Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
EM UM MUNDO NO QUAL CRIANÇAS CHORAM, O RISO ACABA SENDO CRUEL.
PARA TODAS AS CRIANÇAS QUE CRESCEM SOZINHAS NAS RUAS…
-Olá, bem-vindos. -Obrigada.
-Merci. -Divirtam-se.
-Sr. Yasin! Tem um minutinho? -Uma foto com sua esposa, por favor.
-Por favor. -Tem um minutinho?
Muito obrigado. Podemos tirar mais uma?
Bem-vinda, Srta. Aslı. Posa para uma foto?
Garotas, querem passear?
-Vaza daqui, porra! -Vaza!
Vamos, garoto! Anda logo!
Vamos, garoto!
Credo, louco pra caralho. Anda, garoto!
Não me encare, dê o fora.
Irmão!
Irmão?
Mehmet?
Saiu de novo pra catar papel?
É um exercício físico. Aproveito e tomo um ar.
Pra não ficar enferrujado.
Exercício pra quê? Também catamos papel. Não se esforce demais.
-Vai acabar morrendo! -Fiquei tonto.
Claro, né! Está querendo se matar!
Vou ficar bem.
Acabou seu remédio. O médico disse pra se sentar.
Vem aqui.
Alô? Seu Tahsin?
Nos ajudem! Saiam da frente!
Saia da frente, homem! Socorro! Saia…
-Socorro! Não tem enfermeiro aqui? -Pegue a senha.
-Onde? Quê? -Do lado da porta.
Peço ajuda, e você me manda pegar senha.
Não teme a Alá?
Aguenta firme. Acha que consegue?
Se senta direito.
Certo.
Socorro!
Por favor, ajudem meu filho! Socorro!
-Ele não consegue respirar. -Tragam uma maca!
-Cuidado. -Para trás. E o paciente?
-Está com pulso. -Vias aéreas desobstruídas.
Está com bradicardia e anisocoria.
-O pulso está fraco. -Levem à zona vermelha.
-Eu prometo, querido! Você vai melhorar. -Obtendo acesso vascular.
-Faça um teste de alergia. -É pra já!
Meu menino…
Você vai melhorar, eu prometo.
Vai ficar tudo bem.
SENHA - BALCÃO
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Pode se vestir.
Está aguardando um transplante de rim.
Aguente firme até aparecer um doador compatível.
Pode fazer diálise.
Marque logo, e consulte um nefrologista.
Não aguento mais, doutor.
Seu Tahsin!
Entre.
A tempestade repentina da noite continua afetando Istambul.
Foi emitido um alerta amarelo.
Há imagens da tempestade. O Serviço de Meteorologia…
Viu o garoto, Gonzi?
-O que houve com ele? -Não sei, irmão.
E então, o que o médico disse?
O mesmo de sempre, seu Tahsin. Ainda preciso de um rim.
-E o dinheiro? -Já juntei bastante.
Está quase.
Quando encontrarem o rim, o resto será moleza.
Exatamente.
Por que não deita, irmão?
-Não disse que eu não estava fedendo? -Mas não está.
Porra, estou tão fedido que o nariz do médico quase caiu.
Não sinto fedor nenhum.
Já está melhor.
O médico deu morfina a ele. Ele vai ficar loucão.
Ele não é sempre loucão?
Precisamos de uma farmácia 24h pra comprar o remédio dele.
-Sem problemas. -Obrigado.
-Quando vão ao hamam? -Depois de amanhã. Por quê?
Vocês estão uma catinga só!
Ele tem razão, estamos fedendo.
E as estradas…
Senhor, se não tiver problema, deixe ligado.
Isso.
Alá…
Tenho uma objeção ao meu destino cruel
Tenho uma objeção a esta agonia sem fim
Ao destino inconstante Às dificuldades da vida
A todos os problemas
Tenho uma objeção
A amores sem resolução
Ao meu sorriso emprestado
A morrer antes de viver a vida
Tenho uma objeção
Oi, bonitão! Quer se divertir?
E aí?
Gol!
O que foi?
Estou bem, Gonzi.
Não vou hoje.
Brincadeira.
Chego em cinco minutos, só vou terminar o café.
Tá, até mais.
Bom dia, irmã Hacer.
Tricote mais. O inverno vem aí.
-Bom apetite, pessoal. -Obrigado.
-Tenha um bom dia. -Obrigada.
-Tenha um bom dia, irmão Hasan. -Obrigado.
-Irmão Mehmet! -O que foi?
Tem cinco liras?
Estavam me esperando aqui, seus pidões? Hein?
Não, irmão.
Vai comprar cola com o dinheiro, não é? Malandro.
Não é verdade. Vamos comprar pão.
-Mentira. Acham que não conheço vocês? -Juro por Alá.
Não jure por Alá, garoto. Ele já te puniu demais.
Vejam só!
Vocês…
Vão acabar comigo. Peguem.
Se eu vir vocês cheirando cola, vão levar bronca.
Vão.
-Que beleza! Eu falei… -Ah!
-E aí, Mehmet? -Tudo bem, e você?
Acabamos de voltar da zona. Comemos quitandas.
Ainda tem. Aceita?
-Posso dar aos garotos. -Certo.
-Tem um cigarro, Mehmet? -Claro.
-Me arruma um? -Espera.
-Aqui. -Obrigada.
Pega mais.
Quero parar de fumar. Nem levo mais comigo.
-Está bem. -Espera.
-Obrigada, fofo. -Até mais.
-Até! -Se cuida.
Çağla, valeu pelas quitandas.
Atenção!
-O que estão fazendo? -Onde estava?
Ele chegou. Achamos que não viria.
-Já cheguei. -Tranquilo.
Vamos.
Cuidado. Ei…
Aqui.
-Como está, Pulga? -Bem.
-Pegue umas quitandas. -Valeu.
Cuidado com os caras de azul. Não seja pego de novo.
-Muito bem. Parece melhor, chefe. -Achei que morreria ontem à noite.
-Obrigado, Gonzi. -Imagina.
Mas não pode enrolar pra ir ao médico.
-Quitandas? -Aceito.
-Coma antes de trabalhar. -Aqui.
-Pega aí. -Obrigado, irmão.
-Pegue o quanto quiser. -Coma devagar. Vai engasgar.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
Não é pra sair pra catar papel só porque o tempo está bom.
Pense no seu Tahsin. Ele fica preocupado com você.
Chega, Gonzi. Estou aqui, não vou a lugar nenhum.
Só estou dizendo. Você quase morreu ontem.
Tá.
Morrer não é problema.
Mas e os sonhos que temos?
Temos vários. Não dá pra realizar tudo.
-Não se lembra, Zé Droguinha? -Do quê?
Nossa…
Aqui.
Só você consegue ler isso.
É a lista de desejos que fizemos no seu último aniversário. Lembra?
-Ainda tem isso? -Claro.
Por que tocou nesse assunto agora?
Não é o momento certo?
Sem rim, direi: "Já fomos saudáveis como você."
"Um dia, você morrerá como nós."
-É. -Não diz isso.
É verdade. Vamos realizar a lista?
Certo.
-Tá. O que diz aqui? -Olha só.
Um.
"Encontrar sua mãe."
Dois…
-O que… -Nem você consegue ler.
-Espera. Diz: "Andar de conversível." -Vivo dizendo pra pular aqui dentro.
-Sai fora! -Foda-se!
Devolve meu cigarro! E fica na sua zona.
-Cuidado pra não levar no traseiro. -Meu traseiro é lindo!
Quem avisa, amigo é. Babaca.
ENCONTRAR SUA MÃE, ANDAR DE CONVERSÍVEL, FICAR NUM HOTEL DE LUXO, VIAJAR DE AVIÃO
Tem 200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
Mil.
São 83kg de papelão.
Beleza.
São 45kg.
Aqui está.
-Ei! -O que foi, animal?
-Não encosta nessas garrafas! -Vai se foder! Cuida da sua vida.
Cara…
-Volta pro seu território. -Como é que é?
-Cara, olha só… -Vem cá.
-Como é?
-Vem cá. -Hein?
Como é?
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
Vem cá, homem. Vem cá.
-Filho da… -Ei!
Cadê ele?
-Aqui! -Para!
-Seu desgraçado de merda! -Vem aqui!
São 61kg de papelão.
Aqui.
Ei!
-O que é isso? -Para!
Vai se foder!
Qual é o problema, seus bostas?
Uma hora, eu te pego.
-Por onde andou, cara? -Cheguei. Achei um tesouro.
Queridos irmãos, no momento, esta garrafa aqui vale dez liras.
Mas vai valer muito mais quando o Şüko Safado der um jeito.
-Tem quantas garrafas? -De 10 a 15.
Sério?
Sortudo da porra.
-Que merda é essa? -Um charuto.
Olha só o cara. Está se achando com metade de um charuto.
Qual é? Charuto é charuto, não importa o tamanho. Não é, Pulga?
-É. -Tá. Vai lá.
Tá.
-Boa noite. -Boa noite, Pulga.
-Vai com calma. Quanto tem? -Tem 57kg de papelão.
Tá, 57.
-Aqui está seu depósito. -Valeu.
-Toma. -Obrigado.
-Vamos pesar. -Pode pesar pra mim?
Quero pedir dinheiro numa procissão de casamento.
Vai que me dão umas liras, né?
Deixa comigo.
-Sério? -Sim.
-Fuma aqui. Até mais! -Vaza.
Gonzi, lava o rosto pra não assustar as pessoas.
-Quê? -Idiota.
Podem ir também. Está ficando tarde, começou o azan.
-Aqui. -Valeu, irmão.
-Aqui. -Obrigado, irmão.
-Obrigado. -Até amanhã.
Rato desgraçado!
Gato…
Ei!
Sai daí.
Gato, sai daí!
Quê?
De onde você veio, hein?
Tá, não tenha medo! Vou apagar, está tudo bem.
Por que estava naquele saco? Por que entrou lá? Hein?
Como se chama?
Fala, garoto. O gato comeu sua língua?
Sai do chão. Vai se resfriar.
Então fica aí.
Beleza.
Você apanhou?
Hein?
Ei, está perdido?
-Posso te levar à polícia. -Não me leve à polícia, por favor!
Tá, sem polícia. Não chora, não vamos à polícia.
Mas me conta seu nome.
-Ali. -Como?
-Ali. -Ali.
Ali.
Quem são seus pais?
Não tenho pai.
E sua mãe?
Bem… Está com fome?
Vai comer, né?
Fiz arroz.
Mas não pode comer aí. Venha comer à mesa.
Meu arroz é famoso. É perfeito.
Vem.
Primeiro comemos, depois decidimos o que fazer. Certo?
Vem, estou servindo.
Está prontinho. Vem cá!
Não tenha medo.
Vou deixar aqui, está bem?
Certo.
Que cheiro bom!
Toma.
Ketchup.
Se não comer com ketchup, não vai ficar satisfeito. Tá?
Primeira vez comendo assim?
E aí? Gostou?
Ali…
Vai me contar?
De onde você veio?
Onde você mora?
Hein?
Olha…
Se você não falar…
teremos que ir à polícia.
Não, por favor!
Você fugiu?
Por quê?
Preciso ganhar dinheiro.
Dinheiro?
Na sua idade? Pra quê?
Pra salvar a mamãe.
De quem?
Do meu padrasto.
Minha mãe vai morar comigo.
Seu padrasto te botou no saco?
Não, foi a mamãe.
Ali…
Por que uma mãe colocaria o filho num saco?
Seu padrasto fez isso?
Não tenha medo.
Calce o sapato. Está descalço.
Talvez fique meio apertado, mas acho que serve.
Não precisa ter medo.
Aqui, ninguém te encosta.
Quer saber?
Moro aqui perto. Pode dormir lá em casa hoje.
Amanhã decidimos o que fazer, tá?
-Entra. -O que houve?
Entra.
-Por onde andou hoje? -Aqui. O que foi?
-Aonde você foi? -Pra que sussurrar? Tem gente aqui?
-Você saiu da sua zona? -Fui ao Cihangir. Não fiz nada.
-Por que me pediu pra vir… -Quieto.
Venha comigo.
Olha. Este menino estava no seu saco.
O que vou fazer com ele?
-Irmão… -Quê?
Eu não sei…
Vamos falar com o seu Tahsin.
Seu Tahsin? Que ideia é essa?
Você não o conhece? Ele levaria o garoto à polícia na hora!
Deixe que leve! Faz sentido ficar com o garoto aqui?
O garoto está cheio de hematomas! Cheio!
-Ele apanhava em casa. -Pelo menos ele tem casa.
Porra, bem que eu queria uma casa pros meus pais me baterem nela.
Toda criança apanha.
Também foderam com a gente.
Não foi fácil pra nós.
Leve o garoto à polícia, cara.
A mãe dele o botou no saco.
Estava tão desesperada que teve que abandoná-lo.
Como posso abandoná-lo agora?
Não.
Não vou abandonar o garoto antes de descobrir a verdade.
E se a mulher se arrepender e for à polícia?
Ela sabe onde o deixou. Vão acabar é comigo, não com você.
Ele estava no meu saco. Não deixe o garoto aqui.
Não consegue cuidar nem de si!
Não envolva uma criança.
Mande o garoto pra outro lugar, por Alá.
Pode ser? Hein?
Diga alguma coisa.
-Jure para mim. -Quê?
-Jure para mim. -Não me faça jurar.
-Jure que não contará ao seu Tahsin! -Irmão…
Jure que não contará. Se for preciso, eu conto.
-Jure para mim, Gonzi. -Tá.
-Falei para jurar! -Tudo bem. Eu juro!
-Eu juro! -Tá.
-Eu juro. Pare. -Tá.
-Tá? -Tá.
Eu juro. Tá.
-Eu juro. -Beleza, cara. Tá.
-Vou te soltar. -Tá.
-Tudo bem. Tá. -Tá.
Tá.
-Vai ao hamam? -É dia de banho. Quanto custa?
-É 50 liras. -Cinquenta.
Tem camisetas e shorts de verão para um garoto de oito ou nove anos?
-Claro. Espere aí. -Está bem.
Você…
Eu te vi no hospital.
Seu filho está bem?
Mehmet, isso vai servir nele.
Vai dar certinho.
-Certo. Quanto? -Só 40 liras.
Aqui está.
Obrigado.
Devagar, porra!
Está quente demais!
Cara, você continua fedendo.
Me dá a bacia. Aqui.
Está quente!
Precisa despejar devagar, imbecil!
Quem são eles?
Meus pais.
-Você já os viu? -Não.
-E então? -Também não posso sonhar com eles?
Ei! Não joga água, garoto!
Para!
Espera! Atacar!
-Alá! -Memo!
Toma essa!
Aqui, joga água neles.
Vai. Pode jogar.
Para.
Em mim não, neles!
Espera aí, cara.
Está bem, já chega!
Se gosta de brincar na água, te levo ao mar.
-Sim! Me ensina a nadar? -Não sabe nadar?
-Não. -Ensino, claro.
A bacia é feita de prata
Ele voltou Estava fazendo aquele negócio
A bacia é feita de prata
Ele voltou Estava fazendo aquele negócio
Aquilo que me deixou em apuros
É o seu, é o seu
O seu, o seu, o seu, o seu O seu tio patife
Querida, querida
As tecelãs, querida, querida
A bacia é feita de prata
Estamos limpos.
Bem, agora…
Pentear…
Vejamos. E aqui…
Ficou bom. Está com fome?
-O que vamos comer? Gonzi! -Sim, irmão?
-Estamos com fome. -O que vamos comer?
Que tal hambúrguer?
Isso!
Beleza. Obrigado, parecem deliciosos. Nos dê sua bênção.
-Aqui está. -Tem batata frita também! Ótimo!
Aqui está, Ali.
Pegue a batata.
-O que faremos hoje? -O quê?
-Não é seu aniversário? -Espere. Do que está falando?
Alguém do grupo sabe o próprio aniversário?
Não, Gonzi.
Entra na brincadeira.
Podemos fazer uma festa pro Ali hoje. Convidamos todos, tocamos música…
Pegamos um bolo com o Hüseyin, vela…
Boa ideia.
-Vai ser divertido, ele vai gostar. -Tá.
-Né? Avise o pessoal. -Tá. Ei, Pulga!
Vai ter uma festa hoje. Se prepare.
Convide todo mundo. Leve uns músicos.
Ali, de qual bolo você gosta?
-Eu? -Sim. Chocolate, morango, banana?
-Que tal chocolate? -Chocolate?
Parece gostoso.
Gonzi, esperem aqui. Já volto.
Claro, irmão.
Bem-vindo, Mehmet.
-Como está, Hüseyin? -Na mesma.
Tem algo pra nós? Hoje tem festa de aniversário.
-É a vez de quem? -Não importa. Todo mundo ganha festa.
-Certo. Venha. -Obrigado.
De que sabor?
-Não estão velhos, né? -Não. Têm no máximo três dias.
-Certo. Este é de quê? -Fiz há dois dias. Sabor crocante.
-Então é bom? -Sim.
Vou querer. Pode me dar umas velas também?
-Claro. -Irmão!
Ali?
Ali? O que houve com você?
-Uma mulher tentou me sequestrar. -O quê?
-Cadê o Gonzi? -Não sei.
Vem cá. Quem era?
Quem era, Ali? Qual delas? Me mostra!
-Foi você? -Está drogado? Por que está gritando?
Quem foi?
Ali…
Não tenha medo. Estou aqui, tá?
Irmão, achei uma garrafa de…
Por que o deixou sozinho?
-Fui ver o lixo… -Foda-se o lixo!
Alguém tentou sequestrá-lo. E se tivessem conseguido, Gonzi?
Minha garganta…
Irmão Mehmet?
Ali?
Certo, vamos.
Vamos.
Vendo chinelos!
Está animado pra festa de aniversário?
Fez xixi?
Ah!
Ah, não!
Bem…
Hoje é aniversário de quem?
-Meu! -Meu!
Pode parar! Não comemoramos seu aniversário esses dias?
Podemos comemorar de novo, e faço outro pedido.
Claro que podemos! Podemos comemorar pra caralho!
Boa, irmão!
-Gonzi? -Sim, irmão?
O bolo está pronto?
Vou trazer.
-O que foi, seus malucos? -Olha!
-Faz um pedido antes de assoprar. -Posso assoprar?
Os mais novos vão primeiro.
Façam um pedido.
-Fez seu pedido? -Sim.
Pode assoprar.
Ei, não riam.
Vamos tentar juntos.
Vem.
Um, dois, três…
-Boa! -Boa!
Muito bom.
Gostou?
-Está uma delícia. -É.
Quais foram os desejos?
Ele engoliu inteiro.
Meu desejo é ver a mamãe.
Todo ano você faz o mesmo pedido. Deveria mudar um pouco, vai!
Meu desejo é morrer.
Por quê? Você é jovem. Por que quer morrer?
Tem muitos anos pela frente, virará um homem.
Por que quer morrer?
Sabe que minha mãe morreu quando eu era pequeno, né?
Sim.
Se eu morrer mais velho, ela não vai me reconhecer.
Não vai mesmo, né?
Qual é o seu desejo?
Trazer minha mãe para cá.
Podemos realizar.
Antes, preciso economizar.
De quanto você precisa?
Do suficiente pra sustentá-la.
Posso trabalhar também?
Vamos pensar no caso.
-Pode me ensinar a nadar amanhã? -Claro que sim.
Aonde vamos?
Ao Cabo do Serralho.
A corrente lá é forte, mas foi lá que aprendi a nadar.
Tem que me obedecer. Não é tão fundo assim.
Minha mãe vai ficar feliz ao me ver nadando, sabia?
Claro! Com certeza.
-Irmão Mehmet? -Sim?
Você ama sua mãe?
Todo mundo ama a mãe, Ali.
Onde ela está?
Bem longe.
Se a ama, por que não vai até ela?
Eu irei, Ali.
Eu irei.
Em breve.
Ali?
Ali!
Çağla…
Viram o Ali? O garoto que estava comigo ontem?
-O que houve? -Viram ou não, caramba?
Juramos que não! Que cara doido!
Ali!
Você viu um garoto de oito ou nove anos? Se chama Ali.
Diga algo!
Ali!
-O que foi? -Que foi?
-O que foi, irmão? -Irmão?
Gonzi…
Ali?
Por onde andou, Ali? Te procurei a manhã toda.
Vi minha mãe num sonho.
Pareceu que ela estava por perto. Ela estava me chamando.
Fui atrás dela. Como não a achei, voltei pra cá.
Ali…
Este lugar não é muito seguro.
Nunca mais saia sem mim, está bem?
Você me assustou.
Sabe o endereço da sua casa?
Pode me mostrar se formos aonde te colocaram no saco?
Por quê?
-Pra dar notícias à sua mãe. -Meu padrasto vai me ver.
Não vai, Ali. A gente vai bolar um plano.
Me mostre sua casa,
e falo com sua mãe quando seu padrasto sair. Tá?
Não, minha mãe disse para nunca mais voltar lá.
Ela estava com medo, Ali. O que mais diria?
Não quero que ela tenha mais medo ainda. Não vou te mandar embora daqui.
Só quero que ela saiba que você está bem.
-Irmão? -Sim?
-Vamos conseguir o dinheiro, né? -Claro, Ali. É moleza.
Olha só…
Vamos fazer um acordo.
Você me mostra sua casa, e eu arrumo o dinheiro. Tá?
Aperto de mão.
-Combinado? -Combinado.
Vamos ver o mar?
Está bem.
Vem cá!
-Não vou me afogar, né? -Vem cá, eu te seguro.
Não pise em nada afiado.
-Que frio! -Quando entrar, se acostumará.
Vem cá! Vamos!
Me segura!
Deita de bruços.
-Vai! -Estou nadando!
Gonzi! Vem aqui!
Estou nadando!
Muito bem!
Parabéns.
Então aprendeu a nadar hoje.
Sua mãe ficará surpresa.
Ela dirá: "Boa, meu garoto!"
Certo. Boa noite.
Irmão Mehmet?
Obrigado.
De nada, Ali.
Fez chá, Mehmet?
Ele jurou que não contaria. Mas me dedurou na hora, né?
Não fique bravo com o Gonzales. Me fale o que vai fazer.
Não sei.
Ele apareceu do nada. Não pude expulsá-lo.
Os pais dele devem estar preocupados. Já tentou falar com eles?
Falei com o garoto.
Ele me levará à casa dele, e falarei com a mãe dele.
E dirá o quê?
"Ele está bem, não se preocupe. Posso trazê-lo quando quiser."
E se a mãe o tiver expulsado porque quis?
-E se ela não o quiser de volta? -Não, senhor.
Ela quis salvá-lo do padrasto.
Como sabe?
Eu vi.
Ele tem hematomas.
E a mãe dele sentava e assistia ao espancamento?
A coitada não deve ter tido escolha.
O filho de puta batia tanto neles que deve tê-la assustado.
-Para salvar o garoto, ela… -Ela o colocou no carrinho. É isso?
-Exato. -Digamos que seja verdade…
A mãe não vasculharia Istambul atrás dele?
Ela pode estar tentando encontrá-lo.
Ficará feliz se eu o levar lá.
E se ela disser
que o expulsou de casa porque quis e que não o quer de volta?
-E aí? -É impossível, seu Tahsin.
Que tipo de mãe faria algo assim?
Todas as mães amam, protegem
e adoram os filhos, então? É isso?
Não é?
Então me diga, Mehmet.
Cadê as mães desses garotos?
Cadê a mãe do Gonzales?
Cadê a mãe do Pulga? Cadê a mãe do Árabe?
Por que esses garotos estão na rua, Mehmet?
Já entendi, senhor.
Então eu cuidarei do garoto…
como você cuidou de nós.
Você está doente, garoto. Está doente.
Seu Tahsin!
Ali!
Do que estão rindo? Hein?
Me deixem.
Ali!
-O que foi? -Vem, trouxe um presente pra você.
Depressa!
Não riam, está bem?
Vem aqui.
Pronto!
Você queria um emprego. Arrumei um pra você.
Qual é?
Isto…
-É meu? -Claro!
Eu mesmo que fiz. Me dá sua mão.
Agora, vamos trabalhar juntos, Ali. Vou te ensinar tudo.
-Tá? -Tá.
O que coletar, onde procurar…
Pegue.
Isso. Agora…
Vejamos… Põe a mão aqui. Põe a outra do mesmo jeito.
-Boa! Está preparado? -Sim!
Vamos correr!
Vamos.
Para trás.
Beleza.
Vou contar. Três, dois, um.
Já!
Esmaga direitinho.
Isso ocupa espaço de mais, precisa esmagar.
Coloque na lateral do saco pra ficar em pé, como uma caixa. Assim.
Pula!
Vamos.
Tire a tampa e amasse bem para que o ar saia.
Vem cá.
E esta?
Ali, veja!
Pegue essas garrafas. Cada uma custa cinco liras.
-Tem várias nos finais de semana. -Tá.
Estava com fome, né?
Começamos naquela ponte ali.
Demos a volta, subimos e descemos até aqui.
Pega aqui.
Que legal!
Eu brincava com isto.
Agora é seu.
-Está cansado? -Sim.
Se estiver acordado quando eu voltar, apostamos corrida.
Se estiver dormindo, nos vemos de manhã. Tá?
Tá.
Irmão Mehmet, cadê o Ali?
-Cadê ele? -Cadê o Ali?
Estão drogados?
-Por que estão rindo? -Cadê o Ali?
"Cadê o Ali?" Pra que querem saber? Está em casa, dormindo.
Comportem-se.
-Era só curiosidade. -Nem vem!
Onde está?
Ei!
O que estão fazendo?
Ali!
Você cheirou cola?
Ali!
Meu celular…
Gonzi…
Alô? Gonzi, venha pra minha casa imediatamente!
Ali!
Abra os olhos. Ali!
Está me ouvindo? Ali!
Ali! Por que fez isso?
Ali!
Ali? Fale comigo, Ali!
Eles disseram que eu veria minha mãe se cheirasse.
Foi por isso.
Ali…
Nunca mais faça isso, está bem?
Nunca mais faça isso, Ali.
Por que me bateu?
Não bati, Ali. Só dei um tapinha para te acordar.
Por que não deixa a mamãe em paz?
Ali?
Sou eu, o Mehmet.
Vai me devolver a mamãe?
Ali, sou o Mehmet.
-Por que me bateu? O que fiz pra você? -Sou o Mehmet. Por favor, não…
Só dei um tapinha para te acordar. Não sou seu padrasto, sou o Mehmet.
-Me larga! -Vem cá. Para, Ali!
-Me solta! Agora! -Para, Ali! Assim meu coração não aguenta.
-Está me machucando, Ali. Pare! -Me solta!
Mãe?
Agora vou ser bonzinho.
Eu prometo.
Ali, essa foto é minha.
Me dê.
Que saudade, mãe!
Sou eu, Ali. Essa foto é minha. É a minha mãe.
Ali. Me dê a foto.
Devolva minha foto, Ali. Vai…
Por que estaria nesta foto?
Sou eu, Ali.
É minha foto. Não é você, sou eu!
-Você é meu padrasto. -Não sou, Ali! Essa foto é minha!
Me dê a foto, Ali!
Me dê a foto! Não faça isso!
Não rasgue, Ali! Por favor, não faça isso, Ali!
O que você fez, Ali? Não…
O que você fez, Ali?
Ali! O que você fez?
Ali…
O que houve, irmão?
Fizeram o Ali cheirar cola.
Eu queria levá-lo ao hospital.
Agora ele está bem. Está dormindo, já acalmou.
O que foi com a foto?
Ele achou que eu era o padrasto e rasgou.
Vem cá, irmão. Vamos. Já passou, tá?
Vem.
Está tudo bem.
Não dá pra levá-lo ao hospital e dizer que ele cheirou cola.
Fizeram o Ali cheirar cola dizendo que ele veria a mãe.
Aí ele cheirou.
Ele sente tanta saudade da mãe, que cheirou cola.
Aqueles desgraçados fizeram isso comigo.
Quando virei sem-teto.
Me enganaram também.
Está tudo bem agora, irmão. Por que não se deita?
Todos já passamos por isso. Não se preocupe. Descanse.
Tá? Vamos lá.
Gonzi.
O que aconteceu com o garoto parte meu coração.
Vou levá-lo para casa.
Aonde estamos indo?
Vamos catar papel ali e depois vamos ao Cihangir.
É melhor não irmos lá.
Você prometeu me mostrar sua casa.
-Mas não sei onde fica. -Vai se lembrar.
-Você se lembra deste bairro? -Sim.
Sua casa fica por aqui?
Você me pediu que não te levasse à polícia, e não levei.
Você me pediu um emprego, e eu arrumei. Agora, precisa me mostrar sua casa.
Sim, Gonzi?
Estamos em Cihangir, procurando a casa do Ali.
Tem um parquinho aqui.
Não sei.
Ali?
Esta é sua casa?
Você o conhece?
Quem é ele?
Meu padrasto.
Fique aqui.
Ei!
Para onde você foi?
Ali!
Ali? Não tenha medo, estou aqui.
O que houve com seu rosto? Vem cá.
Quem fez isso com você? Hein?
Aqueles desgraçados?
Foi meu padrasto.
Seu padrasto?
Não tem como, Ali. Ele foi pra outro lado. Ele voltou aqui pra te bater?
Não sei.
-Diga a verdade. -Estou dizendo a verdade!
Aqueles desgraçados te bateram por você estar na zona deles, né?
Espere aqui.
-Quem bateu nesse garoto? Foi você? -Está falando comigo?
-Este território não é seu. -É.
-Polícia! -Polícia!
Melhoras.
Quase perdemos você.
Você teve sorte.
Seu filho está bem?
Perdão?
Ele estava doente?
Ele melhorou?
Está medicado, senhor. Descanse um pouco.
Você…
Quem é você?
Senhor.
Ainda tem sangue seu na máquina.
Deite e não se mexa, está bem?
Melhoras.
-Gonzi. -Irmão?
Cadê o Ali?
Não está aqui.
Como assim?
É que… não consegui achar o Ali, irmão.
Não o achou?
-O que está fazendo? -Me solta!
Ficou maluco? Tem muito sangue seu na máquina!
-Tenho que ir agora! Me solta! -Ei!
Me solta, Gonzi! Me solta!
-Me solta! -Irmão!
Me solta!
-Me solta. -Você vai acabar morrendo!
Me solta!
Me solta…
Você vai acabar morrendo.
Me tire daqui.
Contou pra ele de novo?
-Por favor, irmão. -Cale a boca.
O que está fazendo, Mehmet? Por que pegou esse dinheiro?
-Tenho algo a fazer. -Já chega disso, Mehmet.
Saia da frente, seu Tahsin.
Me dê o dinheiro. Se perder, não conseguiremos juntar de novo.
-Devolva, irmão. -Para trás! Me solta!
Vou esfaquear todos vocês! Não ligo se são meus irmãos!
-Para trás! -Dê isso para nós, Mehmet.
-Dê… -Me solta! Para trás, seu Tahsin!
-Sempre conseguem te enganar, Mehmet. -Ninguém consegue me enganar!
-Isso é no que você quer acreditar! -No que acreditei, seu Tahsin?
Você não me levou até minha mãe.
Nunca nem tentou!
Fui tratado como um bastardo!
Aquele garoto não vai passar por isso.
Fiz uma promessa.
Uma promessa!
Vou salvar os dois.
Me solta.
-Irmão! -Deixe-o ir.
Deixe-o ir.
BECO DAS ADVERSIDADES
Preciso ganhar dinheiro. Pra salvar a mamãe.
Você está doente, garoto. Está doente.
Tenho o dinheiro. Vou sobreviver.
Vou sobreviver pelo garoto.
Vim buscar vocês dois.
Você e o Ali.
Meu querido garoto…
Veja.
-O que é isso? -Consegui o dinheiro. Vou salvar vocês.
É você de novo?
Já me cansei de você! É você de novo! Nunca mais volte aqui. Vá embora!
-Para trás! Agora! -Calma.
Cadê o Ali?
O Ali não está aqui, garoto.
Ali!
Estou aqui, Ali!
Ali!
Mehmet Ali, já chega.
Ali, cadê você?
Cadê você, Ali?
Onde o esconderam? Cadê ele?
Para trás.
Aprendeu sua lição?
Aonde está indo?
Aonde está indo? Já não avisei?
O que você fez? Eu te mato!
Mato você e sua mãe! Você é um pé no saco! Vou te matar!
Sabemos que você morava aqui, garoto.
Perguntamos de você aos vizinhos. Seus pais cruéis te expulsaram.
Eu não falei?
Mehmet Ali! Chega, largue meu filho!
Meu filho… Vem cá, meu filho.
Sua família foi embora daqui, moço.
Sei que sofreu, mas precisa encarar a realidade.
Você não tem família.
Nos deixe em paz.
Adeus, querido.
Mamãe!
Adeus, querido.
Mamãe!
Chega!
Chega…
Mehmet Ali era como um irmão para mim.
Crescemos juntos.
BECO DAS ADVERSIDADES
Tentamos construir nossas vidas com o que outros jogavam fora.
Mehmet Ali era diferente.
Às vezes, ele perdia a sanidade.
Ali! Ali?
No final, ele não sabia separar imaginação de realidade.
Eu brincava com isto.
Agora é seu.
Ali!
A infância dele o chamava de volta.
Vem, trouxe um presente pra você. Depressa!
Ele fez de tudo pra transformar a infância em algo bom.
Ei, não riam.
Vamos tentar juntos.
Vamos.
Nós o vimos cuidando dele.
Não dissemos nada.
Ficou bonito!
Como dizer?
Ei, Gonzi! Está bem, já chega!
Se gosta de brincar na água, te levo ao mar.
Ele nunca esteve tão feliz.
Por onde andou hoje?
Este menino estava no seu saco. O que vou fazer com ele?
Senhor, o Ali voltou.
Essa foto é minha. Me dê a foto, Ali!
Devolva minha foto. Não, Ali!
Não! O que você fez, Ali?
Ali!
APARTAMENTO À VENDA
Ele só queria reunir a infância abandonada e a mãe dele.
Mãe…
Mehmet Ali era um garoto de rua.
Não tinha uma mãe que o colocasse pra dormir.
Ele era sozinho.
Como nós.
Legendas: Raissa Duboc