minullahan on astma. Se kai tiedetään?
Minulla on astma.
Harry Potterista.
Jumala siunatkoon.
Otan videon.
10 PÄIVÄÄ WEMBLEY
Tracy Hart.
-"Hart?" H-A-R-T? -"E" lopussa.
Sano vain...
Hei, onko tri Gordon paikalla tänään?
Willow'lla on yhtäkkiä 40 astetta kuumetta.
En tiedä, mitä tehdä. Mikään ei auta.
-Voinko kysyä jotain? -Kysy.
Kun annoin sinulle lasten yskänlääkettä, auttoiko se?
En tiedä. Minä nukuin.
Kuinka kauan sitten hän sai särkylääkkeen?
Se taitaa jo auttaa.
Puoli tuntia sitten.
Kuume on jo laskenut.
Jos et parane pian,
laitamme sinut muovitelttaan ja karanteeniin.
-Kuten E.T:n. -Hän on osa sitä.
Miksi?
Ettet sairastuta muita. Levitä pöpöjä.
Minun on yritettävä pysyä terveenä.
Näetkö hallusinaatioita tai outoja esineitä?
-En. -Et? Hyvä niin.
-Näen telkkarin. -Se on hyvä.
Käytätkö tätä hyväksesi?
Että voit katsella elokuvia sohvalla tunnista toiseen?
-En. -Selvä.
Selvä. Sumutan vähän eteeristä öljyä.
Mennään. Seuraava kaupunki. Oletko valmis, Willow?
Hän tarvitsee paljon huomiota ollessaan sairas.
Ja olen hänen äitinsä. Haluan huolehtia hänestä.
Mutta olen pulassa, jos sairastun.
Koetan pitää sinut lämpimänä. Onko sinulla kylmä? On?
Isä! Minä pelastan sinut!
Pelastatko minut?
8 PÄIVÄÄ WEMBLEYYN
Kiitoksia.
Onko kaikki hyvin? Varmasti?
Carey ja minä emme varmaan ymmärrä,
mikä saa suhteemme toimimaan.
Se on kuin iskisi tiiliseinää.
On hassua, että 19 vuoden jälkeen tänään, juuri nyt,
en ole koskaan ollut onnellisempi kenenkään kanssa.
Siinä se on!
Kun aloimme seurustella hyvin nuorina,
se oli yksi parhaista oppitunneista.
Voin olla iso kala pikku lammessani,
mutta punaisella matolla, jos he edes tietävät nimeni,
he sanovat sen väärin.
Sanovat Corey ja Casey.
Huomasin, että motocrossin ulkopuolella on iso maailma.
Sinäkin olet
eräänlainen tähti omassa maailmassasi.
Ja kun etenkin mies alkaa tukea vaimoaan kiertueella...
Minusta on upeaa, että pystyt tukemaan minua niin kuin teet.
Jos tarvitsisit enemmän egon pönkitystä,
en usko, että se toimisi.
Välttämättömille tavaroille on lisätila.
Mutta tuon vain välttämättömyydet.
Ennen minulla oli 24 matkalaukkua.
Mutta niistä on luovutettava muutama lapsille.
Siksi piti supistaa.
Hei, beibi?
Näytin heille, miten supistin.
-Mitä? -Matkatavaroistani.
-Älähän nyt. -Ennen lapsia minulla oli 24 laukkua.
-Montako nyt on? -Seitsemäntoista.
Seitsemäntoista. Kysy Stephanielta.
Selvä, olen ylpeä sinusta. Hyvä.
Annoin seitsemän laukkua lapsille.
Hyvää työtä.
Ja yksi, kaksi... Mieheksi sinulla on monta laukkua.
Minulla on kaksi laukkua.
Kolme.
Ja samoissa vaatteissa 2,5 vuotta.
Tuo ei ole minun, ja se on tiellä.
Näetkö? Mitä jos tarvitset pipoa aamukahdelta?
-Hei. -Isä raahaa sinut nilkoista.
-Anteeksi, nilkat. -Mennään.
-Se on minun sääreni! -Ei se ole minun syyni!
Haluan tehdä sen, tee se!
Heitänkö sinut kerran?
-Joo. -Täytyy pöyhiä tyynyt.
Ihmissuhteet ovat kiinnostavia. Täydellistä suhdetta ei ole.
Perheet ovat kiinnostavia.
Osa vanhemmuuden ilosta on siinä, kun seuraan hänen vanhemmuuttaan.
Tule tänne. Se on yksi.
Kaksi. Vielä yksi.
Ja sitten on sänkyyn. Jooko?
Tiesin, että hän olisi fantastinen isä. Hänellä itsellään oli loistava isä.
Tule, palleroinen.
Mutta hän on paljon parempi kuin luulinkaan.
Hän on uskomattoman kärsivällinen.
Miten muuten hän olisi kanssani näin pitkään?
Ei.
Hän ohjaa Jamesonia täysin väärään suuntaan.
Se on turvatonta, ei fiksua.
Hän loukkaa Willow'n tunteita joka ikinen päivä.
Mutta hän on hyvä isä, ja hän on johdonmukainen.
Hän tulee aina paikalle. Hän sanoo aina kyllä.
Kun olen uupunut enkä halua tehdä mitään.
En halua leikkiä mudassa tai kuorma-autoilla.
Hän sanoo: "Mitä ikinä haluat. Kaikki käy.
"Haluan tehdä sitä.
"Olen tässä. Tehdään vain." Se on todella suloista.
Rakastan sinua, jäbä.
Rakastan sinua.
-Nuku hyvin. -Tuletko viereen?
Tulen. Totta kai.
Mene häkkiisi.
Teoriassa halusin olla nuori isä.
Todellisuudessa olisin ollut poissa koko ajan,
mikä olisi ikävää.
Osa minusta...
Kuten Willow... Viimeinen kilpailuni oli, kun Willow oli vuoden vanha.
Hän ei muista minua kilpailuistani.
Jamesonilla on vain vanhoja videoita.
Ei!
Ei voi olla totta. Carey Hart on tehnyt mahdottoman!
Olisipa jotain, jonka he muistaisivat,
saman lailla kuin Alecian kanssa.
He näkevät kiertueella, mitä äiti tekee.
Olisipa sellaista. Mutta toisaalta
on hienoa, kun saan viettää paljon aikaa heidän kanssaan.
Kymmenen vuotta sitten en olisi pystynyt.
Elämme upealla tilalla. Minulla ei ole ollut tällaista ennen.
Voin kokea sen, että lapseni ajavat omalla BMX-radalla...
Moottoripyörillä ympyrää.
Jameson alkaa ajaa tänä talvena.
On hauskaa mahdollistaa se
ja ojentaa soihtu heille, jotta he voivat kokea BMX:n.
Mennä ajelemaan pump track -radalla
ja nähdä, kun Willow alkaa hypätä,
ja Jameson on myös innoissaan BMX:stä.
On hauskaa seurata sivusta heidän elämystään.
Mitä?
Hän on se kallio, joka pitää minut järjissäni.
Saan yhä tehdä, mitä tahdon, ja etsiä sateenkaaren päätä.
Mutta on kallio, jonka luo palata.
TUKHOLMA
5 PÄIVÄÄ WEMBLEYYN
Moni minun asemassani haluaa kierrättää ihmisiä.
He haluavat kokeilla uutta ja muodikasta, isompaa, parempia diilejä.
Pitää koko ajan koe-esiintymisiä.
En voi sietää koe-esiintymisiä.
Olen sitä mieltä, että jos löydän tosi hyvän ihmisen,
joka osaa hommansa
ja haluaa tehdä kovasti töitä, haluan pitää hänet.
Olkoon vaikka 85-vuotias... Niinhän minäkin vielä olen.
Kun sellaisen löytää, hänet on helppo pitää.
Pitää vain kohdella ihmisiä hyvin.
Kiitoksia.
Luullakseni ihmiset haluavat olla tien päällä kanssani,
koska heillä on turvallinen olo ja he voivat olla omia itsejään.
He tuntevat, että haluan heidän
tuovan mukaan itsensä ja koko sydämensä.
Uskon menestykseni syyksi,
että ympärillä olevat ihmiset ovat minua parempia.
Minua ei pelota muiden mahtavuus.
Haluan kaikkien loistavan.
Kiertueemme on niin upea, koska jos ei katso minua,
jos on saanut minusta tarpeekseen, voi katsoa muualle
ja nähdä parasta tasoa.
Näkee ihmisiä, jotka ovat ilon valaisemia ja eloisia
ja täysin omassa valossaan.
Sitä on kaunis katsoa ja kokea.
Hei kaikille.
Nopeammin!
Ei, kaikki hyvin.
Minä jatkan.
Jään kyytiin. Tämä on hauskaa.
Voi ei! Menemme alas!
On hauska seurata vuorovaikutusta.
Ihmissuhteita, joita Willow luo kiertueporukkani kanssa.
Ja kuinka Jameson viihdyttää kaikkia.
Minua kyllä huolettaa heidän olemisensa kiertueella
ja mitä se tarkoittaa, kun ei ole normaalia elämää.
Mutta katson ympärillämme olevia ihmisiä,
joita on kaikilta elämänalueilta.
Uskomattoman moninaista, ja matkustamme ympäri maailmaa.
Ympärillämme on koko ajan kulttuuria.
Kaikki suhtautuvat työhönsä intohimoisesti,
pelottomina valintojensa keskellä.
Näiden ihmisten kanssa lapset ovat joka päivä.
On ihmisiä, jotka todella haluavat jotain ja tavoittelevat sitä,
ja sitten löytää uskomattomia tyyppejä.
Sitä lapseni saavat kohdata.
Joka paikassa he näkevät:
"Tämäkin ihminen seuraa unelmiaan."
Minusta se on parempi koulutus kuin minkä minä sain.
Teepä kärrynpyörä.
-Voltteja takaperin! -Tee kärrynpyörä.
Miten?
Käänny sivuttain ja tee kärrynpyörä. Käytä käsiäsi.
Noin!
Tämä on toinen kiertue lasten kanssa. Ensimmäisellä opeteltiin.
Erilaista kuin vain juhlia tyttöystävän tai vaimon kanssa.
Hullu, uusi ulottuvuus.
Mutta sitä on perhe.
Nämä ihmiset ovat kiertäneet Alecian kanssa yli vuosikymmenen.
Matkusteleva mustalaisperhe.
Se on juuri niin hauskaa kuin voi olla.
Lapset nauttivat siitä suuresti ja rakastavat olla kiertueella.
Kutsuisin kaikkia ystävikseni,
ja se on aika merkittävää tässä dynamiikassa.
Yritän sallia jokaisen lavalla olla ihminen eikä robotti.
Enkä odota kenenkään olevan täydellinen.
Haluan kaikkien olevan omia persoonallisuuksia,
jotka saavat olla vapaita.
Siitähän tässä on kyse. Vapaana ja villinä olemisesta.
Harjoitella tietenkin pitää, mutta...
Meidän pitää tietää, mitä teemme.
Uskon, että ihmiset pitävät kiertueistani,
koska haluan juuri heidät.
En halua kosketinsoittajaa. Haluan Adrianan ja Jasonin.
En halua kitaristia. Haluan Justinin.
Hauskaa!
Tuolla on äiti.
-Tämäkö se on? -Kyllä.
Selvä.
Ei ole ennakkotapausta mistään tekemistämme jutuista.
Olen ensimmäinen, joka tekee monia näistä asioista.
Äiti! Mikä tuo on?
Lähden nyt lentämään.
-Miksi? -Koska se on niin hauskaa!
Läheltä piti -tilanteita on ollut.
360 oli ainut kerta, kun loukkaannuin oikeasti.
Kaksi tanssijaa oli tarttumassa jousihakoihin ja kiinnittämässä minut.
Oletteko valmiit?
Yksi haka osoitti väärään suuntaan,
mikä oli Nikkille hankalaa, ja hän jähmettyi.
Kaikki hyvin. Hitto. Sattui ihan helvetisti.
Anteeksi, että kiroilen.
Hitto. Minä tein sen. Kuka katseli?
-Voi helkkari. -Alecia...
-Otetaan hänet irti. -En tunne mitään.
Yleensä jousihakoja on kaksi. Silloin se vetää tasapuolisesti.
Jos toista ei ole,
ajautuu lavalla esteeseen 45 kilsan tuntivauhtia.
Pelotti jatkaa sitä tämän jälkeen. Se järkytti.
Takaisin ratsaille. Jatketaan.
En jätä kaunista päivää väliin, jos edellisenä oli kurjaa.
-Tiedätkö, mitä minun pitää tehdä? -Tiedän.
Pitää tehdä äänenavaus.
Jotain sellaista kuin...
Hei, hei. Isä voi viedä sinut.
Missä isä on?
-Mennään etsimään isä. -Mennään.
Stephanie...
Hei, kultapoika.
Äitimoka.
Ei se mitään. Olen juutalainen. Syyllisyys on aina läsnä, joten...
Kaikki on hyvin.
Olemme valonheittimet
Näemme pimeässä
Olemme raketteja, tähtäämme tähtiin
Olemme miljardeja kauniita sydämiä
Ennen kuin minusta tuli vanhempi, en halunnut vanhemmaksi.
En halunnut sellaista suhdetta, jossa äitini ja minä olimme.
Ja pelkäsin sitä.
Alussa ajattelin:
"Teen kaikkeni ollakseni lähellä tätä ihmistä
"ja antaakseni hänen olla kuka onkaan."
Tämä on kuin sanoisi:
"Jos voitan Grammyn, menen tuonne ylös ja sanon:
"'Paskat lukion rehtoristani! Sanoinhan, että pääsen tänne.'"
Mutta kun tekee kaiken työn ja voittaa Grammyn,
sitä on vain onnellinen ja kiitollinen.
Sitä tyyppiä ei edes ajattele.
Kun saa lapsen, tunne on samanlainen.
"Aioin tehdä kaiken eri tavalla."
Ja sitten sitä vain...
Eniten yllätti se, ettei sillä ollut merkitystä
ja että on ihanaa olla äiti.
Oma äitini sanoi,
ja se oli elämäni parhaita lahjoja,
kun Willow oli kolme ja puoli tai neljä,
äiti sanoi minulle kyyneleet silmissä:
"En tajunnut, että vanhemmuus voi olla noin ihanaa, kunnes näin sinut äitinä."
Willow!
Tämä henkilö kirjoitti: "Live-esitys Wembleyllä vuonna 2007
"sai minut ihastumaan P!nkiin.
"Nyt hän esiintyy Wembley Stadiumilla kahdesti 140 000 ihmiselle.
"Joistakin hänen menestyksensä on uskomatonta.
"Hänen tosifaneilleen se ei ole yllätys.
"Lahjakkuus ja kova työ voittavat aina. Nauti siitä."
Todella suloista.
"Hei, P!nk, tänään on 50. show'mme."
Aika monta show'ta.
He voisivat vetää show'n.
"Olen tyttäreni kanssa hänen ekassa P!nk-konsertissaan."
"Tänään näen P!nkin. Olen odottanut vuodesta -93.
"En ole ollut näin innoissani."
"Tässä on Kirstie Wendy. Hän on suuri fanisi.
"Hän on odottanut kuukausia Yorkshiren konserttia.
"Jos selaat Twitteriä meikkituolissasi,
"ole kiltti ja tervehdi tätä tyttöä.
"Olisi mahtavaa nähdä pohjoisen tytön pyörtyvän."
Hauska juttu.
He tietävät, että teen niin. Hoidettu.
"Nähtyäni hänet Readingin festareilla,
"olen halunnut nähdä koko show'n. Tänään on se ilta.
"Jos kuolen painavan musiikillisen
"paskat patriarkaatista -aiheen alle, niin siten halusinkin lähteä."
Tämä on siistiä. Sain tämän kirjeen tänään, kun olin meikissä.
Luin sitä ääneen Yvettelle.
"Pörröinen punainen tukka ja isot etuhampaat.
"En koskaan viihtynyt koulussa.
"Yksinäinen susi. Pelkäsin koulua, koska minua kiusattiin.
"Olin laiha, kalpea ja lattarintainen.
"Halusin olla näkymätön koska vihasin sitä, miltä näytin.
"Kiirehdin kotiin puoli neljä ja joka päivä
"söin suklaata lohdukseni ja katselin sumeilta VHS-kaseteilta
"nauhoituksia konsertistasi Lontoon Scalasta
"ja dokumenttia Try This -kiertueesta.
"Sen nimi oli kai Off the Record.
"Ensi kertaa joku sanoi, että on ok olla erilainen
"ja että vastavirta on oikeastaan parempi.
"Vihdoin joku oli puolellani.
"Katsoessani konserttia minut valtasi rauha.
"Se oli pakotieni todellisuudesta.
"5. marraskuuta 2006 olin äitini ja siskoni kanssa
"konsertissasi Manchesterissa. Olimme kaukana.
"Näytit pikkuiselta, mutta se oli 16-vuotiaan minäni paras ilta.
"Kipuilin tuolloin seksuaalisuuteni kanssa
"enkä haaveillut kaapista tulosta. En ollut käynyt homobaareissa,
"ja konsertissasi näin ensi kertaa monia lesboja yhdellä kertaa.
"Jotkut vilkuilivat minua.
"Muistan, että vihdoin löysin omat ihmiseni ja kuuluin joukkoon.
"Lopulta tulin kaapista joskus 2000-luvun alussa.
"Sinun asenteesi auttoi minua siinä.
"Kymmenen vuotta on kulunut. Olin tottunut etuhampaisiini.
"Minulla oli tissit. Tunsin olevani kaunis, oli ystäviä.
"Elämä oli niin erilaista kuin tytöllä, jonka inhosi itseään.
"Tammikuussa 2018 sydänsurujen raastamana
"vietin kaikki illat sängyssä.
"Ajoin töihin ja mietin, hyppäisinkö sillalta.
"Mietin koko päivän, miten tappaisin itseni.
"Tässä minä olin, 27-vuotias aikuinen,
"ja tarvitsen jälleen apuasi.
"Ei kiusaajien takia vaan oman pääni.
"Menin autotalliin etsimään hirttoköyttä.
"Sitten jokin pysäytti minut.
"Kuvittelin, miten pettynyt olisit, jos päättäisin kuolla
"jonkun tytön takia selvittyäni kaikesta.
"Hullua, tiedän. Emme ole edes tavanneet.
"Annoit minulle voimaa jatkaa elämän synkkinä aikoina.
"Siitä olen kiitollinen.
"Älä kuuntele trolleja, kriitikkoja tai ääniä päässäsi.
"Olet upea roolimalli nuorille ja vanhoille.
"Pidä liekki elossa. Olet hemmetin nerokas."
-Mahtavaa. -Todella suloista.
Teet valtavan vaikutuksen ihmisten elämään.
-Niin teen. -Tiedän, että teet.
-Varsinkin sinun. -Totta.
Varsinkin minun.
Se on ainoa syy, miksi teen tätä yhä.
Koska mahdottoman jahtaaminen on tyhmää.
Mutta se tyydytys... Jopa meidän huonot hetket.
Niin.
-Olen tehnyt niistäkin lauluja. -Niin.
Muut ihmiset... Joku on keittiössään,
tuijottaa miestään ja sanoo: "Aivan.
"Aivan. Minusta tuntuu ihan samalta."
Mutta he haluavat vielä jatkaa taistelua.
Se on siistiä. Musiikki on siistiä.
Olen aina sanonut, että olet kansan sankari.
-Olenko Rocky? -Olet.
Toivottavasti olen viehättävämpi kuin Rocky.
Olen tosissani. Olet kansan sankari.
Annanko Sylvester Stallonen viboja? Vai Charlize Theronin?
Koko maailma pelkää Mä nielen pelon
Pitäisi juoda vain jääkylmää olutta
Hienoa valehdella Ja me yritämme
Mutta yritämme liikaa Se on ajanhukkaa
En piittaa kriitikoista Heitä on kaikkialla
He eivät tykkää farkuistani Eivät tajua hiuksiani
Muutamme itseämme Teemme sitä koko ajan
Miksi me teemme niin? Miksi teen niin?
Jee
Olet täydellinen mulle
Ole kiltti, älä koskaan Älä koskaan, koskaan luule
Että olet vähemmän kuin täydellinen
Ole kiltti Jos koskaan tunnet
Ettet ole mitään
Mulle olet täydellinen
Olemme täydellisiä
Mulle olemme täydellisiä
Ole kiltti, älä koskaan Älä koskaan, koskaan luule
Ettet ole mitään
Olet täydellinen mulle
Kaksi... Kolme...
Neljä...
Neljä bussikyytiä.
Olen kyllästynyt matkustamaan.
BRYSSEL
Olen kyllästynyt olemaan sisällä.
Teen Willow'lle peiton.
2 PÄIVÄÄ WEMBLEYYN
Hänen lempivärinsä on violetti.
Mutta se vie ikuisuuden.
Huomenna Willow ja minä
valmistamme teeaterian ja katsomme Matildan.
Lauantaina ja sunnuntaina keikkaillaan.
Sitten Willow ja Carey menevät kotiin.
Tein kyyneleisen surunaaman.
Sitten menemme Pariisiin.
Yritän pohtia...
Koska Carey hoitaa yleensä aamut lasten kanssa,
koska pääsen nukkumaan vasta myöhään.
Minun täytyy orientoitua uudelleen, koska tämä tietää muutoksia.
Onko se totta? Ovatko smurffit belgialaisia?
-Ovat. -Kyllä ovat.
"Mistä ranskikset ovat peräisin?"
Ranskasta.
"Belgiasta."
Oliko suklaa peräisin Belgiasta?
Jos se taas on Belgia...
Latinalaisesta Amerikasta. Hyvä.
LONTOO
-Oletko intona? -En.
Näytät olevan.
KLO 10 HERÄTYS
-Mikä into. -Heräsin juuri.
Ala nyt innostua!
Tule katsomaan ikkunasta äidin kanssa.
-Katso tuota. -Äiti!
Katso tuota hevosta. Parvekkeella kadun toisella puolella.
-Mitä se tekee parvekkeella? -Se on kuningattaren hevonen.
Tiedän. Onko hänellä vain yksi?
-Kovat ajat? -Ei, hänellä on kaksi.
KLO 11 TREENI
-Willow! -Mitä?
-Näen bussini. -Missä?
-Näetkö bussisi? -Tuolla.
Tuo ei ole meidän bussimme.
Tuo on oikea bussimme.
Ei ole.
Tuo on minun bussini.
Ehkä olet oikeassa. Itse asiassa on.
-Lähdetään! Saanko kantaa sinut? -Joo!
KLO 13.30 LÄHTÖ
-Hei, P!nk! -Hei kaikille.
Kiitoksia.
Vitamiiniaika.
1,5 TUNNIN MATKA WEMBLEYLLE
-Karkkivettä sinulle. -Ei, toinen muki.
-Ruoka on tässä. -Tuo on ainoa muki, jonka toimme.
Se meillä on, poju.
Minulla on lihapullia, paprikaa, tomaatteja, hummusta ja pitaleipiä.
-Äiti... -Niin. Onko sinulla nälkä?
Haluan vohveleita.
En voi tehdä vohveleita keikkabussissa.
Tykkään hummuskohdasta.
Hummuskohdasta? Aivan.
Hän voi syödä lohen. Minä syön lihapullat. Ihan sama.
Pikkujuttu.
Niin.
Tämä koko kiertuejuttu.
Paikka on valtava.
Aiotko laulaa täällä?
Minä laulan tuossa.
Tässäkö?
Niin, kaikelle kansalle.
Miksi?
Koska laulaminen ilahduttaa ihmisiä.
Siistiä.
Perillä!
-Pääsitte perille! -Pääsimme huipulle, Jamesey.
-Rakastan tätä stadionia. -Tiedän. Huikeaa, eikö?
-Uskomatonta. Tiedän. Voi luoja. -Tänne kaikki!
KLO 15 SOUND CHECK
-Iso hali! -Varo, etten läimäytä sinua päähän.
-Tämä piti kokea. -Niin.
Tämä on ehdottomasti tehtävä. Voi luoja. Ja kaksi iltaa.
-Valtava juttu. Tiedän. -Ei vain yhtä. Kaksi.
Lapseni ovat nähneet minut vain tällaisena.
He ovat tunteneet minut vain tällaisena.
Äiti.
He varttuivat hotelleissa ja lentokoneissa,
eikä ole tarvinnut koskaan huolehtia rahasta ja turvallisuudesta.
Olen heidän äitinsä ja ystävänsä.
Mutta jonain päivänä he näkevät kaiken tämän läpi.
He näkevät esityksen.
He näkevät sen voiman
ja löytävät toivottavasti totuuden sen takana.
He löytävät pikku Alecian, joka on yhä kätkössä täällä
ja joka opettelee yhä toipumista.
Toivon, että heillä on armoa ja sydäntä hyväksyä kuolevaisuuteni
ja se, että olen ihminen kuten hekin.
Ja he saavat omia lapsia, kiertokulku jatkuu.
Se kaikki.
Monien sukupolvien kipuilu totta kai, mutta myös...
Sen kaiken kauneus.
Hienoa.
Olisipa aikaa tehdä koko...
KLO 16.30 HIUKSET JA MEIKKI
Ennen laitoin hiukset ja meikin itse, mutta tajusin, että tarvitsen apua.
Laitan hiukset itse, koska niitä ole niin paljon.
Toiseksi se on oikeastaan ainut kerta,
kun saan olla yksin omassa maailmassani.
Ja se on meditatiivista.
Se on rituaali. Nautin rituaaleista, ja tämä on minun rituaalini.
Eikä kukaan ei osaa laittaa hiuksiani niin kuin minä.
KLO 18.45 ÄÄNENAVAUS
Täällä on paljon innostuneita ihmisiä.
Niin.
KLO 19.15 LÄMMITTELY
Ihmisiä on tullut Kreikasta, Liettuasta, Australiasta.
Japanista!
-Japanista? -Kyllä, näin sen.
-Mitä? -Mikä on kapasiteetti?
Kahdeksankymmentä tuhatta.
Se oli hullua. Kahdeksankymmentä... 82...
Vain rento tapaaminen ystävien kesken.
Se on hulvatonta.
Rokkitähtenä minun ei tarvinnut olla missään etuajassa.
Ei tarvinnut tehdä mitään, mitä en halunnut.
Nyt olen vastuussa 225 ihmisestä ja kahdesta hullusta lapsesta.
Tämän valtavan vastuun kantaminen on onnistunut hyvin.
-Äiti! -Olen kiireinen ja tärkeä!
Sinun täytyy varata halausaika. Nyt on tärkeä hetki.
Tapaaminen varattu!
Päästä irti.
Mainitsinko, kuinka tärkeä olen?
Minä nousen ylös.
Selvä. Jos aiot tehdä sen, tule sitten näin.
-Oikeasti? -Niin, koska sinun pitää tulla selkääni.
No niin, kaikki!
Hyvä, tiimi!
-Hyvää esitystä. -Samoin.
KLO 20 RUKOUS
-Se on vain yksi show. -Mitä sinulla on?
-Tämä hoidetaan. Kaikki on hyvin. -Sinullakin on!
Hyvä on, haluan kiittää siitä,
että toit meidät yhteen ja pidät yhdessä.
-Tämä on uskomattoman siunattua. -Kyllä.
Olemme siunattuja, kun saamme olla tässä yhdessä.
Teimme kovasti töitä päästäksemme tänne.
Kaikki ne ajat, matkat, esteet, tiesulut,
kaikki ne äänet, jotka sanoivat: "Ei riitä."
Olemme tässä.
Kaikki ne ajat, kun ei kuunnellut omaa ääntään.
"Ei riitä." Nyt olemme tässä.
Tämä on Wembley Stadium!
Kunnioitan teitä kaikkia suuresti. Kiitos, että olette kanssani.
Siunaa lava turvalla, rakkaudella, ja valolla. Siunaa porukkaamme.
Siunaa laitteemme turvallisuus.
Jatketaan matkaamme hyvän ja pahan tasapainottamisessa.
Tästä ja tsiljoonista muista asioista
olemme kiitollisia. Aamen, Alady.
Aamen, Alady!
Yksi, kaksi, kolme!
Antaa mennä!
Hyvää esitystä kaikille!
-Anna parastasi, kulta. -Kiitos.
Mennään katsomaan esitystä.
-Hei siellä. -Hyvää esitystä!
Kolme hurraahuutoa!
Pitääkö meidän ajaa stadionille?
Pidä hauskaa. Rakastan sinua.
-No niin, äiti. Vedä hyvin. -Kiitos. Niin aion.
-Äiti? -Niin?
Voinko tulla keikan aikana takaisin pallomereen?
Voit tehdä, mitä tahdot.
Selvä.
Mutta jos lähdet esityksestä, et saa palkkaa.
-Niin se menee. -Sori, kamu.
-Pidä hauskaa. -Ei töistä voi lähteä.
Joko olet töissä tai et.
Nyt mennään.
KLO 20.20 KYYTI LAVALLE
-Tulee helvetinmoinen keikka. -Tuletko täältä?
Kiva keikka. Toki.
Rumaa kieltä!
Tiedän. Kiertuekieltä. Mene.
Kauan sitten päätin, että minne menenkin
ja mitä teenkin elämälläni, toimin arvojeni mukaan.
Olen aina tuntenut olevani ihminen, joka taistelee.
On konflikteja ja köyhyyttä,
suvaitsemattomuutta ja ilmastonmuutos,
ja me käytämme aikaa, energiaa ja rahaa rakkauden torjumiseen.
En puhu homoavioliitoista.
Kannatan onnellisia ja kestäviä avioliittoja.
Teen voitavan avatakseni ihmiset sydämet, korvat, mielet.
PINK: RAKASTAN SINUA, KUNNES MAAILMA RÄJÄHTÄÄ...
WILLOW: RAKASTAN SINUA, KUNNES MAAILMA RÄJÄHTÄÄ...
Minulla on kynä ja kirjoitan. Kirjoitan siitä.
Olemme valonheittimet Näemme pimeässä
Olemme raketteja, tähtäämme tähtiin
Olemme miljardeja kauniita sydämiä
Myit meidät liian kauas joelle
Hei, entä me?
Entä ne ajat Kun sanoit, että sulla on vastaukset?
Entä me?
Entä ne särkyneet toiveet Ikuisesta onnesta?
Hei, entä me?
Entä ne suunnitelmat Jotka päättyivät katastrofiin?
Entä rakkaus?
Entä luottamus?
Entä me?
Hei, entä me?
Entä ne suunnitelmat Jotka päättyivät katastrofiin?
Entä rakkaus?
Entä luottamus?
Entä me?
Ei haukku haavaa tee
Mutta sitten...
Olen valmis
Oletko valmis
Silloin alamme herätä
Oletko valmis
Olen valmis
En tahdo hallita, tahdon päästää irti
Oletko valmis
Olen valmis
Nyt on aika kertoa heille
Entä me?
Entä se aika...
Entä me?
Entä ne särkyneet toiveet Ikuisesta onnesta?
Hei, entä me?
Entä ne suunnitelmat Jotka päättyivät katastrofiin?
Entä rakkaus?
Entä luottamus?
Entä me?
Kiitoksia.
Avaan sydämeni Voit rakastaa mua tai et
Syntiä ei ole olemassakaan Päästä kaikki sisään
Haluan tehdä virheitä Haluan nukkua mudassa
Haluan uida tulvassa Haluan... kunnes olen valmis.
Pidän viskistä jäillä Pidän auringosta silmissäni
Haluan polttaa kaiken Sytytetään siis tulipalo
Haluan olla eksyksissä Niin eksyksissä, että löydyn
Alasti ja nauraa Vertani maassa
Omaa vertani maassa
Oon tässä
Oon jo nähnyt pohjan Ei enää mitään pelättävää
Tiedä, että oon valmis Kun paholainen lähestyy
Koska oon tässä
Oon tässä
Kaikki tämä on väärin Mutta oon yhä tässä
Mulla ei oo vastauksia Mutta kysymys on selvä
Haluan kysyä
Minne kaikki menevät lähtiessään?
Haluan kysyä
Minne kaikki menevät lähtiessään?
Voin ajatella
Tuhatta paikkaa
Tätä pahempia
Oon tässä
Oon jo nähnyt pohjan Ei enää mitään pelättävää
Tiedän että oon valmis Kun paholainen lähestyy
Koska oon tässä
Oon tässä
Kaikki tämä on väärin mutta oon yhä tässä
Mulla ei oo vastauksia Mutta kysymys on selvä
Haluan kysyä
Minne kaikki menevät lähtiessään?
Kaikki mukaan!
Oon tässä
Kiitoksia. Oloni on parempi.
Poskia kivistää hymyilemisestä.
Äiti, tee näin.
-Selvä. Pystyn varmaan siihen. -Olen valmis!
Valmiina?
Joo.
-Joo. -Niinkö?
Tee näin.
Tiedätkö mitä? Vedin koko show'n tänä iltana.
Äiti, tee näin.
Selvä. Olen tulossa.
Nyt mennään. Valmiina?
-Joo. -Noinko?
-Ei. -Ei.
-Tämä osa. -Selvä.
-Ja tämä osa! -Selvä.
-Ja tämä osa. -Tämä osa.
Ei. Tämä osa.
Minne menet?
Heitin pois räkäliinan, haen viinini
ja tulen kanssasi sohvalle. Tiedätkö mitä?
-Mitä? -Taisin satuttaa olkapääni.
Sori.
Ei se sinun syysi ole.
Lennä vain.
Se taisi tapahtua show'ssa.
Otan osaa.
Kiitti.
Ajattelin, että hän yrittäisi parantaa oloani, mutta niin ei käynyt.
-Hei, tulehan tänne. -En. Miksi?
-Tule tänne. -Miksi, isä?
-Koska minulla on asiaa. -Mitä?
Istu alas.
Tiedäthän, että minä ja Willow lähdemme huomenna?
Olemme poissa 12 päivää.
Miksi?
Koska Willow haluaa kotiin tapaamaan ystäviään.
-Miksi? -Koska hän kaipaa heitä.
Tiedän.
Sinun pitää siis tehdä näin.
-Ole kiltti poika äidin kanssa. -Joo.
Ja puhu FaceTimessa minun ja Willow'n kanssa...
Joo.
Ja pidä hauskaa sillä välin, kun olemme poissa.
-Joo. -Tiedätkö miksi?
Olen iloinen puolestasi.
-Tiedätkö, mistä kaikkein eniten? -Mistä?
Että kerroit, että haluat kotiin
ja ystäviesi kanssa leirille.
Olen ylpeä sinusta sen takia.
Se oli todella rohkeaa ja mahtavaa.
Olet rakas. Sinua tulee ikävä, mutta pärjään kyllä.
-Minä pärjään kyllä. -Ihan varmasti.
En aio hyperventiloida enkä itkeä huomenna.
Pärjään kyllä.
En tekstaa joka viides minuutti.
Saatat hyperventiloida.
Joka kuudes. Käykö joka kuudes?
-Sopiiko kuuden minuutin väli? -Sopii.
Pidä hauskaa.
Olet rakas.
-Jameson? -Mitä?
Willow haluaa halauksen sinulta.
NIMI: JAMESON OLEN: WILLOW'N ERITYSHENKILÖ
Koska Willow lähtee mukaani huomenna.
Saisinko halauksen?
Todella mukavaa.
-Noin. -Poikana hänestä ei muuhun ole.
Tämä on Jamesonin ensimmäinen matka ilman Willow'ta.
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, äiti. -Hyvää yötä, kamu.
Hei, saanko suukon?
Joo.
Olet rakas.
Äläpä pyyhi suukkojani pois.
Pärjäät ihan hyvin.
Eikö niin?
Olet rakas.
Heippa.
Minusta pieni määrä läheisriippuvuutta on tervettä.
Ihan sama, mitä lääkärit sanovat.
Niin.
Menetin juuri mieheni En tiedä, minne hän meni
Siispä juon rahani En maksa hänen vuokraansa
En!
Mulla on uusi asenne Tänä iltana otan sen käyttöön
Haluan joutua vaikeuksiin Haluan aloittaa tappelun
Haluan aloittaa tappelun!
Mitä sitten?
Oon yhä rokkitähti
Osaan rokkimuuvit
Enkä tarvitse sua
Ja arvaa mitä, mulla on hauskempaa
Nyt kun tää on loppu Näytän sulle tänä iltana
Mä oon kunnossa
Ja sä oot pelle
Joten mitä sitten?
Oon rokkitähti
Osaan rokkimuuvit
Enkä halua sua tänä iltana
Miten mulla menee
Tarjoilija vei pöytäni Ja sen sai Jessica Simps
Taidan istua rumpupojan kanssa Hän se ainakin osuu
Entä jos tämä biisi on radiossa? Sitten joku kuolee
Joudun pulaan Exäni aloittaa tappelun
Mitä?
Hän aloittaa tappelun
Me kaikki joudutaan tappeluun!
Entä sitten?
Oon yhä rokkitähti
Osaan rokkimuuvit
Enkä tarvitse sua
Ja arvaa mitä?
Mulla on hauskempaa
Ja nyt kun tää on loppu
Näytän sulle tänä iltana
Mä oon kunnossa
Ja sä oot pelle
Joten mitä sitten?
Oon rokkitähti
Osaan rokkimuuvit
En halua sua tänään
Et ollut läsnä
Et koskaan ollut
Sä haluat kaiken
Mutta reilua se ei oo
Annoin sulle elämän
Annoin kaikkeni
Et ollut läsnä
Annoit mun pudota
Joten mitä sitten?
Oon yhä rokkitähti
Osaan rokkimuuvit
Enkä tarvitse sua
Ja arvaa mitä?
Mulla on hauskempaa
Ja nyt kun tää on ohi
Näytän sulle tänä iltana
Mä oon kunnossa
Oon ihan kunnossa
Ja sä oot pelle
Joten mitä sitten?
Oon rokkitähti
Osaan rokkimuuvit
En halua sua tänään
Ovatko hiukseni hyvin?
Ovat?
Kiitos!
-Miltä tuntui? -Mahtavalta.
-Niinkö? -Mahtavalta.
-Onneksi olkoon, kulta. -Kiitos.
-Vedit loistavasti. -Kiitos.
En yleensä tunne mitään tällaista. Mikään ei kosketa.
Se ei ole todellista, mutta lavalla tänään...
Jopa autossa tänne olin, että ihan sama.
-Ei todellista. -Toinen ilta.
Se ei vain mene perille.
"Okei, tehdään stadion-show. Miksi? Kuka? Mitä?"
Mutta kukapa tiesi, että tämä on iso juttu.
Kaikki laulavat mukana. He osaavat sanat.
-Vanhojenkin biisien. -Niin.
Myös "Pillin". Kaikki ne vanhat biisit.
Ihmiset vain...
Mutta sitten kun olin lavalla,
tunsin, että tämä on suurta.
-Milloin sähköt tulevat takaisin? -Anna kun katson.
Johtuu asusta. Siitä, että näytän Snapchat-filtteriltä.
Voi luoja.
Hän on kuin painija yläkoulussa.
Äiti!
Hitto, olen hyvä.
Se olen minä!
-Entä jos ne on pois koko yön? -En vastaanota mitään.
Kuka on Kiki?
Se on ihmiset ja hauva on.
Mitä?
Ihmiset ja hauva.
Ei. Ei vieläkään mitään.
Kiki!
Kuka on Kiki? Onko sinulla tyttöystävä nimeltä Kiki?
-On. -Jameson...
Ei, Kiki!
-Onko hän Kiki? -On.
Onko Willow Kiki?
Okei. Lopeta, lopeta.
Mitä? Sanoitko juuri, että lopeta?
-Kuunteletko sinä? -Kuuntelen.
Rakastan sinua. Valtavasti.
Olen ylpeä siitä, että olen äitisi. Poistu lavalta.
Miksi?
Willow, päästä irti. Pois lavalta.
Laula kanssani tänä kesänä.
Uuteen kiertueeseen voi olla pitkä aika,
ja sitten olet vanhempi ja vihaat minua, etkä puhu minulle. Tee se, kun...
-Tuo on liiallista. -Liiallista?
Totta kai osaat tuon.
Tämä on hyvä.
Kuuletko minua?
-Nimenomaan. Voi ei... -Tiedän tämän osan.
Älä yritä huijata mua
Anna heille vähän...
Olimme sanoneet joka ilta:
-"Phoenix!" -Niin.
Ensimmäinen esitys? "Phoenix!"
Toinen esitys. Olimmeko Las Vegasissa?
-Phoenix! -"Phoenix!"
Päässäni? Hyvin meni. Mikrofonin pudotus.
Kukaan ei tee sitä kuten minä.
Kävelen takaisin, hänen koko perheensä on siellä, Carey kääntyy
ja ennen kuin sanoo minulle mitään muuta tai onnittelee:
"Phoenix!"
Minä sanoin sen. Kyllä.
Sen illan jälkeen en ole sanonut kaupungin nimeä.
-"Hei, te!" -Tulin pitämään teidät nöyrinä.
-Missä huulipunapussini on? -Onko sinulla huulipunapussi?
-On. -Voi luoja. Älä viitsi.
-Huulipunaa ja hajuvettä. -Älä nyt. Huulipunan kanssa ei voi uida.
Miksei?
Näytät niin kauniilta.
Tekee mieli lyödä sinua vasempaan kyynärpäähän.
Haluaisin jonkun tunnustavan, kuinka hyvin hoidan tämän.
Se on... Heippa, kaikki!
Heippa.
Rokkia.
Rokkia, helvetti vieköön!
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen