Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si vous êtes fan de P!nk,
elle sera au Royaume-Uni et en Irlande...
Sa tournée Beautiful Trauma revient.
Cardiff, Glasgow et Liverpool...
Elle débarque à Londres avec deux spectacles énormes à Wembley.
J'arrive
Alors vous feriez mieux de lancer la fête
J'arrive
Alors vous feriez mieux de lancer la fête
Lancer la fête un samedi soir
Tout le monde attend que j'arrive
J'envoie le message à tous mes amis
On aura la classe dans ma Mercedes Benz
J'ai grave du style Mes bagues en or avec des diamants
Je peux tenir la cadence Si tu vois ce que je veux dire
Allez !
J'arrive alors vous feriez mieux De lancer la fête
Oh oui, j'arrive
J'arrive alors vous feriez mieux De lancer la fête
Avance jusqu'au pare-chocs Sors de la voiture
La plaque d'immatriculation dit Superstar Numéro Un
J'arrive alors vous feriez mieux De lancer la fête...
- Merci. - De rien.
Bonjour.
- Bonjour, merci ! - De rien.
AMSTERDAM - LA HAYE - HAARLEM
20 JOURS AVANT WEMBLEY
Bon, nous voilà.
C'est parti !
- Merci. - De rien.
Viens voir.
C'est cool, non ?
Génial, non ?
Non !
Vas-y. Mets-le.
- Du calme. - Regarde ce qu'on a.
Champagne ! C'est la fête.
Vous êtes contents que maman joue en Europe ?
ET P!NK
- Je veux que tu dises oui. - Non !
- Et si je te laisse faire du roller ? - Du roller ?
- Sur scène. - Sur scène ?
- Tu le ferais ? - Non.
- Dans ton tutu ? - Non.
Pourquoi pas ?
Je vais déjà sur scène.
Mais tu pourrais chanter avec un vrai micro.
Avec un vrai...
Et décrocher un contrat.
Ou je n'en veux pas.
C'est pas bête. Santé.
- Salut. - Salut, ça va ?
On est là.
Comment ça va ?
- Moi aussi ! - Viens.
Salut à tous.
C'est vraiment petit.
Oh, mon Dieu.
J'aime me lever et aller voir le monde avec mes enfants,
autant que j'apprécie tout donner sur scène.
- Go. - Pourquoi ?
- Tu joueras quand on revient. - Non.
Les mamans ne le font pas pour plein de raisons.
C'est plus facile pour les hommes, d'un point de vue primordial,
de partir sans se retourner. C'est vrai.
- Je vais te passer à maman. - Cool !
Une mère ne peut pas s'éloigner de ses bébés
sans penser à eux chaque seconde de chaque jour,
et sans s'inquiéter au point de ne plus dormir.
Pour beaucoup de mamans,
la maternité signifie l'arrêt des tournées.
On ne s'imagine pas pouvoir concilier les deux.
Ma seule excuse pour entraîner ma famille
à travers le monde, c'est qu'on crée des souvenirs ensemble.
Ça doit en valoir la peine.
Je veux que la tournée soit parfaite pour chaque personne
qui entre avec son billet en main.
Je peux avoir un moyen ?
Tu peux, oui.
Je voulais aussi que ce soit parfait pour mes enfants.
J'essaie de faire les deux.
Il y a un bateau.
On dirait que c'était il y a 18 vies.
Bonjour.
Si je voulais en arriver là ? Absolument.
Si je pensais réussir ? Oui.
Il faut accepter cette vie avant d'y arriver.
On choisit ses parents, ses obstacles,
les leçons qu'on doit apprendre,
mais j'essayais aussi de survivre à mon quotidien.
Ma première scène n'était pas palpitante.
Mes parents venaient de se séparer, mon père m'a emmenée,
je me souviens du trajet.
Je veux plonger en moi, enlacer cette gamine
et lui dire que tout ira bien.
Tu ne peux plus me faire de mal
Je me suis éloignée de toi
Je n'aurai jamais pensé le faire
Tu ne peux pas me faire pleurer
Tu avais le pouvoir autrefois
Son truc, c'était de me dire :
"Penche la tête, crache au vent,
"et montre-leur ce que tu as."
À vos places, s'il vous plaît !
- Wills, pousse-toi. - Où ?
En dehors de la zone balisée.
On revoit d'abord les nouveautés.
- Oui. - Juste pour...
Juste pour tout revoir.
Tu sais ressentir l'espace, ce n'est pas ta première fois.
- C'est pareil. - Oui.
Les lampes, le lustre, le tapis roulant.
Ils apparaitront sur différentes pistes,
mais l'échelle semble bonne pour la nouvelle scène.
Je ne serai pas près de Justine non plus ?
- C'est au niveau du sol. - Elle sera loin.
Ils ne seront pas aussi proches.
Alors, acte un, deux et trois, je connais.
- Oui. - C'est déjà mémorisé.
Oui.
Est-ce qu'on a des tenues Bob Mackie de secours, ici ?
On a aussi le truc que Tony a fait pour les BRITs.
- On a ça. - Oui.
Elle pourrait le faire imbiber une nuit pour qu'il soit un peu plus rouge.
Sinon, je devrai aller au quartier rouge me trouver une tenue.
C'est tout.
- On aime dire : "Bonjour !" - Bonjour !
Il faut des hanches saines.
Oui.
Tes mots Je ne les entends pas
Ça ne servira à rien du tout D'essayer d'arranger les choses
Comment peux-tu remplacer Toutes ces années ?
Allez !
Maintenant, tu as balancé...
Jamesey ! Comment vas-tu ? Tout le monde est là.
Je peux te dire bonjour ? Salut...
Allez.
Ne m'arnaque pas Ne me cherche pas
Ne m'arnaque pas
Tope là, mon pote !
Mon pote !
Tu n'en veux pas ?
Non.
- D'accord. "Non, merci" ? - Non.
Tu peux dire : "Non, merci" ?
- Non, merci. - Merci.
Les manches sont amples, aussi.
Maman !
C'est toi. Trois, quatre, cinq, six, sept.
Je pense en avoir enfin eu assez Je pense peut-être trop
Je crois que c'en est fini de nous Envoie-moi un dernier baiser
Je dirais que je passe aucune porte.
Certaines personnes partent travailler
en laissant leur vie personnelle à la maison.
Ce n'est jamais mon cas.
Tout est mélangé.
C'est à la fois beau et incroyablement bouleversant.
Comment puis-je avoir tout ça sous contrôle ?
Et nous ?
C'était réel.
Madonna vous renvoie pour moins que ça !
Je pense. J'ai entendu. OK...
Nous avions le feu
Atteins ces satanés notes.
Comme si on brûlait si fort Qu'on se consumait
Je t'ai poussé à ma chasser Je n'étais pas si amicale
Mon amour, ma drogue, on est foutus
Chantez !
On fuit depuis si longtemps Qu'ils ne nous trouveront pas
Qui va devoir mourir pour nous rappeler
Qu'on avait choisi ça aveuglément Je vais ravager un hall d'hôtel
Ces moments difficiles continuent
Hier soir, j'ai peut-être encore merdé
Certains jours, je respire à peine
Après les effets De la drogue qu'est l'amour
C'était toi Oui, je peux encaisser
Le cauchemar dans lequel je me réveille Il n'y a rien
Non, rien Rien que toi
Mon fond parfait
Magnifique traumatisme
J'ai tenu un journal chaque jour de ma grossesse,
et la première année de la vie de Willow.
J'ai écrit des lettres à Willow pour chaque grande occasion.
Une, le jour de sa naissance.
Une, le jour où elle est allée à la crèche.
À chaque anniversaire. J'ai gardé ça dans un livre.
Je lui donnerai, un jour.
C'est intéressant quand on est enfant, non ?
On voit nos parents comme des dieux. Ce sont nos premières idoles.
Ce ne sont pas des êtres humains, juste nos parents.
Ces parents censés être parfaits.
Leur seul but, c'est de vous aimer à la perfection.
Puis c'est la disgrâce, selon l'âge auquel on...
La première peine de cœur.
S'apercevoir qu'ils sont humains,
avec leur vie, leurs défauts, leurs erreurs.
Ils ne peuvent pas vous aimer à la perfection, ni s'aimer eux-mêmes.
On traverse cette période pendant environ dix ans.
Puis on devient les parents.
Et on se rend compte. "Tu as toujours été comme ça ?
"C'est pour ça que je pense comme je pense ?"
Willow ne ressentira jamais ça envers moi.
- Câlins ! - Willow ?
Quoi ?
Faisons-nous un câlin. Tu viens à la salle avec moi, aujourd'hui ?
Je dois me doucher, et tu dois manger,
comme ça on pourra t'habiller.
Tu pourras venir avec moi en voiture à la salle.
C'est bientôt la répétition.
Tout le monde mange.
Viens manger. Goûte ça, Jameson.
Mange des fruits. Allez.
Non !
C'est une orange. C'est bon. Non, allez, goûte.
Jameson...
Regarde-moi.
Je veux que tu viennes avec moi. Tu dois être prêt.
Je sais que tu n'aimes pas qu'on te presse.
- Tu me comprends ? - Oui.
Bien. vas-y.
- Non... - Allez.
Je suis efficace.
C'était bien, non ? Dis à Willow de s'habiller.
Habille-toi !
Willow, habille-toi.
C'est trop gros.
Trop gros ? D'accord.
- Tu es prêt ? - Oui !
- Tu es prêt pour le grand jour ? - Oui !
Génial !
Willow !
Tu veux emporter ça ? D'accord.
Tant qu'il revient à la maison.
Prends un sweat-shirt. On se voit vite.
- Salut. - Je t'aime.
Je t'aime.
À plus tard ! On se retrouve à la salle. Tu topes ?
- Merci. - Oui.
Tout le monde est prêt ?
- Oui. - D'accord.
- Laisse-la. Ne l'arrache pas. - Pourquoi ?
- Elle doit guérir. - Pourquoi ?
- Le corps se guérit comme ça. - Pourquoi ?
- Parce que tu es fort. - Pourquoi ?
- Et le corps est un miracle. - Pourquoi ?
- Résilient. - Pourquoi ?
- Tu dis "résilient" ? - Non !
- Si, tu peux. - Je peux pas, maman !
- Essaie. "Résilient". - Je peux pas !
- Dis "résilient". - Je peux pas, maman !
Dis "rés".
"Rés".
- "Il". - "Il".
- "ient". - "ient".
Oui ! Tu as réussi.
Dis "résilient".
Résilient.
Qu'en penses-tu ? C'est assez grand pour toi ?
Oui.
Tu sais que ces gens viennent pour te voir ?
J'étais au bar hier soir avec Jon Bon Jovi,
et il me donnait des conseils sur les stades.
Il a dit : "Tout le monde te regarde dans les yeux, avec les écrans."
C'est tellement loin !
"Ils sont avec toi parce que tu es immense."
"Si tu crées le lien avec les gens que tu vois
"au premier rang,
"alors tout le monde aura la même expérience à travers eux."
On ne peut toucher personne, c'est horrible.
Personne ne va paniquer
C'est comme si tu fumais...
- Je connais. - Pas toi !
J'ai fait toute la scène. Non.
- D'accord. Prête. - Oui.
Ne m'arnaque pas
C'est dur de chanter la chanson en faisant tout ça.
Oh, non, n'essaie pas de m'arnaquer
On recommence. On peut recommencer ?
Le chant et la danse sont deux choses différentes.
Et c'est très difficile. Je pourrais ne pas...
N'essaie pas de...
On réessaie.
Toutes ces années
Parce que maintenant, tu as balancé La seule chose dont tu avais besoin
Il me faut de la batterie, là.
N'essaie pas de m'arnaquer
Je n'entends pas.
Ne m'arnaque pas
Ne me cherche pas
Ne m'arnaque pas
Faire la chorégraphie en descendant après cette danse de folie...
Carrément.
Puis enchaîner sur la partie la plus dure à chanter, c'est dingue.
Tu devrais juste chanter.
Quand j'aurai fini avec Jenny, je vais marcher.
Ils doivent aller moins vite.
Je vais en avoir besoin.
...tout mon amour Jusqu'à perdre patience
Oh, non, n'essaie pas de m'arnaquer
C'est intéressant comme texte, en tant que jeune femme et patronne,
d'être respectée et de ne pas avoir à aboyer des ordres
pour l'être.
Il faut montrer l'exemple. Il faut travailler dur
et être exigeante avec soi-même, et les autres suivent.
Ne m'arnaque pas
Ça ne servira à rien du tout De dire que tu es désolé
Tes mots Je ne les entends pas
Ça ne servira à rien du tout D'essayer d'arranger les choses
Comment peux-tu remplacer Toutes ces années ?
Maintenant, tu as balancé
La seule chose dont tu avais besoin
Meuf, tu fais pitié N'essaie pas de m'arnaquer
Ne m'arnaque pas
Ne me cherche pas
Ne m'arnaque pas
Ne me cherche pas
Ne m'arnaque pas
Ne me cherche pas
Ne m'arnaque pas
Merci.
- Mortel ! - Trop fort, mec.
- C'était génial. - Tu m'as vue ?
- Oui. - Ça t'a plu ?
Tu aimes le spectacle ?
- Il y a beaucoup à dire. - Super.
J'étais hors de mon corps tout ce temps. On se voit à l'hôtel.
Si j'étais dans le public, que j'avais payé mon billet,
le parking et un repas,
puis galéré à arriver là pour voir ça, comme spectacle,
je serais déçue.
Tu es trop dure avec toi-même. C'était génial.
Les gens étaient ravis.
Ça donnait quoi, là où tu étais ?
Les gens étaient dingues.
Tu ne te sentais pas super loin de moi ?
Non, ça paraît tellement gigantesque.
On a ajouté 7 900 m² de scène en gardant le même timing.
- On doit en faire deux fois plus... - Du coup tu sprintes.
...avec autant de temps, c'est littéralement impossible.
Oui.
Je n'ai pas pu respirer avant d'arriver à "Ninety Days".
- Compris. - Maman ?
Oui, bébé ?
Pourquoi t'as pris mon souffle ?
Quoi ?
Pourquoi t'as pris mon souffle, maman ?
- Pourquoi j'ai pris ton souffle ? - Oui.
- J'ai pris ton souffle ? - Oui.
J'ai pris un de tes souffles ?
- Deux ! - Je t'ai pris deux souffles ?
- Oui. - Quand ça ?
Tu dis que tu étais époustouflé ? Je vois, il a aimé le spectacle.
Non...
- Un bisou ? - Je peux avoir du ketchup ?
Je vais voir si on en a.
- Merci. - De quoi as-tu besoin ?
Où sont Roger et Baz ?
Ils se concertent pour m'attaquer ?
On est là. On t'attendait.
Venez.
Rien de tel qu'un bouchon moisi et humide.
Je peux aller droit au but ?
Oui.
Je ne savais pas que ces trois fourches ne seraient pas connectées.
Je n'avais pas de retour.
La robe est bien trop grande,
s'ils l'ajustent, ça ira mieux.
"Revenge" ne marche pas du tout.
On peut envoyer la poupée gonflable à Eminem ?
Je pense qu'il adorerait. La robe de "Try" ?
Tu disais que...
C'est ce que les gens veulent.
Stephanie a dit : "Harcèlement sexuel."
Non, j'ai dit que c'était sexy.
- La veste en cuir noir n'a pas marché ? - Elle brille tellement...
- Personne ne veut la voir. - Non.
- C'est ce que veulent les gens. - Merde !
Ils veulent ça.
- À chaque fois ? - Oui.
Je dois courir le long de la rampe.
Je dois descendre puis remonter.
Et ensuite, encore une fois.
Tu sais quelles chansons sont...
C'est le spectacle.
Je ne peux pas courir aussi vite pendant deux heures.
Ouais.
Et dans ce cas, tout le spectacle doit être retravaillé.
Je comprends ton point de vue.
On peut relier les scènes et réduire mon problème principal ?
On essaie. On risque d'avoir un problème à Wembley.
J'en parlerai à Sid.
J'ai besoin d'un stylo. Est-ce qu'on peut faire ça ?
Voici la pointe. La rampe, en bas. Est-ce qu'on peut baisser ça...
- Plus bas ? - Un mètre.
Je peux descendre, et je peux monter.
S'ils sont reliés, je peux gérer mon timing.
Je peux trouver l'espace qu'il me faut pour vivre.
Ça va pas plaire à Wembley, on joue à guichets fermés.
Je peux faire dessiner ça
et l'envoyer à la première heure demain pour approbation.
- Je t'en prie. - D'accord.
Dis-leur que la chanteuse va mourir.
Je ne peux pas rester dépendante De toi
Il y a un court-circuit
Je ne peux pas rester dépendante De ta morphine
Parce que ça me démange
J'ai essayé d'appeler l'infirmière Mais c'est une petite garce
Je pense que je vais m'en aller d'ici Là où je peux
Courir
Courir aussi vite que je peux
Au milieu de nulle part
Au milieu de mes peurs frustrées
Et je jure que tu es comme une pilule Au lieu de me faire aller mieux
Tu me rends malade
ENGAGE-MOI, S'IL TE PLAÎT
Tu me fais courir
Aussi vite que je peux
Au milieu de nulle part
Au milieu de mes peurs frustrées
Et je jure que tu es comme une pilule
Au lieu de me faire aller mieux
Je ne peux pas rester dépendante de toi
Je ne peux pas rester dépendante De ta morphine
Mon paradis c'est ça. Il manque le fromage.
C'est une belle tranche de paradis.
Oui !
Joyeux anniversaire, Tracy
Joyeux anniversaire
Je vous aime tous !
Non !
15 JOURS AVANT
Où vas-tu ?
- Parfait. - D'accord.
Enlevez vos chaussures. Biomat.
- Pourquoi ? - Pour vous calmer.
Non.
Il arrive !
Je veux la trompette de Willow.
Tu veux une leçon ?
Oui.
Prêt ?
Ça marche pas. Tu veux essayer ?
Non, tu ne...
Il faut faire comme ça.
- Je m'améliore, hein ? - Non.
Oui !
Bien. C'était fort. On progresse.
Non !
On annule la tournée ?
Non.
J'y vais pas.
Peut-être, ouais. Bien sûr. Oui.
Tu veux annuler la tournée ?
Vraiment ?
Non. Je veux aller en colo et un château gonflable.
Je t'aime.
La colo et un château gonflable. C'est pas possible.
- Oui. - Maman est en tournée.
- Oui. - Tu es triste...
- Au pire moment. - Et ça te rend triste.
- Oui. - Je suis désolée.
Tu veux rentrer une semaine ?
- Une semaine ? - En colo ?
- Oui. - Quand ?
Demain.
Non, je veux rester pour Londres. Mais après ça, bien sûr. Oui.
D'accord. Je vais demander à Papa.
Mais après je pourrais revenir, non ?
Non. Si tu quittes la tournée, c'est fini pour de bon.
C'est comme ça que ça marche.
Si tu quittes le cirque, tu ne reviens pas.
Ne fais pas ça. Merci.
Bien sûr que tu peux ! Pourquoi tu poses la question ?
Si tu veux rentrer une semaine, tu peux.
On va te manquer, surtout mon odeur et moi.
Mais tu t'en remettras.
Tu seras avec tes amis, au camp d'été...
- Je peux aller en colo ? - Oui...
Lundi.
Oui. Je vais t'inscrire.
D'accord.
OK. Je ne vais pas pleurer. Tu vas pleurer.
Non, toi. Je le vois.
- Je ne vais pas pleurer... - Si.
- Non. - Si.
Je ne veux pas en parler.
Où est l'autre tasse, papa ?
Quelle autre tasse ?
Tu n'éclabousseras pas...
Tu n'écoutais pas bien.
- Tu comprends ? - Non.
Est-ce que tu comprends ?
Vraiment ?
D'accord.
Prends tes punitions au sérieux.
Je veux y aller.
Tu n'as pas fini.
Je suis fâchée contre toi.
- Désolé. - De quoi es-tu désolé ?
Parce que je t'ai frappée.
- Tu ne m'as pas frappée. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ?
Écoute-moi. Regarde-moi.
Je suis fâchée...
Vous savez ce que j'adore ? Tout le monde dit :
"J'adore P!nk, elle se laisse pas marcher sur les pieds."
On me marche sur le pieds de bon matin.
Quelle main ?
Attention au mur. C'est pas vrai. Tiens.
Tu l'as eu. Voilà.
C'est l'heure du lit. Tu t'es brossé les cheveux ?
Non. Tu as mis de l'après-shampoing ? Tu l'as fait ?
Regarde en haut. Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Willow, mets ton appareil et laisse-le. Tu l'as mis ?
- Oui. - Montre. Bravo.
- Bonne nuit. - Je t'aime. Bonne nuit.
Contes d'un cœur sans limite
Maudit est le fou qui le veut
On ne peut pas changer qui on est
À un baiser près de tuer
Ne le dis pas, ne le dis pas
Une inspiration et ça se brisera
- Ferme-la et navigue-moi... - Comme une rivière
Ferme-la, bébé, Viens me donner ce que j'attends de toi
Les mains pures Font de moi une pécheresse ?
Comme une rivière
- Ferme-la et navigue-moi... - Comme une rivière
Étouffe cet amour Jusqu'à ce que les veines fanent
Un dernier souffle Avant que les larmes s'épuisent
Comme une rivière
Ferme-la et navigue-moi comme une rivière
Je tourne à droite, là !
Papa est heureux.
Oui, papa est vraiment heureux.
On fait du vélo. Tu penses que Willow est heureuse ?
Oui.
Des fleurs. De l'eau. Des bateaux maisons.
Non, je pense...
Son pied est coincé dans quoi ?
Ces deux-là.
- Merci ! - Voilà.
- Merci ! - Les touristes...
Merci !
Jameson...
C'est bon ?
Elle est bien. On va la garder.
Je n'avais même pas vu.
Tout en même temps.
Je peux prendre une photo ?
On a vu votre spectacle !
- Oui ? - C'était super.
- Oui ! - Merci.
Oui.
Vous êtes trop mignons.
- On vous a vue. - Merci.
La classe. Pourquoi tu ne t'habilles pas comme ça avec moi ?
Quoi ?
En tenues assorties.
On est assortis. On est en noir.
Il marque. Boum ! Tope-la !
Allez. Me laisse pas en plan.
Maman, regarde !
Je regarde.
Willow est mon enfant d'âme.
Elle et moi, on est tellement connectées, sur le plan spirituel.
C'est ma partenaire. Elle comprend les blagues. Elle est futée et drôle.
Elle est posée, c'est cool. Elle l'a toujours été.
Elle ne se soucie pas de ce que font les autres.
Surtout avec les gens de son âge.
Regarde Willow.
Elle s'en fiche.
12 JOURS AVANT
Elle est si intrépide.
Sentimentalement, elle est introvertie, ce qui me déconcerte.
Je ne comprends pas. Parfois elle devient silencieuse, et je...
Oui, Willow !
Très bien, les portes sont ouvertes !
Il faut descendre !
Mon spectacle !
Ça me guérit, de la voir parcourir le monde
librement, sans armure et sans peine.
Personne ne lui a dit qui être en brisant son esprit ou son cœur.
Il est aveugle, il prend mon doigt pour...
Ou il lui faut des lunettes.
Bon sang, Carlos. Tu l'as raté.
Super.
Il faut avoir foi dans le sarcasme et la force
et l'étrangeté
qu'on a célébré toute sa vie, jusqu'à maintenant.
Je pense qu'elle sera non conformiste.
Elle ne se souciera pas de ce que les autres pensent,
car elle saura que le monde est petit, ou grand,
et que des gens peuvent partir, voyager,
faire ce qu'ils veulent,
avec des gens qu'ils aiment.
Hier soir, Willow m'a dit qu'elle se sent invisible quand Jameson est là.
Ça m'a brisé le cœur.
Les enfants de deux ans ont besoin de plus d'attention.
C'est comme ça.
À deux ans, ce sont de petits psychopathes impuissants.
Ils sont narcissiques,
et c'est normal qu'ils le soient.
Ça n'aide pas, que Jameson ait besoin de tant d'attention.
Willow n'était pas comme ça, à son âge.
Elle ne réclamait pas d'attention et était timide.
Pendant cinq ans et demi, c'était elle et moi.
Avoir Jameson a été comme arracher un pansement.
Ou un membre, plutôt.
Ça a été dur, pour elle. Ça n'a jamais été facile.
Mais sans ça, de quoi se plaindrait-elle ?
Je lui ai dit.
"Ta mère est une artiste qui absorbe tout l'oxygène de la pièce.
"Puis ton frère est arrivé. Un mini-moi."
J'ai dit : "Tu es tout sauf invisible !"
Qu'en dis-tu, mon pote ?
Tu es contente ?
Oui. Je suis contente.
Jameson est
un électron libre ambulant.
Il donne tout, dans la colère comme la joie.
Sur ce plan, il est aussi comme moi, et il me fait peur.
D'accord.
Un de moins. On dirait qu'ils savent ce qu'ils font.
À tes souhaits !
Que s'est-il passé ?
Il a éternué dans le mur.
- Oh, non, mon chou... - Maman...
Regarde-moi. Regarde en bas.
Ils sont dingues. Toute ma famille est dingue.
Moi, je suis normale.
Courir, courir
On peut les faire courir
Courir, courir
On peut les faire courir
Comme le feu...
Si je pouvais embraser le monde Rien qu'un jour
Regarde cette folie...
Personne ne peut être...
Tout comme...
Je serai libre Personne ne peut être comme moi
J'arrache le plafond Que vas-tu dire ?
Personne ne peut être comme moi
Tout comme...
Courir, courir
On peut les faire
Courir, courir
Je peux le faire courir
Comme personne ne l'a fait Vous pensez que je peux pas
Mais je suis là, je l'ai fait Impossible ? Ben voyons
Je le fais aisément Il suffit d'y croire
Allez, venez avec moi
Qu'allez-vous faire ?
Pour ma fête en CM2 que j'ai jamais eue...
C'était l'année du divorce de mes parents.
Une année cruciale. Ils ont dû se séparer pour ça.
Ma mère et moi avons passé la journée à décorer la maison.
Elle m'a donné son carnet d'ordonnance pour que j'écrive dessus.
On a préparé les bouchées au fromage, mais personne n'est venu.
Personne. Ils ont dû comploter.
- Je ne savais pas, ou... - Vraiment ?
J'étais une marginale.
Ma mère a dansé avec moi pour essayer de sauver les meubles.
On a mangé les bouchées au fromage, et j'ai écrit les prescriptions.
En tant qu'adulte, cette journée reste
une des plus belles avec ma mère.
J'aimerais pouvoir retourner
Jouer aux Barbie dans ma chambre
Ils ne disent jamais
Que tu dois grandir aussi vite
Les choses changent si vite
Et maintenant que je suis là Tout ce que je veux
C'est retourner jouer aux Barbie Dans ma chambre
Ma mère est infirmière et mère célibataire depuis mes neuf ans.
J'allais à Broadway, je prenais des cours de chant,
et elle économisait
pour qu'on s'habille bien pour aller en ville.
On allait voir des pièces moins chères
comme La Cage aux Folles, Le Fantôme de l'Opéra et Les Misérables,
et on dînait dans des endroits chics au-dessus de ses moyens.
Une partie de ce qu'on fait aujourd'hui sur scène, c'est grâce à ma mère,
qui m'a emmenée voir Le Fantôme de l'Opéra.
Mes parents encourageaient mes passions. Ils ont accepté que je chante.
Ils ont accepté que je fasse de la gymnastique.
Ils m'ont appris à travailler pour quelque chose,
à suivre des cours, à m'entraîner.
J'ai été gymnaste. Je m'entraînais cinq jours par semaine, huit heures par jour.
Je ratais les cours. Je n'allais pas en colo.
C'était la gymnastique à fond.
En allant à un concert de Cher, j'ai vu tout ce qui se passait derrière elle.
Et tous ces incroyables acrobates qui semblaient s'éclater.
Crois-tu en la vie après l'amour ?
J'ai pensé : "Je peux faire ça ?
"Ça a l'air génial. Personne d'autre ne le fait."
J'ai demandé à Dre : "Un chanteur ne peut pas faire ça ?"
Elle a répondu : "Le diaphragme permet de chanter
"et permet aussi de tourner."
J'adore les défis.
Je me suis suspendue à l'envers sur des agrès
et elle a commencé à frapper mon estomac
et m'a dit de commencer à chanter.
Les doux rêves sont faits de cela Qui suis-je pour ne pas être d'accord ?
J'ai découvert que c'est plus dur d'être debout
que de pendre la tête en bas et tourner à 50 km/h.
...lancer la fête...
Je chante mieux à l'envers.
Attention !
C'est juste devenu mon truc.
Ils veulent que je chante, aussi.
Vous savez que je fais de l'asthme. C'est bien compris ?
Je fais de l'asthme.
On aurait dit Harry Potter.
Dieu vous bénisse.
Je vais faire une vidéo.
10 JOURS AVANT WEMBLEY
Tracy Harte.
- "Hart" ? A-R-T ? - "E" à la fin.
Dites juste...
Bonjour, le Dr Gordon est là ?
Willow a 40 de fièvre, tout à coup.
Je ne sais pas quoi faire. Rien ne la soulage.
- Question. - Oui.
Quand je t'ai donné le sirop pour enfants, hier, ça t'a aidé à tousser ?
Je ne sais pas. Je dormais.
Quand a-t-elle pris l'aspirine ?
On dirait que ça fait effet.
Bien. Une demi-heure.
Tu n'as déjà plus de fièvre.
Si ça ne va pas mieux,
on te mettra en quarantaine sous une tente.
- Comme E.T. - Elle en fait partie.
Pourquoi ?
Pour pas que tu nous rendes malades.
Je dois pas attraper ce que tu as.
Tu hallucines ? Tu vois des objets bizarres ?
- Non. - Bien.
- Je vois une télé. - C'est bien.
Tu en profites ?
Pour regarder des films, installée dans le canapé ?
- Non. - D'accord.
Je vais pulvériser des huiles essentielles.
C'est parti. Ville suivante. Prête, Willow ?
Elle a vraiment besoin de moi quand elle malade.
Je suis sa mère. Je veux me soucier d'elle.
Si je tombe malade, je suis foutue.
Je veux te tenir au chaud. Tu as froid ?
Papa ! Je vais te sauver !
Tu vas me sauver ?
8 JOURS AVANT WEMBLEY
Merci.
Ça va ? Sûre ?
Je ne pense pas que Carey et moi comprenions
ce qui fait que notre relation fonctionne.
C'est comme percuter un mur de briques.
Après 19 ans, aujourd'hui, dans ma vie,
je n'ai jamais été aussi heureuse avec quelqu'un.
Et voilà !
Quand on est sortis ensemble à un jeune âge,
c'était une des meilleures leçons.
Je pouvais être un gros poisson,
mais quand j'allais à des grands événements,
ils écorchaient mon nom.
Ils m'appelaient Corey ou Casey.
En fait, le monde est bien plus grand que juste le motocross.
Je pense aussi que pour toi,
tu es une star dans ton univers.
Et pour suivre, en tant qu'homme, et soutenir une femme en tournée.
C'est impressionnant que tu puisses me soutenir comme tu le fais.
Si tu avais été un homme qui a besoin qu'on flatte son ego,
ça n'aurait pas marché.
On a une pièce en plus pour le nécessaire.
Je n'apporte que le strict nécessaire.
Avant, j'apportais 24 valises.
Mais pour réduire le nombre, j'en ai données aux enfants.
J'ai dû voir plus petit.
Bébé ?
Je leur montrais comment j'avais réduit.
- Où ? - Mes bagages.
- C'est ça. - Avec enfants, c'était 24 valises.
- Et maintenant ? - Dix-sept.
Dix-sept. Demande à Stephanie.
D'accord. Je suis fier de toi.
J'ai laissé sept valises pour les enfants.
Beau boulot. Oui.
Et un, deux... Pour un mec, j'en ai beaucoup.
J'ai deux sacs.
Trois.
Les mêmes habits que ces deux dernières années.
Ce n'est pas à moi et ça me gêne.
Et si tu as besoin d'un bonnet à 2 h du matin ?
Papa va te traîner par les chevilles.
- Désolée, les chevilles. - On y va.
- C'est mon tibia ! - Pas de ma faute !
Je veux faire ça !
D'accord. Tu veux que je te balance ?
- Oui. - Je prépare les oreillers.
Les relations sont intéressantes. Aucune n'est parfaite.
Les familles aussi.
Une partie de ma joie d'être mère, c'est de le voir être père.
Viens là. Et de un.
Deux. Encore un.
Puis on va au lit, d'accord ?
Je savais qu'il serait fantastique, parce qu'il a eu un père fantastique.
Allez, bonhomme...
Il est encore mieux que j'aurais imaginé.
Il est incroyablement patient, sinon comment aurait-il pu
rester avec moi aussi longtemps ?
Non.
Il emmène Jameson dans la mauvaise direction.
C'est dangereux. Pas malin.
Il blesse Willow tous les jours.
Mais c'est un super papa, et il est cohérent.
Il est toujours présent. Il dit toujours oui.
Comme quand je suis épuisée et démotivée.
Je ne veux pas jouer avec des camions.
Il dit : "Comme tu veux. Je suis là.
"Je veux le faire.
"Je suis là. Allons-y." C'est très mignon.
Je t'aime, mec.
Je t'aime.
- Dors bien. - Tu t'allonges avec moi ?
Je vais m'allonger avec toi. Bien sûr.
Rentre dans ta cage.
Je voulais être un jeune père, en théorie.
En réalité, j'aurais été absent tout le temps,
ça aurait été nul.
Une partie de moi...
Je pense que pour mon dernier concours, Willow avait un an.
Elle ne se souviendra pas de moi en compétition.
Jameson n'a que des vieilles vidéos à regarder.
Non !
C'est dingue ! Carey Hart a fait l'impensable !
J'aimerais qu'ils se souviennent
de ce qu'ils vivent avec Alecia.
D'être en tournée et de voir ce que fait leur mère.
J'aimerais avoir ça, mais en même temps,
je suis ravi de pouvoir passer autant de temps avec eux.
Il y a dix ans, je n'aurais pas pu le faire.
On vit dans une ferme incroyable. Je n'ai jamais vécu ça.
Voir mes enfants faire du BMX sur leur propre parcours...
On fait de la moto.
Jameson va débuter cet hiver.
C'est amusant de cultiver ça
et de leur passer le flambeau du BMX.
Sortir et faire un tour sur le circuit,
voir Willow faire ses premiers sauts,
et Jameson, qui est fana de BMX aussi...
C'est amusant d'occuper la place passager de leurs expériences.
Quoi ?
C'est un roc, il me protège de moi-même.
Je fais ce que je veux, suis qui je veux, je peux poursuivre mes rêves,
mais j'ai mon roc vers qui revenir.
5 JOURS AVANT WEMBLEY
Beaucoup de gens dans ma situation aiment changer d'entourage.
Découvrir les nouveautés, les modes, ce qui se fait de plus grand ou de mieux.
Et ils auditionnent constamment.
Je ne supporte pas les auditions.
Pour moi, si on trouve quelqu'un de vraiment bien,
de vraiment doué dans son domaine,
et qui veut travailler dur, il faut le garder.
Ils peuvent être 85 sur scène. Moi j'y serai.
Ce n'est pas dur de garder ces personnes une fois trouvées.
Il suffit de bien les traiter.
Merci.
C'est aussi pour ça que les gens aiment faire les tournées avec moi,
ils se sentent en sécurité et peuvent être eux-mêmes.
Ils savent que je tiens à ce qu'ils soient
eux-mêmes, entiers.
J'ai ce succès
car je m'entoure de personnes meilleures que moi.
La grandeur des gens ne m'intimide pas.
Je nous la souhaite à tous.
C'est pour ça que la tournée est si folle, car si vous ne me regardez pas,
si vous en avez marre de me regarder, regardez n'importe où
et vous verrez le top du top.
Vous verrez des gens joyeux, vivants
et lumineux.
C'est magnifique à voir et à partager.
Salut !
Allez plus vite !
Non, ça va !
Je reste à bord.
Oui. Je reste. C'est amusant.
Oh non ! On descend !
C'est amusant de voir les relations
diverses que Willow a en tournée avec mon équipe.
Et la façon dont Jameson divertit tout le monde.
Je m'inquiète que les emmener en tournée
ne les prive d'une vie normale.
Mais je vois tous les gens qui les entourent,
des gens d'horizons divers,
incroyablement différents, et avec qui on parcourt le monde.
Il y a tant de culture, en permanence.
Tous ces gens sont passionnés par ce qu'ils font,
et n'ont pas peur de faire ces choix,
entourés par ces gens à longueur de temps.
Avec ces personnes, on peut essayer d'atteindre nos objectifs,
et on découvre qu'elles sont formidables.
C'est ce que mes enfants vivent.
Dans chaque pièce où ils entrent,
il y a une autre personne qui a suivi ses rêves.
C'est une meilleure éducation que celle que j'ai eue.
Maintenant, fais la roue.
- Salto arrière ! - Fais la roue.
Comment ?
Mets-toi de côté et fais la roue avec tes bras.
- Oui ! - Et voilà !
C'est notre deuxième tournée avec enfants. La première, il a fallu apprendre vite.
C'est autre chose que de faire la fête en permanence.
Avec les enfants, c'est dingue.
Mais c'est une famille.
Ces personnes sont en tournée avec Alecia pendant plus d'une décennie.
C'est une famille de voyageurs.
C'est aussi amusant qu'on peut l'imaginer.
Les enfants adorent et apprécient tout le monde en tournée.
Je dirais que tous ces gens sont mes amis,
et c'est super, dans cette dynamique.
J'essaie de laisser les gens sur scène être des humains et non des robots.
Non, personne ne doit être parfait.
Je veux que chacun ait sa personnalité
et des moments pour se relâcher.
C'est ce qui compte. Rester libre et sauvage.
On doit répéter un peu, mais...
On doit savoir ce qu'on fait.
Ils aiment être en tournée avec moi,
car je veux vraiment qu'ils soient là.
Je ne veux pas juste un claviériste. Je veux Adriana et Jason.
Je ne veux pas juste un guitariste. Je veux Justin.
C'est amusant !
C'est maman, là-bas.
- Alors c'est ça ? - Oui.
- D'accord. - Oui.
Tout ce qu'on fait est inédit.
Je suis la première à faire bon nombre de ces choses.
Maman ! C'est quoi ?
Je vais voler, maintenant.
- Pourquoi ? - C'est amusant !
Parfois, on a frôlé le drame.
Le 360, c'est la seule fois où je me suis blessée.
Mes deux danseurs sont prêts à attacher les mousquetons.
Vous êtes prêts ?
Et l'un des mousquetons était dans le mauvais sens,
Nikki était mal à l'aise et elle s'est figée.
Ça va. Putain. Ça fait un mal de chien.
Pardon pour le gros mot.
Ouais. J'ai fait ça. Qui me regardait ?
- Bon sang. - Alecia.
- Sortons-la de là. - Je ne sens rien.
Normalement, il y a deux mousquetons, qui tirent à force égale.
S'il en manque un,
on se fait tirer hors de scène et dans la barrière à 50 km/h.
J'avais peur de le refaire, après ça. Ça m'a secouée.
Mais il faut remonter à cheval.
Je ne vais pas rater une belle journée parce que je suis blessée.
- Tu sais ce que je dois faire ? - Oui.
Mon échauffement vocal.
Quelque chose comme...
Papa peut t'emmener.
Où est Papa ?
- Allons chercher Papa. - Allons-y.
Stephanie...
Salut, gentil garçon.
Échec de maman.
Ça va. Je suis juive, je ne connais que la culpabilité, alors...
Ça va. Tout va bien.
Nous sommes des projecteurs
Pouvant voir dans le noir
Nous sommes des fusées Pointées vers les étoiles
Nous sommes des milliards de belles âmes
Avant de devenir mère, je ne voulais pas avoir d'enfants.
Je ne voulais pas avoir le genre de relation que ma mère et moi avions.
Ça me terrifiait.
Ma motivation initiale, c'était :
"Je ferai tout ce que je peux pour être proche de cette personne
"et la laisser être qui elle est."
Finalement, c'est comme dire :
"Si je gagne un Grammy, je montrais sur scène et je dirai :
'Au diable, le proviseur du lycée ! J'avais dit que j'y arriverai.'"
Mais le temps de gagner ce Grammy, après tout ce travail,
on est heureux et reconnaissant.
On se dit : "Je ne pense même pas à ce type."
Lorsqu'on devient parent, c'est la même chose.
C'est : "J'allais tout faire différemment !"
et tout ça. Et c'est...
Ce qui m'a surpris, c'est que tout ça ne compte pas.
J'ai vraiment adoré être maman.
Ma mère m'a dit,
et c'est un des plus beaux cadeaux de la vie,
lorsque Willow avait trois ans et demi ou quatre ans,
elle m'a regardé en larmes et m'a dit :
"J'ignorais qu'être mère pouvait être si amusant avant de te voir faire."
Willow !
Une personne a écrit : "Live from Wembley Arena en 2007
"m'a fait tomber amoureux de P!nk.
"Maintenant, elle fait deux concerts pour 140 000 personnes.
"Pour certains, son parcours est incroyable.
"Pour les vrais fans, ce n'est pas une surprise.
"Le talent et le travail gagnent toujours. Profitez-en."
C'est vraiment gentil.
"P!nk ! C'est notre 50e concert, ce soir."
Ça fait beaucoup de concerts.
Ils pourraient le faire à ma place.
"J'emmène ma fille à son premier concert de P!nk."
"Ce soir, P!nk en concert ! J'attends ça depuis 1993.
"J'ai tellement hâte."
"Voici Kristie Wendy. Ta plus grande fan.
"Elle attend depuis des mois de venir te voir en concert.
"Si tu parcours Twitter de ta chaise de maquillage,
"fais-lui un coucou.
"Ce sera génial de voir une ville du nord s'évanouir".
C'est drôle.
Elles savent que je fais ça. C'est fait.
"Depuis que je l'ai vue au Reading Festival,
"j'attends de voir son concert entier.
"Si je meurs sous le poids de sa musique
"anti-patriarcale, sachez que je voulais partir comme ça."
C'est cool. J'ai reçu cette lettre quand je me faisais maquiller.
Je la lisais à voix haute à Yvette.
"Avec mes cheveux roux et frisés et mes grandes dents,
"j'étais une enfant qui ne trouvait pas sa place à l'école.
"J'étais seule. J'avais peur d'y aller, car on m'humiliait.
"J'étais maigre, pale, sans poitrine.
"Je voulais être invisible, car je détestais mon apparence.
"Je rentrais vite à 15h30, je suivais une routine,
"je mangeais pour me réconforter devant des cassettes enregistrées à la télé
"et ton concert de 2002 à Scala, à Londres,
"et un documentaire promotionnel pour Try This.
"Je crois que c'était Off the Record.
"C'était la première fois qu'on me disait que je pouvais être différente
"et que c'était même mieux.
"J'avais quelqu'un de mon côté.
"Regarder tes concerts m'a aidée à me calmer.
"J'échappais à la réalité pendant un moment.
"Le 5 novembre 2006, je suis allée à ton concert à Manchester
"avec ma mère et ma sœur. On était tellement loin.
"Tu semblais minuscule, mais ce fut la plus belle soirée de ma vie.
"À ce stade, je luttais contre mon homosexualité
"et n'aurais pas imaginer la déclarer. Avant les bars lesbiens,
"ton concert est le premier endroit où j'ai vu autant de lesbiennes
"Certaines m'ont reluquée.
"J'avais enfin trouvé mes pairs, avec qui j'avais la place.
"En fin de compte, au milieu des années 2010, j'ai fait mon coming-out.
"Ton attitude et ton esprit m'ont aidée.
"Dix ans plus tard, mes dents rendaient mieux.
J'avais des seins. Je me sentais belle, j'avais des amis.
Ma vie était différente de celle de la fille qui se détestait en 2003.
"En janvier 2018, j'avais le cœur brisé.
"J'ai passé la soirée dans mon lit.
"J'ai songé à sauter d'un pont, en allant travailler.
"J'ai imaginé toute la journée comment mettre fin à ma vie.
"J'étais une adulte de 27 ans
"qui avait encore besoin d'aide.
"Pas à cause de brutes, mais de mon propre esprit.
"Je suis allée chercher de quoi me pendre dans le garage.
"Quelque chose m'en a empêché.
"J'ai imaginé comme tu serais déçue si je me laissais aller
"à cause d'une fille après avoir survécu à tout ça.
"On ne s'est jamais rencontrées.
"Tu m'as donné la force d'avancer dans les moments difficiles.
"Je suis reconnaissante.
"N'écoute pas les trolls, les critiques, les voix dans ta tête.
"Tu es un modèle merveilleux pour tous les âges.
"Continue de faire brûler ce feu. Tu es fabuleuse."
- C'est génial. - Adorable.
Tu as un impact énorme sur la vie de ces gens.
- C'est vrai. - Tu le sais.
- Surtout la tienne. - C'est vrai.
Surtout la mienne.
C'est la seule raison pour laquelle je continue.
Courir après la carotte, c'est stupide.
Mais l'accomplissement... Malgré ce qu'on a traversé.
Oui.
- Écrire à propos de tout ça. - Oui.
Quelqu'un est dans sa cuisine quelque part,
regarde son mari et dit : "Oui.
"Oui. Je le ressens aussi."
Puis ils veulent se battre un jour de plus.
C'est cool. La musique est cool.
Tu es leur championne.
- Je suis Rocky ? - Oui.
J'espère être un peu plus séduisante que lui.
Non, sérieusement. Tu es leur championne.
Je te fais penser à Sylvester Stallone ? Ou Charlize Theron ?
Le monde entier est effrayé Je ravale la peur
La seule chose que je devrais boire C'est une bière glacée
Tu mens aisément Et on essaie encore
Mais on insiste trop C'est une perte de temps
Je ne cherche plus les critiques Elles sont partout
Ils n'aiment ni mon jean ni mes cheveux
On se transforme Et on le fait tout le temps
Pourquoi on fait ça ? Pourquoi on fait ça ?
Oui
Tu es parfait pour moi
Je t'en prie, je t'en prie Ne va jamais croire
Que tu n'es pas parfait
Je t'en prie, je t'en prie Ne va jamais croire
Que tu n'es rien
Tu es parfait pour moi, ouais
On est parfaits
On est parfaits pour moi
Je t'en prie, je t'en prie Ne va jamais croire
Que tu n'es rien
Tu es parfait pour moi
Deux... Trois...
Quatre...
Quatre trajets en bus.
J'en ai marre de voyager.
BRUXELLES
Marre d'être à l'intérieur.
Je fais une couverture pour Willow.
2 JOURS AVANT WEMBLEY
Sa couleur préférée est le violet.
Mais j'en vois pas le bout.
Demain, ce que Willow et moi allons faire...
On va boire le thé et aller voir Matilda.
Puis samedi et dimanche, on tourne.
Puis Willow et Carey vont rentrer.
J'ai fait une tête triste avec des larmes.
Puis direction Paris.
Je vais essayer de m'y faire,
car généralement c'est Carey qui s'occupe des enfants le matin.
Parce que je vais dormir tard.
Je dois me faire à l'idée, car ça change un peu les choses.
C'est vrai ? Les Schtroumpfs sont belges ?
Oui.
"D'où viennent les frites ?"
De France.
"De Belgique".
Le chocolat est originaire de Belgique ?
Si c'est belge...
Amérique latine. C'est bon.
LONDRES
STADE DE WEMBLEY
- Tu as hâte ? - Non.
Tu as l'air d'avoir hâte.
RÉVEIL À 10H
- Quel enthousiasme. - J'émerge.
Allez ! On s'active ! On s'emballe !
Viens regarder par la fenêtre avec maman.
- Regarde ça. - Maman !
Regarde le cheval sur le balcon en face.
- Que fait-il là ? - C'est le cheval de la Reine.
Je sais. Elle n'en a qu'un ?
- Les temps sont durs ? - Elle en a deux.
ENTRAÎNEMENT DE 11H
- Willow ! - Quoi ?
- Je peux voir mon bus. - Où ?
- Tu vois ton bus ? - Juste là.
Ce n'est pas notre bus.
Ça, c'est notre bus.
Non.
C'est mon bus.
Tu as peut-être raison. C'est ça.
- Allez. Je peux te porter ? - Oui !
13H30 EN ROUTE
- Salut, P!nk ! - Salut à tous.
D'accord.
Merci.
L'heure de la vitamine.
TRAJET EN BUS POUR WEMBLEY
- Tiens, de l'eau. - Non, mon autre tasse.
- La nourriture est là. - On n'a que cette tasse.
On n'a que ça.
Boulettes de viande, poivrons, tomates, houmous, pita...
- Maman... - Oui. Tu as faim ?
Je veux des gaufres.
Je ne peux pas te faire de gaufres dans un bus.
J'adore le bar à houmous.
Le bar à houmous ? C'est vrai.
Il mange le saumon, et moi les boulettes. C'est bon.
C'est juste du gâteau.
Oui.
Tout ce bus de tournée.
C'est énorme.
Tu vas chanter ici ?
Oui, juste là.
Là ?
Oui, pour tous ces gens.
Pourquoi ?
Parce que chanter rend les gens heureux.
Cool.
D'accord.
- Sympa, on a... - On a réussi !
- Tu as réussi ! - C'est le grand jour.
- Oui. - Oui.
- J'adore ce stade. - Je sais. Incroyable.
- C'est incroyable. Je sais. - Viens là !
15 H BALANCE
- Gros câlin ! - Attention à ta tête.
C'est les choses à faire.
C'est sur ma liste. Mon Dieu. Et deux soirs !
- C'est énorme. Je sais. - Pas un soir, mais deux.
Mes enfants ne m'ont jamais vue être autre chose que ça.
Ils ne m'ont connue que comme ça.
Maman.
Ils ont grandi dans des hôtels, des avions,
et n'ont jamais eu à se soucier de l'argent, de leur sécurité.
Je suis leur mère, leur amie.
Un jour, ils verront au-delà de tout ça.
Ils verront le numéro.
Ils verront au-delà de la force,
et découvriront la vérité en-dessous.
Ils découvriront la petite Alecia qui se cache encore là,
qui apprend encore à guérir.
J'espère qu'ils auront la grâce et le cœur d'accepter ma moralité
et d'accepter que je suis humaine, comme eux.
Puis ils auront leurs enfants, et le cycle se perpétuera.
Dans son ensemble.
La douleur multigénérationnelle, mais aussi...
Toute cette beauté.
C'est cool.
J'aimerais avoir le temps de faire tout le...
16H30 COIFFURE & MAQUILLAGE
Je faisais ma coiffure et mon maquillage, mais j'ai vu que j'avais besoin d'aide.
Je me coiffe, parce que je n'en ai pas tant,
et que c'est le seul instant
où je peux être seule dans mon univers,
et ça me permet de méditer.
C'est un rituel. J'aime les rituels et c'en est un.
Et personne ne peux les coiffer comme moi.
18H45 ÉCHAUFFEMENTS VOCAUX
JE SUIS UNE ÉPAVE
Il y a tant de gens impatients.
Oui.
19H15 ÉCHAUFFEMENT PHYSIQUE
Des gens de Grèce, de Lituanie, d'Australie...
Du Japon !
- Du Japon ? - Oui, j'ai vu.
- Quoi ? - Quelle capacité ?
Quatre-vingt mille.
C'était dingue. 80... 82...
Une réunion décontractée entre amis.
Je trouve ça hilarant.
Je devais être une rock star, inutile d'être en avance où que ce soit.
Je n'avais pas à faire ce que je ne voulais pas,
et maintenant je gère 225 personnes, deux enfants incontrôlables,
toutes ces méga responsabilités, et tout a marché.
- Maman ! - Je suis occupée et importante !
Il faut prendre rendez-vous pour un câlin. Je suis importante.
Rendez-vous pris !
Lâche-moi !
Je suis importante !
Je vais grimper.
Si tu le fais, on va faire comme ça.
- Sérieusement ? - Oui, j'ai besoin de toi sur mon dos.
- Allez, tout le monde. - Non. Oh, oui.
Allez, l'équipe !
- Bon spectacle. - Toi aussi.
20H PRIÈRE
- Un concert de plus. - Vous avez quoi ?
- On a ça. Tout va bien. - Tu en as un aussi !
J'aimerais vous dire merci
de nous rassembler, de nous garder unis.
- On est tous bénis d'être ici. - Oui.
On est bénis d'être ici ensemble.
On a vraiment travaillé dur pour arriver ici.
Tous ces moments, ces voyages, ces obstacles, ces barrages routiers,
ces voix disent : "Pas assez, pas assez, pas assez."
On est là.
Pour les fois où vous n'avez pas écouté votre voix,
"pas assez, pas assez, pas assez", on est là.
Mais on est Wembley !
Je vous respecte tant. Merci d'être avec moi.
Que la scène et notre équipe soient bénies. Sécurité, amour et lumière.
Bénissez notre matériel.
Laissez-nous continuer notre périple pour équilibrer le bien et le mal.
Pour ça et une infinité d'autres choses,
nous sommes reconnaissants. Amen.
Amen !
Un, deux, trois !
Secouons la baraque !
Bon spectacle à tous !
- Donne tout, bébé. - Merci.
Allons regarder le spectacle.
- Salut. - Bon spectacle !
Trois acclamations !
On doit aller au stade ?
Amuse-toi ! Je t'aime.
- Allez, maman. Déchire tout. - Merci. J'y compte bien.
- Maman ? - Oui ?
Pendant le concert, je peux aller à la piscine à balles ?
Fais tout ce que tu veux.
D'accord.
Mais si tu pars, tu seras pas payée.
- C'est comme ça. - Désolée.
- Amuse-toi. - Il faut choisir.
On travaille ou pas.
C'est parti.
20H20 LA SCÈNE
- Ça va chier. - On sort là ?
Pareil. Oui, bien sûr.
Gros mot !
Je sais. Vocabulaire de tournée. Sors.
Il y a longtemps, j'ai décidé que où que j'aille,
quoi que je fasse, je serais fidèle à moi-même.
Je me suis toujours reconnue en ceux qui luttent.
Avec toutes les conflits et difficultés financières,
les intolérances religieuses, le climat,
ça me sidère qu'on dépense de l'énergie et de l'argent pour bannir l'amour.
Je ne veux pas qu'il y ait un mariage gay.
Je veux des mariages heureux et durables.
Je ferai tout pour ouvrir les cœurs, les oreilles, les esprits des gens.
PINK : Je t'aimerais jusqu'à ce que la Terre explose...
WILLOW : Je t'aimerais pareil...
J'ai un stylo et j'écris à ce sujet.
Nous sommes des projecteurs Pouvant voir dans le noir
Nous sommes des fusées Pointées vers les étoiles
Nous sommes des milliards de belles âmes
Et tu nous as trahis
Et nous ?
Et toutes les fois que tu as dit Avoir les réponses ?
Et nous ?
Et toutes les fins heureuses brisées ?
Et nous ?
Et tous les projets Qui ont tourné au désastre ?
Et l'amour ?
Et la confiance ?
Et nous ?
Et tous les projets Qui ont tourné au désastre ?
Et l'amour ?
Et la confiance ?
Et nous ?
Les bâtons et pierres Peuvent briser ces os
Et...
Je serai prête
Es-tu prêt ?
C'est le début de notre réveil, allez
Es-tu prêt ?
Je serai prête
Je ne veux pas contrôler Je veux laisser aller
Es-tu prêt ?
Je serai prête
Il est temps de leur faire savoir
Et nous ?
Et toutes les fois...
Et nous ?
Et toutes les fins heureuses brisées ?
Et nous ?
Et tous les projets Qui ont tourné au désastre ?
Et nous ?
Et la confiance ?
Et nous ?
Merci.
J'ouvre mon cœur Tu peux m'aimer ou pas
Il n'y a pas de péché Laissez tout entrer
Je veux faire des erreurs Je veux dormir dans la boue
Je veux nager dans le déluge Je veux... jusqu'à la fin
J'aime le whisky sur glace J'aime le soleil dans mes yeux
Je veux tout brûler Alors allumons un feu
Je veux être perdue Jusqu'à être retrouvée
Nue et riant avec mon sang sur le sol
Mon sang sur le sol
Je suis là
J'ai déjà vu le fond Donc, il n'y a rien à craindre
Sache que je serai prête Quand le diable approchera
Parce que je suis là
Oui
Je suis là
Tout ce mal Mais je suis toujours là
Je n'ai pas les réponses mais la question est claire
Laisse-moi te demander
Où vont les gens quand ils partent ? Où vont les gens quand ils partent ?
Laisse-moi te demander
Où vont les gens quand ils partent ? Où vont les gens quand ils partent ?
Oh
Oui
Oh
Parce que je peux penser
À mille endroits
Bien pire que celui-là
Je suis ici
J'ai déjà vu le fond Donc, il n'y a rien à craindre
Sache que je serai prête Quand le diable approchera
Parce que je suis là
Je suis là
Tout ce mal Mais je suis toujours là
Je n'ai pas les réponses Mais la question est claire
Laisse-moi te demander
Où vont les gens quand ils partent ? Où vont les gens quand ils partent ?
Oui
Où vont les gens quand ils partent ? Où vont les gens quand ils partent ?
Oh
Oui
Oh
Oui
Allez !
Je suis là
Oui
Je suis là
Oui
Je suis là
Oui
Je suis là
Oui
Je suis là
Oui
Je suis là
Merci. Je me sens mieux.
J'ai mal à force de sourire.
Maman, fais ça.
- Je dois pouvoir le faire. - Je suis prêt !
Bon, prêt ?
Oui.
- Oui. - Oui ?
Fais ça.
J'ai fait tout un concert, ce soir.
Maman, fais ça.
J'arrive.
D'accord. On y va. Prêt ?
- Oui. - Oui ? C'était ça ?
- Non. - Non.
- Cette partie. - D'accord.
- Et cette partie ! - D'accord.
- Et cette partie. - Cette partie.
Non. Cette partie.
Où tu vas ?
Jeter la couche, me servir du vin
et je reviens avec toi. Tu sais quoi ?
- Quoi ? - J'ai dû me faire mal aux épaules.
Pardon.
Ce n'est pas de ta faute.
Il suffit de voler.
C'était pendant le spectacle.
Désolé.
Merci.
J'ai cru qu'il venait me consoler, mais non.
- Viens là. - Non. Pourquoi ?
- Viens. - Pourquoi, papa ?
- Je dois te parler. - Quoi ?
Assieds-toi.
Willow et moi, on part demain.
On part 12 jours.
Pourquoi ?
Willow veut rentrer à la maison et voir ses amis.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils lui manquent.
Je sais.
- Je compte sur toi. - Oui.
- Tu dois être sage avec maman. - Oui.
Et tu nous appelleras sur FaceTime.
Oui.
Et je veux que tu t'amuses, pendant qu'on sera partis.
- Oui. - Tu sais pourquoi ?
Je suis ravie pour toi.
- Tu sais ce que j'attendais le plus ? - Quoi ?
Que tu me dises vouloir rentrer
voir tes amis et aller en colo.
Je suis fière de toi. D'accord ?
C'était courageux et génial.
Et je t'aime. Tu vas me manquer, mais ça va aller.
- J'irai bien. - J'en suis sûre.
Je ne vais pas hyperventiler et pleurer demain.
Ça va aller.
Je ne t'écrierai pas toutes les cinq minutes.
Tu pourrais hyperventiler.
Toutes les six. Ça te va, toutes les six minutes ?
- Six minutes, ça te va ? - Bien sûr.
Non, amuse-toi.
Je t'aime.
- Jameson ? - Quoi ?
Willow veut un câlin.
Jameson : la personne spéciale de Willow.
Willow s'en va, demain.
Je peux avoir un câlin ?
C'est vraiment sympa.
- C'est tout. - Il n'est bon qu'à ça, ce garçon.
Ce sera le premier voyage de Jameson sans Willow.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon pote.
Je peux avoir un bisou ?
- Oui. - Oui.
Je t'aime, mon pote.
N'essuie pas mes bisous.
Tout ira bien.
D'accord ?
Je t'aime.
Au revoir.
Un peu de codépendance, c'est sain.
Quoi que disent les médecins.
Oui.
Je viens de perdre mon mari Je ne sais pas où il est allé
Alors je vais boire mon argent Je ne paierai pas son loyer
Non !
J'ai eu une nouvelle attitude Je vais la porter ce soir
Je veux avoir des ennuis Je veux provoquer une bagarre
Je veux provoquer une bagarre !
Et alors ?
Je suis encore une rock star
J'ai mes mouvements
Et je n'ai pas besoin de toi
Et devine quoi, je m'amuse plus
Et maintenant, c'est fini entre nous Je vais te montrer ce soir
Je vais bien
Tu ne sers plus à rien
Et alors ?
Je suis une rock star
J'ai mes mouvements
Et je ne veux pas de toi ce soir
Écoute mes paroles
Le serveur a pris ma table Et l'a donnée à Jessica Simps
Je vais m'asseoir avec le batteur Au moins, il saura frapper
Et si cette chanson passe à la radio Alors quelqu'un va mourir
Je vais avoir des ennuis Mon ex va provoquer une bagarre
Quoi ?
Il va provoquer une bagarre
On va tous se bagarrer !
Et alors ?
Je suis toujours une rock star
J'ai mes mouvements
Et je n'ai pas besoin de toi
Et devine quoi ?
Je m'amuse plus
Maintenant, c'est fini entre nous
Je vais te montrer ce soir
Je vais bien
Tu ne sers plus à rien
Et alors ?
Je suis une rock star
J'ai mes mouvements
Je ne veux pas de toi ce soir
Tu n'étais pas là
Tu ne l'as jamais été
Tu veux tout
Mais ce n'est pas juste
Je t'ai donné la vie
J'ai tout donné
Tu n'étais pas là
Tu m'as laissée tomber
Alors, quoi ?
Je suis toujours une rock star
J'ai mes mouvements
Et je n'ai pas besoin de toi
Et devine quoi ?
Je m'amuse plus
Et maintenant, c'est fini entre nous
Je vais te montrer ce soir
Je vais bien
Tu ne sers plus à rien
Et alors ?
Je suis une rock star
J'ai mes mouvements
Je ne veux pas de toi ce soir
Mes cheveux, ça va ?
Bien ?
Merci !
- C'était comment ? - Incroyable.
- Oui ? - Incroyable !
- Félicitations, bébé. - Merci.
- Tu as assuré. - Merci.
D'habitude, je ne sens rien comme ça. Rien ne te touche.
Ce n'est pas réel, mais sur scène ce soir...
- Même en venant, j'étais normale. - Oui.
- Irréel. - La routine.
- Ce n'est pas réel. J'imprime pas. - Oui.
"Bon, un stade. Pourquoi ? Qui ? Quoi ?"
Qui se serait douté que ce soit si puissant.
Ils chantent tous et connaissent les paroles.
- C'était il y a si longtemps. - Oui.
Et "Pill" aussi. Toutes les vieilles chansons.
- Et les gens... - Non, je veux...
Mais une fois sur scène et que je regardais,
je me suis dit : "C'est génial."
- Le courant revient quand ? - Attends voir.
C'est la tenue. J'ai l'air d'un filtre Snapchat.
Oh, mon Dieu.
On dirait un lutteur au collège.
Maman !
Ça fait du bien.
Regardez, c'est moi !
- Et s'il est coupé toute la soirée ? - Je capte rien.
Qui est Kiki ?
C'est les gens et le chien.
Quoi ?
Les gens et le chien.
Non. Toujours rien.
Kiki !
Tu as une petite amie qui s'appelle Kiki ?
- Oui. - Jameson...
Non, Kiki !
- C'est Kiki ? - Oui.
Willow, c'est Kiki ?
Arrête.
Quoi ? Tu as dit "arrête" ?
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Je t'aime tellement.
Je suis fière d'être ta mère. Descends de ma scène.
Pourquoi ?
Willow, lâche-moi. Descends de la scène.
Allez. Chante avec moi cet été.
Je ne ferai plus de tournée avant longtemps,
tu seras plus âgée, tu me détesteras, tu ne me parleras plus.
- C'est excessif. - Excessif ?
Bien sûr que tu peux faire ça.
Celle-là, ça va.
Vous m'entendez ?
- Exact. Non... - Je connais, là.
N'essaie pas de m'arnaquer
Puis... Et tu fais un petit...
Et tous les soirs, on disait :
- "Phénix !" - Oui.
Premier concert ? "Phénix !"
Deuxième concert, on était à Las Vegas ?
- Phénix ! - "Phénix !"
Dans ma tête ? J'ai assuré. Lâcher de micro.
Personne n'a jamais fait ça.
Je reviens, toute sa famille est là, et Carey se retourne,
et avant de me dire quoi que ce soit : "Bon spectacle. Félicitations !"
"Phénix !"
Je l'ai dit, oui.
Depuis cette nuit-là, je n'ai jamais dit le nom d'une ville.
- "Salut, toi !" - Je veille sur ton humilité.
- Où est mon sac à rouge à lèvres ? - Tu as ça ?
- Oui. - Mon Dieu. Sortez.
- Rouge à lèvres et parfum. - Sors. On ne nage pas avec ça.
Pourquoi ?
Tu es si belle,
que je veux te frapper dans le coude gauche.
Je voudrais que quelqu'un reconnaisse à quel point je gère ça.
Au revoir, tout le monde !
Au revoir.
Rock and roll.
Rock and roll !
Sous-titres : Michael Puleo
Superviseur de la création Claire Guillot