Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Y si eres fan de P!nk,
estará de gira por el Reino Unido e Irlanda...
Vuelve su gira Beautiful Trauma.
Cardiff, Glasgow y Liverpool...
Llega a Londres con dos shows masivos en el estadio Wembley.
Estoy llegando
Así que más vale que empiece esta fiesta
Estoy llegando
Así que más vale que empiece esta fiesta
Empieza esta fiesta un sábado por la noche
Todo el mundo está esperando que llegue
Les envío el mensaje a todos mis amigos
Nos veremos llamativos en mi Mercedes Benz
Tengo mucho estilo Mis anillos de diamantes y oro
Puedo seguir por millas si sabes lo que quiero decir
¡Vamos!
Estoy llegando así que más vale que empiece esta fiesta
Eso es, estoy llegando
Estoy llegando así que más vale que empiece esta fiesta
Estaciono y salgo del auto
La matrícula dice Maravilla superestrella número uno
TODO LO QUE SÉ hasta ahora
Estoy llegando así que más vale que empiece esta fiesta
-Gracias. -Por nada.
Hola.
¡Hola!
-¡Hola, gracias! -Por nada.
ÁMSTERDAM - DEN HAAG - HAARLEM
ÁMSTERDAM
20 DÍAS PARA WEMBLEY
Bien. Llegamos.
¡Rocanrol! ¡Rocanrol!
-Gracias. -Por nada.
Ven a ver.
Es genial, ¿no?
¿No es asombroso?
¡No!
Hazlo. Póntelo.
-Oye, calma. -Miren lo que tenemos.
¡Champán! Esto es una celebración.
¿No les emociona que mami vaya a tocar en estadios en Europa?
Y P!NK
-Quiero que digas que sí. -¡No!
-¿Y si te dejo patinar? -¿Patinar?
-En el escenario. -¿Sí?
-¿Lo harías? -No.
-¿Con el tutú que hicimos? -No.
¿Por qué no?
Ya salgo al escenario.
Pero podrías cantar algo con un micrófono de verdad.
Con uno de verdad...
Podrías obtener un contrato.
O no quiero uno.
Probablemente sea inteligente. Bien, salud.
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
Aquí estamos.
¿Cómo estás?
-¡Yo también! -Vamos.
Hola a todos.
Qué pequeño.
Dios mío.
Me gusta levantarme e ir a ver el mundo con mis hijos,
tanto como disfruto de arrasar en el escenario.
-Con nosotros. -¿Por?
-Puedes jugar cuando volvamos. -No...
Las mamás no hacen esto por muchos motivos.
Sé que es mucho más fácil para los hombres, primariamente,
salir por la puerta y no mirar atrás. Es así.
-Vamos con mamá, ¿sí? -¡Genial!
Una madre no puede alejarse de sus bebés
y no pensar en ellos cada segundo de cada día,
y no preocuparse al punto de no poder dormir.
Para muchas mamás,
cuando se convierten en madres y suelen hacer giras, dejan de hacerlas.
Porque no imaginas poder hacer ambas cosas.
La única forma de justificar arrastrar a mi familia
por todo el mundo es que creamos recuerdos juntos.
Quiero que valga la pena.
Quiero que la gira sea perfecta para cada persona
que llegue con una entrada en la mano.
¿Puedo uno mediano?
Puedes ese tamaño, sí.
Pero también quiero que sea perfecta para mis hijos.
Y me mato para que sea ambas cosas.
Aquí hay un bote. Aquí hay un bote.
Se siente como hace 18 vidas.
Hola.
¿Quería terminar aquí? Sí, sin duda.
¿Creí que lo haría? Sí.
Te apuntas a esta vida antes de llegar aquí.
Eliges a tus padres, tus obstáculos,
las lecciones que necesitas aprender,
pero también intentaba sobrevivir a mi situación diaria.
Mi primera actuación no fue emocionante.
Mis padres acababan de separarse. Mi papá me llevó,
y aún recuerdo ese viaje en auto.
Quiero abrazar a esa niñita dentro de mí
y decirle que todo va a estar bien.
No puedes lastimarme ahora
Me alejé de ti
Nunca pensé que lo haría
No puedes hacerme llorar
Una vez tuviste el poder
Él siempre me decía:
"Echa la cabeza atrás, hazlo
"y muéstrales lo que tienes".
¡A sus lugares, por favor!
-Wills, muévete, por favor. -¿A dónde?
Cualquier lugar fuera del área con cinta.
Entero, todas las cosas nuevas primero.
-Sí. -Solo para entenderlo...
Solo para repasarlo.
Puedes sentir el espacio, así no será tu primera vez.
-Eso es todo igual. -Sí.
Lámparas, araña, la cinta transportadora.
Aparecen en las distintas pasarelas,
pero la escala se ve bien para el escenario nuevo.
Pero ¿no estaré cerca de Justine tampoco?
-Es más a nivel del piso. -Estará lejos.
No van a estar tan cerca.
Bien. He hecho los actos uno, dos y tres.
-Sí. -Eso ya está en mi cuerpo.
Sí.
¿Tenemos ropa de Bob Mackie de repuesto aquí?
También tenemos lo que hizo Tony para los BRIT.
-Tenemos eso. -Sí.
Podría remojarlo en té durante la noche para que quede un poco más rojo.
Si no, tengo que ir a la zona roja a buscarme un atuendo.
Eso es todo.
Bien.
-Nos gusta decir: "¡Buenos días!". -¡Buenos días!
Solo cuando tienes caderas sanas.
Sí.
Tus palabras caen en oídos sordos
No servirá de nada tratar de resolverlo
¿Cómo puedes reemplazar todos estos años?
¡Oye! ¡Vamos!
Ahora te has ido y descartaste
¡Hola, Jamesey! ¿Cómo te va? Están todos.
Bien.
¿Puedo saludarte? ¿Hola? Hola...
Vamos.
No me molestes No te metas conmigo
No me molestes
¡Choca los cinco!
¡Oye!
¿No quieres esto?
No.
-Está bien. ¿No, gracias? -No.
¿No, gracias? ¿Puedes decir: "No, gracias"?
-No, gracias. -Gracias.
También tiene mangas acampanadas.
¡Mamá!
Ahora tú. Tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Creo que al fin tuve suficiente Creo que quizá pienso demasiado
Creo que quizá lo nuestro se haya acabado Mándame un último beso
No salgo por ninguna puerta.
Algunos salen y van a trabajar,
y dejan lo que hay en casa y van a hacer su trabajo.
Yo nunca salgo por ninguna puerta.
Todo está fusionado.
Y eso es a la vez hermoso e increíblemente abrumador.
¿Cómo haremos para tener todo esto bajo control?
¿Qué hay de nosotros?
Fue real.
¡Te despiden por eso en un ensayo de Madonna!
Creo. Eso oí. De acuerdo...
Estábamos en llamas
Llega a esas notas. Más vale que llegues a esas notas.
Ardemos tanto que nos consumimos
Te hice perseguirme No fui tan amigable
Mi amor, mi droga, estamos jodidos
¡Canten!
Hace tanto que estamos prófugos que no pueden encontrarnos
¿Quién tendrá que morir para recordarnos
Que parece que elegimos esto ciegamente? Ahora voy a arruinar un vestíbulo de hotel
Porque sigue habiendo tiempos difíciles
Quizá anoche lo arruiné todo otra vez
Algunos días parece que apenas respiro
Y tras drogarnos y morirse la droga del amor
Estabas tú Sí, puedo soportarlo
Despierto en una pesadilla No hay nada
No, nada Nada más que tú
Mi punto más bajo perfecto
Hermoso trauma
Llevé un diario todos los días del embarazo
y el primer año de vida de Willow.
Le he escrito cartas a Willow en todas las ocasiones importantes.
Le escribí una carta el día que nació.
Le escribí una carta el día que fue al jardín.
Cada cumpleaños. Y las guardo en un libro.
Y se lo daré un día.
Es interesante cuando eres niño, ¿verdad?
Crees que tus padres son Dios. Son tus primeros ídolos.
Y no son seres humanos, son solo padres.
Los padres perfectos. Se supone que son perfectos.
Y su único propósito es amarte perfectamente.
Y esa decepción, tengas la edad que tengas...
Es tu primer desengaño.
Ver que tus padres son humanos
con sus propias vidas, defectos y errores.
Y no pueden amarte perfectamente. No pueden ni amarse a sí mismos.
Y luego pasas por esa lucha durante unos diez años.
Y te conviertes en sus padres.
Y de repente notas: "Espera, ¿siempre has sido así?
"¿Por eso pienso como pienso?".
Willow nunca va a sentir eso conmigo.
-Quiero mimos. -¿Willow?
¿Qué?
Mimémonos. ¿Vendrás al estadio conmigo hoy?
Tengo que ducharme y tú tienes que comer,
para poder vestirte.
Puedes venir conmigo en el auto hasta el estadio.
Porque casi es hora del ensayo, así que...
Coman, todos.
Ven a comer. Prueba esto, Jameson.
Ve a comer fruta. Vamos, ve a comer fruta.
¡No!
Es una naranja. Es deliciosa. No, mira. Pruébala.
Jameson, oye...
Oye, mírame.
Quiero que vengas conmigo. Necesito que te prepares.
Y sé que no te gusta que te apresuren.
-¿Estás escuchándome? -Sí.
Está bien, ve.
-No... -Vamos.
Soy eficaz.
¿Qué tal eso? Estuvo bien, ¿no? Dile a Willow que se vista.
¡Vístete!
Willow, ve a vestirte.
Es demasiado grande.
¿Muy grande? Bien.
-¿Listo para irte? -¡Sí!
-¿Estás listo para el gran día? -¡Sí!
¡Genial!
¡Willow!
¿Quieres traer eso? Bien. Vamos.
Siempre y cuando vuelva a casa.
Busca una sudadera. Te veré en breve.
-Bien, adiós. -Te amo.
Te amo.
¡Hasta luego! Te veré allá. ¿No chocas los cinco?
-Gracias. -Sí.
¿Listos? ¿Están todos listos?
-Sí. -Está bien.
-Intenta dejarla. No te la quites. -¿Por qué?
-Porque tiene que sanar. -¿Por qué?
-Así se cura tu cuerpo. -¿Por qué?
-Porque eres fuerte. -¿Por qué?
-Y el cuerpo es un milagro. -¿Por qué?
-Y resiliente. -¿Por qué?
-¿Puedes decir "resiliente"? -¡No!
-Sí, puedes. -¡No puedo, mamá!
-Inténtalo. Di "resiliente". -¡No puedo!
-Di "resiliente". -¡No puedo, mamá!
Está bien. Di "re".
"Re".
-Si. -"Si".
-Liente. -"Liente".
¡Sí! Lo lograste.
Di "resiliente".
Resiliente.
¿Qué tal? ¿Suficientemente grande para ti?
Sí.
¿Sabes que toda esta gente viene a verte a ti?
Estaba en el bar anoche con Jon Bon Jovi,
y me dio consejos sobre los estadios.
Dijo: "Todos miran tus ojos por la pantalla".
¡Está tan lejos!
Están todos contigo porque eres una... Eres enorme.
Así que si conectas con la gente que puedes ver,
la primera fila, básicamente,
todos en la parte de atrás tendrán esa misma experiencia a través de ellos.
No puedes tocar a nadie, así que es muy confuso.
Nadie va a entrar en pánico
Es como si estuvieras quemando...
-Me conoce. -¡No!
Hice todo el escenario. No.
-Está bien. Listo. -Sí.
No me molestes
Es muy difícil cantar esta canción y hacer todo eso.
No, no intentes molestarme
Empecemos de nuevo. ¿Podemos?
El canto y el baile están haciendo dos cosas diferentes.
Y eso es muy difícil. Puede que no...
No intentes molestarme...
Probemos de nuevo.
Todos estos años
Porque ahora te has ido y descartaste lo único que necesitas
Necesito tambores aquí.
No intentes molestarme
No oigo un ritmo.
No me molestes
No te metas conmigo
No me molestes
Hacer coreografía aquí luego de hacer el baile más loco del mundo...
Totalmente.
Y tener la parte más difícil de cantar es como... Es una locura.
Deberías solo cantar.
Cuando termine con Jenny, solo voy a caminar.
-Caminar. -Deberían ir más lento.
Necesitaré eso.
Darte todo mi amor hasta que se me acabe la paciencia
No, no intentes molestarme
Es una línea interesante como mujer joven, ser la jefa
y ser respetada, sin tener que ser desagradable
para que la gente te respete.
Solo tienes que dar el ejemplo. Solo debes trabajar duro
y tener altos estándares para ti, y los demás te seguirán.
No me molestes
Porque no servirá de nada decir que lo sientes ahora
Tus palabras caen en oídos sordos
Y no servirá de nada tratar de resolverlo
¿Cómo puedes reemplazar todos estos años?
Ahora te has ido y descartaste
Lo único que necesitas
Perra, por favor, no intentes molestarme
MOLESTARME
No me molestes
No te metas conmigo
No me molestes
No te metas conmigo
No me molestes
No te metas conmigo
No me molestes
Gracias.
-¡Muy bien! -Sí, carajo.
-Eso fue genial. -¿Me viste?
-Sí. -¿Te gustó?
¿Te gusta ver el show?
-Tenemos mucho de que hablar. -Genial.
Estuve fuera de mi cuerpo todo el tiempo. Nos vemos en el hotel.
Mira, si yo estuviera en el público y hubiera comprado entradas,
pagado el estacionamiento y una comida,
y me hubiera arrastrado hasta ahí a ver ese show,
estaría decepcionada.
Eres demasiado autoexigente. Estuvo genial.
La gente estaba feliz.
¿Cómo se sintió allá atrás?
Increíble. Se volvieron locos.
¿No te sentiste muy lejos de mí?
No. Se siente absolutamente masivo, ¿no?
Agregamos 8000 metros cuadrados de escenario y mantuvimos el mismo ritmo.
-Debemos trabajar el doble... -Así que están corriendo.
...en el mismo tiempo, y es literalmente imposible.
Sí.
No tenía aliento hasta Ninety Days.
-Entiendo. -¿Mamá?
¿Sí, cielo?
¿Por qué me sacaste un aliento?
¿Por qué hice qué?
¿Por qué me sacaste un aliento, mamá?
-¿Por qué te saqué un aliento? -Sí.
-¿Te saqué un aliento? -Sí.
¿Cuándo? ¿Te saqué un aliento?
-¡Dos! -¿Te quité dos alientos?
-Sí. -¿Cuándo te quité el aliento?
¿Estás diciendo que te quité el aliento? Entiendo. Dice que le gustó el show.
No...
-¿Me das un beso? -¿Me podrían dar kétchup?
Iré a ver si tenemos.
-Gracias. -¿Qué necesitas?
¿Y Roger y Baz?
¿Están afuera planeando cómo atacarme?
Estamos aquí. Estábamos esperándote.
Vamos.
No hay nada como un corcho mohoso y mojado.
Bien. ¿Puedo ir directo a lo difícil?
Sí.
No sabía que esas tres horquillas no iban a estar conectadas.
-No me escuché cuatro veces. -Sí.
Ese traje era seis tallas más grande,
si lo arreglan, podría verse mejor.
Revenge no funciona para nada.
¿Podemos enviarle la muñeca inflable a Eminem?
Creo que le encantaría. ¿El vestido de Try?
Decías que...
Dijiste que eso quiere la gente.
Y Stephanie dijo: "Eso es acoso sexual".
No dije eso. Dije que es sexi.
-¿La chaqueta de cuero negro no funcionó? -Es tan brillante...
-Pero nadie quiere ver esto. -No.
-No, quieren eso. -¡Al carajo con eso!
Eso es lo que quieren.
-¿Cada vez que salgo... -Sí...
...tengo que subir por esa rampa.
Tengo que bajar las escaleras y volver.
Y luego volver otra vez.
¿Sabes en qué canciones...?
Es todo el show.
No puedo correr así de rápido durante dos horas.
Sí.
Y si no lo hago, hay que rediseñar todo el show.
Entiendo lo que dices...
¿Podemos conectar los escenarios y resolver mi problema principal?
Eso intentamos. Podríamos tener un problema con Wembley.
Hablaré con Sid.
Necesito un bolígrafo. ¿Puede hacer esto?
Aquí está la punta. Rampa aquí abajo. Rampa aquí abajo y que sea más bajo...
-¿Más bajo? -Un metro.
Para tener algo para correr arriba y abajo.
Si están conectados, puedo encontrar mis tiempos.
Puedo encontrar el espacio que necesito para vivir.
Es solo que no sé si a Wembley le gustará eso, está agotado.
Puedo hacerlo redactar
mañana por la mañana y enviarlo para su aprobación.
-Hazlo, por favor. -Sí. Claro.
Diles que la cantante se morirá.
No puedo seguir con tu soporte vital
Hay problemas con el interruptor
No puedo seguir con tu morfina
Porque me está haciendo picar
Intenté llamar a la enfermera otra vez Pero es una pequeña perra
Creo que saldré de aquí, donde pueda
Correr
Correr tan rápido como pueda
Al medio de la nada
Al medio de mis temores frustrados
Y te juro que eres como una píldora En lugar de hacerme sentir mejor
Me sigues enfermando
FÍRMAME POR FAVOR
Me estás haciendo correr
Tan rápido como puedo
Al medio de la nada
Al medio de mis temores frustrados
Y te juro que eres como una píldora
En lugar de hacerme sentir mejor
No puedo seguir con tu soporte vital
No puedo seguir con tu morfina
Así se ve mi paraíso. Solo agreguen queso.
Es un buen pedazo de paraíso.
¡Sí!
Feliz cumpleaños, querida Tracy
Feliz cumpleaños a ti
¡Los amo a todos! ¡Los amo!
MÁNCHESTER
¡No!
15 DÍAS PARA WEMBLEY
¿A dónde vas?
-Perfecto. -Está bien.
Sin zapatos y a la colchoneta.
-¿Por qué? -Necesitan algo zen.
No.
¡Aquí viene!
Quiero la trompeta de Willow.
¿Te enseño?
Sí.
Está bien, ¿empezamos?
No funciona. ¿Quieres intentarlo?
No, no...
Así...
-Estoy mejorando, ¿no? -No.
¡Sí!
Qué bien. Eso fue fuerte. Estuvo cerca.
¡No!
¿Deberíamos cancelar la gira?
No.
Yo no voy a ir.
O sea, tal vez, sí. Seguro. Sí.
¿Quieres cancelar la gira?
En serio.
No. Solo quiero acampar y tener un castillo inflable.
Te amo.
Quieres acampar y un castillo inflable. Pero no puedes.
-Sí. -Porque mamá está de gira.
-Sí. -Y estás triste...
-En el peor momento. -Y estás triste por eso.
-Sí. -Lo siento.
¿Quieres ir a casa por una semana?
-¿Una semana? -¿Y acampar?
-Sí. -¿Cuándo?
Mañana.
No, quiero quedarme para Londres. Pero después de eso, claro. Sí.
Bien. Le preguntaré a papá.
Pero luego podría volver, ¿verdad?
No. Una vez que dejas la gira, estás fuera para siempre.
Sí, así es como funciona.
Si dejas el circo, no te dejan volver.
No hagamos eso. Gracias.
Claro que sí. ¿Qué es eso de: "¿Puedo volver?"?
Si quieres ir a casa por una semana, ve.
Me vas a extrañar y a mi almizcle especialmente.
Pero lo superarás.
Estarás con tus amigos, acamparás...
-¿Puedo ir al campamento? -Sí...
El lunes.
Sí. Te inscribiré.
Está bien.
Está bien. No voy a llorar. Tú vas a llorar.
No, tú llorarás. Se nota.
-No voy a llorar... -Sí, lo harás.
-No. -Sí.
No quiero hablar de esto.
¿Dónde está la otra taza, papá?
¿Qué otra taza?
La próxima vez no salpicarás...
No estabas escuchando.
-¿Entiendes eso? -No.
¿Entiendes eso?
¿En serio?
Está bien.
Necesito que te tomes en serio tus castigos.
Quiero irme.
Espera, no terminé.
Estoy molesta contigo.
-Perdón, mamá. -¿Por qué pides perdón?
Porque te pegué.
-Pero no me pegaste. -¿Por qué?
¿Qué hiciste realmente?
¿Qué?
Escúchame. Mira mi cara.
Estoy molesta contigo...
¿Saben qué amo? Todos dicen siempre:
"Me encanta P!nk porque nunca... Nunca se deja joder por nadie".
Me joden todos los días.
¿Qué mano?
Cuidado con la pared. Dios. Aquí.
Lo tienes. Aquí tienes.
Casi es hora de acostarse. ¿Te cepillaron el pelo?
No. ¿Usaste acondicionador? Sí, ¿no?
¿Puedes mirar arriba? Gracias.
-Los amo. -Te amo.
-Buenas noches. -Igualmente.
¿Willow? Ponte tu retenedor y déjatelo. ¿Te lo pusiste?
-Sí. -Déjame ver. Buen trabajo.
-Buenas noches. -Te amo. Buenas noches.
Cuentos de un corazón sin fin
Maldito es el tonto que está dispuesto
No podemos cambiar cómo somos
A un beso de matar
No lo digas, no lo digas
Con un respiro se romperá
-Cierra la boca y recórreme... -Como un río
Cierra la boca, bebé, párate y hazlo
¿Manos santas me convertirán en pecadora?
Como un río
-Cierra la boca y recórreme... -Como un río
Asfixiar este amor hasta que las venas empiecen a marchitarse
Un último respiro hasta que las lágrimas se marchiten
Como un río
Cierra la boca y recórreme como un río
¡Giraré a la derecha!
Papá está feliz.
Definitivamente está feliz.
Estamos andando en bicicleta. ¿Crees que Willow esté feliz?
Sí.
Flor. Y agua. Todos esos son barcos casa.
No, creo que...
¿En qué se le atascaron los pies?
Estos dos de aquí.
-¡Gracias! -Aquí tienes.
-¡Gracias! -Turistas...
¡Gracias!
Jameson...
¿Bien?
Sí, esa es una buena. Es la definitiva.
-La definitiva. -Ni siquiera lo vi.
Todo al mismo tiempo.
¿Puedo tomarles una foto?
¡Fuimos a tu show esta noche!
-¿Sí? -Excelente show.
-¡Sí! -Gracias.
Sí.
Son tan lindos.
-Te vimos. Adiós. -Gracias.
Se ven geniales. ¿Por qué no te vistes así conmigo?
¿Qué?
Con atuendos combinados.
Estamos combinados. Los dos de negro.
-Gol. ¡Bum! ¡Ven! -Hola...
Mira. Ni lo planeamos.
Mamá, ¡mira!
Estoy mirando.
Willow es mi hija del alma.
Estamos muy conectadas a un nivel tan profundo y espiritual.
Es mi contrapartida. Entiende el chiste. Es superinteligente. Superingeniosa.
Es muy serena, lo cual es genial. Siempre lo ha sido.
No le importa lo que hagan los demás.
Sobre todo con gente de su edad.
Mira a Willow.
Le da igual.
12 DÍAS PARA WEMBLEY
Es tan valiente.
Pero es interna con sus sentimientos, lo cual me desconcierta.
No lo entiendo, y a veces se calla, y yo...
¡Sí, Willow!
¡Muy bien, las puertas están abiertas!
¡Es hora de bajar!
¡Mi show!
Es tan increíblemente sanador verla andar por el mundo
salvaje, libre, sin armadura y sin desengaño.
Nadie le ha enseñado quién y cómo ser, ni rompió su espíritu ni su corazón.
Es un poco ciego, así que confunde mi dedo,
o quizá necesite anteojos.
Dios mío, Carlos. Le erraste.
Genial.
Tengo que tener fe en el sarcasmo, la fuerza
y el tipo de rareza
que hemos celebrado toda su vida, hasta ahora.
Creo que será una inconformista.
Y creo que le importará menos lo que piensen,
porque sabe lo pequeño que es el mundo, o lo grande que es,
y que hay gente que puede huir con el circo
y hacer lo que quiera.
Estar con gente que le gusta.
Willow me dijo anoche que se siente invisible alrededor de Jameson.
Me rompió el corazón.
Los niños de dos años reciben más atención que los de ocho.
Es así.
Al final, los niños de dos son pequeños psicópatas indefensos.
Y son narcisistas,
y es correcto para su desarrollo que sean así.
Y no ayuda que Jameson llame tanto la atención.
Y Willow nunca fue así cuando tenía su edad.
Nunca quiso atención. Era tímida al respecto.
Por cinco años y medio, fuimos solo ella y yo.
Y tenerlo a él fue como arrancarle una curita.
O arrancarle una extremidad, más bien.
Y siempre ha sido difícil para ella. Nunca ha sido fácil para ella.
Pero si no tuviera eso, ¿de qué carajo se quejaría?
Le dije:
"Bueno, tu madre es una intérprete que acapara todo.
"Luego viene tu hermano, mi versión mini".
Le dije: "¿Cómo no vas a ser invisible?".
¿Qué dijiste?
¿Eres feliz?
Sí. Soy feliz.
Jameson es un tornillo suelto desnudo
que camina y respira.
Y está igual de comprometido con su ira y con su alegría.
En ese sentido, también es como yo, pero me asusta mucho.
Bien.
Una menos. Parece que ambos saben lo que hacen.
¡Dios te bendiga!
¿Qué pasó?
Estornudó y golpeó la pared.
-No... -Mami...
Déjame ver. Mira hacia abajo.
Sí. Están todos locos. Toda mi familia está loca.
Yo soy la normal.
Correr, correr
Podemos hacer que corran, corran
Correr, correr
Podemos hacer que corran, corran
Oye, igual que el fuego...
Si puedo iluminar el mundo solo por un día
Mira esta locura...
Nadie puede ser...
Igual que...
Correré libre Desapareceré cuando vengan a buscarme
Si pateo ese techo, ¿qué dirás?
Nadie puede ser como yo de todas formas
Igual que...
Correr, correr, correr
Podemos hacer que
Corran, corran, corran
Puedo ponerlo en marcha
Solo porque nadie lo ha hecho Creen que no puedo
Pero he estado aquí, lo he hecho ¿Imposible? Por favor
Mira, lo hago fácilmente Solo tienes que creer
Vamos, ven conmigo
¿Qué vas a hacer?
En mi cumpleaños de quinto grado que no pasó...
También se separaron mis padres ese año.
Fue un año crucial. Quizá por eso se separaron.
Mi mamá y yo pasamos el día decorando, pusimos serpentinas en las paredes.
Y me dio su libreta de médico para escribir recetas médicas.
Y pusimos bocaditos de queso, y no vino nadie.
No vino nadie. Supongo que hubo un golpe de estado
-del que no sabía, o... -¿En serio?
Era una marginada.
Pero mi mamá, tratando desesperadamente de alegrarme el día, bailó conmigo.
Y nos comimos todos los bocaditos de queso y escribí todas las recetas.
Y como adulto, ahora, recuerdo ese día
como uno de mis favoritos con mamá.
Ojalá pudiera volver
A jugar con Barbies en mi habitación
Nunca te dicen
Que tienes que crecer tan pronto
Qué rápido cambian las cosas
Y ahora estoy aquí y solo quiero
Volver a jugar con Barbies en mi habitación
Mi mamá es enfermera de urgencias y fue madre soltera desde mis nueve.
Yo me metí en Broadway y lecciones de canto,
y ella ahorraba dinero
y nos arreglábamos e íbamos a la ciudad.
Y veíamos obras Off-Broadway.
Íbamos a La jaula de las locas, El fantasma de la ópera y Los miserables,
a cenar y cosas elegantes, y ella no podía pagar eso.
Y parte de lo que hacemos hoy, en mi escenario, es porque mi mamá ahorró
para llevarme a ver El fantasma de la ópera.
Mis padres apoyaron mis pasiones. Cuando quise cantar, accedieron.
Cuando quise hacer gimnasia, accedieron.
Me enseñaron lo que significaba trabajar por algo,
tomar lecciones y practicar.
Era gimnasta. Entrenaba cinco días a la semana, ocho horas al día.
Faltaba a la escuela. No acampaba.
Era gimnasia todo el tiempo.
Fui a un concierto de Cher y vi todo lo que pasaba detrás de ella.
A todos esos increíbles acróbatas divirtiéndose como nunca.
¿Crees que hay vida después del amor?
Y pensé: "¿Podría hacer eso?
"Porque parece muy divertido. Y nadie más lo está haciendo".
Le pregunté a Dre: "¿Por qué no puede hacerlo un cantante?".
Dijo: "Tú usas tu diafragma para cantar,
"y yo lo uso para girar".
Y amo los desafíos.
Fuimos a los juegos infantiles, me colgué boca abajo,
y empezó a pegarme en el estómago
y me dijo que cantara.
Los dulces sueños están hechos de esto ¿Quién soy yo para disentir?
He descubierto que es más difícil quedarme parada
que colgar boca abajo y girar a 50 kilómetros por hora.
Que empiece esta fiesta...
Canto mejor boca abajo.
¡Cuidado!
Se convirtió en lo mío.
Quieren que también cante.
Saben que tengo asma. Está claro, ¿verdad?
Tengo asma.
Pensé que era Harry Potter.
DUBLÍN
Que Dios te bendiga.
Voy a filmar un video.
10 DÍAS PARA WEMBLEY
Tracy Harte.
-¿"Hart"? ¿H, a, r, t? -Con "e" al final.
Solo di...
Hola, ¿está el Dr. Gordon hoy?
Willow tiene 40 grados de fiebre de la nada.
No sé qué hacer. Nada ayuda.
-¿Puedo preguntarte algo? -Sí.
Cuando te di el NyQuil para niños anoche, ¿te ayudó con la tos?
No sé. Estaba dormida.
Bien. ¿Hace cuánto tiempo le dimos paracetamol?
Porque creo que ya está funcionando.
Bien. Hace media hora.
Sí, ya no tienes fiebre.
Si no mejoras pronto,
te pondremos en cuarentena en una carpa de plástico.
-Como E.T. -Ella es parte de eso.
¿Por qué?
Para no contagiar a nadie. Para no propagar tus gérmenes.
Debo al menos intentar no contagiarme.
¿Estás alucinando o viendo objetos raros?
-No. -¿No? Eso es bueno.
-Veo un televisor. -Eso es bueno.
¿Estás aprovechándote?
¿Para ver un maratón de películas en el sofá?
-No. -Está bien.
Bien. Voy a rociar aceite Thieves.
Andando. La próxima ciudad. ¿Vamos, Willow?
Es más dependiente cuando está enferma.
Y yo soy su madre. Quiero cuidarla.
Y si me enfermo, estoy jodida.
Solo trato de mantenerte caliente. ¿Tienes frío? ¿Sí?
¡Papá! ¡Voy a salvarte!
¿Vas a salvarme?
OCHO DÍAS PARA WEMBLEY
Gracias.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Creo que ni Carey ni yo... Creo que ninguno de nosotros entiende
qué hace que nuestra relación funcione.
Es como golpear una pared de ladrillo.
Lo curioso es que, luego de 19 años, hoy, ahora mismo,
nunca he sido más feliz con alguien en mi vida.
¡Ahí está!
Cuando empezamos a salir siendo muy jóvenes,
fue de las mejores lecciones que aprendí.
Podía ser conocido en mi entorno,
pero en la alfombra roja, si saben mi nombre,
lo dicen mal.
Y me dicen Corey y Casey.
Y piensas: "Vaya". El mundo es mucho más que el motocross.
Creo que tú también
eres una especie de estrella en tu propio mundo.
Y apoyar a una mujer de gira, sobre todo siendo hombre...
Me parece impresionante que puedas apoyarme como lo haces.
Si fuera alguien que necesitara que le acaricien más el ego,
creo que no funcionaría.
Tenemos una habitación extra para equipaje.
Pero solo traigo lo necesario.
Solía traer 24 maletas.
Pero para mantener ese número, tuve que darles un par a los niños.
Así que tuve que sacar cosas.
¿Cielo?
¿Sí? Les mostraba que tengo menos cosas.
-¿Dónde? -En mi equipaje.
-Vamos. -Cuando tuve hijos. Solía tener 24 bolsos.
-¿Y ahora? -Diecisiete.
Diecisiete. Pregúntale a Stephanie.
Estoy orgulloso de ti. Bien hecho.
Dejé siete bolsos para los niños.
Buen trabajo. Sí.
Y uno, dos... Para ser un tipo, tienes muchos.
Dos. Tengo dos bolsos.
Tres.
Y tengo la misma ropa hace dos años y medio.
Eso no es mío, y está en mi camino.
¿Ves? ¿Y si necesitas un gorro a las 2:00 a. m.?
-Oye. -Papá te va a arrastrar de los tobillos.
-Lo siento, tobillos. -Vámonos.
-¡Esa es mi espinilla! -¡No es mi culpa!
¡Quiero hacer eso!
Está bien. ¿Quieres que te tire una vez?
-Sí. -Tengo que mullir las almohadas.
Las relaciones son interesantes. No hay relaciones perfectas.
Las familias son interesantes.
Pero parte de mi alegría como madre es verlo ser padre.
Ven aquí. Vamos una.
Dos. Una más.
Y luego a la cama, ¿sí? ¿Está bien?
Sabía que sería un padre fantástico. Porque él tuvo un padre fantástico.
Vamos, albóndiga...
Pero es mucho mejor de lo que creí que sería.
Es increíblemente paciente,
si no, ¿cómo podría estar conmigo tanto tiempo?
No.
Encamina a Jameson en la dirección equivocada.
No es seguro ni prudente.
Hiere los sentimientos de Willow todos los días.
Pero es un gran padre, y es constante.
Y siempre está. Siempre dice que sí.
Como cuando estoy agotada y no quiero hacer algo.
No quiero jugar en la tierra o con camiones.
Él dice: "Lo que quieras. Yo voy.
"Quiero hacerlo.
"Estoy aquí. Hagámoslo". Y es muy muy dulce.
Te quiero.
-Descansa. -¿Vas a acostarte conmigo?
Voy a acostarme contigo. Claro.
Entra a tu jaula.
Realmente quería ser un padre joven, en teoría.
En realidad no hubiera estado nunca,
habría apestado.
Hay una parte de mí...
Creo que en mi última competencia, Willow tenía un año.
Así que no me recordará compitiendo.
Y Jameson solo tiene videos viejos para ver.
¡No!
Tiene que ser broma. ¡Carey Hart ha hecho lo impensable!
Ojalá pudieran recordar algo,
como lo que están experimentando con Alecia.
Estar de gira y ver lo que hace mamá.
Ojalá tuviera eso. Pero al mismo tiempo,
me alegra mucho poder pasar tanto tiempo con ellos.
Porque hace diez años, no habría podido hacerlo.
Vivimos en una granja increíble. Nunca había tenido algo así.
Tener la experiencia de que mis hijos tengan su propia pista de BMX...
Willow y yo andamos en motocicleta.
Jameson empezará este invierno.
Y es muy divertido alimentar eso
y pasarles la antorcha y exponerlos al BMX.
Y salir a andar por la pista
y ver a Willow empezar a saltar
y a Jameson ser tan fanático del BMX también...
Es divertido ir de copiloto en su experiencia.
¿Qué?
Él es una roca, y me protege de mí misma.
Igual puedo hacer lo que quiera, ser quien soy y perseguir mis sueños.
Pero tengo una roca a la que volver.
ESTOCOLMO
CINCO DÍAS PARA WEMBLEY
A mucha gente en mi posición le gusta hacer circular a la gente.
Les gusta encontrar lo nuevo, lo popular, algo más grande y mejor.
Y tienen audiciones constantemente.
Yo no soporto las audiciones.
Creo que si encuentras a alguien bueno
que es muy bueno en lo que hace
y quiere trabajar muy duro, lo conservas para siempre.
Que estén a los 85 en ese escenario... Porque yo estaré ahí.
Y no es difícil mantener a esa gente cuando la encuentras.
Solo tienes que tratarlos bien.
Gracias. Gracias.
Creo que en parte por eso les gusta hacer giras conmigo,
porque se sienten seguros y que pueden ser ellos mismos,
y sienten que realmente quiero que aporten
todo su ser y su corazón.
Una razón de mi éxito
es que me rodeo de gente que es mejor que yo.
No me intimida la grandeza de otros.
Quiero ser grandes juntos.
Por eso la gira es tan genial, porque si no me estás mirando,
si te cansaste de mí, miras a cualquier otro lado
y ves lo mejor de lo mejor.
Vas a ver gente iluminada de alegría, plenamente viva
e irradiando su luz.
Y es algo hermoso de ver y compartir.
¡Hola, chicos!
¡Ve más rápido!
¡No, estoy bien!
Sí. Me quedaré.
Sí. Me quedo. Es divertido.
¡No! ¡Vamos a bajar!
Es divertido ver las relaciones...
Los diferentes tipos de relaciones que tiene Willow de gira con mi pueblo.
Y cómo Jameson entretiene a todo el mundo.
En realidad, me preocupa llevarlos de gira
y que paguen el precio, que no tengan una vida normal.
Pero miro alrededor a la gente que nos rodea,
y estamos rodeados de gente de todo tipo,
es increíblemente diverso, y vamos por todo el mundo.
Y tenemos cultura alrededor todo el tiempo.
Y es toda gente increíblemente apasionada por lo que hace,
valiente en su elección de hacerlo,
y están con esta gente todo el día.
Hay gente que realmente quiere algo y va tras eso,
y encontrarás gente que es increíble.
Eso es lo que ven mis hijos.
En cada habitación a la que entran dicen:
"Hay otra persona que siguió sus sueños".
Creo que eso es más educación de la que tuve yo.
Ahora haz una voltereta.
-¡Sí, mortal hacia atrás! -La voltereta.
¿Cómo?
Literalmente gira de costado y haz una voltereta. Usa los brazos.
-¡Sí! -¡Eso es!
Es la segunda gira con los niños. La primera fue un gran aprendizaje.
Diferente a salir de fiesta con mi novia, o esposa, en ese momento.
Los niños lo hacen más loco.
Pero es una familia.
O sea, esta gente ha ido de gira con Alecia durante más de una década.
Es una familia gitana viajera.
Es literalmente lo más divertido del mundo.
Los niños lo disfrutan mucho y aman a todos los de la gira.
Y yo diría que todos son mis amigos,
y creo que eso es importante en esta dinámica.
Trato de permitir que todos en ese escenario sean humanos y no robots.
Y, no, no quiero que nadie sea perfecto.
Quiero que todos tengan su propia personalidad
y su propio momento de soltarse.
De eso se trata todo. Se trata de ser libre y salvaje.
Tenemos que ensayar un poco, pero...
Saber más o menos lo que estamos haciendo.
Creo que por eso les gusta irse de gira conmigo también,
porque realmente los quiero a ellos.
No quiero solo un tecladista. Quiero a Adriana y a Jason.
No quiero solo un guitarrista. Quiero a Justin.
¡Qué divertido!
Ahí está mamá.
-¿Es este? -Sí.
-Está bien. -Sí.
No hay precedente para lo que estamos haciendo.
Soy la primera persona que hace muchas de estas cosas.
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué es eso?
Voy a volar ahora.
-¿Por qué? -¡Porque es muy divertido!
Me salvé de milagro muchas veces.
El 360 ha sido con lo único que realmente me lastimé.
Mis dos bailarinas estaban listas para engancharme con los mosquetones.
¿Están listos?
Y un mosquetón apuntaba en la dirección equivocada,
lo cual incomodó mucho a Nikki, y se paralizó.
Está bien. Mierda. Eso dolió mucho, carajo.
Perdón por maldecir.
Mierda. Hice eso. ¿Quién carajo estaba mirando?
-Mierda. -Alecia...
-Saquémosla de esto. -No siento nada.
Normalmente, estoy conectada por dos mosquetones. Te tiran por igual.
Si no tienes uno,
caes del escenario hacia la barricada a 50 kilómetros por hora.
Me daba miedo seguir haciéndolo luego. Estaba conmocionada. Eso me sacudió.
Debo volver a hacerlo. Vamos.
No voy a perderme un hermoso día solo porque ayer dolió.
-¿Sabes lo que debo hacer? -Sí, mami.
Tengo que calentar la voz.
Bueno, algo como...
Oye. Papá puede llevarte.
¿Dónde está papá?
-Veamos dónde está papá. -Vamos.
Stephanie...
Hola, dulzura.
Mamá fracasa.
Está bien. Soy judía. No conozco nada más que la culpa, así que...
Está bien. Todo está bien.
Somos reflectores
Vemos en la oscuridad
Somos cohetes apuntando hacia las estrellas
Somos miles de millones de hermosos corazones
Creo que antes de convertirme en madre, no quería ser madre.
Porque no quería tener el tipo de relación que teníamos mi mamá y yo.
Y me aterraba.
Creo que mi motivación inicial fue:
"Voy a hacer lo posible por estar cerca de esta persona
"y dejar que sea quien sea".
Como sucedió, es como decir:
"Si gano ese Grammy, voy a subir ahí y decir:
"'Al carajo con mi director de secundaria. Te dije que llegaría aquí'".
Pero para cuando haces todo y ganas el Grammy,
solo estás feliz y agradecida.
Ni siquiera piensas en ese tipo.
Cuando te vuelves madre, es la misma sensación.
Dices: "¡Iba a hacer todo diferente!"
y bla... Y solo...
Lo que más me sorprendió fue que nada de eso importó
y me encantó ser madre. Me encanta ser madre.
Mi mamá me dijo,
fue uno de los regalos más grandes de mi vida,
me dijo, cuando Willow tenía tres y medio o cuatro,
me miró llorando y dijo:
"No sabía que la crianza podía ser así de agradable hasta que te vi hacerlo".
¡Willow!
Esta persona escribió: "Live from Wembley Arena en 2007
"me hizo enamorarme de P!nk.
"Ahora tocará dos veces en Wembley, para 140 000 personas.
"Para algunos, es increíble lo lejos que ha llegado.
"Para sus verdaderos admiradores, no es una sorpresa.
"El talento y el trabajo duro siempre ganarán. Disfrútalo".
Eso es muy dulce.
"Hola, P!nk, es nuestro show número 50 hoy".
Son muchos shows.
Podrían hacer el show ellos.
"Vine con mi hija a su primer concierto de P!nk".
"Hoy veré a P!nk. Solo vengo esperando desde el 93.
"Nunca sentí tanta emoción".
"Te presento a Kirstie Wendy. Es tu mayor fan.
"Hace meses que espera venir de Yorkshire a verte.
"Si estás en Twitter mientras te maquillas,
"por favor, salúdala.
"Será increíble ver a una chica del norte desmayarse".
Qué gracioso.
Es gracioso. Porque saben que hago eso. Hecho.
"Desde que la vi en el Festival de Reading,
"he ansiado ver su show completo. Esta es la noche.
"Si muero bajo el peso de la expresión musical
"de 'al carajo con el patriarcado', sepan que así quería morir".
Esto es genial. Recibí esta carta hoy mientras me maquillaban.
Y se la estaba leyendo a Yvette.
"Siendo una pelirroja con grandes dientes frontales,
"era la chica que nunca encajó en la escuela.
"Un poco solitaria. Odiaba ir a la escuela porque me acosaban.
"Era flaca, pálida, sin pechos.
"Recuerdo que deseaba ser invisible porque odiaba mi aspecto.
"Corría a casa a las 3:30 p. m. y tenía una rutina
"de comer chocolate como consuelo y ver VHS grabados de la tele
"de tu concierto de 2002 en Scala, Londres,
"y un documental que hiciste para promocionar Try This.
"Creo que se llamaba Off the Record.
"Fue la primera vez que alguien me dijo que estaba bien ser diferente
"y que ir contra la corriente es mejor.
"Al fin tenía a alguien de mi lado.
"Sentarme a ver el concierto me tranquilizaba.
"Era mi escape de la realidad por un rato.
"El 5 de noviembre de 2006, fui con mi mamá y hermana
"a ver tu show en Mánchester. Estábamos muy atrás.
"Te veías pequeña, pero fue la mejor noche de mis 16 años.
"En ese momento, luchaba contra mi sexualidad
"y ni se me ocurría salir del clóset. Antes de ir a bares gay,
"tu concierto fue la primera vez que vi a tantas lesbianas juntas.
"Algunas hasta me miraron.
"Recuerdo sentir que al fin había encontrado a mi gente y lugar.
"Finalmente, a principios de la década de 2010, salí del clóset.
"Tu actitud y espíritu me ayudaron.
"Diez años más tarde, mis dientes no eran tan grandes.
"Tenía tetas. Me sentía linda y tenía muchos amigos.
"Mi vida era muy diferente a la de la chica que se odiaba en 2003.
"El enero de 2018, con el corazón destrozado,
"pasé las noches acurrucada en la cama.
"De camino al trabajo, contemplaba parar y saltar del puente.
"Fantaseaba todo el día sobre cómo me mataría.
"Aquí estaba yo, una adulta de 27 años de edad,
"necesitando tu ayuda de nuevo.
"No por los matones, sino por mi mente.
"Entré al garaje para buscar algo con lo que colgarme.
"Entonces algo me detuvo.
"Me imaginé lo decepcionada que estarías si me abandonaba
"debido a una chica después de sobrevivir a todo.
"Loco, lo sé. Ni nos conocemos.
"Me diste la fuerza para seguir adelante en esa época oscura.
"Te lo agradezco mucho.
"No escuches a los troles, críticos ni las voces en tu cabeza.
"Eres un ejemplo para todas las edades.
"Mantén ese fuego ardiendo. Eres brillante".
-Eso es asombroso. -Es dulce.
Sí. Tienes mucho impacto en la vida de la gente.
-Sí, lo tengo. -Sé que sí.
-Especialmente en la tuya. -Eso es verdad.
Sobre todo la mía.
Y es realmente la única razón por la que aún hago esto.
Porque el juego de perseguir la zanahoria es estúpido.
Pero la satisfacción de eso... Incluso la mierda por la que pasamos nosotros.
Sí.
-Escribir sobre todo eso. -Sí.
Otra gente... Alguien está en su cocina en alguna parte
mirando a su marido y diciendo: "Sí".
"Sí. Yo también lo siento".
Pero luego quieren pelear otro día.
Es genial. La música es genial.
Siempre digo que eres la campeona del pueblo.
-¿Soy Rocky? -Sí.
Espero ser un poco más atractiva que Rocky.
Hablo en serio. Eres la campeona del pueblo.
¿Doy vibras de Sylvester Stallone? ¿O Charlize Theron?
El mundo está asustado Así que me trago el miedo
Lo único que debería estar bebiendo es una cerveza helada
Tan buenos mintiendo y lo intentamos
Pero es mucho esfuerzo Una pérdida de mi tiempo
Ya no busco a los críticos Están en todas partes
No les gustan mis vaqueros No entienden mi pelo
Nos intercambiamos y lo hacemos siempre
¿Por qué hacemos eso? ¿Por qué hago eso?
Sí
Eres perfecto para mí
Por favor, nunca sientas
Que no eres perfecto
Por favor, si alguna vez sientes
Que no eres nada
Eres perfecto para mí, sí
Somos perfectos
Somos perfectos para mí, sí, sí
Por favor, nunca sientas
Que no eres nada
Eres perfecto para mí
Dos, tres,
cuatro...
Cuatro viajes en autobús.
Estoy muy cansada de viajar.
BRUSELAS
Estoy cansada de estar adentro.
Le estoy haciendo una manta a Willow.
DOS DÍAS PARA WEMBLEY
Su color favorito es el púrpura.
Pero está tomando una eternidad.
Mañana, lo que vamos a hacer Willow y yo...
Vamos a tomar el té y ver Matilda.
Y luego el sábado y el domingo filmaremos.
Y luego Willow y Carey se irán a casa.
Y dibujé una carita triste con lágrimas.
Y luego iremos a París.
Y estoy intentando asimilarlo,
porque Carey usualmente está con los niños por la mañana.
Porque no puedo dormir hasta muy tarde.
Tengo que hacerme a la idea, porque cambia las cosas un poco.
¿Es cierto? ¿Los pitufos son belgas?
-Sí. -Lo son.
"¿De dónde vienen las papas fritas?".
Diría que de Francia.
"Bélgica".
¿El chocolate se originó en Bélgica?
Si vuelve a ser Bélgica...
América Latina. Estamos bien.
LONDRES
ESTADIO DE WEMBLEY
-¿Emocionada? -No.
Te ves superemocionada.
10 A. M. DESPERTAR
-Mira esa emoción. -Recién me despierto.
¡Vamos! ¡Emoción! ¡Entusiasmo!
Ven a mirar por la ventana con mamá.
-Mira eso. -¡Mamá!
Mira ese caballo ahí. En el balcón al otro lado de la calle.
-¿Qué hace en el balcón? -Es el caballo de la reina.
Lo sé. ¿Tiene solo uno?
-¿Tiempos difíciles? -No, tiene dos.
11 A. M. ENTRENAMIENTO
-¡Willow! -¿Qué?
-Veo mi autobús. -¿Dónde?
-¿Ves tu autobús? -Justo ahí.
Ese no es nuestro autobús.
Ese es nuestro autobús correcto.
No, no lo es.
Ese es mi autobús.
Bien, tal vez tengas razón. Lo es, en realidad.
-¡Hagámoslo! ¿Puedo llevarte? -¡Sí!
1:30 P. M. AL ESTADIO
Bien.
-¡Hola, P!nk! -Hola a todos.
Está bien.
Gracias.
-Sí. -Hora de vitaminas.
1 ½ HORA EN AUTOBÚS A WEMBLEY
-Agua dulce para ti. -No, mi otra taza.
-Aquí está la comida. -Es la única taza que trajimos.
Es lo que tenemos.
Tengo albóndigas, pimientos, tomates, hummus y pan de pita...
-Mamá... -Sí. ¿Tienes hambre?
Quiero wafles.
No puedo hacerte wafles en un autobús de gira.
Me encanta el hummus.
¿El hummus? Sí, te encanta.
Puede comerse el salmón. Me comeré las albóndigas. No importa.
Es pan comido.
Sí.
Todo esto de las giras.
El lugar es enorme.
¿Vas a cantar aquí?
Voy a cantar justo ahí.
¿Aquí?
Sí, para toda la gente.
¿Por qué?
Porque cantar hace feliz a la gente.
Genial.
Bien.
-Bien, tenemos... -¡Llegamos!
-¡Llegaron! -Llegamos al gran momento, Jamesey.
-Sí. -Sí.
-Amo este estadio. -Lo sé. ¿Puedes creerlo?
-Es increíble. Lo sé. Dios mío. -¡Ven aquí!
3 P. M. PRUEBA DE SONIDO
-¡Abrazo! -Cuidado, no quiero golpearlos.
-Es cumplir un deseo. -Sí.
Sin duda es un deseo cumplido. Dios mío. Y dos noches.
-Es enorme. Lo sé. -No, no solo una. Son dos.
Mis hijos nunca me han visto haciendo otra cosa.
Solo me conocen así.
Mamá.
Crecieron con los hoteles y los jets
y nunca tener que preocuparse por cosas como dinero o seguridad.
Y soy su madre, soy su amiga.
Pero un día, van a ver más allá de todo.
Van a ver el acto.
Van a ver más allá de la fuerza,
y van a encontrar la verdad debajo, espero.
Y van a descubrir a la pequeña Alecia, que todavía se esconde aquí,
que todavía está aprendiendo a sanar.
Y solo espero que tengan la gracia y el corazón para aceptar mi mortalidad
y para aceptar que soy humana como ellos.
Y luego tendrán sus propios hijos, y así continúa el ciclo.
Todo.
El dolor multigeneracional, seguro, pero también...
La maldita belleza de todo.
Eso es genial.
Me gustaría tener tiempo para hacer todo el...
4:30 P. M. PELO Y MAQUILLAJE
Solía peinarme y maquillarme yo, pero me di cuenta de que necesito ayuda.
Me peino yo porque, primero, no tengo mucho pelo.
Y segundo, es casi el único momento
en que puedo estar sola en mi mundo,
y es meditativo.
Es un ritual. Disfruto los rituales, y ese es mi ritual.
Y además, nadie me peina como yo.
6:45 P. M. CALENTAMIENTO VOCAL
SOY UN DESASTRE
Hay tanta gente emocionada ahí afuera.
Sí.
7:15 P. M. CALENTAMIENTO FÍSICO
Vino gente de Grecia, Lituania, Australia...
¡Japón!
-¿Japón? -Sí, lo vi.
-¿Qué? -¿Cuál es la capacidad?
Ochenta mil.
Eso fue una locura. Ochenta... 82...
Solo una reunión informal entre amigos.
Me parece graciosísimo.
Al ser una estrella de rock, nunca tuve que llegar temprano.
Nunca tuve que hacer nada que no quisiera,
y ahora estoy a cargo de 225 personas, dos niños locos
y toda esta megarresponsabilidad, y todo ha salido bien.
-¡Mamá! -¡Estoy ocupada y soy importante!
Tienes que agendar una cita para abrazarme. Ahora soy importante.
¡Cita agendada!
¡Quítate de encima!
¿Mencioné lo importante que soy?
Me voy a subir.
Bien. Si vas a hacer eso, súbete así.
-Está bien. ¿En serio? -Sí, porque te necesito en mi espalda.
-¡Muy bien, todos! -No. Sí...
¡Vamos, equipo!
-Que disfruten. -Tú también.
8 P. M. ORACIÓN
-Es solo otro show. -¿Qué tienes?
-Podemos con esto. Todo está bien. -¡Tú también tienes uno!
Muy bien, me gustaría decir gracias
por reunirnos y mantenernos juntos.
-Es una bendición para todos estar aquí. -Sí.
Es una bendición estar aquí juntos.
Trabajamos muy muy duro para llegar aquí.
Todos esos tiempos, esos viajes, esos obstáculos, esas barreras,
esas voces que decían: "No eres suficiente".
Estamos aquí.
Todas esas veces que no escucharon a su propia voz:
"No eres suficiente". Estamos aquí.
¡Pero es el Estadio de Wembley, carajo!
Los respeto tanto a todos. Gracias por estar aquí conmigo.
Bendice el escenario con seguridad, amor y luz. Mantennos a salvo.
Y a nuestros aparatos.
Y déjanos seguir nuestro viaje de equilibrar el bien y el mal.
Por eso y un millón, un billón, un trillón más de cosas,
estamos agradecidos. Amén.
¡Amén!
¡Uno, dos, tres!
¡Con todo!
¡Que tengan un buen show!
-Da lo mejor, cielo. -Gracias.
Vayamos a ver el show.
-Hola. -¡Éxitos!
¡Tres aplausos!
¿Tenemos que conducir al estadio?
Diviértete, ¿sí? Te amo.
-Bien, mamá. Patea traseros. -Gracias. Eso planeo.
-¿Mamá? -¿Sí?
Durante el show, ¿puedo volver al pelotero un rato?
Puedes hacer lo que quieras.
Está bien.
Pero si dejas el show, no te van a pagar.
-Así es. -Lo siento.
-Diviértete. -No puedes dejar el trabajo.
O trabajas o no.
Aquí vamos.
8:20 P. M. AL ESCENARIO
-Vamos a grabar. -¿Salimos de este lado?
Algunas cosas. Sí, seguro.
¡Malas palabras!
Vamos. Lo sé. Lenguaje de gira. Fuera.
Hace mucho, decidí que sin importar a dónde fuera
y qué hiciera con mi vida, sería fiel a mí misma.
Siempre me he identificado con la gente que lucha.
Con todas las luchas y problemas económicos del mundo,
la intolerancia religiosa, el calentamiento global,
me perturba que perdamos tiempo, energía y dinero en tratar de prohibir el amor.
No quiero que haya matrimonio gay.
Solo quiero matrimonios felices y duraderos.
Haré todo lo que pueda para abrir los corazones, oídos y mentes de la gente.
PINK: Te amo hasta que el mundo explote...
WILLOW: Te amo hasta que el mundo explote...
Tengo un bolígrafo y escribo. Escribo sobre eso.
Somos reflectores Vemos en la oscuridad
Somos cohetes apuntando hacia las estrellas
Somos miles de millones de hermosos corazones
Y nos traicionaron demasiado
Oigan, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todas las veces que dijeron tener la repuesta?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los finales felices destrozados?
Oigan, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre?
¿Qué hay del amor?
¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?
Oigan, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre?
¿Qué hay del amor?
¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?
A palabras necias, oídos sordos
Pero entonces...
Estaré lista
¿Estás listo?
Es el comienzo de nuestro despertar, vamos
¿Estás listo?
Estaré lista
No quiero el control, quiero soltarlo
¿Estás listo?
Estaré lista
Porque ahora es hora de hacerles saber
¿Qué hay de nosotros?
¿Y todas las veces...?
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los finales felices destrozados?
Oigan, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué hay de todos los planes que terminaron en desastre?
¿Qué hay del amor?
¿Qué hay de la confianza?
¿Qué hay de nosotros?
Gracias.
Abro mi corazón, puedes amarme o no
No existe tal cosa como el pecado Deja que todo pase
Quiero cometer errores Quiero dormir en el barro
Quiero nadar en la inundación Quiero...hasta acabar
Me gusta el whisky con hielo Me gusta el sol en los ojos
Quiero quemarlo todo Así que empecemos un incendio
Quiero estar perdida Tan perdida que me encuentren
Desnuda y riéndome con mi sangre en el suelo
Mi sangre en el suelo
Estoy aquí
Ya he visto el fondo Así que no hay nada que temer
Sepan que estaré lista cuando el diablo esté cerca
Porque estoy aquí
Sí, sí
Estoy aquí
Todos estos errores Pero todavía sigo aquí
No tengo las respuestas Pero la pregunta es clara
Déjame preguntarte
¿A dónde van todos cuando se van? ¿A dónde van todos cuando se van?
Así que déjame preguntarte
¿A dónde van todos cuando se van? ¿A dónde van todos cuando se van?
Sí
Porque se me ocurren
Mil lugares
Mucho peores que este
Estoy aquí
Ya he visto el fondo Así que no hay nada que temer
Sepan que estaré lista cuando el diablo esté cerca
Porque estoy aquí
Estoy aquí
Todos estos errores Pero todavía sigo aquí
No tengo las respuestas Pero la pregunta es clara
Déjame preguntarte, sí
¿A dónde van todos cuando se van? ¿A dónde van todos cuando se van?
Sí, sí
¿A dónde van todos cuando se van? ¿A dónde van todos cuando se van?
Sí
¡Vamos!
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Sí, sí
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Sí
Estoy aquí
Gracias. Me siento mejor.
Me duelen las mejillas de sonreír.
Mamá, haz esto.
-Bien. Probablemente pueda. -¡Estoy listo!
Está bien, ¿listo?
Sí.
-Sí. -¿Sí?
Haz esto.
¿Sabes qué? Hice todo un show esta noche.
Mamá, haz esto.
Bien. Ya voy.
Está bien. Aquí vamos. ¿Listo?
-Sí. -¿Sí? ¿Era eso?
-No. -No.
-Esta parte. -Esta parte. Bien.
-¡Y esta parte! -Está bien.
-Y esta parte. -Esta parte. Esta parte.
No. Esta parte.
¿A dónde vas?
Estaba tirando el pañal con mocos, buscando mi vino
y yendo contigo al sofá. Adivina qué.
-¿Qué? -Creo que me lastimé los hombros.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Solo vuela.
Creo que fue en el show.
Lo siento.
Gracias.
Pensé que venía a intentar hacerme sentir mejor por un segundo, pero no.
-Ven aquí. -No. ¿Por qué?
-Ven aquí. -¿Por qué, papá?
-Porque debo hablar contigo. -¿Qué?
Así que siéntate.
Sabes que Willow y yo nos vamos mañana, ¿verdad?
Nos vamos a ir por 12 días.
¿Por qué?
Porque Willow quiere ir a casa a ver a sus amigos.
-¿Por qué? -Porque los extraña.
Lo sé.
-Así que necesito esto de ti. -Sí.
-Necesito que te portes bien con mamá. -Sí.
Y que nos llames a Willow y a mí...
Sí.
Y que te diviertas mientras no estemos, ¿sí?
-Sí. -¿Sí? ¿Sabes por qué?
Estoy muy emocionada por ti.
-¿Sabes qué me emociona más? -¿Qué?
Que fuiste capaz de decirme que querías ir a casa,
estar con tus amigos y acampar.
Estoy orgullosa de ti por eso. ¿Sí?
-Sí. -Eso fue muy valiente e impresionante.
Y te amo. Y te voy a extrañar, pero voy a estar perfectamente bien.
-Voy a estar bien. -Apuesto a que sí.
No voy a hiperventilar y llorar mañana.
Estaré bien.
No te escribiré cada cinco minutos.
Podrías hiperventilar.
Cada seis. ¿Qué tal cada seis? ¿Está bien?
-¿Seis minutos está bien? -Seguro.
No, diviértete.
Te amo.
-¿Jameson? -¿Qué?
Willow quiere un abrazo. Te extrañará.
Nombre: Jameson Soy la persona especial de: Willow.
Porque Willow irá conmigo mañana.
¿Me das un abrazo?
Qué lindo.
-Eso es todo. -No puede hacer mucho más, es un chico.
Será el primer viaje de Jameson sin Willow.
Buenas noches.
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches.
Oye, ¿me das un beso?
-Sí. -Sí.
Te amo.
No te limpies mis besos.
Vas a estar bien.
¿Está bien?
Te amo.
Adiós.
Creo que un poco de codependencia es muy saludable.
No me importa lo que digan los doctores.
Sí.
Supongo que acabo de perder a mi marido No sé a dónde fue
Así que voy a beberme mi dinero No voy a pagar su alquiler
¡No!
Tengo una nueva actitud Y voy a usarla esta noche
Quiero meterme en problemas Quiero empezar una pelea
¡Quiero empezar una pelea!
¿Y qué?
Sigo siendo una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te necesito
Y adivina qué, me estoy divirtiendo más
Y ahora que terminamos te voy a mostrar esta noche
Que estoy bien, estoy bien
Y tú eres un idiota
¿Y qué?
Soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te quiero esta noche
Mira mi onda
El camarero acaba de tomar mi mesa Y se la dio a Jessica Simps
Iré a sentarme con el baterista Al menos sabrá cómo golpear
¿Y si esta canción está en la radio? Entonces alguien va a morir
Voy a meterme en problemas Mi ex va empezar una pelea
¿Qué?
Va a empezar una pelea
¡Todos vamos a pelear!
¿Y qué?
Sigo siendo una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te necesito
¿Y adivina qué?
Me estoy divirtiendo más
Y ahora que terminamos
Te voy a mostrar esta noche
Que estoy bien, estoy bien
Y tú eres un idiota
¿Y qué?
Soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te quiero esta noche
No estuviste ahí
Nunca estuviste
Lo quieres todo
Pero eso no es justo
Te di la vida
Di todo de mí
No estuviste ahí
Me dejaste caer
¿Y qué?
Sigo siendo una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te necesito
¿Y adivina qué?
Me estoy divirtiendo más
Y ahora que terminamos
Te voy a mostrar esta noche
Que estoy bien
Estoy bien
Y tú eres un idiota
¿Y qué?
Soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
No te quiero esta noche
¿Cómo está mi pelo?
¿Bien?
¡Gracias!
-¿Cómo se sintió? -Increíble.
-¿Sí? -¡Increíble!
-Felicidades, cielo. -Gracias.
-Estuviste genial. -Gracias.
Normalmente no siento nada como esto. Nada te conmueve.
No es real, pero hoy en el escenario...
-Incluso de camino, estaba, no sé. -Sí.
-No es real. -Otra noche.
-No es real. No lo registras. -Sí.
"Es un estadio. ¿Por qué? ¿Quién? ¿Qué?".
Pero quién sabe, sentí: "Esto es poderoso".
Y todos cantan. Se saben todas las letras.
-Y es de hace tanto tiempo. -Sí.
Y Pill, también. Todas esas canciones viejas.
-Y la gente solo... -No, quiero...
Pero cuando estaba mirando desde el escenario,
pensé: "Vaya, esto es grande".
-¿Cuándo volverá la luz? -Déjame ver.
Es el atuendo. Es porque parezco un filtro de Snapchat.
Dios mío.
Es como un luchador de secundaria.
¡Mamá!
Estoy bien.
¡Oye, mira, soy yo!
-¿Y si no vuelve en toda la noche? -No recibo ninguna señal.
¿Quién es Kiki?
La gente y el perrito.
¿Qué?
La gente y el perrito.
No. Aún nada.
¡Kiki!
¿Quién es Kiki? ¿Tienes una novia llamada Kiki?
-Sí. -Jameson...
¡No, Kiki!
-¿Ella es Kiki? -Sí.
¿Willow es Kiki?
Bien. Detente. Detente.
¿Qué? ¿Acabas de decirme que me detenga?
-¿Me oyes? -Sí.
Te amo. Muchísimo.
Estoy orgullosa de ser tu madre. Por favor, bájate.
¿Por qué?
Willow, suéltame. Sal del escenario.
Vamos. Canta conmigo este verano.
Quizá no vuelva a hacer una gira en mucho tiempo,
y entonces serás mayor, y me odiarás, y no me hablarás. Hazlo mientras...
-Eso es excesivo. -¿Excesivo?
Claro que puedes hacer eso.
Esta está bien.
¿Me oyes?
-Exacto. No... -Conozco esta parte.
No intentes molestarme
Ahora, como... Y les das un poco de...
Y habíamos estado diciendo, cada noche:
-"¡Phoenix!". -Sí.
¿Primer show? "¡Phoenix!".
Segundo show, ¿estábamos en Las Vegas?
-¡Phoenix! -"¡Phoenix!".
¿En mi cabeza? Estuvo genial. Fue un éxito.
Nadie lo ha hecho nunca como yo.
Regreso, toda su familia está ahí, y Carey se da la vuelta,
y antes de decirme: "Buen show. ¡Felicidades!".
"¡Phoenix!".
Lo dije. Sí.
Desde esa noche, nunca he dicho el nombre de una ciudad.
-"¡Hola!". -Estoy aquí para mantenerte humilde.
-¿Dónde está mi bolso de lápiz labial? -¿Tienes uno?
-Sí. -Dios mío. Fuera.
-Labial y perfume. -Fuera. No puedes nadar con lápiz labial.
¿Por qué?
Te ves tan hermosa
que quiero pegarte en el codo izquierdo.
Me gustaría que alguien reconociera lo bien que manejo esto.
Eso es... ¡Adiós a todos!
Adiós.
Rocanrol.
¡Rocanrol, carajo!
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Maria Mennucci