Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se és fã da P!nk,
a digressão passará pelo Reino Unido e Irlanda...
A Beautiful Trauma está de volta...
...Cardiff, Glasgow e Liverpool,
seguindo para Londres com dois concertos no Estádio de Wembley.
Estou a chegar
É bom que a festa comece
Estou a chegar
É bom que a festa comece
A festa vai começar num sábado à noite
Estão todos à minha espera
Passo a palavra aos meus amigos
Vamos dar nas vistas no meu Mercedes Benz
Estilo não me falta Com os meus anéis de ouro e diamantes
Ninguém me para Se é que me entendes
Vamos lá!
Estou a chegar É bom que a festa comece
É isso, estou a chegar
Estou a chegar É bom que a festa comece
Estaciona e sai do carro
A matrícula diz Estrela número um que é uma brasa
P!NK: TUDO O QUE SEI até agora
Estou a chegar É bom que a festa comece
-Obrigado. -De nada.
Olá.
Olá!
-Olá, obrigada! -De nada.
AMESTERDÃO - HAIA - HAARLEM
AMESTERDÃO
FALTAM 20 DIAS PARA WEMBLEY
Boa. Chegámos.
Rock and roll!
-Obrigada. -De nada.
Vem ver.
Não é fixe?
Não é fantástico?
Não!
Faz. Mete-o.
-Calminha. -Vejam o que temos aqui.
Champanhe! É uma comemoração.
Não estás contente por a mamã vir atuar em estádios na Europa?
E P!NK
-Quero que digas que sim. -Não!
-E se te deixar patinar? -"Patinar"?
-No palco. -"No palco"?
-Alinhavas? -Não.
-No tutu que te fizemos? -Não.
Porquê?
Já subo ao palco.
Mas podias cantar algo com um microfone a sério.
Um microfone a...
Podias conseguir um contrato.
Não quero um.
Talvez seja o melhor. Pronto, saúde.
-Olá. -Olá, como estás?
Chegámos.
Como estás?
-Eu também! -Anda cá.
Olá a todos.
É mesmo pequeno.
Meu Deus!
Gosto tanto de me levantar e ir ver o mundo com os meus filhos
como gosto de arrasar em palco.
-Connosco. -Porquê?
-Brincas quando voltarmos. -Não...
As mães não o fazem por inúmeras razões.
Eu sei que é muito mais fácil para os homens
sair porta fora e não olhar para trás. É e pronto.
-Vou passar-te à mamã, sim? -Fixe!
De modo algum uma mãe deixa os filhos para trás
e não pensa neles a cada segundo de cada dia,
nem se preocupa ao ponto de não conseguir dormir.
Muitas mulheres
deixam de andar em digressão quando têm filhos.
Porque é inconcebível conseguir-se fazer ambas.
A única justificação para arrastar a minha família
pelo mundo inteiro é estarmos a criar memórias juntos.
Quero que valha a pena.
Quero que a digressão seja perfeita para todos
os que entram ali com um bilhete na mão.
Posso pedir um médio?
Pode ser esse, sim.
Mas também quero que seja perfeita para os meus filhos.
E esfolo-me para o conseguir.
Olha um barco.
Parece que foi noutra vida.
Olá.
Se queria estar aqui? Sim, sem dúvida.
Se achava que ia conseguir? Sim.
Escolhemos esta vida antes de cá chegarmos.
Escolhemos os pais, os obstáculos,
as lições que temos de aprender,
mas também tentava apenas sobreviver à minha situação diária.
A primeira vez que subi ao palco desiludiu.
Os meus pais tinham-se separado e o meu pai deu-me boleia.
Ainda me lembro dessa viagem.
Gostava de poder abraçar aquela menina
e dizer-lhe que vai ficar tudo bem.
Agora não me podes magoar
Consegui escapar-te
Nunca pensei conseguir
Não me podes fazer chorar
Outrora tiveste esse poder
Ele dizia-me sempre:
"Cabeça erguida, não penses nisso
"e mostra-lhes o que vales."
Às vossas posições de abertura.
-Wills, sai daí, por favor. -Para onde?
Para qualquer sítio fora da zona com fita-cola.
Começamos pelo material novo.
-Sim. -Só para...
Para ensaiar.
Para sentires o espaço, para não ser a primeira vez.
-É tudo igual. -Sim.
Luzes, lustre, passadeira.
Eles aparecem em lados diferentes,
mas a escala adequa-se ao novo palco.
Mas não vou estar perto da Justine?
-É mais ao nível do chão. -Estará afastada.
Não vão estar tão perto.
Pronto. Já fiz o primeiro, segundo e terceiro atos.
-Sim. -Já conheço a rotina.
Sim.
Temos roupas a mais do Bob Mackie?
Também temos o que o Tony fez para os BRITs.
-Temos isso. -Sim.
Ela podia tingi-lo durante a noite para ficar mais encarnado.
Ou terei de ir ao Red Light District procurar roupa.
Pronto, é isso.
Está bem.
-Gostamos de dizer: "Bom dia!" -Bom dia!
Quando tens ancas saudáveis.
Sim.
As tuas palavras caem em saco roto
De nada servirá tentar dar a volta
Como podes substituir todos estes anos?
Vamos lá!
Porque agora deitaste a perder
Olá, Jamesey! Como estás? É a malta toda.
Está bem.
Posso dizer-te olá? Olá...
Vá lá.
Não me enganes Não te metas comigo
Não me enganes
Dá cá cinco!
Olá, Jameson!
Não queres?
Não.
-Está bem. Não, obrigado? -Não.
Não, obrigado? Podes dizer: "Não, obrigado"?
-Não, obrigado. -Obrigada.
E tem manga flare.
Mamã!
És tu. Três, quatro, cinco, seis, sete.
Acho que já chega Acho que já foi demasiado
Acho que chegámos ao fim Atira-me um último beijo
Não tenho uma porta por onde sair.
Há quem saia pela porta para ir trabalhar,
deixam em casa o que está em casa e vão trabalhar.
Eu nunca saio por uma porta.
Está tudo misturado.
E tem tanto de belo como de incrivelmente avassalador.
Como é suposto termos tudo sob controlo?
E nós?
Aconteceu.
Num ensaio da Madonna, és despedido por isso!
Acho. Ouvi dizer. Certo...
Éramos consumidos pela chama
Dá-lhe nessas notas. É bom que atinjas essas notas altas.
Uma chama tão intensa que se apagou
Tiveste de andar atrás de mim Não fui muito simpática
Meu amor, minha droga Estamos todos fodidos
Cantem!
Andamos fugidos há tanto tempo Que não nos encontram
Quem terá de morrer para nos recordar
Que escolhemos isto sem olhar a quem Agora vamos destruir uma entrada de hotel
Porque vivemos tempos difíceis
Ontem à noite Talvez tenha feito asneira de novo
Há dias em que me custa respirar
E depois de a droga do amor acabar
Eras tu Sim, eu aguento
O pesadelo em que acordo Não há nada
Não, nada Nada além de ti
O meu fundo do poço perfeito
Meu lindo trauma
Tenho um diário de quando estive grávida
e do primeiro ano de vida da Willow.
Escrevi cartas à Willow nos momentos mais importantes.
Escrevi-lhe uma no dia em que nasceu,
outra no dia em que foi para o infantário.
Nos aniversários. E guardo-as num livro.
E, um dia, hei de dar-lhas.
Quando se é criança, é interessante.
Vemos os pais como Deus. São os primeiros ídolos.
E não são seres humanos, são apenas pais.
São os pais perfeitos. Devem ser perfeitos.
E o seu único propósito é amarem-nos incondicionalmente.
E quando caímos na realidade, seja qual for a idade...
É o primeiro desgosto.
Perceber que os pais são humanos
e que têm as suas vidas, defeitos e erros.
E que o seu amor não é incondicional. Nem se amam a eles próprios.
E debatemo-nos com isso durante uns dez anos.
Depois, tornamo-nos pais deles.
E apercebemo-nos: "Espera, sempre foste assim?
"É por isso que penso desta forma?"
A Willow nunca se sentirá assim em relação a mim.
-Quero miminho. -Willow?
O que foi?
Dá cá um abracinho. Hoje, vais comigo?
Tenho de ir tomar um duche e tu tens de comer
para te vestirmos.
Para poderes ir comigo de carro até à arena.
Está quase na hora do ensaio e...
Comam todos.
Vem comer. Experimenta isto, Jameson.
Vai comer fruta. Vá, vai comer fruta.
Não!
É uma laranja. É deliciosa. A sério. Experimenta.
Jameson...
Olha para mim.
Quero que venhas comigo. Tens de te despachar.
Sei que não gostas que te apressem.
-Estás a ouvir o que digo? -Sim.
Pronto, vai.
-Não... -Vá lá.
Eu não brinco.
Que tal? É boa, não é? Diz à Willow para se vestir.
Vai-te vestir!
Willow, vai vestir-te.
É muito grande.
Muito grande? Está bem.
-Estás pronto? -Sim!
-Estás pronto para o grande dia? -Sim!
Fantástico!
Willow!
Queres trazer isso? Está bem. Vamos.
Desde que o tragas de volta.
Traz uma camisola. Até já.
-Certo, adeus. -Amo-te.
Amo-te.
Até logo! Vemo-nos lá. Não me dás cinco?
-Obrigada. -Boa.
Estás pronta? Estão todos prontos?
-Sim. -Está bem.
-Não mexas. Não arranques. -Porquê?
-Porque tem de sarar. -Porquê?
-É a forma de o corpo sarar. -Porquê?
-Porque és um menino forte. -Porquê?
-E o corpo é um milagre. -Porquê?
-E resiliente. -Porquê?
-Consegues dizer "resiliente"? -Não!
-Consegues, sim. -Não consigo, mamã!
-Tenta. Diz "resiliente". -Não consigo!
-Diz "resiliente". -Não consigo, mamã!
Pronto. Diz "re".
"Re."
-Sil. -"Sil."
-Iente. -"Iente."
Boa! Conseguiste.
Diz "resiliente".
Resiliente.
Que tal? É grande o suficiente para ti?
Sim.
Sabes que as pessoas vêm de propósito para te ver?
Ontem à noite, estava no bar com o Jon Bon Jovi
e ele deu-me conselhos sobre estádios.
Disse: "Vão estar todos a olhar-te nos olhos pelo ecrã."
Está tão longe!
Estão ali contigo porque és deste... És enorme.
E se criares uma ligação com as pessoas que vês,
na primeira fila, basicamente,
as pessoas lá atrás terão a mesma experiência através deles.
Não podes tocar em ninguém, o que é uma merda.
Ninguém vai entrar em pânico
É como se queimasses...
-Conhece-me. -Tu, não!
Fiz no palco todo. Não.
-Está bem. Estou pronta. -Sim.
Não me enganes
É difícil cantar esta música e fazer aquela merda toda.
Não me tentes enganar
Do início. Pode ser?
Cantar e dançar são duas coisas distintas.
E é muito difícil. Posso não...
Não me tentes...
De novo.
Todos estes anos
Porque agora deitaste a perder Aquilo de que precisas
Preciso de percussão aqui.
Não me tentes enganar
Não ouço a batida.
Não me enganes
Não te metas comigo
Não me enganes
Fazer a coreografia por aqui abaixo depois da dança mais louca de sempre...
Sem dúvida.
E depois fazer a parte difícil que é cantar é... surreal.
Devias apenas cantar.
Quando terminar com a Jenny, vou só andar.
-Caminha. -Deviam abrandar.
Vou ter de o fazer.
Dar-te todo o meu amor Até a minha paciência findar
Não me tentes enganar
É interessante ser uma jovem mulher, ser a patroa
e ser respeitada sem ter de ser uma cabra
para que nos respeitem.
Temos de dar o exemplo. Temos de trabalhar no duro
e definir padrões elevados e os outros seguirão o exemplo.
Não me enganes
De nada servirá Arrependeres-te agora
As tuas palavras caem em saco roto
De nada servirá tentar dar a volta
Como podes substituir todos estes anos?
Porque agora deitaste a perder
Aquilo de que mais precisas
Cabra, por favor, não me tentes enganar
Não me enganes
Não te metas comigo
Não me enganes
Não te metas comigo
Não me enganes
Não te metas comigo
Não me enganes
Obrigada.
-Boa! -Ah, pois é!
-Foi incrível. -Viste-me?
-Sim. -Gostaste?
Gostas de ver o concerto?
-Temos muito de que falar. -Ótimo.
Foi uma experiência transcendente. Vemo-nos no hotel.
Se eu estivesse a assistir e tivesse comprado um bilhete,
se pagasse pelo estacionamento e comida
e tivesse chegado ali e assistisse àquele concerto,
ficaria desiludida.
És demasiado exigente. O concerto foi ótimo.
Estava tudo em êxtase.
Qual era a sensação onde estavas?
As pessoas estavam ao rubro.
Não te sentiste superafastado?
Não. Dá a sensação de algo numa escala imensa.
O palco tem mais 8000 m², mas os tempos são os mesmos.
-Temos de fazer o dobro do trabalho... -Andas a correr.
...no mesmo tempo e é impossível.
Sim.
Mal consegui respirar até chegar à "Ninety Days".
-Entendido. -Mamã?
Sim, amor?
Porque me tiraste um fôlego?
Porque tirei o quê?
Porque me tiraste um fôlego, mamã?
-Porque te tirei um fôlego? -Sim.
-Eu tirei-te um fôlego? -Sim.
Quando? Tirei-te um dos teus fôlegos?
-Dois! -Tirei-te dois fôlegos?
-Sim. -Quando fiz isso?
Estás a dizer que te deixei sem fôlego? Já sei. Está a dizer que gostou.
Não...
-Dás-me um beijinho? -Dás-me ketchup?
Vou ver se há.
-Obrigada. -De que precisas?
Onde estão o Roger e o Baz?
Tentam planear como me atacar?
Estamos aqui. Estávamos à tua espera.
Venham.
Não há nada como uma rolha bolorenta e húmida.
Certo. Posso ir direita ao que interessa?
Sim.
Não sabia que aquelas três bifurcações não iam estar interligadas.
-Dessincronizei quatro vezes. -Sim.
O fato era seis tamanhos acima.
É capaz de ficar melhor se ajustarem.
A "Revenge" não funciona.
Podemos mandar a boneca insuflável para o Eminem?
Ele ia adorar. A roupa do "Try"?
Estavas a dizer que...
É o que as pessoas querem.
E a Stephanie diz: "É assédio sexual."
Não disse isso. Disse que era sensual.
-O casaco de cabedal não funcionou? -É muito brilhante...
-Ninguém quer ver isto. -Não.
-Não, mas é o que querem. -Que se foda!
É o que eles querem.
-Sempre que saio? -Sim...
Tenho de subir a rampa a correr,
descer as escadas a correr e voltar.
E depois voltar a correr outra vez.
Na tua cabeça, qual é a música que...
É o concerto inteiro.
Não consigo andar àquela velocidade durante duas horas.
Sim.
E se não consigo, tem de ser tudo reformulado.
Entendo o que estás a dizer...
Podemos interligar os palcos e eliminar o meu maior problema?
Estamos a tentar. Wembley poderá ser um entrave.
Vou falar com o Sid.
Preciso de uma caneta. Dá para fazer isto?
Aqui é a ponta. Rampa aqui e aqui e mais baixa...
-Mais baixa? -Uns 90 cm.
Assim, tenho algo para subir e descer.
E se estiverem ligadas, encontro os meus tempos
e o espaço de que preciso.
Não sei se Wembley vai gostar. O concerto está esgotado.
Mando fazer um esboço
amanhã de manhã e mando para aprovarem.
-Faz isso. -Claro.
Diz-lhes que a cantora morre.
Não posso depender do teu suporte de vida
Houve um curto-circuito
Não posso depender da tua morfina
Porque me dá comichão
Tentei voltar a chamar a enfermeira Mas ela é uma cabra
Acho que me vou pôr a andar Para onde posso
Fugir
O mais rápido que consigo
Para o meio do nada
Para o meio dos meus medos frustrados
E juro, és como um medicamento Em vez de me fazeres sentir melhor
Só me pões doente
DÁ-ME UM AUTÓGRAFO
Fazes-me correr
O mais rápido que consigo
Para o meio do nada
Para o meio dos meus medos frustrados
E juro, és como um medicamento
Em vez de me fazeres sentir melhor
Não posso depender do teu suporte de vida
Não posso depender da tua morfina
Isto para mim é o céu. Basta ter queijo.
É um belo pedaço de céu.
Sim!
Para a menina Tracy
Uma salva de palmas
Adoro-vos a todos! Adoro-vos!
Não!
FALTAM 15 DIAS
Aonde vais?
-Perfeito. -Está bem.
Tirem os sapatos e vão para o Biomat.
-Porquê? -Precisam de relaxar.
Não.
Aí vem ele!
Quero o trompete da Willow.
Queres aprender a tocar?
Sim.
Está bem, estás pronto?
Não está a funcionar. Queres tentar?
Não, não metes...
É assim...
-Estou a ficar boa, não achas? -Não.
Boa!
Boa. Foi forte. Quase.
Não!
Devemos cancelar a digressão?
Não.
Eu não vou.
Talvez, sim. Claro. Sim.
Queres cancelar a digressão?
A sério.
Não. Quero ir acampar e ter um castelo insuflável.
Adoro-te.
Queres isso tudo, mas não pode ser.
-Pois. -A mamã está em digressão.
-Sim. -E estás triste...
-Na pior altura possível. -E estás triste.
-Sim. -Lamento.
Queres ir a casa uma semana?
-Uma semana? -E ir acampar?
-Sim. -Quando?
Amanhã.
Não, quero ir a Londres. Mas depois, sim. Claro.
Pronto, vou falar com o papá.
Mas depois posso voltar, sim?
Não, se abandonares a digressão, é de vez.
É assim que funciona.
Se abandonas o circo, não te aceitam de volta.
Não faças isso. Obrigada.
Claro que podes. Que pergunta é essa?
Se queres ir a casa uma semana, vai.
Vais morrer de saudades minhas e do meu odor.
Mas tu sobrevives.
Estarás com os teus amigos, vais acampar...
-Posso ir acampar? -Sim...
Na segunda-feira.
Sim. Eu inscrevo-te.
Está bem.
Pronto. Não vou chorar. Mas tu vais.
Não, tu é que vais. Dá para ver.
-Não vou chorar... -Vais, sim.
-Não. -Vais.
-Não. -Vais, sim.
Não quero falar sobre isto.
O outro copo, papá?
Qual outro copo?
Para a próxima não chapinhas...
Não estavas a prestar atenção.
-Entendes o que digo? -Não.
Não entendes?
A sério?
Está bem.
Preciso que leves os castigos a sério.
Quero sair.
Espera, não estás pronto.
Estou chateada contigo.
-Desculpa, mamã. -Desculpo o quê?
Ter-te batido.
-Não me bateste. -Porquê?
O que foi que fizeste?
O quê?
Escuta. Olha para mim.
Estou chateada contigo...
Sabem o que adoro? Toda a gente diz:
"Adoro a P!nk porque ela não... Não atura as merdas de ninguém."
Eu como merda ao pequeno-almoço.
Qual mão?
Cuidado com a parede. Céus! Toma.
É teu. Toma.
Tão perto da hora de dormir. Penteaste-te?
Não. Usaste amaciador? Usaste?
Podes olhar para cima? Obrigada.
-Adoro-te. -Adoro-te.
-Boa noite. -Boa noite.
Willow? Mete a goteira e deixa ficar. Já meteste?
-Sim. -Mostra. Muito bem.
-Boa noite. -Adoro-te. Boa noite.
Estórias de um coração eterno
Pobre o tolo que se dispõe
Não podemos mudar quem somos
Estamos a um beijo de nos matarmos
Não ouses dizer, não ouses dizê-lo
Basta um fôlego para o quebrar
-Cala-te e percorre-me... -Como um rio
Cala-te, mostra o que vales
Mãos sagradas vão tornar-me uma pecadora?
Como um rio
-Cala-te e percorre-me... -Como um rio
Sufoca este amor Até as veias começarem a definhar
Um último fôlego Até as lágrimas secarem
Como um rio
Cala-te e percorre-me como um rio
Vou virar aqui à direita!
O papá está feliz.
O papá está feliz. Sem dúvida.
Estamos a andar de bicicleta. Achas que a Willow está feliz?
Sim.
Flor. E água. São casas flutuantes.
Não, acho que...
Onde é que tem o pé preso?
Estes dois aqui.
-Obrigado! -Aqui tens.
-Obrigado. -Turistas...
Obrigado!
Jameson...
Ficou boa?
Sim. Esta é para guardar.
-É para guardar. -Nem vi.
Tudo ao mesmo tempo.
Posso tirar uma foto dos dois?
Estivemos no concerto!
-Sim? -Excelente concerto.
-Sim! -Obrigada.
Sim.
São tão giros.
-Nós vimo-la. Adeus. -Obrigada.
Brutal! Porque não te vestes assim comigo?
O quê?
A condizer.
Estamos a condizer, os dois de preto.
-Embrulha! Bate aí! -Olá...
Vê só. Nem combinámos.
Mamã, olha!
Estou a olhar.
A Willow é a minha filha espiritual.
Partilhamos uma ligação profunda a nível espiritual.
É a minha companheira. Ela entende a piada. É superinteligente e espirituosa.
É senhora de si, o que é muito fixe. Sempre foi.
Não lhe importa o que os outros fazem.
Sobretudo miúdos da idade dela.
Vejam a Willow.
Está-se a borrifar.
12 DIAS
Ela é tão corajosa.
Mas guarda os sentimentos para ela, o que me enerva
e não compreendo. Às vezes, fica muito calada e eu...
Boa, Willow!
As portas estão abertas!
Tens de descer!
É o meu espetáculo!
É tão terapêutico vê-la a atravessar o mundo
livre, sem restrições, sem desgostos.
Ninguém lhe disse quem ser ou como agir, nem lhe domou o espírito ou o coração.
É meio cego e confunde o meu dedo...
Se calhar, precisa de óculos.
Bolas, Carlos! Não viste.
Boa.
Tenho de confiar no sarcasmo e na força
e na espécie de estranheza
que celebrámos a vida dela toda.
De eu julgar que será uma inconformista.
Creio que se importará menos com o que os outros pensam
porque sabe que o mundo é pequeno, ou grande,
e que há pessoas itinerantes que fogem
e fazem o que querem.
Rodeiam-se de quem gostam.
Ontem à noite, a Willow disse-me que se sente invisível com o Jameson por perto.
Partiu-me o coração.
Os miúdos de dois anos têm mais atenção do que os de oito.
É assim que funciona.
Vendo bem, os miúdos de dois anos são psicopatas miniatura.
E são narcisistas,
e a nível do desenvolvimento justifica-se que assim sejam.
E não ajuda o Jameson exigir tanta atenção.
A Willow nunca foi assim com a idade dele.
Ela nunca pediu atenção. Era envergonhada.
Durante cinco anos e meio, éramos só nós as duas.
E tê-lo foi como arrancar um penso.
Ou um membro, para ser mais exata.
E foi difícil para ela este tempo todo. Nunca foi fácil.
Mas se não tivesse isso, de que raio se iria queixar?
Eu avisei-a, disse-lhe:
"A tua mãe é uma artista que atrai a atenção toda.
"O teu irmão é uma versão minha em miniatura.
"Claro que só podias ser invisível."
O que disseste?
Estás feliz?
Sim. Eu feliz.
O Jameson é um tontinho destravado
com pernas e sem roupa.
E empenha-se tanto na sua raiva como na sua alegria.
Nesse sentido, é como eu, mas ele mete-me medo.
Certo.
Um já está. Parece que sabem o que fazem.
Santinho!
O que se passou?
Espirrou contra a parede.
-Não... -Mamã...
Deixa ver. Baixa a cabeça.
Sim. São todos malucos. A minha família é toda louca.
Eu sou a normal.
Daqui para fora
Podemos metê-los daqui para fora
Daqui para fora
Podemos metê-los daqui para fora
Como o fogo...
Se pudesse iluminar o mundo por um dia
Observar esta farsa...
Ninguém pode ser...
Como o...
Vou correr livre Vou desaparecer quando me procurarem
Expludo de raiva, o que vais dizer?
Ninguém pode ser igual a mim
Como o...
Daqui para fora
Podemos metê-los
Daqui para fora
Para eu meter isto a andar
Só porque ninguém conseguiu Acham que não consigo
Mas vejam, estive aqui e fi-lo Impossível? Por favor
Vejam, é fácil Só têm de acreditar
Acompanhem-me
O que vais fazer?
Na minha festa de anos no quinto ano que nunca existiu...
Foi no ano em que os meus pais se separaram.
Foi um ano fulcral. Talvez daí se tenham separado.
Eu e a minha mãe passámos o dia a decorar, colocámos fitas nas paredes.
Ela deu-me o quadro das Urgências para eu escrever as ordens do médico.
Metemos snacks com sabor a queijo. E não veio ninguém.
Ninguém apareceu. Houve algum golpe ou...
-Que eu não sabia ou... -A sério?
Eu era uma excluída.
Mas a minha mãe tentou dar a volta e dançou comigo.
Comemos os snacks todos e escrevi as ordens do médico.
Como adulta, agora recordo esse dia como
um dos meus preferidos com a minha mãe.
Oxalá pudesse
Voltar a brincar com as Barbies no quarto
Nunca ninguém nos diz
Que temos de crescer tão depressa
Como as coisas mudam
E agora estou aqui e só quero
Voltar a brincar com as Barbies no quarto
A minha mãe é enfermeira nas Urgências e criou-me sozinha desde os meus nove.
Eu tinha aulas de canto e dança
e ela poupava dinheiro
e nós aperaltávamo-nos e íamos à cidade.
Íamos ver peças Off-Broadway.
Víamos A Gaiola das Loucas, O Fantasma da Ópera e Os Miseráveis,
jantávamos e por aí fora, e ela não podia pagar isso.
E parte do que fazemos hoje, no meu palco, é porque a minha mãe poupou
para me levar a ver O Fantasma da Ópera.
Os meus pais apoiaram as minhas paixões. Quando quis cantar, concordaram.
Quando quis fazer ginástica, aceitaram.
Ensinaram-me o significado de trabalhar por algo
e de ter aulas e treinar.
Fui ginasta. Treinava cinco dias por semana, oito horas por dia.
Faltava à escola. Não tinha férias de verão.
Era ginástica a toda a hora.
Fui a um concerto da Cher e vi tudo o que acontecia atrás dela.
Aqueles acrobatas incríveis todos a divertirem-se à brava.
Acreditas na vida após o amor?
E pensei: "Posso fazer aquilo?
"Parece divertido. E mais ninguém o faz."
Então, perguntei à Dre: "Um cantor não pode fazer isto?"
E ela: "Tu usas o diafragma para cantar
"e eu uso-o para rodopiar."
Eu adoro um desafio.
Fomos ao ginásio, pendurei-me de cabeça para baixo
e ela começou a bater-me no estômago
e pediu-me que cantasse.
É disto que os sonhos são feitos Quem sou eu para discordar?
Descobri que é mais difícil estar ali de pé
do que estar de cabeça para baixo a rodopiar a 50 km/h.
A festa vai começar...
Canto melhor de cabeça para baixo.
Cuidado!
Tornou-se a minha marca.
E querem que cante também.
Sabem que sofro de asma. Percebem isso, certo?
Sofro de asma.
Julguei que era o Harry Potter.
Deus vos abençoe.
Vou fazer um vídeo.
FALTAM 10 DIAS
Tracy Hart.
-"Hart?" H-A-R-T? -Com "E" no final.
Diga...
Olá, o Dr. Gordon está?
A Willow está com 40 ºC de febre, assim do nada.
Não sei o que fazer. Nada ajuda.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim.
Quando te dei o xarope ontem à noite, a tosse melhorou?
Não sei. Estava a dormir.
Está bem. Há quanto tempo é que tomou o paracetamol?
Acho que está a fazer efeito.
Boa. Há meia hora.
Sim, já não tens febre.
Se não melhorares,
metemos-te numa tenda de quarentena.
-Tipo o E.T. -Ela faz parte.
Porquê?
Para não nos pegares o vírus.
Tenho de tentar não apanhar o que tu tens.
Estás a alucinar ou a ver objetos estranhos?
-Não. -Não? Isso é bom.
-Vejo uma TV. -É bom sinal.
Estás a aproveitar-te?
Para ficares a ver filmes no sofá?
-Não. -Está bem.
Vou borrifar um bocadinho de Thieves.
Vamos lá. Para a próxima cidade. Estás pronta, Willow?
Fica muito carente quando está doente.
E sou mãe dela. Quero cuidar dela.
Mas se adoeço, estou fodida.
Tento manter-te quente. Tens frio?
Papá! Vou salvar-te!
Vais salvar-me?
FALTAM 8 DIAS
Obrigado.
Estás bem? De certeza?
Não creio que eu e o Carey... Nenhum de nós compreende
o que é que faz a nossa relação funcionar.
É como bater numa parede de tijolos.
A parte engraçada é que, passados 19 anos, hoje, agora,
nunca fui tão feliz com ninguém na minha vida.
Aí está!
Quando começámos a namorar, muito jovens,
foi das melhores lições que aprendi.
Eu podia ser conhecido no meu meio,
mas chego à passadeira vermelha, se souberem o meu nome,
trocam-se todos.
Chamam-me Corey e Casey.
E é tipo, uau! Há mais no mundo além do motocrosse.
No teu caso,
és tipo uma estrela no teu próprio mundo.
E, para um homem, apoiar uma mulher numa digressão...
É impressionante apoiares-me da forma que apoias.
Se fosse alguém que precisasse que lhe afagassem o ego,
acho que não iria resultar.
Temos um quarto para as coisas essenciais.
Mas só trago o indispensável.
Costumava trazer 24 malas.
Mas para manter esse número, tive de dar umas quantas aos miúdos.
E tive de reduzir.
Amor?
Sim? Estou a mostrar-lhes como reduzi.
-O quê? -A bagagem.
-Vá lá. -Antes de ter filhos, trazia 24 malas.
-E agora? -Dezassete.
Dezassete. Pergunta à Stephanie.
Estou orgulhoso. Bom trabalho.
Deixei... sete malas para os miúdos.
Bom trabalho. Sim.
E uma, duas... Para homem, tens muitas malas.
Duas. Tenho duas malas.
Três.
Tenho as mesmas roupas há dois anos e meio.
Isso não é meu e está no meu caminho.
Vês? E se precisas de um gorro às 2:00?
-Então? -O papá vai arrastar-te pelos tornozelos.
-Desculpem, tornozelos. -Vamos.
-É a minha canela! -A culpa não é minha!
Eu também quero!
Pronto. Queres que te atire?
-Sim. -Tenho de ajeitar as almofadas.
As relações são interessantes. A relação perfeita não existe.
As famílias são interessantes.
Mas parte da minha alegria em ser mãe é vê-lo a ser pai.
Vem cá. Uma já está.
Duas. Mais uma.
E depois vais para a caminha, está bem?
Eu sabia que ele seria um pai fantástico. Sabia, porque ele teve um pai fantástico.
Vamos lá, bolinha...
Mas ele é muito melhor do que pensei.
É incrivelmente paciente,
ou como estaria comigo há tanto tempo?
Não.
Ele desencaminha o Jameson.
Não é seguro. Não é inteligente.
Magoa os sentimentos da Willow todos os dias.
Mas é um excelente pai e é consistente.
E está sempre presente. Diz sempre que sim.
Quando estou exausta e não me apetece fazer algo.
Não quero brincar na terra ou com camiões.
E ele diz: "Tudo o que tu quiseres.
"Eu quero fazer isso.
"Estou aqui agora. Vamos a isso." E é muito, muito querido.
Adoro-te, miúdo.
Adoro-te.
-Dorme bem. -Vais deitar-te comigo?
Vou deitar-me contigo. Claro.
Fica na tua gaiola.
Em teoria, eu queria ser pai jovem.
Na realidade, estaria sempre ausente,
o que seria uma treta.
Há uma parte de mim...
A Willow... Ela tinha um ano quando fiz a minha última prova.
Ela não terá qualquer recordação disso.
E o Jameson só tem vídeos antigos para ver.
Não!
Só podem estar a brincar. Carey Hart fez o impensável!
Oxalá pudessem lembrar-se de uma parte,
tal como estão a viver com a Alecia.
Andar em digressão e ver o que a mamã faz.
Quem me dera ter isso. Mas, ao mesmo tempo,
fico feliz por poder passar tanto tempo com eles.
Porque, há dez anos, não o poderia fazer.
Vivemos numa quinta incrível. Nunca tive isto na vida.
Passar pela experiência de os meus filhos terem a própria pista de BMX...
Andamos lá a abrir de mota.
O Jameson vai começar este inverno.
E é muito divertido transmitir esse gosto
e passar o testemunho e expô-los ao BMX.
E andar ali na pista de pump track
e ver a Willow a começar a saltar
e o Jameson já tão fanático pela BMX...
É giro testemunhar estas experiências.
O quê?
Ele é o meu apoio e protege-me de mim mesma.
Posso continuar a fazer o que quero, ser quem sou e seguir os meus sonhos.
Mas tenho o meu apoio para onde voltar.
ESTOCOLMO
FALTAM 5 DIAS
Muita gente na minha posição está sempre a rodar as pessoas.
Gostam do que é novo, do que está na berra, do melhor negócio.
Passam a vida a fazer audições.
Eu não suporto isso.
Para mim, se encontramos alguém muito bom,
que é mesmo bom no que faz
e quer trabalhar no duro, ficamos com eles para sempre.
Que cheguem aos 85 e estejam no palco. Eu vou lá estar.
E não é difícil manter essas pessoas quando as encontramos.
Só temos de as tratar bem.
Obrigada.
É uma das razões por que gostam de andar em digressão comigo,
o sentirem-se seguros, sentirem que podem ser eles mesmos
e sentirem que eu quero que contribuam
com todo o seu ser e coração.
O meu sucesso deve-se
a rodear-me de pessoas que são melhores do que eu.
A grandiosidade dos outros não me intimida.
Quero-o para todos.
Daí termos uma digressão tão fixe. Se não estiverem a olhar para mim,
se estiverem fartos de mim, podem olhar para qualquer lado
e verão os melhores dos melhores.
Verão pessoas cheias de alegria, cheias de vida
e também elas talentosas.
E é algo bonito de se contemplar e partilhar.
Olá, malta!
Mais depressa!
Estou bem assim!
Sim. Eu fico aqui.
Sim. Vou aqui. É divertido.
Não! Vamos descer!
É divertido ver as relações...
As diferentes relações que a Willow desenvolve com a equipa.
E como o Jameson entretém toda a gente.
Preocupa-me as consequências
de os levar comigo em digressão e de não terem uma vida normal.
Mas olho para as pessoas que nos rodeiam
e temos pessoas de todos os contextos,
uma diversidade incrível, e viajamos pelo mundo inteiro.
Estamos sempre rodeados de cultura.
E são pessoas apaixonadas por aquilo que fazem,
que não temem a escolha que fizeram,
e eles podem conviver com estas pessoas o dia todo.
Há pessoas que querem muito algo e fazem por isso
e há pessoas que são incríveis.
É isso que os meus filhos veem.
Em cada sítio que eles entram, pensam:
"Ali está outra pessoa que seguiu os sonhos dela."
Acho que é uma educação melhor do que a que recebi.
Agora, faz uma roda.
-Boa, mortais atrás! -Faz a roda.
Como?
Vira-te de lado e faz a roda. Usa os braços.
-Boa! -Isso mesmo!
É a segunda digressão com eles. A primeira foi uma imensa curva de aprendizagem.
Muito diferente de andar a curtir com a minha namorada, ou mulher, na altura.
Os miúdos tornam tudo mais louco.
Mas é uma família.
Estas pessoas andam na estrada com a Alecia há mais de uma década.
Uma grande família itinerante.
Não podia ser mais divertido.
Os miúdos gostam e adoram toda a gente na equipa.
Eu chamaria amigo a qualquer um na equipa
e acho que isso é muito importante nesta dinâmica.
Tento que toda a gente naquele palco seja um humano e não um robô.
E não, não quero que sejam perfeitos.
Quero que tenham as suas personalidades
e o seu momento de descontração.
É disso que se trata. Ser-se livre e destemido.
Temos de ensaiar um pouco, mas...
Temos de saber o que fazemos.
É por isso que gostam de andar comigo,
porque são mesmo desejados.
Não quero apenas um teclista. Quero a Adriana e o Jason.
Não quero apenas um guitarrista. Quero o Justin.
É divertido!
Está ali a mamã.
-É o tal? -Sim.
-Está bem. -Sim.
O que fazemos é inaudito.
Sou a primeira a fazer muitas destas coisas.
Mamã! O que é isso?
Agora, vou voar.
-Porquê? -Porque é muito divertido!
Foi por um triz várias vezes.
Só me magoei a sério no 360.
As minhas bailarinas estavam a postos para me prender com os mosquetões.
Estão prontos?
E um dos mosquetões estava no sentido errado,
o que deixou a Nikki desconfortável e ela bloqueou.
Está tudo bem. Foda-se! Doeu para caralho!
Desculpem os palavrões.
Foda-se! Eu fiz assim. Quem é que estava a ver?
-Caraças! -Alecia...
-Vamos tirar-lhe isto. -Não sinto nada.
Normalmente, estou presa por dois mosquetões. Se puxar, puxa por igual.
Se não tivermos um deles,
somos puxados para fora do palco a 50 km/h.
Depois disso, fiquei com medo de o fazer. Fiquei abalada. Aquilo mexeu comigo.
Tenho de continuar. Vamos lá.
Não vou perder um dia maravilhoso só porque o dia anterior custou.
-Sabes o que tenho de fazer? -Sim, mamã.
Aquecer as cordas vocais.
Algo tipo...
Pronto. O papá pode levar-te.
Onde está o papá?
-Vamos lá procurar o papá. -Vamos.
Stephanie...
Olá, fofinho.
A mamã falhou.
Não faz mal. Sou judia. Vivo na culpa, portanto...
Tudo bem. Não faz mal.
Somos holofotes
Vemos no escuro
Somos foguetões, apontados às estrelas
Somos milhares de milhões De lindos corações
Antes de ser mãe, eu não queria ser mãe.
Não queria ter o tipo de relação que eu e a minha mãe tivemos.
E morria de medo disso.
A minha motivação inicial era:
"Vou fazer tudo ao meu alcance para ser chegada a esta pessoa
"e deixar esta pessoa ser quem é."
No fundo, é como dizer:
"Se ganhar o Grammy, vou levantar-me e dizer:
'Que se foda o diretor do liceu! Eu disse-lhe que ia conseguir.'"
Mas depois do trabalho feito e de se ganhar o Grammy,
estamos felizes e agradecidos.
Do género: "Nem sequer penso nesse gajo."
Quando somos mães, é a mesma coisa.
Tipo: "Vou fazer tudo diferente!"
e assim... E depois...
O que mais me surpreendeu foi que nada disso importava
e que eu adorava ser mãe. Eu adorava ser mãe.
A minha mãe disse-me,
foi um dos maiores dons da minha vida,
quando a Willow tinha uns três ou quatro anos, ela disse,
ela olhou para mim, a chorar, e disse:
"Nunca imaginei poder-se desfrutar tanto da maternidade até te ver como mãe."
Willow!
Esta pessoa escreveu: "Live from Wembley Arena em 2007
"fez-me apaixonar pela P!nk.
"Agora, ela vai dar dois concertos em Wembley para 140 000 pessoas.
"Para alguns, é inacreditável aonde ela chegou.
"Para os seus verdadeiros fãs, não é surpresa.
"O talento e a dedicação ganham sempre. Aproveita."
Tão querido.
"Olá, P!nk, é o nosso 50.º concerto hoje."
São muitos concertos.
Eles já podiam fazê-lo.
"Vim com a minha filha ao primeiro concerto P!nk dela."
"Hoje, vou ver a P!nk. Só estou à espera desde 1993.
"Estou entusiasmadíssima."
"Apresento-te a Kirstie Wendy. A tua maior fã.
"Há meses que aguarda ir de Yorkshire para te ver.
"Se estás a usar o Twitter na cadeira de maquilhagem,
"diz olá a esta rapariga.
"Seria altamente ver uma miúda do norte desmaiar."
Tem piada.
Porque sabem que o faço. Feito.
"Desde que a vi tocar no Festival de Reading
"que ando mortinha por ver o concerto. Hoje é o dia.
"Se não sobreviver ao concerto
"do Que se Foda o Patriarcado, saibam que era assim que queria morrer."
Isto é fixe. Recebi esta carta hoje, quando estava na maquilhagem.
E estive a lê-la em voz alta à Yvette.
"Tendo cabelo ruivo frisado e dentes enormes,
"sempre fui a miúda que sentia que não pertencia a nenhum grupo.
"Algo solitária. Odiava a escola porque implicavam comigo.
"Era magrinha, pálida e sem peito.
"Lembro-me de desejar ser invisível porque odiava a minha aparência.
"Corria para casa às 15:30 e vivia numa rotina
"de comer chocolate e ver o teu concerto de 2002 no Scala em Londres,
"que gravava da TV em cassetes VHS,
"e um documentário que fizeste a promover Try This.
"Acho que se chamava Off the Record.
"Foi a primeira vez que alguém me disse que não fazia mal ser diferente
"e que ir contra a corrente é melhor.
"Por fim, tinha alguém do meu lado.
"Ver o concerto e o documentário acalmava-me.
"Eram o meu escape momentâneo da realidade.
"A 5 de novembro de 2006, fui com a minha mãe e irmã
"ver o teu concerto em Manchester. Estávamos muito atrás.
"Parecias minúscula no palco, mas foi a melhor noite dos meus 16 anos.
"Nesta altura, debatia-me com a minha sexualidade
"e nem sonhava em me assumir. Muito antes de frequentar bares gay,
"o teu concerto foi a primeira vez que vi tantas lésbicas num só sítio.
"Algumas até me galaram.
"Recordo-me de sentir que finalmente pertencia a um lugar.
"Alguns anos depois, por volta de 2010, assumi-me.
"A tua atitude e espírito ajudaram-me.
"Passados dez anos, os meus dentes já não eram grandes.
"Já tinha peito. Sentia-me bonita e tinha imensos amigos.
"A minha vida era tão diferente da rapariga que se odiava em 2003.
"Em janeiro de 2018, sofri um grande desgosto
"e passava as noites enroscada na cama.
"A caminho do trabalho, ponderava parar o carro e saltar da ponte.
"Passava o dia a imaginar como poria termo à vida.
"Aqui estava eu, uma mulher adulta de 27 anos
"a precisar da tua ajuda de novo.
"Desta vez, por causa da minha cabeça.
"Fui à garagem à procura de algo com que me enforcar.
"Entretanto, algo me deteve.
"Imaginei o quão desiludida ficarias se baixasse os braços
"por causa de uma rapariga, depois de tudo por que passei.
"É estúpido. Nunca nos conhecemos.
"Deste-me a força para seguir em frente nestes tempos difíceis.
"E, por isso, estou-te grata.
"Não dês ouvidos aos trolls, às críticas ou às vozes na tua cabeça.
"És um modelo incrível para miúdos e graúdos.
"Mantém a chama acesa. És brutal."
-É incrível. -É querido.
Sim. Tens um grande impacto na vida das pessoas.
-Pois tenho. -Eu sei que sim.
-Sobretudo na tua. -É verdade.
Sobretudo na minha.
E é a única razão por que ainda faço isto.
Porque o andar sempre atrás da cenoura é estúpido.
Mas a satisfação... Mesmo as merdas por que passámos.
Sim.
-Escrever sobre isso tudo. -Sim.
As outras pessoas... Alguém na sua cozinha, algures,
olha para o marido e diz: "Sim."
"Sim. Sinto o mesmo."
Mas querem ir à luta outro dia.
É fixe. A música é fixe.
Sempre disse que és a campeã das pessoas.
-Sou o Rocky? -És.
Espero ser mais atraente que o Rocky.
Não, a sério. És a campeã das pessoas.
Transmito vibrações de Sylvester Stallone ou de Charlize Theron?
O mundo inteiro está assustado E engulo o medo
A única coisa que devia beber É uma cerveja bem gelada
Mentir é fácil, mas nós tentamos
Mas tentamos demasiado É um desperdício de tempo
Fartei-me das críticas Elas estão em todo o lado
Não gostam das minhas calças Ou do meu cabelo
Estamos sempre a mudar quem somos
E porque fazemos isso? Porque faço isso?
Sim
Para mim, és perfeito
Por favor Nunca sintas, nunca
Que és menos que isso, menos que perfeito
Por favor Nunca sintas, nunca
Que não vales nada
Para mim, és perfeito
Somos perfeitos
Para mim, somos perfeitos, sim
Por favor Nunca sintas, nunca
Que não vales nada
Para mim, és perfeito
Dois... Três...
Quatro...
...viagens de autocarro.
Estou tão farta de viajar.
BRUXELAS
Estou farta de estar fechada.
Faço um cobertor para a Willow.
FALTAM 2 DIAS
A cor preferida dela é o roxo.
Mas está a demorar uma eternidade.
Amanhã, eu e a Willow vamos...
Vamos a um chá da tarde e ver Matilda.
E no sábado e no domingo filmamos.
E depois a Willow e o Carey vão para casa.
E eu fiz uma carinha triste com lágrimas.
Depois, nós seguimos para Paris.
Estou a tentar mentalizar-me,
porque normalmente o Carey trata dos miúdos de manhã.
Eu costumo ir deitar-me muito tarde.
Tenho de me mentalizar disso porque vai mudar um pouco as coisas.
É verdade? Os Smurfs são belgas?
-Sim. -Pois são.
"De onde vêm as batatas fritas?"
Vou dizer França.
"Bélgica."
O chocolate tem origem na Bélgica?
Se me disser Bélgica...
América Latina. Estamos safos.
LONDRES
-Entusiasmado? -Não.
Pareces entusiasmado.
10:00 ACORDAR
-Tanta excitação. -Acabei de acordar.
Vamos! Anima-te! Toca a animar!
Vem olhar pela janela com a mamã.
-Olha só. -Mamã!
Olha aquele cavalo ali. Na varanda do outro lado da rua.
-Que faz ele na varanda? -É o cavalo da rainha.
Eu sei. Só tem um?
-A vida está difícil? -Não, tem dois.
11:00 TREINO
-Willow! -O que foi?
-Estou a ver o meu autocarro. -Onde?
-Vês o teu autocarro? -Ali.
Não é o nosso.
Aquele é que é.
Não é nada.
É o meu autocarro.
Pronto, talvez tenhas razão. Por acaso, é.
-Vamos a isso! Posso levar-te ao colo? -Sim!
13:30 SAÍDA
Pronto.
-Olá, P!nk! -Olá a todos.
Está bem.
Obrigada.
-Sim. -Hora das vitaminas.
HORA E MEIA ATÉ WEMBLEY
-Adoçante para ti. -Não, o outro copo.
-Está aqui a comida. -Só trouxemos esse copo.
É o que temos, amigo.
Tenho almôndegas, pimento, tomate, húmus e pita...
-Mamã... -Sim? Tens fome?
Quero waffles.
Não te posso fazer waffles num autocarro.
Adoro húmus.
O húmus? Pois gostas.
Ele pode comer o salmão. Eu como as almôndegas. Tanto me faz.
É canja.
Sim.
Isto da digressão.
É enorme.
Vais cantar ali?
Vou cantar ali.
Ali dentro?
Sim, para toda a gente.
Porquê?
Porque cantar deixa as pessoas felizes.
Fixe.
Está bem.
-Boa, temos o... -Chegámos!
-Conseguiste! -É o culminar, Jamesey.
-Sim. -Sim.
-Adoro este estádio. -Eu sei. Dá para acreditar?
-É incrível. Eu sei. Meu Deus! -Vem cá!
15:00 TESTE DE SOM
-Abraço grande! -Cuidado com a cabeça.
-Está na lista. -Sim.
Está sem dúvida na minha lista. Meu Deus! E duas noites.
-É enorme. Eu sei. -Não é só uma. São duas.
Os meus filhos nunca me viram de outra forma.
Só me conhecem assim.
Mamã.
Cresceram com os hotéis e os aviões a jato
e nunca tiveram de se preocupar com dinheiro e segurança.
E sou mãe, sou amiga deles.
Mas, um dia, eles vão ver para além disso.
Vão ver o ato.
Vão ver para além da força
e vão descobrir a verdade por trás disso, espero.
E vão descobrir a pequena Alecia, que continua aqui escondida,
que ainda está a aprender a sarar.
E só espero que tenham a graciosidade e a coragem de aceitar a minha mortalidade
e de aceitar que sou humana como eles.
E eles terão os seus próprios filhos e o ciclo continua.
Tudo isto.
A dor multigeracional, claro, mas também...
A beleza de tudo.
É muito fixe.
Gostava de ter tempo para fazer...
16:30 CABELO E MAQUILHAGEM
Eu tratava do cabelo e da maquilhagem, mas percebi que precisava de ajuda.
Eu trato do meu cabelo porque, para começar, não tenho muito.
E, segundo, é basicamente o único tempo
que tenho para estar sozinha no meu mundo
e é meditativo.
É um ritual. Eu gosto de rituais e esse é o meu ritual.
E ninguém faz o penteado como eu.
18:45 AQUECIMENTO VOCAL
SOU UM CACO
Está ali tanta gente empolgada.
Sim.
19:15 AQUECIMENTOS FÍSICOS
Pessoas da Grécia, da Lituânia, da Austrália...
Do Japão!
-Japão? -Sim, eu vi.
-O quê? -Qual é a capacidade?
Oitenta mil.
É surreal. Oitenta... 82...
É só um encontro de amigos.
É hilariante.
Devia ser uma estrela de rock, nunca tive de estar cedo em lado nenhum.
Nunca tive de fazer nada que não quisesse
e agora sou responsável por 225 pessoas e duas crianças incansáveis.
Tenho esta responsabilidade imensa e correu tudo bem.
-Mãe! -Estou ocupada e sou importante!
Tens de marcar uma hora para me abraçar. Agora, sou importante.
Já marquei!
Larga-me.
Já disse que sou importante?
Vou subir.
Pronto. Se o vais fazer, é melhor assim.
-A sério? -Sim, preciso de ti às cavalitas.
-Muito bem, malta! -Não. Sim...
Força, equipa!
-Bom concerto. -Para ti também.
20:00 ORAÇÃO
-É só mais um. -Que tens?
-Temos isto. Na boa. -Também tens um.
Muito bem, gostaria de agradecer
por estarmos todos juntos e nos mantermos unidos.
-É uma bênção estarmos aqui. -Sim.
É uma bênção estarmos aqui juntos.
Trabalhámos muito para aqui chegar.
Todas as vezes, as viagens, os obstáculos, os entraves,
as vozes que dizem: "Não chega."
Estamos aqui.
Todas as vezes que não deram ouvidos à vossa voz:
"Não chega." Estamos aqui.
É a porra do Estádio de Wembley!
Respeito-vos imenso a todos. Obrigada por estarem aqui comigo.
Abençoai o palco com segurança, amor e luz. Abençoai a nossa equipa.
Abençoai os equipamentos.
E deixai-nos seguir a nossa viagem no equilíbrio do bem e do mal.
Por isto e por um milhão de outras coisas,
estamos agradecidos. Ámen.
Ámen!
Um, dois, três!
Vamos a isso!
Bom concerto, malta!
-Dá o teu melhor, amor. -Obrigada.
Vamos lá ver o concerto.
-Olá. -Bom concerto!
Três vivas!
Temos de ir de carro para o estádio?
Diverte-te, sim? Adoro-te.
-Está bem, mamã. Arrasa. -Obrigada. Conto com isso.
-Mamã? -Sim?
Durante o concerto, posso vir para a piscina de bolas?
Podes fazer o que te apetecer.
Está bem.
Mas se saíres do concerto, não recebes.
-É assim que funciona. -Desculpa.
-Diverte-te. -Não se abandona o posto.
Ou estás a trabalhar ou não.
Vamos lá.
20:20 IDA PARA O PALCO
-Vamos lá filmar esta merda! -Sais por aqui?
Filmar coisas. Sim, claro.
Palavrões!
Vai. Eu sei. Linguagem de digressão. Sai.
Há muito tempo, decidi que, fosse para onde fosse
e fizesse o que fizesse, ia manter-me fiel a mim mesma.
Sempre me identifiquei com pessoas com dificuldades.
Com os conflitos e os problemas económicos mundiais,
intolerância religiosa, o aquecimento global.
Choca-me despendermos tempo, energia e dinheiro a tentar banir o amor.
Não quero que exista o casamento gay.
Só quero que exista o casamento feliz e duradouro.
Farei de tudo para abrir os corações, os ouvidos e as mentes das pessoas.
PINK: Adoro-te até o mundo explodir...
WILLOW: Adoro-te até o mundo explodir...
Tenho uma caneta e escrevo. Escrevo sobre isso.
Somos holofotes Vemos no escuro
Somos foguetões, apontados às estrelas
Somos milhares de milhões De lindos corações
E tu traíste-nos, foste longe demais
Então, e nós?
Todas aquelas vezes Que disseste ter as respostas?
E nós?
Todos os finais felizes Para sempre destroçados?
Então, e nós?
E todos os planos Que acabaram em catástrofe?
Então, e o amor?
E a confiança?
E nós?
Então, e nós?
E todos os planos Que acabaram em catástrofe?
E o amor?
E a confiança?
E nós?
Podem tentar insultar-me e enxovalhar-me
Mas...
Eu estarei preparada
Estás preparado
É o início do nosso despertar
Estás preparado
Eu estarei preparada
Não quero controlar, quero libertar-me
Estás preparado
Eu estarei preparada
Porque está na hora de ficarem a saber
E nós?
Todas aquelas vezes...
E nós?
Todos os finais felizes Para sempre destroçados?
Então, e nós?
E todos os planos Que acabaram em catástrofe?
Então, e o amor?
E a confiança?
E nós?
Obrigada.
Abri o meu coração Podes amar-me ou não
O pecado não existe Deixa tudo entrar
Quero cometer erros Quero dormir na lama
Quero nadar na enchente Quero... até estar satisfeita
Quero whiskey com gelo Quero sol nos olhos
Quero queimar tudo Vamos começar um incêndio
Quero perder-me Tão perdida que me encontram
Despida e a rir Com o meu sangue pelo chão
O meu sangue pelo chão
Estou aqui
Já vi o fundo do poço Não há mais nada a temer
Saibam que estarei pronta Quando o diabo perto estiver
Porque estou aqui
Sim
Estou aqui
Depois de tanto erro Mas continuo aqui
Não tenho as respostas Mas a pergunta é óbvia
Deixa-me perguntar-te
Para onde vão todos quando partem?
Deixa-me perguntar-te
Para onde vão todos quando partem?
Porque me ocorrem
Mil lugares
Muito piores do que este
Estou aqui
Já vi o fundo do poço Não há mais nada a temer
Saibam que estarei pronta Quando o diabo perto estiver
Porque estou aqui
Estou aqui
Depois de tanto erro Mas continuo aqui
Não tenho as respostas Mas a pergunta é óbvia
Deixa-me perguntar-te
Para onde vão todos quando partem?
Vamos lá!
Estou aqui
Sim
Estou aqui
Obrigada. Sinto-me melhor.
Doem-me as bochechas de sorrir.
Mamã, faz isto.
-Devo conseguir. -Estou pronto!
Estás pronto?
Sim.
-Sim. -Sim?
Faz isto.
Sabes que mais? Esta noite dei um concerto.
Mamã, faz isto.
Pronto. Vou já.
Certo. Vamos lá. Pronto?
-Sim. -Sim? Era assim?
-Não. -Não.
-Esta parte. -Esta parte. Está bem.
-E esta parte! -Está bem.
-E esta parte. -Esta parte.
Não. Esta parte.
Aonde vais?
Ia meter a fralda no lixo, buscar o meu copo de vinho
e ia ter contigo ao sofá. Adivinha?
-O quê? -Acho que magoei os ombros.
Desculpa.
Não tens culpa.
Voa.
Acho que voei no concerto.
Desculpa.
Obrigada.
Pensei que vinha tentar animar-me, mas não.
-Vem cá. -Não. Porquê?
-Vem cá. -Porquê, papá?
-Quero falar contigo. -O que foi?
Senta-te.
Sabes que eu e a Willow vamos embora amanhã, certo?
Vamos estar fora 12 dias.
Porquê?
A Willow quer voltar para casa e ver os amigos.
-Porquê? -Porque tem saudades deles.
Eu sei.
-Então, é assim. -Sim.
-Quero que te portes bem com a mamã. -Sim.
E quero que me ligues e à Willow no FaceTime...
Sim.
E quero que te divirtas enquanto estivermos fora, sim?
-Sim. -Sim? Sabes porquê?
Estou entusiasmada por ti.
-Sabes o que mais me entusiasma? -O quê?
Teres dito que querias ir a casa
e estar com os amigos e acampar.
Estou muito orgulhosa. Está bem?
-Sim. -Foi muito corajoso e fantástico.
E adoro-te. Vou ter saudades tuas, mas ficarei bem.
-Eu fico bem. -Aposto que sim.
E não vou hiperventilar nem chorar amanhã.
Eu fico bem.
Não te mando mensagem a cada cinco minutos.
Talvez hiperventiles.
A cada seis. E se for a cada seis minutos?
-Parece-te bem? -Sim.
Não, diverte-te.
Adoro-te.
-Jameson? -O que foi?
A Willow quer um abraço teu.
Nome: Jameson Sou: A Pessoa Especial da Willow.
A Willow vai comigo amanhã.
Dás-me um abraço?
Tão bom.
-Pronto. -Não dá para mais, é rapaz.
Vai ser a primeira viagem do Jameson sem a Willow.
Boa noite.
-Boa noite, mamã. -Boa noite, querido.
Dás-me um beijinho?
-Sim. -Sim.
Adoro-te, miúdo.
Não limpes os meus beijinhos.
Vai correr tudo bem.
Sim?
Adoro-te.
Adeus.
Um pouco de codependência é saudável.
Não me importa o que os médicos dizem.
Sim.
Acho que perdi o meu marido Não sei aonde ele foi
Vou gastar o dinheiro em bebida Não vou pagar a renda dele
Não!
A minha atitude é outra E hoje à noite vou usá-la
Quero meter-me em sarilhos Quero começar uma luta
Quero começar uma luta!
E então?
Sou uma estrela de rock
Tenho os meus passos roqueiros
E não preciso de ti
E adivinha, divirto-me mais
E agora que acabámos Esta noite vou mostrar-te
Estou bem, estou ótima
E tu és um idiota
E então?
Sou uma estrela de rock
Tenho os meus passos roqueiros
E não te quero esta noite
Topem-me só
O empregado deu a minha mesa À Jessica Simps
Vou ali sentar-me com o baterista Ao menos bater é com ele
E se essa música passar na rádio Alguém vai morrer
E eu vou meter-me em sarilhos O meu ex vai começar uma luta
O quê?
Ele vai começar uma luta
Vamos todos entrar numa luta!
E então?
Continuo a ser uma estrela de rock
Tenho os meus passos roqueiros
E não preciso de ti
E adivinha
Divirto-me mais
E agora que acabámos
Esta noite vou mostrar-te
Estou bem, estou ótima
E tu és um idiota
E então?
Sou uma estrela de rock
Tenho os meus passos roqueiros
E não te quero esta noite
Tu não estavas lá
Nunca estiveste
Queres tudo
Mas não é justo
Dei-te a minha vida
Dei-te tudo
Tu não estavas lá
Deixaste-me cair
E então?
Continuo a ser uma estrela de rock
Tenho os meus passos roqueiros
E não preciso de ti
E adivinha
Divirto-me mais
E agora que acabámos
Esta noite vou mostrar-te
Estou bem
Estou ótima
E tu és um idiota
E então?
Sou uma estrela de rock
Tenho os meus passos roqueiros
Não te quero esta noite
Que tal o meu cabelo?
Está bom?
Obrigada.
Obrigada!
-Que tal foi? -Foi incrível.
-Sim? -Incrível!
-Parabéns, amor. -Obrigada.
-Arrasaste. -Obrigada.
Normalmente, não sinto nada disto. Nada nos toca.
Não é real, mas hoje, no palco...
-Até ir para lá de carro, foi tipo... -Sim.
-Não é real. -Mais uma noite.
-Não é real. Não conta. -Sim.
"É um estádio. Porquê? Quem? O quê?"
Mas, tipo: "Isto é poderoso."
E cantam todos. Sabem as letras todas.
-E são tão antigas. -Sim.
A "Pill" também. As canções mais antigas todas.
-E as pessoas... -Não, eu quero...
Mas depois, quando estava no palco e olhei,
foi do género: "Bolas, é em grande."
-Quando voltam a ligar a luz? -Deixa ver.
É a roupa. Pareço um filtro do Snapchat.
Meu Deus!
Parece um lutador do ciclo.
Mamã!
Bolas, sou boa!
Olha, sou eu!
-E se não voltar? -Não recebo nada.
Quem é a Kiki?
É a pessoa e o cãozinho.
O quê?
A pessoa e o cãozinho.
Não. Ainda nada.
Kiki!
Quem é a Kiki? Tens uma namorada chamada Kiki?
-Sim. -Jameson...
Não, Kiki!
-Ela é a Kiki? -Sim.
A Willow é a Kiki?
Pronto. Para.
O quê? Mandaste-me parar?
-Estás a ouvir? -Sim.
Adoro-te. Tanto.
Tenho orgulho em ser tua mãe. Por favor, sai do palco.
Porquê?
Willow, sai de cima de mim. Sai do palco.
Vá lá. Canta comigo este verão.
Pode demorar até à próxima digressão,
vais ser mais velha, vais odiar-me e não queres falar comigo. Fá-lo quando...
-Que exagero. -Exagero?
Claro que consegues fazer isso.
Esta está ótima.
Estão a ouvir-me?
-Exato. Não... -Eu sei esta parte.
Não me tentes enganar
Agora... E fazes assim...
E todas as noites dizíamos:
-"Phoenix!" -Sim.
O primeiro concerto? "Phoenix!"
O segundo, em Las Vegas?
-Phoenix! -"Phoenix!"
Na minha cabeça? Perfeito. Deixa cair o microfone.
Nunca ninguém o fez como eu.
Chego, está lá a família toda dele, o Carey vira-se
e, antes de me dizer qualquer coisa: "Bom concerto. Parabéns!"
"Phoenix!"
É verdade. Sim.
Desde então, nunca mais disse o nome de uma cidade.
-"Olá!" -Estou aqui para te manter humilde.
-A minha bolsa do batom? -Tens uma bolsa para o batom?
-Sim. -Meu Deus! Sai.
-Batom e perfume. -Sai. Não podes nadar com batom.
Porquê?
Estás tão bonita
que me dá vontade de te bater.
Gostaria que alguém reconhecesse como estou a lidar bem com isto.
Isso é... Adeus a todos!
Adeus.
Rock and roll.
Rock and roll, foda-se!
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Hernâni Azenha