Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
I EN VERDEN, HVOR BØRNENE GRÆDER, KAN LATTER KUN VÆRE OND.
TIL ALLE BØRN, DER VOKSER OP PÅ GADEN ALENE…
-Goddag. Velkommen. -Tak.
-Merci. -Mor jer.
-Mr. Yasin! Har De et øjeblik? -Må jeg få et billede med Deres kone?
-Må jeg? -Har De et øjeblik?
Mange tak. Kan vi få et mere?
Velkommen, ms. Aslı. Må jeg få et billede?
Piger, vil I med på en køretur?
-Skrid med dig! -Smut!
Kom så, knægt! Flyt dig!
Kom så!
Kors, sikke et fjols. Flyt dig, knægt!
Stir ikke på mig. Gå med dig.
Bror!
Bror?
Mehmet?
Har du samlet papir igen?
Det er god træning, og så får jeg frisk luft.
Jeg ruster, når jeg intet laver.
Træning? Vi samler også papir. Du behøver ikke udmatte dig selv.
-Du dør af det! -Jeg blev svimmel.
Det er klart. Du prøver at slå dig selv ihjel.
Jeg klarer mig.
Du har ikke mere medicin. Lægen sagde, du skal sidde op.
Kom her
Hallo? Onkel Tahsin?
Hjælp os! Flyt jer!
Flyt jer! Hjælp os! Flyt…
-Hjælp os! Er her ikke en sygeplejerske? -Træk et nummer.
-Hvor? Hvad? -I maskinen ved døren.
Jeg beder om hjælp, og I siger, jeg skal trække et nummer.
Frygter I ikke Gud?
Hold ud. Kan du gøre det?
Sid op, okay?
Okay.
Hjælp os! Hjælp min søn! Hjælp!
-Han kan ikke få vejret. -Kom med en båre!
-Pas på. -Flyt dig. Hvordan har han det?
-Der er en puls. -Luftvejene er åbne.
Han har bradykardi og anisokoria.
-Pulsen falder. -Før ham til rød zone.
-Jeg lover, du klarer den, skat! -Åbner vaskulær adgang.
-Tag en blodprøve til allergitest. -Straks!
Min dreng…
Du klarer den, det lover jeg.
Det skal nok gå altsammen.
NUMMER - SKRANKE
Ånd ind.
Pust ud.
Ånd ind.
Pust ud.
Tag bare tøj på.
Du venter på en nyretransplantation.
Du må holde ud, til der kommer en passende donor.
Det er tid til dialyse.
Få en aftale snart. Besøg også nefrologen.
Jeg kan ikke klare det mere.
Onkel Tahsin!
Hop ind.
Skybruddet, der startede pludseligt, påvirker stadig Istanbul.
Der er udsendt gul alarm.
Man kan se optagelser af skybruddet. Meteorologtjenesten…
Så du knægten, Gonzi?
-Hvad blev der af ham? -Det ved jeg ikke.
Hvad sagde lægen så?
Det samme, onkel Tahsin. Jeg venter stadig på en nyre.
-Og pengene? -Jeg har sparet meget op.
Næsten nok.
Når de finder en nyre, vil alt andet være let.
Præcis.
Læg dig dog ned, bror.
-Du sagde, jeg ikke lugter, ikke? -Det gør du ikke.
Skrid! Jeg stinker så fælt, at lægens næse faldt af.
I det mindste kan jeg ikke lugte det.
Du har det allerede bedre.
Lægen gav ham morfin. Han er snart helt høj.
Er han ikke altid høj alligevel?
Vi må finde et døgnapotek, så vi kan købe hans medicin.
-Intet problem. -Tak.
-Hvornår tager I i hammam? -I overmorgen. Hvorfor?
I to stinker af lort, knægt.
Han har ret. Vi lugter frygteligt.
Og vejene er…
Lad den være tændt, hvis du ikke har noget imod det.
Ja.
Kors…
Jeg protesterer over min onde skæbne
Jeg protesterer over den endeløse smerte
Over den lunefulde skæbne Over de slag, som livet giver
Over alle problemer
Protesterer jeg
Over ufuldbyrdet kærlighed
Over mit påtagede smil
Over at dø, før jeg kan leve livet
Protesterer jeg
Hej, smukke! Vil du more dig?
Hvad så?
Mål!
Hvad er der?
Jeg er okay, Gonzi.
Jeg kommer ikke i dag.
Det er for sjov.
Jeg kommer om fem minutter, når jeg har spist morgenmad.
Okay, vi ses.
Godmorgen, søster Hacer.
Strik løs. Vinteren er på vej.
-Velbekomme, gutter. -Tak.
-Hav en god dag. -Tak.
-Hav en god dag, bror Hasan. -Tak.
-Bror Mehmet! -Hvad?
Har du fem lira?
I tiggere har ventet på mig her, ikke?
Nej, bror.
I køber lim for pengene, ikke? Smarte.
Det gør vi ikke. Vi køber brød.
-Sludder. Jeg kender jer. -Jeg sværger ved Gud.
Sværg ikke ved Gud. Han har allerede straffet dig nok.
Se dig lige.
I drenge…
I bliver min død. Tag dem.
Ser jeg jer sniffe lim, får I enden på komedie.
Smut så.
-Det er skønt. Jeg sagde… -Åh!
-Hvordan går det, Mehmet? -Godt, og jer?
Vi kommer fra sexstedet. Vi har lige spist kager.
Vi har flere. Vil du have?
-Børnene kan få dem. -Okay.
-Har du en cigaret? -Klart.
-Kan jeg tigge en? -Vent.
-Her. -Tak, skat.
Tag flere.
Jeg prøver at holde op. Jeg har ikke selv nogen.
-Okay. -Vent.
-Tak, skat. -Vi ses.
Pas på dig selv.
Çağla, tak for kagerne.
Stå ret!
-Hvad laver I? -Hvor har du været?
Han er her. Vi troede ikke, du kom.
-Jeg er her nu. -Det er fint.
Lad os gå ind.
Pas på. Hov.
Her.
-Hvordan går det, Loppe? -Fint.
-Tag en kage. -Tak.
Pas på panserne. Bliv ikke snuppet denne gang.
-Godt. Du ser bedre ud, chef. -Jeg troede, jeg skulle dø i aftes.
-Tak, Gonzi. -Det var så lidt.
Men udskyd nu ikke at gå til lægen.
-Kage? -Ja tak.
-Spis, før du går på arbejde. -Her.
-Tag en. -Tak, bror.
-Tag så mange, du vil. -Spis langsomt. Du kløjes.
-Hav en god dag. -Tak.
Saml ikke papir, bare fordi det er godt vejr.
Tænk på onkel Tahsin. Han er meget bekymret for dig.
Stop, Gonzi. Jeg er her. Jeg går ingen steder.
Det siger du bare. Du var døden nær i går.
Ja.
Døden er ikke et problem.
Men hvad med de drømme, vi har?
Vi har mange. Du kan ikke opfylde dem alle.
-Husker du det ikke, pothoved? -Husker hvad?
Kors…
Her.
Kun du kan læse det her.
Det er den træskoliste, vi lavede til din sidste fødselsdag.
-Har du den stadig? -Selvfølgelig.
Hvorfor taler du om den nu?
Er det ikke det rette tidspunkt?
Får jeg ikke en nyre, siger jeg: "Vi var raske som jer.
En dag vil I dø som os."
-Ja. -Sig ikke det.
Det er sandt. Lad os gennemgå listen, okay?
Okay.
-Hvad står der her? -Se her.
Nummer et.
"Find din mor."
Nummer to…
-Hvad? -Du kan heller ikke tyde det.
-Der står "Køre i en åben sportsvogn." -Klart. Jeg har sagt, du skulle hoppe ind.
-Skrid! -Fuck dig!
Giv mig min cigaret igen! Og bliv på dit område.
-Ellers får du røvfuld. -Ingen har en røv som min!
Jeg advarer dig bare. Din nar.
FIND DIN MOR. KØR I ÅBEN SPORTSVOGN. BO PÅ LUKSUSHOTEL. REJS MED FLY.
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
…1.000.
Der er 83 kg pap.
Okay.
Der var 45 kg.
Her.
-Hør! -Hvad, din nar?
-Rør ikke de flasker! -Skrid, og pas din egen butik.
Knægt…
-Skrid til dit eget område. -Hvad sagde du?
-Hør… -Kom her.
-Kom så. -Hvad sagde du?
-Kom her. -Hvad?
Hvad?
-Hav en god dag. -Tak.
Kom her, knægt. Kom her.
-Din skide… -Hallo!
Hvor er han?
-Herovre! -Stop!
-Dit møgsvin! -Kom herover!
Der er 61 kg pap.
Her.
Hallo!
-Hvad sker der? -Stop!
Fuck dig!
Hvad er der galt, skidesprællere?
Jeg skal nok få fat i dig.
-Hvor har du været, mand? -Jeg er her. Jeg fandt en skat.
Kære brødre, den flaske her er ti lira værd i øjeblikket.
Men den bliver mere værd, når Smugler-Şüko har arbejdet på den.
-Hvor mange har du? -Mellem 10 og 15.
Virkelig?
Heldige skiderik.
-Hvad fanden er det? -En cigar.
Se ham lige. Han blærer sig med en halv cigar.
Hvad? En cigar er en cigar. Den siger man ikke nej til, vel Loppe?
-Nemlig. -Ja. Smut med dig.
Okay.
-Godnat. -Godnat, Loppe.
-Slap af. Hvor meget er der? -Der er 57 kg pap.
57 kg.
-Her er din betaling. -Tak.
-Tag den. -Tak.
-Lad os veje den. -Kan du gøre det i dag?
Der er et bryllupsoptog, jeg vil tigge ved.
Måske giver de mig et par lira, ikke?
Okay, jeg gør det.
-Virkelig? -Ja.
-Så tag den. Vi ses! -Skrid.
Gonzi, vask ansigtet. Du skræmmer folk væk.
-Hvad? -Din nar.
Smut I også. Det er sent. Azan er begyndt.
-Her. -Tak, bror.
-Tak. -Vi ses i morgen.
Din skide rotte!
Kom her, kat!
Hallo!
Ud med dig.
Her, kat! Ud med dig!
Hvad fanden?
Hvor kom du fra, hvad?
Vær ikke bange! Jeg lægger den fra mig. Det er okay.
Hvorfor var du i sækken? Hvorfor kravlede du derned, hvad?
Hvad hedder du?
Sig frem. Har du mistet mælet?
Sid ikke på gulvet. Du bliver syg.
Fint, så bliv der.
Okay.
Blev du slået?
Hvad?
Hør, er du faret vild?
-Skal vi gå til politiet? -Før mig ikke til politiet!
Okay, intet politi. Græd ikke. Vi går ikke til politiet.
Sig i det mindste dit navn.
-Ali. -Hvad?
-Ali. -Ali.
Ali.
Hvem er dine forældre?
Jeg har ingen far.
Og din mor?
Nå, er du sulten?
Du spiser vel?
Jeg har lavet ris.
Men du kan ikke spise der. Man sidder bedre ved bordet.
Min ris er berømt. Den er perfekt.
Kom.
Vi spiser først, og så finder vi ud af, hvad vi gør, okay?
Kom, jeg øser op.
Den er klar! Kom.
Vær ikke bange.
Jeg stiller den her, okay?
Okay.
Det lugter skønt!
Her.
Ketchup.
Du bliver ikke mæt, hvis du ikke spiser ketchup til, okay?
Har du ikke fået ketchup på før?
Kan du lide det?
Nå, Ali…
Vil du sige det?
Hvor kom du fra?
Hvor bor du?
Hvad?
Hør.
Hvis du ikke siger noget…
…må vi gå til politiet.
Nej, lad være.
Er du løbet væk?
Hvorfor?
Jeg har brug for penge.
Penge?
Behøver du penge i din alder?
For at redde mor.
Fra hvem?
Fra min stedfar.
Mor skal bo hos mig.
Lagde din stedfar dig i sækken?
Nej, det var mor.
Ali…
Hvorfor lagde din mor sit barn i en fremmeds sæk?
Var det din stedfar?
Vær ikke bange.
Tag skoene på. Du er barfodet.
De er måske lidt små, men det må gå an.
Vær ikke bange.
Ingen kan røre dig her.
Ved du hvad?
Jeg bor tæt på. Du kan sove hos mig i nat.
I morgen finder vi ud af, hvad vi gør, okay?
-Kom. -Hvad sker der?
Kom indenfor.
-Hvor var du i dag? -Her. Hvad er der?
-Hvor tog du hen? -Hvorfor hvisker du? Er her nogen?
-Forlod du din zone? -Jeg var i Cihangir. Jeg gjorde intet.
-Hvorfor skulle jeg komme… -Stille.
Kom med mig.
Se. Knægten lå i din sæk.
Hvad skal jeg stille op med ham?
-Bror… -Hvad?
Jeg ved ikke…
Vi kunne gå til onkel Tahsin.
Onkel Tahsin? Hvad snakker du om?
Kender du ham ikke? Han ville straks gå til politiet med ham!
Så lad ham! Giver det mening at beholde knægten…
Han har blå mærker overalt! Overalt!
-De tæver ham derhjemme. -Han har da et hjem.
Gid jeg havde haft et hjem, hvor mine forældre kunne tæve mig.
Alle børn får tæv.
De ødelagde også os.
Det var heller ikke let for os.
Gå til politiet med ham, mand.
Hans mor lagde ham i sækken.
Hun var så desperat, at hun måtte efterlade ham.
Hvordan kan jeg efterlade ham nu?
Nej.
Jeg efterlader ham ikke, før jeg kender sandheden.
Hvad, hvis kvinden fortryder og går til politiet?
Hun ved, hvor hun efterlod ham. De vil smadre mig, ikke dig.
Han var i min sæk. Aflever ham.
Du kan ikke engang tage vare på dig selv. Træk ikke et barn ind i det.
Aflever ham, for pokker.
Vil du gøre det? Hvad?
Sig noget.
-Sværg. -Hvad?
-Sværg på det. -Få mig ikke til at sværge…
-Lov, du ikke siger det til Onkel Tahsin. -Bror…
Sværg på, du ikke gør det. Jeg siger det, hvis jeg skal.
-Sværg, Gonzi. -Okay.
-Sværg, sagde jeg! -Fint, jeg sværger!
-Jeg sværger! -Okay.
-Jeg sværger. Stop. -Okay.
-Okay? -Okay.
Jeg sværger. Okay.
-Jeg sværger. -Okay. Okay, mand.
-Jeg lader dig gå nu. -Okay.
-Okay. Fint. -Okay.
Okay.
-Tager du i hammam? -Det er badedag. Hvad koster de?
-Halvtreds lira. -Halvtreds.
Har du shorts og sommerbluser til en dreng på 8 eller 9 år?
-Klart. Vent her. -Okay.
Frue…
Jeg så Dem på hospitalet.
Er Deres søn okay?
Mehmet, det her vil passe ham.
Det er fint.
-Hvad bliver det? -Kun 40 lira.
Værsgo.
Tak.
Sæt farten ned.
Det er for varmt!
Du stinker stadig.
Giv mig skålen. Her.
Det er varmt!
Du skal hælde langsomt, din idiot!
Hvem er de?
Mine forældre.
-Har du mødt dem? -Nej.
-Så? -Må jeg heller ikke drømme om dem?
Hallo! Smid ikke med vand, knægt!
Hold op!
Vent! Angrib!
-Åh gud! -Memo!
Tag den!
Her, kast vand mod dem.
Kom så! Værsgo!
Hold op!
Ikke mod mig, mod dem!
Vent lidt.
Så er det nok!
Kan du lide vand, kan vi tage til havet.
-Ja! Vil du lære mig at svømme? -Kan du ikke det?
-Nej. -Selvfølgelig vil jeg det.
Badeskålen er lavet af sølv
Han er lige kommet tilbage Fra du-ved-hvad
Badeskålen er lavet af sølv
Han er lige kommet tilbage Fra du-ved-hvad
Ham, der gav mig disse problemer
Er din, er din
Din, din, din, din Din lusede onkel
Åh, baby, baby
Væverpiger, åh, baby, baby
Badeskålen er lavet af sølv
Vi er rene og pæne.
Godt så.
Kam.
Lad os se. Og her.
Det er pænt. Er du sulten?
-Hvad skal vi spise? Gonzi! -Ja, bror?
-Vi er sultne. -Hvad skal vi spise?
Hvad med en hamburger?
Ja!
Okay. Tak. De ser lækre ud. Velsign os.
-Værsgo. -Vi har også pomfritter! Skønt!
Værsgo, Ali.
Tag pomfritterne.
-Hvad gør vi i aften? -Hvad?
-Er det ikke din fødselsdag? -Hvad snakker du om?
Kender nogen her i gruppen deres fødselsdag?
Nej, Gonzi.
Leg nu bare med.
Vi kan holde fest for Ali i aften. Invitere børnene, spille noget musik…
Hente kage hos Hüseyin, sætte lys i…
God idé.
-Det bliver sjovt. Han vil nyde det. -Okay.
-Okay? Sig det til alle. -Klart. Hør, Loppe!
Vi holder fest hos os i aften. Gør dig klar.
Inviter alle. Også nogle musikere.
Ali, hvilken slags kage kan du lide?
-Mig? -Ja. Chokolade, jordbær, banan?
-Hvad med chokolade? -Chokolade?
Den ser god ud.
Gonzi, I venter her. Jeg er tilbage om lidt.
Klart, bror.
Velkommen, Mehmet.
-Hvordan går det, Hüseyin? -Ingen ændring.
Er der noget, vi kan få? Vi holder fødselsdag i aften.
-Hvis tur er det? -Glem det. Alle får en fest.
-Okay. Følg med. -Tak.
Hvilken smag?
-De er ikke for gamle, vel? -Nej, højst tre dage.
-Hvad er den her? -Den er to dage gammel. Krokant.
-Ret god altså? -Nemlig.
Lad mig få den. Har du også nogle lys til den?
-Selvfølgelig. -Bror!
Ali?
Ali? Hvad er der sket?
-En dame forsøgte at kidnappe mig. -Hvad?
-Hvor er Gonzi? -Det ved jeg ikke.
Kom her. Hvem var det?
Hvem var det, Ali? Hvem? Vis mig det!
-Var det dig? -Er du høj? Hvorfor råber du?
Hvem gjorde det?
Ali…
Vær ikke bange. Jeg er her, okay?
Bror, jeg fandt en skøn flaske…
Hvorfor gik du fra ham?
-Jeg tjekkede skrald. -Fuck skraldet!
Nogen prøvede at tage ham. Hvad, hvis det var lykkedes dem?
Bror, min hals…
Bror Mehmet?
Ali?
Okay, kom så.
Kom.
Jeg har hjemmesko!
Vi holder fødselsdagsfest i aften. Glæder du dig?
Fik du tisset?
Åh!
Åh nej!
Nå…
Hvem har fødselsdag i dag?
-Mig! -Mig!
Skrid med jer! Har vi ikke lige fejret din fødselsdag?
Vi gør det bare igen. Det er gratis at ønske.
Selvfølgelig gør vi det bare igen. Vi kan fejre, alt det vi vil!
Sådan, bror!
-Gonzi? -Ja, bror?
Er kagen klar?
Jeg henter den.
-Hvad så, galninge? -Flot!
-Pust ikke ud uden at ønske. -Må jeg puste?
De yngste får lov at starte.
Ønsk, allesammen.
-Har du ønsket? -Ja.
Værsgo.
Grin ikke.
Lad os gøre det sammen.
Kom så.
En, to, tre.
Godt klaret!
Den er god.
Kan du lide den?
-Den er lækker. -Ja.
Hvad ønsker du?
Han slugte den helt.
Jeg ønsker at se min mor.
Du ønsker det samme hvert år. Find på noget andet. Kom nu.
Jeg ønsker at dø.
Hvorfor? Du er ung. Hvorfor ønsker du at dø?
Du har mange år foran dig. Du bliver en voksen mand.
Hvorfor ønsker du at dø?
Du ved godt, min mor døde, da jeg var lille, ikke?
Ja?
Hvis jeg bliver ældre, før jeg dør, kan hun ikke genkende mig.
Det kan hun ikke, vel?
Hvad ønskede du?
At min mor var her hos mig.
Det kan vi klare.
Jeg må spare op først.
Hvor meget behøver du?
Nok til, at hun kan bo hos mig.
Kan jeg også arbejde?
Lad mig sove på det.
-Lærer du mig at svømme i morgen? -Naturligvis.
Hvor tager vi hen?
Til Sarayburnu.
Der er en kraftig strøm, men der lærte jeg at svømme.
Men du skal høre efter. Der er ikke særligt dybt.
Mor vil blive glad for, at jeg kan svømme, ikke?
Selvfølgelig! Helt afgjort.
-Bror Mehmet? -Ja?
Elsker du din mor?
Alle elsker deres mor, Ali.
Hvor er hun?
Langt væk.
Hvorfor tager du ikke hen til hende, hvis du elsker hende?
Det gør jeg også, Ali.
Det gør jeg.
Når det er tid.
Ali?
Ali!
Çağla…
Har I set Ali? Drengen, der var her i aftes?
-Hvad er der sket? -Har I set ham eller ej?
Det har vi ikke, søde. Han er gal!
Ali!
Har I set en dreng på otte eller ni år? Han hedder Ali.
Sig noget!
Ali!
-Hvad? -Hvad sker der?
-Hvad er der, bror? -Bror?
Gonzi…
Ali?
Hvor har du været, Ali? Jeg har ledt efter dig hele morgenen.
Jeg så min mor i min drøm.
Det virkede, som om hun var tæt på. Hun kaldte på mig.
Jeg ledte efter hende. Jeg gik tilbage, da jeg ikke fandt hende.
Ali…
Her er ikke særligt sikkert.
Gå aldrig ud uden mig igen, okay?
Du skræmte mig.
Kender du din adresse?
Kan du vise mig, hvor du kom ned i sækken henne?
Hvorfor?
-For at fortælle hende, du er okay. -Min stedfar ser mig.
Nej, Ali. Vi lægger en plan.
Vis mig dit hjem,
så taler jeg med din mor, når din stedfar er væk. Okay?
Nej, mor sagde, jeg skulle blive væk.
Hun var bange, Ali. Hvad skulle hun ellers sige?
Hun skal ikke være endnu mere bange. Jeg sender dig ikke væk, bare rolig.
Hun skal vide, at du har det godt.
-Bror? -Hvad?
-Vi finder pengene, ikke? -Klart, Ali. Det er let.
Hør.
Lad os lave en aftale.
Du viser mig dit hjem, og jeg finder pengene til dig, okay?
Giv mig hånden.
-Aftale? -Aftale.
Skal vi tage til vandet?
Okay.
Kom her!
-Jeg drukner ikke, vel? -Kom. Jeg holder dig.
Træd ikke på noget skarpt.
-Så koldt! -Du får varmen, når først du er i.
Kom her. Kom!
Giv ikke slip.
Læg dig på maven.
-Kom så! -Jeg svømmer!
Gonzi! Kom herover!
Jeg svømmer!
Godt gået.
Så lærte du at svømme i dag.
Din mor bliver overrasket.
Hun vil sige: "Godt klaret, søn."
Okay. Kan du sove godt?
Bror Mehmet?
Tak.
Det var så lidt, Ali.
Har du lavet te, Mehmet?
Han svor ikke at sige noget. Han sagde det med det samme, ikke?
Vær ikke vred på Gonzales. Sig, hvad fanden du vil gøre.
Det ved jeg ikke.
Han kom ud af det blå. Jeg kunne ikke smide ham ud.
Hans forældre må være bange. Har du prøvet at finde dem?
Jeg har talt med drengen.
Han viser mig sit hjem, og jeg taler med hans mor.
Og siger hvad?
"Bare rolig, han har det fint. Jeg kommer med ham, når du ønsker det."
Hvad, hvis hun smed ham ud med vilje?
Hvis hun ikke vil have ham tilbage? -Nej, onkel.
Hun ville redde ham fra hans stedfar.
Hvordan ved du det?
Jeg så det.
Han er gul og blå.
Hvad fanden lavede hans mor, imens han fik tæsk?
Den stakkels kvinde havde vel intet valg.
Det svin tævede ham så voldsomt, at hun nok blev bange.
-For at redde ham… -Lagde hun ham i vognen, er det sådan?
-Præcis. -Lad os antage, det er sandt.
Ville hans mor ikke lede over hele Istanbul efter ham?
Måske prøver hun at finde ham nu.
Hun bliver glad for at se ham igen.
Hvad, hvis hun siger:
"Jeg smed ham ud med vilje. Jeg vil ikke have ham tilbage"?
-Hvad så? -Det er ikke muligt, onkel Tahsin.
Hvilken slags mor ville gøre det?
Alle mødre elsker, beskytter
og forguder deres børn, er det sådan?
Er det ikke sådan?
Sig mig så, Mehmet,
hvor mødrene er til alle disse børn?
Hvor er Gonzales' mor?
Hvor er Loppes mor? Hvor er Arabs mor?
Hvorfor bor de børn på gaden, Mehmet?
Jeg er med, onkel.
Så tager jeg mig af ham.
Ligesom du tager dig af os.
Du er syg, min dreng. Du er syg.
Onkel Tahsin!
Ali!
Hvad griner I ad? Hvad?
Pis af.
Ali!
-Hvad? -Kom her, jeg har en gave til dig.
Skynd dig!
I må ikke grine.
Kom herover.
Sådan!
Du bad mig finde arbejde til dig, så det gjorde jeg.
Hvad er det?
Det…
-Er det min? -Naturligvis!
Jeg har selv lavet den. Kom med hånden.
Vi arbejder sammen nu, Ali. Jeg lærer dig det hele.
-Okay? -Okay.
Hvad du skal samle, hvor du skal kigge.
Tag den.
Okay, så…
Lad os se. Hold hånden her. Sæt den anden sådan også.
-Flot. Er du klar? -Ja!
Vi kører om kap!
Kom.
Gå tilbage.
Okay.
På nu. Tre, to, en.
Nu!
Mas det godt sammen.
De fylder meget, så de skal mases sammen.
Sæt dem op mod siden af sækken, så den står som en kasse. Sådan.
Hop!
Lad os gå.
Åbn låget, og pres godt til, så al luften kommer ud.
Kom her.
Hvad med den her?
Ali, se her.
Sørg for at tage de flasker her. De giver fem lira.
-Her er masser af dem i weekenderne. -Okay.
Du var sulten, ikke?
Vi startede ved den bro i morges.
Vi gik rundt, kravlede derop og kom herned.
Tag den.
Hvor er den fed!
Den var min som barn.
Du må få den.
-Er du træt? -Ja.
Er du vågen, når jeg kommer igen, kører vi om kap.
Sover du, ses vi i morgen, okay?
Okay.
Bror Mehmet, hvor er Ali?
-Hvor er han? -Hvor er Ali?
Er I høje igen?
-Hvorfor griner I? -Hvor er Ali?
"Hvor er Ali?" Hvad angår det jer? Han sover derhjemme.
Opfør jer pænt.
-Vi spørger bare. -Skrid med jer!
Hvor er den?
Hallo!
Hvad laver I?
Ali!
Har du sniffet lim?
Ali!
Min telefon…
Gonzi…
Hallo? Gonzi, kom straks hjem til mig!
Ali!
Åbn øjnene, Ali. Ali!
Kan du høre mig? Ali!
Ali! Hvorfor gjorde du det?
Ali!
Ali? Tal til mig, Ali!
De sagde, jeg ville se min mor, hvis jeg sniffede det.
Derfor.
Ali…
Det gør du aldrig igen, vel? Gør det aldrig igen, Ali.
Hvorfor slog du mig?
Det gjorde jeg ikke, Ali. Jeg daskede til dig, så du vågnede.
Hvorfor lader du ikke mor være i fred?
Ali?
Det er mig, Mehmet.
Giver du mig min mor tilbage?
Ali, jeg er Mehmet.
-Hvorfor slog du mig? Hvad gjorde jeg? -Jeg er Mehmet, Ali. Lad være.
Jeg daskede til dig, så du vågnede. Jeg er ikke din stedfar. Jeg er Mehmet.
-Slip mig! -Kom her. Hold op, Ali!
-Slip mig nu! -Hold op, Ali! Du knuser mit hjerte!
-Det gør ondt, Ali. Hold op! -Slip mig!
Mor?
Jeg er en god dreng fra nu af.
Det lover jeg.
Ali, det er mit billede.
Giv mig det.
Jeg savner dig så meget, mor.
Det er mig, Ali. Det er mit billede. Det er min mor på billedet.
Ali. Giv mig det.
Giv mig mit billede, Ali. Kom nu.
Hvorfor skulle du være på billedet?
Det er mig, Ali.
Det er mit billede. Det er ikke dig, men mig!
-Du er min stedfar. -Nej, Ali! Det er mit billede!
Giv mig det, Ali!
Giv mig det! Gør det ikke!
Ødelæg det ikke! Lad være med at gøre det, Ali!
Hvad har du gjort, Ali? Lad være…
Hvad har du gjort, Ali?
Ali! Hvad har du gjort?
Ali…
Hvad er der sket?
De fik Ali til at sniffe lim.
Jeg ville køre ham på hospitalet.
Han er okay. Han sover. Han er faldet til ro.
Hvad er der med billedet?
Han troede, jeg var hans stedfar og ødelagde det.
Kom her, bror. Kom. Det er overstået nu, okay?
Kom.
Det er okay.
Vi kan alligevel ikke køre ham på hospitalet for at sniffe lim.
De lokkede ham ved at sige, han ville få sin mor at se.
Så gjorde han det.
Han savner sin mor så meget, at han sniffede lim.
De svin fik også mig til det.
Dengang jeg blev hjemløs.
De narrede også mig.
Det er okay nu, bror. Hvorfor lægger du dig ikke ned?
Vi har alle været der. Tænk ikke på ham. Bare hvil dig.
Okay. Kom så.
Gonzi.
Det, der er sket med knægten, er hjerteskærende.
Jeg følger ham hjem i morgen.
Hvor skal vi hen?
Vi samler noget papir der og tager så til Cihangir.
Lad os ikke tage dertil.
Du lovede at vise mig dit hjem.
-Jeg ved ikke, hvor det er. -Du husker det, når du ser det.
-Husker du kvarteret? -Ja.
Bor du i nærheden?
Du bad mig droppe politiet, og det gjorde jeg.
Du bad om et job, og du fik et. Nu skal du vise mig, hvor du bor.
Ja, Gonzi?
Vi er i Cihangir og leder efter Alis hjem.
Der er en legeplads her.
Det ved jeg ikke.
Ali?
Bor du her?
Kender du ham?
Hvem er han?
Min stedfar.
Bliv her.
Hallo!
Hvor blev du af?
Ali!
Ali? Vær ikke bange, jeg er her.
Hvad skete der med dig ansigt? Kom her.
Hvem gjorde det ved dig? Hvad?
Var det de svin?
Det var min stedfar.
Din stedfar.
Umuligt, Ali. Han gik væk. Kom han tilbage igen for at slå dig?
Måske.
-Sig sandheden. -Det gør jeg også!
De svin slog dig, fordi du er i deres område, ikke?
Vent her.
-Hvem slog knægten? Var det dig? -Taler du til mig?
-Det er ikke dit område! -Ja.
Politiet!
God bedring.
Vi havde nær mistet Dem.
De var heldig.
Er Deres dreng okay?
Hvabehar?
Han var syg.
Har han det godt nu?
De er påvirket af medicin. Hvil Dem nu.
De…
Hvem er De?
Hr.
Noget af Deres blod er stadig i maskinen.
Lig stille, okay?
God bedring.
-Gonzi. -Bror?
Hvor er Ali?
Ikke her.
Hvad mener du?
Altså … jeg kunne ikke finde ham, bror.
Kunne du ikke?
-Hvad fanden laver du? -Lad mig gå!
Er du gal? Halvdelen af dit blod er stadig i maskinen!
-Jeg må afsted! Slip mig! -Hør nu!
Slip mig, Gonzi! Slip mig!
-Slip mig! -Bror!
Slip mig!
-Slip mig. -Du slår dig selv ihjel!
Slip mig! Slip mig…
Slip mig.
Du slår dig selv ihjel.
Få mig ud herfra.
Fortalte du ham det igen?
-Kom nu, bror. -Ti stille.
Hvad laver du, Mehmet? Hvorfor tog du de penge?
-Der er noget, jeg skal. -Hold nu op, Mehmet.
Flyt dig, onkel Tahsin.
Giv mig pengene. Mister du dem, kan vi ikke spare dem op igen.
-Giv mig dem, bror. -Flyt dig! Slip mig!
Jeg stikker jer ned! Jeg blæser på, om I er mine brødre!
-Flyt jer! -Giv os dem, Mehmet.
-Giv os… -Slip mig! Tilbage, onkel Tahsin!
-De narrer dig altid, Mehmet. -Ingen kan narre mig!
-Det ønsker du at tro! -Hvad troede jeg på, onkel Tahsin?
Du fulgte mig aldrig hen til min mor.
Du prøvede aldrig!
Jeg blev behandlet som en horeunge!
Den knægt skal ikke gennemgå det samme.
Jeg afgav et løfte. Et løfte!
Jeg redder dem begge.
Slip mig.
-Bror! -Lad ham gå.
Lad ham gå.
DEN HÅRDE LEVEVEJ
Jeg har brug for penge. For at redde mor.
Du er syg, min dreng. Du er syg.
Jeg har pengene. Jeg overlever.
Jeg vil overleve for drengen.
Jeg kom efter jer to.
Dig og Ali.
Min kære dreng…
Se her.
-Hvad er det? -Jeg har pengene. Jeg kan redde dig.
Er det dig igen?
Jeg er træt af dig! Dig igen! Kom aldrig tilbage hertil. Skrid!
-Gå tilbage! Tilbage med dig! -Slap af.
Hvor er Ali?
Ali er her ikke.
Ali!
Jeg er her, Ali.
Ali!
Mehmet Ali, det er nok nu.
Ali, hvor er du?
Hvor er du, Ali?
Hvor har I skjult ham? Hvor er han?
Flyt dig.
Har du lært din lektie?
Hvor skal du hen?
Har jeg ikke advaret dig?
Hvad har du gjort? Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig og din mor ihjel! Du er en belastning! Jeg slår dig ihjel!
Vi ved, du boede her engang, min dreng.
Vi spurgte naboerne om dig. Dine hjerteløse forældre smed dig ud.
Sagde jeg det ikke?
Mehmet Ali! Stop, slip min søn!
Min dreng. Kom her, min dreng.
Din familie rejste herfra, min dreng.
Jeg ved, du har lidt, men du må acceptere virkeligheden.
Du har ingen familie.
Giv os lidt fred.
Farvel, skat.
Mor!
Farvel, skat.
Mor!
Hold op!
Hold op.
Mehmet Ali var som en bror.
Vi voksede op sammen.
DEN HÅRDE LEVEVEJ
Vi prøvede at forsørge os selv med det, andre smed ud.
Mehmet Ali var anderledes.
Han mistede af og til forstanden.
Ali! Ali?
Senere kunne han ikke skelne mellem fantasi og virkelighed.
Den var min som barn.
Du må få den.
Ali!
Hans barndom kaldte konstant på ham.
Kom her. Jeg har en gave til dig. Skynd dig!
Han gjorde alt for at gøre sin barndom lykkelig.
Hør, venner!
Lad os gøre det sammen, Ali.
Kom så.
Vi så ham tage sig af ham.
Vi sagde ingenting.
Du ser så flot ud.
Vi kunne ikke.
Hallo, Gonzi! Okay, nok!
Vi kan tage til havet.
Han virkede lykkeligere end nogensinde.
Hvor var du i dag?
Knægten lå i din sæk Hvad skal jeg stille op med ham?
Onkel, Ali er tilbage.
Det er mit billede! Giv mig det, Ali!
Nej, giv mig det. Nej, Ali!
Lad være! Hvad har du gjort, Ali?
Ali!
LEJLIGHED TIL SALG
Han ville bare hjælpe med at forene sin mistede barndom og sin mor.
Mor…
Mehmet Ali var et gadebarn.
Han havde ikke en mor til at putte sig.
Han var helt alene.
Som os.
Tekster af: Pia C. Hvid