Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jika kalian penggemar P!nk,
dia akan tur ke Inggris dan Irlandia...
Tur Beautiful Trauma-nya akan kembali.
Cardiff, Glasgow, dan Liverpool...
Datang ke London dengan dua pertunjukan besar di Stadion Wembley.
Aku akan datang
Jadi sebaiknya kau mulai pesta ini
Aku akan datang
Jadi sebaiknya kau mulai pesta ini
Mulai pesta ini di malam Minggu
Semua menunggu aku datang
Kukirim pesan untuk semua temanku
Kami akan tampak bergaya dengan Mercedes Benz-ku
Aku punya banyak gaya, cincin berlian emasku
Aku bisa terus begini jika kau paham maksudku
Ayo!
Aku akan datang jadi sebaiknya kau mulai pesta ini
Itu dia, aku akan datang
Aku akan datang jadi sebaiknya kau mulai pesta ini
Aku parkir lalu keluar dari mobil
Pelat nomor bertuliskan Bintang super nomor satu yang cantik
P!nk: YANG KUTAHU sejauh ini
Aku akan datang jadi sebaiknya kau mulai pesta ini...
-Terima kasih. -Sama-sama.
Hai.
Hai!
-Hai, terima kasih! -Sama-sama.
20 HARI MENUJU WEMBLEY
Baiklah. Kita sampai.
Rock and roll!
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ayo lihat, Kawan.
Keren, bukan?
Hebat, bukan?
Tidak!
Lakukan. Pasanglah.
-Hei, masukkan. -Lihat ini.
Sampanye! Ini adalah perayaan.
Kalian bersemangat karena Ibu tampil di stadion Eropa?
DAN P!NK
-Ibu mau kau bilang ya. -Tidak!
-Kalau kau boleh main sepatu roda? -"Sepatu roda"?
-Di panggung. -"Panggung"?
-Kau mau? -Tidak.
-Pakai tutu yang kita buat? -Tidak.
Kenapa tidak?
Aku sudah naik ke panggung.
Namun, kau bisa bernyanyi pakai mikrofon sungguhan.
Pakai yang sungguhan...
Kau bisa dapat kontrak rekaman.
Atau aku tak mau.
Mungkin cerdas. Baiklah, bersulang.
-Hai. -Hai, apa kabar?
Kita di sini.
Apa kabarmu?
-Aku juga! -Ayo.
Hai, Semuanya.
Kecil sekali.
Astaga.
Aku senang bangun tidur dan melihat dunia bersama anak-anakku,
sama senangnya dengan tampil baik di panggung.
-Bersama. -Ya?
-Kau bisa main saat kita kembali. -Tidak...
Ada banyak alasan seorang ibu tak melakukan ini.
Aku tahu ini jauh lebih mudah bagi pria, pada dasarnya,
untuk pergi dan tak menengok ke belakang. Memang begitu.
-Ayah pindahkan ke Ibu, ya? -Asyik!
Tak mungkin seorang ibu bisa pergi dari anak-anaknya
dan tak memikirkan mereka setiap detik, setiap hari,
dan tak merasa cemas sampai tak bisa tidur.
Bagi kebanyakan ibu,
saat jadi ibu saat sedang tur, mereka berhenti tur.
Karena tak terbayangkan bisa melakukan keduanya.
Aku merasa boleh menggiring keluargaku
keliling dunia adalah karena kami membuat memori bersama.
Aku mau itu sepadan.
Aku mau tur sempurna untuk setiap orang
yang masuk dengan tiket di tangan mereka.
Boleh minta yang medium?
Boleh ukuran itu, ya.
Namun, aku pun mau itu sempurna di pikiran anak-anakku.
Kukorbankan diriku untuk itu.
Ini perahu. Ini juga.
Terasa seperti 18 kehidupan lampau.
Hai.
Apa aku mau berakhir di sini? Ya, tentu.
Apa kukira akan begitu? Ya.
Kita memilih hidup ini sebelum tiba di sini.
Kita memilih orang tua, rintangan kita,
pelajaran yang harus kita pelajari,
tetapi aku pun hanya berusaha bertahan dari situasi harianku.
Saat pertama naik panggung, tak terasa seru.
Orang tuaku baru berpisah, dan ayahku mengantarku,
aku masih ingat perjalanan itu.
Aku mau meraih ke dalam diri, peluk gadis itu,
dan beri tahu bahwa dia akan baik-baik saja.
Kau tak bisa menyakitiku sekarang
Aku lari darimu
Tak pernah kukira aku akan melakukannya
Kau tak bisa membuatku menangis
Kau pernah punya kuasa itu
Ciri khas dia selalu, dia bilang kepadaku,
"Tegakkan kepalamu, percaya diri,
"dan tunjukkan kemampuanmu."
Ke posisi pembuka kalian, tolong!
-Wills, tolong pindah. -Ke mana?
Ke mana pun asal di luar wilayah bertanda.
Langsung saja, semua yang baru dahulu.
-Ya. -Hanya agar...
Hanya mengulasnya.
Agar kau bisa merasakan ruang ini, jadi tak asing bagimu.
-Semua sama. -Ya.
Lampu, lampu gantung, marga laju.
Mereka muncul di jalur yang berbeda,
tetapi skalanya tampak bagus untuk panggung baru ini.
Namun, aku tak akan dekat Justine juga?
-Lebih setingkat lantai. -Dia akan jauh.
Mereka tak akan sedekat biasanya.
Baik. Aksi satu, dua, dan tiga, sudah.
-Ya. -Itu sudah diingat tubuhku.
Ya.
Kita punya pakaian Bob Mackie cadangan di sini?
Kita pun punya benda yang dibuat Tony untuk BRIT.
-Kita punya itu. -Ya.
Dia bisa celupkan ke teh semalaman dan membuatnya agak lebih merah.
Jika tidak, aku harus ke Distrik Lampu Merah dan cari sendiri.
Baik, itu saja.
Baiklah.
-Kita suka bilang, "Selamat pagi!" -Selamat pagi!
Hanya jika pinggulmu sehat.
Ya.
Ucapanmu, semuanya tak didengar
Tak akan ada gunanya untuk berusaha memperbaikinya
Bagaimana bisa mengganti waktu bertahun-tahun?
Hei! Ayo!
Sekarang kau sudah membuang
Hai, Jamesey! Apa kabar? Ini semuanya.
Baiklah.
Boleh menyapamu? Halo? Hai...
Ayo.
Jangan memanipulasiku Jangan menggangguku
Jangan memanipulasiku
Kawan, tos!
Hei, Kawan!
Kau tak mau ini?
Tidak.
-Baiklah. Tidak, terima kasih? -Tidak.
Tidak, terima kasih? Bisa bilang itu?
-Tidak, terima kasih. -Terima kasih.
Lengannya pun lebar.
Ibu!
Itu kau. Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Kurasa aku akhirnya muak Kurasa mungkin aku terlalu banyak berpikir
Kurasa ini akhir kisah kita Tiupkan satu ciuman terakhir untukku
Aku tak keluar dari pintu.
Ada yang keluar dari pintu dan pergi kerja,
meninggalkan yang di rumah dan mereka bekerja, bertugas.
Aku tak pernah keluar dari pintu.
Semua tergabung jadi satu.
Itu indah sekaligus membuatku amat kewalahan.
Bagaimana kita bisa membuat semua ini tetap terkendali?
Bagaimana dengan kita?
Itu nyata.
Kau dipecat untuk itu di sesi latihan Madonna!
Kurasa aku pernah dengar. Ya...
Kita saat itu bersemangat
Sebaiknya kau capai not itu.
Kita bagai menyala begitu terangnya, hingga habis terbakar
Kupaksa kau mengejarku Aku tak seramah itu
Cintaku, narkobaku, kita kacau
Nyanyikan itu!
Karena kita sudah lama berlari tak bisa mereka temukan
Siapa yang harus mati agar kita ingat
Bahwa rasanya ini pilihan asal-asalan Sekarang kuhancurkan lobi hotel karena
Saat sulit begini, mereka terus datang
Semalam aku mungkin mengacau lagi
Kadang aku nyaris tak bernapas
Bahkan setelah kita teler dan obat cinta hilang
Itu kau Ya, bisa kutahan
Mimpi buruk yang membuatku bangun Tak ada apa pun
Apa pun selain dirimu
Titik terendahku yang sempurna
Trauma yang indah
Aku menulis jurnal setiap hari saat hamil,
dan pada tahun pertama kehidupan Willow.
Aku menulis surat untuk Willow pada setiap kejadian besar.
Kutulis surat untuknya pada hari lahirnya.
Kutulis surat untuknya pada hari dia masuk TK.
Setiap ulang tahun. Kusimpan di buku.
Akan kuberikan kepadanya suatu hari.
Menarik saat kita masih kecil, bukan?
Kita kira orang tua kita Tuhan. Mereka idola pertama kita.
Mereka bukan manusia, hanya orang tua.
Orang tua sempurna. Harus jadi sempurna.
Satu-satunya tujuan mereka adalah mencintaimu dengan sempurna.
Lalu kejatuhan itu, pada usia berapa pun...
Itu patah hati pertamamu.
Menyadari bahwa orang tuamu manusia
dengan hidup, kekurangan, dan kesalahan.
Mereka tak bisa mencintai kita dengn sempurna. Bahkan ke diri sendiri.
Lalu kita mengalami kesulitan itu selama sepuluh tahun.
Lalu kita jadi orang tua mereka.
Kita pun sadar, "Tunggu, apa kau selalu seperti ini?
"Itu alasan dari cara pikirku?"
Willow tak akan merasa begitu terhadapku.
-Aku mau dipeluk. -Willow?
Apa?
Ayo berpelukan. Kau ikut ke tempat acara dengan Ibu hari ini?
Ibu harus memandikan dan memberimu makan,
agar bisa memakaikan baju untukmu.
Jadi, kau bisa ikut naik mobil dengan Ibu ke tempat acara.
Karena hampir waktunya latihan...
Semuanya makan.
Ayo makan. Coba ini, Jameson.
Makan buah, ayo.
Tidak!
Itu jeruk. Itu lezat. Tidak, lihat. Cobalah, Bung.
Jameson, hei...
Hei, lihat Ibu.
Ibu mau kau ikut dengan Ibu. Ibu mau kau siap.
Ibu tahu kau tak suka diburu-buru.
-Kau dengar ucapan Ibu? -Ya.
Baiklah, ayo.
-Tidak... -Ayolah.
Aku efektif.
Bagaimana? Bagus, bukan? Suruh Willow berpakaian.
Berpakaianlah!
Willow, ayo berpakaian.
Itu terlalu besar.
Terlalu besar? Baiklah.
-Kau siap pergi? -Ya!
-Siap untuk hari besar? -Ya!
Luar biasa!
Willow!
Mau bawa itu? Baiklah. Ayo.
Asal itu kembali lagi ke rumah.
Ambil sweter. Sampai jumpa sebentar lagi.
-Dah. -Aku cinta.
Aku mencintaimu.
Sampai nanti! Sampai jumpa di tempat acara. Tanpa tos?
-Terima kasih. -Ya.
Semua sudah siap?
-Ya. -Baiklah.
-Coba biarkan. Jangan dilepas. -Kenapa?
-Karena butuh sembuh. -Kenapa?
-Itu cara tubuhmu menyembuhkan diri. -Kenapa?
-Karena kau anak lelaki kuat. -Kenapa?
-Tubuh adalah mukjizat. -Kenapa?
-Tahan banting. -Kenapa?
-Bilang "tahan banting"? -Tidak!
-Ya, kau bisa. -Tak bisa, Ibu!
-Coba. Bilang "tahan banting". -Tak bisa!
-Bilang "tahan banting". -Tak bisa, Ibu!
Baiklah. Bilang "tah".
"Tah".
-an. -"An".
-Banting. -"Banting".
Ya! Kau berhasil.
"Tahan banting".
Tahan banting.
Bagaimana menurutmu? Cukup besar untukmu?
Ya.
Tahu semua orang ini datang untuk melihatmu?
Semalam aku ada di bar bersama Jon Bon Jovi
dan dia memberiku saran soal stadion.
Katanya, "Semua memperhatikan bola matamu lewat layar."
Itu jauh sekali!
Mereka bersamamu karena... Kau besar.
Jadi, jika membuat koneksi dengan orang yang bisa kau lihat,
baris depan, pada dasarnya,
maka semua yang di belakang akan dapat pengalaman yang sama lewat mereka.
Tak bisa menyentuh siapa pun, itu membingungkan.
Tak ada yang akan panik
Seperti kau membakar...
-Mengenaliku. -Bukan!
Seluruh panggung sudah. Tidak.
-Baiklah. Siap. -Ya.
Jangan memanipulasiku
Sulit sekali menyanyikan lagu ini dan melakukan semua itu.
Oh, tidak, jangan memanipulasiku
Ayo mulai dari awal. Bisa?
Menyanyi dan menari adalah dua hal yang berbeda.
Itu sangat sulit. Aku mungkin tak...
Jangan memanipulasi...
Ayo coba lagi.
Bertahun-tahun ini
Karena sekarang kau sudah membuang hal yang kau butuhkan
Aku butuh drum di sini.
Jangan memanipulasiku
Ketukan tak terdengar.
Jangan memanipulasiku
Jangan menggangguku
Jangan memanipulasiku
Melakukan koreografi ini setelah tarian yang tergila...
Sungguh.
Lalu menyanyikan bagian yang tersulit... Itu gila.
Sebaiknya menyanyi saja.
Begitu aku selesai dengan Jenny, aku akan jalan saja.
-Jalan. -Mereka lebih pelan.
Aku akan begitu.
Memberimu semua cintaku hingga kesabaranku habis
Oh, tidak, jangan memanipulasiku
Itu baris yang menarik sebagai wanita muda, menjadi bos,
dihormati dan tak harus, "Sampai jumpa Selasa depan"
agar dihormati orang.
Kau hanya harus memimpin dengan mencontohkan. Harus kerja keras,
tetapkan standar tinggi untuk dirimu, dan yang lain akan mengikuti.
Jangan memanipulasiku
Karena akan sia-sia jika kau menyesal sekarang
Ucapanmu, semuanya tak didengar
Tak akan ada gunanya untuk berusaha memperbaikinya
Bagaimana bisa mengganti waktu bertahun-tahun?
Karena sekarang kau sudah membuang
Hal yang kau butuhkan
Jalang, tolong, jangan memanipulasiku
Jangan memanipulasiku
Jangan menggangguku
Jangan memanipulasiku
Jangan menggangguku
Jangan memanipulasiku
Jangan menggangguku
Jangan memanipulasiku
Terima kasih.
-Ya! -Keren.
-Itu hebat. -Kau lihat Ibu?
-Ya. -Kau menyukainya?
Kau suka menonton acaranya?
-Banyak yang harus kita bahas. -Bagus.
Selama itu aku ada di luar tubuhku. Sampai jumpa di hotel.
Begini, jika aku penonton dan pembeli tiket,
aku bayar parkir dan makanan,
pergi jauh-jauh ke sini, dan menonton acara itu,
aku akan kecewa.
Kau terlalu keras terhadap dirimu. Acaranya hebat.
Orang-orang bersemangat.
Bagaimana rasanya di posisimu?
Sinting. Orang-orang menggila.
Kau tak merasa sangat jauh dariku?
Tidak. Rasanya besar sekali, ya?
Kami tambahkan 7.900 meter persegi luas panggung dan waktunya tetap sama.
-Ekspektasinya, beban kerja dobel... -Kau lari cepat.
...dalam jumlah waktu sama, itu sungguh mustahil.
Ya.
Aku tak bisa bernapas hingga lagu "Ninety Days".
-Aku paham. -Ibu?
Ya, Sayang?
Kenapa kau ambil napas dariku?
Ibu melakukan apa?
Kenapa kau ambil napas dariku, Ibu?
-Kenapa Ibu ambil napasmu? -Ya.
-Apa Ibu ambil napasmu? -Ya.
Kapan? Ibu ambil salah satu napasmu?
-Dua! -Ibu ambil dua napasmu?
-Ya. -Kapan Ibu mengambil napasmu?
Kau bilang Ibu mengambil napasmu? Aku paham. Dia suka pertunjukannya.
Tidak...
-Boleh minta cium? -Boleh minta saus tomat?
Akan Ibu lihat jika ada.
-Terima kasih. -Kau butuh apa?
Ke mana Roger dan Baz?
Sedang berdiskusi cara menyerangku?
Kami di sini. Kami hanya menunggumu.
Ayo.
Gabus basah yang berjamur luar biasa.
Baik. Boleh langsung ke bagian sulitnya?
Ya.
Aku tak tahu tiga cabang itu tak terhubung.
-Suara telingaku hilang. -Ya.
Bajuku kebesaran enam ukuran.
Jika mereka kecilkan, lebih baik.
"Revenge" sama sekali tak berhasil.
Bisa kirim boneka seksnya ke Eminem?
Kurasa dia akan suka. Gaun saat "Try"?
Kau bilang...
Kau bilang itu yang orang mau.
Kata Stephanie, "Itu pelecehan seksual."
Bukan itu yang kubilang. Kataku seksi.
-Jaket kulit hitamnya tak bagus? -Sangat gemerlap...
-Namun, tak ada yang mau lihat ini. -Tidak.
-Tidak, itu kemauan orang. -Masa bodoh!
Itu yang mereka mau.
-Setiap kali aku keluar? -Ya...
Aku harus lari naik ke tanjakan itu.
Aku harus lari turun tangga dan kembali.
Lalu lari kembali lagi.
Kau tahu di kepalamu lagu mana yang...
Seluruh pertunjukan.
Aku tak bisa lari secepat itu selama dua jam.
Ya.
Jika begitu, seluruh pertunjukan harus dimodifikasi.
Aku paham maksudmu...
Bisakah kita hubungkan tiga panggung itu dan selesaikan masalah utamaku?
Sedang kami coba. Bisa bermasalah dengan Wembley.
Aku akan bicara ke Sid.
Aku butuh pulpen. Bisa begini?
Ini ujungnya. Tanjakan di sini dan rendahkan...
-Lebih rendah? -Ya, 90 cm.
Agar aku terbantu saat lari turun dan naik.
Jika terhubung, aku bisa mencari waktuku.
Bisa cari ruang yang kubutuhkan untuk hidup.
Aku tak tahu apa Wembley akan suka, tiket kita habis terjual.
Aku bisa gambar ini
besok pagi dan kirim untuk persetujuan.
-Tolong. -Akan kulakukan. Pasti.
Beri tahu mereka penyanyinya akan mati.
Aku tak bisa terus kau sokong
Ada korsleting di sakelarnya
Aku tak bisa terus minum morfinmu
Karena itu membuatku gatal
Kataku aku sudah mencoba memanggil perawat Namun, dia menyebalkan
Kurasa aku akan keluar dari sini, di mana aku bisa
Lari
Larilah secepat mungkin
Ke tempat antah berantah
Ke tengah rasa takutku yang frustrasi
Sumpah, kau bagaikan pil Bukannya membuatku lebih baik
Kau terus membuatku sakit
TANDA TANGANI AKU
Kau membuatku lari
Secepat mungkin
Ke tempat antah berantah
Ke tengah rasa takutku yang frustrasi
Sumpah, kau bagaikan pil
Bukannya membuatku lebih baik
Aku tak bisa terus kau sokong
Aku tak bisa terus minum morfinmu
Surgaku seperti ini. Tambah saja keju.
Itu bagian surga, tepat di situ.
Ya!
Selamat ulang tahun, Tracy sayang
Selamat ulang tahun
Aku sayang semuanya! Aku sayang kalian!
Tidak!
15 HARI KE WEMBLEY
Kau mau ke mana?
-Sempurna. -Baiklah.
Lepas sepatu dan semua ke Biomat.
-Kenapa? -Kalian butuh Zen.
Tidak.
Dia datang!
Aku mau trompet Willow.
Mau pelajaran trompet?
Ya.
Baiklah, siap?
Ini tak berfungsi. Mau coba?
Tidak, kau tak...
Ibu bisa seperti ini...
-Ibu mulai mahir, ya? -Tidak.
Ya!
Bagus. Itu kuat. Sedikit lagi.
Tidak!
Sebaiknya tur kita batalkan?
Tidak.
Aku tak mau pergi.
Mungkin, ya. Tentu. Ya.
Kau mau membatalkan tur?
Sungguh.
Tidak. Aku hanya mau ke kamp musim panas dan rumah balon.
Aku sayang kau.
Mau kamp musim panas dan rumah balon. Namun, tak bisa.
-Ya. -Karena Ibu sedang tur.
-Ya. -Kau pun sedih...
-Saat yang buruk. -Kau sedih soal itu.
-Ya. -Maafkan Ibu.
Kau mau pulang seminggu?
-Seminggu? -Ikut kamp?
-Ya. -Kapan?
Besok.
Tidak, aku mau ikut ke London. Namun, setelah itu, tentu. Ya.
Baik. Ibu akan tanya ayah.
Namun, aku bisa kembali, bukan?
Tidak, begitu meninggalkan tur, itu selamanya.
Ya, begitu peraturannya.
Kau tinggalkan sirkus, tak akan boleh kembali.
Jangan begitu. Terima kasih.
Tentu saja bisa. Apa maksudmu, "Boleh kembali?"
Jika mau pulang seminggu, silakan saja.
Kau akan merindukan Ibu, terutama bau badan Ibu.
Namun, kau akan lupa.
Kau akan bersama teman di kamp musim panas...
-Aku boleh ke kamp musim panas? -Ya...
Hari Senin.
Ya. Akan Ibu daftarkan.
Baiklah.
Baik. Ibu tak akan menangis. Kau yang akan menangis.
Tidak, Ibu. Aku bisa lihat.
-Ibu tak akan menangis. -Ya.
-Tidak. -Ya.
Ibu tak mau bahas ini.
Mana gelas yang satunya, Ayah?
Gelas satunya apa?
Lain kali kau tak akan memercikkan air...
Kau tak mendengar dengan baik.
-Kau paham? -Tidak.
Kau paham itu?
Sungguh?
Baiklah.
Ibu mau kau anggap hukumanmu serius.
Aku mau pergi.
Tunggu, kau belum selesai.
Ibu kesal denganmu.
-Maaf, Ibu. -Kenapa minta maaf?
Karena aku memukul Ibu.
-Kau tak pukul Ibu. -Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Dengar Ibu. Tatap wajah Ibu.
Ibu kesal denganmu...
Tahu yang aku suka? Semua selalu bilang,
"Aku suka P!nk karena dia tak pernah... Menerima sikap buruk."
Aku menghadapi sikap buruk setiap hari.
Tangan yang mana?
Awas temboknya. Astaga. Ini.
Kau dapat. Ini.
Waktu tidur sebentar lagi. Sudah sisir rambutmu?
Tidak. Kau pakai kondisioner? Sudah, ya?
Bisa lihat ke atas? Terima kasih.
-Ibu menyayangimu. -Sama.
-Selamat malam. -Malam.
Willow? Pasang kawat gigimu dan biarkan. Sudah?
-Ya. -Biar Ibu lihat. Bagus.
-Malam. -Ibu menyayangimu. Malam.
Kisah hati yang tak berujung
Terkutuklah si bodoh yang bersedia
Tak bisa mengubah diri kita
Satu ciuman lagi sebelum membunuh
Jangan kau ucapkan, jangan kau ucapkan
Jangan ucapkan, jangan kau ucapkan
Satu napas, itu yang akan merusaknya
-Tutup mulutmu dan arungi aku... -Seperti sungai
Tutup mulutmu, Sayang, berdiri dan lakukanlah
Tangan suci akan membuatku jadi pendosa?
Seperti sungai
-Tutup mulutmu dan arungi aku... -Seperti sungai
Cekik cinta ini hingga nadinya mulai hancur
Satu napas terakhir hingga air mata mulai habis
Seperti sungai
Tutup mulutmu dan arungi aku seperti sungai
Aku belok di sini!
Ayah senang.
Ayah jelas senang.
Kita naik sepeda. Menurutmu, Willow senang?
Ya.
Bunga dan air. Semuanya rumah perahu.
Tidak, menurutku...
Kakinya tersangkut apa?
Yang dua ini.
-Terima kasih! -Ini dia.
-Terima kasih! -Turis...
Terima kasih!
Jameson...
Lezat?
Ya, yang itu lezat. Yang itu bagus.
-Lezat. -Aku bahkan tak lihat.
Semuanya bersamaan.
Boleh foto kalian berdua?
Kami akan di pertunjukanmu malam ini!
-Ya? -Pertunjukan bagus.
-Ya! -Terima kasih.
Ya.
Kalian sungguh imut.
-Kami menonton. -Terima kasih.
Mereka tampak keren. Kenapa tak berpakaian begitu denganku?
Apa?
Pakaian yang senada.
Kita senada. Kita pakai warna hitam.
-Bagus. Bum! Beri aku! -Hai...
Kita bahkan tak merencanakan itu.
Ibu, lihat!
Ibu melihat.
Willow anak jiwaku.
Dia dan aku sangat terhubung di tingkat spiritual yang mendalam.
Dia pendukungku. Dia paham leluconku. Dia amat pintar dan cerdik.
Dia pun amat nyaman dengan dirinya, itu sangat hebat. Selalu begitu.
Dia tak peduli yang dilakukan orang lain.
Terutama dengan anak seusianya.
Lihat Willow.
Dia tak peduli.
12 HARI KE WEMBLEY
Dia tak kenal takut.
Namun, dia tak terbuka dengan perasaannya, itu membuatku gelisah.
Aku pun tak paham. Kadang, dia jadi diam dan aku...
Ya, Willow!
Baik, pintu sudah dibuka!
Waktunya turun!
Pertunjukanku!
Terasa menyembuhkan, melihatnya mengarungi dunia
dengan liar dan bebas, tanpa perisai dan patah hati.
Tak ada yang mengajari harus jadi siapa, menghancurkan jiwa atau hatinya.
Dia agak buta, jadi jariku dia kira...
atau mungkin butuh kacamata.
Astaga, Carlos. Kau melewatkannya.
Bagus.
Aku harus percaya pada sarkasme, kekuatan,
dan jenis keanehan
yang kami rayakan selama hidupnya, sejauh ini.
Menurutku, dia akan percaya nonkonformitas.
Menurutku, dia akan tak peduli pikiran orang
karena dia tahu betapa kecil atau besarnya dunia ini,
dan ada orang yang bisa jadi aneh lalu lari
melakukan keinginannya.
Bersama orang yang mereka suka.
Semalam Willow bilang dia merasa tidak diacuhkan kalau ada Jameson.
Hatiku hancur.
Usia dua tahun lebih diperhatikan dari usia delapan tahun.
Memang begitu.
Di penghujung hari, anak dua tahun adalah psikopat tak berdaya.
Sifat mereka pun narsistik,
dan memang itu sudah sesuai dengan perkembangan mereka.
Jameson yang menuntut banyak perhatian tak membantu situasi.
Willow tak pernah begitu saat seusianya.
Dia tak pernah mau perhatian. Dia pemalu soal itu.
Selama lima setengah tahun, hanya ada aku dan dia.
Melahirkan Jameson seperti mencopot plester.
Atau melepas anggota tubuh, lebih miripnya.
Selama ini sulit bagi Willow. Tak pernah mudah baginya.
Namun, jika dia tak punya itu, apa yang bisa dia keluhkan?
Kubilang kepadanya,
"Ibumu adalah penampil yang menarik perhatian semua orang.
"Lalu datang adikmu, versi mini Ibu."
Kataku, "Kau sudah pasti tak diacuhkan."
Apa pendapatmu?
Apa kau senang?
Ya. Aku senang.
Jameson adalah anak konyol
sungguhan.
Komitmennya untuk marah setara dengan komitmennya untuk bahagia.
Di bagian itu, dia mirip aku, tetapi dia membuatku takut setengah mati.
Baiklah.
Satu sudah. Mereka tampak paham apa yang mereka lakukan.
Tuhan memberkatimu!
Apa yang terjadi?
Dia bersin menabrak tembok.
-Aduh, Kawan... -Ibu...
Biar Ibu lihat. Lihat ke bawah.
Ya. Mereka semua sinting. Seluruh keluargaku gila.
Aku yang normal.
Berlari, berlari
Kita bisa suruh mereka berlari, lari, lari
Berlari, berlari
Kita bisa suruh mereka berlari, lari, lari
Hei, sama seperti api...
Jika dunia bisa kusulut hanya untuk satu hari
Tonton kegilaan ini...
Tak ada yang bisa...
Seperti...
Aku akan berlari bebas Menghilang saat mereka mencariku
Kutendang atap itu, mau bilang apa?
Memang tak ada yang bisa seperti aku
Seperti...
Berlari, lari, lari
Kita bisa suruh mereka
Berlari, lari, lari
Jadi, lihat bisa kusuruh lari
Hanya karena belum pernah dilakukan Kalian kira kutak bisa
Namun, aku pernah melakukannya Mustahil? Tolonglah
Perhatikan, kulakukan dengan mudah Hanya harus yakin
Ayo, ayo ikut denganku
Oh, apa yang akan kau lakukan?
Di pesta ulang tahun kelas limaku...
Itu tahun orang tuaku berpisah.
Waktu penting. Mungkin ini alasan mereka berpisah.
Ibuku dan aku seharian menghias, kami pasang pita di seluruh tembok.
Ibu beri aku buku IGD-nya agar aku bisa menulis resep dokter.
Kami keluarkan keripik keju dan tak ada yang datang.
Tak ada yang muncul. Mungkin ada semacam kudeta...
-yang tak kuketahui, atau... -Sungguh?
Aku dikucilkan.
Namun, ibuku berusaha keras mencerahkan hariku, dia menari denganku.
Kami makan semua keripik keju dan tulis semua resep dokter.
Setelah dewasa, aku ingat hari itu
salah satu hari favoritku dengan ibu.
Andai aku bisa
Kembali main Barbie di kamarku
Mereka tak pernah bilang
Kita harus tumbuh secepat ini
Betapa cepat semua berubah
Dan sekarang aku di sini dan hanya ingin
Kembali bermain Barbie di kamarku
Ibuku perawat IGD dan merupakan ibu tunggal sejak usiaku sembilan tahun.
Aku mulai tertarik dengan Broadway dan les menyanyi,
jadi ibu akan menabung,
kami berdandan, dan pergi ke kota.
Kami menonton pertunjukan Off-Broadway.
Kami akan ke La Cage aux Folles, The Phantom of the Opera, dan Les Mis,
makan malam dan semua hal mewah, ibuku tak mampu bayar.
Sebagian dari yang kami lakukan, di panggungku, itu berkat ibuku menabung,
mengajakku lihat Phantom of the Opera.
Orang tuaku mendukung minatku. Saat aku mau menyanyi, mereka bersedia.
Saat mau ikut gimnastik, mereka mengizinkan.
Mereka mengajariku artinya mengusahakan sesuatu,
belajar, dan berlatih.
Aku mantan pesenam. Berolahraga lima kali seminggu, delapan jam sehari.
Aku bolos sekolah. Tanpa kamp musim panas.
Selalu soal gimnastik.
Aku ke konser Cher dan lihat semua yang terjadi di belakang dia.
Semua pemain akrobat hebat ini bersenang-senang.
Kau percaya hidup setelah cinta?
Pikirku, "Apa aku bisa begitu?
"Karena itu tampak seru. Orang lain tak melakukan itu."
Jadi, aku bertemu Dre, bertanya, "Kenapa penyanyi tak bisa?"
Katanya, "Kau pakai diafragma untuk bernyanyi
"dan aku pakai itu untuk berputar."
Aku suka tantangan.
Jadi, kami ke gimnasium dan aku bergantung terbalik
lalu dia mulai memukuli perutku
dan menyuruhku menyanyi.
Mimpi indah dibuat dari ini Siapalah aku untuk menyangkal?
Kutemukan bahwa lebih sulit berdiri,
dibanding membalikkan badan dan berputar 48 km per jam.
Mulai pesta ini...
Nyanyianku lebih bagus saat terbalik.
Awas!
Itu jadi ciri khasku.
Mereka pun mau aku bernyanyi.
Kau tahu aku sakit asma. Kita jelas soal ini, bukan?
Aku sakit asma.
Kukira itu Harry Potter.
Tuhan memberkatimu.
Aku akan merekam video.
10 HARI MENUJU WEMBLEY
Tracy Hart.
-"Hart?" H A R T? -Ujungnya "E"
Hanya bilang...
Hai, dr. Gordon ada hari ini?
Suhu Willow tiba-tiba 40 derajat.
Entah harus bagaimana. Tak ada yang manjur.
-Boleh bertanya? -Ya.
Saat Ibu beri NyQuil Anak semalam, apa batukmu mereda?
Entahlah. Aku tidur.
Baik. Kapan terakhir dia minum Tylenol?
Karena sepertinya sudah bekerja.
Bagus. Setengah jam lalu.
Ya, kau sudah tak demam.
Jika tak segera membaik,
kau kami taruh di tenda plastik untuk karantina.
-Seperti E.T. -Dia bagian itu.
Kenapa?
Agar yang lain tak sakit. Menyebarkan virusmu.
Ibu harus setidaknya mencoba menghindari penyakitmu.
Kau berhalusinasi atau lihat objek aneh?
-Tidak. -Tidak? Bagus.
-Aku lihat TV. -Itu bagus.
Kau memanfaatkan ini?
Agar bisa terus menonton di sofa?
-Tidak. -Baiklah.
Baik. Ibu akan semprot minyak Thieves.
Ayo pergi. Kota berikutnya. Siap, Willow?
Dia paling bergantung saat dia sakit.
Aku ibunya. Aku mau merawatnya.
Jika aku sakit, kacau.
Ibu berusaha menghangatkanmu. Kau kedinginan? Ya?
Ayah! Aku akan menyelamatkanmu!
Kau akan menyelamatkanku?
8 HARI MENUJU WEMBLEY
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Yakin?
Kurasa Carey dan aku tidak... Kurasa kami tak ada yang paham
apa yang membuat hubungan kami berhasil.
Itu seperti menabrak tembok.
Lucunya, setelah 19 tahun, hari ini, saat ini,
aku merasa paling bahagia bersama seseorang di hidupku.
Itu dia!
Saat kami mulai berkencan saat amat muda,
itu salah satu pelajaran terbesarku.
Aku bisa jadi ikan besar di kolam kecil,
tetapi aku ke karpet merah, jika mereka tahu namaku,
namaku salah.
Memanggilku Corey dan Casey.
Rasanya, hebat. Dunia luar jauh lebih luas dari sekadar motor trail.
Aku pun berpikir, bagimu juga,
kau adalah bintang di duniamu sendiri.
Untuk ikut, terutama sebagai pria, mendukung seorang wanita di tur...
Kurasa mengagumkan, kau bisa mendukungku dengan caramu.
Jika itu orang lain yang egonya lebih butuh diperhatikan,
kurasa itu tak akan berhasil.
Ada ruangan tambahan untuk kebutuhan.
Namun, yang kubawa hanya yang penting.
Dahulu, aku bawa 24 koper.
Namun, agar tetap begitu, aku harus beri anak-anak beberapa koper.
Jadi, aku harus mengurangi.
Hei, Sayang?
Ya? Aku menunjukkan mereka bagaimana aku mengurangi.
-Di mana? -Koperku.
-Ayolah. -Sejak punya anak, dahulu bawa 24 koper.
-Kau punya berapa? -Ada 17.
Tujuh belas. Tanya Stephanie.
Baiklah, aku bangga. Bagus.
Kusisakan... tujuh koper untuk anak-anak.
Bagus. Ya.
Satu, dua... Untuk seorang pria, kopermu banyak.
Aku bawa dua koper.
Tiga.
Bajunya pun sama sejak 2,5 tahun lalu.
Itu bukan milikku, itu menghalangiku.
Bagaimana jika butuh kupluk pukul 02.00?
-Hei. -Ayah akan menyeret kakimu.
-Maaf, pergelangan kaki. -Ayo.
-Itu betis Ayah! -Bukan salahku!
Aku mau melakukan itu!
Baiklah. Mau dilempar satu kali?
-Ya. -Bantalnya harus diempukkan.
Hubungan itu menarik. Tak ada hubungan yang sempurna.
Keluarga itu menarik.
Namun, sebagian kesenangan yang kudapat adalah melihat dia jadi orang tua.
Kemari. Itu satu.
Dua. Satu lagi.
Lalu pergi tidur, ya?
Aku tahu dia akan jadi ayah hebat. Bisa tahu karena dia punya ayah hebat.
Ayo, Bakso...
Namun, dia jauh lebih baik dari dugaanku.
Dia sangat sabar,
makanya bisa mendampingiku selama ini.
Tidak.
Dia memandu Jameson ke arah yang sangat salah.
Itu tak aman dan tak pintar.
Dia menyakiti perasaan Willow setiap hari.
Namun, dia ayah yang hebat dan konsisten.
Dia selalu ada dan tak pernah menolak.
Seperti saat aku lelah dan tak mau melakukan sesuatu.
Aku tak mau main di tanah atau truk.
Katanya, "Apa pun maumu. Aku ada.
"Aku mau melakukan itu.
"Aku di sini sekarang. Ayo lakukan." Itu sangat manis.
Ayah menyayangimu.
Aku sayang Ayah.
-Tidur nyenyak. -Ayah berbaring di sini?
Ayah akan berbaring bersamamu. Tentu.
Masuk ke kandangmu.
Aku sungguh mau jadi ayah muda, secara teori.
Kenyataannya, aku akan selalu pergi,
dan itu akan buruk.
Ada bagian diriku...
Willow... Sepertinya di pertandingan terakhirku, usia Willow setahun.
Jadi, dia tak akan ingat aku bertanding.
Jameson pun hanya bisa menonton video lama.
Tidak!
Kau pasti bercanda. Carey Hart melakukan hal yang tak terbayangkan!
Andai ada bagian yang bisa mereka ingat,
seperti yang mereka alami dengan Alecia.
Menjalani tur dan melihat pekerjaan ibu mereka.
Andai aku punya itu. Namun, bersamaan,
aku sangat bahagia bisa menghabiskan banyak waktu dengan mereka.
Karena, sepuluh tahun lalu, aku tak akan bisa.
Kami tinggal di peternakan luar biasa. Belum pernah kumiliki.
Bisa punya pengalaman di mana anak-anakku bisa punya trek BMX sendiri...
Kami bisa naik motor.
Jameson akan mulai musim dingin ini.
Itu hal amat seru yang bisa kupupuk,
kuwariskan, dan kuperkenalkan mereka ke BMX.
Keluar dan bermain mengelilingi pump track
dan melihat Willow mulai melompat,
dan Jameson bersikap fanatik soal BMX juga...
Senang untuk melihat langsung pengalaman mereka.
Apa?
Dia tempatku bersandar, melindungiku dari diriku sendiri.
Aku masih bisa melakukan yang kumau, jadi diri sendiri, dan mengejar cita-cita.
Namun, bisa pulang ke sandaranku.
5 HARI MENUJU WEMBLEY
Banyak orang di posisiku suka jika orang datang dan pergi.
Mereka suka untuk tahu hal baru dan panas, kesepakatan yang lebih besar dan baik.
Mereka selalu audisi.
Aku tak tahan melakukan audisi.
Menurutku, jika kau menemukan orang yang amat baik
yang ahli akan pekerjaan mereka
dan mau bekerja amat keras, jaga dia selamanya.
Biar dia jadi diri sendiri di panggung... Karena aku akan begitu.
Tak sulit menjaga orang seperti itu begitu kau temukan.
Perlakukan saja mereka dengan baik.
Terima kasih.
Kurasa itu sebagian alasan orang suka tur denganku,
karena mereka merasa aman dan bisa jadi diri sendiri,
mereka pun merasa aku sungguh mau mereka membawa
diri dan hati mereka seutuhnya.
Alasan kenapa aku sukses
adalah kukelilingi diri dengan yang lebih baik dariku.
Aku tak terintimidasi dengan kehebatan orang.
Aku mau kami semua hebat.
Itu alasan tur kami keren karena jika kau tak melihatku,
jika sudah lelah melihatku, bisa lihat ke tempat lain
dan lihat orang-orang terbaik.
Kau akan lihat orang yang menyala dengan kebahagiaan, sungguh hidup,
dan punya cahaya sendiri.
Itu hal indah untuk dilihat dan dibagikan.
Hai, Kalian!
Lebih cepat!
Tidak, ini cukup!
Ya. Aku akan tetap di sini.
Aku tetap di sini. Ini menyenangkan.
Tidak! Kita turun!
Senang melihat hubungan...
Ragam hubungan berbeda yang dimiliki Willow dan timku.
Lalu, bagaimana Jameson menghibur semua orang.
Aku cemas, sebetulnya, soal membawa mereka ikut tur
dan mengalami kelelahan dari itu, mereka tak punya hidup normal.
Namun, kulihat ke orang di sekeliling kami,
kami dikelilingi orang dari beragam kisah kehidupan,
sangat beragam, dan kami mengelilingi dunia.
Kami selalu dikelilingi oleh kebudayaan.
Mereka orang yang sangat berhasrat soal pekerjaan mereka,
berani dalam pilihan pekerjaan mereka,
dan anak-anakku bisa ada di sekitar mereka seharian.
Mereka orang yang mendukungmu dalam mengejar keinginanmu,
lalu kau menemukan orang-orang yang luar biasa.
Itu yang dilihat anak-anakku.
Setiap ruangan yang mereka masuki,
"Ada lagi orang yang mengikuti mimpi mereka."
Kurasa, itu lebih dari didikan yang kudapatkan.
Sekarang gerakan meroda.
-Ya, berguling ke belakang. -Meroda.
Bagaimana?
Putar ke samping dan lakukan gerakan meroda. Pakai lenganmu.
-Ya! -Itu dia!
Ini kali kedua dengan anak-anak. Di kali pertama, banyak pembelajaran.
Beda dengan sekadar pesta dengan pacar, atau istriku, saat itu.
Anak menambah lapisan signifikan.
Namun, kau tahu, ini keluarga.
Orang-orang ini sudah tur dengan Alecia selama sepuluh tahun lebih.
Ini keluarga gipsi yang berkelana.
Rasanya sangat menyenangkan.
Anak-anak amat menikmatinya dan menyukai semua orang di tur.
Semua orang di tur adalah temanku,
dan kurasa itu penting dalam dinamika ini.
Aku berusaha mengizinkan semua di panggung untuk jadi manusia, bukan robot.
Tidak, aku tak mau orang jadi sempurna.
Aku mau semua punya kepribadian sendiri
dan punya momen sendiri untuk rileks.
Itu intinya. Ini soal menjadi bebas dan liar.
Kami harus sedikit diatur, tetapi...
Kami harus paham yang kami kerjakan.
Kurasa itu alasan orang suka tur denganku,
karena aku sungguh menginginkan mereka.
Aku tak mau pemain keyboard biasa. Aku mau Adriana dan Jason.
Aku tak mau pemain gitar biasa. Aku mau Justin.
Itu menyenangkan!
Itu Ibu di sana.
-Ini dia? -Ya.
-Baiklah. -Ya.
Tak ada preseden untuk semua yang kami lakukan.
Aku orang pertama yang melakukan semua ini.
Ibu! Apa itu?
Ibu akan terbang sekarang.
-Kenapa? -Karena menyenangkan!
Ada banyak kejadian nyaris.
Bagian 360 satu-satunya saat aku sungguh cedera.
Ada dua penari yang siap memegang karabiner dan memasangkanku.
Kalian siap?
Salah satu karabiner menghadap ke arah yang salah,
membuat Nikki sangat tak nyaman dan dia jadi mematung.
Tak apa-apa. Sial. Itu sakit sekali.
Maaf karena menyumpah.
Sial. Aku melakukan itu. Siapa yang lihat?
-Astaga. -Alecia...
-Ayo keluarkan dia. -Aku kebas.
Biasanya, aku terhubung ke dua karabiner. Jadi, jika ditarik, seimbang.
Jika salah satu tak ada,
tertarik ke luar panggung ke barikade dengan kecepatan 48 km per jam.
Aku jadi takut melakukan itu setelahnya. Aku terguncang. Itu mengguncangku.
Harus kembali melakukannya. Ayo.
Aku tak akan melewati hari indah hanya karena kemarin terasa sakit.
-Tahu yang harus Ibu lakukan? -Ya, Ibu.
Ibu harus pemanasan vokal.
Sesuatu yang seperti...
Hei. Ayah bisa membawamu.
Di mana ayah?
-Ayo cari ayah. -Ayo.
Stephanie...
Hai, Anak Manis.
Ibu gagal.
Tak apa. Aku orang Yahudi. Yang kutahu hanya rasa bersalah, jadi...
Tak apa. Semuanya baik.
Kita adalah mercusuar
Kita bisa melihat dalam gelap
Kita roket, mengarah ke bintang-bintang
Kita miliaran hati yang indah
Menurutku sebelum jadi orang tua, aku tadinya tak mau.
Karena tak mau punya hubungan seperti hubunganku dan ibuku.
Aku merasa sangat takut soal itu.
Jadi, kurasa motivasi awalku adalah,
"Akan kulakukan segalanya untuk bisa dekat dengan anak ini
"dan membiarkan dia jadi diri sendiri."
Ternyata, itu seperti bilang,
"Jika menang Grammy, aku akan naik panggung dan bilang,
"'Persetan kepala sekolahku! Sudah kubilang aku akan sukses.'"
Namun, begitu kita bekerja dan menang Grammy,
kita hanya bahagia dan bersyukur.
Kita hanya, "Orang itu bahkan tak terpikirkan."
Saat jadi orang tua, perasaannya sama.
Seperti, "Akan kulakukan semuanya dengan berbeda!"
dan apa pun... Kita pun...
Yang paling mengejutkanku adalah semua itu tak penting
dan aku sangat suka jadi ibu. Suka sekali.
Ibuku bilang kepadaku,
itu salah satu karunia terbaik dalam hidupku,
katanya, saat usia Willow tiga setengah atau empat tahun,
dia melihatku dengan berkaca-kaca, bilang,
"Ibu tak tahu jadi orang tua bisa asyik hingga melihatmu melakukannya."
Willow!
Orang ini menulis, "Langsung dari Arena Wembley tahun 2007
"membuatku jatuh cinta dengan P!nk.
"Sekarang dia tampil dua kali di Stadion Wembley, 140.000 orang.
"Bagi sebagian, perkembangannya sulit dipercaya.
"Bagi penggemar sejatinya, itu tak mengejutkan.
"Bakat dan kerja keras akan selalu menang. Nikmatilah."
Itu sangat manis.
"Hei, P!nk, malam ini pertunjukan kita ke-50."
Itu jumlah yang banyak.
Mereka bisa melakukan pertunjukannya.
"Aku bersama putriku untuk konser P!nk pertamanya."
"Malam ini mau lihat P!nk. Sudah kutunggu sejak 1993.
"Tak pernah sesemangat ini."
"Ini Kirstie Wendy. Dia penggemar beratmu.
"Dia sudah tunggu berbulan-bulan, datang dari Yorkshire.
"Jika kau lihat Twitter dari kursi riasmu,
"tolong sapa gadis ini.
"Akan luar biasa melihat gadis utara pingsan."
Itu lucu.
Lucu. Karena mereka tahu aku melakukan itu. Sudah.
"Sejak melihatnya di Festival Reading,
"aku sudah bertekad menonton pertunjukan lengkapnya. Malam ini.
"Jika aku mati di bawah beratnya ekspresi
"Persetan Patriarki-nya, ketahui ini... Aku mau mati dengan begitu."
Ini keren. Aku dapat surat malam ini saat sedang dirias.
Kubacakan dengan lantang ke Yvette.
"Dengan rambut merah berantakan dan gigi depan besar,
"aku anak yang tak pernah cocok di sekolah.
"Sedikit penyendiri. Aku takut sekolah, dan aku dirundung.
"Aku ceking, pucat, dan berdada rata.
"Aku ingat berharap aku tak terlihat karena benci penampilanku.
"Bergegas pulang pukul 15.30, rutinitasku adalah
"cari kenyamanan dengan makan cokelat dan menonton rekaman TV buram di VHS,
"konsermu tahun 2002 di Scala, London,
"dan dokumenter yang kau buat, promosi Try This.
"Off the Record, kurasa itu judulnya.
"Ini pertama kalinya orang beri tahu tak apa menjadi berbeda
"dan melawan arus sebetulnya lebih baik.
"Akhirnya ada orang di pihakku.
"Duduk menonton konser membuatku tenang.
"Mereka pelarianku dari kenyataan untuk sementara.
"Pada 5 November 2006, aku pergi dengan ibu dan saudariku
"untuk menontonmu di Manchester. Jauh di belakang.
"Kau mungil di panggung, tetapi itu malam terbaikku dalam 16 tahun.
"Di titik ini, aku melawan seksualitasku
"dan tak akan berani mengaku. Jauh sebelum mulai mengunjungi bar gay,
"konsermu pertama kalinya kulihat begitu banyak lesbian di satu tempat.
"Bahkan ada yang menggodaku.
"Aku ingat merasa akhirnya menemukan kelompokku dan aku cocok.
"Akhirnya, sekitar awal 2010, aku mengaku.
"Sikap dan semangatmu membantuku mencapainya.
"Maju sepuluh tahun ke depan, ukuran tubuh dan gigiku sesuai.
"Payudaraku tumbuh, merasa cantik, dan temanku banyak.
"Hidupku jauh berbeda dari gadis yang membenci dirinya tahun 2003.
"Januari 2018, hancur karena patah hati,
"tiap malam meringkuk di ranjang.
"Aku menyetir ke kantor sambil berpikir untuk terjun dari jembatan.
"Seharian membayangkan cara mengakhiri hidupku.
"Di sinilah aku, berusia 27 tahun, dan sudah dewasa,
"butuh bantuanmu sekali lagi.
"Bukan dari perundung, tetapi pikiran sendiri.
"Aku ke garasi mencari sesuatu untuk gantung diri.
"Lalu ada yang menghentikanku.
"Kubayangkan betapa kecewanya kau jika aku bunuh diri
"karena satu gadis setelah bertahan dari semuanya.
"Gila. Kita bahkan belum pernah bertemu.
"Kau beri aku kekuatan untuk bertahan melewati saat gelap di hidupku.
"Untuk itu, terima kasih.
"Tolong jangan dengar orang iseng, pengkritik, atau suara di kepalamu.
"Kau teladan yang hebat bagi yang muda dan tua.
"Jaga api itu. Kau mengagumkan."
-Itu luar biasa. -Itu manis.
Ya. Kau membawa dampak besar di kehidupan orang.
-Ya, benar. -Aku tahu itu benar.
-Terutama kehidupanmu. -Itu benar.
Terutama kehidupanku.
Itu satu-satunya alasanku masih melakukan ini.
Karena berusaha meraih hal yang mustahil itu bodoh.
Namun, rasa pencapaiannya... Bahkan kesulitan yang kita alami.
Ya.
-Menulis soal semua itu. -Ya.
Orang lain bilang... Ada yang sedang berada di dapur,
menatap suaminya dan bilang, "Ya."
"Ya. Aku merasakan itu juga."
Namun, lalu mereka mau berjuang satu hari lagi.
Itu keren. Musik itu keren.
Aku selalu bilang, kau jagoan orang.
-Aku Rocky? -Ya.
Semoga aku lebih cantik daripada Rocky.
Tidak, aku serius. Kau jagoan orang.
Apa aku memberi nuansa Sylvester Stallone? Atau Charlize Theron?
Seluruh dunia takut Jadi kutelan rasa takut itu
Sebaiknya yang kuminum hanya bir dingin
Berbohong terasa keren dan kita berusaha
Namun, usaha kita terlalu keras Membuang waktuku
Aku berhenti cari pengkritik mereka ada di mana-mana
Mereka tak suka celana jinku Tak paham rambutku
Menukar diri dan kita selalu melakukan itu
Kenapa kita lakukan? Kenapa kulakukan?
Ya
Kau sempurna bagiku
Kumohon Jangan pernah merasa
Seperti kau kurang dari, kurang dari sempurna
Kumohon Jika kau pernah merasa
Seperti tak ada harganya
Kau sempurna bagiku, ya
Kita sempurna
Kita sempurna bagiku, ya, ya
Kumohon Jangan pernah merasa
Kau tak ada harganya
Kau sempurna bagiku
Dua... Tiga...
Empat...
Empat kali naik bus.
Aku lelah bepergian.
Aku lelah ada di dalam ruangan.
Aku membuatkan Willow selimut.
2 HARI MENUJU WEMBLEY
Warna favoritnya ungu.
Namun, selesainya lama sekali.
Besok, Willow dan aku akan melakukan...
Kami akan minum teh dan menonton Matilda.
Hari Sabtu dan Minggu kami merekam film.
Lalu Willow dan Carey pulang.
Aku pun akan membuat wajah sedih berair mata.
Lalu kami ke Paris.
Aku hanya berusaha memahami,
karena biasanya waktu pagi anak-anak dikerjakan Carey.
Karena aku tak tidur hingga amat larut.
Aku harus mengatur itu, karena itu agak mengubah keadaan.
Itu benar? Smurf adalah orang Belgia?
-Ya. -Benar.
"Kentang goreng berasal dari mana?"
Menurutku Prancis.
"Belgia."
Apa cokelat berasal dari Belgia?
Jika hasilnya Belgia...
Amerika Latin. Kita baik-baik saja.
STADION WEMBLEY
-Bersemangat? -Tidak.
Kau tampak bersemangat.
10.00 BANGUN
-Lihat semangat itu. -Aku baru bangun.
Ayo! Bersemangatlah! Yang senang!
Ayo lihat ke luar jendela dengan Ibu.
-Lihat itu. -Ibu!
Lihat kuda itu di sana. Di balkon seberang jalan.
-Sedang apa dia di balkon? -Itu kuda sang Ratu.
Aku tahu. Dia hanya punya satu?
-Sedang tak ada uang? -Dia punya dua.
11.00 OLAHRAGA
-Willow! -Apa?
-Busku terlihat. -Mana?
-Lihat busmu? -Di sana.
Itu bukan bus kita.
Itu bus kita yang benar.
Bukan.
Itu busku.
Baik, mungkin kau benar. Ya, sebenarnya.
-Ayo lakukan! Boleh Ibu gendong? -Ya!
13.30 KE TEMPAT ACARA
Baiklah.
-Hei, P!nk! -Hai, Semua.
Baiklah.
Terima kasih.
-Ya. -Saatnya vitamin.
1,5 JAM DI BUS KE WEMBLEY
-Air permen untukmu. -Gelas yang lain.
-Makanan di sini. -Cuma cangkir itu yang kita punya.
Cuma itu yang kita punya.
Kawan, ada bakso, paprika, tomat, hummus, dan pita...
-Ibu... -Ya, Kawan. Kau lapar?
Aku mau wafel.
Kawan, Ibu tak bisa buatkan wafel di bus tur.
Aku suka tempat hummus.
Tempat hummus? Ya, kau suka.
Dia bisa makan salmon. Aku makan baksonya. Apa saja.
Ini mudah sekali.
Ya.
Urusan tur ini.
Tempatnya besar sekali.
Ibu akan menyanyi di sini?
Ibu akan menyanyi di situ.
Di sini?
Ya, ke semua orang.
Kenapa?
Karena menyanyi membuat orang bahagia.
Bagus.
Baiklah.
-Bagus, ada... -Kami tiba!
-Kalian tiba! -Kita berhasil ke puncak, Jamesey.
-Ya. -Ya.
-Aku suka stadion ini. -Ya. Bisa percaya?
-Luar biasa. Aku tahu. Astaga. -Ke sini!
15.00 CEK SUARA
-Pelukan erat! -Jangan sampai kepalamu terpukul.
-Target sebelum mati. -Ya.
Ini jelas target sebelum mati. Astaga. Dua malam.
-Ini besar sekali. Aku tahu. -Tak hanya satu. Dua.
Anak-anakku belum pernah melihatku sebagai yang selain ini.
Mereka hanya tahu aku sebagai ini.
Ibu.
Mereka tumbuh di hotel dan pesawat jet
dan tak pernah mencemaskan hal seperti uang dan rasa aman.
Aku ibu dan teman mereka.
Namun, suatu hari, mereka akan lihat di balik semua ini.
Mereka akan lihat aksinya.
Mereka akan lihat di balik kekuatannya,
dan menemukan kebenarannya, kuharap.
Mereka akan menemukan Alecia kecil yang masih bersembunyi di dalam,
yang masih belajar memulihkan diri.
Aku hanya berharap mereka akan berbaik hati menerima mortalitasku
dan menerima aku manusia seperti mereka.
Lalu, mereka sendiri akan punya anak dan siklusnya berlanjut.
Semuanya.
Rasa sakit multigenerasi, tentu, tetapi juga...
Keindahan dari semua itu.
Itu keren.
Aku mau punya waktu untuk melakukan...
16.30 RAMBUT & RIASAN
Aku dahulu menata rambut dan riasan sendiri, tetapi sadar butuh bantuan.
Aku menata rambut sendiri karena, satu, uangku tak banyak.
Lalu dua, hanya itu waktuku
bisa sendiri di duniaku,
dan itu menenangkan.
Itu adalah ritual. Aku menikmati ritual dan itu ritualku.
Juga, tak ada yang bisa menata rambut ini sepertiku.
18.45 PEMANASAN VOKAL
P!NK PENGGEMAR #1
AKU BERANTAKAN
Ada begitu banyak yang bersemangat di luar.
Ya.
19.15 PEMANASAN FISIK
Orang dari Yunani, Lituania, Australia...
Jepang!
-Jepang? -Ya, aku lihat.
-Apa? -Berapa kapasitasnya?
Delapan puluh ribu.
Itu gila. Delapan puluh... 82...
Hanya pertemuan santai antar teman.
Kurasa itu lucu sekali.
Aku seharusnya jadi bintang rock, jadi tak perlu datang lebih awal.
Tak pernah harus melakukan hal yang tak kumau,
dan sekarang aku memimpin 225 orang dan dua anak sinting,
serta semua tanggung jawab raksasa ini. Semua berjalan dengan baik.
-Ibu! -Ibu sibuk dan penting!
Kau harus buat janji untuk peluk Ibu. Ibu sekarang penting.
Janji temu sudah dibuat!
Lepaskan Ibu.
Sudah Ibu bilang betapa pentingnya Ibu?
Aku akan naik.
Baik. Jika akan begitu, maka kemarilah.
-Baik. Serius? -Ya, karena Ibu mau kau di punggung Ibu.
-Baiklah, Semuanya! -Tidak. Ya...
Ayo, Tim!
-Semoga pertunjukan hebat. -Ya.
20.00 BERDOA
-Ini hanya pertunjukan biasa. -Apa?
-Kita bisa. Semua baik. -Kau juga!
Baiklah, aku mau berterima kasih
untuk menyatukan dan menjaga persatuan kita.
-Kami sangat diberkahi bisa ada di sini. -Ya.
Kami diberkahi bisa di sini bersama.
Kami bekerja sangat keras untuk sampai di sini.
Semua waktu, perjalanan, rintangan, hambatan,
dan suara yang bilang, "Tak cukup."
Kami di sini.
Semua saat kau tak dengar suaramu sendiri,
"Tak cukup." Kami di sini.
Namun, ini Stadion Wembley!
Aku sangat menghargai kalian. Terima kasih sudah di sini bersamaku.
Berkahi panggung dengan keamanan, cinta, dan cahaya. Lindungi kru.
Lindungi aparat kami.
Biarkan kami melanjutkan perjalanan menyeimbangkan kebaikan dan kejahatan.
Untuk ini dan ratusan juta, miliaran hal lain,
kami bersyukur. Amin, Alady.
Amin, Alady!
Satu, dua, tiga!
Kita guncang!
Semoga pertunjukannya bagus, Semua!
-Beri yang terbaik. -Terima kasih.
Ayo tonton pertunjukan.
-Hai. -Semoga baik!
Tiga sorakan!
Kita harus menyetir ke stadion?
Semoga senang, ya? Aku mencintaimu.
-Baik, Ibu. Semoga sukses. -Terima kasih. Itu rencanaku.
-Ibu? -Ya?
Saat pertunjukan, aku boleh kembali ke kolam bola?
Silakan jalani kehidupan terbaikmu.
Baiklah.
Namun, jika meninggalkan pertunjukan, tak digaji.
-Itu peraturannya. -Maaf.
-Ya, semoga senang. -Tak boleh bolos.
Pilih kerja atau tidak.
Ini dia.
20.20 MENUJU PANGGUNG
-Ayo rekam ini. -Keluar dari sini?
Beberapa hal. Ya, tentu.
Kata kotor!
Pergilah. Ibu tahu. Itu bahasa tur. Keluarlah.
Dahulu kala, kuputuskan ke mana pun aku pergi,
bagaimanapun hidupku, aku akan jujur pada diri sendiri.
Aku selalu terhubung dengan orang yang kesulitan.
Dengan semua perjuangan dan kesulitan ekonomi di dunia,
intoleransi religi, pemanasan global,
aku bingung kenapa kita habiskan waktu, energi, dan uang untuk melarang cinta.
Aku tak mau ada pernikahan gay.
Aku hanya mau ada pernikahan bahagia dan abadi.
Akan kuusahakan sebisanya untuk membuka hati, telinga, dan pikiran orang.
PINK: Aku mencintaimu hingga dunia meledak...
WILLOW: Aku mencintaimu hingga dunia meledak...
Aku punya pena dan menulis. Aku menulis tentang itu.
Kita adalah mercusuar Kita bisa melihat dalam gelap
Kita roket, mengarah ke bintang-bintang
Kita miliaran hati yang indah
Dan kita kau jual ke sungai yang terlalu jauh
Hei, bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan saat kau mengaku punya semua jawabannya?
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan janji bahagia selamanya yang diingkari?
Hei, bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan semua rencana yang berakhir bencana?
Oh, bagaimana dengan cinta?
Bagaimana dengan rasa percaya?
Bagaimana dengan kita?
Hei, bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan semua rencana yang berakhir bencana?
Bagaimana dengan cinta?
Bagaimana dengan rasa percaya?
Bagaimana dengan kita?
Tongkat dan batu Bisa mematahkan tulang-belulangku
Namun, saat itu...
Aku akan siap
Apa kau siap
Itu awal kebangkitan kita, ayo
Apa kau siap
Aku akan siap
Aku tak mau kendali, aku mau melepaskan
Apa kau siap
Aku akan siap
Karena ini saatnya memberi tahu mereka
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan waktu...
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan janji bahagia selamanya yang diingkari?
Hei, bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan semua rencana yang berakhir bencana?
Oh, bagaimana dengan cinta?
Bagaimana dengan rasa percaya?
Bagaimana dengan kita?
Terima kasih.
Kubuka hatiku, silakan mencintaiku atau tidak
Tak ada yang namanya dosa Biarkan semuanya masuk
Aku mau membuat kesalahan Aku mau tidur di lumpur
Aku mau berenang saat banjir Aku mau...hingga selesai
Aku mau wiski dengan es Aku suka mentari di mataku
Aku mau bakar semuanya Jadi, ayo nyalakan api
Aku mau tersesat, begitu tersesat hingga ditemukan
Telanjang dan tertawa dengan darahku yang tercecer
Darahku yang tercecer
Aku di sini
Aku sudah melihat titik terendah Jadi tak ada yang ditakuti
Ketahuilah aku akan siap saat sang iblis dekat
Karena aku di sini
Ya, ya
Aku di sini
Semua kesalahan ini tetapi aku masih ada di sini
Aku tak punya jawabannya tetapi pertanyaannya jelas
Biar aku bertanya
Orang ke mana saat mereka pergi? Orang ke mana saat mereka pergi?
Biar aku bertanya
Orang ke mana saat mereka pergi? Orang ke mana saat mereka pergi?
Oh
Ya
Oh
Karena aku bisa memikirkan
Seribu tempat
Yang jauh lebih buruk dari ini
Aku di sini
Aku sudah melihat titik terendah Jadi tak ada yang ditakuti
Ketahuilah aku akan siap saat sang iblis dekat
Karena aku di sini
Aku di sini
Semua kesalahan ini tetapi aku masih ada di sini
Aku tak punya jawabannya tetapi pertanyaannya jelas
Biar aku bertanya, ya
Orang ke mana saat mereka pergi? Orang ke mana saat mereka pergi?
Ya, ya
Orang ke mana saat mereka pergi? Orang ke mana saat mereka pergi?
Oh
Ya
Oh
Ya
Ayo!
Aku di sini
Ya
Aku di sini
Hei, ya, ya
Aku di sini
Ya
Aku di sini
Hei, ya
Aku di sini
Hei, ya
Aku di sini
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Pipiku pegal karena senyum.
Ibu, lakukan ini.
-Baik. Mungkin Ibu bisa. -Aku siap!
Baik, siap?
Ya.
-Ya. -Ya?
Lakukan ini.
Apa kau tahu? Ibu melakukan pertunjukan malam ini.
Ibu, lakukan ini.
Baik. Ibu datang.
Baiklah. Kita mulai. Siap?
-Ya. -Ya? Benar begitu?
-Tidak. -Tidak.
-Bagian ini. -Bagian ini. Baiklah.
-Bagian ini juga. -Baiklah.
-Bagian ini juga. -Bagian ini.
Bukan. Bagian ini.
Ibu mau ke mana?
Membuang popok kotor, ambil anggur,
dan bergabung di sofa denganmu. Coba tebak?
-Apa? -Sepertinya bahu Ibu sakit.
Maaf.
Bukan kesalahanmu.
Terbang saja.
Sepertinya sudah saat pertunjukan.
Maaf.
Terima kasih.
Kukira sejenak tadi dia akan membuatku merasa lebih baik, tetapi tidak.
-Kemarilah. -Tidak. Kenapa?
-Kemari. -Kenapa, Ayah?
-Ayah mau bicara. -Apa?
Duduklah.
Kau tahu Ayah dan Willow pergi besok, bukan?
Jadi, kami akan pergi 12 hari.
Kenapa?
Karena Willow mau pulang bertemu teman-temannya.
-Kenapa? -Karena dia rindu.
Ayah tahu.
-Jadi, ini yang Ayah butuh darimu. -Ya.
-Ayah butuh kau jadi anak baik untuk Ibu. -Ya.
Ayah juga butuh kau FaceTime Ayah dan Willow...
Ya.
Ayah butuh kau bersenang-senang selagi kami pergi, ya?
-Ya. -Baik. Tahu kenapa?
Ibu sangat senang untukmu.
-Tahu yang buat Ibu paling senang? -Apa?
Kau mampu bilang kau mau pulang
bertemu teman-teman dan ikut kamp.
Ibu bangga kau begitu. Ya?
-Ya. -Itu sangat berani dan luar biasa.
Ibu menyayangimu dan akan rindu, tetapi Ibu akan baik-baik saja.
-Ibu akan baik-baik saja. -Pasti.
Ibu tak akan sesak napas dan menangis besok.
Ibu akan baik-baik saja.
Ibu tak akan kirim SMS tiap lima menit.
Ibu mungkin sesak napas.
Tiap enam menit. Bagaimana? Terdengar bagus?
-Enam menit bagus bagimu? -Tentu.
Tidak, bersenang-senanglah.
Ibu menyayangimu.
-Jameson? -Apa?
Willow mau kau peluk.
NAMA: JAMESON AKU: ORANG SPESIAL WILLOW.
Karena Willow ikut Ayah besok.
Boleh minta peluk?
Itu menyenangkan.
-Sudah. -Hanya itu gunanya, sebagai anak lelaki.
Ini akan jadi perjalanan pertama Jameson tanpa Willow.
Selamat malam.
-Selamat malam, Ibu. -Malam, Kawan.
Hei, Ayah dapat ciuman?
-Ya. -Ya.
Sayang kau, Kawan.
Jangan lap ciuman Ayah.
Kau akan baik-baik saja.
Ya?
Ibu menyayangimu.
Dah.
Kurasa sedikit ketergantungan amat sehat.
Masa bodoh apa kata dokter.
Ya.
Kurasa aku baru kehilangan suamiku Entah dia ke mana
Jadi, uangku kuhabiskan untuk minum Sewa dia tak akan kubayar
Tidak!
Aku punya sikap baru Dan akan kupakai itu malam ini
Aku mau kena masalah Aku mau memulai perkelahian
Aku mau memulai perkelahian!
Lalu kenapa?
Aku masih bintang rock
Aku punya gerakan rock-ku
Dan aku tak membutuhkanmu
Dan coba tebak, aku lebih bergembira
Karena sekarang kita usai Akan kutunjukkan kepadamu malam ini
Aku tak apa-apa, aku baik-baik saja
Dan kau orang bodoh
Lalu, lalu kenapa?
Aku bintang rock
Aku punya gerakan rock-ku
Dan aku tak menginginkanmu malam ini
Lihat aliran nadaku
Pelayan mengambil mejaku Dan memberikannya ke Jessica Simps
Aku duduk dengan penabuh drum Setidaknya dia tahu cara memukul
Bagaimana jika lagu ini di radio Lalu akan ada yang mati
Aku akan kena masalah Mantanku akan memulai perkelahian
Apa?
Dia akan memulai perkelahian
Kita semua akan berkelahi!
Lalu kenapa?
Aku masih bintang rock
Aku punya gerakan rock-ku
Dan aku tak membutuhkanmu
Dan coba tebak?
Aku lebih bergembira
Karena sekarang kita usai
Akan kutunjukkan kepadamu malam ini
Aku tak apa-apa, aku baik-baik saja
Dan kau orang bodoh
Lalu, lalu kenapa?
Aku bintang rock
Aku punya gerakan rock-ku
Aku tak menginginkanmu malam ini
Kau tak ada di sana
Kau tak pernah ada
Kau menginginkan semuanya
Namun, itu tak adil
Kau kuberi kehidupan
Kau kuberi segalanya
Kau tak ada di sana
Kau biarkan aku jatuh
Lalu, lalu kenapa?
Aku masih bintang rock
Aku punya gerakan rock-ku
Dan aku tak membutuhkanmu
Dan coba tebak?
Aku lebih bergembira
Karena sekarang kita usai
Akan kutunjukkan kepadamu malam ini
Aku tak apa-apa
Aku baik-baik saja
Dan kau orang bodoh
Lalu, lalu kenapa?
Aku bintang rock
Aku punya gerakan rock-ku
Aku tak menginginkanmu malam ini
Bagaimana rambutku?
Bagus?
Terima kasih!
-Bagaimana rasanya? -Luar biasa.
-Sungguh? -Luar biasa!
-Selamat, Sayang. -Terima kasih.
-Kau hebat. -Terima kasih.
Aku biasanya tak bisa merasakan ini. Tak ada yang menyentuhmu.
Bukan hanya tak nyata, tetapi di panggung...
-Bahkan menuju kemari, aku tak peduli. -Ya.
-Tak nyata. -Rasanya biasa.
-Tak terasa nyata. Belum kucerna. -Ya.
"Kita tampil di stadion. Kenapa? Siapa? Apa?"
Namun, siapa tahu, "Ini sangat kuat."
Mereka semua ikut menyanyi. Tahu semua liriknya.
-Lagunya pun sudah lama. -Ya.
"Pill" juga. Semua lagu lama itu.
-Semuanya... -Tidak, aku mau...
Namun, saat di panggung dan melihat ke sekitar,
kataku, "Wah, ini besar."
-Kapan listriknya akan menyala lagi? -Biar kulihat.
Pakaiannya. Karena aku seperti filter Snapchat.
Astaga.
Dia seperti pegulat SMP.
Ibu!
Sial, aku hebat.
Hei, lihat, itu aku!
-Bagaimana jika mati semalaman? -Ibu tak dapat apa-apa.
Siapa Kiki?
Itu orang dan anjingnya.
Apa?
Orang dan anjingnya.
Tidak. Masih tak ada.
Kiki!
Siapa Kiki? Kau punya pacar bernama Kiki?
-Ya. -Jameson...
Tidak, Kiki!
-Dia Kiki? -Ya.
Willow adalah Kiki?
Baiklah. Berhenti.
Apa? Kau bilang berhenti?
-Hei, kau dengar? -Ya.
Ibu menyayangimu. Sangat.
Ibu bangga jadi ibumu. Tolong turun dari panggung Ibu.
Kenapa?
Willow, lepaskan Ibu. Turun dari panggung.
Ayo. Menyanyi dengan Ibu musim panas ini.
Mungkin akan lama sebelum Ibu tur lagi,
lalu kau akan lebih tua, akan benci Ibu, dan tak mau bicara. Lakukan saat...
-Itu berlebihan. -Berlebihan?
Tentu kau bisa melakukan itu.
Yang ini tak apa.
Bisa mendengarku?
-Tepat. Tidak... -Aku tahu bagian ini.
Jangan memanipulasiku
Sekarang... Lalu beri mereka sedikit...
Kita pun selalu bilang, setiap malam,
-"Phoenix!" -Ya.
Pertunjukan pertama? "Phoenix!"
Pertunjukan kedua, kita di Las Vegas?
-Phoenix! -"Phoenix!"
Di kepalaku? Tepat. Jatuhkan mikrofon.
Tak ada yang melakukan sepertiku.
Aku jalan balik, keluarganya di sana, dan Carey berbalik,
dan sebelum bilang apa-apa kepadaku, "Pertunjukan bagus. Selamat!"
"Phoenix!"
Aku memang bilang itu. Ya.
Sejak malam itu, tak pernah kusebut nama kota.
-"Halo!" -Aku di sini agar kau tetap rendah hati.
-Mana tas lipstikku? -Kau punya tas lipstik?
-Ya. -Astaga. Yang benar saja.
-Lipstik dan parfum. -Mana bisa berenang pakai lipstik.
Kenapa?
Kau sangat cantik,
membuatku ingin memukul sikut kirimu.
Aku mau ada yang mengakui ini kutangani dengan begitu baik.
Itu... Dah, Semuanya!
Dah.
Rock and roll.
Rock and roll!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti