Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E se siete fan di P!nk,
sappiate che sarà nel Regno Unito e in Irlanda...
Di nuovo con il suo tour Beautiful Trauma.
Cardiff, Glasgow e Liverpool...
Si esibirà in due grandi show a Londra, al Wembley Stadium.
Sto arrivando
Quindi è meglio che inizi la festa
Sto arrivando
Quindi è meglio che inizi la festa
Diamo inizio alla festa di sabato sera
Tutti stanno aspettando il mio arrivo
Mando un messaggio A tutti i miei amici
Sembreremo sciccosi Sulla mia Mercedes Benz
Ho molto stile I miei anelli d'oro e diamanti
Posso fare chilometri Non so se mi spiego
Forza!
Sto arrivando Quindi è meglio che inizi la festa
Ecco, sto arrivando
Sto arrivando Quindi è meglio che inizi la festa
Avvicinati al paraurti, scendi dall'auto
La targa dice Schianto superstar numero uno
P!NK: TUTTO CIÒ CHE SO finora
Sto arrivando Quindi è meglio che inizi la festa...
-Grazie. -Si figuri.
Ciao.
Ciao!
-Salve, grazie! -Si figuri.
AMSTERDAM - L'AIA - HAARLEM
20 GIORNI A WEMBLEY
Bene. Ce l'abbiamo fatta.
Rock and roll! Rock and roll!
-Grazie. -Di nulla.
Vieni a vedere.
Quanto è bello qui?
Non è bellissimo?
No!
Mettitelo. Fallo.
-Ehi, calma. -Guarda cosa abbiamo qui.
Champagne! Dobbiamo festeggiare.
Non sei felice che la mamma suona in Europa?
E P!NK
-Voglio che tu dica di sì. -Non è così!
-E se ti lascio andare sui roller? -"Sui roller"?
-Sul palco. -"Sul palco"?
-Lo faresti? -No.
-Col nuovo tutù? -No.
Perché no?
Sono già stata sul palco.
Ma potresti cantare qualcosa con un microfono vero.
Con un vero...
Magari ti fanno fare un disco.
Ma io non lo voglio fare.
Non posso darti torto. Ok, salute.
-Ciao. -Ciao, come va?
Eccoci qui.
Come stai?
-Anche a me! -Dai.
Ciao a tutti.
Che piccolo.
Oh, mio Dio.
Mi piace svegliarmi e andare a visitare dei posti con i miei figli,
tanto quanto mi piace dare il massimo sul palco.
-Con noi. -Perché?
-Puoi giocare quando torniamo. -No...
Le mamme non lo fanno per molti motivi.
So che è molto più facile per gli uomini, per loro natura,
andare via senza guardarsi indietro. È così e basta.
-Adesso dai la mano a mamma, ok? -Bello!
È impossibile che una madre si allontani dai propri figli
senza pensare a loro ogni secondo di ogni singolo giorno
e senza preoccuparsi tanto da non riuscire a dormire.
Molte donne
che vanno in tour, quando diventano mamme smettono di farlo.
Perché credono sia impossibile fare entrambe le cose.
Mi giustifica solo questo: trascino la mia famiglia
in lungo e in largo per il mondo per condividere esperienze.
Voglio che abbia un senso.
Voglio che il tour sia perfetto per ogni singola persona
che comprerà il biglietto.
Posso averne uno medio?
Puoi avere quello, sì.
Ma voglio anche che sia perfetto per i miei figli.
Mi impegno per ambo le cose.
Ecco una barca. Ecco una barca.
Sembra che siano passate 18 vite.
Ciao.
Volevo finire qui? Sì, assolutamente.
Credevo che ci sarei riuscita? Sì.
Accetti questa vita prima di venire al mondo.
Ti scegli i genitori, gli ostacoli,
le lezioni che devi imparare,
ma ho anche cercato di sopravvivere nella quotidianità.
La mia prima volta sul palco non è stata bella.
I miei genitori si erano appena lasciati. Mi portò mio padre.
Ricordo ancora quel viaggio in auto.
Vorrei tanto poter abbracciare la bambina che ero
e farle sapere che andrà tutto bene.
Non puoi farmi del male, ora
Sono scappata da te
Non l'avrei mai pensato
Non puoi farmi piangere
Una volta ne avevi il potere
Lui mi diceva sempre:
"Vai a testa alta anche controvento
"e fargli vedere cosa sai fare."
Tutti in posizione iniziale, grazie!
-Wills, spostati, per favore. -Dove?
Ovunque al di fuori dell'area segnata.
Prima facciamo tutta la roba nuova.
-Sì. -Solo per impararla bene...
Fai con calma, senza correre.
Devi solo familiarizzare con questo spazio, così sei pronta.
-È tutto uguale. -Sì.
I lampioni, il candeliere, il tapis roulant.
Sono solo sistemati nelle diverse passerelle,
ma nell'insieme è tutto molto bello sul nuovo palco.
Quindi non sarò vicino a Justine?
-Sarà tutto più basso. -Sarà lontana.
Non saranno molto vicini a te.
Ok. Allora, ho già fatto gli atti uno, due e tre.
-Sì. -Li so fare bene.
Sì.
Abbiamo portato degli abiti di scorta di Bob Mackie?
Abbiamo anche quello che ha fatto Tony per i BRITs.
-Ce l'abbiamo. -Sì.
Magari lo tingiamo col tè per farlo diventare più rosso.
Se no, dovrò andare a cercarmi un abito nel quartiere a luci rosse.
Bene, è tutto.
Ok.
-Ci piace dire: "Buongiorno!" -Buongiorno!
Solo se hai le anche sane.
Sì.
Le tue parole cadono nel vuoto
Non servirà a niente Provare a capire
Come puoi dimenticare tutti questi anni?
Ehi! Forza!
Te ne sei andato e hai gettato via...
Ciao, Jamesey! Come stai? Ci siamo tutti.
Ok.
Posso salutarti? Ciao? Ciao...
Dai.
Non fregarmi Non provocarmi
Non fregarmi
Ehi, dammi un cinque!
Ehi, piccolo!
Ne vuoi una?
No.
-Ok. No, grazie? -No.
No, grazie? Puoi dire: "No, grazie"?
-No, grazie. -Grazie.
Ha anche le maniche svasate.
Mamma!
Ci siamo. Tre, quattro, cinque, sei, sette.
Credo di averne avuto abbastanza Credo che sia troppo
Credo che sia la fine per noi Mandami un ultimo bacio
Non ragiono a compartimenti stagni.
Certi escono dalla porta per andare al lavoro
e si lasciano alle spalle la famiglia. Lavorano e basta.
Io non ragiono mai così.
Lavoro e famiglia sono fusi in un'unica cosa.
Tutto ciò è meraviglioso e incredibilmente pesante.
Come facciamo ad avere il controllo della situazione?
Che mi dici di noi?
È venuta bene.
Vi avrebbero licenziato in una prova di Madonna!
Credo. Ho sentito dire. Bene...
Eravamo in fiamme
Becca quell'acuto. Sarà maglio per te, cazzo.
Abbiamo bruciato così tanto da spegnerci
Mi sono fatta rincorrere Non è stato carino
Amore mio, mia droga, siamo fottuti
Cantate!
Siamo in fuga da così tanto Che non ci troveranno
Chi dovrà morire per ricordarci
Che è come se avessimo scelto tutto ciò Metto sottosopra la hall dell'hotel perché
Questi sono tempi duri Che si ripresentano
Ieri sera Avrei potuto rovinare tutto di nuovo
Certi giorni fatico a respirare
Eravamo strafatti E la droga dell'amore è finita
Eri tu Sì, lo accetto
Nell'incubo in cui mi sveglio Non c'è niente
No, niente Nient'altro che te
Il mio imbruttimento perfetto
Bellissimo trauma
Ho tenuto un diario quotidiano, mentre ero incinta,
e durante il primo anno di vita di Willow.
Ho scritto delle lettere a Willow in tutte le grandi occasioni.
Ne ho scritta una il giorno che è nata,
una il giorno in cui ha cominciato l'asilo.
A ogni compleanno. Le conservo in un quaderno.
Un giorno gliele darò.
È strano quando si è piccoli, no?
Pensi che i tuoi genitori siano Dio. Sono i tuoi primi idoli.
Pensi che non siano esseri umani, ma solo i tuoi genitori.
I genitori perfetti. Devono essere perfetti.
E il loro unico scopo è amarti perfettamente.
Poi si cade dallo stato di grazia, prima o poi...
È il primo crepacuore.
Ti rendi conto che sono umani,
hanno la loro vita, dei difetti. Sbagliano anche loro.
Non possono amarti perfettamente. Non sanno amare neanche se stessi.
Ti ritrovi in questo conflitto per circa dieci anni.
E poi tu diventi i loro genitori.
E ti viene da chiederti: "Aspetta, sei sempre stato così?
"È per questo che io ho questa testa?"
Willow non penserà mai questo di me.
-Voglio le coccole. -Willow?
Cosa?
Facciamoci le coccole. Oggi vieni con me, piccolo?
Devo farmi una doccia e tu devi mangiare,
così poi ti vesto.
Così andiamo insieme in macchina.
Perché manca poco alle prove.
Dai, mangiate.
Vieni a mangiare. Assaggia questa, Jameson.
Vai a mangiare la frutta. Dai, la frutta.
No!
È un'arancia. È buonissima. No, guarda. Assaggiala.
Jameson, ehi...
Ehi, guardami.
Voglio tanto che tu venga con me. Devi prepararti.
So che non vuoi fare le cose di fretta.
-Mi stai ascoltando? -Sì.
Ok, vai.
-No... -Forza.
Sono convincente.
Ti è piaciuta? Era buona, vero? Di' a Willow di vestirsi.
Vestiti!
Willow, va' a vestirti.
È troppo grande.
Troppo grande? Ok.
-Possiamo andare? -Sì!
-Sei pronto per il grande giorno? -Sì!
Fantastico!
Willow!
Vuoi portarlo? Ok. Andiamo.
A patto che torni a casa.
Prendi una felpa. Ci vediamo tra poco.
-Ok, ciao. -Ti amo.
Ti amo.
A dopo, piccolo! Ci vediamo là. Non mi dai il cinque?
-Grazie. -Così, piccolo.
Pronti? Siete tutti pronti?
-Sì. -Ok.
-Prova a lasciarlo. Non tirarlo via. -Perché?
-Perché deve guarire. -Perché?
-Così il tuo corpo guarisce da solo. -Perché?
-Perché sei un ragazzo forte. -Perché?
-E il corpo è un miracolo. -Perché?
-E resiliente. -Perché?
-Riesci a dire "resiliente"? -No!
-Sì che ci riesci. -No, mamma!
-Provaci. Di' "resiliente". -Non ci riesco!
-Dite "resiliente". -Non ci riesco, mamma!
Ok. Di' "res"...
"Res."
-...il... -"Il."
-...iente. -"Iente."
Sì! Ci sei riuscito.
Di' "resiliente".
Resiliente.
Cosa ne pensi? È abbastanza grande per te?
Sì.
Sai che tutta questa gente viene solo per vedere te?
Ieri sera ero al bar con Jon Bon Jovi
e mi ha dato dei consigli sugli stadi.
Ha detto: "Tutti ti guardano in faccia sullo schermo."
È così grande!
Si sentono tutti vicino a te, perché sei enorme.
Quindi, se entri in sintonia con le persone che riesci a vedere,
ovvero quelle in prima fila,
tutti gli altri faranno la stessa esperienza grazie a loro.
Non posso toccare nessuno, è una bella rottura.
Nessuno andrà nel panico
Sembra che stia prendendo fuoco...
-Mi conosce. -Non tu!
Ho fatto tutti sul palco. No.
-Bene. Pronti. -Sì.
Non fregarmi
È difficile cantare questa canzone e fare tutto il resto.
Oh, no, non provare a fregarmi
Ricominciamo da capo. Possiamo?
Il canto e il ballo fanno due cose diverse.
Ed è davvero difficile. Forse potrei non...
Non provare a fregarmi...
Proviamo di nuovo.
Tutti questi anni
Ora te ne sei andato e hai gettato via L'unica cosa di cui avevi bisogno
Qui mi serve la batteria.
Non provare a fregarmi
Non sento niente.
Non fregarmi
Non provocarmi
Non fregarmi
Se faccio la coreografia qui, dopo aver ballato come una matta...
Capisco.
E devo cantare la parte più difficile... È una roba da incubo.
Tu devi solo cantare.
Quando finisco con Jenny, poi cammino e basta.
-Fallo. -Loro devono rallentare.
È necessario.
Ti ho dato tutto il mio amore Ma ho perso la pazienza
Oh, no, non provare a fregarmi
È bello, come giovane donna, essere il capo
ed essere rispettata. Non dover fare la carogna
per avere il rispetto degli altri.
Bisogna solo dare il buon esempio, lavorare sodo
e avere grandi aspettative su se stessi affinché gli altri ti seguano.
Non fregarmi
Non serve proprio a niente Dire che ti dispiace adesso
Le tue parole cadono nel vuoto
Non servirà a niente Provare a capire
Come puoi dimenticare tutti questi anni?
Ora te ne sei andato e hai gettato via
L'unica cosa di cui avevi bisogno
Stronzo, per favore Non provare a fregarmi
Non fregarmi
Non scherzare con me
Non fregarmi
Non scherzare con me
Non fregarmi
Non scherzare con me
Non fregarmi
Grazie.
-Grande! -Cazzo, sì.
-È stato fantastico. -Mi hai visto?
-Sì. -Ti è piaciuto?
Vi piace vedere lo show?
-Dobbiamo parlare di tante cose. -Ottimo.
Sono stata in estasi tutto il tempo. Ci vediamo in hotel.
Se io fossi stata tra il pubblico e avessi comprato un biglietto,
se avessi sborsato per il parcheggio e per mangiare
facendo sacrifici per vedere quello show,
sarei delusa.
Sei troppo dura con te stessa. È stato fantastico.
Erano tutti entusiasti.
Come è stato da dove eri?
Stupendo. Erano tutti impazziti.
Non ti sentivi lontanissimo da me?
No. Ha un impatto potente.
Abbiamo aggiunto 8.000 metri quadrati e i tempi sono rimasti uguali.
-Abbiamo dovuto faticare il doppio... -Correvi come una pazza.
...nello stesso lasso di tempo, ed è letteralmente impossibile.
Già.
Sono riuscita a respirare solo a Ninety Days.
-Ho capito. -Mamma?
Sì, tesoro?
Perché mi hai tolto un respiro?
Cos'ho fatto?
Perché mi hai tolto un respiro, mamma?
-Perché ti ho tolto un respiro? -Sì.
-Ti ho tolto un respiro? -Sì.
Quando? Ti ho tolto uno dei tuoi respiri?
-Due! -Ti ho tolto due respiri?
-Sì. -Quando ti ho tolto i respiri?
Intendi "ti ho tolto il respiro"? Capito. Significa che gli è piaciuto lo show.
No...
-Mi dai un bacio? -Posso avere un po' di ketchup?
Vado a vedere se ne abbiamo.
-Grazie. -Cosa volete?
Dove sono Roger e Baz?
Stanno confabulando per attaccarmi?
Siamo qui. Ti stavamo aspettando.
Venite.
Non c'è niente di meglio che un tappo bagnato che sa di vecchio.
Allora, posso passare subito alla questione spinosa?
Sì.
Non sapevo che quelle tre passerelle non erano collegate.
-Mi sono persa quattro volte. -Già.
L'abito era più grande di sei taglie.
Se lo stringono è meglio.
Revenge non funziona.
Possiamo mandare la bambola gonfiabile a Eminem?
Secondo me, gli piacerebbe. L'abito di Try?
Stavi dicendo che...
Hai detto che così vuole la gente.
Poi Stephanie dice: "Sono molestie sessuali."
Non ho detto quello. Ho detto che è sexy.
-La giacca di pelle nera non andava bene? -È troppo luccicante...
-Ma non volete vedere questo. -No.
-È quello che vuole la gente. -Fanculo!
È quello che vuole.
-E ogni volta che esco? -Sì...
Devo fare di corsa la rampa,
poi correre giù per le scale e di nuovo...
Poi devo anche tornare indietro.
Dentro di te sai bene quali canzoni...
È tutto lo show.
Non posso correre così velocemente per due ore.
Va bene.
E se non lo faccio, deve essere rivisto tutto lo show.
Capisco dove vuoi arrivare...
Possiamo collegare i palchi ed eliminare il mio problema principale?
Stiamo cercando di farlo. Forse ci saranno problemi a Wembley.
Parlerò con Sid.
Mi serve una penna. Si può fare così?
Qui c'è la punta e qui le due rampe. Se le abbassiamo...
-Più giù? -Circa un metro.
Così posso salire e scendere.
Se sono collegate, mi ritrovo con i tempi.
Posso trovare lo spazio che mi serve per vivere.
Non so se a Wembley piacerà, è tutto esaurito.
Faccio fare il progetto
già domattina e poi lo mando subito perché venga approvato.
-Ti prego, fallo. -Certamente.
Digli che la cantante morirà.
Non posso affidarmi a te come salvavita
C'è un corto nell'interruttore
Non posso affidarmi alla tua morfina
Perché mi viene il prurito
Ho provato a chiamare l'infermiera Ma è una stronzetta
Credo che me ne andrò da qui Dove posso
Correre
Correre più veloce che posso
Nel mezzo del nulla
Nel mezzo delle mie paure e frustrazioni
Lo giuro, sei come una pillola Invece di farmi stare meglio
Mi fai ammalare
UN AUTOGRAFO PER FAVORE
Mi stai facendo correre
Più veloce che posso
Nel mezzo del nulla
Nel mezzo delle mie paure e frustrazioni
Lo giuro, sei come una pillola
Invece di farmi stare meglio
Non posso affidarmi a te come salvavita
Non posso affidarmi alla tua morfina
Ecco qui il mio paradiso. Aggiungi solo "cheese".
Che bell'angolo di paradiso.
Sì!
Tanti auguri, cara Tracy
Tanti auguri a te
Vi amo tutti! Vi amo!
No!
15 GIORNI A WEMBLEY
Dove vai?
-Perfetto. -Va bene.
Via le scarpe e tutti sul Biomat.
-Perché? -Vi serve un po' di zen.
No.
Ecco che arriva!
Voglio la tromba di Willow.
Suoniamo la tromba?
Sì.
Ok, pronto?
Non funziona. Vuoi provare?
No, non devi...
Si fa così...
-Sto diventando brava, vero? -No.
Sì!
Bene. Era bello forte. C'eri quasi.
No!
Annulliamo il tour, gente?
No.
Io non ci vado.
Cioè, forse sì. Certo.
Vuoi annullare il tour?
Sul serio.
No. Voglio solo il campo estivo e la casa gonfiabile.
Ti voglio bene.
Vuoi il campo estivo e la casa gonfiabile. Ma non puoi.
-Sì. -Perché la mamma è in tour.
-Sì. -E sei triste...
-Nel momento peggiore. -E tu sei triste per questo.
-Sì. -Mi dispiace.
Vai a casa per una settimana?
-Una settimana? -Al campo?
-Sì. -Quando?
Domani.
No, voglio restare per Londra. Ma dopo, certo. Sì.
Ok. Lo chiedo a papà.
Ma poi posso tornare, vero?
No. Una volta lasciato il tour, sei fuori per sempre.
Già, funziona così.
Se lasci il circo, non ti lasciano più tornare.
Non facciamolo. Grazie.
Certo che puoi. Perché mi hai chiesto se puoi tornare?
Se vuoi tornare a casa per una settimana, lo fai.
Avrai nostalgia di me e della mia puzza, soprattutto.
Ma ti passerà.
Starai con i tuo amici, andrai al campo estivo...
-Posso andarci? -Sì...
Lunedì.
Sì. Ti iscrivo.
Ok.
Ok. Io non piangerò, tu sì.
Invece lo farai. Lo vedo.
-Non piangerò... -Invece sì.
-No. -Sì.
Non voglio parlarne.
Dov'è l'altra tazza, papà?
Quale altra tazza?
La prossima volta non schizzi l'acqua...
Non ci hai ascoltati.
-Lo capisci? -No.
Lo capisci, eh?
Fai sul serio?
Ok.
Devi prendere le punizioni più seriamente.
Voglio andare.
Aspetta, non ho finito.
Sono arrabbiata con te.
-Scusa, mamma. -Di cosa?
Perché ti ho picchiato.
-Non mi hai picchiato. -Perché?
Cosa hai fatto, però?
Cosa?
Ascoltami. Guardami in faccia.
Sono arrabbiata con te...
Sapete qual è il bello? Tutti dicono sempre:
"Adoro P!nk perché non... Non accetta mai di mangiare merda."
Me la mangio a colazione.
Quale mano?
Attento al muro. Oddio, tieni.
Eccolo qua. Prendi.
È ora di andare a letto. Ti sei spazzolata i capelli?
No. Hai messo il balsamo, vero?
Alzi la testa? Grazie.
-Vi voglio bene. -Anche io.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Willow? Non toglierti l'apparecchio. L'hai messo?
-Sì. -Fammi vedere. Brava.
-Buonanotte. -Ti voglio bene. Buonanotte.
Racconti di un cuore infinito
Maledetto è lo sciocco che si offre
Non si può cambiare ciò che siamo
A un bacio dalla fine
Non parlare, non dirlo
Un respiro rovinerà tutto
-Chiudi la bocca e attraversami... -Come un fiume.
Chiudi la bocca, tesoro O la borsa o la vita
Mani sacre faranno di me una peccatrice?
Come un fiume
-Chiudi la bocca e attraversami... -Come un fiume.
Strozza questo amore Finché le vene non tremeranno
Un ultimo respiro Finché le lacrime si asciugheranno
Come un fiume
Chiudi la bocca e attraversami Come un fiume
Qui giro a destra!
Papà è felice.
È decisamente felice.
Siamo in bicicletta. Pensi che Willow sia felice?
Sì.
Un fiore. E l'acqua. Sono case galleggianti.
No, credo...
Dove gli si è incastrato il piede?
Queste due.
-Grazie! -Prego.
-Grazie! -Turisti...
Grazie!
Jameson...
È bella?
Sì, è venuta bene. La salvo.
-La salvo. -Io non l'ho vista.
Tutto in bocca.
Posso farvi una foto?
Veniamo al tuo show, stasera.
-Davvero? -Show stupendo.
-Sì! -Grazie.
Sì.
Siete così carini.
-Ti abbiamo visto. Ciao. -Grazie.
Che forti. Perché non ci vestiamo anche noi così?
Come?
Coordinati.
Lo siamo. Siamo entrambi vestiti di nero.
-Ci ho azzeccato! Batti! -Ciao...
E senza neanche pianificarlo.
Mamma, guarda!
Sto guardando.
Willow è come un'anima gemella, per me.
Siamo profondamente legate a livello spirituale.
È la mia spalla. Capisce le battute. È molto intelligente e arguta.
È padrona di sé, e lo trovo bellissimo. Lo è sempre stata.
Non le interessa cosa fanno gli altri.
Soprattutto con i suoi coetanei.
Guarda Willow.
Se ne frega.
12 GIORNI A WEMBLEY
È intrepida.
Ma non manifesta le proprie emozioni, e questo mi inquieta.
E non lo capisco, certe volte è silenziosa e io...
Sì, Willow!
Bene, hanno aperto i cancelli!
È ora di scendere!
È il mio show!
Mi fa stare molto bene vedere che se ne va per il mondo,
libera e selvaggia, senza freni o sofferenze.
Nessuno le ha imposto chi e come essere. Nessuno le ha spezzato l'anima e il cuore.
È un po' cieco e ha scambiato il mio dito per...
Forse gli servono gli occhiali.
Caspita, Carlos. Non l'hai visto.
Bene.
Devo avere fiducia nel sarcasmo e nella forza
e nella stranezza
che finora abbiamo sempre apprezzato in lei.
Credo che diventerà un'anticonformista.
Credo che se ne fregherà di ciò che pensano gli altri,
perché sa quanto è piccolo e quanto è grande il mondo,
e che esistono anime libere che scappano
e fanno ciò che vogliono.
Starà con le persone come lei.
Ieri sera Willow mi ha detto che si sente invisibile in presenza di Jameson.
Mi ha spezzato il cuore.
Si ricevono più attenzioni a due anni che a otto.
È così e basta.
In fondo, i bambini di due anni sono dei piccoli psicopatici indifesi.
E sono narcisisti,
e dal punto di vista dello sviluppo è giusto che sia così.
Ma non aiuta il fatto che Jameson pretende così tante attenzioni.
Willow non è mai stata così quando aveva la sua età.
Non cercava mai l'attenzione. Era timida.
Per cinque anni e mezzo, siamo state da sole io e lei.
Quando è arrivato lui, è stato come uno strappo.
O come se mi avessero amputato un braccio.
Ed è sempre stato difficile per lei. Non è mai stato facile.
Ma se non le fosse successo questo, di cosa cazzo si potrebbe lamentare?
Gliel'ho detto chiaro e tondo:
"Tua madre è una performer che ha sempre tutti gli occhi addosso.
"E tuo fratello è la versione di me in miniatura.
"È normale che tu ti senta invisibile."
Che hai detto, piccolo?
Sei felice?
Sì, sono felice.
Jameson è un vero e proprio pazzoide,
fino al midollo.
Si fa prendere completamente sia dalla rabbia che dalla felicità.
Anche in questo mi assomiglia, ma mi spaventa a morte.
Ok.
Una cosa è fatta. Sembrano tutti e due molto concentrati.
Salute!
Cos'è successo?
Ha sbattuto contro il muro.
-Oh, no, piccolo... -Mamma...
Fammi vedere. Guarda in basso.
Sì. Sono tutti fuori. La mia è una famiglia di pazzi.
Sono l'unica normale.
Funzionare, funzionare
Possiamo farlo funzionare Funzionare, funzionare
Funzionare, funzionare, funzionare
Possiamo farlo funzionare Funzionare, funzionare
Ehi, proprio come il fuoco...
Se potessi illuminare il mondo Solo per un giorno
Guarda questa follia...
Nessuno potrà mai essere...
Proprio come...
Correrò libera Scomparirò quando verranno a cercarmi
Prendo a calci il soffitto Cosa dirai?
Nessuno potrà mai essere come me
Proprio come...
Funzionare, funzionare, funzionare
Possiamo farlo
Funzionare, funzionare, funzionare
Posso farlo funzionare
Perché nessuno non l'ha mai fatto Credi non possa farcela
Ci sono già passata, ce l'ho fatta Impossibile? Per favore!
Guarda, lo faccio con facilità Devi solo crederci
Dai, vieni con me
Oh, cosa farai?
Alla mia festa di compleanno in quinta elementare...
L'anno in cui i miei si sono separati.
Che anno pesante. Forse si sono separati per questo.
Io e mia madre abbiamo passato tutto il giorno a decorare le pareti.
Mi ha dato il suo libretto delle ricette per giocare ai dottori.
Avevamo le patatine al formaggio, ma non è venuto nessuno.
Non si è presentato nessuno. Credo sia stato una sorta di golpe...
-Non lo so, o forse... -Davvero?
Ero un'emarginata.
Ma mia madre ha cercato disperatamente di salvare la giornata. Ha ballato con me.
Abbiamo mangiato le patatine e ho scritto le ricette come un dottore.
E ora, da adulta, ricordo quel giorno
come uno dei più belli passati con lei.
Vorrei poter tornare
A giocare con le Barbie nella mia camera
Non ti dicono mai
Che dovrai crescere in fretta
Come cambiano in fretta le cose
E ora sono qui e vorrei solo tornare
A giocare con le Barbie nella mia camera
Mia madre fa l'infermiera e si è ritrovata da sola con me quando avevo nove anni.
Mi entusiasmava Broadway e prendevo lezioni di canto.
Lei risparmiava ogni anno
così potevamo metterci in ghingheri e andare in città.
Andavamo a vedere spettacoli Off-Broadway,
come La Cage aux Folles, The Phantom of the Opera e Les Mis,
e poi a cena e a fare cose costose, anche se non poteva permetterselo.
Parte di ciò che facciamo sul palco, c'è grazie ai sacrifici che ha fatto mia madre
per portarmi a vedere Phantom of the Opera.
I miei hanno sempre sostenuto le mie passioni. Quando ho voluto cantare
e fare ginnastica, me l'hanno permesso.
Mi hanno insegnato cosa significa impegnarsi in qualcosa,
andare a lezione ed esercitarsi.
Ero una ginnasta. Mi allenavo per otto ore al giorno, cinque giorni a settimana.
Niente scuola. Niente campi estivi.
Sempre e solo ginnastica.
Sono andata a un concerto di Cher e ho osservato ciò che le succedeva intorno.
C'erano degli acrobati eccezionali che si divertivano un mondo.
Credi nella vita dopo l'amore?
E ho pensato: "Lo faccio anch'io?
"Perché sembra davvero divertente. E nessun altro lo sta facendo."
Ho chiesto a Dre: "Perché chi canta non può fare queste cose?"
E lei: "Voi usate il diaframma per cantare
e io lo uso per muovermi."
Io adoro le sfide.
Mi sono appesa a testa in giù in un parco giochi
e lei ha cominciato a darmi pugni nello stomaco
e mi ha detto di cantare.
Di questo sono fatti i bei sogni Chi sono io per negarlo?
Ho scoperto che è più difficile farlo in piedi
che appesi a testa in giù vorticando a 50 km/h.
Diamo inizio alla festa...
Canto meglio a testa in giù.
Attenzione!
È diventata la mia specialità.
Vogliono anche che canti.
Sapete che ho l'asma. Vi è chiaro, vero?
Ho l'asma.
Pensavo fosse Harry Potter.
DUBLINO
Dio ti benedica.
Faccio un video.
10 GIORNI A WEMBLEY
Tracy Hart.
- "Hart?" H-A-R-T? - Con una "e" alla fine.
Facciamola...
Salve, c'è il dr. Gordon?
Willow ha 40 di febbre. Così, all'improvviso.
Non so cosa fare. Non le passa.
-Posso chiederti una cosa? -Sì.
Lo sciroppo che ti ho dato ieri sera ti ha fatto passare un po' la tosse?
Non lo so. Stavo dormendo.
Va bene. Quando ha preso il paracetamolo?
Secondo me, sta già funzionando.
Bene. Mezz'ora fa.
Sì, ma la febbre non ti è passata del tutto.
Se non ti riprendi in fretta,
ti mettiamo in quarantena dentro una tenda.
-Come E.T. -Lo ha detto lei.
Perché?
Così non fai ammalare gli altri con i tuoi germi.
Devo cercare di non beccarmi quello che hai tu.
Hai le allucinazioni? Vedi degli oggetti strani?
-No. -No? È un buon segno.
-Vedo una TV. -Bene.
Ne stai approfittando
per fare un'abbuffata di film sul divano?
-No. -Ok.
Va bene, spruzzo dell'olio Thieves.
Andiamo. Ci aspetta la prossima città. Sei pronta, Willow?
È vulnerabile quando sta male.
E io sono sua madre. Voglio prendermi cura di lei.
Ma se mi ammalo, sono finita.
Voglio che tu stia al caldo. Hai freddo? Davvero?
Papà! Ti salvo io!
Mi salvi tu?
8 GIORNI A WEMBLEY
Grazie.
Stai bene? Sicura?
Credo che io e Carey... Credo che nessuno dei due sappia
cosa faccia funzionare la nostra relazione.
È come colpire un muro di mattoni.
La cosa bella è che, dopo 19 anni, posso dire anche oggi stesso
che non sono mai stata così felice con qualcuno.
Bravo!
Abbiamo iniziato a frequentarci da giovani
e allora ho imparato una grande lezione.
Potevo diventare famoso nel mio settore,
ma se fosse successo di certo avrebbero sempre sbagliato
a dire il mio nome.
Mi avrebbero chiamato Corey o Casey.
E mi sono detto: "Caspita, nel mondo non esistono solo moto da cross."
Ma credo che anche tu
sia una specie di star nel tuo settore.
Soprattutto perché sei un uomo, il fatto che tu sostenga una donna in tour
è davvero notevole. Per non parlare di come tu lo fai con me.
Se tu fossi uno che ha bisogno di farsi lisciare l'ego,
credo che non funzionerebbe.
Abbiamo una stanza in più come ripostiglio.
Ma porto sempre solo lo stretto necessario.
Un tempo, mi portavo 24 valigie.
Ma per mantenere questa quantità, ho dovuto cederne qualcuna ai bambini.
Ho dovuto ridimensionarmi.
Ehi, tesoro?
Sì? Stavo mostrando come mi sono ridimensionata.
-In che senso? -Le valigie.
-Ma dai. -Prima dei figli avevo 24 valigie.
-E adesso? -Diciassette.
Diciassette. Chiedi a Stephanie.
Ok, sono fiero di te. Brava.
Ho ceduto... sette valigie ai bambini.
Bravissima. Davvero.
E un paio anche a te, bello. Tu ne hai un sacco.
Due. Io ho due valigie.
Tre.
Gli stessi vestiti che porto da oltre due anni.
Io non sono così. Non fa per me.
Vedi? E se ti serve un berretto alle 2:00 di notte?
-Ehi. -Papà ti porta per le caviglie.
-Scusate, caviglie. -Andiamo.
-Ahia, lo stinco! -Non è stata colpa mia!
Voglio farlo anch'io!
Va bene. Vuoi che ti lanci in aria, una volta?
-Sì. -Devo sistemare i cuscini.
Le relazioni sono interessanti. Non esiste la relazione perfetta.
Le famiglie sono interessanti.
In parte, la gioia di essere madre dipende da come lui fa il padre.
Vieni qui. Una volta.
Due. Un'altra.
E poi si va a letto, ok? Va bene?
È un padre fantastico e lo sapevo, perché anche il suo lo era.
Andiamo, polpetta...
Ma è molto meglio di quanto mi aspettassi.
Se non fosse incredibilmente paziente,
starebbe con una come me così a lungo?
No.
Sprona Jameson nella direzione del tutto sbagliata,
fa cose pericolose e stupide.
Urta la sensibilità di Willow, ogni singolo giorno.
Ma è un padre eccezionale, affidabile.
È sempre presente. Dice sempre di sì.
Quando sono esausta e non ho voglia di fare qualcosa,
come giocare fuori o con le macchinine,
lui mi dice: "Tranquilla, ci penso io.
"Lo faccio io.
"Sono qui per questo. Facciamo così." È davvero molto dolce.
Ti voglio bene, piccolo.
Ti voglio bene.
-Dormi bene. -Ti sdrai con me?
Mi sdraio con te, certo.
Finalmente in gabbia.
Desideravo diventare padre da giovane, in teoria.
Nella pratica, sarei stato sempre lontano,
e non è una bella cosa.
Una parte di me...
Quando ho fatto l'ultima gara, Willow aveva un anno.
Quindi non si ricorda quel momento.
E Jameson ha solo dei vecchi filmati da guardare.
No!
Non ci posso credere! Carey Hart ha fatto l'impossibile!
Vorrei che avessero dei ricordi,
come quelli che stanno costruendo con Alecia
grazie all'esperienza del tour.
Mi piacerebbe tanto. Ma al contempo
sono molto felice di poter trascorrere così tanto tempo con loro.
Perché dieci anni anni fa non avrei potuto farlo.
Viviamo in un posto stupendo in campagna. Non ho mai avuto tutto ciò.
Il fatto che i miei figli abbiano una pista BMX tutta per loro...
Smontiamo le moto.
Jameson inizierà a correre in inverno.
È bello alimentare in loro questa passione,
passare il testimone, in un certo senso, e introdurli al BMX.
Correre con loro sul pump track.
Willow sta cominciando a fare i salti
e anche Jameson si sta appassionando al BMX...
Mi piace guidarli in quest'esperienza per loro nuova.
Cosa?
Lui è una roccia e tiene lontani i miei lati peggiori.
Posso comunque fare ciò che voglio, essere me stessa e inseguire i miei sogni.
Ma ho una roccia da cui tornare.
STOCCOLMA
5 GIORNI A WEMBLEY
Molti nella mia posizione preferiscono cambiare spesso crew.
Seguono le novità, le tendenze per fare affari grossi e migliori.
E continuano a fare provini.
Io non sopporto farli.
Sono dell'opinione che se trovi una persona di valore,
molto brava nel proprio mestiere
e che lavora sodo, te la tieni per sempre.
La porti sul palco fino a 85 anni... Perché io ci sarò.
E non è difficile tenersi persone così, quando le trovi.
Devi solo trattarle bene.
Grazie. Grazie.
Secondo me, queste persone si divertono a venire in tour con me
perché si sentono al sicuro, sanno di poter essere se stesse
e che io voglio che mi mostrino
la loro anima e il loro cuore.
Ho successo anche
perché mi circondo di persone che sono migliori di me.
Non mi intimidisce la bravura degli altri.
Desidero che tutti eccellano.
Ecco perché questo tour è così bello: se il pubblico non guarda me,
se si stufa di guardarmi, può concentrarsi sul resto
e vedere il meglio del meglio.
E vedrà persone piene di gioia e di vita,
che risplendono di luce.
È uno spettacolo meraviglioso da vedere e da condividere.
Ciao, ragazzi!
Vai più veloce!
No, basta così.
Sì, sto in piedi.
Oh, sì. Così. Che bello.
Oh, no! Stiamo scendendo!
È bello osservare le relazioni...
I diversi tipi di relazioni che Willow ha con la crew del tour.
E come Jameson intrattiene tutti.
In realtà, mi preoccupa il fatto di portarli in viaggio
costringendoli a rinunciare a una vita normale.
Ma le persone da cui sono circondati
provengono tutte dagli ambienti e dai ceti più svariati,
è gente molto variegata. E viaggiamo per il mondo.
Siamo sempre circondati dalla cultura.
Sono tutte persone molto appassionate del proprio mestiere,
intrepide nella scelta che hanno fatto,
e i miei figli stanno con loro tutti i giorni.
Le persone che desiderano qualcosa con tutte se stesse e lo perseguono
sono stupende. Sono persone così
a circondare i miei figli.
In ogni stanza in cui entrano
trovano una persona che ha inseguito i propri sogni.
Trovo che sia un'istruzione migliore rispetto alla mia.
Ora fai una capriola.
-Sì, all'indietro! -Fai una capriola.
Come?
In sostanza, ti metti di fianco e la fai. Usa le braccia.
-Sì! -Brava!
È il secondo tour con i bambini. Il primo è stato un bel banco di prova.
Diverso rispetto a quando facevo festa con la mia ragazza, poi moglie.
I figli sono un bell'impegno.
Ma siamo tutti una grande famiglia.
Insomma, queste persone vanno in tour con Alecia da oltre un decennio.
Siamo una famiglia di gitani vagabondi.
È davvero molto divertente.
I bambini adorano tutte le persone della crew.
Per me sono tutti degli amici
e trovo che sia fondamentale in una situazione così.
Permetto a tutti sul palco di essere umani e non dei robot.
E, no, non voglio che siano perfetti.
Voglio che ognuno abbia la propria personalità
e che possa esprimersi senza formalità.
Si tratta proprio di questo: essere liberi e selvaggi.
Cioè, un po' di prove servono...
Dobbiamo sapere cosa fare.
Queste persone si divertono in tour con me
perché sanno che voglio proprio loro.
Non voglio dei tastieristi qualsiasi. Voglio Adriana e Jason.
Non voglio un chitarrista qualsiasi. Voglio Justin.
Che spasso!
Ecco la mamma, laggiù.
-È quella giusta? -Sì.
-Ok. -Sì.
Il nostro show non ha precedenti.
Sono la prima persona a fare molte di queste cose.
Mamma! Mamma! Che cos'è?
Adesso vado a volare.
-Perché? -Perché è uno spasso!
Ci sono stati molti incidenti,
ma mi sono fatta davvero male solo con il 360.
Le due ballerine erano pronte ad agganciare i moschettoni.
Siete pronti?
Uno dei moschettoni puntava nella direzione sbagliata,
e Nikki si è agitata, era come paralizzata.
Tutto a posto. Merda! Cazzo che male.
Scusate il linguaggio.
Cazzo. Vi ho fatto segno! Nessuno stava guardando, cazzo!
-Porca puttana. -Alecia...
-Tiriamola su. -Non sento niente.
Di solito sono agganciata a due moschettoni che mi tengono in equilibrio.
Se ne manca uno,
vieni sbalzato dal palco contro le transenne a 50 km/h.
Dopo quell'incidente avevo paura. Ero scossa. Mi aveva turbato.
Ma mi sono detta: "Torna in pista.
"Non puoi perderti lo spasso solo perché ti sei fatta male una volta."
-Sai cosa devo fare? -Sì, mamma.
Devo scaldare la voce.
Beh, vuoi che...
Ehi, ehi. Può portarti papà.
Dov'è papà?
-Andiamo a cercarlo. -Andiamo.
Stephanie...
Ciao, dolcezza.
Che pessima madre.
Va tutto bene. Sono ebrea. Per me, esiste solo il senso di colpa, quindi...
Non importa. Va tutto bene.
Siamo riflettori
Riusciamo a vedere nel buio
Siamo razzi puntati verso le stelle
Siamo miliardi di bellissimi cuori
Prima di avere figli, non volevo diventare madre.
Non volevo avere il tipo di relazione che avevamo io e mia madre.
Ne ero terrorizzata.
All'inizio mi sono motivata così:
"Farò tutto il possibile per stare vicino a questa persona
"pur lasciandole la libertà di essere se stessa."
In un certo senso, è come quando pensi:
"Se vinco quel Grammy, andrò lassù e dirò:
'Fanculo, preside del liceo! Te l'avevo detto che ci sarei riuscita.'"
Ma se lo vinci davvero, dopo tutta la fatica che hai fatto,
ti senti solo felice e grata.
E pensi: "E chi se lo ricorda più quello?"
Quando diventi genitore è la stessa sensazione.
Mi dicevo: "Io farò tutto in maniera diversa",
e roba così...
Ciò che mi ha sorpreso di più è che quello non conta più,
mi piace solo fare la mamma. Adoro fare la mamma.
Mia madre mi ha detto...
È stato uno dei doni più belli della mia vita.
Me l'ha detto quando Willow aveva circa quattro anni.
Mi ha guardata con le lacrime agli occhi dicendo:
"Ho capito che essere genitori è bello solo osservandoti come madre."
Willow!
Questa persona ha scritto: "Live from Wembley Arena nel 2007
"mi ha fatto innamorare di P!nk.
"Ora farà due show al Wembley Stadium, 140.000 persone.
"Per alcuni è incredibile che abbia fatto tanta strada.
"Ma per i suoi veri fan non è una sorpresa.
"Il talento e il duro lavoro ripagano sempre. Divertitevi."
Che dolce.
"Ehi, P!nk, stasera è il nostro 50° show."
Caspita, quanti!
Ormai potrebbero farlo loro.
"Sono con mia figlia per il suo primo concerto di P!nk."
"Stasera vedo P!nk. È solo dal '93 che aspetto.
"Mai stato così emozionato."
"Questa è Kirstie Wendy, la tua fan numero uno.
"È da mesi che aspetta di venire dallo Yorkshire per vederti.
"Se sei su Twitter in camerino,
"ti prego di salutarla.
"Così facciamo svenire una ragazza del nord."
Che bello.
Veramente. Perché sanno che lo faccio davvero. Fatto.
"È da quando l'ho sentita al Reading Festival
"che aspetto con ansia di vedere il suo show. È il grande giorno.
"Se muoio sotto il peso espresso in musica
"del Fanculo-il-Patriarcato, sappiate volevo andarmene proprio così."
Ho ricevuto questa lettera stasera in camerino. È bellissima.
L'ho letta ad alta voce a Yvette.
"Per i miei capelli rossi e crespi, e gli incisivi grossi
"sono sempre stata emarginata a scuola.
"Una tipa solitaria. Avevo paura ad andarci perché mi bullizzavano.
"Ero magra, pallida e piatta.
"Ricordo che desideravo essere invisibile perché odiavo il mio aspetto.
"Alle 15:30 correvo a casa e passavo i pomeriggi
"a mangiare cioccolato per consolarmi e a guardare VHS sfuocati
"del tuo concerto del 2002 allo Scala di Londra
"e un tuo documentario che promuove Try This.
"Off the Record, mi sembra si chiamasse così.
"Era la prima volta che qualcuno mi diceva che era bello essere diversi
"e che andare controcorrente era anche meglio.
"Finalmente qualcuno mi capiva.
"Guardare quei filmati mi faceva stare bene, calma.
"Furono la mia fuga dalla realtà, per un po'.
"Il 5 novembre 2006, sono venuta con mia madre e mia sorella
"a vederti a Manchester. Noi eravamo lontane
"e tu minuscola sul palco, ma è stata la serata più bella dei miei 16 anni.
"Allora avevo un rapporto conflittuale con la mia sessualità
"e non mi sognavo di fare coming out. Molto prima di frequentare locali gay,
"quel concerto è stata la prima occasione in cui ho visto così tante lesbiche.
"Un paio ci hanno provato.
"Finalmente mi sentivo a mio agio con delle persone.
"Alla fine, all'inizio del 2010 ho fatto coming out.
"Mi ha aiutata il tuo modo di essere e pensare.
"Dopo dieci anni, avevo ormai accettato gli incisivi grossi.
"Avevo il seno. Mi sentivo carina e avevo molti amici.
"Ero così diversa dalla ragazza che si odiava nel 2003.
"Gennaio 2018, distrutta da una delusione amorosa,
"passavo le serate a letto.
"Andavo al lavoro fantasticando di fermare l'auto e buttarmi dal ponte.
"Pensavo tutto il giorno a come mettere fine alla mia vita.
"Anche se ormai ero un'adulta di 27 anni,
"avevo bisogno del tuo aiuto.
"Non per affrontare i bulli ma la mia testa stessa.
"Sono andata in garage a cercare qualcosa per impiccarmi.
"Poi qualcosa mi ha fermata.
"Ho pensato a quanto saresti stata delusa se mi fossi fatta del male
"per colpa di una ragazza, dopo tutte le lotte vinte.
"È assurdo, lo so. Non ci conosciamo.
"Mi hai dato la forza di andare avanti nei momenti bui della mia vita.
"E te ne sono molto grata.
"Ti prego, non ascoltare i troll, le critiche e le vocine nella tua testa.
"Sei una figura di riferimento per tutti.
"Tieni vivo il fuoco. Sei stupenda."
-È bellissima. -Che dolce.
Sì. Hai un grande impatto sulla vita delle persone.
-È così. -Lo so bene.
-Specialmente sulla tua. -È vero.
Specialmente sulla mia.
È davvero l'unico motivo per cui salgo ancora sul palco.
È stupido aspirare a cose irraggiungibili.
Ma la soddisfazione... Malgrado tutto quello che abbiamo passato.
Sì.
-Anche solo questa lettera... -Sì.
Altri avrebbero fatto... Magari, in cucina, una donna
avrebbe guardato il marito dicendo: "Già."
"Già. Capisco bene."
Ma poi magari la risolvono a botte, il giorno dopo.
Caspita, che forza la musica.
Lo dico sempre, sei una paladina della gente.
-Sono Rocky? -Esatto.
Spero di essere un po' più bella di Rocky.
No, dico sul serio. Sei la paladina della gente.
Sembro più Sylvester Stallone o Charlize Theron?
Il mondo intero è spaventato Io ingoio la paura
L'unica cosa che dovrei bere È una birra ghiacciata
È fico mentire e ci proviamo
Ci siamo sforzati troppo È una perdita di tempo
Non ascolto più le critiche Perché sono ovunque
Non apprezzano i miei jeans Neanche i miei capelli
Ci barattiamo Lo facciamo in continuazione
Perché lo facciamo? Perché lo faccio?
Sì
Tu sei perfetto per me
Tesoro, per favore Non pensare mai
Di essere meno che perfetto
Tesoro, per favore Non pensare mai
Di essere una nullità
Tu sei perfetto per me, sì
Siamo perfetti
Oh, siamo perfetti per me Sì, sì
Tesoro, per favore Non pensare mai
Di essere una nullità
Tu sei perfetto per me
Due... Tre...
Quattro...
Quattro corse in autobus.
Sono così stufa di viaggiare.
BRUXELLES
Sono stufa di stare al chiuso.
Sto facendo una coperta per Willow.
2 GIORNI A WEMBLEY
Il suo colore preferito è il viola.
Ma ci sto mettendo un'eternità.
Domani sera, io e Willow
ceniamo presto e poi andiamo a vedere Matilda.
Sabato e domenica c'è lo show.
Poi Willow e Carey tornano a casa.
E ho fatto una faccina triste con le lacrime.
Poi andiamo a Parigi.
Sto cercando di capire come fare
perché, al mattino, di solito è Carey a occuparsi dei bambini.
Io mi addormento sempre tardi.
Devo capire come fare, perché dobbiamo cambiare un po' le abitudini.
Ma è vero? I Puffi sono belgi?
-Sì. -È così.
"Da dove vengono le patatine fritte?"
Direi dalla Francia.
"Belgio."
Il cioccolato viene dal Belgio?
Se mi dice ancora Belgio...
America Latina. Meno male.
LONDRA
-Sei emozionata? -No.
Sembri super emozionata.
10:00 SVEGLIA
-Guarda qua. -Mi sono appena svegliata.
Forza! Gasata! Elettrizzata!
Vieni a guardare fuori con mamma.
-Guarda là. -Mamma!
C'è un cavallo laggiù, sul balcone di fronte.
-Che ci fa sul balcone? -È il cavallo della Regina.
Lo so. Ne ha solo uno?
-Sono tempi duri? -No, ne ha due.
11:00 ALLENAMENTO
-Willow! -Che c'è?
-Vedo il mio bus. -Dove?
-Vedi il tuo bus? -Laggiù.
Quello non è il nostro bus.
Quello è il nostro bus.
Invece no.
Quello è il mio bus.
Ok, forse hai ragione. Anzi, è proprio così.
-Si parte! Ti porto in braccio? -Sì!
13:30 PARTENZA
Ok.
-Ehi, P!nk! -Ciao a tutti.
Va bene.
Grazie.
-Già. -Le vitamine!
1,5 ORE DI BUS PER WEMBLEY
-L'acqua per te. -No, l'altra mia tazza.
-Qui c'è da mangiare. -Abbiamo portato solo quella tazza.
Abbiamo solo questa.
Ci sono polpette, peperoni, pomodori, hummus e pita...
-Mamma... -Sì, piccolo. Hai fame?
Voglio i waffle.
Non posso prepararti i waffle sull'autobus.
Mi piace dove c'è l'hummus.
Davvero? Eccome!
Mangio io il salmone e lui le polpette. Non importa.
È un gioco da ragazzi.
Sì.
Tutta questa storia del tour!
È enorme.
Canti qui?
Canto proprio lì.
Proprio qui?
Sì, per tante persone.
Perché?
Perché cantare rende le persone felici.
Bello.
Ok.
-Bene, abbiamo... -Ci siamo!
-Ci sei! -È arrivato il grande momento, Jamesey.
-Sì. -Sì.
-Adoro questo stadio. -Lo so. Ti rendi conto?
-È incredibile. Lo so. Oddio. -Vieni qui dentro!
15:00 SOUND CHECK
-Un abbraccio! -Attento, non voglio darti una testata.
-Era da fare. -Già.
Senza dubbio era da fare. Oddio, e due serate!
-È una gran cosa. Lo so. -Non solo una, ben due.
I miei figli mi hanno sempre vista così.
Mi conoscono per quella che sono per loro.
Mamma.
Sono cresciuti con hotel e jet,
senza problemi di soldi o di sicurezza.
Per loro sono la mamma, un'amica.
Ma un giorno vedranno cosa c'è dietro.
Vedranno dietro la messinscena.
Dietro tutta la mia forza
scopriranno la verità, spero.
E conosceranno la piccola Alecia, ancora nascosta là,
che sta ancora cercando di capire come guarire.
Spero solo che avranno la grazia e il buon cuore di accettare
che sono un essere umano e mortale come loro.
Poi anche loro avranno dei figli e il ciclo continuerà.
Tutto.
Il dolore multigenerazionale, certo, ma anche...
La grande bellezza di tutto ciò.
Che bello.
Vorrei avere il tempo per fare tutto il...
16:30 CAPELLI E TRUCCO
Una volta pensavo io a capelli e trucco, ma poi ha capito che mi serviva aiuto.
Mi faccio i capelli da sola perché, primo, non c'è molto da fare.
E secondo perché è l'unico momento
in cui riesco a stare da sola,
è un momento meditativo.
È un rituale. Mi piacciono i rituali, e questo è il mio.
E poi, nessuno riesce a fare quell'acconciatura come me.
18:45 RISCALDAMENTO VOCALE
SONO UN CASINO
C'è un sacco di gente entusiasta là fuori.
Sì.
19:15 RISCALDAMENTO FISICO
Gente dalla Grecia, dalla Lituania, dall'Australia...
Giappone!
-Dal Giappone? -Sì, l'ho visto.
-Cosa? -Quante persone ci stanno?
Ottantamila.
Roba da pazzi. Ottanta... 82...
Un incontro informale tra amici.
Lo trovo esilarante.
Come rockstar, pensavo che non sarei mai dovuta essere puntuale,
che avrei potuto non fare le cose che non volevo,
e ora sono responsabile di 225 persone e di due bambini pazzi.
È una responsabilità enorme, ma va tutto per il meglio.
-Mamma! -Sono impegnata e importante!
Devi prendere un appuntamento per abbracciarmi. Ora sono importante.
L'ho preso!
Lasciami andare.
Ti ho detto quanto sono importante?
Voglio salire.
Va bene. Se vuoi farlo, sali così.
-Ok. Sul serio? -Sì, perché devi proteggermi le spalle.
-Bene, gente! -No. Oh, sì...
Forza!
-Buono show a tutti. -Anche a te.
20:00 PREGHIERA
-È uno show come gli altri. -Cos'hai?
-Questo. Tutto a posto. -Anche tu!
Bene, ti ringraziamo
per averci fatto incontrare e per tenerci uniti.
-Siamo tutti fortunati a essere qui. -Sì.
Siamo fortunati a essere qui insieme.
Abbiamo lavorato molto duramente per arrivarci.
Tutte le volte, i viaggi, gli ostacoli, gli imprevisti
e le voci che dicevano: "Non basta, non basta, non basta."
Siamo qui.
Tutte le volte che non avete ascoltato la vostra voce:
"Non basta, non basta, non basta." Siamo qui.
Ma siamo al Wembley Stadium, cazzo!
Vi stimo e rispetto tutti. Grazie per essere qui con me.
Benedici quel palco con sicurezza, amore e luce. Proteggi la nostra crew.
Proteggi l'attrezzatura.
Permettici di proseguire questo viaggio in equilibrio tra il bene e il male.
Di tutto questo e di altre mille e infinite cose,
ti siamo grati. Amen, Alady.
Amen, Alady!
Uno, due, tre!
Diamoci dentro!
Buono show a tutti!
-Fai il tuo meglio, tesoro. -Grazie.
Andiamo a guardare lo show.
-Ciao. -In bocca al lupo!
Tre urrà!
Andiamo in macchina allo stadio?
Divertiti, ok? Ti voglio bene.
-Ok, mamma. Spacca alla grande. -Grazie. Sicuramente.
-Mamma? -Sì?
Durante lo show, posso tornare per un po' nella vasca delle palline?
Fai pure quello che vuoi.
Ok.
Ma se lasci lo show, non verrai pagata.
-Funziona così. -Scusa.
-Ok, divertiti. -Non si molla il lavoro.
O lavori o no.
Ci siamo.
20:20 TRANSFER AL PALCO
-Si gira, cazzo. -Esci da questa parte?
Cavolo. Sì, certo.
Una parolaccia!
Vai. Lo so. Linguaggio da tour. Esci.
Tempo fa, ho deciso che non importava dove fossi finita
e a fare cosa, sarei comunque rimasta fedele a me stessa.
Mi sono sempre identificata nelle persone che lottano.
Nel mondo ci sono conflitti, problemi economici,
intolleranza religiosa, riscaldamento globale,
e non mi spiego perché dedichiamo tempo, energia e soldi per vietare l'amore.
Non voglio che ci siano matrimoni gay,
bensì matrimoni felici e duraturi.
Farò il possibile per aprire il cuore, le orecchie, la mente delle persone.
PINK: Con te, fino alla fine del mondo...
WILLOW: Con te, fino alla fine del mondo...
Quindi prendo una penna e scrivo di queste cose.
Siamo riflettori Riusciamo a vedere nel buio
Siamo razzi puntati verso le stelle
Siamo miliardi di bellissimi cuori
Siamo stati spinti troppo ai margini
Ehi, che ne è di noi?
Che ne è di tutte le volte Che dicevi di avere le risposte
Che ne è di noi?
Che ne è di tutti i lieto fine mancati?
Ehi, che ne è di noi?
Che ne è di tutti piani Finiti in un disastro?
Oh, che ne è dell'amore?
Che ne è della fiducia?
Che ne è di noi?
Ehi, che ne è di noi?
Che ne è di tutti piani Finiti in un disastro?
Che ne è dell'amore?
Che ne è della fiducia?
Che ne è di noi?
Bastoni e sassi Possono rompere queste ossa
Ma poi...
Sarò pronta
Sei pronta?
Ci stiamo risvegliando, forza
Sei pronta?
Sarò pronta
Non voglio il controllo Voglio lasciar andare
Sei pronta?
Sarò pronta
Perché è arrivato il momento Di farglielo sapere
Che ne è di noi?
Che ne è di tutte le...
Che ne è di noi?
Che ne è di tutti i lieto fine mancati?
Ehi, che ne è di noi?
Che ne è di tutti piani Finiti in un disastro?
Oh, che ne è dell'amore?
Che ne è della fiducia?
Che ne è di noi?
Grazie.
Apro il mio cuore, puoi amarmi o meno
Non esistono i peccati Lascia che entri tutto
Voglio fare degli errori Voglio dormire nel fango
Voglio nuotare nell'alluvione Voglio... fino in fondo
Mi piace il whisky con ghiaccio Mi piace il sole negli occhi
Voglio bruciare tutto Accendiamo un incendio
Voglio perdermi tanto da ritrovarmi
Nuda e sorridente Con il mio sangue per terra
Il mio sangue per terra
Io sono qui
Ho già visto il fondo Quindi non c'è nulla da temere
Sappi che sarò pronta Quando il diavolo sarà vicino
Perché io sono qui
Sì, sì
Io sono qui
È tutto sbagliato Ma io sono ancora qui
Non ho le risposte Ma la domanda è chiara
Lascia che ti chieda
Dove vanno tutti quando se ne vanno? Dove vanno tutti quando se ne vanno?
Lascia che ti chieda
Dove vanno tutti quando se ne vanno? Dove vanno tutti quando se ne vanno?
Oh
Sì
Oh
Perché posso immaginare
Mille posti
Peggiori di questo
Io sono qui
Ho già visto il fondo Quindi non c'è nulla da temere
Sappi che sarò pronta Quando il diavolo sarà vicino
Perché io sono qui
Io sono qui
È tutto sbagliato Ma io sono ancora qui
Non ho le risposte Ma la domanda è chiara
Lascia che ti chieda
Dove vanno tutti quando se ne vanno? Dove vanno tutti quando se ne vanno?
Sì, sì
Dove vanno tutti quando se ne vanno? Dove vanno tutti quando se ne vanno?
Oh
Sì
Oh
Sì
Forza!
Io sono qui
Sì
Io sono qui
Ehi, sì, sì
Io sono qui
Sì
Io sono qui
Ehi, sì
Io sono qui
Ehi, sì
Io sono qui
Grazie. Mi sento meglio.
Ho male alle guance da tanto sorrido.
Mamma, fai così.
-Ok. Forse ci riesco. -Sono pronto!
Ok, pronto?
Sì.
-Sì. -Sì?
Fai così.
Ma sai che ho fatto un intero show, stasera?
Mamma, fai così.
Ok, arrivo.
Va bene. Ci siamo. Pronto?
-Sì. -Sì? Era così?
-No. -No.
-Questa parte. -Questa parte. Ok.
-E questa parte! -Ok.
-E questa parte. -Questa parte. Questa parte.
No. Questa parte.
Dove vai?
A buttare via i fazzoletti sporchi. Poi mi prendo del vino
e ti raggiungo sul divano. Sai una cosa?
-Cosa? -Mi sono fatta male alle spalle.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Vola e basta.
È successo durante lo show.
Mi dispiace.
Grazie.
Pensavo fosse venuto a consolarmi per un secondo, invece no.
-Ehi, vieni qui. -No. Perché?
-Vieni qui. -Perché, papà?
-Perché devo parlarti. -Che c'è?
Siediti.
Allora, sai che io e Willow andiamo via domani, giusto?
Staremo via per 12 giorni.
Perché?
Perché Willow vuole tornare a casa per vedere i suoi amici.
-Perché? -Perché le mancano.
Lo so.
-Ehi, voglio che fai delle cose per me. -Sì.
-Devi fare il bravo con mamma. -Sì.
E devi chiamare me e Willow su FaceTime...
Sì.
E devi divertirti mentre siamo via, ok?
-Sì. -Va bene? Sai perché?
Sono molto felice per te.
-Sai cos'è che mi rende più felice? -Cosa?
Hai detto che volevi andare a casa,
al campo con i tuoi amici.
Sono molto fiera di te per questo, ok?
-Sì. -Sei stata bravissima e coraggiosa.
Ti voglio bene e mi mancherai, ma me la caverò alla grande.
-Starò bene. -Lo spero.
Domani non mi metterò a piangere e singhiozzare.
Starò bene.
Non ti scriverò ogni cinque minuti.
Forse piangerai.
Ogni sei. Va bene? Cosa ne pensi?
-Ogni sei minuti può andare? -Certo.
No, divertiti.
Ti voglio bene.
-Jameson? -Cosa?
Willow vuole una coccola da te.
NOME: JAMESON SONO: LA PERSONA SPECIALE DI WILLOW
Willow viene via con me, domani.
Mi fai una coccola?
Che carini.
-Già finito. -È il massimo per lui, è un maschio.
Sarà la prima volta che Jameson sta lontano da Willow.
Buonanotte.
-Buonanotte, mamma. -Buonanotte, piccolo.
Ehi, mi dai un bacio?
-Sì. -Sì.
Ti voglio bene, piccolo.
Non toglierti i miei baci.
Andrà tutto bene.
Ok?
Ti voglio bene.
Ciao.
Credo che un po' di codipendenza sia molto sana.
Non m'importa cosa dicono i dottori.
Già.
Credo di aver perso mio marito Non so dove sia andato
Spenderò tutti i soldi in bere Non pagherò il suo affitto
No!
Ho un nuovo atteggiamento Lo dimostrerò stasera
Voglio mettermi nei guai Voglio fare a botte
Voglio fare a botte!
E allora?
Sono ancora una rockstar
Ho le mie mosse rock
E non ho bisogno di te
E indovina un po' Mi sto divertendo di più
Ora che abbiamo chiuso Te lo dimostrerò stasera
Sto bene, me la cavo alla grande
E tu sei un idiota
E allora?
Sono una rockstar
Ho le mie mosse rock
E non ti voglio stasera
Controlla pure
Il cameriere ha preso il mio tavolo E l'ha dato a Jessica Simps
Andrò a sedermi con il batterista Almeno lui sa darle bene
Se questa canzone passa in radio Qualcuno morirà
Finirò nei guai Il mio ex farà a botte
Cosa?
Farà a botte
Faremo tutti a botte!
E allora?
Sono ancora una rockstar
Ho le mie mosse rock
E non ho bisogno di te
E indovina un po'?
Mi sto divertendo di più
Ora che abbiamo chiuso
Te lo dimostrerò stasera
Sto bene, me la cavo alla grande
E tu sei un idiota
E allora?
Sono una rockstar
Ho le mie mosse rock
E non ti voglio stasera
Tu non c'eri
Non ci sei mai stato
Tu vuoi tutto
Ma non è giusto
Ti ho dato una vita
Ti ho dato tutto
Tu non c'eri
Mi ha lasciata cadere
E allora?
Sono ancora una rockstar
Ho le mie mosse rock
E non ho bisogno di te
E indovina un po'?
Mi sto divertendo di più
Ora che abbiamo chiuso
Te lo dimostrerò stasera
Sto bene
Me la cavo alla grande
E tu sei un idiota
E allora?
Sono una rockstar
Ho le mie mosse rock
Non ti voglio stasera
Come sono i capelli?
A posto?
Grazie!
-Com'è stato? -Meraviglioso.
-Sì? -Meraviglioso!
-Complimenti, tesoro. -Grazie.
-Sei stata grande. -Grazie.
Di solito non ha un impatto così forte, niente sembra toccarmi.
Sembra quasi irreale, ma sul palco stasera...
-Anche mentre venivo qui, era... -Sì.
-Irreale. -Una serata...
-Non sembrava reale. Non capivo. -Già.
"Ok, siamo in uno stadio. Perché? Chi? Cosa?"
Ma anche: "Che potenza."
Cantavano anche loro. Sapevano tutti i testi.
-Anche delle canzoni vecchie. -Sì.
Persino Pill. Tutte quelle canzoni vecchie.
-E la gente... -No, voglio...
Ma poi, una volta sul palco mi sono guardata intorno
e ho pensato: "Wow, che botta."
-Quando torna la corrente? -Fammi vedere.
È l'abito. È perché sembro un filtro di Snapchat.
Oddio.
È come un wrestler in miniatura.
Mamma!
Accidenti, è salvo.
Ehi, guarda, sono io!
-E se non torna? -Non sento niente.
Chi è Kiki?
È la gente e il cagnolino.
Cosa?
La gente e il cagnolino.
No. Ancora niente.
Kiki!
Chi è Kiki? Hai una ragazza di nome Kiki?
-Sì. -Jameson...
No, Kiki!
-È lei Kiki? -Sì.
Willow è Kiki?
Ok. Basta, basta, basta.
Cosa? Hai detto "basta"?
-Ehi, mi ascolti? -Sì.
Ti voglio bene. Tanto.
Sono fiera di essere tua madre. Ora via dal mio palco.
Perché?
Willow, scendi. Vattene dal palco.
Dai, canta con me quest'estate.
Magari passerà tanto tempo prima di fare un altro tour,
tu sarai più grande, mi odierai e non mi parlerai più. Fallo ora che...
-Sei esagerata. -Esagerata?
Ma che bravo che sei!
Questa è a posto.
Mi senti?
-Esatto. Oh, no... -So questa parte.
Non provare a fregarmi
E poi fai...
E ogni sera dicevamo:
-"Phoenix!" -Sì.
Primo show? "Phoenix!"
Secondo show, eravamo a Las Vegas?
-Phoenix! -"Phoenix!"
Ce l'avevo fisso in testa. Grande performance.
Sono la prima ad averlo fatto.
Quando sono tornata, c'erano tutti. Carey si gira
e prima di tutto mi fa: "Bello show. Complimenti!
"Phoenix!"
Ho detto così. È vero.
Da quella sera, non ho mai più detto il nome di una città.
-"Ciao a tutti!" -Devo tenerti coi piedi per terra.
-Dov'è la mia borsetta? -Hai una borsetta?
-Sì. -Oh, mio Dio. Vai via.
-Per il rossetto e il profumo. -Vai via. Non puoi nuotare col rossetto.
Perché?
Sei così bella
che voglio darti un pugno nel gomito sinistro.
Vorrei che qualcuno riconoscesse che sto gestendo il tutto alla grande.
Basta... Ciao a tutti!
Ciao.
Rock and roll.
Rock and roll, cazzo!
Sottotitoli: Sara Marcolini