0?m#f,sq֟FS*A‰E&OBVmi! (jxVE<VXRDŽ∰B2DݢB3-W>|4.3m=֏#ǁOis _v;}4! _P{$vp0KӕDē֫oN.ʌKhw] 0XQeUjkk_z (f$dߚ*A=e"Xi*-6< (ץ "Kq^TkRx//&1@Ai\d81|l*hiy]< rp(r#eDq(-j;A:5 +1n5` Ԁ-B Wga XZ( C 0+>Bt5jn:Ǝ% m'|HU:0ILL{iߊhw*LyJ*MpNqh?>z7+J~(%> K:e14 pJӟ!UЂb;EqEAre˳>FA"HZ%I#PKk {> i&Ng ߄fkl 8 hbY>:;%.O[}ľ%*1%Bgkʬz\?:3j_Rΐ~r}:%h}V\hZ G:Q ].0kV pNx|7y®B M B S6uCka*y3zɰE%Ɓx\f‹SKFEX( 9~ge8ȨH-xIA)wPL@_xfK ~m֧VD3"M!⒵C`-U0mQwWtVaQyaaUZM\`t3fMuiIAzѭٽ4bү3`ߗ4xR ]uiTe3Tgv$IHPY7-r3eOVP!A-Q; n ǩZׯ"^2Q )@{6AP0+(΄'N$W$TLwuY֕:a@K氕[co 0t.L߱b:?҃kH#[!_݅7[{Thz,*ӄl7)РǼQ^cV7(=&* 5KMybn4b֋i~}AyKZ +״W) 3cv3ԲRkF_u^z:<0F53,:S"ǧx1m]g+ P'ncm[T٨Ivzlp=4- \~]GBO]n2cR-#GѥJIUQ(+U|3)"מ6b_| &KNq!,5[fdԈ05?l.) Ϩ# 1<->mliVQDQZ\PZuCc.e'2 ??WQxDru.֒IE1`;۷6$naF*sF0W4D|ίV@~*=<þNO8;?-Q bSs4: FԋN)tNy{_5x*}U_LjhUp1;7xQ" HN5&4H0ʣqy~ՇFv,a>܈a4ȘnSͯLmﲆ"C@EwSqXm"͢!ps@1p"wMo~w(qBN/"}a+}<_$4b@Kۡ0j:,7Fi_,ƍ?,5 jܟM-j3sWlgʶ^.Q9K'3cCFz$U ]Z"܂+AY6dZ讎R&ݣ/)9<+˵|@>m-1ɗtө5[PqZPA+oo`,j^O +|P_(9C8Ѕ|ύUr3Snz(Ż(,1hv^f*"]LA®&:yZIpg|,E!OpI65%.G a@ζ[.fJ1]>8"eFN­nG-K{orH0sե(naݡZf2;r|vQaPŖac[}՚dCd1l՜]L8Ùt)howƭ]}{jdVԷl@iWϥ4LMlkyw6QЛ5b0GSl8kN?Oŏ,k\)gQ[t(_"=Wflͤmb^+(.i?̛r{lîxw"[N wÅZ "zkhA{y[jl! u ę.I^yyBω}vcR׆6;4| Ca{؎ 3bRQ-F+$ J` :O-Y9vuZ拨5.~3tnz.lwgS۽dPa£U͵ݱI41%t߬t䨱pP=OLk(MU0>38BHҰ)y{.N,ovfhit]Tj=W +P@p@AC_`B*:XfcoXTC_`8d e$z񇄧A_ydZ5s((УS*ڙOt0ن |Zu`ͳ0hz_At`ιؘmeFbK2O;ԫH*R}4KdRG'a'wfn<R}Zi%yG!ύFJ`0aWi I &2T]Ll:x}ψȡ+#nX:'. o$ we bc^\{1 ֌5ՓP9W"sshÓG'bpekߡ Qg[Ch›y5l?=4&*La[2>tnC~Zfc P@ӁbҹEpN uꛋ6Ho: e.WSΪS=GJXw2X{׏X@/]s*co{җo=)EA殶ڈsL2n!(?]qLS>?KCR tthz{xSF~2mC%"9ƴDaÆ LtZG '3l !Q;LȧLP^ #%悘C)E6%V&@smiH^[9Ul\#%(c5o9SArYr29o 3Nc̮£L1!X/2H 52^asݝ7.i#}!c.R2622}(JA@yP}G u-qeqY;w;BqQ gO2KM̭]C ,Xsa'p¡)Q`dIz43یv=RxUץT7zsMt5҂'Q sdԠ0Yx&*zQMdO86Bg˺}deCg`gcu WY3)axnd (6t2nTM²Ju@qNknt+R"s7dQzߵ?Goi,DwJU^bS9ÍZЭR2i9o}Ó$n<M= lφaH{tR o_/g[ k_>Њ5%MJCre#~utJ:o&h=j7JTmJ c=s#]Cx^VwKEn}s質@Npג0b-=84CujvGUp 8dE^k~ >$ &O^ y9H.CbQϱ\]9T٩*  K0HAP Na¶=?T%sz}*濘uVD/xUJPM^X8$- F{{!.wO>J + HqkꝪDzHP5o)D4G(*Uq3c'N)~4b"MhBqkWZOq6WZlYߑ.Pu<"lP5,5)Y G3l;K$J:ļo97L7>=`B)t=e#iaSH 3Z:c َ\w4wK/ MB)sx@ukҷԊ ] )gu''*"! D #$-D&%4(9s#v |ˆC,zeK6A(W[,Ğ*=XMQ va-4I `YY&>c6LDgA[V%tj^ 9\J| G( >b1}#8ulʼNCh.Ѣ>Z7~Y<f8njϷ*᮹+KgWY5<Nqd*5$ݖWHu5ǎIe( S9ykG8 .tR=e.d 1` Ƀpk/TGgu D`6 &i4Xdqi]!8v+_v7BQg@:m&bG|:11eVp20 R^Z.7 WFFnL@.4)gqhU L0˼c/ڳ*c>]\Iʸw$̺yu4P y|hD;++Zz}Q$d+X9v\0[ y}~#VU, Lu@&{nvaHtBzSza4r8"s|_Nz`l&aVg\1'qKPl:>F9RJpPU}L. Jw}-X]GO'ۅ]p%i=7ӫ'X7$:OAʆUUVӽ{ݫH[*pwfW(M12ſ8O'T1Fr@B&Ŧ>"dDwoPwϷ!@hYTV2}9ϥz`1#8-+ƍCajÇ )KoR(Pnѫtʉ9ϡYʉ;ԅ DFM7e^gedOel&}W: bwumjxW7"R {10nD1سY)Zvj.%YOXث^rNɏX[i/ĸ9MGwԳ=A(<4kecϻʳj(?bdoŽ(Ǡ&d.%WikZ8\pU5 RV{27S:U ( uޣ-r1H1ېBB j{]|x8=/9o+''Y@vKstY3%6l~vRz]()!z;a:+neLU?UjpE3ᄳ|3PxȃN*.e7H1Ԋ@4HD/<)WZ[ M+02-^۩{ez-F0!G`y價6]KHs8*2SsBO`|%47hBӒ7O%NIQ8Nٮ'GXJ =i3% DMPD;cIq BlT4.Rr?xE=6rY0}h`k9B 0&օP%{_4%\g{sЯm۾s3?uV 3| j[,wwyuF̣k`d\§ł􎆚x+CBwQWdXBCJ?`V |+T_P ,h8Y0їQJsi;2#63Bk)^*kĠ8P)E(Q~09ӫW"<-6LFFUJ6]bǖ&PͿֆ*"kBb/ZzWUknco'ңA䌽sqxMXl3ᚭGջL*t@ҜLVO3i#U)2Žrgׯ(v(?Dϯ}%kQ)-$3Xe5Q!=6p>=n8ĘbUVBIla- %jpSy 5]-PA^l4ֻQ't%%#Vhy祜P})6-n g!DktFh!B.ܱtӟpav9V4 }rn%롡]62\,j0a I.P,.nEh#Wjǰk,PivJ?] ^W-O|z`z[+7?1WWGf~5#dvi8?=lL1OBI0:" t/ 1(Zq[TE"iM4GW L Ug"5X# YՉKxndmwKSɟ9$Ƶkc.a1%Р6\Y/py-AkR8Ptau$`|Zι78jܨnC w]`c`pm8b7ݦ-wx,mdnbЛsEt(ѬDT Q_pL :z59nJs듖[0d&8eZ?/=a4=:1£16+5t-NKZAqZyy@^_^8t⊬&z1";"gڴhM^HQ,HUIocH䐺@}H-_l]scyݐXB<]0fC+42{ jIGd<5&lLBȶiS(u4ϣ{U{Ĭ-AVTqDQiOWr:SL|~+\KeKb)*1o8J;-lj"ݬN1Q|#/Mss*t~a]Mlc>MP A.E"4jb'aۂoCEQ16 #偣 Tlg mLMk0w =5*ߚT&qHX>ך1e`Чo% mfQN^j} ,A,G6PPi]o/HZ xa,׏&K욢5gIk^ڼy;2L02ܫ# !hooZgexXӽ0fJ) W-SrB:5Nܗ Pۅ2۝S5. @ /!^F3mE|ǼY+}u}zioy]/51$̴%4SNzwPI!@^S?|}?4N|XԺ#Y(,ėc݄4 ӋO_20;a=N>}űfY`[)<⠃xZ\b/;4'J`. ~'K>nSJ~+]|V^q݈kkb KT7l|MlC)Q0D͞ڸz`# R={~iD XN!v.ifV(e_Y/4G1ͧ\cLEԌ>[[ŖAv,Kwi8dl@CƄ M8 WsSMI64~!;txj#Kk ^V G>Z$Z[X+]oB>4UGGm]M{h+^7%'Utkz|X@ V58,O|e?*r6>&lǟ#K '"0kUEC;ŧh ;gU^kӷ Y إ=|\| [f :!+‡'B`8ISբ_Gd*\ ?M#V٢B^QH%mo(%ҶR*/E [좿?&I!6*8 cȢNR}Y@`ca lz:_Rl ׅԲr84_VƑP5(߀j5]݊z!))E~QpZ{:TݜѹtY=uX}A )LR5D I!ǻ$FFcvLH_`Su_}iDȃ  㣆i$h#ťp52$JW` ~N@Mnp&t3FFeX/_JtP\ Wܐ FDMwԷg$@, Pƾf$4Ui sCxN~d'as"n͑NaO*t6P,Rw"v̋nxE:*TH;tXϩVв*%&a$0?G*d"h)"yS4@PUBEbq<4  -l:+VgдU%yc[0Uz"^u"2ybS^]R;0uS$Ԅm *2ݩBP s=}Y'`&AWAr/-۾p5 Ä7oɟx']A7ʚEnc^j1@jJ~Añ0vvQu`Gg"3m&)Y-Dcz`B'k4N*tc(fOj!tS@ qL{0 ״W<eg [>iL %6X\kcÓ0! `7oDOL/ H-4)?V(BRG[w3div؟[ms@eQXҙ}ۣdP5bLbYsAw{#"k3I?x1E"zŔ|G=dM:>d>D(c0kNiq^V,6aZ #!2Ki pgM֑pnzWa0^)\`=Y#23ʉ_?5ͨy?%`V=v12o4nAxWg=]<ܣ-Eo j0V"U@hWS&e"vW]3F>8@'^Xk^dao-yA(-٦ŵјx/ {/\eKaE D?=ӱc”O„>1ŝ {7rWQߞQ2 2}Aq^~УJ03 f3-3B케gx54ATA\zB.}{ŇV3O>Ki8͂5Ar&wy|j]7p8X2i= 7WG'FgQi^$&)ԧ|spL=fZޑua|٪x)BJm Ϟv]@s`̴ؒx(FyVZ5#UA!]c^hu5חH8-X`DY4/J<8bӐ`]%rph;/Jc$2A{9]0mzRu%h(w#qJ5?ys"FPQS¡z" BӥP^=\pɜi$ZlVTSL]WO $~@< sO S=#KQp)7k=BNu/렉u >zgh2k^*Z=b4D9ѢtyHr:RbL ?QMSvDuV#"apuhSyH*Pƹ?BamgQP#%[u槹2L!$Y&<Բ<\w8L;ЙZu!<0uDx͘^H&ca+q|׌:ʗIk+yzܐ¤PapLScO!M0 [%zƒXrMϽrB{QCr"}U&QFU8=XmUخa>uG w'% M f62(νCD1(D1fےmsACELG t٫ZI6byPyFFZ !#c 2TݒvVՇHySk bkA#:?c, F|>8^T23.q-ѧ$som6ZsMj1XE>8 h|6+ KVF+V&LzxsԚVrٶ̊ZU!1r=4lFs!cqrذ:cQquȟ2tׂc, taDX Z/ռ9/u3L @6ZTLNdEnT=7EF-H>=꼖`!yh 86 ZvW.5z0كRKHzk1>gAwy<5ĤC :ՑiynT% #CE>$XLE%تtwߐn)g +$CsKa2|HiqHkx{jo'/JeFQoʄl{>\(ˁ}oIHkf)Zm"صQr{e"!:)}U8|gR iE&Vv{hQ&8@6o:w*[N],*3]JǩA s9$"m7ޝD)Zpwsh#~9} B й$!-ePbw!3rjo7yyUB̝Ŵ/i@bͮ JZ| ZA{u#[}CT7,`rȭcY 沉 d\T'3l< aB/]-7WNԜ7>ɠZ i] ]`u|ڃc<6}uݺ(7Lpu4Mn>]z(n"Ighq=펇W"j+t7ՏhTL5鯻qk9'1$7tgLC̛_4dBq,?i c'EiQ=<[Ig"ٓDijv:E-͇0VrRH42Ap^ R?R*1Z1\2&N +T 5}fyKP\'TƍW>cFw8 +g@sV%u=k)I?##($u$fJߌM֗󪾑Lo"-2S ,xKa"`Rpp"b2AEkTq#%qqJmbpT^Tp0K[D^՘afnXeI8MKp##[<[H{ַ"QB҅X𛨲\&1S&@G=+ }kڌOb^ț6@ٯa2E~nQ0"QH0.BĚ|3[@a`y)н|Bxte'Ş Qԇ;ǡڬm=E @I%yb=VhϏX'dn_$*ve<݅\햢Ӌ O_j#}ʺ2-mwB -gqѤߣTrd̝'Oʒ~fq=rCg`cl2x;Q^ܛ+ttQ6jgRw?\lLN3͘DEh!g7 Reu3Rc=Gf;C̩rѷJ-UesgܖT~&R&t~Sy,eȲo^N!2s$X 併d0~>#(>X@Ieѥ'T,~~ %-KR"y.=. AEq8>Vᖦ]vkS/l@5"=nJ|E~"`tsC;8x A\rwѹoFaK{mUys۬d%ibbOD{GFBkspo2S`H 6"?GrVk-s~C}EaQp%6n? ea6)HfX٠BS% (a Fi{l ՜;$ҫ/M%0H%,Ec\9rk3^P'k\deiJjx_3gF_w!8礦sk>{xZ;YqI-h E9ԜW[SWzVeY-qɨXǵR khw>r*Pt_X" 2Ծw>$ni*Gv7 ck`MҮ & x-nb[6F,K7O!D,^G߉^ p݄e 崽"ʉp\ʥmbp Le($A+ur)E9ZOow u ;m?4<<qM.iZ&K"CJR# p4ٮy*E^Îͳ+=汕M*'PUޜ"|S]zRѰQV¾ Fm8IaHEUcyR/2$A&ޅTCP N:dMP[L o8q]ŏCtjY/_фW%hTj.d&0Ċ#R+4ͳ+ܾl^7ehŊģq=5^A<0vItw펰a;\BE~N",N||diYBqNkQ[ukΈ;nh_R)S(3%^y v6@OKϮ-0D =/1IzmNJ쫍> JƍPIDsnBR069UCCw2f-JҜ0 G`f:j\C+W\L,SQ/嗃i"jt 3vhyق+ ?FeC%>ɶ/h謩T||Xdv63_ȦM+<hf!W¯sbAkUyK)=ٮgSG8^3ൔ{fK PVxohBJb%ƻZhԡTےgUm`apL >f};5a݅VLCjQF$niJFL7$mT &ʤ%H]Irw_yV&5hju9 4C]mYTڗZĂFYA{3gO͚QBU=c$,pO]ţ%#@ iy5ѻd{$1b$N~!yضhc=É ?}ot"Nvt<'oDUơApt%q3A$A2{ eP]p+|<Fs:6 [u6eKyr̐"]W匘|KXMg9 ^4eVa\1je+E^ո`jPE: O?oO:Dө%.g2 :͐K<#ŋ;U,vhfa\w嵜з||*1  i7$G;,;MIB#Q9/oophx1@7?$/R~iD07W]wdž0-1[A RY^RN7f<>[6p!Hv|a:KtK-u:D]?燖һv}س7 ^ղ]OuaKɓ a gQP[OMIb[W|W}Z @6$\|_c3'UEno}-ć)eAVCGڡrz̨%0 5sMIiߨ rɚal廜; ۸XL1rؐe7eYruF=Ӳ5JZnjXFшu=D/] uԩW-a%"SXx4q Q^MRW?@?ffTe'Ct# 6I5. ݕRhCi&[kYmXzx& u0jeF(n  }9 9?\/V蒼-%pSP-4G-K7&?& 6A&D0.\oH4tWE s^p?ٴSJ陗fT_"9 "\>8zHvu)j݁0=OS^Ug5:Y[4;J3)ߛ8:CDŸc}x K\!`ޞfӿB,I:^ r(L.{]\tN3 K5l_Smx'g[!n͞MD\򁤪؊thR nGjoNd v,">}B.g$h3JjZF~hfь&qg5rKyCJVxO&6R{F[*& ez?_(&uo9c0lL`so+[d*O('htHc {4?YƄh+U?*{S7DK/-ĒdW@rZY$Z:xpoeAK-Z]-$e9j @*j b" 6/٪cr&g*",?G+6iW1%R\h)FT{>^C`l}7w̛6|`ɞ^IJmj.?F_+mɁVj`\/tJ"p\<ġ1.3[OGOk <2GN)Uu *WDi[R bVVJF8Xw.Ivuk,'#~X:pP/b(CX59#0vI}1+JW:n| ýbCeNd5Bn4P!zt, fAI+FsϢw5Wb,cp@mslt-&h~~?-Pxi NY~|iF<f ,kфOM@!v(f J+/[AH:mx5K>du e+-Mc;Pi $I]ca(b.]9sb%6~BQ.ϻK pW?vŲOkpeR‹w]M"黯6&Qz{h1bkLҟ@BjLk<.r7> hW*P8O+(jkJ1S:qp28c+T oAܢCU=Zbo@xσ}*VJ o`p˖5ȫ)̧Ӏ?yo903x¹Tr}"2Ke i"]4rR`v3{wK<3ejU@CiDj-hcx˴eBP`%w?Y6&[~ r"b)q{0en}e`j-G܀qPd#/{a$o@Ϫ;k1 pƞΗŚbңW"<Gj+~Jqz&WjuF唄oatQ `f:C¬ zE57bP{<P^/a˖j?SC}&fSVbѠ9Ȋ9-!@$ic4D'OG:C,czt{Y.[cq΂:ߦ. WE|ԬiTavF]~^EAڪ9D3)Ry{e7har}h7΂O& &,P >)ttaI v޹3:R[*Yx6>%ƫ v'Gs;סdo [?!MK*mv)c*c-5FAWai(LV2; 3<".'eM74p h4zG/`-р+GS*6BL$G k/ }rLF)N \~kρ WgCbɈQz; D3pQs, 7 ]U-ãJ ĜiN]5V7[ ^4O=xJ%|m 4(޼[*s~<0wOjW;1-˘PΘ:Z.0:+nIm뗿e&A*I߯N8R*<%;g*Li Ji78Ӵ!3KYH 8B@_c?mS'󐏢‰a̘W`2j[JX6?Z$c:*jǂixk!&_~#~a]*3q/~Л$rAֲ"UBN<%K, f2 .2Fxw 6ąMEgBµ'"Ԍ[+,\9u f 1+ &?eAܫƖaZ 7:ZzUbmaIE?l Ċ1{1^t^n$F|6 |N%%w? #ei#:$EB>Pio:&OHηe@43!MwγKJ(? InNbL:cí.g8FXqOke/3N[L "a6}K0r8;Gdꇃ* 8Wp _6 4\ *DAzY"#qrתm4yطE:$e3t|_QA$/Z04Aڊ(vdjt֧Ѧ5vqz<4yN虽:Y4 ý(E)[N R_$;$N4;|^Y2^^h^pGVLOU j;!#f5 0s 09: Fh#M|#Lk;ja8phU1w}%ܝ5Q>dɲZkc xHR uHӿVM$hWuw۲x}'jvS/Ϩvb~.'ds)*\F$O$X"-T->B'Hߥa^R3T^wOmSs9QւPEu~JVaOqi~ !(Ohb|pyyކf2t6a- ؠӼ&'鋰Iatfn`^^rWm!|I}g#ebǷ&IJƼ:8yb XhyL@pY`|uǙfo Z{=@@6dx yb[eiG8WƘ>>Ǭ+`gj<(hK.z%No-K ;?׉W)0c|h<%ʶSbQZ9ĕVqLRE# kUfC')0T'u: YLEpB;fix@/9H OJ|>}dlS/( XGMvX'#^ѷ~.TՒyeE!3ܬJDj*6K!3> jrHt7iVLmǙuD~+:\a'j. hD[ w5(z|XV;+;.^ѩQI&& bt9;·9=Ѯ)<5x?<% vl=ZnYo)ڇWP>ФVg?x_kV@VWWb;90ߋLoGKKי ˬRrqg)MiIv?[ e|?|%FjPv&_o pRΕx"!3ZfFk3U;D*:Tc;u(Cx(J}-GUEƱ \; pzQU V9=Om>\dEIc ẻ/'#bg*?4~@0^g >e=j㸔_iXi} iu==`(tPlH[*%0ԍ|d&]as}c4bi H㯕]-z).o at6B`=r,RL\C=ILQ Y$rތcYzG碾XmA.3 3#n&s+1+{/t:`Kǯ!4qt3M`3J\Hqqn=Ы@L;"u_8&%*pk;H)UDBir"+][(s eF<ND7n~k,QnZLJ.t? a${RRy!J@Z " qbDg"ɓW'$NA5F!T=T=bM*֠g=9H!bմ4AHn𮞧<Y&7&в(B$@"h ZCb"F` !Ō;̆ғe*K٤.nsU\:(i J2bQ{9d|La((]H&4'MeDYW9QP=Qp363={k?fNjcPEmq*=Y*Fs:S?&$'W0v7:;0" "rhD5̑ 6NoU.@~>ڱ/gӷ/}9t"|OSqqڹ!D\V"5⦩4vf2=9VeJJ ]ѯeHoo IDCT7Jqa_bL-k@/-X<,pR==qkiR,~h@{3H!tBl =msqmnzV.aAF?xd;ݫR7i"~(ZLŃI~Kv@(Kse7IB}!<a8nUXN'aK*3ә2Ugݖ1J@M4dmcUzVb)>G̫O-CEbz= `ƺB_]?ot )^:Z'+A-:VIN_Za8ÄْS:Iq,LZ!j/AM")~ -ǟ,tP`T)6ǨQ9x5mQ DY'cB1Ov2jj>7̡9"g$H{koV;+.m\n*@e~"ƀyz'u(3=2,L ᆃN;896lZk,K/Rʝ?r"]2S ,r 4o\S\dH.-2iR7r 5n n%NEAQmu_P 롥" + ٛ329ە Gx/`שׂnŷ`Q_@ ^}1$ Lm^xdɁf~(JXK=sR'5;yte"R :ބ* /]DRa6g58\7#?@R F?60},t…dnVcxd-ɲFln UA=u% zxxMRq/?T* 0S /k3ins];á~P4)j=DBqL1_1Em*^"ۻd+|mzY`Hu<-ij4`Ye)C'ko7>lq3opfX l /hcv[ٱ;y$⋢53w j/ C$DO>5Yt9kgϗUǵ7PQ`,`-Kh8mAU&3˓Chq!%ZAt+ym\{HL)y,kSv'@sܤ| ɤpEsyף4Y ;d?ƒI>gB#woIjmXγgeғU֍ӤX /(ߢ*`Tr{`DQ|5$-|@}D@V߫v}T Mu ? SrgNWP$߼FP'嚷s) .Δ)bYA{'g" GQHȫ1Bs15@;`g! vU))#wm]u8Q r37$G)i6Ճ)O:SۨaVզ~Oq (sƄQ9 Z- az^Gl /8YƆ; /i:A-9PBZΫVc ;} J3Р@.(P7eS݋qj{|זDG΀al Rmd="]ۈ!Ԭ.(ҿUPto@ؽ(rGɔtfc`$3"|]پT$>͸B WE veV@Gx%;%oC/e7>Q4d1ѝ'/@ JGh&4Q)Tڋ&8YlZRz_emag>>)$u̧jW6wnt) k:۾!*E_o?l.p``dt0PiHؔ_s aw ;0! |wtJmnh˚4,Vlx3,[ "tq M?:S'{K[PE|Zp~:8(,%zygDK\ڼt.VWk`@O]hOb0BW%%:g6P! ^swۘ|Y UBX>uYZ1L@KrhKЍzY,+^ZREQ31Mfwj#vDVDSC7Qp0jquΕ_SIc6K6rEmlE䱸b3ty 1꼂VxFx2 X|K*H(dDQ0G#B'{%˂pZYJs)eyEs]qB 2C@*L BEڑUWN[r.ҬkH[JS FxȬ%=ev:Ew-Tc}ړHlJ< qFmXS0KÍvStwnXe<4%X^ !%>v'KN)o^K`KibwR@El{NX;uk }hx7֡+Zj@Dߏf+LB~}E{ۇjH0a_F0% |?ql^Vϕnd _zGuUٻ90"O5 G5F)uQζ>S/ԕC~oq\CKωKSXM;E;Wds?}M:תӥ6cU4+8|~Px9CWRHʸ_|;FvNk+فՄU/1dȿO.,\*Lc=X{1:1rWi:3;›? хc5*:fvm\)p- s1g̦BJTW@s.k \ś 8#@ Q ʖ\_&կbEwjP8( p8+ |W_CvzL,&I$J9O4vB2%b[jO]bet(M/kdCbT ,ʹ'`HZ16  sCG}nIVYPAtW_k`l0X2odna+|9fr KuR(ުbOPox= 5Qj }V0%z??9sbr7'֬BZp )8My/^h.{^Q@ ?δWv"Fu:zEф cp.eő3ji?q]!ps`1j[oɩ\ uoOHVG`ŸƏh n7*S6{{\uY $\mQډ "-Lό=5JeA_tmI%X3p~ n֟B|Fy9{hNN .JpK ^>2ג-kMK^힧]^!^30eƲhUL 'Y?hM&$ُ$*REr l2ݔ"hsE'>7@kn{l>_ÉDrƖ$Q`=^^=xP&^b 6h/LM`6BrJ߆0YMgt,_/Nٻ g|~t|! /D%RQ T ǀu Uf0 Ԫi#(H|e 'ۼ6‚+Z_8TvSsˀTW[^M96&(=n;ӋzDz+H-'[b vx꒱;9QȔM4$œMS$EI;[UXnNz(2Dƻa-yCAj)@+/w*j\qy 0l#b_W5#ށm+2>=ٚFtbCqxLIs1߽k.d- dJZ6P:Pb PT6;D4&(,)}PEJq!QNt@m/&d ơM݌9W ϛJiho R2%$1O_n4-'݇g&tgθlP Z7…(4h TEx2LnMfj6 j\&mлU_qDvVwEبգ{jFKOFK\te[3Sr6ĵ%r=qBZ%R?:KR  +'o4Wͳ"ᤃQ ASA {w Ӛ܅ }ʊKñH@;Ya'ڊCi‹`&,2&: 4?F)K^bG\sѳnF2b77 z Gإn%p \tJ1nBӘ%uPlyɓTKTY%c=J92>g l߂9vk7\tF.WOBˇf`a3v-L>IdvpsӪw|/L/ !Ȼp)Lo +m[Dg88nIxtŐ5A~Y[U4{,=.W?Yi8 gUTNH5%Fy$JjsEŲ4tt%mDj hi-QnG+Xk']iH>CGFQ0*}LS +ͅ#ISL,$ @LnAAgڣ6D֢>fs-(q-ZH:5m _hv^`,kDq7ɻo? 'EٷU_F %FI4YXtcQμݳ9BtN ʍ.toكp2~ (QiZg L@* ;CR?\sLLy )ڳ2yU$qWYܳiH',a s>C3d{Z-EA^f\͹PH$S \_[g0P*#B*': TK =Znv2 I}d^M#HԿ8U hV4I[4 a$A\g03 k\cxcU7 w Q^ttY,߈odZe$s;b"![N0xDdT \Br]_FkLw=eM%~gϱI6@OknpG﷿d8!@O kAj(Z X)YmSH5:R2w)/  0^ւ;sjHgצۦ]%@vKwDA0*SF[LJ=&=pK监΄=êq-Ȼs^5>eTŗ\ 2>bjG "nbV= +Bzb/u(w#Kx=8I:]rZ)9`֋}W%rnڵPX Bx8r/[o(@=6)F(U&[V'C<H:*Mt $n q4c^BRi9MXaʇ 2S ű-,gZ ocUDJWC%Y{\~PS)}wwiRn>WJ7wFh{򱘔 h`_02"R#q Vx|\i~?Ϡ5:E8!Jcc}Bj,ZXoR" =2ayRp "1clwDX^HC3 Gx)"WbSp "&͚;إ_26,<]JM,q]5l}x{6t[|(V#XMzB0Qb1{dxRKp aow@n /iz{tX[wiVɈmظ2rq^jTSo|D]]lAdk@+QAăݛdqe{7@Yy+js$h%%j}^) UDk#=+@U/Ǜ"):QM%d=eji9)w2H"m_lj@A{V8oI}, ٜmMQ[Q)Z;SV(1^N~~y.:PByz ;xWIj22!tPOQ B/Z&iGux<8:P~c=Dx5T=E% q5RbB[OQi{K>ThJ=rZ8L1,؋x^{d EFlxR{c,`QW6b e*G\͈MI毋΍kKUd<ńf5n+?)t G`=69 ҌK;E8j:U%6z+re˅`±\f a g< l';OzĚ^f < ''C5j7 9hwu < K7~{I˩ bU2Ϛvn:'gU"dR{&mCW,RGp")q8gQɎ, ,N 5-*(UCtNҬp1h|4bOS=KF–uBa3\%=gΐ`N҂iQOfڭ\ Ho}\\&r}=mHuzKT!@! ܃1nֹ-^ 1`=v!lUL$JDTh0VU|oq nBNj,~A\.u 成][4vaPd{]Cx@(xHǢdOx.!jq tG#T?T%Ɂ4d =&9.zFqމ0ck]M/X,LhŶ)y|ax~<3ތ y_O ,|pQ6 G,`@Q#:F4AJ el\=pWTȚ=.lckn"pW+Y#loW9F = )=j+DYNh ܪL+ʏYH+qtxnRb6U]| Mv;n+`x!ȱ Xq=s~om3ՁfAPG&5I Br}aZ<|1AO] )3 v{&+)xI7JI ƸQ3;8$ɍ8ν"`g 5Pi_NU0)mca:ҾcuM@az{Qy]S4Tf|r^SXyf{ؘCi-V39$vGa*VU9xz!u '6=EMRUxD94/axxV- P., r$/]BM$H;f%p#?KmYmd:WunJft3:$QRL|OJ_G *2v4ءL 7E Pl;D J*)y&*+Mo^3~$=c3@Xs:BݯeRzMeKYmՁik8ΈFWbj9?g$=PxKгxӭ ? f皰jMkeZL=4?c; QKpVKNpc6 lpLo1G`>d[.5.y mp,MDD''}guJ_*@n|dPJ!#P7 G3xkҗ4+dѢPraQxq5eyK[{QC2L2aߤ7e.5HjY\;MӬ也%.m ^ak~w%_(Zΐ8z#~/u?UN1$Mˆ ݵ9-@-+gQAlS;xj(xz b+QsG F쿾AO'y tkf eHs ~FcZ:ư+qF{AsNw}Pq0x.Xn8°Tuqyt&.jBBUn 4 !Ir7i1=sYzncnL.X#>KSrgR.A_ݮ{ntUm E`)lLAzQ_3 1ĹO{:cP.h%b|~<*M6beNDT7f|pD l9cYrv\[9ءy __m͊7n,c-z1ܑ=@ܖ֭V} FAYܞy)U%[\~ O A_|Yϊ Uͫc)ZبW2%&aǨl e# k8@fWsԕ8uSmMUY͓, WjL뱹pZ߻wNl;Acl},p"slʠi\FߒV@\6 ZqT $-#zA hfZ b{Kj.+-oyS>+!lL1f$^8F]_hթ-b; SoS[%#@ُhe=;eȻEt_=yg@,QQ;S&{i\Ɋ#IuÙ96rz#|_gQ_3U vݛK&2 cn="{.4px gjclEm$ u6\r .Jٿ /0-!Ӳ4;@#8ш7AVh>wd0J/5LL/I@*Z# ;D븎 ; a@~,[ܹFY<|ՙBkh7Nӂ (冃U26qaWIvxYPkxKKZøٙ3raCapF!D 1%lͬB3Ѩfͯ*R~9a{_Kힰ}%,_\-霋4mBE:Fo_v2Ui9WDq^`"?#t_:l?ФWH"z 7Ty`{c|׼̩c2Sb0gՃJf,-nVtW\!;ڝ.`.tRWq<&"+Jm(憙R"WLPtFFhLvn 12QĽ^]-ƤJXE`Bys*?{͝;tgV N͢wB)`L9P .T!>g?PDiC,f>tiiXyנFpa S>]|&a=8mѭ5Ca hjAy~ _5M\1+?Ƣ{ }j'b7""PrGBDBtYbt ɱ"נo!o.6wI.爄7kW>JK)a*JrcӹЉymbqXa.׶zxwU{vjoHuU1fV>R^ s&!1x܏/{cq7I  x|ģ@ E=^o͚0 Cwwƥk*pɗ @A"\GGXCs6IB@b82<'cm)]7S8fmUcK=X΢Y\Ӻ4GX7#?D8nC34Ƀ*wy: /OM%vP>-`U*zM)]5 -_KekQ$ͳiʗݼ pbi׊r9 ?')'u.lL/MV-}+):E VM%grNwX,΁ s.d xH(hפ^0$ҝb4aZcB .e~< OCV4pgmj-N{kl}RF)诳fr8rSjT-;R ]ٴum`W,ghf+IRH}&2 ´`FQ=_rV߆|aqQ ީ6waw5f8xɽIvը 2eY^Zǣ r%a^ã@7 EesLbuֳ{P-|@ r;#M-UN 59 Z9)6:R⢛PJ`i"u?a$0ޗSBPh&2Mc=&1Cik,@#M:K W1=_`x< he;ޜ,?'ju(F<X Mix|'4!E<7l! OACӴ/;Q|+!8|wr䉅>'$4p*$5 i?ke •#)!q!6vˆjB*C6wkㅤ<@x{hZf'x폏ɬ&".oo"OhP_Aɫ=$qT,uE=m,Y\N3^6p[k{#L΂kio{(8Hlmj_I9 m;Qt{;~˨oEA/rPY+|ǀ~}o-iS#I#X`̠TmLǑ^%+T_W$^|l7Oa%L|/䘻 .+(FG>MzuMåaoT[C[6TZ3-2dx]0MLZzȜ`  Qi^.OU$H: P |dOs꠱z+Xg B|-kxq"~,Fe?[7_#\CUFK#±pLLb/_LtseÞ֯9dg"ʬ㼓HG)riskI57 OTLI]wh>V>6̆M;66B2rS[TτE *&Y5jإY uk5TSik`z.ݥ S싿0'ymzFXU8s/f+X^k[Zh[Ń½&:TRZjw(m*σY;'92Rݝ ԷG'̖M6fC|p%B1-^>@A9< z̄kN *wYP .ꍟT*Q?ő1l'ր Nu]['f5^m?oC5 Ҟ{\iĘ"J,y'3vJvA fβd+_BwlqC\ v}\ŕwAJ^* kC$D 9{(v0Q2b,Dd7 Řw2(}2y*WEN_뾉2#2'8ĥ}#"S#"%D>w[08Dtfm۰r{c[HpF γSN&O.>'xy^ Sd_CobhbA㋹Ii0>u2S cMIȕp,2c0~Tp[I29wN<_0Jn1*}!_0fJDk'VC CT֩Ɩ;XIY! {m$=@W!XP(&b@הwCnc!hBLw[no~wS5F#D|C֏\=O O8PJ.nڅv\ Oo ݻwT=Ƞ1$x# Wj55\H .3 QԤ#6SȜQ_1\.콤nvAW Аފ$).=_YP<OIq 1˜jyܢ(euj6I>< /.GR+㾝2ubhCQKVeYrqޢI3$2ѕ2 T!ò&mvY a^R8W[mh`bzfx! |!6cڒQ5xNgO>$ > NE]_S79W 8ThDjZ9Kɰ]:D%QwMRNOѲIݓSQ%-NpIr%7젞8R0tjg^0b%<&_I<>M8|V7鶔Te.zd/s>/" +NĄetM"PE^ހs&0w~]W>5Zߎ䤵t\bi --ݽ_#K%ͬq-R5vJT1e[;_~J9Yǐ%=Po?_4E_4lDyv& `]V:%;O0G_WDY(BD=iN6)B;O7]mEG?X[;|.+׀{U=g1gɠ^cgXyuUcppA Q,W;m&ڠ]HSZcOdWNNcL9WC/G{3As}IPEM8GY*LUwRfBpAҲ6Po,5WgV.{k/ },Kq4N}'&0!$+ny%cF^nFOo+?N^ƣl»zdVCʓx#6 ;m(]=)R!թkz>ӶR` m 3҇=[LF%W[ ի?SFP!ڎ wqE&w酥xԺ+]?%iGK R4B;>F[sW3: F'/u;Ie$i=l+a 6ª]hqjGg _jL{3 ۓQBÃ2}fW(H./˫ \Ϛ/T+)>#UbUUPF*(av\yz\.i.`9|1Í*NJAeUaԎc;9;gc~:J;Ž Z͇ ;<=K|(BIcwmB/9<Mn-BuMUSqֈmOds>`P,eK61@+R+C=]a:@L  .XaiJY,Z& ϙDu,1Iġ[|3gՐ&<@`#YWN"$ Q , ؇K`}v^Ӥ{I_ʃL'.9' BBM@6'$5K~Dr6>b"i{oR+!vꃰ&}^'tr^D]u{E}+!`Q@Щ?В!Gix3^iO=Z?T>;? "IzEn@@I;`h#ٴk$aW)֌">}D ]C< NCv/ӭ#A|EVde KU4~㞠}3e_9Hd^]%<̅;ҒtݜvF7An]փI#P 0ҍG'\QI;~3~I%dL'D XP @ lġa?l{cDch>Kk˜:ˀ{j?7HD  mw!:9^`MjavCY(3poɡgP 椞>YWhRK<~'.X<_)EG,v)ny \d'\BSd/Ƿ^8vcE=](a2RLҼkEg hFXOh5Vx+C-N y 1.ߛȅ=;!c/wՠ$+NR<0[99>N79c@Yb]KfcʒatR:"^VXƥs+DgI'~z.`O슦x)E'iAC'n%c>3"L{.i tדs3snzNYY 2_o m0/MP`n wFĈoG k~'%!s=skƩi!$z<8 5WBLMCՉ:lԑ54hy $[ &nV;2[aR&L67]/.yWP lG+o-绠@~ fFGɯsXdp'R,$G];:^0Ms;V7#v^& f|cqL霏-Ih /\m1 ObGiW8f("P+H(]f`\ڹPZSVطG>#E0g{0L6'7^wR:) e]ҊB;ܬDQQ(C5&8]؏W1Q ȱCpwbif]{EE<^Gq`k4.M'1"xR K*-NH&SIPRHA~ 6Kb:0(eYT QސG\cW4~m׻  >]D(!1ct 9A&$P?AYGc460;<5g\'Je=kdYX2õZ1gB+բճIx۾|;dejeQy vB 6ԓӉ9U֑,L K<4z(6M8;4%ެ*P2!-w45d)2 <2W˧ސY93۶rTѽ11YdPz|%KVWV?ÁCoZ"J|o_)[ZZ*HS.٘*Y>誟0vggiO.61l'lե02$o?C #u2PsGLްA(6w+9('UkUX(;DFw!MfF2(Vq,oK||!{o%|G VF:Gqz5Ki2d FxGzޕOZd47ȑZ$BM:g{=y-NQڥwl5 V \ʻyF(`b}`FTs$"ځ EyDh 1Cps Fu"Ok>qaI2:Gņ#(3 _̧zO J7M[$p9ajh.֝ldkv{y爣!Y>?؝Uw¨>I,-k'#/vBեPj"v*GsYER@UcxqB:nR@ (3}6t"f5YCH["vj~هN02RM L0ABl,B-#M( DQx&7I 0hD_yݲynQ^/wLɫ)*o c#fo.s aXM+lt7M%dj2ߗ6i{h!?*;(Jj<[1sHPQ-K: ʊz-uLj*1ds~6 Tf4=ykv9Kz7jic1'vţ[3cHis3uIČ⧜J@ E>BWlz԰dqRE-o7v;#J(\IOh;b`.OUZ)_U#{&Fіv ).n88@81l+ǫNf_Yq h@1l(% kҖmw~8n#4lZ؞&d+GCK6PʏKE 'f+<(R(':z:۸5Odf B9 GFו`0KzZigays|XФlR˧nf) 6ރJ r9]ᕜ:NRLg)r Wf'r5Yˤ KT҄mt4╀ 3QpRc%o>cw ]kz JLy{;Z/tJE~d`^1D8upb n(E3WfyeJqi0Lskb<~U[#V!62.]F}:QI ^0lrG͵+ I5Blm8ZuFL?\(HE~b(U5/4p.<V3$u<=(+ISaIk+(fY< #iHӭ8k88rPsqN_n)hWrVH!h6"8]x/*~R`nIjS1ct)C"=;ê)kGK%,qΪi*© HƹM/BBtM#X)Qmp2E%Kbԯ0TJQ: x 7- yx<3s}Z4B^(] 7|ymȩx '̓Q̆)-2ʴ$\Gk4}ڸtV{BW'Q*(T/:$塂^-ۉ}g?z2eTs^2W?i/X k@xLmlk-l<• 4}dErr{w"+yYHR+?y^B0+6-1M*iժ IHZ1,u*Ɓ !`Z74eZ v;:oFt@ri \E0-ow1:#eiB,[0XvkY_$#! \>j4{l(c\3^,ә_6=F'b t"@X'v(WzL$FfULrsO#FWSgƾ7` * $npIxη_gLLfI&VOuZt*G8Ӥ&'=QpCH;{J26rj4b[FWIpIN(&McHMI* <9,r .?l'qT1eWGb)=F%1Q.,/P$jƄ͟"i>ѼQq(!g N{xrvAezN:y<3/vZjI*?ǐSTfQ|Ox}ey LR9lWs|B1sNZ7JZ0y0ݢ #J"B| sS[m;7i_Y\$1%7{=q̵3&Dv(%0FF[͖'D]\ ]賑Իw_ RWip=T93(r 28R(ݕGi2ny [oCY2(7 ss._{OtRs3k0V%3nL=ƨ"Qة-^vs"-s{Y*Dp\xfՁe^޾㏒9m̐@j31Nh{瘌~"t:́8/?5^ӥ֢}h4L3&~%mhp}zX;0ZpeUǯRc>#3ۤs0`+stNA1l`6ܔ9A΁^o=iW c\h7{3v/A?);o!9e7t a$W~", ).^D*ח 1Es!At䷃[ʿZLF5V?T 0RdC p@`; D:0J}XA'Iv9W?jXN@1LǦq,:hu5O˸`~x~ Y d}"}/ (", #4B.#ZpRce*^bQ?΁=7ʅ„~_0!tIov(99Α0MFR) Ӛ7o@Y *Y^KW A>;Z:4zco?ʁb̙13iNM9%9Q5xRGpv&rZc!pa}<IByƂyKڊ,Dn ^[pɠQT4J 00:49:03,232 Mam opokę, do której mogę wracać. 850 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 SZTOKHOLM 851 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 5 DNI DO WEMBLEY 852 00:49:14,869 --> 00:49:18,790 Wielu ludzi na moim miejscu lubi często wymieniać składy. 853 00:49:18,873 --> 00:49:24,212 Lubią szukać nowych, świeżych muzyków, coraz lepszych, coraz większych nazwisk. 854 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 I ciągle robią castingi. 855 00:49:26,964 --> 00:49:28,800 Nie znoszę tego. 856 00:49:28,883 --> 00:49:32,053 Jestem zdania, że jeśli znajdziesz osobę, 857 00:49:32,136 --> 00:49:34,055 która jest dobra w tym, co robi, 858 00:49:34,138 --> 00:49:37,392 chce ciężko pracować, trzymasz ją przy sobie na zawsze. 859 00:49:37,475 --> 00:49:41,062 Niech ma nawet 85 lat. Bo mnie też to czeka. 860 00:49:41,145 --> 00:49:44,732 I nie jest tak trudno ich zatrzymać, gdy już ich znajdziesz. 861 00:49:44,816 --> 00:49:46,901 Musisz ich tylko dobrze traktować. 862 00:49:48,486 --> 00:49:51,239 Dziękuję. 863 00:49:59,330 --> 00:50:03,084 Chyba po części dlatego ludzie lubią być ze mną w trasie, 864 00:50:03,167 --> 00:50:06,921 bo czują się bezpiecznie, wiedzą, że mogą być sobą, 865 00:50:07,004 --> 00:50:09,674 że sama staram się wycisnąć z nich 866 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 ich prawdziwy charakter. 867 00:50:11,843 --> 00:50:13,261 Za moim sukcesem 868 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 kryje się to, że otaczam się ludźmi lepszymi od siebie. 869 00:50:16,389 --> 00:50:18,766 Nie peszy mnie wielkość innych ludzi. 870 00:50:18,850 --> 00:50:20,435 Chcę, żeby wszyscy byli wielcy. 871 00:50:20,518 --> 00:50:24,355 Dlatego mam tak świetną trasę, bo jeśli nawet nie patrzysz na mnie, 872 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 jeśli zbrzydłam ci, możesz spojrzeć w dowolną stronę 873 00:50:27,608 --> 00:50:29,277 i zobaczyć samą elitę. 874 00:50:29,360 --> 00:50:33,239 Zobaczysz ludzi przepełnionych radością życia, 875 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 rozpromienionych. 876 00:50:34,907 --> 00:50:37,744 To piękne móc na nich patrzeć i dzielić ten widok. 877 00:50:37,827 --> 00:50:38,995 No hej! 878 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 Szybciej! 879 00:50:40,705 --> 00:50:41,956 Nie! 880 00:50:49,005 --> 00:50:50,757 Dobra, zostaję. 881 00:50:50,840 --> 00:50:52,759 O tak. Zostaję. Jest super. 882 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 O nie, spadamy! 883 00:50:54,594 --> 00:50:56,679 Fajnie przyglądać się relacjom... 884 00:50:56,763 --> 00:51:00,767 Różnym relacjom, jakie nawiązuje Willow z ludźmi na trasie. 885 00:51:00,850 --> 00:51:04,103 I temu, jak Jameson wszystkich rozbawia. 886 00:51:08,858 --> 00:51:12,278 Martwię się tym, że zabrałam dzieci w trasę, 887 00:51:12,361 --> 00:51:17,950 z całym bagażem, jaki się z tym wiąże, z brakiem normalności. 888 00:51:18,034 --> 00:51:20,912 Ale patrzę na ludzi wokół nas, 889 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 na ludzi z najróżniejszych bajek, 890 00:51:23,956 --> 00:51:27,668 niezwykle różnorodnych, bo jeździmy po całym świecie. 891 00:51:27,752 --> 00:51:30,338 Otaczają nas zewsząd rozmaite kultury. 892 00:51:30,421 --> 00:51:34,592 I są to ludzie pełni pasji, 893 00:51:34,675 --> 00:51:36,677 nie boją się swoich decyzji, 894 00:51:36,761 --> 00:51:39,806 z takimi osobami stykamy się na okrągło. 895 00:51:39,889 --> 00:51:44,018 To ludzie, którzy podążają za swoimi marzeniami, 896 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 ludzie naprawdę wyjątkowi. 897 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Takich poznają moje dzieci. 898 00:51:48,940 --> 00:51:51,400 Gdzie nie wchodzimy, widzą kolejną osobę, 899 00:51:51,484 --> 00:51:54,320 która spełniła swoje marzenia. 900 00:51:54,403 --> 00:51:57,406 To wiele więcej, niż dała mi edukacja. 901 00:51:57,490 --> 00:51:59,033 A teraz gwiazda. 902 00:51:59,116 --> 00:52:01,160 -Tak, przerzut w tył! -Zrób gwiazdę. 903 00:52:01,244 --> 00:52:02,161 Jak? 904 00:52:02,245 --> 00:52:07,041 Odwróć się bokiem i zrób gwiazdę. Użyj rąk. 905 00:52:07,124 --> 00:52:08,334 -Tak! -Właśnie tak! 906 00:52:08,417 --> 00:52:12,547 To druga trasa z dziećmi. Pierwsza była naprawdę ciężka. 907 00:52:12,630 --> 00:52:17,009 To coś innego niż imprezowanie z dziewczyną czy żoną. 908 00:52:17,093 --> 00:52:18,845 Z dziećmi to inny poziom. 909 00:52:18,928 --> 00:52:21,597 Ale to rodzina. 910 00:52:21,681 --> 00:52:27,603 Ci ludzie są w trasie z Alecią od ponad dekady. 911 00:52:27,687 --> 00:52:29,689 To jak cygański tabor. 912 00:52:29,772 --> 00:52:32,483 Lepszej zabawy nie uświadczysz. 913 00:52:32,567 --> 00:52:36,112 Dzieci mają mnóstwo frajdy i uwielbiają ludzi na trasie. 914 00:52:36,195 --> 00:52:38,823 Uważam wszystkich z trasy za przyjaciół, 915 00:52:38,906 --> 00:52:41,659 bo znajomości na niej nabierają niezwykłej dynamiki. 916 00:52:48,457 --> 00:52:52,587 Staram się, żeby wszyscy na scenie byli ludźmi, nie robotami. 917 00:52:52,670 --> 00:52:55,172 I nie chcę, żeby wszyscy byli idealni. 918 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 Każdy powinien mieć własną osobowość 919 00:52:58,050 --> 00:53:00,344 i chwilę dla siebie. 920 00:53:00,428 --> 00:53:04,432 O to w tym chodzi. O wolność i dzikość. 921 00:53:04,515 --> 00:53:08,019 Musimy robić trochę prób, ale... 922 00:53:08,102 --> 00:53:10,563 Musimy w końcu wiedzieć, co robimy. 923 00:53:13,858 --> 00:53:15,985 Dlatego ludzie lubią być ze mną w trasie, 924 00:53:16,110 --> 00:53:18,154 bo potrzebuję właśnie ich. 925 00:53:18,237 --> 00:53:21,866 Nie chcę byle klawiszowców. Chcę Adrianę i Jasona. 926 00:53:21,949 --> 00:53:25,036 Nie chcę byle gitarzysty. Chcę Justina. 927 00:54:23,719 --> 00:54:25,513 Super! 928 00:54:27,848 --> 00:54:29,183 Tam jest mama. 929 00:54:29,266 --> 00:54:30,685 -To ten? -Tak. 930 00:54:35,106 --> 00:54:38,693 Robimy na tej trasie rzeczy zupełnie nowe. 931 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 Jestem pierwszą, która je przerabia. 932 00:54:43,656 --> 00:54:47,576 Mamo! Co to jest? 933 00:54:47,660 --> 00:54:49,829 Zaraz będę latać. 934 00:54:49,912 --> 00:54:51,956 -Dlaczego? -Bo latanie jest fajne! 935 00:54:54,834 --> 00:54:56,794 Zaliczyłam już niejeden wypadek. 936 00:54:56,877 --> 00:55:00,673 Kiedy byłam raz w obręczy, zrobiłam sobie poważną krzywdę. 937 00:55:02,758 --> 00:55:06,721 Dwie tancerki przyczepiły mnie karabińczykami. 938 00:55:06,804 --> 00:55:07,763 Jesteście gotowi? 939 00:55:07,847 --> 00:55:11,100 Jeden z karabińczyków był skierowany w złą stronę, 940 00:55:11,183 --> 00:55:14,937 przez co Nikki spanikowała. 941 00:55:20,109 --> 00:55:23,863 Jest OK. Kurwa. Bolało jak skurwysyn. 942 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Sorry, że przeklinam. 943 00:55:26,907 --> 00:55:29,952 Kurwa. Przyjebałam. Nikt mnie nie pilnował? 944 00:55:30,036 --> 00:55:31,579 -Cholera jasna. -Alecia... 945 00:55:32,580 --> 00:55:35,332 -Wyciągnijmy ją. -Nic nie czuję. 946 00:55:35,416 --> 00:55:39,879 Zwykle karabińczyki podtrzymują mnie z obu stron. 947 00:55:39,962 --> 00:55:41,464 Jeśli któryś się zerwie, 948 00:55:41,547 --> 00:55:45,217 lecę przez scenę na barykadę z prędkością 50 km/h. 949 00:55:45,301 --> 00:55:50,806 Bałam się powtarzać ten numer po tym wypadku. Byłam roztrzęsiona. 950 00:55:50,890 --> 00:55:52,933 Ale trzeba się było wziąć w garść. 951 00:55:53,017 --> 00:55:56,729 Nie mogłam się ograniczać, bo zrobiłam sobie krzywdę. 952 00:55:56,812 --> 00:55:59,106 -Wiesz, co muszę zrobić? -Tak, mamusiu. 953 00:55:59,190 --> 00:56:00,858 Rozgrzewkę wokalną. 954 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 To coś jak... 955 00:56:03,944 --> 00:56:08,074 Hej. Tatuś cię zabierze. 956 00:56:08,157 --> 00:56:10,284 Gdzie tata? 957 00:56:10,367 --> 00:56:12,912 -Poszukajmy go razem. -Idziemy. 958 00:56:16,415 --> 00:56:18,042 Stephanie... 959 00:56:18,125 --> 00:56:20,044 Cześć, słodziaku. 960 00:56:21,003 --> 00:56:22,213 Porażka mamy. 961 00:56:25,174 --> 00:56:29,512 To nic. Jestem Żydówką, poczucie winy to moje drugie ja. 962 00:56:29,595 --> 00:56:31,597 Będzie dobrze. 963 00:56:38,395 --> 00:56:41,524 Jak światła reflektorów 964 00:56:41,607 --> 00:56:43,901 Przenikamy przez mrok 965 00:56:43,984 --> 00:56:49,824 Niczym rakiety pędzące w dal 966 00:56:49,907 --> 00:56:53,953 Niczym miliardów serc pięknych żar 967 00:56:54,036 --> 00:56:58,541 Zanim stałam się rodzicem, nie chciałam nim być. 968 00:56:58,624 --> 00:57:03,254 Nie chciałam powielać relacji, jaką miałam z mamą. 969 00:57:03,337 --> 00:57:05,131 Przerażało mnie to. 970 00:57:05,214 --> 00:57:07,424 Moją pierwszą motywacją 971 00:57:07,508 --> 00:57:10,845 było stać się dla niej jak najbliższą osobą 972 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 i pozwolić jej być sobą. 973 00:57:13,556 --> 00:57:15,516 Mówisz sobie: 974 00:57:15,599 --> 00:57:18,811 „Jeśli wygram nagrodę Grammy, wstanę i powiem: 975 00:57:18,894 --> 00:57:22,731 „«Pieprzyć dyrektora szkoły! Mówiłam, że dotrę na szczyt»”. 976 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 Ale kiedy wykonujesz ciężką pracę i zdobywasz Grammy, 977 00:57:26,026 --> 00:57:28,195 jesteś po prostu szczęśliwa i wdzięczna. 978 00:57:28,279 --> 00:57:31,282 I mówisz: „Co mnie obchodzi tamten gość?”. 979 00:57:31,365 --> 00:57:34,326 Gdy stajesz się rodzicem, masz podobne odczucia. 980 00:57:34,410 --> 00:57:37,621 Mówisz: „Zrobię wszystko inaczej!”. 981 00:57:37,705 --> 00:57:39,373 I takie tam. Po prostu... 982 00:57:39,456 --> 00:57:42,459 Zaskoczyło mnie to, że to wszystko nie miało znaczenia, 983 00:57:42,543 --> 00:57:45,629 a ja pokochałam rolę mamy. Zwyczajnie pokochałam. 984 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Mama powiedziała mi, 985 00:57:47,131 --> 00:57:49,800 że to jeden z największych darów mojego życia, 986 00:57:49,884 --> 00:57:53,220 Willow miała wtedy chyba z cztery latka, 987 00:57:53,304 --> 00:57:55,723 spojrzała na mnie wtedy i stwierdziła, 988 00:57:55,806 --> 00:58:01,353 że do tej pory nie sądziła, że rodzicielstwo może być tak fajne. 989 00:58:02,313 --> 00:58:03,939 Willow! 990 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Ktoś kiedyś napisał: „DVD Live from Wembley Arena w 2007 991 00:58:23,334 --> 00:58:25,211 „sprawiło, że zakochałam się w P!nk. 992 00:58:25,294 --> 00:58:29,089 „Teraz ma w planach dwa koncerty na Wembley dla 140 000 ludzi. 993 00:58:29,173 --> 00:58:31,967 „Dla wielu droga, jaką przebyła, jest niewiarygodna, 994 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 „dla prawdziwych fanów to żadna niespodzianka. 995 00:58:34,803 --> 00:58:37,848 „Talent i ciężka praca zawsze popłaca. Polecam”. 996 00:58:37,932 --> 00:58:39,516 Coś słodkiego. 997 00:58:39,600 --> 00:58:42,144 „Dzisiaj będę 50. raz na twoim koncercie”. 998 00:58:42,228 --> 00:58:44,355 Grubo. 999 00:58:44,438 --> 00:58:47,024 Mogliby sami zagrać mój koncert. 1000 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 „Przyjechałam z córką, to jej pierwszy koncert P!nk”. 1001 00:58:51,779 --> 00:58:54,907 „W końcu będę na koncercie P!nk. Czekałam na to od '93. 1002 00:58:54,990 --> 00:58:56,825 „Nigdy nie byłam tak podjarana”. 1003 00:58:57,826 --> 00:59:00,246 „Kirstie Wendy jest twoją największą fanką. 1004 00:59:00,329 --> 00:59:03,415 „Od miesięcy marzy o spotkaniu z tobą. 1005 00:59:03,499 --> 00:59:06,418 „Jeśli przeglądasz Twittera ze swojej garderoby, 1006 00:59:06,502 --> 00:59:08,671 „daj jej jakiś znak. 1007 00:59:08,754 --> 00:59:11,674 „Miło będzie zobaczyć, jak dziewczyna z Yorkshire mdleje”. 1008 00:59:11,757 --> 00:59:12,675 Zabawne. 1009 00:59:12,758 --> 00:59:15,928 Tak. Wiedzą, że jestem do tego zdolna. Załatwione. 1010 00:59:16,011 --> 00:59:18,514 „Odkąd zobaczyłam cię na festiwalu w Reading, 1011 00:59:18,597 --> 00:59:22,017 „uparłam się, żeby zobaczyć twój cały koncert. To dzisiaj. 1012 00:59:22,101 --> 00:59:24,853 „Jeśli umrę pod ciężarem muzycznego fucka 1013 00:59:24,937 --> 00:59:28,649 „wymierzonego patriarchatowi, wiedz, że tak właśnie chciałam odejść”. 1014 00:59:29,942 --> 00:59:33,862 O, ten list jest fajny. Dostałam go dziś w garderobie. 1015 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Czytałam to na głos Yvette. 1016 00:59:36,323 --> 00:59:39,493 „Z czupryną rudych włosów i wystającymi zębami 1017 00:59:39,576 --> 00:59:43,247 „byłam dzieckiem, które nie mogło znaleźć sobie miejsca w szkole. 1018 00:59:43,330 --> 00:59:46,875 „Byłam samotniczką, która bała się szkoły, bo jej dokuczano. 1019 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 „Chuda, blada i płaska jak deska. 1020 00:59:49,003 --> 00:59:52,715 „Chciałam stać się niewidzialna, tak nienawidziłam swojego wyglądu. 1021 00:59:52,798 --> 00:59:55,718 „Po powrocie do domu o 15.30 oddawałam się zwykle 1022 00:59:55,843 --> 01:00:00,014 „obżeraniu czekoladą i oglądaniu nagrań VHS 1023 01:00:00,097 --> 01:00:02,474 „z twojego koncertu w londyńskiej Scali 1024 01:00:02,558 --> 01:00:05,352 „i dokumentu promującego płytę Try This. 1025 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 „Miał chyba tytuł Off the Record. 1026 01:00:07,771 --> 01:00:11,692 „Po raz pierwszy ktoś uzmysłowił mi, że można być inną, 1027 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 „a droga pod prąd jest nawet lepsza. 1028 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 „Ktoś stał po mojej stronie. 1029 01:00:16,322 --> 01:00:19,325 „Oglądanie koncertu uspokajało mnie. 1030 01:00:19,408 --> 01:00:22,119 „Pozwalał mi oderwać się od rzeczywistości. 1031 01:00:22,202 --> 01:00:25,247 „5 listopada 2006 roku pojechałam z mamą i siostrą 1032 01:00:25,331 --> 01:00:28,208 „na twój koncert w Manchesterze. Stałyśmy z tyłu. 1033 01:00:28,292 --> 01:00:32,087 „Ledwo cię widziałam, a mimo to był to mój najlepszy dzień od 16 lat. 1034 01:00:32,171 --> 01:00:35,132 „W tamtym okresie walczyłam ze swoją seksualnością 1035 01:00:35,215 --> 01:00:39,011 „i nie myślałam o coming oucie. Zanim zaczęłam odwiedzać bary LGBT, 1036 01:00:39,094 --> 01:00:43,182 „po raz pierwszy zobaczyłam tyle lesbijek w jednym miejscu. 1037 01:00:44,308 --> 01:00:45,851 „Niektóre mnie podrywały. 1038 01:00:45,934 --> 01:00:49,938 „W końcu miałam poczucie, że odnalazłam swoje miejsce. 1039 01:00:50,022 --> 01:00:53,942 „I gdzieś w okolicach 2010 roku zdobyłam się na coming out. 1040 01:00:54,026 --> 01:00:56,445 „Twój hart ducha pomógł mi tego dokonać. 1041 01:00:56,528 --> 01:00:59,698 „Dziesięć lat później miałam już proste zęby. 1042 01:00:59,782 --> 01:01:02,743 „Wyrosły mi cycki. Czułam się ładna i miałam znajomych. 1043 01:01:02,826 --> 01:01:07,331 „Moje życie było zgoła inne od tego z 2003 roku. 1044 01:01:09,458 --> 01:01:11,919 „W styczniu 2018 roku po zawodzie miłosnym 1045 01:01:12,002 --> 01:01:14,004 „przeleżałam cały dzień w łóżku. 1046 01:01:14,088 --> 01:01:17,925 „Jechałam do pracy, myśląc o tym, by skoczyć z mostu. 1047 01:01:18,008 --> 01:01:21,053 „Cały dzień rozmyślałam, jak skończyć z sobą. 1048 01:01:21,136 --> 01:01:24,640 „I tak oto 27-letnia dorosła kobieta 1049 01:01:24,723 --> 01:01:26,433 „znów potrzebowała twojej pomocy. 1050 01:01:26,517 --> 01:01:29,019 „Nie z powodu dokuczania, a własnej psychiki. 1051 01:01:29,103 --> 01:01:32,606 „Poszłam do garażu, żeby się powiesić. 1052 01:01:32,689 --> 01:01:34,233 „Ale coś mnie powstrzymało. 1053 01:01:34,316 --> 01:01:37,694 „Pomyślałam, jak byłabyś zawiedziona, gdybym to zrobiła 1054 01:01:37,778 --> 01:01:40,864 „z powodu jednej dziewczyny po tym wszystkim, co przeżyłam. 1055 01:01:40,948 --> 01:01:43,033 „To głupie. Nawet się nie poznałyśmy. 1056 01:01:43,117 --> 01:01:46,995 „Dałaś mi jednak siłę, by nie poddawać się w trudnych chwilach. 1057 01:01:47,079 --> 01:01:48,580 „Dziękuję ci za to. 1058 01:01:48,664 --> 01:01:52,418 „Nie słuchaj trolli, krytyków ani głosów w swojej głowie. 1059 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 „Jesteś wzorem do naśladowania dla wszystkich. 1060 01:01:55,087 --> 01:01:57,714 „Świeć dalej przykładem. Jesteś wspaniała”. 1061 01:01:57,798 --> 01:01:59,466 -Super. -Coś pięknego. 1062 01:01:59,550 --> 01:02:02,261 Masz ogromny wpływ na życie innych. 1063 01:02:03,637 --> 01:02:05,848 -To prawda. -Wiem. 1064 01:02:05,931 --> 01:02:08,559 -Zwłaszcza na twoje. -To fakt. 1065 01:02:09,935 --> 01:02:11,103 Zwłaszcza na moje. 1066 01:02:11,186 --> 01:02:14,314 I właśnie dlatego nadal to robię. 1067 01:02:14,398 --> 01:02:18,026 Bo gonienie za nieosiągalnym jest bez sensu. 1068 01:02:19,361 --> 01:02:23,866 Ale poczucie spełnienia... Mimo tego, przez co przeszliśmy. 1069 01:02:24,116 --> 01:02:27,202 Opisywanie tego wszystkiego. 1070 01:02:27,286 --> 01:02:30,664 Inni mogą... Ktoś może stać sobie w kuchni, 1071 01:02:30,747 --> 01:02:33,500 patrzeć na męża i pomyśleć to samo. 1072 01:02:35,669 --> 01:02:38,338 „Też tak mam”. 1073 01:02:38,422 --> 01:02:41,341 Ale któregoś dnia to pokonują. 1074 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 I to jest super. Muzyka jest super. 1075 01:02:45,804 --> 01:02:48,098 Zawsze powtarzam, jesteś czempionką. 1076 01:02:48,182 --> 01:02:49,725 -Jestem Rockym? -Tak. 1077 01:02:49,808 --> 01:02:52,561 Mam nadzieję, że jestem ciut atrakcyjniejsza. 1078 01:02:52,644 --> 01:02:55,314 Mówię poważnie. Jesteś dla nich czempionką. 1079 01:02:55,397 --> 01:02:59,735 Daję wam to, co Sylvester Stallone? Albo Charlize Theron? 1080 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Cały świat w strachu Ja nie mogę się bać 1081 01:03:06,492 --> 01:03:09,453 Biorę tylko piwka zimnego Kufel w garść 1082 01:03:09,536 --> 01:03:11,705 Na zimno się okłamujemy 1083 01:03:11,788 --> 01:03:14,374 Ale ile tak można Cenny czas marnujemy 1084 01:03:14,458 --> 01:03:17,252 Dosyć mam krytyków Gdzie nie pójdziesz, są tam 1085 01:03:17,336 --> 01:03:19,796 Jeansy im nie pasują I fryzura nie ta 1086 01:03:19,880 --> 01:03:22,299 Rozmieniamy się na drobne Czy to sens jakiś ma? 1087 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Po co to wszystko? Na co to nam? 1088 01:03:26,803 --> 01:03:31,642 Tak 1089 01:03:32,434 --> 01:03:37,814 Dla mnie jesteś ideałem 1090 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Ładnie proszę cię Nawet nie waż się 1091 01:03:42,402 --> 01:03:47,533 Czuć się kimś niedoskonałym 1092 01:03:48,242 --> 01:03:52,746 Ładnie proszę cię Jeśli myślisz, że 1093 01:03:52,829 --> 01:03:55,791 Jesteś nikim 1094 01:03:55,874 --> 01:04:01,838 Dla mnie jesteś ideałem 1095 01:04:03,549 --> 01:04:05,384 Jesteśmy idealni 1096 01:04:05,467 --> 01:04:09,805 Jesteśmy stworzeni dla siebie 1097 01:04:09,888 --> 01:04:13,600 Ładnie proszę cię Nigdy nie myśl, że 1098 01:04:13,684 --> 01:04:16,353 Jesteś nikim 1099 01:04:16,436 --> 01:04:20,274 Dla mnie jesteś ideałem 1100 01:04:27,406 --> 01:04:30,158 Dwa... trzy... 1101 01:04:32,953 --> 01:04:34,037 Cztery... 1102 01:04:34,121 --> 01:04:35,414 Cztery kursy busem. 1103 01:04:35,497 --> 01:04:37,708 Mam dosyć podróży. 1104 01:04:37,791 --> 01:04:39,293 BRUKSELA 1105 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Mam dosyć siedzenia w wozie. 1106 01:04:41,461 --> 01:04:43,380 Robię kocyk dla Willow. 1107 01:04:43,463 --> 01:04:45,090 2 DNI DO WEMBLEY 1108 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 Jej ulubiony kolor to purpura. 1109 01:04:48,427 --> 01:04:51,805 Ale robię go całe wieki. 1110 01:04:51,888 --> 01:04:54,433 Jutro planuję z Willow... 1111 01:04:54,516 --> 01:04:57,728 wybrać się na podwieczorek i obejrzeć Matildę. 1112 01:04:59,396 --> 01:05:02,524 A w sobotę i niedzielę kręcimy. 1113 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Potem Willow z Careyem jadą do domu. 1114 01:05:05,068 --> 01:05:07,779 Zrobiłam smutną buźkę z łezkami. 1115 01:05:09,656 --> 01:05:11,950 Potem jedziemy do Paryża. 1116 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 Staram się to jakoś ogarnąć, 1117 01:05:14,661 --> 01:05:17,998 bo Carey zajmuje się dziećmi rano. 1118 01:05:18,081 --> 01:05:20,417 Ja bardzo późno zasypiam. 1119 01:05:20,500 --> 01:05:25,380 Muszę to wszystko rozplanować, bo to wiele zmienia. 1120 01:05:25,464 --> 01:05:28,008 To prawda? Smerfy są z Belgii? 1121 01:05:29,801 --> 01:05:31,053 -Tak. -Z Belgii. 1122 01:05:31,136 --> 01:05:36,224 „A skąd pochodzą frytki?” 1123 01:05:36,683 --> 01:05:37,809 Z Francji. 1124 01:05:38,268 --> 01:05:39,478 „Z Belgii”. 1125 01:05:39,561 --> 01:05:42,606 Czekolada też pochodzi z Belgii? 1126 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Jak okaże się, że tak... 1127 01:05:44,232 --> 01:05:46,026 Z Ameryki Łacińskiej. Dobrze. 1128 01:05:55,619 --> 01:05:58,080 LONDYN 1129 01:05:59,873 --> 01:06:00,707 STADION WEMBLEY 1130 01:06:00,791 --> 01:06:01,875 -Cieszysz się? -Nie. 1131 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 A tak wyglądasz. 1132 01:06:03,293 --> 01:06:04,169 POBUDKA O 10 RANO 1133 01:06:04,252 --> 01:06:06,380 -Czysta radość. -Dopiero wstałam. 1134 01:06:06,463 --> 01:06:08,382 No już! Ruchy! Entuzjazm! 1135 01:06:08,465 --> 01:06:10,634 Wyjrzyj przez okno z mamą. 1136 01:06:10,717 --> 01:06:12,052 -Patrzcie. -Mamo! 1137 01:06:12,135 --> 01:06:15,722 Patrz na tego konika. Stoi na balkonie po drugiej stronie ulicy. 1138 01:06:15,806 --> 01:06:18,975 -Co on robi na balkonie? -To koń królowej. 1139 01:06:19,059 --> 01:06:21,269 Wiem. Ma tylko jednego? 1140 01:06:21,353 --> 01:06:23,397 -Trudne czasy? -Nie, ma dwa. 1141 01:06:24,106 --> 01:06:26,566 TRENING O 11 RANO 1142 01:06:36,118 --> 01:06:37,411 -Willow! -Co? 1143 01:06:37,494 --> 01:06:40,455 -Widzę mój autokar. -Gdzie? 1144 01:06:40,539 --> 01:06:42,541 -Widzisz? -Tam. 1145 01:06:42,624 --> 01:06:44,668 To nie nasz. 1146 01:06:44,751 --> 01:06:46,795 To jest nasz. 1147 01:06:46,878 --> 01:06:48,505 Nie, to nie nasz. 1148 01:06:48,588 --> 01:06:50,674 To jest mój. 1149 01:06:50,757 --> 01:06:53,677 Może masz rację. Chyba tak. 1150 01:06:53,760 --> 01:06:57,013 -Do dzieła! Mogę cię zanieść? -Tak! 1151 01:06:57,264 --> 01:06:58,432 13.30 WYJŚCIE 1152 01:07:01,059 --> 01:07:02,769 -Hej, P!nk! -Cześć. 1153 01:07:05,188 --> 01:07:06,231 Dobra. 1154 01:07:06,314 --> 01:07:07,482 Dziękuję. 1155 01:07:08,275 --> 01:07:09,568 -Tak. -Czas na witaminki. 1156 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 DOJAZD NA WEMBLEY: 90 MIN. 1157 01:07:11,111 --> 01:07:13,321 -Twoja woda. -Nie, inny kubek. 1158 01:07:13,405 --> 01:07:16,408 -Jedzenie jest tam. -To jedyny kubek, jaki mamy. 1159 01:07:16,491 --> 01:07:17,909 Innego nie ma, kolego. 1160 01:07:17,993 --> 01:07:22,664 Mam pulpety, paprykę, pomidory, hummus i pitę... 1161 01:07:22,748 --> 01:07:24,875 -Mamo... -Tak, skarbie? Głodny? 1162 01:07:24,958 --> 01:07:26,585 Chcę gofry. 1163 01:07:26,668 --> 01:07:29,629 Nie mogę ci robić gofrów w autokarze. 1164 01:07:29,713 --> 01:07:31,965 Lubię knajpkę z hummusem. 1165 01:07:32,048 --> 01:07:34,760 Z hummusem? Tak. 1166 01:07:34,843 --> 01:07:38,180 Może zjeść łososia. Ja zjem pulpety. Wszystko mi jedno. 1167 01:07:47,022 --> 01:07:49,149 Kaszka z mlekiem. 1168 01:07:51,234 --> 01:07:52,903 Ta cała trasa. 1169 01:07:54,738 --> 01:07:56,031 Ale wielki. 1170 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Będziesz tam śpiewać? 1171 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Dokładnie tam. 1172 01:08:01,119 --> 01:08:02,037 Tam? 1173 01:08:02,120 --> 01:08:03,830 Tak, dla wszystkich. 1174 01:08:05,248 --> 01:08:06,333 Dlaczego? 1175 01:08:06,416 --> 01:08:08,877 Bo śpiew sprawia ludziom radość. 1176 01:08:08,960 --> 01:08:10,086 Super. 1177 01:08:12,964 --> 01:08:14,633 -Mamy nasz... -Dotarliśmy! 1178 01:08:14,716 --> 01:08:17,552 -Udało się! -Dotarliśmy do celu, Jamesey. 1179 01:08:19,596 --> 01:08:22,307 -Kocham ten stadion. -No raczej. Dasz wiarę? 1180 01:08:22,390 --> 01:08:24,893 -Niesamowity. Boże jedyny. -Chodź tu. 1181 01:08:24,976 --> 01:08:25,894 PRÓBA DŹWIĘKU O 15 1182 01:08:25,977 --> 01:08:28,772 -Mocno! -Uważaj, bo ci przyrżnę w głowę. 1183 01:08:28,855 --> 01:08:30,357 Punkt do odhaczenia. 1184 01:08:30,440 --> 01:08:33,819 Zdecydowanie tak. Boże, do tego dwa wieczory. 1185 01:08:33,902 --> 01:08:37,239 -Megasprawa. -Tak, nie jeden. Dwa. 1186 01:08:55,715 --> 01:08:58,927 Moje dzieci nie widziały mnie w innej roli. 1187 01:08:59,010 --> 01:09:01,346 Nie znają mnie innej. 1188 01:09:01,429 --> 01:09:02,556 Mama. 1189 01:09:23,326 --> 01:09:25,829 Wychowały się w hotelach i samolotach 1190 01:09:25,912 --> 01:09:29,791 i nigdy nie martwią się pieniędzmi ani bezpieczeństwem. 1191 01:09:29,875 --> 01:09:31,751 Jestem ich mamą i przyjaciółką. 1192 01:09:31,835 --> 01:09:35,755 Ale któregoś dnia dostrzegą to. 1193 01:09:35,839 --> 01:09:37,424 Zobaczą, jak to działa. 1194 01:09:37,507 --> 01:09:39,634 Przenikną przez tę całą moc, 1195 01:09:39,718 --> 01:09:42,387 a pod spodem odnajdą prawdę. 1196 01:09:42,470 --> 01:09:46,516 I odkryją małą Alecię, która chowa się tam, 1197 01:09:46,600 --> 01:09:49,269 ucząc się tego, jak lizać rany. 1198 01:09:49,352 --> 01:09:54,316 I mam nadzieję, że mają dosyć łaski i serca, by uznać 1199 01:09:54,399 --> 01:09:57,193 moją śmiertelność i to, że jestem człowiekiem. 1200 01:09:57,277 --> 01:10:00,822 A potem wychowają własne dzieci, aby cykl zatoczył koło. 1201 01:10:00,906 --> 01:10:02,157 Domknął się. 1202 01:10:02,240 --> 01:10:06,202 Ponadpokoleniowy ból... 1203 01:10:06,286 --> 01:10:07,996 Cholerne piękno życia. 1204 01:10:20,967 --> 01:10:22,052 Fajnie. 1205 01:10:22,135 --> 01:10:24,679 Chciałabym mieć czas, żeby zrobić to całe... 1206 01:10:27,307 --> 01:10:29,768 16.30 FRYZURA I MAKIJAŻ 1207 01:10:43,281 --> 01:10:47,702 Kiedyś robiłam sobie i fryzury, i makijaż, ale postanowiłam to zmienić. 1208 01:10:49,329 --> 01:10:53,833 Robię sobie włosy, bo nie mam ich za wiele. 1209 01:10:53,917 --> 01:10:56,586 A poza tym to jedyna okazja, 1210 01:10:56,670 --> 01:10:59,631 żeby pobyć samotnie, 1211 01:10:59,714 --> 01:11:03,093 to jak medytacja. 1212 01:11:03,176 --> 01:11:07,472 Rytuał. Lubię rytuały, a to jeden z nich. 1213 01:11:08,098 --> 01:11:12,435 I właściwie nikt nie potrafi układać ich tak, jak ja. 1214 01:11:21,569 --> 01:11:24,030 18.45 ROZGRZEWKA WOKALNA 1215 01:11:54,477 --> 01:11:55,770 NAJWIĘKSZA FANKA P!NK 1216 01:12:02,402 --> 01:12:04,195 JESTEM ZAKRĘCONA 1217 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 Czekają na mnie tysiące podjaranych fanów. 1218 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 19.15 ROZGRZEWKA FIZYCZNA 1219 01:12:15,623 --> 01:12:19,544 Przyjechali ludzie z Grecji, Litwy, Australii... 1220 01:12:20,545 --> 01:12:21,629 Z Japonii! 1221 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 -Z Japonii? -Tak, widziałem. 1222 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 -Co? -Ile miejsc? 1223 01:12:25,216 --> 01:12:26,843 Osiemdziesiąt tysięcy. 1224 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Jakiś obłęd. Osiemdziesiąt dwa... 1225 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 Taka tam posiadówa. 1226 01:12:32,849 --> 01:12:34,225 Myślę, że to zabawne. 1227 01:12:34,309 --> 01:12:37,937 Miałam być gwiazdą rocka, żeby nie musieć wstawać wcześnie. 1228 01:12:38,021 --> 01:12:40,482 Nie musieć robić rzeczy, których nie chciałam, 1229 01:12:40,565 --> 01:12:45,195 a teraz dowodzę 225 ludzi i dwójką zwariowanych dzieci, 1230 01:12:45,278 --> 01:12:49,699 to naprawdę megaodpowiedzialność, ale wszystko wypaliło. 1231 01:12:49,783 --> 01:12:52,452 -Mamo! -Jestem zajęta i ważna! 1232 01:12:52,535 --> 01:12:56,456 Musisz się ze mną umówić na przytulasy. Jestem teraz ważna. 1233 01:12:56,539 --> 01:12:58,083 Wizyta zaklepana! 1234 01:12:58,166 --> 01:12:59,501 Złaź ze mnie. 1235 01:13:00,960 --> 01:13:03,088 Mówiłam już, jak jestem ważna? 1236 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Wespnę się. 1237 01:13:04,297 --> 01:13:07,300 Dobra. Jak tak, to w ten sposób. 1238 01:13:07,383 --> 01:13:11,054 -Serio? -Tak, bo muszę cię mieć na plecach. 1239 01:13:11,137 --> 01:13:13,056 -Uwaga, wszyscy! -Nie. 1240 01:13:13,139 --> 01:13:14,516 Jedziemy! 1241 01:13:17,811 --> 01:13:19,521 -Cudownego koncertu. -Wzajemnie. 1242 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 MODLITWA O 20 1243 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -To tylko koncert. -Co tam masz? 1244 01:13:23,191 --> 01:13:26,694 -To. Jest dobrze. -Ty też! 1245 01:13:27,946 --> 01:13:30,073 Chcę wam wszystkim podziękować 1246 01:13:30,156 --> 01:13:32,992 za stworzenie wspólnoty i trzymanie się razem. 1247 01:13:33,618 --> 01:13:36,746 -Mamy masę szczęścia. -Tak. 1248 01:13:36,830 --> 01:13:39,457 Jesteśmy farciarzami. 1249 01:13:39,541 --> 01:13:42,293 Pracowaliśmy ciężko, by tu się dostać. 1250 01:13:42,877 --> 01:13:47,841 Przez ten cały czas, podczas podróży i zmagania się z przeszkodami, 1251 01:13:47,924 --> 01:13:52,220 z głosami, które szeptały nam, że nie jesteśmy tego warci. 1252 01:13:52,303 --> 01:13:54,013 W końcu dotarliśmy. 1253 01:13:54,097 --> 01:13:57,016 Dzięki momentom, w których nie słuchaliście głosów, 1254 01:13:57,100 --> 01:14:00,353 które mówiły, że nie jesteśmy tego warci. Jesteśmy tu. 1255 01:14:00,436 --> 01:14:03,231 To pieprzony stadion Wembley! 1256 01:14:05,483 --> 01:14:09,112 Szanuję was wszystkich. Dziękuję, że jesteście tu ze mną. 1257 01:14:09,195 --> 01:14:13,032 Błogosławię tę scenę i ekipę bezpieczeństwem, miłością i światłością. 1258 01:14:13,116 --> 01:14:14,868 Błogosławię narzędzia pracy. 1259 01:14:14,951 --> 01:14:19,080 Kontynuujmy naszą podróż w poszukiwaniu równowagi między dobrem i złem. 1260 01:14:20,915 --> 01:14:24,085 Za to wszystko i całą masę innych rzeczy 1261 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 jesteśmy wdzięczni. Amen, adamen. 1262 01:14:26,171 --> 01:14:28,256 Amen, adamen! 1263 01:14:31,342 --> 01:14:32,760 Raz, dwa, trzy! 1264 01:14:32,844 --> 01:14:35,305 W górę serca! 1265 01:14:35,388 --> 01:14:37,515 Udanego koncertu! 1266 01:14:37,599 --> 01:14:39,434 -Daj z siebie wszystko. -Dzięki. 1267 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 Idziemy oglądać koncert. 1268 01:14:41,144 --> 01:14:43,104 -Cześć. -Powodzenia. 1269 01:14:43,730 --> 01:14:44,731 Trzy okrzyki! 1270 01:14:44,856 --> 01:14:46,941 Musimy jechać na stadion? 1271 01:14:48,985 --> 01:14:51,446 Baw się dobrze. Kocham cię. 1272 01:14:51,529 --> 01:14:55,116 -Dobrze, mamo. Daj czadu. -Dziękuję. Taki mam plan. 1273 01:14:55,200 --> 01:14:56,492 -Mamo? -Tak? 1274 01:14:56,576 --> 01:15:00,455 Czy w trakcie koncertu mogę wrócić do basenu z piłkami? 1275 01:15:01,206 --> 01:15:03,333 Rób, co ci sprawia radość. 1276 01:15:03,708 --> 01:15:06,961 Ale jak opuścisz koncert, nici z wypłaty. 1277 01:15:08,213 --> 01:15:09,964 -Tak to działa. -Niestety. 1278 01:15:10,048 --> 01:15:12,091 -Baw się dobrze. -Praca to praca. 1279 01:15:12,175 --> 01:15:14,135 Albo w to wchodzisz, albo nie. 1280 01:15:14,219 --> 01:15:15,094 To lecimy. 1281 01:15:15,178 --> 01:15:16,346 20.20 DOJAZD POD SCENĘ 1282 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 -Nakręćmy coś zajebistego. -Wychodzisz z tej? 1283 01:15:19,015 --> 01:15:22,393 Zajefajnego. Tak. 1284 01:15:22,477 --> 01:15:23,895 Uważaj na słowa! 1285 01:15:23,978 --> 01:15:26,773 Idź. Wiem. Słownictwo z trasy. Leć. 1286 01:15:34,530 --> 01:15:37,283 Dawno temu postanowiłam, że gdzie się nie znajdę 1287 01:15:37,367 --> 01:15:40,328 i cokolwiek będę robić w życiu, pozostanę sobą. 1288 01:15:40,411 --> 01:15:43,539 Zawsze utożsamiałam się z ludźmi, którzy walczą. 1289 01:15:43,623 --> 01:15:46,751 Przy wszystkich barierach ekonomicznych, 1290 01:15:46,834 --> 01:15:49,170 nietolerancji religijnej, globalnym ociepleniu, 1291 01:15:49,254 --> 01:15:54,259 marnujemy tyle czasu, energii i pieniędzy, by zakazać miłości. 1292 01:15:54,342 --> 01:15:56,594 Nie chcę mówić o małżeństwach jednopłciowych. 1293 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 Chcę mówić o małżeństwach szczęśliwych i trwałych. 1294 01:15:59,597 --> 01:16:04,435 I zrobię wszystko, by otworzyć ludzkie serca, uszy i umysły. 1295 01:16:05,603 --> 01:16:09,148 PINK: KOCHAM CIĘ PO SAM KONIEC ŚWIATA... 1296 01:16:10,108 --> 01:16:12,568 WILLOW: KOCHAM CIĘ PO SAM KONIEC ŚWIATA... 1297 01:16:12,652 --> 01:16:16,239 Dlatego biorę długopis do ręki i piszę właśnie o tym. 1298 01:16:32,213 --> 01:16:37,677 Jak światła reflektorów Przenikamy przez mrok 1299 01:16:40,805 --> 01:16:46,436 Niczym rakiety pędzące w dal 1300 01:16:49,230 --> 01:16:54,360 Niczym miliardów serc pięknych żar 1301 01:16:57,613 --> 01:17:02,702 Poszedłeś jednak za daleko o krok 1302 01:17:04,203 --> 01:17:07,915 Hej, co będzie z nami? 1303 01:17:07,999 --> 01:17:12,670 Co z tymi czasami? Co z twymi odpowiedziami? 1304 01:17:14,589 --> 01:17:16,424 Co teraz z nami? 1305 01:17:16,507 --> 01:17:20,845 Co ze złamanymi obietnicami? 1306 01:17:20,928 --> 01:17:24,390 Hej, co będzie z nami? 1307 01:17:24,474 --> 01:17:29,228 Co z naszymi wszystkimi katastrofami? 1308 01:17:30,605 --> 01:17:33,107 Co z naszą miłością? 1309 01:17:33,191 --> 01:17:35,151 Co z zaufaniem? 1310 01:17:35,234 --> 01:17:37,779 Co z nami? 1311 01:17:54,879 --> 01:17:58,508 Co z nami? 1312 01:17:58,591 --> 01:18:02,762 Co z naszymi wszystkimi katastrofami? 1313 01:18:04,972 --> 01:18:06,474 Co z miłością? 1314 01:18:07,225 --> 01:18:08,768 Co z zaufaniem? 1315 01:18:08,851 --> 01:18:11,020 Co z nami? 1316 01:18:13,773 --> 01:18:17,568 Kije i kamienie Kości mi połamią 1317 01:18:17,652 --> 01:18:18,569 Ale ja... 1318 01:18:18,653 --> 01:18:20,613 Będę gotowa 1319 01:18:20,696 --> 01:18:22,323 A ty? 1320 01:18:22,407 --> 01:18:26,536 Pora już na nasze przebudzenie 1321 01:18:26,661 --> 01:18:28,955 Jesteś gotów? 1322 01:18:29,038 --> 01:18:30,706 Bo ja tak 1323 01:18:30,790 --> 01:18:35,461 Nie chciałam dominacji, odpuszczam tobie 1324 01:18:35,545 --> 01:18:37,213 Jesteś gotów? 1325 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Bo ja tak 1326 01:18:39,090 --> 01:18:43,928 Pora, by w końcu wyjaśnić sobie 1327 01:18:45,388 --> 01:18:48,015 Co teraz z nami? 1328 01:18:49,267 --> 01:18:50,685 Co ze starymi czasami... 1329 01:18:55,314 --> 01:18:57,233 Co z nami? 1330 01:18:57,316 --> 01:19:01,863 Co ze złamanymi obietnicami? 1331 01:19:01,946 --> 01:19:05,324 Co będzie z nami? 1332 01:19:06,159 --> 01:19:10,079 Co z naszymi wszystkimi katastrofami? 1333 01:19:11,581 --> 01:19:14,375 Co z naszą miłością? 1334 01:19:14,459 --> 01:19:16,210 Co z zaufaniem? 1335 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 Co z nami? 1336 01:19:31,142 --> 01:19:33,019 Co z nami? 1337 01:19:33,102 --> 01:19:35,938 Co będzie z nami? 1338 01:19:42,862 --> 01:19:44,030 Dziękuję. 1339 01:20:22,777 --> 01:20:26,072 Otwieram swe serce Kochaj mnie lub rzuć 1340 01:20:26,155 --> 01:20:29,742 Zapomnijmy o grzechach Nie ma na co czekać 1341 01:20:29,825 --> 01:20:32,870 Chcę popełniać błędy Chcę zasypiać w piachu 1342 01:20:32,954 --> 01:20:36,499 Chcę pokonać powódź Chcę - i dam radę 1343 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 Lubię whiskey z lodem I słońce, co razi 1344 01:20:40,211 --> 01:20:43,548 Chcę puścić wszystko z dymem Rozpalmy ognisko 1345 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Chcę się zagubić Tak, by ktoś mnie odnalazł 1346 01:20:47,176 --> 01:20:50,555 Naga, roześmiana Leżę na ziemi we krwi 1347 01:20:50,638 --> 01:20:52,598 Na ziemi we krwi 1348 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 Jestem tu 1349 01:20:55,726 --> 01:20:59,063 Jestem tu 1350 01:20:59,146 --> 01:21:02,984 Odbiłam się od dna Więc nie mam już obaw 1351 01:21:03,067 --> 01:21:06,445 Gdy diabeł zawita, będę gotowa 1352 01:21:06,529 --> 01:21:08,781 Bo jestem tu 1353 01:21:10,283 --> 01:21:12,702 Jestem tu 1354 01:21:13,744 --> 01:21:16,998 Choć wszystko gna na opak To jestem tu 1355 01:21:17,081 --> 01:21:20,293 Nie znam wszystkich odpowiedzi Lecz pytanie mam 1356 01:21:20,376 --> 01:21:21,669 Odpowiedz mi 1357 01:21:21,752 --> 01:21:26,882 Dokąd idą wszyscy, gdy odchodzą stąd? 1358 01:21:26,966 --> 01:21:28,801 Odpowiedz mi 1359 01:21:28,884 --> 01:21:33,848 Dokąd idą wszyscy, gdy odchodzą stąd? 1360 01:21:49,488 --> 01:21:53,284 Bo może być tysiąc 1361 01:21:53,367 --> 01:21:57,538 Innych miejsc 1362 01:21:57,622 --> 01:22:01,751 Gorszych niż to 1363 01:22:04,587 --> 01:22:07,214 Jestem tu 1364 01:22:07,965 --> 01:22:10,801 Jestem tu 1365 01:22:10,885 --> 01:22:14,972 Odbiłam się od dna Więc nie mam już obaw 1366 01:22:15,056 --> 01:22:18,434 Gdy diabeł zawita, będę gotowa 1367 01:22:18,517 --> 01:22:21,937 Bo jestem tu 1368 01:22:22,021 --> 01:22:25,524 Jestem tu 1369 01:22:25,608 --> 01:22:28,986 Choć wszystko gna na opak To jestem tu 1370 01:22:29,070 --> 01:22:32,573 Nie znam wszystkich odpowiedzi Lecz pytanie mam 1371 01:22:32,657 --> 01:22:33,824 Odpowiedz mi 1372 01:22:33,908 --> 01:22:38,663 Dokąd idą wszyscy, gdy odchodzą stąd? 1373 01:22:41,248 --> 01:22:45,628 Dokąd idą wszyscy, gdy odchodzą stąd? 1374 01:22:58,808 --> 01:22:59,975 Dajecie! 1375 01:23:00,601 --> 01:23:02,228 Jestem tu 1376 01:23:04,105 --> 01:23:05,731 Jestem tu 1377 01:23:07,692 --> 01:23:09,276 Jestem tu 1378 01:23:11,195 --> 01:23:12,613 Jestem tu 1379 01:23:14,532 --> 01:23:16,575 Jestem tu 1380 01:23:18,035 --> 01:23:20,955 Jestem tu 1381 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Jestem tu 1382 01:23:24,959 --> 01:23:28,129 Jestem tu 1383 01:23:42,059 --> 01:23:44,228 Dziękuję. Od razu mi lepiej. 1384 01:23:45,896 --> 01:23:47,732 Policzki mnie bolą od uśmiechów. 1385 01:23:48,482 --> 01:23:50,025 Mamo, zrób tak. 1386 01:23:50,109 --> 01:23:52,778 -Dobra. Chyba dam radę. -Jestem gotowy! 1387 01:23:53,863 --> 01:23:55,364 Gotów? 1388 01:23:55,448 --> 01:23:56,407 Tak. 1389 01:24:01,162 --> 01:24:04,498 Zrób tak. 1390 01:24:04,582 --> 01:24:07,501 Wiesz, ja już dziś robiłam show. 1391 01:24:07,585 --> 01:24:09,336 Mamo, zrób tak. 1392 01:24:11,881 --> 01:24:14,216 Dobra. Nadciągam. 1393 01:24:20,598 --> 01:24:22,892 OK. To lecimy. Gotów? 1394 01:24:28,773 --> 01:24:31,400 -Tak. -Tak? O to chodziło? 1395 01:24:31,484 --> 01:24:32,693 -Nie. -Nie. 1396 01:24:32,818 --> 01:24:34,820 -Tutaj. -Tutaj. Jasne. 1397 01:24:34,904 --> 01:24:36,989 I tutaj! 1398 01:24:37,072 --> 01:24:39,909 -I jeszcze tu. -Tu i tu. 1399 01:24:39,992 --> 01:24:42,995 Nie. Tu. 1400 01:24:44,413 --> 01:24:45,456 Dokąd idziesz? 1401 01:24:45,539 --> 01:24:48,709 Wyrzucić zasmarkaną chusteczkę, nalać sobie wina 1402 01:24:48,793 --> 01:24:51,629 i usiąść z tobą na kanapie. Wiesz co, kolego? 1403 01:24:51,712 --> 01:24:54,298 -Co? -Chyba zwichnęłam sobie ramiona. 1404 01:24:54,381 --> 01:24:55,216 Przepraszam. 1405 01:24:55,299 --> 01:24:56,717 To nie twoja wina. 1406 01:24:56,801 --> 01:24:58,385 Po prostu leć. 1407 01:24:58,469 --> 01:25:00,554 Chyba zrobiłam to na koncercie. 1408 01:25:00,638 --> 01:25:01,514 Przykro mi. 1409 01:25:01,597 --> 01:25:02,973 Dzięki. 1410 01:25:09,563 --> 01:25:14,360 Myślałam, że chce mnie pocieszyć, ale jednak nie. 1411 01:25:15,236 --> 01:25:16,821 -Hej, chodź tu. -Po co? 1412 01:25:16,904 --> 01:25:18,489 -Chodź. -Po co, tato? 1413 01:25:18,572 --> 01:25:20,533 -Bo musimy pogadać. -O czym? 1414 01:25:20,616 --> 01:25:21,700 Siadaj. 1415 01:25:22,993 --> 01:25:25,955 Wiesz, że wyjeżdżam jutro z Willow? 1416 01:25:26,038 --> 01:25:29,708 Nie będzie nas przez 12 dni. 1417 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Dlaczego? 1418 01:25:30,960 --> 01:25:34,213 Bo Willow chce wrócić do domu zobaczyć się z koleżankami. 1419 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 -Dlaczego? -Bo stęskniła się za nimi. 1420 01:25:37,132 --> 01:25:38,175 Wiem. 1421 01:25:39,802 --> 01:25:42,179 -Więc musisz mi coś obiecać. -Tak. 1422 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 -Masz być grzeczny dla mamy. -Tak. 1423 01:25:45,349 --> 01:25:47,935 I masz do nas zadzwonić FaceTime'em... 1424 01:25:48,018 --> 01:25:48,978 Tak. 1425 01:25:49,061 --> 01:25:52,022 I baw się dobrze pod naszą nieobecność, zgoda? 1426 01:25:52,106 --> 01:25:53,566 -Tak. -Tak? A wiesz dlaczego? 1427 01:25:53,649 --> 01:25:55,067 Naprawdę się cieszę. 1428 01:25:55,150 --> 01:25:57,862 -Wiesz dlaczego? -No? 1429 01:25:57,945 --> 01:25:59,697 Bo powiedziałaś, że chcesz wrócić 1430 01:25:59,780 --> 01:26:01,532 i pobyć z koleżankami na obozie. 1431 01:26:01,657 --> 01:26:04,910 Jestem z ciebie dumna. 1432 01:26:05,160 --> 01:26:07,872 -Tak. -To było odważne i wspaniałe. 1433 01:26:10,332 --> 01:26:14,295 I kocham cię. Będę tęsknić, ale poradzę sobie. 1434 01:26:14,378 --> 01:26:16,964 -Dam radę. -Na pewno. 1435 01:26:17,047 --> 01:26:19,925 Nie zacznę się jutro dusić i płakać. 1436 01:26:20,009 --> 01:26:21,552 Będzie dobrze. 1437 01:26:21,635 --> 01:26:23,929 Nie będę pisać SMS-ów co pięć minut. 1438 01:26:24,013 --> 01:26:25,347 Możesz się zacząć dusić. 1439 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Co sześć. Może być? Tak będzie dobrze? 1440 01:26:28,017 --> 01:26:30,269 -Sześć minut pasuje? -Jasne. 1441 01:26:30,352 --> 01:26:32,563 Baw się dobrze. 1442 01:26:32,646 --> 01:26:33,856 Kocham cię. 1443 01:26:40,487 --> 01:26:41,697 -Jameson? -Tak? 1444 01:26:41,780 --> 01:26:43,449 Willow chce się przytulić. 1445 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Imię: Jameson Jestem: Osobą towarzyszącą Willow 1446 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 Bo Willow wyjeżdża jutro ze mną. 1447 01:26:48,203 --> 01:26:49,663 Mogę się przytulić? 1448 01:26:54,084 --> 01:26:55,711 Bardzo ładnie. 1449 01:26:57,338 --> 01:27:00,716 -I tyle. -Chyba tylko na tyle go stać. 1450 01:27:00,799 --> 01:27:03,886 To będzie pierwsza podróż Jamesona bez Willow. 1451 01:27:03,969 --> 01:27:05,429 Dobranoc. 1452 01:27:05,512 --> 01:27:07,806 -Dobranoc, mamo. -Dobranoc, koleżko. 1453 01:27:09,350 --> 01:27:10,684 A ja dostanę buziaka? 1454 01:27:15,773 --> 01:27:17,024 Kocham cię, kolego. 1455 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Nie waż się ścierać moich buziaków. 1456 01:27:21,570 --> 01:27:23,739 Będzie dobrze. 1457 01:27:25,449 --> 01:27:26,408 Tak? 1458 01:27:27,701 --> 01:27:28,702 Kocham cię. 1459 01:27:30,287 --> 01:27:31,246 Pa. 1460 01:27:31,330 --> 01:27:32,247 Pa. 1461 01:27:40,464 --> 01:27:43,342 Odrobina uzależnienia od siebie jest zdrowa. 1462 01:27:43,425 --> 01:27:45,427 Mam gdzieś, co mówią lekarze. 1463 01:28:48,032 --> 01:28:51,618 Posiało gdzieś mi męża Faceta własnego 1464 01:28:51,702 --> 01:28:55,289 Będę pić więc za siebie Przecież nie za niego 1465 01:28:55,372 --> 01:28:56,206 Nie! 1466 01:28:56,290 --> 01:28:59,543 Mam nowy charakterek Będę obnosić się 1467 01:28:59,626 --> 01:29:03,297 Dam komuś zaraz po łbie Będzie mordobicie 1468 01:29:05,215 --> 01:29:07,051 Będzie mordobicie 1469 01:29:08,844 --> 01:29:10,512 Będzie mordobicie! 1470 01:29:10,596 --> 01:29:12,264 Co z tego? 1471 01:29:12,347 --> 01:29:13,974 Jestem rockmenką 1472 01:29:14,058 --> 01:29:16,101 Mam swój rockowy styl 1473 01:29:16,185 --> 01:29:18,437 Nic mi po tobie 1474 01:29:18,520 --> 01:29:21,565 Bez ciebie bawię się 1475 01:29:21,648 --> 01:29:26,820 Teraz mi zwisasz Pokażę dzisiaj 1476 01:29:27,196 --> 01:29:30,908 Jak doskonale czuję się 1477 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 A z ciebie ćwok 1478 01:29:32,910 --> 01:29:35,120 No i co? 1479 01:29:35,204 --> 01:29:36,914 Jestem rockmenką 1480 01:29:36,997 --> 01:29:38,791 Mam swój rockowy styl 1481 01:29:38,874 --> 01:29:42,669 I nic mi po tobie 1482 01:29:43,337 --> 01:29:44,546 Sczajcie ten flow 1483 01:29:45,089 --> 01:29:48,884 Kelner zabrał mój stolik Dał go Jessice Simps 1484 01:29:48,967 --> 01:29:52,513 Posiedzę więc z pałkerem Potrafi nabić rytm 1485 01:29:52,638 --> 01:29:56,350 Co, jak poleci to w radiu I komuś odbije? 1486 01:29:56,433 --> 01:29:59,853 Innego zdzieli po łbie Mordę mu obije 1487 01:29:59,937 --> 01:30:01,146 Co? 1488 01:30:02,397 --> 01:30:04,274 Mordę mu obije 1489 01:30:06,151 --> 01:30:08,153 Mordę mu obijemy! 1490 01:30:08,237 --> 01:30:09,279 No i co? 1491 01:30:09,363 --> 01:30:11,198 Jestem rockmenką 1492 01:30:11,281 --> 01:30:13,200 Mam swój rockowy styl 1493 01:30:13,283 --> 01:30:15,619 Nic mi po tobie 1494 01:30:15,702 --> 01:30:17,079 I wiesz co? 1495 01:30:17,162 --> 01:30:18,872 Bez ciebie bawię się 1496 01:30:18,956 --> 01:30:20,666 Teraz mi zwisasz 1497 01:30:20,749 --> 01:30:24,503 Pokażę dzisiaj 1498 01:30:24,586 --> 01:30:27,965 Jak doskonale czuję się 1499 01:30:28,048 --> 01:30:29,716 A z ciebie ćwok 1500 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 I wiesz co? 1501 01:30:32,344 --> 01:30:34,179 Jestem rockmenką 1502 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 Mam swój rockowy styl 1503 01:30:36,181 --> 01:30:39,560 Nic mi po tobie 1504 01:30:42,688 --> 01:30:44,648 Nie ma cię 1505 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 Nigdy nie było 1506 01:30:46,733 --> 01:30:48,402 Chciałeś wszystko 1507 01:30:48,485 --> 01:30:50,320 Ale to nie fair 1508 01:30:50,404 --> 01:30:52,281 Dałam ci życie 1509 01:30:52,364 --> 01:30:54,199 Dałam ci wszystko 1510 01:30:54,283 --> 01:30:56,118 Nigdy cię nie było 1511 01:30:56,201 --> 01:30:59,580 Przez ciebie upadłam 1512 01:31:01,039 --> 01:31:02,749 I wiesz co? 1513 01:31:02,833 --> 01:31:04,626 Jestem rockmenką 1514 01:31:04,710 --> 01:31:07,129 Mam swój rockowy styl 1515 01:31:07,212 --> 01:31:08,964 Nic mi po tobie 1516 01:31:09,047 --> 01:31:10,674 I wiesz co? 1517 01:31:10,757 --> 01:31:12,217 Bez ciebie bawię się 1518 01:31:12,301 --> 01:31:14,303 Teraz mi zwisasz 1519 01:31:14,386 --> 01:31:17,723 Pokażę dzisiaj 1520 01:31:17,806 --> 01:31:19,892 Jak doskonale 1521 01:31:19,975 --> 01:31:21,894 Czuję się 1522 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 A z ciebie ćwok 1523 01:31:23,520 --> 01:31:25,522 I co? 1524 01:31:25,606 --> 01:31:27,316 Jestem rockmenką 1525 01:31:27,399 --> 01:31:29,526 Mam swój rockowy styl 1526 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Nic mi po tobie 1527 01:31:49,504 --> 01:31:50,797 Fryzura może być? 1528 01:31:52,925 --> 01:31:53,759 Tak? 1529 01:31:57,804 --> 01:31:59,264 Dziękuję! 1530 01:32:05,604 --> 01:32:06,813 Dziękuję! 1531 01:32:47,688 --> 01:32:49,606 -Jak poszło? -Rewelka. 1532 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 -Tak? -Rewelka! 1533 01:32:51,441 --> 01:32:53,277 -Gratulacje, skarbie. -Dziękuję. 1534 01:32:53,360 --> 01:32:54,820 -Dałaś do pieca. -Dzięki. 1535 01:32:54,903 --> 01:32:58,282 Zwykle tak się nie czuję. Nie rusza mnie nic. 1536 01:32:58,365 --> 01:33:00,784 To się nie zdarza. Ale dziś na scenie... 1537 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 -Nawet dojazd tutaj mnie nie ruszał. -No. 1538 01:33:03,537 --> 01:33:05,080 -Niby nic. -Kolejny występ. 1539 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 Nie dochodziło to do mnie. 1540 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 „OK. Gramy na stadionie. Ale co, jak to?” 1541 01:33:10,377 --> 01:33:12,754 I nagle dociera do ciebie ten power. 1542 01:33:12,838 --> 01:33:15,382 Wszyscy śpiewają. Znają każde słowo. 1543 01:33:15,465 --> 01:33:17,718 Nawet te stare teksty. 1544 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Pill też. Wszystkie stare kawałki. 1545 01:33:21,596 --> 01:33:23,598 -Ludzie po prostu... -Nie, chcę... 1546 01:33:23,682 --> 01:33:26,435 Ale kiedy byłam na scenie i patrzyłam na to, 1547 01:33:26,518 --> 01:33:28,437 pomyślałam: „Jest grubo”. 1548 01:33:29,646 --> 01:33:32,649 -Kiedy będzie prąd? -Pomyślmy. 1549 01:33:33,859 --> 01:33:37,279 To ten kostium. Wyglądam jak przez filtr ze Snapchata. 1550 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Boże. 1551 01:33:39,865 --> 01:33:41,867 Jest jak gimnazjalny zapaśnik. 1552 01:33:41,950 --> 01:33:43,076 Mamusiu! 1553 01:33:43,952 --> 01:33:44,911 Ale mi dobrze. 1554 01:33:45,037 --> 01:33:46,288 Spójrz, to ja! 1555 01:33:48,123 --> 01:33:51,460 -A jak w ogóle nie będzie prądu? -Nici z kasy. 1556 01:33:51,543 --> 01:33:53,003 Kto to Kiki? 1557 01:33:53,086 --> 01:33:56,840 Ludzie i piesek. 1558 01:33:56,923 --> 01:33:58,050 Co? 1559 01:33:58,133 --> 01:33:59,634 Ludzie i piesek. 1560 01:34:00,469 --> 01:34:02,095 Nie. Nadal nic. 1561 01:34:02,179 --> 01:34:03,221 Kiki! 1562 01:34:03,305 --> 01:34:06,016 Co za Kiki? Masz dziewczynę o imieniu Kiki? 1563 01:34:06,099 --> 01:34:07,142 -Tak. -Jameson... 1564 01:34:07,225 --> 01:34:09,061 Nie, Kiki! 1565 01:34:09,144 --> 01:34:10,729 -To jest Kiki? -Tak. 1566 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Willow to Kiki? 1567 01:34:14,483 --> 01:34:17,569 Okej. Przestań. 1568 01:34:17,652 --> 01:34:20,489 Słucham? Powiedziałeś „przestań”? 1569 01:34:20,572 --> 01:34:22,199 -Słuchasz mnie? -Tak. 1570 01:34:22,282 --> 01:34:24,701 Kocham cię. Mocno. 1571 01:34:24,785 --> 01:34:27,662 Jestem dumna, że jestem twoją mamą. Zejdź ze sceny. 1572 01:34:27,746 --> 01:34:28,663 Dlaczego? 1573 01:34:28,747 --> 01:34:32,042 Willow, złaź ze mnie. Złaź ze sceny. 1574 01:34:35,295 --> 01:34:37,881 No weź. Zaśpiewaj ze mną tego lata. 1575 01:34:37,964 --> 01:34:40,675 Może minąć sporo czasu, zanim ruszę znów w trasę, 1576 01:34:40,759 --> 01:34:45,138 zestarzejesz się, znienawidzisz mnie i przestaniesz się odzywać. Teraz albo... 1577 01:34:45,222 --> 01:34:47,557 -To przesada. -Przesada? 1578 01:34:59,361 --> 01:35:01,113 Oczywiście, że możesz to zrobić. 1579 01:35:02,280 --> 01:35:03,448 Ta jest spoko. 1580 01:35:04,074 --> 01:35:05,200 Słychać mnie? 1581 01:35:06,034 --> 01:35:08,328 -Właśnie. O nie... -Tę partię znam. 1582 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Nie pogrywaj ze mną 1583 01:35:10,831 --> 01:35:13,792 A teraz... i dajesz im nieco... 1584 01:35:13,875 --> 01:35:16,253 I powtarzamy co wieczór: 1585 01:35:16,336 --> 01:35:18,088 -„Phoenix!”. -Tak. 1586 01:35:18,171 --> 01:35:20,257 Pierwszy koncert? „Phoenix!” 1587 01:35:20,340 --> 01:35:22,509 Drugi koncert był w Las Vegas? 1588 01:35:22,592 --> 01:35:24,553 -Phoenix! -„Phoenix!” 1589 01:35:24,970 --> 01:35:28,140 Byłam przeświadczona, że dałam radę. Mucha nie siada. 1590 01:35:28,223 --> 01:35:30,016 Show życia. 1591 01:35:30,100 --> 01:35:33,728 Wracam, cała rodzina stoi, Carey się odwraca 1592 01:35:33,812 --> 01:35:37,482 i mówi tylko: „Dobry koncert. Gratulacje!”. 1593 01:35:37,566 --> 01:35:38,692 „Phoenix!” 1594 01:35:38,775 --> 01:35:40,735 Tak było. 1595 01:35:40,819 --> 01:35:43,989 Od tamtej pory nigdy nie mówię nazwy miasta. 1596 01:35:44,072 --> 01:35:46,741 -„Cześć wam!” -Dbam o twoją pokorę. 1597 01:35:46,825 --> 01:35:50,036 -Gdzie moja torebka ze szminkami? -Masz taką torebkę? 1598 01:35:50,120 --> 01:35:51,830 -Tak. -O Boże. Wynoś się. 1599 01:35:51,913 --> 01:35:55,625 -Ze szminkami i perfumami. -Won. Nie będziesz pływać w szmince. 1600 01:35:55,709 --> 01:35:56,543 Dlaczego? 1601 01:35:56,626 --> 01:35:57,961 Jesteś tak piękna, 1602 01:35:58,044 --> 01:36:00,464 że mam ochotę palnąć cię w lewy łokieć. 1603 01:36:00,547 --> 01:36:04,426 Chciałbym, by ktoś potwierdził, jak doskonale sobie radzę. 1604 01:36:07,345 --> 01:36:09,055 No to pa, kochani! 1605 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 Pa, pa. 1606 01:36:11,933 --> 01:36:13,185 Rock and roll. 1607 01:36:13,768 --> 01:36:15,896 Rock and, kurwa, roll! 1608 01:39:13,907 --> 01:39:15,909 Napisy: Piotr Leszczyński 1609 01:39:15,992 --> 01:39:17,994 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel