Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Всем поклонникам Пинк:
она в турне по Великобритании и Ирландии...
Тур «Beautiful Trauma» возвращается.
Кардифф, Глазго и Ливерпуль...
Два грандиозных шоу на стадионе «Уэмбли» в Лондоне.
Я иду
Так что начинайте вечеринку
Я иду
Так что начинайте вечеринку
Вечеринка субботним вечером
Все ждут меня
Посылаю сообщение всем моим друзьям
Мы явимся как короли В моём «Мерседес-Бенц»
Я вся на стиле Вся в бриллиантах
Я готова ко всему Если вы меня понимаете
Давайте!
Я иду Так что начинайте вечеринку
Да, я иду
Я иду Так что начинайте вечеринку
Паркуюсь Выхожу из машины
На номерах написано «Суперзвезда»
ПИНК: ПОКА ЭТО ВСЁ, ЧТО Я ЗНАЮ
Я иду Так что начинайте вечеринку
- Спасибо. - Пожалуйста.
Привет.
Привет!
- Привет, спасибо! - Пожалуйста.
АМСТЕРДАМ - ГААГА - ХАРЛЕМ
АМСТЕРДАМ
20 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ»
Так, мы приехали.
Рок-н-ролл!
- Спасибо. - Пожалуйста.
Смотри, дружок.
Классно же?
Разве не классно?
УИЛЛОУ СЕЙДЖ ХАРТ
Нет!
ДЖЕЙМИСОН МУН ХАРТ
Давай. Надень его.
КЭРИ ХАРТ
- Эй, спокойно. - Смотри, что у нас тут.
Шампанское! Это праздник.
Ты не рада, что мамочка выступает на стадионах в Европе?
И ПИНК
- Я хочу, чтобы ты сказала «да». - Я не знаю!
- А хочешь кататься на роликах? - Роликах?
- На сцене. - На сцене?
- Хочешь? - Нет.
- В твоей пачке? - Нет.
Почему?
Я и так выхожу на сцену.
Но ты можешь спеть что-нибудь с настоящим микрофоном.
С настоящим...
Подпишешь контракт со студией.
Я не хочу.
Наверное, это к лучшему. Ладно, тост.
- Привет. - Привет, как дела?
Вот и мы.
Как ты?
- Я тоже! - Иди сюда.
Всем привет.
Очень маленький.
О боже.
Мне нравится смотреть мир с моими детьми.
Не меньше, чем мне нравится выступать.
- С нами. - Почему?
- Поиграете, когда вернемся. - Нет...
Есть много причин, почему матери этого не делают.
Я знаю, мужчинам проще на первобытном уровне:
выйти за дверь и не оглядываться. Такова природа.
- Я передам тебя маме, хорошо? - Круто!
Мать никак не сможет уйти от своих детей
и не думать о них каждую секунду каждого дня,
не волноваться до потери сна.
Многие артистки,
становясь мамами, просто перестают гастролировать.
Потому что не могут представить, как это можно совмещать.
Я таскаю с собой семью по всему миру,
оправдывая это тем, что хочу совместных воспоминаний.
Я хочу, чтобы оно того стоило.
Я хочу, чтобы тур был идеальным для каждого зрителя,
который приходит с билетом.
Можно мне средний?
Можешь взять такой размер.
Но я также хочу быть идеальной для моих детей.
Я убиваюсь, совмещая это.
Вон лодка. И вон еще.
Это, кажется, было в прошлой жизни.
Привет.
Хотела ли я этого всего? Да, безусловно.
Думала ли я, что так будет? Да.
Мы выбираем себе жизнь до рождения.
Выбираем себе родителей, проблемы,
уроки, которые нужно усвоить.
Я просто пыталась пережить сложившуюся ситуацию.
Мое первое выступление было так себе.
Мои родители только что расстались, и мой отец меня отвез,
и я до сих пор помню эту поездку.
Я бы хотела обнять ту маленькую девочку,
сказать ей, что всё будет хорошо.
Ты не можешь причинить мне боль
Я ушла от тебя
Я никогда не думала, что уйду
Ты не можешь заставить меня плакать
Когда-то у тебя была власть
Он всегда мне говорил:
«Подними голову, плюнь по ветру
и покажи им, что умеешь».
Занимайте места, пожалуйста!
- Уиллс, отойди, пожалуйста. - Куда?
За пределы обозначенной зоны.
В первую очередь повторим новое.
- Да. - Просто чтобы вспомнить...
Отрепетировать.
Чтобы ты почувствовала сцену, чтобы это было не в первый раз.
- Это одно и то же. - Да.
Лампы, люстра, движущаяся дорожка.
Они появляются в разных местах,
но масштаб хорош для новой сцены.
Но я не буду рядом с Жюстин?
- Это на уровне пола. - Она будет далеко.
Они не будут так близко.
Ладно. Первое, второе и третье я делала.
- Да. - Значит, тело уже всё знает.
Да.
У нас тут есть одежда от Боба Маки?
Есть еще тот костюм от Тони Уорда для премии BRIT.
- Это есть. - Да.
Она могла бы его покрасить, сделать немного краснее.
Если нет, поеду за нарядом в квартал Красных Фонарей.
Ладно, всё.
Так.
- Мы любим говорить: «Доброе утро!» - Доброе утро!
Только если у тебя здоровые бедра.
Да.
Твои слова - об стенку горох
Ничего не выйдет, как ни пытайся
Как можно заменить все эти годы?
Эй! Давай!
Ты ушел и выбросил...
Привет, Джеймси! Как ты? Тут все.
Ладно.
Можно поздороваться? Эй? Привет...
Давай.
Не обманывай меня Не пытайся меня надуть
Не обманывай меня
Дай пять, дружок!
Эй, дружок!
Это не хочешь?
Нет.
- Хорошо. Нет, спасибо? - Нет.
Нет, спасибо? Можешь сказать: «Нет, спасибо»?
- Нет, спасибо. - Спасибо.
И рукава расширяются.
Мама!
Теперь ты. Три, четыре, пять, шесть, семь.
Думаю, с меня хватит Думаю, я слишком много думаю
Думаю, между нами всё Пошли мне последний воздушный поцелуй
Нет двери, из которой я могу выйти.
Люди выходят за дверь и идут на работу,
они оставляют то, что дома, идут и делают свою работу.
Я никогда не выхожу за дверь.
Всё сливается в одно целое.
И это и прекрасно, и невероятно напрягает.
Как мы вообще всё это проконтролируем?
А как же мы?
Это было что-то.
У Мадонны вас бы уже всех уволили!
Наверное. Так говорят. Ладно...
Мы сгорали дотла
Возьми ноту. Только попробуй не взять.
Горели так ярко, что выгорали
Я заставила тебя молить Я была жестока
Любовь моя, мой наркотик, мы облажались
Пойте!
Мы так долго были в бегах Что нас не найдут
Кто должен умереть, чтобы напомнить нам
Что мы выбрали это вслепую Теперь я разнесу холл отеля, ведь
Трудные времена повторяются
Вчера я, наверное, опять дала маху
Иногда я как будто едва дышу
Мы были под кайфом Но любовный кайф угас
Это был ты Это я снесу
Я просыпаюсь в кошмаре Нет ничего
Ничего, кроме тебя
Мое идеальное падение
Прекрасная травма
Я вела дневник, когда была беременна
и в первый год жизни Уиллоу.
Я писала письма Уиллоу по всем основным событиям.
Я написала ей письмо в день ее рождения.
Еще одно - когда она пошла в детский сад.
Каждый день рождения. Я храню всё в тетради.
И однажды я отдам ее ей.
Так интересно, когда ты ребенок, да?
Ты думаешь, что твои родители - боги. Они твои первые кумиры.
Они не просто люди - они родители.
Идеальные родители. Они должны быть идеальными.
И их единственная цель - любить тебя идеальным образом.
И выпадение из этой иллюзии - в любом возрасте -
это твоя первая драма.
Понять, что твои родители - люди
с собственной жизнью, недостатками и ошибками.
И они не могут любить тебя идеально. Они себя-то не могут любить.
Эта борьба идет лет десять.
Ты становишься родителем.
И ты понимаешь: «Стоп, вы всегда были такими?
Поэтому я думаю так, как думаю?»
Уиллоу никогда так обо мне не подумает.
- Я хочу обнимашки. - Уиллоу?
Что?
Обнимашки. Вы со мной идете на площадку?
Мне нужно в душ, а вы должны поесть,
потом мы оденем твою голую попу.
Поедешь со мной на площадку в машине.
Скоро репетиция, так что...
Все едят.
Поешь, дружок. Попробуй, Джеймисон.
Иди ешь фрукты. Давай, иди ешь фрукты.
Нет!
Это апельсин. Вкуснятина. Нет, смотри. Попробуй.
Джеймисон, эй...
Эй, посмотри на меня.
Я хочу, чтобы вы поехали со мной. Одевайся давай.
Знаю, ты не любишь торопиться.
- Ты слушаешь меня? - Да.
Ладно, иди.
- Нет... - Давай.
Я продуктивна.
Ну как, вкусно же? Скажи Уиллоу, чтобы одевалась.
Одевайся!
Уиллоу, иди одевайся.
Слишком большой.
Слишком большой? Ладно.
- Ты готов? - Да!
- Ты готов к важному дню? - Да!
Супер!
Уиллоу!
Хочешь взять это? Ладно. Идем.
Только не потеряй.
Возьми толстовку. Я скоро приеду.
- Ну пока. - Люблю.
Люблю тебя.
Пока, дружок! Увидимся на площадке. Дашь пять?
- Спасибо. - Да, дружок.
Все готовы?
- Да. - Хорошо.
- Постарайся его не отдирать. - Почему?
- Потому что должно зажить. - Почему?
- Тело так исцеляется. - Почему?
- Потому что ты сильный. - Почему?
- А тело - чудо. - Почему?
- Оно живучее. - Почему?
- Можешь сказать «живучее»? - Нет!
- Да, можешь. - Я не могу, мама!
- Попробуй. Скажи «живучее». - Я не могу!
- Скажи «живучее». - Я не могу, мама!
Ладно. Скажи «жив».
«Жив».
- Уч. - «Уч».
- Ий. - «Ий».
Да! Ты сказал.
Скажи «живучий».
Живучий.
Что скажешь? Достаточно большой?
Да.
Ты знаешь, что все эти люди придут ради тебя?
Я вчера ходила в бар с Джоном Бон Джови,
и он давал мне советы о стадионе.
Он сказал: «Все смотрят на твои глаза на экранах».
Так далеко!
Тебя видно, потому что... ты огромная.
Если ты установишь связь с теми зрителями, которых видишь,
которые в первых рядах,
то все остальные смогут испытать то же, что и они.
Ни к кому прикоснуться нельзя - это облом.
Никто не будет паниковать
Как будто ты несешь факел...
- Он знает меня. - Нет!
Я всю сцену сделала. Нет.
- Ладно. Готовы. - Да.
Не обманывай меня
Очень трудно петь эту песню и делать всю эту хрень.
О нет, не пытайся меня обмануть
Давайте начнем сначала. Можно?
Пение и танцы - две разные вещи.
И это очень сложно. Я не могу...
Не пытайся обмануть...
Попробуем еще раз.
Все эти годы
Ты ушел и выбросил то Что тебе нужно
Барабаны нужны здесь.
Не пытайся меня обмануть
Я не слышу ритма.
Не обманывай меня
Не пытайся меня надуть
Не обманывай меня
Эта хореография после этого сложнейшего танца...
Верно.
Да еще самая сложная часть песни. Это сумасшедший дом.
Просто пой.
Когда я закончу с Дженни, я просто пойду.
- Иди вниз. - Им надо помедленнее.
Мне придется.
Отдала тебе всю любовь Но терпение лопнуло
О нет, не пытайся меня обмануть
Это интересная песня о том, что женщина должна быть сильной,
не должна терпеть принижение, но и не должна превращаться в стерву,
чтобы ее уважали.
Нужно подавать пример. Нужно усердно работать
и ставить для себя высокую планку - и за тобой последуют другие.
Не обманывай меня
Тебе не помогут извинения
Твои слова - об стенку горох
Ничего не выйдет, как ни пытайся
Как вы можете заменить все эти годы?
Ты ушел и выбросил то
Что тебе нужно
Я тебя умоляю, не пытайся меня надуть
СУЕТА
Не обманывай меня
Не пытайся меня надуть
Не обманывай меня
ЮХ-ХУ
Не пытайся меня надуть
Не обманывай меня
Не пытайся меня надуть
ЮХ-ХУ
Не обманывай меня
Спасибо.
- Вот так! - О да.
- Это было здорово. - Вы меня видели?
- Да. - Вам понравилось?
Вам нравится смотреть шоу?
- Нам есть что обсудить. - Отлично.
Я весь концерт была будто вне своего тела. Увидимся в отеле.
Вот что я скажу. Если бы я была в зале, купила бы билет,
заплатила за парковку и еду,
проделала такой путь и увидела это шоу,
я была бы разочарована.
Ты слишком строга к себе. Шоу великолепное.
Все были в восторге.
А как было там, где был ты?
Жесть. Люди сходили с ума.
А не казалось, что я очень далеко?
Нет. Стадион огромный, да?
Мы добавили 8 000 кв. метров сцены и оставили те же временные рамки.
- Мы должны удвоить работу... - Ты быстро стартуешь.
...за такое же количество времени, а это фактически невозможно.
Да.
Я не могла вздохнуть до «Ninety Days».
- Понял. - Мама?
Да, детка?
Почему ты забрала у меня вздох?
Почему я сделала что?
Почему ты забрала у меня вздох?
- Почему я забрала у тебя вздох? - Да.
- Я забрала у тебя вздох? - Да.
Когда? Я забрала у тебя вздох?
- Два! - Я забрала два твоих вздоха?
- Да. - Когда я их у тебя забрала?
А, так у тебя дыхание перехватило? Поняла. Он говорит, ему понравилось шоу.
Нет...
- Можно мне поцелуй? - Можно мне кетчупа?
Пойду посмотрю, есть ли он.
- Спасибо. - Что тебе нужно?
Куда делись Роджер и Баз?
Договариваются, как напасть на меня?
Мы здесь. Мы просто ждали тебя.
Идемте.
Нет ничего лучше затхлой, мокрой пробки.
Ладно. Можно я сразу перейду к проблеме?
Да.
Я не знала, что те три подиума не связаны.
- Я четыре раза теряла связь. - Да.
Костюм мне жутко велик,
так что его надо ушить.
«Revenge» вообще плохо вышла.
Можно отправить эту секс-куклу Эминему?
Думаю, ему бы понравилось. А платье для «Try»?
Ты говорила, что...
Ты сказал, что зрители этого хотят.
А Стефани такая: «Это сексуальное домогательство».
Нет, я лишь сказал, что это сексуально.
- Черная кожаная куртка не зашла? - Она такая блестящая...
- Но никто не хочет это видеть. - Нет.
- Нет, зрители этого хотят. - К чёрту всё!
Это то, чего они хотят.
- Всегда, как я выхожу? - Да.
Мне нужно бежать по этой рампе.
Спускаться по лестнице и идти обратно.
А потом весь путь назад.
Ты знаешь, что это за песня...
Это всё шоу.
Я не могу бегать так быстро два часа.
Да.
А раз так, всё шоу надо переработать.
Я тебя понимаю...
Можно объединить подиумы и решить мою основную проблему?
Мы пытаемся. Но могут быть проблемы с «Уэмбли».
Я поговорю с Сидом.
Мне нужна ручка. Можно сделать так?
Вот. Рампа здесь. Рампа здесь, и если она будет ниже...
- Пониже? - Метр.
Чтобы мне было по чему пройти вверх и вниз.
Если их соединить, я уложусь во время.
Найду пространство, где функционировать.
Я просто не знаю, что скажет «Уэмбли». Билеты распроданы.
Я всё это запишу
завтра с утра и отправлю на утверждение.
- Да, пожалуйста. - Сделаю.
Скажи им, что певица иначе умрет.
Я не могу зависеть от тебя Как от ИВЛ
Перебои с электричеством
Я не могу сидеть на твоем морфине
У меня от него всё зудит
Я пыталась позвать медсестру Но она та еще стерва
Мне надо валить отсюда
Бежать
Бежать что было сил
Бог знает куда
В гущу моих страхов
И я клянусь, ты как таблетка Вместо того, чтобы помочь мне
Мне от тебя только хуже
ПОДПИШИ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА
Ты заставляешь меня бежать
Что было сил
Бог знает куда
В гущу моих подавленных страхов
И я клянусь, ты как таблетка
Вместо того, чтобы помочь мне
Я не могу зависеть от тебя
Я не могу сидеть на твоем морфине
Вот так выглядит мой рай. Просто добавьте сыр.
Отличный кусочек рая.
Да!
С днем рожденья, дорогая Трейси
С днем рожденья тебя
Я всех люблю! Я люблю вас!
МАНЧЕСТЕР
Нет!
15 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ»
Куда ты собрался?
- Идеально. - Ладно.
Снимите обувь и вставайте на Biomat.
- Зачем? - Вам нужен дзен.
Нет.
Вот и он!
Я хочу трубу Уиллоу.
Хочешь урок трубы?
Да.
Ладно, готов?
Она не работает. Хочешь попробовать?
Нет, ты не...
Сделаю вот так...
- Я делаю успехи, да? - Нет.
Да!
Хорошо. Это было громко. И близко.
Нет!
Может, отменить турне, ребята?
Нет.
Я не поеду.
Может, и да. Конечно. Да.
Хочешь отменить турне?
Правда?
Нет. Я хочу в летний лагерь и надувной дом.
Я люблю тебя.
Ты хочешь летний лагерь и надувной дом. Но не получишь.
- Да. - Потому что мама в турне.
- Да. - И ты грустишь...
- Когда грустно. - Ты грустишь.
- Да. - Прости.
Хочешь домой на неделю?
- Неделю? - В лагерь?
- Да. - Когда?
Завтра.
Нет, я хочу остаться до Лондона. Но после этого - да.
Ладно. Я спрошу папу.
Но потом я смогу вернуться, да?
Нет. Если ты прекращаешь турне, то это насовсем.
Да, такие правила.
Уходишь из цирка - назад не примут.
Не надо так делать. Спасибо.
Конечно можешь. Что значит «смогу ли я вернуться»?
Хочешь домой на неделю - поезжай.
Ты будешь по скучать, особенно по запаху пота.
Но ты справишься.
Встретишься с друзьями, съездишь в лагерь...
- Мне можно в летний лагерь? - Да...
В понедельник.
Да. Я тебя запишу.
Ладно.
Ладно. Я не буду плакать. А ты будешь.
Нет, ты. Я знаю.
- Я не буду плакать... - Будешь.
- Нет. - Будешь.
Я не хочу об этом говорить.
Где другая чашка, папа?
Какая чашка?
В следующий раз не будешь плескаться...
Ты плохо слушал.
- Ты это понимаешь? - Нет.
Ты это понимаешь?
Правда?
Ладно.
Посерьезнее относись к наказаниям.
Я хочу пойти.
Подожди, еще не всё.
Я расстроена из-за тебя.
- Прости, мама. - За что простить?
За то, что я ударил тебя.
- Но ты меня не ударил. - Почему?
Что ты на самом деле сделал?
Что?
Слушай меня. Смотри в глаза.
Я расстроена из-за тебя...
Знаете, что самое смешное? Все всегда говорят:
«Я люблю Пинк за то, что она никому не дает спуску».
Если бы.
В какой руке?
Осторожно, стена. Боже. Вот.
Вот, держи.
Пора спать. Ты причесалась?
Нет. Кондиционер нанесла? Да?
Посмотри вверх. Спасибо.
- Я вас люблю. - Я люблю тебя.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Уиллоу? Вставь фиксатор. Вставила?
- Да. - Дай посмотреть. Молодец.
- Доброй ночи. - Люблю тебя. Доброй ночи.
Сказки о бесконечной любви
Проклят тот, кто в это поверит
Нельзя изменить себя
Мы в одном поцелуе от убийства
Не говори, не говори этого
Один вздох - и всё рухнет
- Замолчи и унеси меня... - Как река
Замолчи и действуй решительно
Святые руки сделают меня грешником?
Как река
- Замолчи и унеси меня... - Как река
Души эту любовь Пока вены не начнут гореть
Последний вздох Пока не побегут слезы
Как река
- Замолчи и унеси меня... - Как река
Я поворачиваю направо!
Папа счастлив.
Папа счастлив. Папа определенно счастлив.
Мы на велосипедах. Думаешь, Уиллоу счастлива?
Да.
Цветок. И вода. Это всё лодки-дома.
Нет, я думаю...
В чём у него ноги застряли?
Это для них.
- Спасибо! - Держи.
- Спасибо! - Туристы...
Спасибо!
Джеймисон...
Вкусно?
Да, неплохо. Это надо сохранить.
- Сохраним. - Я такого не видела.
Всё одновременно.
Можно вас сфотографировать?
Мы были на вашем шоу сегодня!
- Правда? - Отличное шоу.
- Да! - Спасибо.
Да.
Вы такие милые.
- Мы видели тебя. Пока. - Спасибо.
Они так классно выглядят. Почему ты так не одеваешься со мной?
Что?
В одинаковые наряды.
Мы и так одинаковые. Оба в черном.
- Зачет! Дай пять! - Привет...
Смотри. Мы этого не планировали.
Мама, смотри!
Я смотрю.
Уиллоу - дитя моей души.
Мы с ней связаны на глубоком духовном уровне.
Она меня поддерживает, понимает. Она суперумная и суперостроумная.
Она сдержанная, и это здорово. Она всегда была такой.
Ей всё равно, что делают другие.
ЛИВЕРПУЛЬ
Особенно дети ее возраста.
Посмотри на Уиллоу.
Ей всё равно.
12 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ»
Она такая бесстрашная.
Она не показывает своих чувств, что меня нервирует.
Я этого не понимаю, она иногда так притихает...
Да, Уиллоу!
Ладно, двери открыты!
Пора спускаться!
Мое шоу!
Так воодушевляет, когда смотришь, как она идет по жизни
свободная, без доспехов и без разбитого сердца.
Никто не учил ее, какой быть, не ломал ее, не разбивал ей сердце.
Он вроде как слепой. Так что он не понимает, что это палец...
Может, ему очки нужны.
Боже мой, Карлос. Ты пропустил это.
Отлично.
Мне нужно верить в ее саркастичность, ее силу
и своего рода странность,
которые мы наблюдаем всю ее жизнь.
Я думаю, она будет нонконформистом.
Ей будет всё равно, что думают другие,
потому что она знает, насколько мир мал или, наоборот, велик,
и что есть люди, которые могут быть независимы
и делать что хотят.
Быть с теми, кто им нравится.
Уиллоу сказала мне вчера, что рядом с Джеймисоном она невидима.
Удар в самое сердце.
Двухлетние дети получают больше внимания, чем восьмилетние.
Так уж получается.
Ведь двухлетние - беспомощные маленькие психопаты.
И они нарциссы,
что для них совершенно естественно.
И ничего не поделаешь, Джеймисон требует к себе внимания.
Уиллоу не была такой в его возрасте.
Она не требовала внимания. Она стеснялась.
Пять с половиной лет мы с ней были вдвоем.
А рождение брата - это как сорвать пластырь.
Или оторвать конечность.
И ей тяжело это дается с самого начала.
Но если бы не это, на что бы она жаловалась?
Я ей так сказала:
«Твоя мать - певица, которая привлекает всё внимание.
А твой брат - мини-версия меня.
Как тут не почувствовать себя невидимой?»
Что ты сказал, дружок?
Ты счастлива?
Да. Я счастлива.
Джеймисон - это ходячее, дышащее
голое шило в попе.
Он так же самозабвенно злится, как и радуется.
В этом он похож на меня, но он меня до смерти пугает.
Ладно.
Один готов. Они оба выглядят как, будто знают, что делают.
Будь здоров!
Что случилось?
Он чихнул и ударился о стену.
- О нет, дружок... - Мама...
Дай посмотреть. Наклони головку.
Да. Они все чокнутые. Вся моя семья сумасшедшая.
Я еще нормальная.
Бежать, бежать
Мы можем заставить их бежать
Бежать, бежать
Мы можем заставить их бежать
Эй, прямо как огонь...
Если я смогу осветить мир Всего на один день
Смотреть на это безумие...
Никто не может быть...
Прямо как...
Я побегу свободно Исчезну. когда за мной придут
Я прорвусь сквозь потолок, что скажете?
Никто не может быть таким же, как я
Прямо как...
Бежать, бежать
Мы можем заставить их
Бежать, бежать
Я могу этого добиться
Уже потому, что никто не сумел Вы думаете, я не смогу
Но я уже это делала Невозможно? Я вас умоляю
Я сделаю это с легкостью Просто надо поверить
Давайте со мной
Ну, что вы сделаете?
Мой день рождения в пятом классе не состоялся...
В том году мои родители расстались.
Это был решающий год. Может, поэтому они расстались.
Мы с мамой весь день украшали, вешали на стены ленты.
Она подарила мне планшет врача, чтобы выписывать рецепты.
Мы испекли сырные булочки, а никто не пришел.
Никто не появился. Видимо, был какой-то заговор...
- Я не знала... - Правда?
Я была аутсайдером.
Но мама пыталась спасти праздник, танцевала со мной.
Мы съели все булочки и выписали все рецепты.
Будучи взрослой, я вспоминаю тот день
как один из лучших дней с мамой.
Хотела бы я вернуться
К игре в Барби в моей комнате
Тебе никогда не говорят
Что ты повзрослеешь так скоро
Как быстро всё меняется
И теперь я здесь Но всё, чего я хочу
Это снова играть в Барби в моей комнате
Моя мама - медсестра и мать-одиночка с тех времен, как мне исполнилось девять.
Я ходила на бродвейские шоу и уроки пения,
она экономила,
и мы наряжались и выходили в город.
И мы смотрели шоу вроде бродвейских.
Мы видели «Клетку для чудаков», «Призрак оперы», «Отверженных»,
ужинали, а у нее ведь не было лишних денег.
Частично я сегодня на сцене, потому что мама экономила деньги,
чтобы сводить меня на «Призрак оперы».
Мои родители меня поддерживали. Я хотела петь - они согласились.
Я хотела заняться гимнастикой - они не были против.
Они научили меня, что значит работать для какой-то цели,
учиться и практиковаться.
Я была гимнасткой. Занималась по 8 часов 5 дней в неделю.
Я пропускала уроки, не ездила в лагерь.
Всё время только гимнастика.
Я сходила на концерт Шер и увидела всё, что происходит за ней.
Всех этих акробатов, которые там отрывались по полной.
Ты веришь в жизнь после любви?
И я подумала: «А я так могу?
Выглядит здорово. И никто больше так не делает».
И я спросила Дре: «Почему певец не может так делать?»
«Ты используешь диафрагму, чтобы петь,
а я - чтобы крутиться».
Я люблю трудности.
Мы пошли в акробатический зал, я повисла вверх ногами,
она начала бить меня по животу
и велела петь.
Мечты сотканы из этого Кто я такая, чтобы не согласиться?
Я обнаружила, что сложнее стоять,
чем висеть вверх ногами и вращаться со скоростью 50 км в час.
Начните вечеринку...
Вверх ногами я пою лучше.
Осторожно!
Это стало моей фишкой.
Они хотят, чтобы я еще и пела.
Вы же знаете, что у меня астма, да?
У меня астма.
Я думала, это Гарри Поттер.
ДУБЛИН
Благослови тебя Бог.
Я сниму видео.
10 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ»
Трейси Харт.
- «Харт?» Х-А-Р-Т? - «Е» в конце.
Просто скажи...
Здравствуйте, доктор Гордон у себя?
У Уиллоу вдруг поднялась температура.
Я не знаю, что делать. Ничего не помогает.
- Можно задать вопрос? - Да.
Когда я дала тебе детский NyQuil - это помогло от кашля?
Я не знаю. Я спала.
Ладно. Как давно она принимала Tylenol?
Мне кажется, он помогает.
Хорошо. Полчаса назад.
Да, у тебя уже нет температуры.
Если тебе не станет лучше,
мы поместим тебя на карантин в брезентовую палатку.
- Как Инопланетянина. - Придется.
Почему?
Чтобы ты больше никого не заразила.
Мне надо попытаться не заразиться твоей болезнью.
У тебя есть галлюцинации, видишь странные предметы?
- Нет. - Нет? Ладно. Хорошо.
- Я вижу телевизор. - Это хорошо.
Пользуешься положением?
Хочешь просто смотреть фильмы на диване?
- Нет. - Хорошо.
Ладно. Я распылю немного масла Thieves.
Покатили. Следующий город. Готова, Уиллоу?
Когда болеет, она капризничает.
А я ее мать. Я хочу заботиться о ней.
И если я заболею, мне кранты.
Я просто пытаюсь согреть тебя. Тебе холодно?
Папа! Я спасу тебя!
Ты спасешь меня?
КАРДИФФ
8 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ»
Спасибо.
Всё хорошо? Точно?
По-моему, ни Кэри, ни я не понимаем,
каким образом сложились наши отношения.
Будто бьешь по кирпичной стене.
Забавно, по прошествии 19 лет
я как никогда счастлива, что в моей жизни кто-то есть.
Вот так!
Когда мы начали встречаться, мы были очень юны,
и я усвоил один хороший урок.
Я могу быть звездой в своем мирке,
но на красной дорожке едва знают мое имя.
Называют его неправильно.
Зовут меня Кори и Кейси.
Оказывается, мир куда больше, чем гонки на мотоцикле.
Мне кажется, что ты тоже
в своем мире вроде как звезда.
И то, что мужчина готов поддержать женщину в турне...
То, как ты меня поддерживаешь, достойно восхищения.
Если бы на твоем месте был кто-то желающий тешить самолюбие,
у нас бы ничего не получилось.
У нас есть специальная комната для багажа.
Но я вожу с собой только необходимое.
Я возила с собой 24 чемодана.
Но парочку мне пришлось отдать детям.
Так что я убрала излишки.
Милая?
Да? Я тут показываю, как убрала лишнее.
- Где? - В моём багаже.
- Давай. - До детей у меня было 24 чемодана.
- Сколько теперь? - Семнадцать.
Семнадцать. Спроси Стефани.
Ладно, я горжусь тобой. Молодец.
Я отдала... семь чемоданом детям.
Молодец.
И раз, два... Для мужчины у тебя много вещей.
Два. У меня два чемодана.
Три.
И всей этой одежде уже 2,5 года.
Это не мое, и это мне мешает.
Видишь? Вдруг срочно понадобится шапочка?
- Эй. - Папа поносит тебя за ноги.
- Простите, ноги. - Идем.
- Это моя голень! - Я не виновата!
Я тоже хочу!
Ладно. Бросить тебя разок?
- Да. - Надо взбить подушки.
Отношения - интересная штука. Идеальных отношений нет.
Семья - интересная штука.
Но часть материнского счастья - смотреть, как отец воспитывает детей.
Иди сюда. Это раз.
Два. Еще раз.
А потом в постель, ясно? Ладно?
Я знала, что он будет отличным отцом. У него самого отличный отец.
Идем, тефтелька...
Но он куда лучше, чем я ожидала.
Он невероятно терпелив,
иначе как бы он смог так долго быть со мной?
Нет.
Он совершенно разбаловал Джеймисона.
Это небезопасно. Неумно.
Он ранит чувства Уиллоу каждый день.
Но он отличный отец, и он последователен.
И он всегда рядом. Он всегда говорит «да».
Например, когда я устала и не хочу что-то делать.
Я не хочу играть в куличики и машинки.
Он говорит: «Всё что хочешь. Я за.
Я хочу поиграть.
Я здесь, давай». Это очень мило.
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
- Спи крепко. - Ты полежишь со мной?
Хорошо, полежу.
Залезай в клетку.
Я очень хотел быть молодым отцом. В теории.
В реальности же меня бы никогда не было рядом,
это отстой.
Что-то внутри меня...
Когда я последний раз состязался, Уиллоу был годик.
Так что она не помнит моих соревнований.
А у Джеймисона есть только старые видео.
Нет!
Это что, шутка? Кэри Харт сделал немыслимое!
Я бы хотел, чтобы им было что вспомнить,
как они вспомнят разъезды с Алишей.
Как они были в турне, смотрели на маму.
Жаль, что у меня этого не было. Но в то же время,
я счастлив, что могу проводить так много времени с ними.
Потому что десять лет назад я бы не смог.
Мы живем на чудесной ферме. У меня никогда в жизни этого не было.
Мои дети могут ездить по собственной полосе для BMX,
мы катаемся на мотоциклах.
Джеймисон начнет кататься этой зимой.
Очень интересно растить преемников,
своего рода передавать факел BMX.
Рассекать по памп-треку,
смотреть, как Уиллоу делает прыжки,
а Джеймисон фанатеет от BMX...
Очень интересно видеть это первым.
Что?
Он скала, оберегающая меня от меня же.
Я всё равно могу быть собой, могу делать что хочу, гнаться за мечтой.
Но я всегда возвращаюсь к скале.
СТОКГОЛЬМ
5 ДНЕЙ ДО «УЭМБЛИ»
Многие мои коллеги любят менять команду.
Им нравится находить новых людей, искать кого-то получше.
И они постоянно ведут прослушивания.
Я не терплю прослушивание.
Я думаю, если нашел хорошего человека,
который правда хорош в своем деле
и хочет трудиться, то надо за него держаться.
Пусть ему стукнет 85 на сцене. Мне вот стукнет.
Не так уж трудно их удержать, когда найдешь.
Просто надо хорошо к ним относиться.
Спасибо.
Думаю, поэтому команда любит со мной ездить:
они чувствуют себя в безопасности, могут быть самими собой,
знают, что я хочу, чтобы они показали
всё, на что способны.
Причина моего успеха -
я окружаю себя людьми, которые лучше меня.
Меня не пугает, когда кто-то лучше меня.
Я желаю успеха нам всем.
Вот почему наше турне так успешно.
Если вам вдруг надоело смотреть на меня, смотрите в сторону -
и увидите лучших из лучших.
Вы увидите радостных, активных людей,
полностью в своей стихии.
И смотреть на это очень приятно.
Привет, ребята!
Беги быстрее!
И так нормально!
Да. Я с вами.
О да. Я останусь тут. Это весело.
О нет! Мы спускаемся!
Весело наблюдать за отношениями,
которые Уиллоу заводит с моей командой.
И как Джеймисон всех развлекает.
Я волнуюсь, что они вынуждены ездить со мной,
ведь у них нет нормальной жизни.
Но я смотрю на людей, что нас окружают,
а это люди из всех слоев общества,
невероятно разнообразные, и мы ездим по всему миру.
Мы всё время погружены в разные культуры.
И все эти люди невероятно увлечены тем, что они делают,
и не боятся сделать свой выбор,
и мои дети видят их постоянно.
Это люди, которые хотят чего-то и решительно идут к цели,
и они совершенно потрясающие.
Это то, что видят мои дети.
Где бы они ни оказались,
они видят кого-то, кто воплощает свою мечту.
Это образование лучше чем то, которое получила я.
А теперь сделай колесо.
- Да, сальто назад! - Сделай колесо.
Как?
Просто повернись боком и сделай колесо. Используй руки.
- Да! - Вот так!
Это второе турне с детьми. Первое многому нас научило.
Это уже не было сплошной веселухой с моей девушкой или женой.
Дети добавляют сумасшедшины.
Но такая уж это семья.
Эти люди гастролируют с Алишей больше десятка лет.
Путешествующая цыганская семья.
Это веселье в высшей степени.
Детям очень нравится, они любят всех вокруг.
Я могу любого из команды назвать другом,
и думаю, что это дорогого стоит.
Я позволяю всем на этой сцене быть людьми, а не роботами.
Нет, я не хочу, чтобы они были идеальны.
Пусть у всех будет собственная личность,
пусть у них будет свобода.
Это самое главное - быть свободным.
Конечно, репетировать надо, но...
Мы должны знать, что делаем.
Думаю, они любят гастролировать со мной,
потому что они мне правда нужны.
Мне не нужен просто клавишник. Мне нужны Адриана и Джейсон.
Мне не нужен просто гитарист. Мне нужен Джастин.
Это весело!
Вон мама.
- Значит, этот? - Да.
- Хорошо. - Да.
Многое из того, что мы делаем, не делает больше никто.
Я первая, кто это делает.
Мама! Что это?
Я буду летать.
- Почему? - Потому что это весело!
Было много опасностей.
Серьезно я пострадала только в трюке «360».
Двое танцоров готовы схватить меня и зацепить карабином.
Вы готовы?
Один из карабинов был направлен не в ту сторону,
Ники не поняла и замешкалась.
Всё нормально. Дерьмо. Как больно.
Простите за ругань.
Блин, кто за этим следил?
- Чёрт возьми. - Алиша...
- Давайте всё это с нее снимем. - Ничего не чувствую.
Обычно меня держат два карабина. Они тянут одинаково.
Если же одного нет,
тебя на скорости 50 км/ч утаскивает со сцены.
Я потом боялась этого номера. Я была потрясена.
Надо вернуться на коня.
Я не пропущу прекрасный день из-за неудачного прошлого дня.
- Знаешь, что я должна сделать? - Да, мама.
Мне нужна вокальная разминка.
Ну, что-то вроде...
Эй, эй. Папа может отвезти тебя.
Где папа?
- Пойдем найдем папу. - Пойдем.
Стефани...
Привет, малыш.
Мама села в лужу.
Ничего, я еврейка. Чувство вины - моя стихия.
Всё нормально. Всё хорошо.
Мы прожекторы
Мы можем видеть в темноте
Мы ракеты, направленные к звездам
Мы миллиарды прекрасных сердец
До того, как я стала матерью, я не хотела ею становиться.
Я не хотела тех отношений, что были у меня с матерью.
Я этого боялась.
Моей главной мотивацией было:
«Я сделаю всё, чтобы быть рядом с этим человеком,
позволить этому человеку быть собой».
Это как если ты говоришь:
«Если я получу "Грэмми", я скажу со сцены:
"К чёрту моего директора школы! Я же говорила, что буду здесь"».
Но к тому времени, когда ты правда получаешь "Грэмми",
ты просто счастлива и благодарна.
Ты даже не думаешь об этом директоре.
Когда становишься матерью, чувство то же.
Думаешь: «Я всё сделаю по-другому!»
А на самом деле...
Меня больше всего удивило, что всё это отошло на второй план
и мне очень понравилось быть мамой.
Моя мама сказала мне,
и это было величайшим подарком для меня:
она сказала, что, когда Уиллоу было года три-четыре,
она смотрела на меня со слезами и думала:
«Я не знала, что быть мамой так приятно, пока не увидела тебя в роли мамы».
Уиллоу!
УИЛЛОУ
Кто-то написал: «Концерт на "Уэмбли Арена" в 2007 году
заставил меня влюбиться в Пинк.
Теперь у нее два концерта на стадионе "Уэмбли" на 140 000 человек.
Кому-то непонятно, как ей этой удалось.
Для ее настоящих фанатов это не такой уж сюрприз.
Талант и трудолюбие всегда победят. Наслаждайся этим».
Это очень мило.
«Пинк, сегодня у нас 50-й концерт».
Это много.
Они уже сами могут дать концерт.
«Я со своей дочерью на первом для нее концерте Пинк».
«Сегодня я увижу Пинк. Жду с 93-го.
Никогда ничего так не ждала».
«Это Кирсти Венди, твой самый большой фанат.
Она ждала несколько месяцев и приехала из самого Йоркшира.
Ты наверняка смотришь свой твиттер в кресле для макияжа.
Пожалуйста, напиши девчонке.
Будет прикольно увидеть, как северянка упадет в обморок».
Забавно.
Да. Потому что они знают, что я это делаю. Готово.
«Я увидела ее на фестивале в Рединге,
и с тех пор мечтаю попасть на концерт. Сегодня свершится.
Если я умру под весом музыкально выраженной
антипатриархальности, то знайте: я хотела уйти именно так».
Классная история. Пока меня гримировали, я получила письмо.
И прочитала его вслух Иветт.
«У меня рыжая копна волос и выдающиеся передние зубы,
и я так и не смогла прижиться в школе.
Я была одиночкой, школы боялась из-за хулиганов.
Я была худой, бледной и плоской.
Помню, как мечтала стать невидимой, ненавидела свой вид.
Я спешила домой после уроков,
заедала стресс шоколадкой и смотрела затертую кассету
с твоим концертом 2002 года в "Скала"
и твой документальный фильм об альбоме "Try This".
Кажется, он назывался "Off the Record".
Тогда мне впервые кто-то сказал, что быть не такой, как все, нормально,
а не идти на поводу у всех - даже лучше.
Наконец кто-то был на моей стороне.
Просмотр концерта и фильма меня успокаивал.
С ними я ненадолго сбегала из реальности.
5 ноября 2006 года я ходила с мамой и сестрой
на твой концерт в Манчестере. Мы сидели далеко.
Ты была крошечной на сцене, но это был лучший вечер за мои 16 лет.
Я тогда скрывала свою ориентацию
и не мечтала открыться. Задолго до того, как я стала ходить в гей-бары,
твой концерт стал первым местом, где я увидела столько лесбиянок сразу.
Некоторые строили мне глазки.
Я помню, как чувствовала, что я наконец-то нашла своих людей и свое место.
В итоге где-то в начале 2010-х годов я открылась.
Твоя независимость и дерзость мне помогли.
Прошло десять лет, я привыкла к зубам,
у меня выросла грудь, я стала красивой и завела друзей.
Я перестала быть девчонкой, которая ненавидела себя в 2003 году.
В январе 2018 года, переживая разбитое сердце,
я вечерами лежала клубком в постели.
Я ехала на работу, думая остановиться и прыгнуть с моста.
Я весь день фантазировала о том, как покончу с собой.
И я, взрослая 27-летняя девица,
снова нуждалась в твоей помощи.
Теперь меня мучили не хулиганы, а моя голова.
Я пошла в гараж, думая, на чём бы повеситься.
Но меня что-то остановило.
Я подумала, как ты разочаруешься, что я дала слабину
из-за одной девушки после всего пережитого.
Бред, я знаю. Мы даже не знакомы.
Ты давала мне силы в самые темные времена в моей жизни.
За это я очень благодарна.
Не слушай троллей, критиканов или голоса в твоей голове.
Ты чудесный образец для подражания.
Пусть твой огонь горит. Ты гениальна, чёрт возьми».
- Это круто. - Это мило.
Да. Ты влияешь на жизнь других людей.
- Да, знаю. - Я знаю, что знаешь.
- Особенно на твою. - Это правда.
Особенно на мою.
Это единственная причина, почему я до сих пор это делаю.
Ведь делать что-то бесцельно - глупо.
Но такая самореализация... Всё то, через что мы прошли.
Да.
- Обо всём этом можно писать. - Да.
Кто-то сейчас сидит на своей кухне,
смотрит на своего мужа, говоря: «Да».
«Да. Я тоже это чувствую».
Но в другой день они могут поругаться.
Это круто. Музыка - это круто.
Я всегда говорил: ты народный чемпион.
- Я Рокки? - Да.
Надеюсь, я немного привлекательнее Рокки.
Нет, я серьезно. Ты народный чемпион.
Я похожа на Сильвестра Сталлоне? Или на Шарлиз Терон?
Весь мир напуган Так что я глотаю страх
Единственное, что я должна пить Это ледяное пиво
Ложь так сладка И мы стараемся, стараемся
Но слишком усердствуем Это пустая трата времени
Хватит с меня критиков Они повсюду
Им не нравятся мои джинсы Не нравится прическа
Размениваемся И делаем это всё время
Зачем мы это делаем? Зачем я это делаю?
Да
Ты идеален для меня
Пожалуйста Разве ты никогда не чувствуешь
Что ты не совсем идеален
Пожалуйста Разве тебе никогда не кажется
Будто ты ничто
Ты идеален для меня, да
Мы идеальны
О, мы идеальны для меня, да, да
Пожалуйста Разве тебе никогда не кажется
Будто ты ничто
Ты идеален для меня
Два... Три...
Четыре...
Четыре раза на автобусе.
Я так устала от переездов.
БРЮССЕЛЬ
Я устала сидеть взаперти.
Я вяжу Уиллоу одеяло.
2 ДНЯ ДО «УЭМБЛИ»
Ее любимый цвет - фиолетовый.
Но это занимает целую вечность.
Завтра мы с Уиллоу...
У нас полдник с просмотром «Матильды».
А в субботу и воскресенье съемки.
А потом Уиллоу и Кэри едут домой.
И я нарисовала грустное лицо со слезками.
А потом мы едем в Париж.
И я просто пытаюсь со всем разобраться,
потому что Кэри обычно проводит утро с детьми.
Я ведь не сплю до позднего вечера.
Я должна всё продумать, потому что распорядок меняется.
Это правда? Смурфики - бельгийцы?
- Да. - Это так.
«Где родина картофеля фри?»
Скажу «Франция».
«Бельгия».
Родина шоколада - Бельгия?
Если скажут, что Бельгия...
Латинская Америка. Ладно.
ЛОНДОН
СТАДИОН «УЭМБЛИ»
- Волнуешься? - Нет.
Выглядишь взволнованной.
10:00 - ПОДЪЁМ
- Сплошное волнение. - Я только встала.
Давай! Взбодрись!
Посмотри в окно с мамой.
- Посмотри на это. - Мама!
Посмотри на лошадку вон там. На балконе через дорогу.
- Что он делает на балконе? - Это лошадь королевы.
Я знаю. У нее только одна?
- Времена трудные? - Нет, у нее две.
11:00 - ТРЕНИРОВКА
- Уиллоу! - Что?
- Я вижу свой автобус. - Где?
- Видишь свой автобус? - Вон там.
Это не наш автобус.
Это наш правильный автобус.
Нет, это не он.
Это мой автобус.
Ладно, может, ты и прав. Да, это он.
- Поехали! Тебя понести? - Да!
13:30 ВЫЕЗД НА СТАДИОН
Ладно.
- Привет, Пинк! - Всем привет.
Ладно.
Спасибо.
- Да. - Время витаминов.
ПОЛЧАСА ЕЗДЫ ДО «УЭМБЛИ»
- Тебе сладкая водичка. - Нет, другую чашку.
- Еда здесь. - Мы только эту чашку взяли.
Это всё, что есть.
У меня есть фрикадельки, болгарский перец, помидоры, хумус и лепешки...
- Мама... - Да, дружок. Есть хочешь?
Я хочу вафли.
Я не могу сделать тебе вафли в автобусе.
Я люблю хумус.
Хумус? Да, верно.
Он может есть лосось. Я съем фрикадельки. Мне всё равно.
Это проще простого.
Да.
Вся эта гастрольная история.
Стадион огромный.
Ты будешь петь здесь?
Я буду петь прямо там.
Прямо здесь?
Да, всем людям.
Почему?
Потому что пение радует людей.
Классно.
Ладно.
- У нас есть... - Мы приехали!
- Вы приехали! - Приехали на большое событие, Джеймси.
- Да. - Да.
- Классный стадион. - Да. Ты можешь в это поверить?
- Это потрясающе. Я знаю. О боже. - Иди сюда!
15:00 - САУНДЧЕК
- Обнимашки! - Осторожно, я чуть не ударил тебя.
- Это достижение. - Да.
Это определенно достижение. О боже. И два концерта.
- Он огромный. Да. - И не один, а два.
Мои дети не видели меня другой.
Они знают меня только такой.
Мамой.
Они выросли в отелях и самолетах,
им не надо беспокоиться о деньгах и безопасности.
А я их мама, я их друг.
Но однажды, они увидят другое.
Они увидят игру.
Они увидят, что таится под силой,
и найдут правду внутри, я надеюсь.
И они обнаружат маленькую Алишу, которая всё еще прячется здесь,
которая всё еще учится залечивать раны.
И я надеюсь, что им хватит великодушия принять мою слабость,
признать, что я тоже человек, как и они.
Потом у них будут свои дети, и цикл продолжится.
Всё это.
Боль нескольких поколений, конечно, но и...
Красота всего этого.
Это круто.
Я бы хотела иметь время сделать всё...
16:30 - ВОЛОСЫ И МАКИЯЖ
Раньше я сама причесывалась и красилась, но поняла, что мне нужна помощь.
Я сама укладываю волосы, потому что, во-первых, их у меня мало.
А во-вторых, это единственный момент,
когда я могу побыть одна,
поразмышлять.
Это ритуал. Мне нравятся ритуалы, и это мой ритуал.
Да и никто так не уложит, как я сама.
18:45 - ВОКАЛЬНАЯ РАЗМИНКА
ФАНАТ ПИНК №1
Я В РАЗДРАЕ
Там так много взволнованных людей.
Да.
19:15 - ФИЗИЧЕСКАЯ РАЗМИНКА
Люди из Греции, из Литвы, из Австралии...
Япония!
- Япония? - Да, я видел.
- Что? - Сколько вмещает стадион?
Восемьдесят тысяч.
Это было безумие. Восемьдесят... 82...
Просто встреча друзей.
По-моему, это иронично.
Я же рок-звезда, я никуда никогда не вставала рано.
Я никогда не делала того, чего не хотела.
А теперь я отвечаю за 225 человек и двоих сумасшедших детей,
на мне мегаответственность, но всё вышло хорошо.
- Мама! - Я занятая и деловая!
Ты должна записаться на прием, чтобы обнять меня. Я страшно важная.
Встреча назначена!
Отпусти меня.
Я говорила, какая я важная?
Я на тебя залезу.
Ладно. Если собираешься залезть, то залезай вот так.
- Ладно. Серьезно? - Да, ты нужна мне на спине.
- Итак, все! - Нет. Ах да...
Вперед, команда!
- Удачного шоу. - И тебе.
20:00 - МОЛИТВА
- Просто очередное шоу. - Что у тебя?
- У нас есть это. Всё хорошо. - У тебя тоже есть!
Ладно, я хочу сказать спасибо Богу,
что свел и держит нас вместе.
- Мы все здесь поцелованы Богом. - Да.
Быть здесь вместе - благословение.
Мы усердно трудились, чтобы попасть сюда.
Все эти времена, переезды, препятствия, все эти сложности,
все те, кто говорил нам, что мы недостаточно хороши.
Мы здесь.
Все времена, когда вы не слушали свои собственные голоса:
«Недостаточно, недостаточно». Мы здесь.
Но это стадион «Уэмбли», на хрен!
Я очень уважаю вас всех. Спасибо, что вы здесь со мной.
Пусть на сцене будут безопасность, любовь и свет. Команде - безопасности.
Стабильной работы оборудования.
И давайте просто продолжим наш путь уравновешивания добра и зла.
За это и сикстилион других вещей
мы благодарны. Аминь.
Аминь!
Раз, два, три!
Встряхнем зал!
Всем хорошего шоу!
- Будь на высоте, детка. - Спасибо.
Пойдем смотреть шоу.
- Привет. - Удачи!
Тройное ура!
Нам нужно ехать на стадион?
Повеселись, ладно? Я люблю тебя.
- Ладно, мама. Оторвись. - Спасибо. Я так и планирую.
- Мама? - Да?
Можно мне во время концерта в бассейн с мячиками?
Развлекайся как угодно.
Ладно.
Но если ты покинешь шоу, тебе не заплатят.
- Вот так всегда. - Прости, дружок.
- Веселитесь. - Не могу оставить работу.
Либо ты работаешь, либо нет.
Итак, начали.
20:20 ПОЕЗДКА ДО СЦЕНЫ
- Зажжем, на хрен. - Выйдешь с этой стороны?
Это нечто. Да, конечно.
Плохие слова!
Иди. Я знаю. Язык турне. Выходи.
Давным-давно я решила, что, куда бы я ни пошла,
что бы ни делала в жизни, я должна быть верна себе.
Я всегда хорошо понимала людей, которым трудно.
Со всеми раздорами и экономическими бедами в мире,
религиозной рознью, глобальным потеплением,
я не могу уразуметь, что мы тратим время, силы и деньги, пытаясь запретить любовь.
Я не выступаю за однополые браки.
Я выступаю за счастливые и прочные браки.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы открыть сердца, уши, умы людей.
ПИНК: Я буду любить тебя, пока мир не взорвется...
УИЛЛОУ: Буду любить тебя, пока мир не взорвется...
У меня есть ручка, и я пишу. Я пишу об этом.
Мы прожекторы Мы можем видеть в темноте
Мы ракеты, направленные к звездам
Мы миллиарды прекрасных сердец
Но вы слишком долго нас предавали
Эй, а как же мы?
Как же все те разы Когда вы говорили, что знаете ответы?
А как же мы?
Как же все те поломанные судьбы?
Эй, а как же мы?
Как же все те планы Что кончились катастрофой?
А как же любовь?
Как же доверие?
Как же мы?
Эй, а как же мы?
Как же все те планы Что кончились катастрофой?
Как же любовь?
Как же доверие?
Как же мы?
Палки и камни ломают кости
Но всё же...
Я буду готова
Вы готовы?
Это начало, мы просыпаемся
Вы готовы?
Я буду готова
Мне не нужен контроль, я хочу свободы
Вы готовы?
Я буду готова
Потому что пора дать им знать
Как же мы?
Как же все те разы...
Как же мы?
Как же все те планы Что кончились катастрофой?
Эй, а как же мы?
Как же все те планы Что кончились катастрофой?
Как же любовь?
Как же доверие?
Как же мы?
Спасибо.
Я открываю свое сердце Ты можешь любить меня или нет
Нет такого понятия, как грех Пусть все идут лесом
Я хочу делать ошибки Я хочу спать в грязи
Я хочу плавать в потопе Я хочу *** до смерти
Я люблю виски со льдом Я люблю солнце в моих глазах
Я хочу сжечь всё дотла Давайте разожжем пожар
Я хочу быть потерянной А потом найденной
Голой и смеющейся С моей кровью на земле
Моей кровью на земле
Я здесь
Я видела дно Так что бояться нечего
Знайте, я буду готова Когда явится дьявол
Потому что я здесь
Да, да
Я здесь
Все это неправильно Но я всё еще здесь
У меня нет ответов, но вопрос ясен
Позвольте вас спросить
Куда все идут, когда идут?
Позвольте вас спросить
Куда все идут, когда идут?
Потому что я могу назвать
Тысячу мест
Гораздо хуже, чем это
Я здесь
Я видела дно Так что бояться нечего
Знайте, я буду готова Когда явится дьявол
Потому что я здесь
Я здесь
Все это неправильно Но я всё еще здесь
У меня нет ответов, но вопрос ясен
Позвольте задать вопрос
Куда все идут, когда идут?
Давайте!
Я здесь
Спасибо. Я чувствую себя лучше.
У меня щеки болят от улыбки.
Мама, сделай так.
- Хорошо. Я, наверное, смогу. - Я готов!
Ладно, готов?
Да.
- Да. - Да?
Сделай так.
Знаешь? Я сегодня сделала целое шоу.
Мама, сделай так.
Ладно. Я иду.
Ладно. Начали. Готов?
- Да. - Да? Это всё?
- Нет. - Нет.
- Эта часть. - Эта часть. Ладно.
- И эта часть! - Хорошо.
- И эта часть. - Эта часть. Эта часть.
Нет. Эта часть.
Куда ты?
Выбросить сопливчики, взять вино
и вернуться к тебе на диван. Знаешь что, дружок?
- Что? - Кажется, я повредила плечи.
Мне жаль.
Это не твоя вина.
Просто лети.
Кажется, это случилось на шоу.
Мне жаль.
Спасибо.
Я думала, он будет меня утешать, но он не собирается.
- Эй, иди сюда. - Нет. Зачем?
- Иди сюда. - Зачем, папа?
- Мне нужно поговорить с тобой. - Что?
Так что садись.
Ты знаешь, что мы с Уиллоу завтра уезжаем?
Нас не будет 12 дней.
Почему?
Потому что Уиллоу хочет домой, навестить друзей.
- Почему? - Потому что она скучает по ним.
Я знаю.
- Вот что мне нужно от тебя. - Да.
- Будь хорошим мальчиком ради мамы. - Да.
И звони мне и Уиллоу по видеосвязи.
Да.
И хорошо проведи время, пока нас нет.
- Ладно. - Знаешь почему?
Я очень рада за тебя.
- Знаешь, чему я рада больше всего? - Чему?
Что ты сказала, что хочешь домой,
побыть с друзьями и в лагере.
Я тобой горжусь.
- Да. - Это было очень храбро.
И я люблю тебя. Я буду скучать по тебе, но я справлюсь.
- Я буду в порядке. - Конечно.
Я не собираюсь завтра рыдать.
Я буду в порядке.
Я не буду писать тебе каждые пять минут.
Возможно, поревешь.
Буду писать каждые шесть минут. Да?
- Шесть минут - нормально? - Конечно.
Нет, повеселитесь там.
Я люблю тебя.
- Джеймисон? - Что?
Уиллоу хочет с тобой обняться.
Имя: Джеймисон Я: Близкий человек Уиллоу
Потому что Уиллоу едет со мной завтра.
Можно и мне обняться?
Это очень мило.
- И всё. - Больше он не может, он же мальчик.
Это будет первая разлука Джеймисона с Уиллоу.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мама. - И тебе, сынок.
Эй, а меня поцеловать?
- Да. - Да.
Люблю тебя, дружок.
Не стирай мои поцелуи.
Ты будешь в порядке.
Ладно?
Я люблю тебя.
Пока.
Думаю, немного взаимозависимости полезно.
Неважно, что говорят врачи.
Да.
Кажется, я потеряла мужа Я не знаю, куда он ушел
Так что я пропью свои деньги Я не буду платить за аренду
Нет!
У меня новое мировоззрение И я надену его сегодня
Я хочу попасть в неприятности Я хочу затеять драку
Я хочу затеять драку!
Ну и что?
Я всё еще рок-звезда
У меня свой рок-подход
И ты мне не нужен
И мне так даже веселее
Раз уж всё кончено Я тебе сегодня покажу
Я в полном порядке
А ты гад
Ну и что?
Я рок-звезда
У меня свой рок-подход
И ты мне сегодня не нужен
Давайте со мной
Официант забрал мой столик И отдал его Джессике Симпс
Пойду посижу с барабанщиком Он хоть вдарить может
Если эту песню поставить по радио Кто-нибудь помрет
Я попаду в неприятности Мой бывший затеет драку
Что?
Он затеет драку
Мы все подеремся!
Ну и что?
Я всё еще рок-звезда
У меня свой рок-подход
И ты мне не нужен
И знаешь что?
Мне так даже веселее
И раз уж всё кончено
Я тебе сегодня покажу
Я в полном порядке
А ты гад
Ну и что?
Я рок-звезда
У меня свой рок-подход
И ты мне не нужен
Тебя рядом не было
Тебя никогда нет
Ты хочешь всё
Но это нечестно
Я отдала тебе жизнь
Я отдала тебе всё
Тебя не было рядом
Ты позволил мне упасть
Ну и что?
Я всё еще рок-звезда
У меня свой рок-подход
И ты мне не нужен
И знаешь что?
Мне так даже веселее
И раз уж всё кончено
Я тебе сегодня покажу
Я в порядке
Я в полном порядке
А ты гад
Ну и что?
Я рок-звезда
У меня свой рок-подход
Ты мне сегодня не нужен
Как у меня прическа?
Нормально?
Спасибо!
- Как это было? - Потрясающе.
- Да? - Потрясающе!
- Поздравляю, милая. - Спасибо.
- Ты зажгла. - Спасибо.
Обычно я такого не чувствую. Ничто меня не трогает.
Это нереально, но сегодня на сцене...
- Даже по дороге сюда я была спокойна. - Да.
- Нереально. - Еще одно шоу.
- Это просто нереально. Поверить не могу. - Да.
«Мы выступаем на стадионе. Зачем? Кто? Что?»
Но кто знает, тот знает, что это круто.
Они все подпевают. Они знают каждое слово.
- А песни-то давнишние. - Да.
И «Pill» тоже. Все эти старые песни.
- А люди просто... - Нет, я хочу...
Когда я вышла на сцену и посмотрела на них,
я поняла масштаб.
- Когда вернется электричество? - Дай посмотреть.
Дело в костюме. Я выгляжу как фильтр Snapchat.
Боже мой.
Он как юный борец.
Мамочка!
Чёрт, как хорошо.
Эй, смотри, это я!
- А если весь вечер не будет? - Я ничего не вижу.
Кто это - Кики?
Это люди, а это собачка.
Что?
Люди и собачка.
Нет. Всё еще ничего.
Кики!
Кто это - Кики? Твоя подружка?
- Да. - Джеймисон...
Нет, Кики!
- Она Кики? - Да.
Уиллоу - это Кики?
Ладно. Стоп.
Что? Ты только что сказал «стоп»?
- Эй, ты слушаешь? - Да.
Я люблю тебя. Очень-очень.
Я горжусь тем, что я твоя мама. Теперь уйди с моей сцены.
Почему?
Уиллоу, отпусти меня. Уйди со сцены.
Давай летом вместе петь.
Новое турне может быть нескоро,
ты станешь старше, возненавидишь меня и не будешь со мной разговаривать.
- Это чересчур. - Чересчур?
Конечно, ты можешь это сделать.
Эта в порядке.
Ты меня слышишь?
- Именно. О нет... - Я знаю эту часть.
Не пытайся меня обмануть
Теперь так... Показываешь немного...
И мы каждый концерт кричали:
- «Финикс!» - Да.
Первое шоу - «Финикс!»
Второе шоу было в Лас-Вегасе.
- Финикс! - «Финикс!»
Для меня это был успех. Полный.
Никто еще не делал это так, как я.
Я возвращаюсь, там вся его семья, а Кэри поворачивается ко мне
и вместо того, чтобы сказать «Хорошее шоу. Поздравляю!», -
«Финикс!»
Так и было.
С того концерта я города не называю.
- «Привет, народ!» - Я здесь, чтобы тебя усмирять.
- Где моя косметичка для помады? - У тебя есть косметичка?
- Да. - Боже мой. Уйди.
- Там помада и духи. - Уйди. Нельзя плавать с помадой.
Почему?
Ты такая красивая,
что мне хочется стукнуть тебя по левому локтю.
Я хочу, чтобы кто-то признал, как хорошо я с этим справляюсь.
Всем пока!
Пока.
Рок-н-ролл.
Рок-н-ролл!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев