Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jika anda peminat P!nk,
dia akan menjelajah ke UK dan Ireland...
Jelajah Beautiful Trauma kembali lagi.
Cardiff, Glasgow dan Liverpool...
Tiba di London dengan dua persembahan besar di Stadium Wembley.
Aku akan datang
Jadi baik kau mulakan parti ini
Aku akan datang
Jadi baik kau mulakan parti ini
Mulakan parti ini pada malam Sabtu
Semua orang sedang menungguku tiba
Hantarkan mesej kepada semua kawan-kawanku
Kita akan bergaya dengan Mercedes Benzku
Aku ada bermacam gaya, cincin berlian emasku
Aku boleh pergi jauh jika kau faham maksudku
Ayuh!
Aku akan datang jadi baik kau mulakan parti ini
Itu dia, aku datang
Aku akan datang jadi baik kau mulakan parti ini
Berhenti dekat dengan bampar, keluar daripada kereta
Plat lesen memaparkan bintang handalan utama
Aku akan datang jadi baik kau mulakan parti ini
-Terima kasih. -Sama-sama.
Hai.
Hai!
-Terima kasih! -Sama-sama.
20 HARI KE WEMBLEY
Baiklah. Kita sudah tiba.
Rock and roll!
-Terima kasih. -Sama-sama.
Mari lihat, kawan.
Hebat tak ini?
Bukankah ini hebat?
Tidak!
Lakukannya. Pakainya.
-Kawal diri. -Lihat apa kita ada.
Champagne! Ini ialah keraian.
Kamu teruja ibu akan menyanyi di stadium-stadium Eropah?
DAN P!NK
-Ibu mahu kamu cakap ya. -Saya tak mahu!
-Jika kamu boleh main kasut roda? -"Kasut roda"?
-Di pentas. -"Di pentas"?
-Kamu mahu? -Tidak.
-Memakai tutu kita? -Tidak.
Kenapa tidak?
Saya sudah naik ke pentas.
Tapi kamu boleh menyanyi sesuatu dengan mikrofon sebenar.
Dengan mikrofon...
Dapat perjanjian rekod.
Atau saya tak mahu.
Mungkin bijak. Okey, selamat minum.
-Hai. -Hai, apa khabar?
Kami sudah tiba.
Awak apa khabar?
-Saya juga! -Mari.
Hai, semua.
Sangat kecil.
Ya tuhanku.
Saya suka bangun dan menjelajah dunia bersama anak-anak saya,
sama seperti saya suka beraksi di atas pentas.
-Bersama. -Kenapa?
-Boleh main lepas kita pulang. -Tidak.
Banyak sebab kenapa ibu-ibu tak buat begini.
Saya tahu ia lebih mudah untuk lelaki, secara lazimnya,
untuk pergi dan tak menoleh ke belakang. Memang begitu.
-Pergi kepada ibu, okey? -Hebat!
Tak mungkin seorang ibu meninggalkan anak-anaknya
dan tak memikirkan tentang mereka setiap hari,
dan tak bimbang sehingga tak dapat tidur.
Untuk kebanyakan ibu,
apabila mereka menjadi ibu, mereka akan berhenti menjelajah.
Anda tak boleh bayangkan hendak buat kedua-duanya.
Satu-satunya penjelasan saya membawa keluarga
ke seluruh dunia ialah untuk mencipta memori bersama.
Saya mahukan ia berbaloi.
Saya mahu jelajah ini sempurna untuk setiap orang
yang masuk bersama tiket di tangan.
Ada saiz sederhana?
Boleh ambil saiz itu.
Saya juga mahu ia sempurna dalam minda anak-anak saya.
Saya mahu kedua-duanya.
Ini ada bot.
Ia seperti 18 kehidupan yang lalu.
Hai.
Adakah saya mahu semua ini? Semestinya.
Saya fikir saya boleh? Ya.
Hidup itu pilihan kita sendiri.
Anda pilih ibu bapa, rintangan,
pelajaran yang anda perlu belajar,
tapi saya juga cuba untuk hidup dari hari ke hari.
Pertama kali saya naik pentas, ia tak seronok.
Ibu bapa saya baru bercerai. Ayah hantar saya.
Saya masih ingat perjalanan itu.
Saya mahu capai dan peluk saya yang kecil itu
dan beritahu dia semua akan okey.
Kau tak boleh lukakan aku sekarang
Aku bebas darimu
Tak kusangka aku mampu
Kau tak boleh buat aku menangis
Kau pernah ada kuasa
Caranya dari dahulu, dia berkata kepada saya,
"Persetankan semua
dan tunjukkan apa kamu ada."
Ambil tempat pembukaan anda!
-Wills, tolong bergerak. -Ke mana?
Ke mana sahaja di luar kawasan berpita.
Teruskan sahaja dengan semua perkara baru dahulu.
-Ya. -Untuk biasakan...
Untuk membiasakan diri.
Rasakan ruang ini supaya tak rasa seperti kali pertama datang.
-Itu semua sama. -Ya.
Lampu, candelier, laluan pejalan kaki.
Mereka muncul di landasan berlainan,
tapi skalanya kelihatan bagus untuk pentas baru.
Saya tak akan dekat dengan Justine?
-Paras lantai. -Dia akan berada jauh.
Mereka takkan begitu dekat.
Okey. Babak satu, dua dan tiga, saya dah buat.
-Ya. -Jadi itu saya dah hafal.
Ya.
Ada sesiapa mempunyai baju lebihan Bob Mackie di sini?
Kita juga ada baju yang Tony buat untuk BRIT.
-Kita ada itu. -Ya.
Dia boleh celup warnanya semalaman dan jadikannya lebih merah.
Jika tak, saya perlu pergi ke Daerah Lampu Merah dan cari baju.
Okey, itu saja.
Okey.
-Kita suka kata, "Selamat pagi!" -Selamat pagi!
Hanya jika pinggul awak sihat.
Ya.
Kata-katamu tak dipeduli
Ia tak membawa kebaikan untuk cuba memahaminya
Bagaimana kau mahu gantikan semua tahun yang lalu?
Hei! Ayuh!
Sekarang kau menghilang dan membuang
Hai, Jamesey! Apa khabar? Ini semua orang.
Okey.
Boleh ibu ucap hai kepada kamu? Helo? Hai...
Ayuh.
Jangan gesa aku Jangan cari masalah denganku
Jangan gesa aku
Tepuk ria, kawan!
Hei, kawan!
Kamu mahu ini?
Tidak.
-Okey. Tak, terima kasih? -Tak.
Tak, terima kasih? Boleh kamu sebut "Tak, terima kasih"?
-Tak, terima kasih. -Terima kasih.
Lengannya kembang juga.
Ibu!
Itu awak. Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Aku rasa aku sudah jemu Aku rasa aku fikir terlalu banyak
Mungkin inilah penamat kita Berikan aku ciuman terakhir
Tiada pintu untuk saya keluar.
Sesetengah orang keluar pergi kerja,
mereka tinggalkan apa yang di rumah, mereka pergi bekerja.
Saya tak pernah keluar dari pintu.
Semua dibentuk menjadi satu.
Kedua-duanya indah dan sangat mengharukan.
Bagaimana kita nak pastikan semua ini di bawah kawalan?
Bagaimana dengan kita?
Ia nyata.
Awak boleh dipecat dalam latihan Madonna!
Saya rasa. Saya dengar. Okey...
Kita sedang membara
Capai not-not itu. Lebih baik awak capai not itu.
Seperti kita terbakar begitu terang, kita habis terbakar
Aku buat kau kejar aku Aku tak begitu mesra
Cintaku, ubatku, kita bermasalah
Nyanyikannya!
Kita larikan diri begitu lama mereka tak jumpa kita
Siapa perlu mati untuk mengingatkan kita
Seperti kita memilih tanpa periksa Sekarang aku mahu kacau lobi hotel
Masa yang sukar ini, sentiasa datang
Malam semalam aku mungkin rosakkannya lagi
Sesetengah hari aku sukar bernafas
Selepas kita berkhayal dan ubat cinta terpadam
Itulah kau Ya, aku boleh hadapinya
Mimpi buruk yang aku alami Tiada apa
Tiada apa kecuali kau
Masa sukar yang sempurna
Trauma indah
Saya simpan jurnal setiap hari ketika mengandung,
dan tahun pertama kehidupan Willow.
Saya tulis surat kepada Willow untuk setiap peristiwa besar.
Saya tulis surat pada hari dia lahir.
Saya tulis surat kepadanya pada hari dia pergi tadika.
Setiap hari lahir. Disimpan di dalam buku.
Saya akan beri kepadanya nanti.
Menarik ketika masih kanak-kanak, bukan?
Anda fikir ibu bapa adalah tuhan. Merekalah idola pertama.
Mereka bukan manusia biasa, mereka ibu bapa.
Mereka ibu bapa yang sempurna. Sepatutnya sempurna.
Tujuan mereka ialah untuk menyayangi anda dengan sempurna.
Kemudian mereka tak lagi puja, tak kira berapa umur anda...
Ketika itu anda patah hati.
Menyedari ibu bapa anda manusia
dengan kehidupan, kecacatan dan kesilapan mereka.
Mereka tak dapat menyayangi anda. Apatah lagi menyayangi diri sendiri.
Anda melalui pergelutan itu lebih kurang sepuluh tahun.
Kemudian anda jadi mereka.
Anda akan sedar, "Adakah anda sentiasa begini?"
"Inikah sebab saya fikir cara saya fikir?"
Willow tak akan rasa begitu tentang saya.
-Saya mahu pelukan. -Willow?
Apa?
Mari berpeluk. Kamu nak ikut ke lokasi dengan ibu hari ini, kawan?
Ibu perlu mandi dan kamu perlu makan,
supaya kamu boleh pakai baju.
Supaya kamu boleh ikut ibu ke lokasi.
Sebab sudah hampir waktu latihan...
Mari makan semua.
Mari makan, nak. Cuba ini, Jameson.
Pergi makan buah. Ayuh, pergi makan buah.
Tidak!
Ia buah oren. Sedap. Tidak, lihat. Cubanya, nak.
Jameson, hei...
Hei, lihat ibu.
Ibu mahu kamu ikut bersama. Ibu mahu kamu bersiap.
Ibu tahu kamu tak suka digesa.
-Kamu dengar apa yang ibu cakap? -Ya.
Okey, pergi.
-Tidak... -Ayuh.
Ibu memang efektif.
Bagaimana itu? Bagus, bukan? Beritahu Willow untuk pakai baju.
Pakai baju!
Willow, pergi pakai baju.
Itu terlalu besar.
Terlalu besar? Okey.
-Kamu sedia untuk pergi? -Ya!
-Kamu sedia untuk hari penting? -Ya!
Hebat!
Willow!
Kamu mahu bawa itu? Okey. Ayuh.
Asalkan ia kembali ke rumah.
Pakai kemeja peluh. Jumpa kamu nanti.
-Jumpa lagi. -Sayang.
Sayang kamu.
Nanti ayah jumpa kamu di tempat itu. Tiada tepuk ria?
-Terima kasih. -Ya, kawan.
Sedia? Semua sudah bersedia?
-Ya. -Okey.
-Cuba biar saja. Jangan cabut. -Kenapa?
-Sebab ia perlu sembuh. -Kenapa?
-Itu cara badan kamu sembuh. -Kenapa?
-Sebab kamu budak yang kuat. -Kenapa?
-Badan kita menakjubkan. -Kenapa?
-Dan mudah pulih. -Kenapa?
-Boleh sebut "mudah pulih"? -Tidak!
-Ya, kamu boleh. -Saya tak boleh, ibu!
-Cubalah. Sebut "mudah pulih". -Tak boleh!
-Sebut "mudah pulih". -Saya tak boleh, ibu!
Okey. Sebut "mu".
"Mu."
-Dah. -"Dah."
-Pulih. -"Pulih."
Ya! Kamu berjaya sebut.
Sebut "mudah pulih."
Mudah pulih.
Apa pendapat kamu? Cukup besar untuk kamu?
Ya.
Kamu tahu semua datang untuk melihat kamu?
Semalam saya berada di bar bersama Jon Bon Jovi,
dan dia beri saya nasihat tentang stadium.
Dia kata, "Semua orang melihat biji mata awak melalui skrin."
Ia begitu jauh!
Mereka bersama awak kerana awak besar.
Jika awak berhubung dengan orang yang awak boleh lihat,
biasanya barisan hadapan,
semua orang di belakang akan mengalami perkara yang sama.
Awak tak boleh pegang sesiapa, sangat memeningkan.
Tiada siapa akan panik
Seperti awak membakar...
-Ia kenal saya. -Bukan!
Saya buat untuk seluruh pentas. Tidak.
-Baiklah. Sedia. -Ya.
Jangan gesa aku
Sukar untuk nyanyikan lagu ini dan buat semua itu.
Oh, tidak, jangan cuba gesa aku
Mula semula. Boleh kita mula semula?
Menyanyi dan menari ialah dua perkara berbeza.
Ia sangat sukar. Saya mungkin tak...
Jangan cuba gesa...
Cuba sekali lagi.
Selama ini
Sebab sekarang kau menghilang dan membuang segala yang kau perlu
Saya perlukan dram di sini.
Jangan cuba gesa aku
Tak dengar pukulan.
Jangan gesa aku
Jangan cari masalah denganku
Jangan gesa aku
Melakukan koreografi ke bawah sini selepas buat tarian paling gila...
Sudah pasti.
Kemudian menyanyi bahagian paling sukar itu sangat gila.
Awak patut nyanyi saja.
Setelah tamat dengan Jenny, saya hanya berjalan.
-Berjalan turun. -Lebih perlahan.
Saya perlu...
Beri kau segala cinta sehingga tiada sabar
Oh, tidak, jangan cuba gesa aku
Ia satu perkara yang menarik sebagai seorang wanita, menjadi bos,
dihormati dan tak perlu kata, "Jumpa awak Selasa minggu hadapan"
untuk buat orang hormat anda.
Anda cuma perlu mengetuai dengan contoh. Anda bekerja keras
dan tetapkan matlamat yang tinggi untuk anda dan orang lain ikuti.
Jangan gesa aku
Sebab tiada lagi gunanya untuk kau minta maaf sekarang
Kata-katamu tak dipeduli
Ia tak membawa kebaikan untuk cuba memahaminya
Bagaimana kau mahu gantikan semua tahun yang lalu?
Sekarang kau menghilang dan membuang
Segala yang kau perlu
Celaka, tolonglah, jangan cuba gesa aku
GESA
Jangan gesa aku
Jangan cari masalah denganku
Jangan gesa aku
Jangan cari masalah denganku
Jangan gesa aku
Jangan cari masalah
Jangan gesa aku
Terima kasih.
-Baiklah! -Hebat sekali.
-Sangat hebat. -Kamu tonton ibu?
-Ya. -Adakah kamu suka?
Kamu suka persembahan itu?
-Banyak yang kita perlu bincangkan. -Bagus.
Saya berasa teruja sepanjang persembahan. Jumpa awak di hotel.
Jika saya menjadi penonton, dan membeli tiket,
membayar untuk tempat letak kereta dan makanan
bersusah payah datang dan menonton persembahan itu,
saya pasti akan kecewa.
Awak terlalu mendesak diri. Persembahan itu hebat.
Semua orang teruja.
Apa perasaan dari tempat awak?
Gila. Semua orang begitu.
Awak rasa sangat jauh dari saya?
Tak. Ia rasa begitu besar, bukan?
Kita tambah 85,000 kaki persegi pentas dan mengekalkan pemasaan yang sama.
-Kita dijangka buat kerja berganda... -Jadi awak berlari.
…dalam jumlah masa yang sama, ia sememangnya mustahil.
Ya.
Saya tak dapat bernafas sehingga "Ninety Days"
-Saya faham. -Ibu?
Ya, sayang?
Kenapa ibu ambil nafas saya?
Kenapa ibu apa?
Kenapa ambil nafas saya, ibu?
-Kenapa ambil nafas kamu? -Ya.
-Ibu ambil nafas kamu? -Ya.
Bila? Ibu ambil satu daripada nafas kamu?
-Dua! -Ibu ambil dua nafas kamu?
-Ya. -Bila ibu ambil nafas kamu?
Ibu buat kamu seronok? Saya faham. Dia cakap dia suka persembahan itu.
Tidak...
-Boleh cium ibu? -Boleh saya dapat sos?
Biar ibu lihat jika ada.
-Terima kasih. -Apa kamu mahu?
Di mana Roger dan Baz?
Bermesyuarat cara untuk serang saya?
Kami di sini. Sedang menanti awak.
Marilah.
Tiada yang lebih menarik selain gabus berkulapuh yang basah.
Okey. Boleh saya terus ke perkara penting?
Ya.
Saya tak tahu tiga cabang itu tak dicantum.
-Saya tak dengar empat kali. -Ya.
Sut itu terlalu besar,
jika dikurangkan, mungkin bagus.
"Revenge" langsung tak berhasil.
Boleh kita hantar patung seks itu kepada Eminem?
Mungkin dia sukakannya. Baju "Try"?
Awak ada cakap...
Awak cakap itu yang orang mahu.
Stephanie kata, "Itu gangguan seksual."
Saya tak kata begitu. Ia seksi.
-Jaket kulit hitam tak berhasil? -Ia begitu berkilau...
-Tapi tiada siapa mahu lihat ini. -Tidak.
-Tidak, itu yang orang mahu. -Abaikan mereka!
Itu yang mereka mahu.
-Setiap kali keluar? -Ya...
Saya perlu lari naik tanjakan itu.
Saya perlu turun tangga dan kembali.
Kemudian sama juga sekali lagi.
Awak tahu dalam kepala lagu yang mana...
Seluruh persembahan.
Saya tak boleh lari sepantas itu selama dua jam.
Ya.
Jika saya tak buat, semuanya perlu dibuat semula.
Saya faham maksud awak...
Boleh kita sambung pentas dan hapuskan masalah utama saya?
Kami sedang cuba. Mungkin ada masalah dengan Wembley.
Saya cakap dengan Sid.
Saya perlu pen. Boleh ia buat begini?
Ini penghujungnya. Tanjakan di bawah sini. Tanjakan di bawah sini dan rendahkannya...
-Lebih tinggi? -90 sentimeter.
Supaya saya ada sesuatu turun dan naik.
Jika ia bersambung, saya boleh cari masa saya.
Saya boleh cari ruang yang saya perlu untuk hidup.
Saya tak tahu jika Wembley suka, tiket kita habis dijual.
Saya boleh rangkanya
esok pagi dan hantar untuk diluluskan.
-Tolong lakukannya. -Sudah pasti.
Beritahu mereka penyanyinya akan mati.
Aku tak boleh guna sokongan hidupmu
Ada kekurangan dalam suis
Aku tak boleh guna morfinmu
Sebab ia membuatkan aku gatal
Aku cuba panggil jururawat Tetapi dia perempuan tak guna
Aku fikir aku akan keluar dari sini, di mana aku boleh
Berlari
Lari sepantas yang boleh
Ke tempat yang tiada apa-apa
Ke tempat yang aku takut
Aku bersumpah kau seperti pil Daripada buat aku sembuh
Kau buat aku sakit!
TOLONG TANDATANGANI SAYA
Kau membuatku lari
Sepantas yang boleh
Ke tempat yang tiada apa-apa
Ke tempat yang aku takut
Aku bersumpah kau seperti pil
Daripada buat aku sembuh
Aku tak boleh guna sokongan hidupmu
Aku tak boleh guna morfinmu
Inilah rupa syurga saya. Cuma tambah keju.
Itu cebisan syurga yang bagus.
Ya!
Selamat hari jadi, Tracy
Selamat hari jadi
Saya sayang semua orang! Saya sayang awak semua!
Tidak!
15 HARI KE WEMBLEY
Kamu ke mana?
-Sempurna. -Baiklah.
Buka kasut dan semua atas Biomat.
-Kenapa? -Kamu semua perlu Zen.
Tidak.
Dia sudah datang!
Saya mahu trompet Willow.
Mahu belajar trompet?
Ya.
Okey, sedia?
Ia tak berfungsi. Mahu cuba?
Kamu tak boleh...
Ibu buat begini...
-Ibu semakin bagus, bukan? -Tidak.
Ya!
Bagus. Itu memang kuat. Sudah hampir.
Tidak!
Patutkah kita batalkan jelajah?
Tidak.
Saya tak mahu pergi.
-Maksud saya, mungkin. Baik. -Ya.
Kamu mahu batalkan jelajah?
Secara jujur.
Tak. Saya cuma mahu pergi kem musim panas dan rumah berenjut.
Saya sayang ibu.
Kamu mahu semua itu tapi tak boleh.
-Ya. -Sebab ibu sedang menjelajah.
-Ya. -Kamu sedih...
-Waktu yang teruk. -Sebab itu kamu sedih.
-Ya. -Ibu minta maaf.
Mahu pulang ke rumah seminggu?
-Seminggu? -Pergi kem?
-Ya. -Bila?
Esok.
Tak, saya mahu bersama untuk jelajah London. Selepas itu boleh. Ya.
Okey. Ibu akan tanya ayah.
Selepas itu saya boleh kembali, bukan?
Tak. Jika kamu tinggalkan jelajah, itu untuk selamanya.
Ya, memang begitu caranya.
Kamu tinggalkan sarkas, mereka tak ambil semula.
Jangan buat begitu. Terima kasih.
Sudah tentu boleh. Kenapa pula tak boleh kembali?
Jika kamu mahu pulang seminggu, pulanglah.
Kamu akan rindukan ibu, terutamanya bau badan.
Tapi kamu akan lupakannya.
Kamu bersama kawan, ke kem musim panas...
-Boleh saya pergi ke kem musim panas? -Ya...
Pada hari Isnin.
Ya. Ibu akan daftarkan kamu.
Okey.
Okey. Ibu tak akan menangis. Kamu akan menangis.
Tak, ibu akan menangis. Saya dah tahu.
-Ibu tak akan menangis. -Ya, pasti.
-Tidak. -Sudah pasti.
Ibu tak mahu cakap tentang ini.
Di mana satu lagi cawan, ayah?
Cawan yang mana satu?
Lain kali kamu tak akan percik air...
Kamu tak dengar kata.
-Kamu faham tak? -Tidak.
Kamu faham itu?
Betulkah?
Okey.
Ibu mahu kamu terima hukuman secara serius.
Saya mahu pergi.
Tunggu, kamu belum siap.
Ibu kecewa dengan kamu.
-Maaf, ibu. -Kenapa kamu minta maaf?
Sebab saya pukul ibu.
-Kamu tak pukul ibu. -Kenapa?
Apa yang kamu buat?
Apa?
Dengar cakap ibu. Lihat muka ibu.
Ibu kecewa dengan kamu...
Awak tahu apa saya suka? Semua orang kata,
"Saya suka P!nk sebab dia tak pernah hadapi perangai nakal."
Saya hadapi perangai nakal setiap hari.
Tangan yang mana satu?
Berhati-hati dengan dinding. Tuhan. Nah.
Kamu sudah dapat. Ambil ini.
Sangat hampir waktu tidur. Kamu sudah sikat rambut?
Tak. Kamu guna perapi? Kamu guna, bukan?
Boleh kamu lihat ke atas? Terima kasih.
-Sayang kamu. -Sayang ibu.
Selamat malam.
Willow? Pakai pendakap gigi dan biarkan. Sudah pakai?
-Ya. -Biar ibu lihat. Bagus.
-Selamat malam. -Sayang kamu.
Kisah hati tiada berhujung
Yang disumpah si bodoh yang rela
Tak boleh tukar siapa diri kita
Satu ciuman sebelum membunuh
Jangan kau kata, jangan kau katakannya
Jangan kata, jangan kau katakannya
Satu nafas, ia akan menghancurkannya
-Tutup mulut kau dan harungi aku... -Seperti sungai
Tutup mulut kau, sayang, bayar apa yang sepatutnya
Tangan suci mahu buat aku jadi pendosa?
Seperti sungai
-Tutup mulut kau dan harungi aku... -Seperti sungai
Cekik cinta ini sehingga uratnya mula lemah
Nafas terakhir sehingga tangisan mula pudar
Seperti sungai
Tutup mulut kau dan harungi aku seperti sungai
Saya akan pusing di sini!
Ayah gembira.
Ayah gembira. Ayah memang gembira.
Kita di atas basikal. Kamu rasa Willow gembira?
Ya.
Bunga dan air. Semua itu rumah bot.
Tak, saya rasa...
Kaki dia tersangkut pada apa?
Dua itu di sini.
-Terima kasih! -Untuk awak.
-Terima kasih! -Pelancong...
Terima kasih!
Jameson...
Bagus?
Ya, gambar yang bagus. Bagus disimpan.
Saya tak nampak pun.
Semua pada masa yang sama.
Boleh ambil gambar awak berdua?
Kami pergi persembahan awak!
-Yakah? -Persembahan bagus.
-Ya! -Terima kasih.
Ya.
Awak sangat comel.
-Kami tonton awak. -Terima kasih.
Rupa mereka sangat hebat. Kenapa awak tak berpakaian begitu?
Apa?
Pakaian sedondon.
Kita sedondon. Kita berdua pakai hitam.
-Ayuh! Tepuk ria! -Hai...
Kita tak rancang pun.
Ibu, lihat!
Ibu sedang lihat.
Willow ialah intan payung saya.
Dalaman kami berhubung dengan sangat rapat.
Dia pembantu saya. Dia faham lawak saya. Dia sangat bijak. Pandai berjenaka.
Dia tenang dan itu hebat. Sejak dahulu lagi dia begitu.
Dia tak peduli apa orang lain buat.
Terutamanya dengan rakan sebaya.
Lihat Willow.
Dia tak peduli.
12 HARI KE WEMBLEY
Dia tak peduli.
Tapi dia memendam perasaannya, membuatkan saya takut.
Saya tak memahaminya. Dia kadangkala berdiam diri dan saya...
Ya, Willow!
Baiklah, pintu sudah dibuka!
Masa untuk turun!
Persembahan saya!
Sangat menakjubkan melihat dia berjalan mengharungi dunia
liar dan bebas tanpa perisai dan patah hati.
Tiada siapa mengajar dia tentang dirinya atau mematahkan semangatnya.
Dia seperti buta, jadi dia salah sangka jari saya...
atau dia perlu kaca mata.
Oh, Carlos. Awak terlepasnya.
Bagus.
Saya perlu ada kepercayaan kepada sindiran dan kekuatan
dan juga kepelikan
yang kita telah raikan sepanjang hidupnya.
Dia bukan pengakur.
Dia tak ambil kisah apa orang lain fikir,
sebab dia tahu tak kira betapa kecil atau besar dunia ini,
orang berbakat akan pergi
buat apa mereka suka.
Bersama orang mereka suka.
Willow beritahu saya semalam dia rasa halimunan bersama Jameson.
Melukakan hati saya.
Si kecil akan dapat lebih perhatian daripada yang besar.
Memang begitu caranya.
Apa pun, budak dua tahun tetap si kecil tanpa haluan yang lemah.
Mereka narsisistik,
memang perkembangan mereka sepatutnya begitu.
Ia tak membantu apabila Jameson meminta begitu banyak perhatian.
Willow tak pernah begitu pada usia Jameson.
Dia tak mahukan perhatian. Dia pemalu.
Selama lima tahun setengah, cuma ada dia dan saya.
Kelahiran Jameson seperti mencabut plaster luka.
Seperti terputus lengan.
Sukar untuk dia selama ini. Tak pernah mudah untuknya.
Tapi jika dia tiada itu, apa yang dia mahu mengadu?
Saya pernah beritahu dia,
"Ibu kamu seorang penghibur yang ambil semua perhatian.
Kemudian datang adik kamu, versi mini saya."
Saya kata, "Mustahil untuk tak jadi halimunan, bukan?"
Apa kamu cakap tadi?
Adakah kamu gembira?
Ya. Saya gembira.
Jameson itu
gila-gila.
Dia sangat tekad dengan kemarahannya sama seperti kegembiraannya.
Sebab itu dia sama seperti saya, tapi ia membuatkan saya takut.
Okey.
Satu siap. Mereka berdua nampak seperti tahu apa yang mereka buat.
Tuhan rahmati kamu!
Apa berlaku?
Dia terhantuk ke dinding.
-Oh, tidak... -Ibu...
Biar ibu lihat. Lihat ke bawah.
Ya. Mereka semua gila. Satu keluarga saya gila.
Saya yang normal.
Berlari, berlari
Kita boleh buat mereka berlari
Berlari
Kita boleh buat mereka berlari
Hei, seperti api...
Jika aku boleh nyalakan dunia untuk sehari
Lihatlah kegilaan ini...
Tiada siapa boleh jadi...
Seperti...
Tiada siapa boleh jadi seperti aku
Aku tendang siling, apa kau nak kata?
Seperti...
Berlari
Kita boleh buat mereka
Berlari
Supaya aku boleh jalankannya
Hanya kerana tiada yang buat Kau semua fikir aku tak boleh
Tapi lihat, aku di sini, aku berjaya Mustahil? Tolonglah
Lihat, aku buat dengan mudah Kau cuma perlu percaya
Maarilah bersama aku
Oh, apa kau mahu buat?
Pada jamuan hari lahir darjah lima saya yang tiada...
Ia juga tahun ibu bapa saya berpisah.
Ia tahun yang penting. Mungkin ini sebabnya.
Ibu dan saya habiskan seharian menghias. Kami letak ular-ular di dinding.
Dia beri saya buku nota ER supaya saya dapat menulis arahan doktor.
Kami letak paf keju dan tiada siapa datang.
Tiada siapa datang. Mungkin ada penggulingan
-yang saya tak tahu. -Betulkah?
Saya dipulaukan.
Tapi ibu saya, cuba untuk menceriakan hari tersebut, menari bersama saya.
Kami makan semua paf keju dan saya tulis semua arahan doktor.
Setelah dewasa, saya masih ingat hari itu
sebagai hari kegemaran saya bersama ibu.
Aku berharap aku boleh pergi
Kembali bermain Barbie di bilik aku
Mereka tak pernah berkata
Kau perlu membesar dengan cepat
Betapa cepat perkara berubah
Sekarang aku di sini dan aku hanya mahu
Hanya mahu bermain Barbie di bilik aku
Ibu saya seorang jururawat ER dan ibu tunggal ketika saya sembilan tahun.
Saya dapat tempat di Broadway dan belajar menyanyi,
dan dia akan simpan wang.
Kami berhias untuk pergi ke bandar.
Kami akan menonton Off-Broadway.
Kami tonton La Cage aux Folles, The Phantom of the Opera dan Les Mis.
Kami makan malam dan buat benda mahal yang dia tak mampu.
Apa kita buat hari ini, di pentas saya, ialah kerana ibu saya simpan wang
untuk bawa saya tonton Phantom of the Opera.
Ibu bapa saya sokong minat saya. Saya mahu menyanyi, mereka setuju.
Saya nak belajar gimnastik, mereka setuju.
Mereka mengajar saya erti berusaha untuk sesuatu,
dan untuk belajar dan berlatih.
Sebagai ahli gimnastik, saya bersenam lima hari seminggu, lapan jam sehari.
Saya terlepas sekolah. Tiada kem musim panas.
Cuma gimnastik sepanjang masa.
Saya pergi ke konsert Cher dan nampak semua yang berlaku di belakangnya.
Semua akrobat yang hebat sedang bergembira.
Kau percaya pada kehidupan selepas cinta?
"Bolehkah saya buat begitu?
Sebab ia nampak seronok. Tiada orang lain yang buat begitu."
Saya jumpa Dre dan tanya, "Kenapa penyanyi tak buat begitu?"
Katanya, "Awak guna diafragma untuk nyanyi.
Saya guna diafragma untuk berputar."
Saya sukakan cabaran.
Kami pergi ke gim hutan dan saya bergantung secara terbalik
dan dia mula menumbuk perut saya
dan menyuruh saya bernyanyi.
Mimpi indah diperbuat daripada ini Siapa aku untuk membantah?
Saya dapati lebih sukar untuk berdiri di sini,
daripada tergantung dan berpusing pada kelajuan 48 kilometer sejam.
Mulakan parti ini...
Saya menyanyi lebih baik terbalik.
Berhati-hati!
Ia terus menjadi keunikan saya.
Mereka mahu saya menyanyi juga.
Awak tahu saya ada asma. Semua faham, bukan?
Saya ada asma.
Saya sangka Harry Potter.
Tuhan rahmati awak.
Saya mahu ambil video.
10 HARI KE WEMBLEY
Tracy Hart.
-"Hart?" H-A-R-T? -"E" di hujung.
Cuma kata...
Hai, Dr. Gordon ada?
Suhu badan Willow 40 darjah Celsius secara tiba-tiba.
Saya tak tahu nak buat apa. Tiada apa yang membantu.
-Boleh ibu tanya? -Ya.
Ketika ibu berikan NyQuil Kanak-kanak semalam, ia kurangkan batuk kamu?
Saya tak tahu. Saya tidur.
Okey. Berapa lama semenjak dia makan Tylenol?
Saya rasa ia sudah berhasil.
Bagus. Setengah jam lalu.
Ya, kamu sudah tak demam.
Jika kamu tak makin sihat,
kamu kena duduk dalam khemah dan dikuarantin.
-Seperti E.T. -Seperti dia.
Kenapa?
Supaya kamu tak buat orang lain sakit. Sebar kuman kamu.
Ibu kena elak daripada berjangkit.
Adakah kamu berkhayal atau melihat objek pelik?
-Tidak. -Okey. Bagus.
-Saya nampak televisyen. -Bagus.
Kamu ambil kesempatan?
Supaya boleh tonton cerita sambil baring di sofa?
-Tidak. -Okey.
Okey. Ibu akan sembur sedikit minyak Thieves.
Mari bergerak. Ke bandar seterusnya. Sudah bersedia, Willow?
Dia paling perlukan sokongan ketika sakit.
Saya ibunya. Saya mahu menjaga dia.
Jika saya jatuh sakit, habislah saya.
Ibu cuba panaskan badan kamu. Adakah kamu kesejukan?
Ayah! Saya akan selamatkan ayah!
Kamu mahu selamatkan ayah?
8 HARI KE WEMBLEY
Terima kasih.
Kamu okey? Pasti?
Saya tak rasa Carey dan saya... Saya tak rasa kami berdua faham
apa yang membuatkan hubungan kami berhasil
Itu seperti memukul bata.
Perkara yang kelakar ialah, selepas 19 tahun, sekarang
saya tak pernah sebahagia ini dengan seseorang.
Itu dia!
Ketika kami mula berjumpa pada usia muda,
itu ialah pengajaran terbaik untuk saya.
Saya ikan besar dalam kolam kecil,
tapi di karpet merah, jika mereka tahu,
mereka salah sebut.
Panggil saya Corey dan Casey.
Ada dunia yang lebih besar daripada hanya motosikal lasak.
Saya juga fikir,
awak adalah bintang dalam dunia awak sendiri.
Untuk turut serta, khasnya sebagai lelaki, menyokong seorang wanita menjelajah.
Saya rasa kagum awak mampu menyokong saya dengan cara awak tersendiri.
Jika orang lain yang mempunyai ego yang lebih tinggi,
saya rasa ia tak akan berhasil.
Kami ada bilik tambahan untuk keperluan.
Saya hanya bawa keperluan yang sedikit.
Saya pernah bawa 24 bagasi.
Untuk kekalkan nombor itu, saya perlu beri beberapa kepada anak-anak.
Saya terpaksa kurangkannya.
Hei, sayang?
Ya? Saya sedang tunjuk bagaimana saya kurangkan.
-Di mana? -Bagasi saya.
-Ayuh. -Semenjak ada anak-anak, saya guna 24 beg.
-Awak ada berapa? -Tujuh belas.
Tujuh belas. Tanya Stephanie.
Saya bangga dengan awak. Bagus.
Saya tinggalkan tujuh beg untuk anak-anak.
Bagus sekali. Ya.
Untuk seorang lelaki, awak ada banyak beg.
Dua. Saya ada dua beg.
Tiga.
Pakaian sama saya selama dua tahun setengah.
Bukan saya punya, dan ia dalam laluan saya.
Jika awak perlukan topi pukul 2:00 pagi?
-Hei. -Ayah akan heret buku lali kamu.
-Maafkan saya, buku lali. -Ayuh.
-Itu tulang kering ayah! -Bukan salah saya!
Saya mahu buat begitu!
Baiklah. Kamu mahu dibaling sekali?
-Ya. -Kumpulkan bantal-bantal itu.
Hubungan memang menarik. Tiada hubungan sempurna.
Keluarga memang menarik.
Sebahagian kegembiraan menjadi ibu bapa ialah melihat dia menjadi ayah.
Datang sini. Itu satu.
Dua. Satu lagi.
Kemudian tidur, okey?
Saya tahu dia akan jadi ayah yang hebat kerana dia ada ayah yang hebat.
Ayuh, bebola daging...
Dia lebih bagus daripada sangkaan saya.
Dia sangat penyabar, jika tak bagaimana dia bersama
dengan orang seperti saya sebegini lama?
Tidak.
Dia melayan Jameson dengan cara berlawanan.
Ia tak selamat. Tak bijak.
Dia menyakiti perasaan Willow setiap hari.
Tapi dia seorang ayah yang hebat dan dia konsisten.
Dia sentiasa ada. Sentiasa berkata ya.
Ketika saya penat dan tak mahu buat apa-apa.
Saya tak mahu main dengan tanah atau trak.
Dia akan kata, "Apa saja yang awak mahu.
Saya mahu buat itu.
Saya di sini sekarang. Mari lakukannya." Ia sangat baik.
Sayang awak, nak.
Saya sayang ayah.
-Tidur baik-baik. -Ayah baring dengan saya?
Ayah akan baring dengan kamu.
Masuk dalam sangkar kamu.
Saya mahu menjadi ayah muda, secara teorinya.
Tapi realitinya saya tak akan pernah ada,
dan itu tidak bagus.
Ada sebahagian diri saya...
Semasa pertandingan terakhir saya, Willow baru berusia setahun.
Dia tiada memori saya bertanding.
Jameson hanya ada video lama untuk ditonton.
Tidak!
Awak pasti bergurau dengan saya. Carey Hart melakukan perkara luar biasa.
Saya harapkan mereka boleh ingat,
seperti pengalaman mereka dengan Alecia.
Bersama menjelajah dan melihat apa yang ibu lakukan.
Saya juga berharap begitu. Tapi pada masa yang sama,
saya sangat gembira dapat meluangkan masa dengan mereka.
Sepuluh tahun dulu saya tak mungkin dapat berbuat demikian.
Kami tinggal di sebuah ladang yang hebat. Saya tak pernah ada.
Mendapat pengalaman anak-anak saya boleh menunggang di litar BMX...
Saya dan Willow naik motosikal.
Jameson akan mula musim sejuk ini.
Sangat seronok dapat memupuk minat itu
untuk meneruskan semangat dan dedahkan mereka kepada BMX.
Berpusing-pusing di sekeliling trek
melihat Willow mula membuat lompatan,
dan Jameson juga sangat menggemari BMX.
Sangat seronok dapat bersama melihat pengalaman mereka.
Apa?
Dialah batu itu, yang menjaga saya daripada diri saya sendiri.
Saya masih buat apa yang saya mahu, jadi diri sendiri dan mengejar impian.
Tapi saya ada batu untuk bersandar.
5 HARI KE WEMBLEY
Banyak orang dalam posisi saya suka membawa orang masuk dan keluar.
Mereka mencari apa yang baru, menarik, yang lebih besar dan menguntungkan.
Mereka menemu duga setiap masa.
Saya tak suka temu duga.
Pada saya, jika anda jumpa seseorang yang sangat baik
yang hebat dalam kerjanya
dan mahu bekerja keras, simpan dia selama-lamanya.
Biar mereka berumur 85 di pentas itu. Saya juga akan begitu.
Sukar untuk tak menyimpan mereka setelah dapat jumpa.
Cuma perlu layan mereka dengan baik.
Terima kasih.
Saya rasa orang mahu menjelajah bersama saya
kerana mereka rasa selamat dan boleh jadi diri sendiri.
Mereka tahu saya mahu mereka bawa
seluruh diri dan jiwa mereka.
Saya berjaya kerana
saya dikelilingi orang yang lebih bagus daripada saya.
Saya tak takut dengan kehebatan orang lain.
Saya mahu kita semua hebat.
Sebab itu jelajah kami hebat. Walaupun anda tak pandang saya,
atau dah puas dengan saya, anda boleh tengok orang lain
dan nampak orang-orang terhebat.
Anda akan lihat orang yang penuh kegembiraan, menikmati kehidupan
dan jadi diri masing-masing.
Suatu perkara yang indah untuk dilihat dan dikongsi.
Hai, semua!
Pergi lebih laju!
Tak, saya okey!
Ya. Saya naik ke atas.
Oh, ya. Saya mahu kekal. Seronok.
-Kita sedang menurun! -Oh, tidak!
Seronok melihat hubungan
yang berbeza antara Willow dan kru saya semasa jelajah.
Bagaimana Jameson menghiburkan semua orang.
Sebenarnya saya risau untuk membawa mereka bersama jelajah
dan disebabkan itu, mereka tak dapat menjalani kehidupan yang normal.
Saya lihat orang-orang di sekeliling kami.
Kami dikelilingi orang dari pelbagai ragam kehidupan.
Orangnya pelbagai. Kami mengembara ke seluruh dunia.
Budaya berada di sekeliling kami setiap masa.
Semua orang yang begitu bersemangat tentang apa yang mereka buat,
tak gentar dengan pilihan mereka.
Mereka dapat bersama orang-orang ini sepanjang masa.
Terdapat orang yang mahukan sesuatu dan berusaha mendapatkannya,
dan anda boleh jumpa orang-orang yang hebat.
Itu yang anak-anak saya jumpa.
Setiap bilik yang mereka masuk,
ada seseorang yang mengejar impian mereka.
Ia lebih daripada pembelajaran yang saya pernah dapat.
Sekarang buat putar roda.
-Ya, libas belakang! -Buat putar roda.
Bagaimana?
Pusingkan badan ke sisi dan buat putar roda. Guna tangan kamu.
-Ya. -Itu dia!
Ini kali kedua kami bersama anak-anak. Kali pertama banyak mengajar kami.
Berbeza daripada berparti dengan teman wanita atau isteri saya ketika itu.
Anak menambah lagi kegilaan.
Tapi ia tetap keluarga.
Maksud saya, mereka sudah menjelajah bersama Alecia lebih daripada sedekad.
Keluarga kembara gipsi.
Paling seronok yang boleh dilakukan.
Anak-anak sukakannya dan menyukai semua orang dalam jelajah.
Saya boleh panggil semua sebagai kawan saya.
Saya rasa ia agak penting untuk dinamik ini.
Saya biar semua orang di pentas untuk menjadi manusia dan bukan robot.
Saya tak mahu semua orang menjadi sempurna.
Saya mahu semua orang ada personaliti sendiri
dan saat mereka boleh bebas.
Itulah hakikatnya. Ia tentang menjadi bebas dan liar.
Kami perlu kawal diri sedikit, tapi...
Kami harus tahu apa yang kami buat.
Sebab itu orang suka mengembara dengan saya
sebab saya juga mahukan mereka.
Saya tak mahu pemain papan nada sahaja. Saya mahu Adriana dan Jason.
Saya tak mahu pemain gitar sahaja. Saya mahu Justin.
Itu menyeronokkan!
Itu ibu di sana.
-Inilah dia? -Ya.
-Okey. -Ya.
Tiada kebiasaan untuk sebarang perkara yang kami buat.
Saya orang pertama yang buat pelbagai perkara ini.
Ibu! Itu apa?
Ibu mahu terbang sekarang.
-Kenapa? -Sebab ia seronok!
Sudah beberapa kali nyaris kemalangan.
Hanya 360 yang pernah mencederakan saya.
Penari saya sudah bersedia untuk pegang karabiner dan pasangkannya.
Anda sedia?
Salah satu karabiner menghala ke arah yang salah,
membuatkan Nikki sangat tak selesa, dan dia menjadi kaku.
Tak mengapa. Tak guna. Sakit yang sangat melampau.
Maaf kerana menyumpah.
Tak guna. Saya buat begitu. Siapa yang memerhati?
-Tak guna. -Alecia...
-Keluarkan dia. -Saya tak dapat rasa apa-apa.
Biasanya saya dicantum oleh dua karabiner. Apabila ditarik, ia akan seimbang.
Jika salah satu tiada,
anda akan ditarik keluar pentas menuju sekatan pada 48 kilometer sejam.
Saya takut untuk melakukannya lagi. Saya terkejut. Saya sangat terkejut.
Perlu kuatkan diri dan lakukannya. Ayuh.
Saya tak mahu terlepas hari indah hanya kerana tercedera semalam.
-Kamu tahu apa ibu perlu buat? -Ya, ibu.
Ibu perlu panaskan vokal.
Ia seperti...
Hei. Ayah boleh ambil kamu.
Di mana ayah?
-Ayuh cari di mana ayah berada. -Ayuh.
Stephanie.
Hai, sayang.
Ibu gagal.
Tak mengapa. Saya orang Yahudi. Saya hanya tahu rasa bersalah, jadi...
Tak mengapa. Semua baik-baik saja.
Kita adalah sorotan lampu
Kita boleh melihat dalam gelap
Kita adalah roket, menghala ke bintang-bintang
Kita adalah berbilion hati yang indah
Sebelum saya jadi ibu bapa, saya tak mahukannya.
Saya tak mahu hubungan yang pernah ibu dan saya ada,
Saya takut ia berlaku.
Jadi motivasi awal saya ialah,
"Saya akan buat apa yang boleh untuk rapat dengan orang ini
dan biarkannya jadi apa yang dia mahu."
Sebenarnya, ia seperti,
"Jika saya menang Grammy, saya akan naik dan berkata,
"Pergi jahanam pengetua sekolah saya! Saya dah cakap saya akan berjaya."
Tapi apabila selesai semua kerja dan awak memenangi Grammy,
awak cuma rasa gembira dan bersyukur.
"Saya tak terfikir pun tentang orang itu."
Apabila menjadi ibu bapa, perasaan itu sama.
"Saya mahu buat semuanya berlainan!"
Awak cuma...
Apa yang mengejutkan ialah itu semua tak penting
dan saya suka menjadi seorang ibu. Saya suka jadi ibu.
Ibu berkata pada saya,
ia merupakan hadiah terhebat dalam hidup saya.
Ketika Willow berusia tiga tahun setengah atau empat tahun,
dia pandang saya sambil menangis dan kata,
"Ibu tak sangka mendidik anak sangat seronok sehingga ibu nampak kamu buat."
Willow!
Orang ini tulis, "Langsung dari Arena Wembley tahun 2007
buat saya jatuh cinta dengan P!nk.
Sekarang dia buat dua persembahan Stadium Wembley, 140,000 orang.
Mungkin orang tak percaya dia sudah sampai jauh.
Untuk peminat sebenarnya, ia bukan lagi kejutan.
Bakat dan kerja keras sentiasa menang. Nikmatinya."
Ucapan yang sangat baik.
"Hei P!nk, ini persembahan ke-50 malam ini."
Banyaknya persembahan.
Mereka sendiri boleh buat persembahan itu.
"Saya bersama anak saya untuk konsert P!nk pertamanya."
"Malam ini, saya ke konsert P!nk. Menunggu sejak 1993.
Tak pernah begitu teruja."
"Temui Kirstie Wendy. Peminat nombor satu awak.
Berbulan dia tunggu dari Yorkshire untuk lihat awak.
Jika awak melayari Twitter dari kerusi mekap,
tolong beri ucapan kepada gadis ini.
Pasti menarik dapat melihat gadis utara pengsan."
Itu kelakar.
Ia kelakar. Sebab mereka tahu saya akan buat. Selesai.
"Sejak saya nampak dia di Festival Reading,
saya teringin melihat persembahan penuh. Inilah malamnya.
Jika saya mati akibat ekspresi muzik,
matilah patriarki, ketahuilah, itulah cara saya ingin mati."
Okey, ini menarik. Saya dapat surat ini ketika saya bermekap.
Saya telah membacanya kepada Yvette.
"Berambut perang kemerahan dan gigi depan besar,
saya budak yang tak pernah rasa selesa di sekolah.
Saya suka menyendiri. Saya takut nak ke sekolah kerana dibuli.
Kurus, pucat dan berbuah dada kecil.
Saya berharap agar tak dapat dilihat kerana saya benci rupa saya.
Pulang pukul 3:30 petang, saya akan melakukan rutin
memakan coklat dan menonton versi VHS kabur yang dirakam dari TV
bagi konsert awak di Scala, London,
dan dokumentari awak mempromosikan Try This.
Off The Record, rasanya.
Ini kali pertama seseorang mengatakan tak mengapa untuk jadi berbeza
dan tak mengikut jangkaan adalah lebih baik.
Akhirnya ada orang di pihak saya.
Menonton konsert itu membuatkan saya rasa tenang.
Ia membuatkan saya melupakan realiti buat seketika.
Pada 5 November, 2006, saya pergi dengan ibu dan kakak saya
untuk lihat persembahan di Manchester. Kami di belakang.
Awak nampak kecil atas pentas, tapi itu malam terbaik saya.
Pada tahap ini, saya menentang seksualiti
dan tak bermimpi untuk mendedahkan diri. Sebelum saya ke bar gay,
konsert awak ialah kali pertama saya nampak ramai lesbian di satu tempat.
Malah ada yang mengenyit.
Saya ingat bahawa saya akhirnya menemui orang seperti saya.
Akhirnya, pada awal tahun 2010, saya mendedahkan seksualiti saya.
Sikap dan semangat awak membantu saya.
Sepuluh tahun ke hadapan, gigi saya sudah bertambah baik.
Saya ada buah dada. Saya rasa cantik dan ada ramai kawan.
Hidup saya sangat berbeza daripada gadis yang benci dirinya pada tahun 2003.
Januari 2018, saya amat patah hati,
setiap petang mengerekot di katil.
Saya memandu ke tempat kerja sambil fikir mahu lompat dari jambatan.
Saya berkhayal sepanjang hari tentang cara bunuh diri.
Sekarang saya sudah dewasa, berumur 27 tahun,
memerlukan bantuan awak lagi.
Bukan dari pembuli, tetapi dari fikiran sendiri.
Saya pergi ke garaj mencari sesuatu untuk gantung diri.
Sesuatu menghalang saya.
Saya bayangkan betapa kecewanya awak jika saya bunuh diri
disebabkan seorang gadis selepas menempuhi segalanya.
Memang gila. Kita tak pernah bertemu.
Awak berikan saya kekuatan untuk terus hidup.
Saya berterima kasih.
Jangan dengar cemuhan orang atau suara sumbang dalam kepala.
Awak model peranan yang baik untuk semua usia.
Teruskan usaha awak. Awak memang hebat."
-Itu hebat. -Amat baik.
Ya. Awak beri impak besar pada kehidupan orang.
-Ya, betul. -Saya tahu memang betul.
-Terutamanya hidup awak. -Betul.
Terutamanya saya.
Ia satu-satunya sebab saya masih melakukannya.
Sebab permainan mengejar kekayaan itu tak masuk akal.
Tetapi rasa puas hati itu... Walaupun setelah apa yang kita lalui.
Ya.
-Menulis tentang semua itu. -Ya.
Ada orang di dapur sedang
merenung suaminya dan kata, "Ya."
"Ya. Saya pun merasakannya."
Tetapi mereka mahu bergaduh lagi nanti.
Ia menarik. Muzik memang menarik.
Saya selalu kata, awak juara orang ramai.
-Saya Rocky? -Ya.
Saya harap saya lebih menarik daripada Rocky.
Tak, saya serius. Awak juara orang ramai.
Adakah saya ada aura Sylvester Stallone? Atau Charlize Theron?
Dunia ini takut Jadi aku telan ketakutan itu
Satu-satunya aku perlu minum ialah bir sejuk
Menarik sungguh membohong dan kita cuba
Tapi kita terlalu mencuba Dan ia membazir masa
Penat mencari kritik kerana mereka di mana-mana
Mereka tak suka jeanku Tak suka rambut ku
Tukar diri kita dan kita sering melakukannya
Kenapa kita buat begitu? Kenapa aku begitu?
Ya
Kau sempurna bagiku
Tolonglah Jangan pernah terasa
Terasa kurang sempurna
Tolonglah Jangan pernah terasa
Seperti kau tak penting
Kau sempurna bagiku, ya
Kita sempurna
Oh, kita sempurna bagiku, ya
Tolonglah Jangan pernah terasa
Seperti kau tak penting
Kau sempurna bagiku
Dua, tiga,
empat.
Naik bas empat kali.
Saya penat berjalan.
Saya penat berada di dalam.
Saya jahit selimut untuk Willow.
2 HARI KE WEMBLEY
Warna kegemarannya ungu.
Tapi ia mengambil masa yang lama.
Esok, saya dan Willow akan
minum lewat petang dan tonton Matilda.
Kemudian kita akan buat rakaman pada Sabtu dan Ahad.
Kemudian Willow dan Carey akan pulang.
Saya buat muka sedih dengan air mata.
Kemudian kami ke Paris.
Saya cuba memahaminya,
kerana Carey selalunya bersama anak-anak waktu pagi.
Sebab saya tidur lewat.
Saya perlu menerimanya kerana ia mengubah sesetengah perkara.
Benarkah? Smurfs orang Belgium?
-Ya. -Betul.
"Kentang goreng dari mana?"
Perlu kata Perancis.
"Belgium."
Adakah coklat berasal dari Belgium?
Jika Belgium...
Amerika Latin. Okey bagus.
-Awak teruja? -Tak.
Awak sangat teruja.
10 PAGI BANGUN
-Lihat keterujaan itu. -Saya baru bangun.
Ayuh! Teruja!
Pergi lihat keluar tingkap dengan ibu.
-Lihat itu. -Ibu!
Lihat kuda itu. Di beranda seberang jalan.
-Apa ia buat di beranda? -Itu kuda Permaisuri.
Ibu tahu. Dia hanya ada satu?
-Waktu yang sukar? -Tak, dia ada dua.
11 PAGI SENAMAN
-Willow! -Apa?
-Saya nampak bas saya. -Di mana?
-Nampak bas kamu? -Di sana.
Itu bukan bas kita.
Itu bas yang betul.
Bukan.
Itu bas saya.
Okey, mungkin awak betul.
-Ayuh! Nak ibu angkat kamu? -Ya!
1:30 PETANG BEREDAR
Okey.
-Hei, P!nk! -Hai, semua.
Baiklah.
Terima kasih.
-Ya. -Masa vitamin.
NAIK BAS KE WEMBLEY
-Air gula untuk kamu. -Bukan, cawan lain.
-Makanan di sini. -Itu saja cawan yang kita bawa.
Itu yang kita ada.
Ibu ada bebola daging, lada benggala, tomato, hummus dan pita.
-Ibu. -Ya, kawan. Kamu lapar?
Saya mahu wafel.
Ibu tak boleh buat wafel di atas bas jelajah.
Saya suka hummus.
Kamu suka hummus? Ya, memang.
Dia boleh makan salmon. Saya boleh makan bebola daging.
Mudah saja.
Ya.
Jelajah ini.
Tempat ini besar.
Ibu akan menyanyi di sana?
Ibu akan menyanyi di sana.
Di sana?
Ya, kepada semua orang.
Kenapa?
Sebab menyanyi buat orang gembira.
Menarik.
Okey.
-Bagus, kita dapat... -Sampai!
-Awak sampai! -Kita berjaya, Jamesey.
-Ya. -Ya.
-Saya suka stadium ini. -Saya tahu. Boleh percaya?
-Ia luar biasa. Oh, tuhan. -Mari!
3 PETANG UJI BUNYI
-Peluk! -Jaga-jaga jika saya terpukul kepala.
-Ini impian kita. -Ya.
Ini memang impian kita. Ya Tuhan. Selama dua malam.
-Ini pencapaian besar. -Bukan hanya satu malam. Dua.
Anak-anak saya tak pernah nampak saya selain dari ini.
Mereka mengenali saya sebagai ini.
Ibu.
Mereka membesar dengan hotel dan jet
dan tak perlu risau tentang wang dan keselamatan.
Saya ibu dan kawan mereka.
Tapi satu hari nanti, mereka akan memahaminya.
Mereka akan lihat tindakannya.
Mereka akan lihat kekuatannya,
dan mereka akan nampak kebenaran di sebaliknya.
Mereka akan menemui Alecia kecil yang masih bersembunyi,
yang masih belajar untuk sembuh.
Saya harap mereka dapat menerima yang saya tak sempurna
dan menerima bahawa saya manusia seperti mereka.
Kemudian mereka ada anak sendiri dan kitaran itu berterusan.
Semuanya.
Kepedihan berbilang generasi serta
keindahannya semua.
Itu menarik.
Saya ingin ada masa untuk melakukan...
4:30 PETANG RAMBUT DAN MEKAP
Saya pernah buat rambut dan mekap sendiri, tapi saya sedar saya perlu bantuan.
Saya buat rambut sendiri kerana pertama sekali, saya tak banyak rambut.
Kedua, ia satu-satunya masa
saya boleh bersendirian dalam dunia saya,
dan ia masa untuk saya bertafakur.
Ia suatu ritual. Saya menikmatinya dan itu ritual saya.
Juga, tiada siapa boleh mendandan rambut ini seperti saya.
6:45 PETANG MEMANASKAN VOKAL
P!NK PEMINAT NOMBOR 1
SAYA SERABUT
Ramai yang teruja di luar sana.
Ya.
7:15 MALAM PANASKAN BADAN
Orang dari Greece, Lithuania, Australia.
Jepun!
-Jepun? -Ya, saya nampak.
-Apa? -Apa kapasitinya?
Lapan puluh ribu.
Gila. Lapan puluh dua…
Hanya perjumpaan kasual bersama rakan.
Saya rasa ia kelakar.
Saya sepatutnya jadi bintang rock, jadi saya tak perlu sampai awal.
Saya tak perlu buat perkara saya tak nak buat.
Kini saya bertanggungjawab ke atas 225 orang dan dua orang anak.
Ia tanggungjawab yang besar dan semua berakhir dengan baik.
-Ibu! -Ibu sibuk dan penting!
Kamu perlu buat janji temu untuk peluk ibu. Ibu orang penting.
Janji temu dibuat!
Lepaskan ibu.
Ibu ada sebut ibu orang penting?
Saya mahu panjat.
Okey. Jika kamu mahu begitu, naik dengan cara ini.
-Okey. Serius? -Ya, ibu nak kamu di belakang ibu.
-Baiklah, semua! -Tak. Oh, ya!
Ayuh pasukan!
-Buat persembahan terbaik. -Baik.
DOA 8 MALAM
-Macam biasa. -Apa awak ada?
-Kita boleh. Semua bagus. -Awak pun ada!
Baiklah, saya ingin berterima kasih
kerana menyatukan kami dan mengekalkan pasukan ini.
-Kami amat bersyukur dapat berada di sini. -Ya.
Kami bersyukur kerana berada di sini bersama.
Kami bekerja keras untuk sampai di sini.
Semua waktu, perjalanan, halangan dan sekatan itu,
semua suara yang menyebut, "Tak cukup."
Kami di sini.
Ketika kamu tak dengar suara sendiri,
"Tak cukup." Kami di sini.
Tapi ini Stadium Wembley!
Saya menghormati kamu semua. Terima kasih berada di sini.
Berkatilah pentas dengan keselamatan, kasih dan cahaya. Berkatilah kru.
Berkatilah peralatan kami.
Mari teruskan perjalanan kita dalam mengimbangi kebaikan dan kejahatan.
Untuk ini dan jutaan perkara lain,
kami bersyukur. Amin.
Amin!
Satu, dua, tiga!
Gegarkannya!
Semoga persembahan berjalan lancar!
-Buat yang terbaik. -Terima kasih.
Mari lihat persembahan ini.
-Hai. -Semoga berjaya!
Tiga sorakan!
Kita perlu memandu ke stadium?
Berseronoklah, okey? Ibu sayang kamu.
-Baiklah, ibu. Semoga berjaya. -Terima kasih.
-Ibu? -Ya?
Ketika persembahan itu nanti, boleh saya kembali ke pit bola?
Kamu boleh buat apa sahaja.
Okey.
Jika tinggalkan konsert, kamu takkan dibayar.
-Begitulah caranya. -Maaf.
-Baik. -Tak boleh tinggalkan kerja.
Sama ada kamu kerja atau tak.
Ayuh.
8:20 MALAM KE PENTAS
-Mari buat rakaman. -Dari sisi ini?
Sedikit. Ya, boleh.
Perkataan tak bagus!
Pergi. Ibu tahu. Bahasa jelajah. Keluar.
Masa dahulu, saya memutuskan tak kira ke mana,
apa saya lakukan, saya akan teguh pendirian.
Saya sentiasa memahami orang yang sedang bergelut.
Dengan perbalahan dan kesulitan ekonomi dunia,
sikap tak toleransi agama, pemanasan global,
saya bingung memikirkan yang kita habiskan masa, tenaga dan wang untuk sekat cinta.
Saya tak mahu ada perkahwinan gay,
saya mahu perkahwinan menggembirakan dan berkekalan.
Saya akan lakukan sebaiknya untuk buka hati, telinga dan minda orang ramai.
PINK: Ibu sayang kamu sehingga dunia meletup...
WILLOW: Saya sayang ibu sehingga dunia meletup...
Jadi, saya ada pen dan saya tulis. Saya tulis tentang itu.
Kita adalah sorotan lampu Kita boleh melihat dalam gelap
Kita adalah roket, menghala ke bintang-bintang
Kita adalah berbilion hati yang indah
Kau khianati aku
Hei, bagaimana dengan kami?
Bagaimana sewaktu kau kata kau ada jawapan?
Bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan semua pengakhiran yang teruk?
Hei, bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan semua rancangan yang musnah?
Oh, bagaimana dengan cinta?
Bagaimana dengan kepercayaan?
Bagaimana dengan kami?
Hei, bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan semua rancangan yang musnah?
Bagaimana dengan cinta?
Bagaimana dengan kepercayaan?
Bagaimana dengan kami?
Ranting dan batu Ia mungkin boleh mematahkan tulang
Namun
Aku akan bersedia
Adakah kau bersedia
Ia permulaan kami bangkit, ayuh
Adakah kau bersedia
Aku akan bersedia
Aku tak mahu kawalan, Aku mahu melepaskan
Adakah kau bersedia
Aku akan bersedia
Sebab inilah masa untuk beritahu mereka
Bagaimana dengan kami?
Bagaimana ketika...
Bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan semua pengakhiran yang teruk?
Hei, bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan semua rancangan yang musnah?
Oh, bagaimana dengan cinta?
Bagaimana dengan kepercayaan?
Bagaimana dengan kami?
Terima kasih.
Aku buka hatiku, kau boleh sayang aku atau tidak
Tidak ada perkara seperti dosa Biarkan semuanya masuk
Aku mahu buat kesilapan Aku mahu tidur dalam lumpur
Aku mahu berenang dalam banjir Aku mahu... sehingga selesai
Aku suka wiski berais Aku suka sinaran matahari di mataku
Aku mahu bakarnya semua Jadi mari mulakan api
Aku mahu sesat, sesat sehingga aku dijumpai
Bogel dan ketawa dengan darahku di tanah
Darahku di tanah
Aku di sini
Aku pernah susah Jadi aku tak resah
Tahu bahawa aku akan bersedia apabila syaitan menghampiri
Sebab aku di sini
Ya
Aku di sini
Semua ini salah namun aku masih di sini
Aku tiada jawapan tetapi soalannya jelas
Biar aku tanya kau
Ke manakah orang pergi apabila mereka pergi?
Biar aku tanya
Ke manakah orang pergi apabila mereka pergi?
Oh
Ya
Oh
Sebab aku boleh fikirkan
Seribu tempat
Lebih teruk daripada ini
Aku di sini
Aku pernah susah Jadi aku tak resah
Tahu bahawa aku akan bersedia apabila syaitan menghampiri
Sebab aku di sini
Aku di sini
Semua kesilapan ini tapi aku masih di sini
Aku tiada jawapan tetapi soalannya jelas
Biar aku tanya kau, ya
Ke manakah orang pergi apabila mereka pergi?
Ya
Ke manakah orang pergi apabila mereka pergi?
Oh
Ya
Oh
Ya
Ayuh!
Aku di sini
Hei, ya
Aku di sini
Ya
Aku di sini
Hei, ya
Aku di sini
Hei, ya
Aku di sini
Terima kasih. Saya rasa lebih baik.
Pipi saya sakit kerana senyum.
Ibu, buat ini.
-Okey. Ibu mungkin boleh buat. -Saya dah sedia!
Okey, sedia?
Ya.
-Ya. -Ya?
Buat ini.
Kamu tahu? Ibu buat persembahan malam ini.
Ibu, buat ini.
Okey. Ibu datang.
Baiklah. Ini dia. Sedia?
-Ya. -Ya? Begitukah?
-Bukan. -Bukan.
-Bahagian ini. -Bahagian ini. Okey.
-Juga bahagian ini! -Okey.
-Juga bahagian ini. -Bahagian ini.
Bukan. Bahagian ini.
Ibu mahu ke mana?
Ibu baru buang lampin kotor, ambil wain ibu,
dan menyertai kamu di sofa. Tahu apa?
-Apa? -Rasanya bahu ibu cedera.
Maaf.
Bukan salah kamu.
Terbang saja.
Ibu rasa tercedera masa persembahan.
Maaf.
Terima kasih..
Saya fikir dia mahu pujuk saya, tapi tidak.
-Hei, mari sini. -Tak. Kenapa?
-Hei, mari sini. -Kenapa?
-Ayah nak cakap dengan kamu. -Apa?
Duduk.
Kamu tahu ayah dan Willow akan pulang esok, bukan?
Kenapa?
Sebab Willow mahu pulang berjumpa kawan-kawannya.
-Kenapa? -Sebab dia rindu mereka.
Ayah tahu.
-Ini yang ayah perlu daripada kamu. -Ya.
-Ayah mahu kamu jadi budak baik untuk ibu. -Ya.
Ya.
Ayah mahu kamu berseronok ketika kami tiada, okey?
-Ya. -Okey? Kamu tahu kenapa?
Ibu teruja untuk kamu.
-Tahu apa ibu paling teruja? -Apa?
Sebab kamu mampu beritahu ibu,
bersama kawan-kawan dan pergi kem.
Ibu bangga dengan kamu. Okey?
-Ya. -Itu sangat berani dan hebat.
bu sayang kamu. Ibu akan merindui kamu, tetapi ibu akan okey.
-Ibu akan okey. -Yalah.
Ibu tak akan cemas dan menangis esok.
Ibu baik saja.
Ibu tak akan mesej kamu setiap lima minit.
Ibu mungkin akan cemas.
Setiap enam minit. Enam? Adakah enam bagus?
-Enam minit bagus untuk kamu? -Baiklah.
Kamu berseronoklah.
Ibu sayang kamu.
-Jameson? -Apa?
Willow mahu peluk kamu.
Nama: Jameson Saya: Insan Istimewa Willow.
Willow akan pergi dengan ayah esok.
Boleh saya dapat pelukan?
Bagusnya.
-Itu saja. -Itu saja yang bagus tentang dia.
Ini kali pertama Jameson berjauhan daripada Willow.
Selamat malam.
-Selamat malam, ibu. -Selamat malam, kawan.
Hei, ayah ada ciuman?
-Ya. -Ya.
Sayang kamu, kawan.
Jangan kamu lap ciuman ayah.
Kamu akan baik-baik saja.
Okey?
Ibu sayang kamu
Selamat tinggal.
Sedikit rasa kebergantungan itu bagus.
Saya tak kisah apa kata doktor.
Ya.
Aku baru kehilangan suami Aku tak tahu dia pergi mana
Jadi aku akan berjoli Aku tak akan bayar sewanya
Tidak!
Aku ada perangai baru Aku akan pakainya malam ini
Aku mahu cari masalah Aku mahu bergaduh
Aku mahu bergaduh!
Jadi apa?
Aku masih bintang yang hebat
Aku ada gerakan rock
Aku tak perlukan kau
Cuba teka, aku lebih berseronok
Kita sudah berakhir Aku akan tunjukkan malam ini.
Aku tak apa-apa, aku masih okey
Dan kau memang bodoh
Jadi apa?
Aku seorang bintang hebat
Aku ada gerak tari rock
Aku tak mahu kau malam ini
Dengar kata-kataku
Pelayan baru saja ambil meja aku dan beri kepada Jessica Simps
Nampaknya aku duduk dengan budak dram Sekurang-kurangnya dia tahu pukul
Bagaimana jika lagu ini keluar di radio Mungkin ada orang akan mati
Aku mahu cari masalah Bekas kekasih aku mahu bergaduh
Apa?
Dia mahu bergaduh
Kita semua mahu bergaduh!
Jadi apa?
Aku masih bintang yang hebat
Aku ada gerak tari bintang.
Aku tak perlukan kau
Cuba teka apa?
Aku lebih berseronok
Kita sudah berakhir
Aku akan tunjukkan kau malam ini
Aku tak apa-apa, aku okey saja
Kau memang bodoh
Jadi apa?
Aku masih bintang hebat
Aku ada gerak tari rock
Aku tak mahu kau malam ini
Kau tiada di sana
Kau tak pernah ada
Kau mahu segalanya
Tapi itu tidak adil
Aku berikan kau kehidupan
Aku berikan segalanya
Kau tiada di sana
Kau biarkan aku jatuh
Jadi apa?
Aku masih bintang hebat
Aku ada gerak tari rock
Dan aku tak perlukan kau
Cuba teka apa?
Aku lebih berseronok
Sekarang kita sudah berakhir
Aku akan tunjukkan kau pada malam ini
Aku tak apa-apa
Aku baik-baik saja
Dan kau memang bodoh
Jadi apa?
Aku seorang bintang hebat
Aku ada gerak tari rock
Aku tak mahu kau malam ini
Bagaimana rambut saya?
Bagus?
Terima kasih!
-Apa perasaan awak? -Hebat.
-Ya? -Hebat!
-Tahniah, sayang. -Terima kasih.
-Awak hebat. -Terima kasih.
Biasanya saya tak rasa apa-apa. Tiada apa yang mengganggu.
Rasa tak percaya. Tapi di pentas malam ini...
-Ketika memandu ke sini, saya tak peduli. -Ya.
-Ia tak nyata. -Selesai satu.
-Sangat tak nyata. Tak dapat difahami. -Ya.
"Kami buat persembahan. Kenapa? Siapa? Apa?"
Siapa tahu ada yang rasa ini berkuasa.
Mereka semua nyanyi bersama. Mereka tahu lirik.
-Lirik lagu lama. -Ya.
"Pill" juga. Semua lagu-lagu lama itu.
-Orang cuma... -Tidak, saya mahu...
Ketika di atas pentas, saya melihat sekeliling
saya rasa, "Wah, ini sangat besar."
-Bila elektrik akan ada semula? -Biar ibu lihat.
Ia kerana pakaian ini. Saya nampak seperti turas Snapchat.
Ya tuhanku.
Dia seperti ahli gusti kanak-kanak.
Ibu!
Saya memang hebat.
Hei, lihat ini saya!
-Bagaimana jika tiada sepanjang malam? -Ibu tak dapat apa-apa.
Siapa Kiki?
Itu ialah orang dan itulah anjingnya.
Apa?
Orang dan anjing.
Tak. Masih tiada apa-apa.
Kiki!
Siapa Kiki! Kamu ada teman wanita bernama Kiki?
-Ya. -Jameson...
Tiada Kiki!
-Dia Kiki? -Ya.
Willow ialah Kiki?
Okey. Berhenti.
Apa? Kamu cakap berhenti?
-Hei, kamu dengar tak? -Ya.
Ibu sangat menyayangi kamu.
Ibu bangga menjadi ibu kamu. Tolong turun dari pentas ibu.
Kenapa?
Willow, turun dari ibu. Turun dari pentas.
Marilah. Menyanyi dengan ibu pada musim panas ini.
Mungkin lama lagi sebelum ibu pergi menjelajah,
kamu akan semakin tua, membenci ibu, tak bercakap dengan ibu. Buat ketika...
-Itu keterlaluan. -Keterlaluan?
Sudah tentu awak boleh buat begitu.
Ini masih okey.
Boleh kamu dengar ibu?
-Sudah pasti. -Saya tahu yang ini.
Jangan cuba gesa aku
Sekarang berikan mereka sedikit...
Kita sentiasa berkata, setiap malam,
-"Phoenix!" -Ya.
Persembahan pertama? "Phoenix!"
Persembahan kedua, kita di Las Vegas?
-Phoenix! -"Phoenix!"
Pada fikiran saya? Sudah tepat. Tamat.
Tiada orang buat seperti saya.
Saya berjalan kembali, seluruh keluarganya di sana, Carey berpaling,
sebelum berkata apa-apa kepada saya, "Persembahan yang bagus. Tahniah!"
"Phoenix!"
Saya ada cakap begitu. Ya.
Sejak malam itu, saya tidak pernah sebut nama bandar lagi.
-"Helo, awak!" -Untuk awak rendah diri, sayang.
-Di mana beg gincu saya? -Kamu ada beg gincu?
-Ya. -Oh, tuhanku. Keluar.
-Gincu dan minyak wangi. -Keluar. Tak boleh berenang dengan gincu.
Kenapa?
Kamu nampak begitu cantik,
membuatkan ibu mahu tumbuk kamu di siku kiri.
Saya mahu sesiapa mengakui betapa hebatnya saya mengendalikan ini.
Selamat tinggal semua!
Selamat tinggal.
Rock and roll.
Rock dan semestinya roll!
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya