Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
もうすぐ P!NKがイギリスに…
「ビューティフル･トラウマ」 ツアーで…
ロンドンのウェンブリー･ スタジアムで２公演！
すぐに行くから パーティーを始めてて
今 行くから パーティーを始めてて
土曜の夜 パーティーを始めよう
みんな 私を待ってる
友達には伝えてある
ベンツで派手にキメよう
このリングも カッコいいでしょ
何マイルでも行ける この意味 分かる？
カモン！
すぐに行くから
早く追いついて 車から降りて
ナンバープレートは スーパースター
ありがと
アムステルダム
ウェンブリーまで20日
着いたね
ロックンロール！
どうも
ようこそ
すごい
来てごらん
いい眺め
最高だね
ウィロー･セージ･ハート
やだ！
ジェイムソン･ ムーン･ハート
ねえ 付けてよ
ケアリー･ハート
落ち着けって
ケアリー･ハート
ほら
シャンパン お祝いだよ
ヨーロッパツアー うれしくない？
そしてＰ！ＮＫ
喜んで
うれしくない
ローラースケートしていい
ステージで
やる？
やだ
あのチュチュを着れば？
ステージには出てる
本物のマイクで歌っていいよ
本物の？
レコード契約も
別にしたくない
賢いかもね
乾杯
どうも
やあ
来たわよ
元気？
元気そう
みんな！
狭いね
子供たちと 世界を見に 出かけるのが楽しい
ステージでの大成功と 同じくらいにね
ママたちには難しい
男性のほうが 玄関を出た後で 振り返らずにいられそう
そういうもの
ママの所へ行って
母親は 赤ちゃんと離れたら １秒も思わずにいられない
眠れないほど心配する
多くの女性が ママになると ツアー参加をやめてしまう
両立を想像できないからよ
私は家族を世界中に連れてく
思い出作りってことでね 有意義にしたい
チケットを手にした全員に 完璧なコンサートを届けたい
でも子供も楽しませたい
両方を必死でやってる
ボート
ものすごく昔に思える
ハーイ
望んだとおりの人生か？ もちろんよ
生まれる前に―
両親も 困難も 学びも 自分で選んだ気がする
でも毎日 必死だった
初ステージは楽しめなかった
両親は離婚したばかりで 父が車で送ってくれて…
少女だった自分を抱き締め “大丈夫だよ”と伝えたい
あなたはもう私を 傷つけられない
私はあなたから離れたの
できると思ってなかったけど
あなたはもう私を 泣かせることはできない
父は いつも言ってた
“結果を気にするな 実力を見せてやれ”
位置に就いて
ウィロー どいて
どこに？
テープで区切った場所の外
まずは新しくなる物を 確認したい
ああ
最初に…
１回 通しでやれば スペースの感覚をつかめるよ
いつもと同じ？
照明 シャンデリア 動く道…
別の花道に出たりするけど サイズ感はよさそうだ
ジャスティンとは…
離れてる
遠くに
ああ 近づかない
アクト１ ２ ３で終わり
ああ
体に染み込んでる
ボブ･マッキーの服の予備は？
トニーの衣装もあるよね
あるぞ
一晩 紅茶に浸して もう少し赤くしてもらう
無理なら “赤線”に探しに行かなきゃ
よし
“おはよう”
おはよう
何それ
腰が丈夫だからできる
あなたの言葉なんて 聞こえない
解決しようったって どうにもならない
かけがえのない これまでの日々
あなたは去った
ジェイムソン
みんな いるよ
うん
あいさつは？ ハロー ハーイ…
ほら
私を裏切らないで 振り回さないでよ
裏切らないで
タッチ
これ要る？
やだ
要らない？
やだ
要りません？
“要りません”は？
要りません
腕の…
ママ！ ママ！
２ ３ ４ ５…
さすがに もう無理 私 考えすぎ
２人はこれで終わり 最後のキスを投げて
私に“玄関”はない
玄関を出たら 仕事と家庭を 区別する人もいる
私は玄関から出ていかない
全てが１つに混ざり合うの 美しくて 圧倒される
どうすれば全部 制御できる？
よかった
マドンナなら 全員クビ
そう聞いた気がする
よし
この曲のリズムで踊るよ
まばゆく燃えて 燃え尽きた
あなたに私を追わせたの 私 優しくないから
大切な人 私たち もうダメ
歌って！
ずっと逃げてきたけど 誰が死ねば思い出すの
自然にこうなってた これからロビーで大騒ぎ
つらい時は続く 私 またやっちゃったかも
いつか息ができなくなる ハイになり クスリもなくて
私は受け入れる 悪夢で目が覚めても
他にないから
あなたしかいない
完璧に最低よね
美しいトラウマ
毎日 日記をつけた
妊娠中と ウィローが１歳になるまでね
大きな節目には ウィローに手紙を書いた
ウィローが生まれた日や 幼稚園に行った日
誕生日…
いつかウィローに渡すつもり
子供って 親を神様だと思う
初めて崇拝する存在ね
人間じゃなく親という存在よ 親は完璧でなきゃならない
唯一の目的は 子供を完璧に愛すること
子供から親への熱愛は そのうち冷める
親も人間だと分かるの 欠点があり 失敗もする
子供を完璧には愛せず 自分すら愛せない
そのことで 10年くらい悩んだ後は―
自分が親を守る
気づくのよ
“お母さんって いつもこうだった？”
“私の考え方に影響してる”
ウィローは思わないわね
くっつきたい
くっつこう
一緒に会場に行く？
行くなら ごはん食べて 服を着なきゃ
そしたら車で 一緒に会場に行ける
リハーサルが…
食べて
おいで ジェイムソン
ほら フルーツ食べてきて
嫌だもん
おいしいぞ ほら
ジェイムソン
こっち見て
一緒に来てほしいの だから支度して
聞いてる？
食べて
やだ
ほら
本気だよ
おいしいな
“支度して”と
支度して
ウィロー 支度して
大きすぎ
大きすぎるか
行ける？
大事な日だよ
よかった
ウィロー！
それ持ってくの？
まあ いいか
後でな
じゃあね
会場で会おう タッチは？
じゃあな
みんな 準備できた？
よし
剥がさないで
なんで？
治さなきゃ
なんで？
体が治ろうとしてる
なんで？
強い子だから
なんで？
体ってすごいの
なんで？
回復する
なんで？
言える？
ダメ
言えるよ
言えないよ ママ
試して
言えないの
“回復する”
言えないよ ママ
“回”
かい
“復”
ふく
“する”
する
ほら 言えた
言ってみて
回復する
広さは十分？
うん
みんな あなたを見に来る
昨夜 ボン･ジョヴィが アドバイスをくれた
“観客は 画面越しに目を見る”
遠いね
“そばにいる”
“君は巨大に映るからね”
“だから自分から見える 前列の観客とつながれば”
“彼らを通して 後列の客も同じ経験をする”
観客には触れないし… 本当かな
誰もパニックにならない
燃えてるみたい
私すごい
ステージ全部よ
まったく！
よし
いくよ
振り回さないでよ 私を裏切らないで
この曲 歌って踊ると大変
私を裏切るのは やめて
やり直そう
歌とダンスを同時にやるのは すごく難しい
これは厳しい
もう一度
これまでの日々
あなたは去った 大切なものを投げ出して
ドラムを
裏切らないで
聞こえない
激しすぎるダンスの後に 振り付けがあって
一番 大変な歌
メチャクチャ厄介よ
ジェニーと絡んだ後は 歩く
スピードを落として
そうしよう
もう我慢も限界
裏切らないで
面白いキャリアよ
若い女性がボスとなり 敬意を払われる
尊重されるために 嫌な女になる必要もない
自分が模範となって 頑張るだけ
自分に厳しくすれば 人はついてくる
今さら謝ってきても どうにもならない
あなたの言葉なんて 聞こえない
解決しようったって どうにもならない
かけがえのない これまでの日々
あなたは去った 大切なものを投げ出して
お願いだから 裏切らないで
お疲れ
やったぜ
見てた？
どうだった？
後で話し合いを
ああ
すごく楽しかった
じゃ ホテルで
もし私が チケットを買って 駐車料金や食事代を払い―
どうにかして ショーを見た客だったら―
がっかりする
自分に厳しすぎるよ いいショーだった
後列の様子は？
盛り上がった
私から遠いとは？
感じなかったよ 圧倒される
8000平米近いステージを作り タイミングを合わせた
仕事量は２倍になる
同じ時間内でやるなんて 不可能でしょ
「90 デイズ」まで 息ができなかった
ママ
何かな？
なんで僕から 息を１つ抜いたの？
何をしたって？
なんで僕から息を抜くの？
なぜ息を抜くか？
あなたの息を抜いた？
いつ？
息を１つ抜いたの？
２つ
２つ抜いたの？
うん
いつ息を…
“息をのんだ”？
ショーを気に入ったのね
ダメ
私にもちょうだい キスは？
ケチャップ 探すね
ウィロー？
ロジャーとバズは？ 私を攻撃する気よ
ここで待ってた
入って
カビ臭い濡れたコルクね
じゃ 本題に入っていい？
３つのステージが つながらないと知らなかった
私は聞いてない
衣装が大きすぎ 詰めるほうがカッコいい
「リベンジ」はダメ
エミネムにダッチワイフを
喜ぶわよ
「トライ」の？
あれは…
観客が望んでる？
ステファニーは “セクハラ”だと
僕は“セクシー”と…
黒革の上着は？
光ってるから…
誰も見たがらない
いや 見たがるって
みんなの望み
出る度によ
スロープを駆け上がり 階段を駆け下りて
また走って戻る
具体的に どの曲の時か…
ずっとよ
２時間もの間 あんなに速く走ってられない
もっともだ
走らないなら 丸ごと練り直さなきゃ
分かるが…
ステージをつなげて 大問題を解決できる？
ウェンブリーでは難しいかも
シドと話す
ペンを
こうできない？
ここが先端
両側にスロープ 低くね
高さは？
１メートル
駆け下りて駆け上がれる
ステージがつながれば 時間ができる
余裕が生まれるわ
ウェンブリー側は不満かも 完売してるから…
朝イチで設計図を作って 承認してもらう
頼むね
任せろ
“歌手が死ぬ”と伝えて
あなたという 生命維持装置には頼れない
モルヒネに頼っても かゆくなるだけ
ナースを呼ぼうとしたけど 性悪女だし
ここから抜け出さなくちゃ
自由に走れる場所へ
どこでもない場所へ
私の不安の真ん中へ そうよ
あなたは まるでクスリ
あなたは私を走らせ 私は思い切り走る
どこでもない場所へ
真ん中へ…
そうよ
私は治ってない
あなたには頼れない
モルヒネには頼れない
私の天国ってこんな感じ
ステキな天国でしょ
ハッピー･バースデイ･ ディア･トレイシー
ハッピー･バースデイ･ トゥ･ユー
みんな 大好き！
マンチェスター
やだ！
ウェンブリーまで15日
こっちだぞ
おいで
靴を脱いでマットへ
なんで？
瞑想 めいそう するの
やだ
来たな
ウィローのトランペット
練習する？
うん
どれどれ
ダメね
吹くの？
そうじゃなく こうするの
上達した？
ううん
うまい
力強い
いい感じ
やだ
ツアーやめる？
やめない
僕は行かない
やっぱり やめてもいいかも
やめてほしい？
本当は？
まあ… サマーキャンプに行きたい
行きたいのに行けないのね
そう
ツアーだから
そう
タイミングが最悪
悲しいのね
ごめん
家に帰ってキャンプに行く？
いつ？
明日
嫌よ
ロンドンにはいたい その後 帰る
パパに聞いてみる
戻ってこられるよね
一度離れたら それきりよ
そういうものなの
サーカスには戻れない
それ ちょうだい
もちろん戻ってこられる
１週間でしょ？
私の体臭が恋しくなるよ
でも乗り越えられる
友達とキャンプに…
行ける？
もちろん
月曜に
申し込んどく
分かった
そう
私は泣かないからね
絶対泣くよ 分かるもん
泣かない
泣くよ
泣かない
泣く
泣かない
この話は終わり
もう１つのカップはどこ？
カップ？
次はバシャバシャしないで
ちゃんと聞かないからよ
分かる？
ううん
分かった？
本気？
いいわ
叱ってるんだよ
行きたい
まだよ
私は怒ってる
ごめんね
なぜ謝るの？
ママをぶったから
ぶってないよ
なんで？
何をしたの？
何？
話を聞きなさい
怒ってんの
よく言われる
“P!NKは屈辱に 甘んじないから好き”とね
毎日 甘んじてるよ
どっちの手かな？
壁に気をつけてよ
ほら あげる
どうぞ
寝る時間だよ
髪にブラシは？
リンス使った？
上を向いて
そう
大好きだよ
おやすみ
ウィロー リテーナーは？
入れた？
見せて
よし
大好き おやすみ
永遠の愛の物語
愚か者は望み 苦しむ
私たちは変われない
一度のキスで 終わり
言わないで 口にしないで
言っちゃダメ 口にしちゃダメ
一息で 壊れてしまう
何も言わず 川のように私を流して
何も言わず あらがわず全て渡して
聖なる手が 私を罪人にするの？
川のように 川のように
何も言わず 川のように私を流して
静脈が震えるまで この愛を窒息させて
涙が枯れるまで 最後の息をして
川のように 川のように
何も言わず 川のように私を流して
右折するよ
パパは幸せ
そうよ みんなで 自転車に乗ってるしね
ウィローは？
幸せ
お花だね ボートがあるよ
あっちかな
何か挟まってる
こっちに
ありがと
どうぞ
ありがと
ジェイムソン
どう？
こりゃいい
いいのが撮れた
一口だね
写真を撮っても？
ショーに行ったよ
最高だった
ありがとう
すごくステキよ
楽しかった それじゃ
カッコいいよね
私たちもやろう
２人で服を合わせる
黒で合ってるぞ
だろ？ やったな
自然に そろってた
ママ！
見てるよ
すごいね
ウィローとは深い絆がある
魂のレベルでつながってるの
冗談を受け止め 支えてくれる とても賢い子
すごく落ち着いてるわ
いいことよ
他人を気にせず 独立心がある
リバプール
同じ年頃の子といる時は 特にそう
ウェンブリーまで12日
恐れ知らずね
ウィローが 感情を内に秘めていると―
私は不安になる
彼女が黙り込む時もね
ウィロー！
もういいでしょ
下りてきて
私のショーよ
見ていて癒やされる
ウィローは 世界を自由に歩いてく
どうあるべきか 教えられることも―
心を折られることもなくね
この子 視力がよくないから 指をかむの
眼鏡が要るかな
カルロス ダメだよ
最高
皮肉や強さを 信じなきゃと思ってる
私たちは 普通とは少し違う
ウィローが生まれてから ずっとね
彼女は成長しても 他人がどう思うか気にしない
世界は狭く そして広いと知ってるからよ
やりたいことをやって 自立してる人たちが―
周囲にいる
ウィローが“弟といる時 自分が透明に感じる”って…
キツかった
２歳児は８歳児より 注目されたがる
２歳児は無力で 他人に気を配らず 自分中心
そうやって成長していく
ジェイムソンが 注意を引いたら―
なすすべがない
ウィローは２歳の時も 注目を求めなかった
５年半 あの子だけ
弟の誕生は ばんそうこうを剥がす痛さね
腕をもがれるような感じかも
ウィローは ずっと寂しかったの
でも それ以外は 文句ないでしょ？
ウィローに言ったわ
“母親は 注目をさらうパフォーマー”
“弟は母親の ミニバージョン”
“透明なのは当たり前”
何て言ったの？
幸せ？
幸せだよ
ジェイムソンは 裸で歩き回る ぶっ飛んだ子よ
全力で怒るし 全力で喜ぶ
私に似てるわね
でも ぎょっとさせられる
よし
１つ済んだ
調子はどうかな
お大事に
どうしたの？
壁にぶつかった
あらら
ママ…
見せて
見せてごらん 下を向いて
家族は全員 クレイジー
私だけが普通
私たちなら うまくやってのける
燃え広がる炎のように １日でも世界を照らせたら
このイカレぶりを見てよ
誰も私みたいになれない
魔法みたいに自由に飛び 追っ手が来たら消える
天井だって蹴飛ばすよ
誰も私みたいになれない
炎のように
私たちなら うまくやってのける
誰もやってないことだって
できないと？ できてるよ
不可能だと？ 楽勝よ
信じるしかない 私と来て
どうするの？ ねえ どうする気よ
５年生の時 誕生日会で…
両親が離婚した年よ 別れた原因はこれかも
母と１日かけて 家の飾り付けをした
お医者さんが指示を書く紙を 母がくれたわ
スナックを用意したけど 友達は来なかった
１人もね
きっと陰謀があったのよ 知らなかったけど…
のけ者だったし
母は必死で立て直そうとした
一緒に踊り―
スナックを食べて 私は処方せんを書いた
今は思う
母と過ごした ステキな日だとね
あの頃に戻りたい 人形で遊んでた あの頃
こんなこと言われなかった
早く大人になれなんて
物事は なんて早く移ろうの
今は ただ戻りたい
人形で遊んでた頃に…
母は看護師
私が９歳の時 母子家庭になった
私は歌のレッスンを開始
毎年 母が貯金して 私たちは街に繰り出した
オフ･ブロードウェイを見るの
「オペラ座の怪人」や 「レ･ミゼラブル」も見た
お金がないのにね
今 私が舞台に立っているのは
母が貯金して 舞台を見せてくれたからよ
両親は私の情熱を支え 歌も体操も やらせてくれた
努力し 訓練することの 意味を教わった
体操選手の頃 週５日８時間練習した
学校を休み キャンプに行かず 体操だけ
シェールのコンサートに行き 彼女の後ろで―
曲芸師たちが 存分に楽しんでるのを見た
こう思ったわ
“私もやりたい すごく楽しそう”
“誰もやってないし”
歌手に曲芸は無理か ドレーに聞いたら
“歌うのに横隔膜を使うけど 曲芸でも使う”
私は挑戦が大好きなの
私はジャングルジムで 逆さづり
ドレーは腹をパンチし “歌え”と言う
立ってるより ずっと大変
逆さまになり 高速で回されるのはね
逆さのほうが うまく歌える
見てて
アクロバットが私の特徴に
更に 歌も歌うのよ
私が ぜんそく持ちだと 分かってるよね
ぜんそく持ちよ
映画みたい
ダブリン
祝福を
動画を撮らせて トレイシー･ハートよ
ウェンブリーまで10日
動画を撮らせて トレイシー･ハートよ
あなたも ハート ＨＡＲＴ ？
最後に“Ｅ”が
ゴードン先生 います？
ウィローが急に高熱を出して
どうしたらいいのか… よくならない
聞かせて
夜 風邪薬をのんで せきは治まった？
知らない 寝てた
そう
解熱剤は いつのんだ？
もう効いてるみたい
30分前よ
熱は下がってる
元気にならないと ビニールカーテンで…
隔離ね
仕方ない
なんで？
菌をまき散らさないためだ
うつさないように 対策しなきゃ
幻覚が見えるか？
別に
ならいい
テレビを
よし
せっかくだから 映画を一気見するか？
ダメ
それじゃ 抗菌オイルをまく
出発！
ウィロー 行こう
ウィローが病気で 看病が必要な時―
私が世話をするの
でも私が病気になったら―
最悪よ
暖かくしてね
寒くない？ 寒いの？
パパ！
助けてあげる！
助けてくれるか
カーディフ
ウェンブリーまで８日
ケアリーも私も―
いい関係でいられる理由は 分からない
壁を殴ってるみたい？
出会って19年の今が最高
誰かと一緒にいて こんなに幸せなのは初めて
できた
若い頃に付き合い始めて いい勉強になったよ
僕は 狭い世界で有名だったが
セレブのイベントでは コーリーとか呼ばれた
ダートバイク以外に 広い世界があると知った
あなたは ダートバイクの世界で有名人
でも別の世界に飛び込んだ
ツアーに出る女性を 男性が支えるの
すごいことよ こんなにも支えてくれてる
プライドが高すぎる人には きっと無理ね
必需品の部屋よ 最低限しか持ってきてない
以前はスーツケースが24個
今は子供たちの分も入れて 24個よ
荷物を減らした
やあ
減らしたのを見せてた
何を？
カバンよ
昔は24個 使ってた
今は？
17個
確認すれば？
分かったよ よく頑張った
子供たちの分が７個
偉い
１ ２… あなた カバンが多い
２個だ
３個よ
服も２年半 同じ
私のカバンじゃない
午前２時に帽子が必要でも 大丈夫
早く
パパが足首を持つよ
行くぞ
すねに何する
僕もやりたい やってよ
よし
投げてほしい？
うん
人間関係は面白いね 完璧な関係なんてない
家族って面白いし
親であるケアリーを見るのは 楽しい
これで１回
これで２回だ
もう１回したら寝るぞ
彼が最高の父親になることは 分かってた
来い
でも想像以上ね
すごく忍耐強いの でなきゃ長年 私といられない
ケアリーは 息子に危ないことをする
毎日 娘の心を傷つける
でも素晴らしいパパよ
いつも“いいよ”と言うの
私は疲れると 泥遊びも車遊びもしたくない
彼は“よし いいよ 一緒にやろう”と言う
本当にステキなこと
大好きだよ
大好き
おやすみ
一緒に寝る？
もちろん一緒に寝るよ
揺りかごでね
若いパパになりたかった
実際は出歩いてて ひどかった
僕が最後の競技に出た時 確かウィローは１歳で
僕が競技に出てたことは 覚えてない
息子にはビデオしかない
すごいぞ ケアリー 信じられない
ケアリー･ハートの すご技だ！
子供たちに 僕の仕事の 思い出があればよかった
ママの仕事は近くで見てる
僕も見せたかったが
一方で子供たちと過ごせて とても幸せだと思う
10年前なら できなかった
今 住んでる所には―
ＢＭＸトラックがあり 子供たちが自転車に乗れる
娘はバイクも乗り回し 息子も乗り始める
ＢＭＸの魅力を子供たちに 伝えられて うれしいよ
娘はパンプトラックで ジャンプするし
息子もＢＭＸに夢中だ
子供たちの体験を そばで見られて楽しい
ケアリーは“岩”よ 私の よりどころ
私は やりたいことをして 好きなように生き
夢を追いかけるけど
戻ってこられる
ストックホルム
ウェンブリーまで５日
私のような立場で 人材を入れ替える人は多い
新しいものや流行を探し 有利な取引を求めてね
オーディションも多いし… 私には無理
すごく優秀で懸命に働く人を 見つけたら―
私は ずっと一緒にやりたい
85歳でもステージに立たせる 私だって年を取る
大切にすれば 彼らは離れていかない
ありがと
助かる
私のツアーでは クルーは安心してると思う
自然体でいられるってね
クルーには ありのままの 自分でいてほしい
私が成功してるのは 周りの人が優秀だからよ
周囲が優れていても 私はおびえない
だから最高のツアーになる
ステージで私を見飽きても 見渡せば最高の人たちがいる
喜びにあふれ 生き生きと 光り輝く人たちがいる
目を見張るほど美しいの
ねえ！
もっと速く！
平気だもん
乗ってくね
これ 楽しい
下ってくよ
ウィローはクルーたちと いろんな関係を築く
ジェイムソンは みんなを楽しませる
子供たちを ツアーに連れていくと―
代償が心配でもある
普通の生活を送れない
でも周囲の人を見回すと 様々な職業の人がいる
すごく多様よ
私たちは世界中を旅し いつも文化に囲まれてる
仲間たちは仕事に情熱を持ち 自分の選択を恐れない人ばかり
彼らが そばにいる
何かを求め 突き進む人たちがね
素晴らしい人たちを 子供たちは目の当たりにする
出会う人たちが皆 それぞれの夢を追ってるの
私が受けた教育以上の教育よ
次は側転して
バック転の次は側転
文字どおり 自分を横に回すの 腕を使って
できた
子供を連れてのツアーは ２回目だ
妻と楽しむだけのツアーとは 大違いだよ
子供がいると大騒ぎだが
それが家族
クルーたちは10年以上 妻とツアーに出てる
旅する家族だ これ以上ないほど楽しい
子供たちは楽しんでて みんなに懐いてる
僕もツアーの仲間を 友達と呼ぶ
それが大事なんだ
ステージ上のみんなは ロボットでなくていい
完璧でなくていい
みんなが自分の個性を発揮し 気楽でいてほしい
自由でワイルドなのが大事よ
少しリハーサルは必要だけど
やることは分かってる
誰でもいいわけじゃなく 彼らがいい
キーボードは エイドリアーナとジェイソン
ギターはジャスティンがいい
イェーイ！ 楽しい
ママがいるよ
これ？
乗って
ええ
これほどのアクロバットを―
多用するのは私が初めて
ママ！
これ何？
今から飛ぶよ
なんで？
楽しいから！
危ないことは何度もあったけど ひどいケガは一度だけ
ダンサー２人が 私にカラビナを付けるはずが
カラビナの向きが悪くて １人がうまく付けられなかった
大丈夫
クソ！ 言葉が汚くてごめん
最悪！ ちゃんと見てた？
チクショウ
外そう
感覚がない
本来はカラビナ２つで 均等に引っ張る
カラビナ１つの状態で 高速で引っ張れば…
事故の後 アクロバットが怖くなった
でも また挑戦する
傷ついても 翌日を楽しむの
用事がある
発声練習しなきゃ
何をするか…
ジェイムソン 聞いて
パパがいる
パパはどこ？
捜そう
行こう
ステファニー
行きましょ
ママのミス
ユダヤ人だから 罪悪感には慣れっこ
平気よ 大丈夫
私たちはサーチライト 暗闇で見える
私たちはロケット 星を目指し進む
私たちは 億万の美しい心
親になる前は 親になりたくなかった
母と自分のような関係を 作りたくなくて―
怖かったの
だから子供のそばにいるため 何でもしようと思ったし
子供をありのままで いさせたかった
あの感じに似てる
“グラミーを受賞して 高校の校長を見返してやる”
でもグラミー賞を手にすると
喜びと感謝しかない
校長のことなんて 考えもしない
親になった時も同じ
母の 轍 てつ は踏まないと 意気込んでたけど
そんなのはどうでもよくて
母親になるのは 本当に楽しかった
母がくれた言葉が 最高の贈り物になった
ウィローが４歳くらいの時 母が涙ぐんで言ったの
“子育てを楽しめるなんて 知らなかった”
“あなたの子育てを 見るまで”
ウィロー！
“ウィロー”
こう書いてる人がいる “P!NKに恋したのは2007年”
“今や ウェンブリー･ スタジアムで２公演”
“14万人を動員”
“驚く人もいるけど”
“本当のファンは 驚きはしない”
“才能と努力は常に勝つ 楽しんで”
温かい言葉
“今夜が 50回目のショーです”
すごい回数ね
出演できそう
“娘と一緒に行くのは 初めて”
ステキ
“P!NKのショーは1993年以来 すごく楽しみ”
“この子はあなたの大ファン 今日を心待ちにしてました”
“メイク中にツイッターを 見てたら どうか反応して”
“彼女 きっと卒倒します”
面白い
私の行動を知ってる
完了
“悲願だった P!NKのショー”
“今夜 願いがかなう”
“家父長制をぶちのめす音楽で 僕が死んだとしても本望だ”
今日 メイク中に届いたの
イヴェットにも聞かせた
“私は赤い縮れ毛で 前歯が大きく”
“学校で 友達がいませんでした”
“いじめられていて 学校が怖かった”
“やせて色白 胸は平ら”
“見た目が嫌いで 透明になりたかった”
“帰宅後の日課は チョコを食べながら―”
“2002年のあなたの コンサートの録画を見ること”
“「トライ･ディス」宣伝用の ドキュメンタリーもです”
“人と違ってもいいと 初めて言ってもらいました”
“初めての味方”
“録画を見ると 安らぎました”
“現実逃避できたのです”
“2006年 家族と あなたのショーに行きました”
“後ろの席だったけど 16年間で最高の夜です”
“当時はカミングアウトなど 考えもせず”
“一度に大勢のレズビアンを 見たのは あの時が初めて”
“私に色目を使う人もいて 居場所を見つけた気分でした”
“2010年代に 私はカミングアウト”
“あなたのおかげです”
“胸は大きくなり 自分をかわいいと思えたし”
“友達も大勢”
“自分を嫌っていた頃とは 大きく違う人生です”
“2018年１月 私は失恋し ボロボロでした”
“毎朝 通勤中には 身投げしようと思い―”
“一日中 自殺の方法を考える”
“27歳になって再び あなたの助けが必要でした”
“自分の心から 逃げるのです”
“首をつる道具を 探していた時―”
“何かが私を止めた”
“頑張ってきた私が自殺したら あなたを失望させてしまう”
“変ですよね”
“あなたは 乗り越える力をくれた”
“感謝してます”
“ネットの批判などは 気にしないで”
“あなたは最高のお手本です 炎を燃やし続けて”
すごい
感動する
君は人に影響を与えてる
そうね
特にあなたの人生に
確かにな 僕は特に影響を受けてる
この仕事で影響を与えたい
かなわない夢を追うのは バカげてる
でも充実感たるや…
私たちも 大変なことを切り抜けてきた
キッチンで夫を見つめて こう言う人もいる
“あっそ”
“私だって そう思うよ”
でも別の日には戦うの
音楽の力はすごい
君はチャンピオンだ
私はロッキー？
ロッキーより魅力的でしょ？
真面目に言ってるんだ
スタローンっぽい？
シャーリーズ･セロン？
世界中がおびえてるから 私は恐怖をのみ込もう
やりすぎなくらい頑張っても 結局 時間の無駄になる
批評家はどこにでもいて 私の服も髪も嫌う
いつものように自分を変える
なぜ そんなことするの？
そうよ
あなたは そのままで完璧
お願いだから 思わないで
自分が完璧じゃないなんて
お願いだから 思わないで
自分が つまらないなんて
あなたは そのままで完璧
私たちは このままで完璧
お願いだから 思わないで
自分が つまらないなんて
あなたは そのままで完璧
３…
４か
バスが４回
移動は疲れる
ブリュッセル
車内は飽きちゃったよ
ウィローの好きな紫色で ブランケットを編んでる
ウェンブリーまで２日
ウィローの好きな紫色で ブランケットを編んでる
でも全然 出来上がらない
明日はウィローと―
ハイティーをして 「マチルダ」を見る
土日はウェンブリーで撮影し
ウィローとケアリーが帰国 泣き顔を描いてある
その後はパリよ ちゃんと考えなくちゃ
普段 朝はケアリーが 子供たちと過ごす
私は寝つくのが遅くて
いつもと違うから 頭を整理しなきゃ
スマーフはベルギー生まれ？
へえ そうなんだ
“フレンチフライの 発祥の地はどこでしょう？”
フランス？
ベルギーよ
チョコはベルギー発祥？
そうなら…
ラテンアメリカか
ロンドン
ウェンブリー･ スタジアム
ママがワクワクしてる
今 起きたとこよ
午前10時 起床
ほら もっと興奮しろ
ママと窓の所へ
見て
あっちのバルコニーに 馬がいるよ
何だろう
女王の馬だよ
だよね
１頭だけ？
２頭いる
午前11時 運動
ウィロー
僕のバスがいる
どこに？
そこ
あれは違う
僕たちのバス
違うよ
僕のバスだもん
本当にそうかも
行くよ
抱っこは？
午後１時30分 会場へ移動
よし
午後１時30分 会場へ移動
やあ
こんにちは
どうぞ
ありがとう
よし
ウェンブリーまで バスで１時間半
あなたは甘いのを
ウェンブリーまで バスで１時間半
違うカップにして ママ
今は それしかない
ミートボールにピーマン トマト フムス ピタよ
ママ
おなか すいた？
ワッフル食べたい
バスでワッフルは焼けない
フムスのとこ好き
フムスが気に入ったか
僕がミートボールを食べる
楽勝でしょ
うん
ツアーは楽勝
広い場所だね
ここで歌うの？
あそこで歌うよ
ここ？
そう みんなに向けてね
なんで？
歌は人を幸せにするの
いいね！
さてと
着いた
ああ
いよいよだね
うん
いい場所
信じられないよな
偉業だぞ
ほら来て
午後３時 サウンドチェック
ハグだ
気をつけて
念願がかなった
死ぬまでにやりたいことだ それを２回
だよね
２公演だぞ
子供たちに見える私の姿は １つ
２人が知ってる私は“ママ”
２人はホテルや飛行機で育ち お金の心配はない
私はママであり友達
でもいつか子供たちも 全てを理解する
強さの裏を見抜いて 真実を見つけてくれるといい
ママの中には アリーシアが隠れていて―
今も癒やしを求めてる
２人に受け入れてほしい
私は不死身ではなく ２人と同じ人間だとね
やがて２人は自分の子供を持ち 同じことを思う
痛みは何世代も続くけど それがすごく美しい
これ やりたい
午後４時30分 ヘア＆メイク
メイクも自分でやってたけど 助けが必要だった
ヘアは自分でやる
髪は多くないし―
この時間だけは １人きりで 自分の世界にいられる
そして瞑想にふける
私の儀式ね 儀式が好きなの
それに この仕上がりは 私にしか作れない
午後６時45分 発声練習
外に たくさん お客さんがいる
午後７時15分 ウォーミングアップ
ギリシャ リトアニア オーストラリアからも
日本も
日本？
見かけたよ
収容人数は？
８万人
すごいな
友達同士の 気楽な集まりって程度ね
大笑いよね
私はロックスターになる気で 嫌なことはしないできた
それが今 225人の仲間と ２人の子供について―
すごく大きな責任があり うまくいってる
私は忙しいの
ハグするならアポを取って
アポ取った
離れなさい
私は大物よ
上る
乗りたいなら こうしよう
いいの？
背中を守って
みんな いい？
楽しんで
あなたも
午後８時 祈り
気楽に
それは何？
大丈夫よ
あなたも？
いいね
私たちを引き合わせてくれて 感謝します
ここに来られて幸運です
一緒にいられて幸せです
懸命に努力してきました
全ての時間 全ての旅 全ての障害を経て
“まだ足りない”という声を 乗り越えて―
ここに来た
“まだ足りない”という 自分の声に負けず―
ここまで来た
ウェンブリー･スタジアムよ！
全員を心から尊敬してます ありがとう
ステージ クルー 装置が 安全でありますように
バランスを 取り続けられますように
善と悪のね
何億 何兆の あらゆることに感謝を
アーレディ
１ ２ ３
やるぞ！
いいショーを
頑張れ
ありがと
行こう
待ってよ
車で行くの？
楽しんでね 大好き
ぶっ飛ばせ
ありがと そうする
ママ
ショーの途中で 遊んできてもいい？
好きに生きていい
でも出演料は出ない
仕事は途中で抜けられない
よし クソを撮影するよ
午後８時20分 ステージへ移動
こっち？
そうね
そうよ
汚い言葉だった
あれはツアー用語
行って
常に自分に忠実であると ずっと昔 私は決めた
闘う人たちに共感してきた
世界での衝突や不況 宗教的不寛容 地球温暖化
驚きよ 時間や気力やお金を 愛を禁じるために使ってる
私が支持するのは 同性婚じゃなく幸せな結婚
人々の心を開くために 何でもする
変えられると 私が信じなきゃ
世界の崩壊まで愛してる
信じるのをやめたら 私の手に負えない
世界の崩壊まで大好き
だから私は ペンを執って書く
私たちはサーチライト 暗闇で見える
私たちはロケット 星を目指し進む
私たちは 億万の美しい心
なのにあなたは 私たちを裏切って見捨てた
私たちは どうなるの
答えはあると言ってたのに
どうなるの
幸せな未来が 約束されてたのに
私たちは どうなるの
計画は全て台なしになった
愛は どうなるの
信頼は？ 私たちは どうなるの
計画は全て台なしになった
愛は？ 信頼は？ 私たちは どうなるの
棒や石だって 骨を砕くかも
私は覚悟する 覚悟はいい？
私たちは 目覚め始める
覚悟はいい？ 私は覚悟する
コントロールしたくない 自由であってほしい
あいつらに 知らしめる時が来た
私たちは どうなるの
ありがとう
私を愛しても 愛さなくてもいい
罪なんてものはない ただ受け入れて
間違いを犯し 泥の中で眠りたい
洪水で泳ぎ やり尽くしたい
太陽の光で 目がくらむのが好き
燃やし尽くしたいから 火をおこそう
迷子になって 見つけてもらいたい
裸で笑うの 地面には私の血
私は ここにいる
私は ここにいるよ
どん底を見てきた もう何も怖くない
悪魔が来たって 何とでもなる
私は ここにいる
私は ここにいるよ
間違いだらけでも 私はちゃんといる
答えはないけど 質問があるの
聞かせて
みんな どこに行っちゃうの？
答えを聞かせて
だって 私は思いつく
そんな場所はたくさんある
ここよりずっと ひどい場所がね
私は ここにいる
私は ここにいるよ
どん底を見てきた もう何も怖くない
悪魔が来たって 何とでもなる
私は ここにいる
私は ここにいるよ
間違いだらけでも 私はちゃんといる
答えはないけど 質問があるの
ありがとう
気が楽になった
笑って頬が痛い
ママ これやって
できるよ
早くして
いくよ？
うん
いい？
これやって
ショーだったの 分かる？
ママ これやって
分かった 今やる
じゃあ いくよ
終わり？
ダメ このパートも
このパートね
あと このパート
このパートも
このパート…
違う このパート
どこ行くの？
鼻紙を捨てて ワインを取って あなたとソファに
私ね
肩を痛めたみたい
ごめん
あなたは悪くない
飛んで
ショーで痛めたのね
かわいそう
あら ありがと
慰めてくれると思ったけど 違ったね
おいで
なんで？ パパ
話がある
何？
座って
パパとウィローは 明日から いなくなるだろ？
12日間だ
なんで？
ウィローが友達に会う
なんで？
会いたいから
寂しいな
頼みがある
うん
いい子でいてくれ
うん
毎日 ビデオ通話しよう
うん
パパたちがいなくても 楽しんで
あなたが誇らしい
一番うれしいのは―
キャンプに行きたいと 私に言えたこと
偉かったね
いい？
すごく勇気があった
大好きだよ
寂しくなるけど 私は大丈夫
だよね
過呼吸で泣いたりしない
大丈夫 ５分おきに メールしたりしない
過呼吸はあり得る
６分はどう？ ６分おきなら気にならない？
冗談よ 楽しんで
愛してる
ジェイムソン
ウィローが抱き締めたいって
“ジェイムソン ウィローの特別な人”
明日 帰るから
抱き締めさせて
かわいい
終わり
ジェイムソンの得意技ね
ウィローのいない旅行か
おやすみ ママ
おやすみ
パパにキスは？
いいよ
大好きだよ
拭ったな
心配ないよ
いい？
愛してる
じゃあね
少しの共依存は健全よね
医者の意見は気にしない
ダンナが消えた どこにいるのやら
あいつの家賃なんて 払ってやらない
今夜からは 新しい態度でいくよ
トラブル上等 ケンカしたい気分
ケンカしたいの！
だから何？ 私はロックスター
ロックがある あんたなんて要らない
いい？ 今すごく楽しい
あんたとは終わり
今夜 見せてあげる
私は平気 メチャクチャ元気
あんたってバカね
だから何？ 私はロックスター
ロックがある 今夜 あんたは要らない
私 クールでしょ？
ウェーターに 席から追い出された
ドラム少年と座るわ 彼なら鳴らせる
この曲が流れたら 死ぬ奴が出るね
トラブル上等 元ダンナがケンカ
ケンカするよ！
あんたは そばにいなかったくせに
全てを求めた フェアじゃないよね
私は人生を 全てを捧げたのに
あんたは私を突き落とす
私の髪 どう？
いい感じ？
ありがとう！
気分は？
最高
最高！
おめでとう
やったな
普段は何も感じないの 現実と思えなくて
でも今夜は…
ここに来る時も 特に感慨はなかった
現実感がなく ピンとこない
“スタジアムの意味ある？” ってね
でも大迫力だった
観客が一緒に歌ってた
すごく昔の曲をね
「ジャスト･ライク･ア･ピル」 とか 古い曲もよ
ステージから見渡して “これはヤバい”と思った
パワーは いつ戻る？
待ってね
私 画像を 加工したように見える
大好き！
中学生レスラーみたい
ママ！
耐えた
私よ！
戻らないの？
まだよ
キキって誰？
みんなと ワンちゃんのこと
何？
人と犬
まだね
キキ！
キキってガールフレンド？
ジェイムソン…
ダメ！ キキ
ウィローがキキなの？
もういい
やめて
“やめろ”って言ったの？
聞いてる？
心から愛してる
あなたの母で幸せ
降りて
なんで？
ウィロー ステージから降りて
今度 一緒に歌おう
次のツアーの頃には あなたは成長し―
私を嫌って話もしなくなる
大げさだよ
大げさ？
お上手だこと
大丈夫
聞こえる？
できてる
これね
裏切らないで
その後は こうよ
毎晩“フェニックス”と 叫んでた
最初のショーで “フェニックス！”
２ヵ所目のラスベガスでも
“フェニックス！”
自分ではキマったと思った
型破りの大成功
彼の家族が来てたのよ
ショーの後 ケアリーが 私に声をかけた
“フェニックス！”
確かに言った
あれ以来 あの都市の名前は禁句
謙虚になれる
リップのポーチは？
持ってるの？
うん
やめてよ
リップと香水
リップで泳いじゃダメ
なんで？
すごくきれいだから パンチしたくなる
私がうまくやってるって 誰か認めてよ
へえ
バイバイ
ロックンロール
ロックンロール最高
日本語字幕 武井 順子