Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
In een wereld waarin kinderen huilen, is lachen alleen maar wreed.
Voor alle zwerfkinderen die alleen op straat opgroeien…
Welkom. -Dank je.
Merci. -Veel plezier.
Mr Yasin, hebt u heel even? -Een foto met uw vrouw, graag.
Alstublieft. -Hebt u even?
Dank u wel. Mogen we er nog eentje maken?
Welkom, Miss Asli. Wilt u even poseren?
Meiden, stukje rijden?
Sodemieter op. -Ga weg.
Ga eens opzij.
Kom op, man.
Wat een mafkees. Ga opzij.
Kijk niet zo naar me.
Broer.
Broer?
Mehmet?
Heb je weer papier verzameld?
Goeie training, en in de frisse lucht.
Anders word ik stram.
Training waarvoor? Wij verzamelen ook papier. Doe rustig aan.
Het wordt je dood. -Ik was duizelig.
Nogal logisch.
Zo pleeg je zelfmoord. -Het gaat wel.
Je medicijnen zijn op. Ga rechtop zitten. Kom.
Hallo? Oom Tahsin?
Help ons. Opzij.
Ga opzij, man. Help ons.
Is er een verpleegster? -Nummertje trekken.
Waar? -Bij die automaat naast de deur.
Ik vraag om hulp en dan moet ik een nummertje trekken.
Ben je niet bang voor God? Hou even vol.
Lukt dat?
Blijf rechtop zitten.
Oké…
Help ons.
Alsjeblieft, help mijn zoon. Help.
Hij krijgt geen lucht. -Haal een brancard.
Voorzichtig. -Hoe is het met hem?
Ik voel z'n pols. -Luchtweg is vrij.
Een trage hartslag en anisocorie.
Zijn pols wordt zwakker. -Naar de rode zone.
Ik beloof het je. Je wordt beter. -Infuus.
Test zijn bloed op allergieën. -Doe ik.
Mijn jongen…
Je wordt beter, dat beloof ik je.
Het komt allemaal goed.
Adem in.
En uit.
Adem in.
En uit.
Kleed je maar aan.
Je wacht op een niertransplantatie.
Je moet volhouden tot we een donor hebben.
Je moet echt aan de dialyse.
Maak snel een afspraak. En ga ook naar de nefroloog.
Ik kan niet meer, dokter.
Oom Tahsin.
Stap in.
Vanavond wordt Istanbul overvallen door noodweer.
Code geel is nu van kracht.
Er zijn beelden te zien van de stortbui. De weercentrale…
Zag je dat jochie, Gonzi?
Wat zou er gebeurd zijn? -Ik heb geen idee, broer.
Nou, wat zei de dokter?
Hetzelfde als altijd. Ik wacht nog steeds op een donornier.
En het geld? -Ik heb flink gespaard.
Ik heb 't bijna.
Als ze een nier voor je hebben, wordt alles anders.
Precies.
Blijf liggen, broer.
Jij zei dat ik niet stonk, toch? -Is ook zo.
Rot op. De dokter z'n neus viel er bijna af.
Nou, ik ruik het niet.
Je voelt je al beter.
Hij heeft morfine gehad. Straks is ie high.
Hij is toch altijd high?
We moeten op zoek naar een nachtapotheek.
Geen probleem. -Dank je.
Wanneer ga je naar de hamam? -Overmorgen. Hoezo?
Jullie stinken de tent uit.
Ja, we stinken echt heel erg.
De straten zijn…
Oom, laat de radio maar aan, als je 't niet erg vindt.
Ja…
God…
ik heb een hekel aan mijn wrede lotsbestemming
ik heb een hekel aan die eindeloze kwelling
die onbestendige vinger van het lot de klappen van het leven
al die problemen
ik heb een hekel aan
liefdes die nooit wat werden
mijn gemaakte glimlach
doodgaan voordat je echt hebt geleefd
ik heb er zo'n hekel aan
Hé, stuk. Zin in wat leuks?
Alles goed?
Goal.
Wat is er?
Gaat goed, Gonzi.
Ik kom vandaag niet.
Grapje.
Ik ben er over vijf minuten, even mijn ontbijt opeten.
Zie je zo.
Goedemorgen, zuster Hacer.
Breien maar, de winter komt.
Eet smakelijk, jongens. -Dank je.
Een fijne dag. -Dank je.
Fijne dag, broer Hasan. -Dank je.
Broer Mehmet. -Wat?
Heb je vijf lira?
Stelletje bedelaars. Jullie hebben op me gewacht, hè?
Nee, broer.
Om lijm te kopen, hè? Bijdehand.
Helemaal niet. Het is voor brood.
Gelul. Ik ken jullie toch. -Ik zweer 't bij God.
Dat moet je nooit doen.
Hij heeft jullie al genoeg gestraft. Kijk maar.
Jongens…
Jullie worden mijn ondergang. Pak aan.
Als ik je lijm zie snuiven, krijg je klappen.
Wegwezen.
Dit is zo mooi. Ik zei tegen ze…
Alles goed, Mehmet? -Prima. Met jullie?
Net terug uit de scharrelbuurt. We hebben koekjes, wil je ook wat?
Ik geef ze wel aan die kids. -Oké.
Heb je een sigaret voor me? -Zeker.
Mag 't? -Wacht.
Hier. Neem er een paar.
Ik probeer te stoppen. Ik heb zelf niks.
Goed dan. -Wacht.
Dank je, schat.
Het beste.
Çağla, bedankt voor de koekjes.
Geef acht.
Wat doen jullie? -Waar was je?
We dachten dat je niet zou komen.
Ik ben er. -Geen zorgen.
Kom.
Hier.
Hoe gaat ie, Vlo? -Goed.
Neem een koekje. -Dank je.
Pas op voor de smerissen, laat je niet pakken.
Je ziet er beter uit, baas. -Ik dacht dat ik doodging.
Bedankt, Gonzi. -Geen dank.
Maar je moet op tijd naar de dokter gaan.
Koekje? -Wil ik wel.
Altijd eerst eten. -Hier.
Pak maar. -Dank je wel, broer.
Neem zo veel als je wilt. -Rustig, je stikt er bijna in.
Fijne dag. -Dank je.
Ga nou geen papier verzamelen omdat het lekker weer is.
Denk aan oom Tahsin. Hij maakt zich zorgen om je.
Hou op, Gonzi. Ik ben hier, ik ga nergens heen.
Ik zeg het alleen maar. Je was gisteravond bijna dood.
Klopt.
Doodgaan is niet zo moeilijk.
Maar hoe zit het met onze dromen?
Die kun je nooit allemaal waarmaken.
Weet je het niet meer? -Wat niet?
Jezus…
Hier.
Alleen jij kan dit lezen.
Dat is onze bucketlist. Van onze laatste verjaardag, weet je nog?
Heb je die nog steeds? -Natuurlijk.
Waarom kom je daar nu mee?
Is dit niet het juiste moment?
Zonder nier zeg ik straks: 'Ik was ooit ook gezond.'
'Eens ga jij ook dood.'
Precies. -Dat moet je niet zeggen.
Laten we het gewoon doen.
Oké.
Wat staat hier? -Hier, kijk.
Eén.
'Je moeder vinden.'
Twee.
Wat… -Je kan 't ook niet lezen.
Er staat: 'In een cabrio rijden.'
Ja, spring er nou toch eens in.
Lazer op.
Geef m'n peuk terug. En blijf in je wijk.
Anders krijg je op je reet. -Mijn reet is uniek.
Ik waarschuw je maar. Eikel.
MOEDER VINDEN, CABRIO RIJDEN, LUXE HOTEL, VLIEGREIS MAKEN
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
Duizend.
83 kilo karton.
Oké.
45 kilo.
Hé. -Moet je, eikel?
Blijf van die flessen af.
Lazer toch op.
Jongen…
Ga terug naar je wijk. -Wat zeg je?
Jongen… -Kom hier.
Kom hier. -Wat zeg je?
Kom maar. -Wat?
Wat?
Prettige dag.
Kom maar op dan.
Vuile…
Waar is ie?
Hier is ie. -Stop.
Vuile schoft.
Kom hier jij.
61 kilo karton.
Alsjeblieft.
Hé…
Wat gebeurt er? -Stop.
Verdomme.
Is er wat, stelletje sukkels?
Ik krijg je nog wel.
Waar was je, man? -Ik ben er. Ik heb een schat gevonden.
Broers, deze fles is op dit moment tien lira waard.
Maar nog veel meer als Şüko de Smokkelaar er wat mee doet.
Hoeveel zijn 't er? -Stuk of 15.
Echt?
Mazzelaar.
Wat is dat nou? -Een sigaar.
Kijk hem nou. Een beetje opscheppen met een halve sigaar.
Een halve sigaar is ook een sigaar. En hij valt op. Toch, Vlo?
Juist. -Ga maar.
Oké.
Fijne avond. -Fijne avond, Vlo.
Rustig aan. Hoeveel is 't? -57 kilo karton.
57…
Je aanbetaling. -Dank je.
Pak aan.
We gaan het wegen. -Kan jij dat doen?
Er komt een trouwstoet. Misschien kan ik nog wat bedelen. Toch?
Ik snap het.
Echt? -Ja.
Ik zie je. -Lazer op.
Gonzi, wel je gezicht wassen. Anders maak je ze bang.
Wat? -Eikel.
Ga jij ook maar, het is al laat. De azan is al begonnen.
Alsjeblieft.
-Dank je.
Dank je. -Ik zie je morgen.
Smerige rat.
Poes…
Hé…
Kom eruit.
Poes. Kom eruit.
Wat nou?
Waar kom jij vandaan?
Rustig maar, niet bang zijn. Ik leg 'm neer. Het is goed.
Waarom zat je in die zak? Waarom ben je erin gekropen?
Hoe heet je?
Zeg 's wat. Heb je je tong verloren?
Ga staan, je krijgt het koud.
Oké, blijf maar.
Oké.
Ben je geslagen?
Nou?
Hé, ben je verdwaald?
Zal ik je naar de politie brengen? -Niet naar de politie. Alsjeblieft.
Oké, geen politie. Niet huilen. Geen politie.
Maar vertel eens hoe je heet.
Ali. -Wat?
Ali. -Ali.
Ali.
Wie zijn je ouders?
Ik heb geen vader.
En je moeder?
Heb je honger?
Je eet toch wel?
Ik heb rijst.
Maar niet daar, eten doen we aan tafel.
Mijn rijst is beroemd. Die is perfect. Kom.
We gaan eerst eten en daarna kijken we wel wat we gaan doen, oké?
Ik schep het op.
Het is klaar. Kom maar.
Niet bang zijn.
Ik zet 't hier neer, oké?
Oké.
Het ruikt heerlijk.
Hier.
Ketchup.
Rijst zonder ketchup vult niet. Oké?
Eet je dit voor het eerst?
En? Vind je het lekker?
Zo, Ali…
Ga je het nog zeggen?
Waar kom je vandaan?
Waar woon je?
Nou?
Kijk…
Als jij niks zegt…
…moeten we naar de politie.
Alsjeblieft niet.
Ben je weggelopen?
Waarom?
Ik moet geld verdienen.
Geld?
Waarom heb jij geld nodig?
Om mama te redden.
Van wie?
Mijn stiefvader.
Mama moet bij mij wonen.
Heeft je stiefvader je in die zak gestopt?
Nee, dat heeft mama gedaan.
Ali…
Waarom zou een moeder zoiets doen?
Was het je stiefvader?
Niet bang zijn.
Trek die schoenen aan. Je hebt blote voeten.
Misschien zijn ze wat te klein, maar da's beter dan niets.
Je hoeft niet bang te zijn.
Hier ben je veilig.
Weet je wat?
Ik woon hier vlakbij. Je kan vannacht bij mij slapen.
Dan praten we morgen wel verder, oké?
Kom. -Wat is er?
Kom binnen.
Waar was je vandaag? -Wat is er dan?
Waar was je? -Waarom fluister je? Is er iemand?
Was je buiten je wijk?
In Cihangir, maar ik heb niks gedaan. Waarom moest ik komen…
Stil.
Kom mee.
Luister, er zat een jochie in je zak.
Wat moet ik nou met hem?
Broer… -Wat?
Ik weet 't niet.
We gaan naar oom Tahsin.
Oom Tahsin? Waar heb je het over?
Je kent hem toch? Die gaat meteen naar de politie.
Laat hem dat dan doen. Het is niet slim om dat joch…
Hij zit onder de blauwe plekken.
Thuis wordt ie geslagen. -Hij heeft wel een thuis.
Ik wou dat ik een thuis had waar ik klappen kreeg.
Alle kinderen krijgen slaag.
Ze hebben ons ook mishandeld.
Wij hadden 't ook niet makkelijk.
Breng dat kind naar de politie, man.
Zijn moeder heeft hem in die zak gestopt.
Ze was zo wanhopig dat ze hem achterliet.
Ik kan hem toch niet aan zijn lot overlaten?
Nee.
Ik laat hem niet gaan zonder dat ik de waarheid weet.
Wat als zij spijt krijgt en naar de politie stapt?
Ze weet waar ze hem achterliet. Dan pakken ze mij, en niet jou.
Hij zat in mijn zak. Breng hem weg.
Je kan niet eens voor jezelf zorgen, laat staan voor een kind.
Breng hem weg. In godsnaam.
Doe je dat? Nou?
Zeg 's wat.
Zweer het. -Wat?
Zweer het. -Ik ga niet zweren.
Zweer dat je niets tegen oom Tahsin zegt. -Broer…
Zweer het. Ik zeg het hem wel als het nodig is.
Zweer het, Gonzi. -Oké.
Zweer het, zei ik. -Goed, ik zweer het.
Ik zweer het.
Ik zweer het. Stop nou. -Oké.
Ik zweer het. Oké.
Ik zweer het. -Goed. Oké, man. Oké.
Ik laat je gaan.
Oké. Het is goed. Oké. -Oké.
Oké.
Ga je naar de hamam? -Het is baddag. Wat kost deze?
50 lira. -50.
Heb je ook zomershorts en shirts voor een jochie van acht, negen?
Ja hoor. Wacht maar even. -Oké.
U…
Ik zag u in het ziekenhuis.
Alles oké met uw zoon?
Mehmet, deze moeten passen.
Prima.
Oké, hoeveel? -40 lira maar.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Rustig aan.
Het is te heet.
Je stinkt nog steeds.
Geef me die schaal eens.
Heet…
Dat moet je heel langzaam doen, idioot.
Wie zijn dat?
Mijn ouders.
Heb je ze ooit gezien? -Nee.
En? -Ik mag toch wel over ze dromen?
Hé. Niet met water gooien.
Hou op.
Wacht. Aanvallen.
God… -Memo.
Pak aan.
Hier, gooi maar.
Doe 't dan. Toe maar.
Stoppen.
Nee, over hen.
Wacht even.
Oké, genoeg.
Ik kan je ook meenemen naar zee.
Ga je me dan leren zwemmen? -Kan je dat niet?
Nee. -Ik leer 't je.
de schaal is van zilver
hij is net terug van je weet wel wat
de schaal is van zilver
hij is net terug van je weet wel wat
degene die mij in de problemen bracht
is jouw, is jouw
jouw, jouw, jouw, jouw, jouw vuile oom
schatje, schatje
de wevermeisjes, schatje, schatje
de schaal is van zilver
We zijn lekker schoon.
Zo dan…
Even kammen.
Laat 's zien. Hier…
Zo zit 't goed. Heb je honger?
Wat gaan we eten? Gonzi. -Ja, broer?
We hebben trek. -Wat gaan we eten?
Een hamburger?
Ja…
Oké, dank je. Ze zien er lekker uit. Geef ons je zegen.
Kijk eens. -Met frietjes erbij. Lekker.
Hier, Ali.
Je frietjes.
Wat doen we vanavond? -Wat?
Jij bent toch jarig? -Wat? Waar heb je het over?
Niemand van ons weet wanneer ie jarig is.
Nee, Gonzi.
Man, speel even mee.
Dan geven we een feestje voor Ali. We nodigen die kids uit, muziek…
Een taart met kaarsjes erop. -Goed idee.
Dat zal ie leuk vinden. -Oké.
Oké? Geef het door aan iedereen. -Tuurlijk. Hé, Vlo.
We hebben vanavond een feestje, bij ons.
Nodig iedereen uit, en regel muzikanten.
Ali, wat voor taart vind je lekker?
Ik? -Ja.
Chocola, aardbei, banaan?
Wat vind je van chocola? -Chocola?
Die ziet er lekker uit.
Gonzi, jullie wachten hier. Ik ben zo terug.
Oké, broer.
Welkom, Mehmet.
Hoe gaat ie, Hüseyin? -Gangetje.
Kunnen we iets krijgen? We vieren een verjaardag.
Wie is er aan de beurt? -Maakt niet uit.
Oké, kom maar. -Dank je.
Welke smaak? -Nou…
Ze zijn niet oud, hè? -Nee, hooguit drie dagen.
Oké. Wat is dit? -Die is twee dagen oud. Krokant.
En is ie lekker? -Ja.
Doe die maar. Heb je ook kaarsjes voor me?
Natuurlijk. -Broer.
Ali?
Ali? Wat is er?
Een vrouw wilde me ontvoeren. -Wat?
Waar is Gonzi? -Weet ik niet.
Kom. Wie was het?
Wie was het, Ali? Wie? Wijs aan.
Was jij het? -Ben je high? Waarom schreeuw je zo?
Wie was het?
Ali…
Niet bang zijn. Ik ben bij je.
Broer, ik heb een fles…
Waarom liet je hem alleen?
Ik heb in de bakken… -Donder op.
Iemand wilde hem meenemen. Wat als het gelukt was?
Mijn keel…
Broer Mehmet?
Ali?
We gaan.
Kom mee.
Vanavond hebben we feest. Heb je er zin in?
Heb je geplast?
Zo…
Wie is er vandaag jarig?
Ik…
Lazer op. Jouw verjaardag hebben we pas nog gevierd.
Dan doen we het nog een keer.
Dat kan. We vieren ons gewoon te pletter.
Lekker, broer.
Gonzi? -Ja, broer.
Is de taart klaar?
Ik ga 'm pakken.
Wat is er, sukkels?
En je moet ook een wens doen. -Mag ik ze uitblazen?
De jongste mag altijd eerst.
Doe allemaal een wens.
Heb je je wens gedaan? -Ja.
Toe dan maar.
Hé, niet lachen.
We doen het samen.
Toe maar.
Eén, twee, drie.
Goed gedaan.
Lekker.
Lekker?
Het is heerlijk. -Ja.
Wat hebben jullie gewenst?
Dat ik mama wil zien.
Je wenst elk jaar hetzelfde. Je moet ook eens wat anders wensen.
Dan wil ik dood.
Waarom? Je bent nog jong. Waarom wil je dood?
Je hebt nog zo veel jaren voor je. Je wordt volwassen.
Waarom wil je dood?
Mijn mama ging toch dood toen ik klein was?
Ja…
Als ik pas doodga als ik oud ben, dan herkent ze me niet.
Dat is toch zo?
Wat heb jij gewenst?
Dat mama hier bij mij komt.
Dat kan.
Ik moet eerst sparen.
Hoeveel heb je nodig?
Genoeg om haar hierheen te halen.
Kan ik ook werken?
We slapen er een nachtje over. -Ga je me morgen leren zwemmen?
Natuurlijk ga ik dat doen. -Waar gaan we heen?
Naar Sarayburnu.
De stroming is wel sterk, maar daar heb ik het geleerd.
Je luistert gewoon naar mij. En het is er niet diep.
Mama zal het zo mooi vinden als ik kan zwemmen.
Natuurlijk. Absoluut.
Broer Mehmet?
Hou jij van je mama?
Iedereen houdt van zijn mama.
Waar is ze dan?
Ver weg.
Waarom ga je niet naar haar toe?
Dat ga ik doen, Ali.
Dat ga ik doen.
Heel gauw.
Ali?
Çağla…
Heb je Ali gezien? Dat jochie van gisteren?
Wat is er dan? -Heb je 'm gezien of niet?
Die hebben we niet gezien. Hij is gestoord.
Heb je een jongetje van acht gezien? Hij heet Ali.
Zeg iets.
Wat is er?
Wat is er, broer?
Gonzi…
Ali?
Waar was je nou? Ik heb de hele ochtend gezocht.
Ik zag mama in mijn droom.
Het was net of ze ergens hier was. Ze riep me.
Ik ging haar zoeken. Maar ik kon haar niet vinden.
Ali…
Het is hier niet veilig.
Ga nooit meer weg zonder mij, oké?
Je liet me schrikken.
Weet je je adres?
Weet je het wel als we naar de plek van de zak gaan?
Hoezo?
Dan weet ze dat het goed gaat. -Dan ziet mijn stiefvader me.
Nee, Ali. We maken een plan.
Jij laat mij je huis zien…
…en ik praat met je mama als je stiefvader weg is.
Nee, mama zei dat ik nooit meer terug mocht komen.
Ze was bang. Wat moest ze anders zeggen?
Ik wil niet dat ze nog banger wordt. En ik stuur je echt niet weg.
Maar zij moet weten dat het goed met je gaat.
Broer? -Wat?
We komen wel aan dat geld, toch? -Ja, dat is makkelijk.
Luister…
We sluiten een deal.
Jij laat mij je huis zien, en ik zorg voor het geld, oké?
Hand erop.
Deal? -Deal.
Zullen we naar zee gaan?
Goed dan.
Kom maar.
Ik verdrink niet, hè? -Ik hou je wel vast.
Pas op voor scherpe stenen.
Het is koud. -Je krijgt het vanzelf wel warm.
Kom maar.
Hou me wel vast.
Op je buik.
Toe maar. -Ik zwem.
Gonzi. Kom hier.
Ik zwem.
Heel goed.
Goed zo.
Zo, vandaag heb je leren zwemmen.
Wat zal je mama opkijken.
Goed zo, jongen, zegt ze dan.
Oké. Slaap lekker.
Broer Mehmet?
Dank je wel.
Graag gedaan.
Heb je thee, Mehmet?
Hij zou niks tegen je zeggen. Maar hij heeft me verlinkt, hè?
Niet boos zijn op Gonzales. Maar waar ben je mee bezig?
Ik weet het niet.
Hij was er ineens. Ik kon hem er niet uitschoppen.
Zijn ouders zijn vast ongerust. Heb je ze al proberen te bereiken?
Ik heb met hem gepraat.
Hij neemt me mee naar zijn huis, dan kan ik zijn moeder spreken.
Wat ga je dan zeggen?
Dat alles oké is, en dat ik hem terugbreng als zij dat wil.
Wat als ze hem bewust eruit heeft gegooid?
Wat als ze hem niet terug wil? -Nee, oom.
Ze wilde hem redden van zijn stiefvader.
Hoe weet je dat?
Ik heb 't gezien.
Overal blauwe plekken.
Wat deed zijn moeder dan toen hij die klappen kreeg?
Ze had waarschijnlijk geen keus.
Die hufter mishandelde hem zo erg, dat ze bang werd.
Om hem te redden… -Gooide ze hem in die kar.
Precies. -Stel dat dat waar is…
…zou ze dan niet heel Istanbul afzoeken naar hem?
Misschien doet ze dat nu wel.
En is ze blij als ik hem terugbreng. -Maar wat als ze zegt…
…dat ze het bewust deed en hem niet terug wil?
Wat dan? -Dat kan gewoon niet, oom Tahsin.
Welke moeder doet nou zoiets?
Alle moeders houden van, beschermen…
…en verafgoden hun kinderen, hè?
Niet dan?
Vertel eens, Mehmet…
…waar zijn dan de moeders van al die kids?
Waar is de moeder van Gonzales?
Waar is de moeder van Vlo? Waar is de moeder van Arabier?
Waarom zwerven die kids op straat?
Ik snap het, oom.
Dan zorg ik wel voor dat joch.
Zoals jij voor ons zorgt.
Je bent ziek, jongen. Je bent ziek.
Oom Tahsin.
Ali.
Wat lach je nou?
Lazer op.
Ali.
Wat? -Kom hier. Ik heb wat voor je.
Kom vlug.
Niet lachen, oké?
Kom maar hier.
Kom maar.
Ik moest toch werk voor je zoeken? Dat heb ik gedaan.
Wat dan?
Dit…
Is die voor mij? -Natuurlijk.
Ik heb 'm voor je gemaakt. Kom hier met je hand.
We gaan nu samen aan het werk. Ik zal je alles leren.
Oké? -Oké.
Wat je moet verzamelen, en waar…
Pak beet.
Oké dan…
Je pakt 'm zo vast. Ook met je andere hand.
Heel goed. Klaar voor? -Ja.
Wedstrijdje.
Kom op.
Achteruit.
Oké.
Ik tel af. Drie, twee, één.
Start.
Goed plat.
Ze nemen veel ruimte in, dus goed plat stampen.
Tegen de zijkant van de zak, dan wordt het een soort kist.
Spring.
We gaan.
Dop eraf en dan fijn knijpen, alle lucht eruit.
Hier.
En deze?
Ali, kijk.
Neem altijd deze flessen mee, vijf lira per stuk.
In het weekend liggen er heel veel. -Oké.
Je had honger, hè?
We zijn vanmorgen daar begonnen.
Toen daar naar boven en nu zijn we hier.
Alsjeblieft.
Wat cool.
Daar speelde ik vroeger mee.
Die mag jij hebben.
Ben je moe? -Ja.
Als je straks nog wakker bent, gaan we racen.
En als je slaapt, dan zie ik je morgen, oké?
Oké.
Broer Mehmet, waar is Ali?
Waar is ie? -Waar is Ali?
Weer high?
Waarom lach je? -Waar is Ali?
'Waar is Ali?' Waarom? Die ligt thuis te slapen.
Wees aardig.
Ik vraag 't maar. -Donder op.
Waar?
Hé…
Wat doen jullie?
Ali.
Heb je lijm gesnoven?
Mijn telefoon.
Gonzi…
Hallo? Gonzi, kom meteen naar mijn huis.
Doe je ogen open. Ali.
Hoor je me? Ali.
Waarom heb je dat gedaan?
Zeg 's wat.
Als ik zou snuiven zou ik mama zien, zeiden ze.
Daarom.
Doe dat nooit meer, oké?
Doe dat echt nooit meer.
Waarom sloeg je me?
Ik sloeg je niet. Dat waren tikjes om je bij te brengen.
Waarom laat je mama niet met rust?
Ik ben Mehmet.
Geef jij me mijn mama terug?
Ali, ik ben Mehmet.
Waarom sloeg je me? Wat heb ik gedaan? -Ik ben Mehmet. Niet doen.
Ik gaf je alleen wat tikjes. Ik ben niet je stiefvader, ik ben Mehmet.
Laat me los. -Kom hier. Hou op, Ali.
Laat me los. -Hou op, Ali. Je breekt mijn hart.
Ali, je doet me pijn. Stop. -Laat me los.
Mama?
Ik zal nu heel braaf zijn.
Dat beloof ik.
Ali, dat is mijn foto.
Geef hier.
Ik mis je heel erg, mama.
Dat ben ik, Ali. Dat is mijn foto. Dat is mijn mama.
Ali. Geef hier.
Geef mijn foto terug, Ali.
Waarom zou jij erop staan?
Dat ben ik.
Dat is mijn foto. Dat ben jij niet, dat ben ik.
Jij bent mijn stiefvader. -Nee, Ali. Dat is mijn foto.
Geef hier, Ali. Geef 'm hier.
Geef hier. Niet doen.
Niet verscheuren, Ali. Niet doen.
Wat doe je nou, Ali? Niet…
Wat heb je gedaan?
Ali, wat heb je gedaan?
Wat is er, broer?
Ze hebben Ali lijm laten snuiven.
Ik wilde met hem naar het ziekenhuis.
Hij ligt nu te slapen. Hij is rustig.
Wat is er met die foto?
Hij dacht dat ik zijn stiefvader was en verscheurde 'm.
Kom 's hier, broer. Kom op, het is afgelopen.
Kom.
Het is oké.
Hij kan niet naar het ziekenhuis omdat ie heeft gesnoven.
Ze zeiden tegen hem dat hij dan zijn moeder zou zien.
Daarom dus.
Hij mist zijn moeder zo erg dat hij lijm snoof.
Dat deden die hufters ook met mij.
Toen ik dakloos was.
Ze hielden mij ook voor de gek.
Het is goed, broer. Ga anders lekker liggen.
We hebben 't allemaal meegemaakt. Maak je geen zorgen om hem.
Oké? Kom op.
Gonzi…
Wat er met hem is gebeurd, vind ik zo erg.
Ik breng hem morgen terug.
Waar gaan we heen?
We gaan papier verzamelen en dan naar Cihangir.
Dat wil ik niet.
Je zou me je huis laten zien.
Ik weet niet meer waar 't is. -Wel als je het ziet.
Herinner je je deze buurt? -Ja.
Woon je hier ergens?
Ik heb je niet naar de politie gebracht.
Ik heb werk voor je geregeld. Nu moet jij me je huis laten zien.
Ja, Gonzi?
We zijn Cihangir, op zoek naar Ali's huis.
Er is hier een speeltuin.
Weet ik niet.
Woon je hier?
Ken je hem?
Wie is het?
Mijn stiefvader.
Blijf hier.
Hé…
Waar ben je?
Ik ben er.
Wat is er met je gezicht? Kom hier.
Wie heeft dit gedaan? Nou?
Die schoften?
Mijn stiefvader.
Je stiefvader?
Dat kan niet, die ging weg. Kwam ie terug om jou te slaan?
Weet ik niet.
Vertel me de waarheid. -Dat doe ik.
Die schoften hebben je geslagen omdat je in hun wijk was, hè?
Wacht hier.
Wie heeft dat joch geslagen? Jij? -Bedoel je mij?
Dit is niet jouw wijk.
Politie.
Beterschap.
U was bijna dood.
U hebt geluk gehad.
Is uw zoontje oké?
Pardon?
Was hij ziek?
Is hij weer beter?
U bent onder invloed van medicijnen. U moet rusten.
U…
Wie bent u?
Meneer…
Er zit nog bloed in de machine.
Blijf stil liggen.
Beterschap.
Gonzi… -Broer?
Waar is Ali?
Niet hier.
Wat bedoel je?
Ik bedoel… Ik kon Ali nergens vinden.
Niet vinden?
Wat doe je? -Laat me gaan.
De helft van je bloed zit nog in de machine.
Ik moet meteen weg. Laat me los.
Laat me los, Gonzi. Laat me gaan.
Laat me gaan. -Broer.
Laat me gaan.
-Dan ga je dood.
Laat me los. Laat me los.
Laat me los.
Dan ga je dood.
Ik wil hier weg.
Heb je 't hem verteld?
Alsjeblieft. -Hou je mond.
Wat doe je, Mehmet? Waarom nam je dat geld mee?
Ik moet wat doen. -Het is genoeg, Mehmet.
Ga opzij, oom Tahsin.
Geef mij dat geld. Straks ben je alles kwijt.
Geef hier, broer. -Ga weg. Laat me los.
Ik steek jullie neer. Of jullie nou mijn broers zijn of niet.
Ga weg. -Geef het nou aan ons, Mehmet.
Geef… -Laat me los. Ga opzij.
Mehmet, ze praten je wat aan. -Niemand praat mij wat aan.
Dat is wat je wil geloven. -Wat geloof ik dan, oom Tahsin?
Jij nam me nooit mee naar mijn moeder.
Nooit geprobeerd.
Ik werd behandeld als een bastaard.
Dat mag dat joch niet overkomen.
Ik heb een belofte gedaan. Een belofte.
Ik red ze allebei.
Laat me gaan.
Broer… -Laat hem gaan.
Laat hem gaan.
STRIJDSTEEG
Ik moet geld verdienen. Om mama te redden.
Je bent ziek, jongen. Je bent ziek.
Ik heb 't geld. Ik blijf leven.
Voor die jongen.
Ik kom jullie halen.
Jou en Ali.
Lieve jongen…
Kijk. Kijk.
Wat is dat? -Ik heb 't geld. Ik kan jullie redden.
Jij weer?
Ik heb het met je gehad.
Nooit meer terugkomen. Ga weg.
Achteruit. Achteruit. -Rustig.
Waar is Ali?
Ali is hier niet.
Ik ben er, Ali.
Mehmet Ali, genoeg.
Ali, waar ben je?
Waar ben je, Ali?
Waar heb je hem verstopt? Waar is ie?
Achteruit.
Heb je je lesje geleerd?
Waar ga je heen?
Ik had je toch gewaarschuwd?
Wat heb je gedaan? Ik vermoord je.
Ik vermoord jou en je moeder. Je bent een lastpost. Ik vermoord je.
We weten dat je hier hebt gewoond.
We hebben 't aan de buren gevraagd. Je harteloze ouders schopten je eruit.
Ik zei het toch?
Mehmet Ali, stop. Laat mijn zoon los.
Mijn jongen… Kom bij me.
Je familie woont hier niet meer.
Ik weet dat je hebt geleden, maar accepteer nou hoe het is.
Je hebt geen familie.
Laat ons met rust.
Vaarwel, jochie.
Mama.
Vaarwel, jochie.
Mama.
Genoeg.
Ik zag Mehmet Ali als een broer.
We groeiden samen op.
STRIJDSTEEG
We verdienden ons geld met het afval van anderen.
Mehmet Ali was anders.
Soms was hij de weg kwijt.
Ali? Ali?
Daarna wist hij niet meer wat werkelijkheid was en wat niet.
Daar speelde ik vroeger mee.
Die mag jij hebben.
Ali.
Zijn jeugd achtervolgde hem.
Kom hier. Ik heb wat voor je.
Hij deed alles om zijn jeugd gelukkig te maken.
Jongens, hé.
Ali, we blazen ze samen uit.
Kom op.
We zagen hoe hij voor hem zorgde.
We zeiden niets.
Je bent knap.
Dat konden we niet.
Hé, Gonzi. Oké, stoppen.
We kunnen naar zee gaan.
Hij leek gelukkiger dan ooit.
Waar was je?
Er zat een jochie in je zak. Wat moet ik nou met hem?
Oom, Ali is terug.
Dat is mijn foto. Geef hier, Ali.
Nee, geef terug. Nee, Ali.
Niet doen. Wat doe je nou, Ali?
Ali…
APPARTEMENT TE KOOP
Hij wilde alleen maar zijn verloren jeugd en zijn moeder verenigen.
Mama…
Mehmet Ali was een zwerfkind.
Zonder moeder die hem instopte.
Helemaal alleen.
Net als wij.
Ondertiteld door: Richard Bovelander