Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
EN UN MUNDO DONDE LOS NIÑOS LLORAN, LA RISA SOLO PUEDE SER CRUEL
DEDICADA A TODOS LOS NIÑOS QUE CRECEN SOLOS EN LA CALLE
- Hola, bienvenidos. - Gracias.
- Merci. - Que se diviertan.
- ¡Sr. Yasin! ¿Tiene un segundo? - Una foto con su mujer, por favor.
- Por favor. - ¿Tiene un momento?
Muchísimas gracias. ¿Una más, por favor?
Bienvenida, Sra. Aslı. ¿Podemos hacerle una foto?
Chicas, ¿queréis dar una vuelta?
- ¡Anda y que te den! - ¡Lárgate!
¡Vamos, tío! ¡Date prisa!
¡Venga, hombre!
Joder, vaya pirado. ¡Venga!
Ni me mires. Lárgate.
VIDAS DE PAPEL
¡Hermano!
¿Hermano?
¿Mehmet?
¿Has vuelto a recoger cartón?
Es como hacer deporte. Y además, así me da el aire.
Si no me muevo, me oxido.
Ya salimos a recoger nosotros. No hace falta que te esfuerces.
- ¡Te estás matando! - Me he mareado.
Normal que te marees. ¿Qué pretendes, matarte?
No es nada.
No te queda medicina. El médico dice que te sientes bien.
Ven aquí.
¿Hola? ¿Tío Tahsin?
¡Ayuda! ¡Apártense!
¡Apartaos de ahí! ¡Ayuda!
- ¿Es que no hay enfermeros? - Coja un número.
- ¿Cómo? ¿De dónde? - De la máquina que hay en la puerta.
¿Entro pidiendo ayuda y me dice que coja un número?
¿Acaso no le teme a Alá?
Aguanta. ¿Puedes?
Siéntate bien, ¿vale?
Vale.
¡Socorro!
¡Por favor, ayuden a mi hijo! ¡Socorro!
- No puede respirar. - ¡Traed una camilla!
- Con cuidado. - Apartaos. ¿Qué le pasa?
- Tiene pulso. - Tracto respiratorio abierto.
Tiene bradicardia y anisocoria.
- El pulso está bajando. - A la zona roja.
- ¡Te pondrás bien, cariño! - Ponedle una vía.
- Comprobad si es una alergia. - ¡Enseguida!
Mi niño…
Te pondrás bien. Te lo prometo.
Te pondrás bien.
NÚMERO - BOX
Inspire.
Y espire.
Inspire.
Y espire.
Puede vestirse.
¿Espera un trasplante de riñón?
Hay que esperar hasta encontrar un donante adecuado.
Le toca diálisis.
Pida cita. Y vaya a ver a su nefrólogo.
No aguanto más, doctor.
¡Tío Tahsin!
Sube.
La lluvia torrencial de esta noche sigue afectando a Estambul.
El estado es de alerta amarilla
y se nota en las cámaras de tráfico. El Servicio Meteorológico…
¿Has visto a ese niño, Gonzi?
- ¿Qué le pasaba? - No lo sé, hermano.
¿Qué te ha dicho el médico?
Lo de siempre, tío Tahsin. Que siga esperando el riñón.
- ¿Y el dinero? - He ahorrado mucho.
Casi lo tengo.
Cuando encuentren el riñón, todo lo demás será fácil.
Exacto.
¿Por qué no te acuestas, hermano?
- Me dijiste que no olía mal, ¿eh? - La verdad es que no.
¡Y una mierda!
Casi le da algo al médico.
Pues yo no lo huelo.
Ya estás mejor.
Le ha dado morfina. Pronto llevará un buen colocón.
¿Es que no lo lleva siempre?
Busca una farmacia de guardia para que nos den su medicina.
- No hay problema. - Gracias.
- ¿Cuándo pensáis ir a bañaros? - Pasado mañana. ¿Por qué?
Porque los dos oléis a mierda.
Tiene razón, olemos fatal.
Las carreteras…
Tío, deja la música, si no te importa.
Eso.
Alá…
Protesto por la crueldad de mi destino.
Protesto por esta agonía interminable.
Por el dedo caprichoso del destino. Por los golpes de la vida.
Por todos y cada uno de los problemas que tengo.
Protesto.
Por los amores sin terminar.
Por mi sonrisa prestada.
Por morir antes de vivir la vida.
Protesto.
¡Hola, guapo! ¿Quieres divertirte?
¡Eh! ¿Qué pasa?
¡Gol!
¿Qué hay?
Estoy bien, Gonzi.
Hoy no voy a ir.
Es broma.
Llego en cinco minutos. Termino de desayunar y voy.
Vale, nos vemos.
Buenos días, Hacer.
Siga tejiendo, que llega el invierno.
- Que aproveche, chicos. - Gracias.
- Que pases un buen día. - Gracias.
- Que tenga un buen día, Hasan. - Gracias.
- ¡Mehmet! - ¿Qué?
¿Tienes cinco liras?
Mendigos, ¿me estabais esperando? ¿Eh?
No, qué va.
¿Y qué queréis comprar? ¿Pegamento? ¿Eh, listillo?
No es verdad. Vamos a comprar pan.
- Y una mierda. ¿Crees que no os conozco? - Te lo juro por Alá.
No jures por Alá, chaval. Ya os ha castigado lo suficiente.
Miraos.
Chicos…
Vais a acabar conmigo. Tomad.
Si te veo esnifar pegamento, te reviento.
Anda, fuera.
- Qué bien. Les he dicho que… - ¡Oh!
- ¿Qué tal, Mehmet? - Bien, ¿y vosotros?
Nos hemos ido de cancaneo y luego a comprar pastas.
Tenemos muchas, ¿quieres?
- Se las daré a los críos. - Vale.
- ¿Tienes tabaco, Mehmet? - Claro.
- ¿Me das uno? - Espera.
- Toma. - Gracias.
Pilla alguno más.
Quiero dejarlo. Ya no compro.
- Vale. - Espera.
- Gracias, cariño. - Nos vemos.
- ¡Adiós! - Cuídate.
Çağla, gracias por las pastas.
¡Atención!
- ¿Qué hacéis? - ¿Dónde estabas?
Ya está aquí. Creíamos que no vendrías.
- Estoy aquí. - Tranquilo.
Vamos.
Despacio.
Toma.
- ¿Cómo te va, Pulga? - Bien.
- Coge unas pastas. - Gracias.
Ten cuidado con la poli. Que no vuelvan a pillarte.
- Bien. Tienes mejor cara, jefe. - Anoche creí que me moría.
- Gracias, Gonzi. - De nada.
Pero no deberías posponer la cita con el médico.
- ¿Unas pastas? - Dame un par.
- Come antes de trabajar. - Toma.
- Coge. - Gracias.
- Coged las que queráis. - Despacio, que te atragantas.
- Que tengáis buen día. - Gracias.
Oye, no salgas a recoger cartón aunque haga buen tiempo, ¿eh?
Piensa en el tío Tahsin. Lo tienes preocupadísimo.
Vale ya, Gonzi. Estoy aquí y no me voy a ninguna parte.
Solo era un comentario. Anoche casi la palmas.
Vale.
No pasa nada por palmar.
Pero ¿qué hay de nuestros sueños?
Son muchos. No todos se hacen realidad.
- ¿Ya no te acuerdas, flipado? - ¿De qué?
Madre mía…
Toma.
Esto solo puedes leerlo tú.
El día de tu cumpleaños, hicimos una lista de cosas que hacer antes de morir.
- ¿Y todavía la tienes? - Claro.
¿Por qué sacas el tema ahora?
¿No es el momento adecuado?
Sin riñón, diré eso de: "Bendita la muerte si viene…".
"Después del buen vivir".
- Ahí. - No digas eso.
Vale, pero hagamos las cosas de la lista.
De acuerdo.
- Venga, ¿qué dice aquí? - A ver.
Uno.
"Buscar a tu madre".
Dos…
- ¿Qué pone? - No lo entiendes ni tú.
- Dice: "Montar en un descapotable". - Claro, te he dicho que montes aquí.
- ¡Vete a cagar! - ¡Vete tú!
¡Dame el pitillo! Y no salgas de tu zona.
- Si no, te darán por el culo. - ¡Nadie tiene un culo así!
Solo te estoy avisando, idiota.
BUSCAR A TU MADRE, MONTAR EN DESCAPOTABLE, ALOJARSE EN HOTEL DE LUJO, VIAJAR EN AVIÓN
Doscientos, trescientos, cuatrocientos…
Mil.
Ochenta y tres kilos de cartón.
Vale.
Cuarenta y cinco kilos.
Toma.
- ¡Eh! - ¿Qué pasa, capullo?
- ¡No toques esas botellas! - Vete a la mierda.
Tío…
- Vuélvete a tu puto barrio. - ¿Qué dices?
- Mira, tío… - Ven aquí.
- ¿Qué dices?
- Ven aquí. - ¿Qué?
¿Qué?
- Buenos días. - Gracias.
Ven aquí, tío. Ven.
- Hijo de… - ¡Eh!
¿Dónde está?
- ¡Aquí! - ¡Para!
- ¡Hijo de la gran puta! - ¡Ven aquí!
Sesenta y un kilos de cartón.
Toma.
¡Eh!
- ¿Qué pasa? - ¡Para!
¡Que te follen!
¿Qué os pasa, cabroncetes?
Ya te pillaré algún día.
- ¿Dónde te habías metido? - Ya estoy aquí. Y traigo un tesoro.
Mis queridos hermanos, esta botella vale diez liras.
Pero Süko el Contrabandista logrará que valgan mucho más.
- ¿Cuántas traes? - Diez o quince.
¿En serio?
Qué suerte tienes, cabrón.
- ¿Qué coño es eso? - Un puro.
¿Has visto qué tío? Tiene medio puro y nos vacila.
¿Qué? Un puro es un puro, medio o no. ¿A que sí, Pulga?
- Sí. - Claro. Anda, vete.
Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches, Pulga.
- Tranquilo. ¿Cuánto hay? - Cincuenta y siete kilos.
Cincuenta y siete.
- Toma, tu depósito. - Gracias.
- Para ti. - Gracias.
- Vamos a pesarlo. - ¿Puede ser para hoy?
Hay una boda y quiero ir a mendigar.
Igual hasta me dan unas liras, ¿eh?
Vale, yo lo hago.
- ¿Sí? - Claro.
- Pues toma. ¡Adiós! - Que te den.
¡Oye, Gonzi! Lávate la cara o asustarás a la gente.
- ¿Qué dices? - Idiota.
Idos a casa. No son horas. Ha empezado la oración de la tarde.
- Toma. - Gracias.
- Toma. - Gracias, hermano.
- Gracias. - Hasta mañana.
Esa puñetera rata…
¡Eh, gato!
¡Eh!
Sal de ahí.
¡Eh, gato! ¡Fuera!
¿Qué cojones…?
¿De dónde sales tú? ¿Eh?
Vale, no tengas miedo. Tranquilo, que no te alumbro.
¿Qué hacías dentro del saco? ¿Por qué metiste ahí?
¿Eh?
¿Cómo te llamas?
Habla, chaval. ¿Te has quedado mudo?
Sal, que vas a coger frío.
Bueno, pues quédate ahí.
Vale.
¿Te han pegado?
¿Eh?
¿Te has perdido?
- ¿Te llevo a la policía? - ¡A la policía no, por favor!
Vale, pues nada de policía. No llores, que no iremos a la policía.
Al menos, dime cómo te llamas.
- Ali. - ¿Cómo?
- Ali. - Ali.
Ali.
¿Quiénes son tus padres?
No tengo padre.
¿Y tu madre?
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer?
He preparado arroz.
Pero ahí no puedes comer. Ven a la mesa a comer bien.
Mi arroz es famoso. Lo hago perfecto.
Anda, ven.
Primero comemos y luego vemos qué hacemos, ¿vale?
Ven, te estoy sirviendo.
¡Está listo! Ven aquí.
No tengas miedo.
Te lo dejo aquí, ¿vale?
Vale.
Huele que alimenta.
Mira.
Kétchup.
Si no te comes el arroz con kétchup, no te llena, ¿sabes?
¿Tu primer arroz con kétchup?
¿Y qué? ¿Te gusta?
Bueno, Ali…
¿Me lo cuentas?
¿De dónde eres?
¿Dónde está tu casa?
¿Eh?
Mira.
Si no me lo cuentas…
tendremos que ir a la policía.
No, por favor.
¿Te has fugado?
¿Por qué?
Tengo que ganar dinero.
¿Dinero?
Dinero a tu edad, ¿para qué?
Para salvar a mamá.
¿De quién?
De mi padrastro.
Me la llevaré a vivir conmigo.
¿Tu padrastro te metió en el saco?
No, me metió mamá.
Ali…
¿Por qué iba a meter una madre en un saco a su hijo?
¿Ha sido tu padrastro?
No tengas miedo.
Ponte estos zapatos. Vas descalzo.
Igual son un poco pequeños, pero te servirán.
No tengas miedo.
Aquí estás a salvo.
¿Sabes qué?
Vivo aquí cerca. Puedes quedarte en mi casa esta noche.
Mañana veremos qué hacemos, ¿vale?
- Pasa. - ¿Qué ocurre?
Entra.
- ¿Dónde has estado hoy? - Aquí. ¿Por?
- ¿Adónde has ido? - ¿Por qué susurras? ¿Hay alguien?
- ¿Has salido de tu zona? - He ido a Cihangir. No pasó nada.
- ¿Por qué me haces venir a…? - Calla.
Ven conmigo.
Mira. Ese crío iba dentro de tu saco.
¿Qué hago yo ahora con él?
- Hermano… - ¿Qué?
No sé…
Vamos a ver al tío Tahsin.
¿Al tío Tahsin? ¿Qué dices?
¿Es que no lo conoces? ¡Llevaría al crío a la policía enseguida!
¡Pues que lo lleve! ¿Es que quieres quedarte con un crío?
¡El chaval va lleno de moratones! ¡Entero!
- En su casa lo maltratan. - Al menos tiene casa.
Ojalá tuviera yo un hogar donde mis padres me maltratasen.
A todos los niños les pegan.
A nosotros también nos jodieron.
No lo hemos tenido fácil.
Lleva al niño a la policía, hombre.
Su madre lo metió en el saco.
Estaba tan desesperada que tuvo que abandonarlo.
¿Cómo voy a abandonarlo yo? ¿Eh?
No.
No pienso entregarlo sin saber la verdad.
¿Y si la mujer se arrepiente y acude a la policía?
Sabe dónde lo abandonó. No te joderían a ti, sino a mí.
Iba en mi saco. Entrégalo.
¡No puedes cuidar ni de ti mismo!
¡No metas aquí a un crío!
Entrégalo, por Alá.
¿Lo harás? ¿Eh?
Di algo.
- Júramelo. - ¿Qué?
- Júramelo. - No me hagas jurar…
- ¡Jura que no se lo dirás al tío Tahsin! - Hermano…
¡Júramelo! ¡Si hace falta, se lo diré yo!
- ¡Júramelo, Gonzi! - Vale.
- ¡Que me lo jures! - ¡Que sí! ¡Lo juro!
- ¡Te lo juro! - Vale.
- Te lo juro. Para. - Vale.
- ¿Vale? - Vale.
Te lo juro. Vale.
- Te lo juro. - Bien. Vale, tío.
- Te voy a soltar, ¿vale? - Vale.
- Vale, bien. - Vale.
Vale.
- ¿Vas a ir a los baños? - Sí, hoy toca. ¿Cuánto cuestan?
- Cincuenta liras. - Cincuenta.
¿Tienes pantalones cortos y camisas para un niño de ocho o nueve años?
- Claro. Espera aquí. - De acuerdo.
Usted…
La vi en el hospital.
¿Su hijo está bien?
Mehmet, esto le quedará bien.
Sí, esto está bien.
- Vale. ¿Cuánto es? - Solo 40 liras.
Aquí tienes.
Gracias.
Más despacio, joder.
¡Que el agua quema!
Tío, sigues apestando.
Dame ese cuenco. Toma.
¡Cómo quema!
¡Tienes que echarla despacio, idiota!
¿Quiénes son esos?
Mis padres.
- ¿Los conociste? - No.
- ¿Y entonces? - ¿Es que no puedo soñar con ellos? ¿Eh?
¡Eh! ¡No tires agua, chaval!
¡Parad!
¡Espera! ¡Ataca, hombre!
- ¡Alá! - ¡Mehmet!
¡Toma!
Toma, tírales agua.
¡Vamos! ¡Venga!
Para.
¡A mí no, a ellos!
Espera un momento.
Vale, vale.
Si te gusta el agua, te llevaré al mar.
- ¡Claro! ¿Me enseñarás a nadar? - ¿No sabes nadar?
- No. - Pues te enseñaré.
El cuenco está hecho de plata.
Él viene de hacer lo que tú ya sabes.
El cuenco está hecho de plata.
Él viene de hacer lo que tú ya sabes.
Quien me ha metido en este lío
es tu, es tu,
es tu, es tu, es tu maldito tío.
Cariño, cariño.
Cómo me gustan las tejedoras.
El cuenco está hecho de plata.
Ya estamos bien limpios.
Bueno, ahora…
El peine.
A ver. Así…
Estás muy guapo. ¿Tienes hambre?
- ¿Qué comemos? ¡Gonzi! - ¿Sí, hermano?
- Tenemos hambre. - ¿Qué comemos?
¿Una hamburguesa?
¡Sí!
Vale. Gracias, tienen muy buena pinta. Danos tu bendición.
- Aquí tenéis. - ¡Con patatas y todo! ¡Qué bien!
Aquí tienes, Ali.
Toma, tus patatas.
- ¿Qué hacemos esta noche? - ¿Qué?
- ¿No es tu cumpleaños? - Espera. ¿De qué hablas?
¿Alguien de este grupo sabe cuándo cumple años?
No, Gonzi.
Venga, enróllate.
Vamos a montar una fiesta para Ali. Invitamos a los chicos, ponemos música,
una tarta de Hüseyin con velas…
Buena idea.
- Será divertido, le gustará. - Vale.
- ¿Vale? Díselo a todos. - Claro. ¡Eh, Pulga!
Esta noche montamos una fiesta, así que prepárate.
Invita a todos. Y llama a unos músicos.
Ali, ¿qué tipo de tarta te gusta?
- ¿A mí? - Sí. ¿De chocolate, fresa, plátano?
- ¿Qué tal de chocolate? - ¿Chocolate?
Tiene buena pinta.
Gonzi, esperad aquí. Ahora vuelvo.
Claro, hermano.
Bienvenido, Mehmet.
- ¿Cómo estás, Hüseyin? - Como siempre.
¿Qué me puedo llevar? Esta noche tenemos un cumpleaños.
- ¿De quién? - Da igual. La fiesta es para todos.
- Claro, vente atrás. - Gracias.
¿De qué sabor?
- No están pasadas, ¿no? - No, tienen tres días como mucho.
- Vale. ¿Esa de qué es? - La hice hace dos días. Crocante.
- ¿Y está rica? - Claro.
Me llevo esa. ¿Me darías también unas velas?
- Por supuesto. - ¡Hermano!
¿Ali?
¿Ali? ¿Qué te ha pasado?
- Una mujer ha intentado raptarme. - ¿Qué?
- ¿Dónde está Gonzi? - No lo sé.
Ven aquí. ¿Quién ha sido?
¿Quién ha sido, Ali? ¿Quién? ¡Dímelo!
- ¿Ha sido usted? - ¿Está loco? ¿Por qué me grita?
¿Quién ha sido?
Ali…
No tengas miedo. Estoy aquí, ¿vale?
Hermano, he encontrado una botella…
¿Por qué lo has dejado solo?
- He ido a mirar la basura. - ¡A la mierda!
Han intentado raptarlo. ¿Y si se lo llevan, Gonzi?
Hermano, que me ahogas…
¿Hermano Mehmet?
¿Ali?
Anda, vámonos.
Venga.
¡Vendo zapatillas!
Hoy hay fiesta de cumpleaños. ¿Te hace ilusión?
¿Has hecho pipí?
Bueno…
¿De quién es el cumpleaños?
- ¡Mío! - ¡Mío!
¡Que os den! ¿No celebramos tu cumpleaños hace poco?
Podemos repetir y así pido otro deseo.
Claro que podemos repetir. ¡Y vamos a celebrarlo a tope!
¡Bien dicho, hermano!
- ¿Gonzi? - ¿Sí, hermano?
¿Está ya la tarta?
Voy a traerla.
- ¿Qué os pasa, tarados? - ¡Vaya!
- No soples sin pedir un deseo. - ¿Voy a soplar yo?
Los más pequeños, primero.
Pedid todos un deseo.
- ¿Lo has pedido? - Sí.
Sopla.
Eh, no os riáis.
Ahora, los dos juntos.
Venga.
A la una, a las dos y a las tres.
- ¡Bravo! - ¡Muy bien!
¡Qué rica está!
¿Te gusta?
- Está buenísima. - Sí.
¿Qué habéis pedido?
Yo he pedido ver a mi madre.
Todos los años pides lo mismo. A ver si cambias ya de una vez.
Yo he pedido morirme.
¿Y eso? Eres joven. ¿Por qué quieres morir?
Te quedan muchos años de vida. Te harás un hombre.
¿Por qué quieres morir?
¿Sabes que mi madre murió cuando yo era pequeño?
Sí.
Si me muero de mayor, no podrá reconocerme.
¿Verdad que no?
¿Qué has pedido tú?
Tener a mamá aquí conmigo.
Podría ser.
Primero tengo que ahorrar.
¿Cuánto necesitas?
Lo bastante para traerla aquí.
¿Puedo trabajar yo también?
Mañana te respondo a eso.
- ¿Mañana no ibas a enseñarme a nadar? - Pues claro que sí.
¿Adónde vamos a ir?
A Sarayburnu.
La corriente es fuerte, pero es donde yo aprendí.
Tendrás que hacerme caso. Y tranquilo, que harás pie.
Mamá se alegrará de ver que puedo nadar.
¡Por supuesto! Claro que sí.
¿Hermano Mehmet?
¿Tú quieres a tu madre?
Todo el mundo quiere a su madre, Ali.
¿Dónde está?
Muy lejos.
Y si la quieres, ¿por qué no vas a verla?
Iré, Ali.
Iré.
Pronto.
¿Ali?
¡Ali!
Çağla…
¿Habéis visto a Ali? ¿El crío de anoche?
- ¿Qué pasa? - ¿Lo habéis visto o no, joder?
¡Que no, te lo juro! ¡Está loco!
¡Ali!
¿Habéis visto a un niño de ocho o nueve años? Se llama Ali.
¡Decidme algo!
¡Ali!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Hermano?
Gonzi…
¿Ali?
¿Dónde estabas, Ali? Me he pasado la mañana buscándote.
Vi a mi madre en sueños.
Pensé que estaba por aquí. Que me estaba llamando.
Salí a buscarla. Y como no la encontraba, he vuelto.
Ali…
Este barrio no es seguro.
No vuelvas a salir sin mí, ¿vale?
Me has asustado.
¿Recuerdas tu dirección?
Y si fuéramos a tu barrio, ¿me dirías dónde es?
¿Para qué?
- Para que tu madre sepa que estás bien. - Me verá mi padrastro.
No te verá, Ali. Pensaremos un plan.
Si me dices dónde es,
hablaré con tu madre cuando tu padrastro se vaya, ¿vale?
No, mamá me dijo que no volviera.
Estaba asustada, Ali. ¿Qué te iba a decir, si no?
No quiero que se asuste más.
Tranquilo, que no quiero separarme de ti.
Solo quiero que sepa que estás vivo y bien.
- ¿Hermano? - ¿Qué?
- Conseguiremos el dinero, ¿no? - Pues claro, Ali. Es fácil.
Mira.
Te propongo un trato.
Tú me dices dónde está tu casa y yo te consigo el dinero, ¿eh?
Dame la mano.
- ¿Trato? - Trato.
¿Nos vamos al mar?
De acuerdo.
¡Ven! ¡Métete!
- No me voy a ahogar, ¿no? - Ven, que yo te cojo.
Ten cuidado, no te pinches.
- ¡Qué fría! - Una vez dentro, se está bien.
¡Venga, vamos!
No me sueltes.
Estírate.
- ¡Así! - ¡Mira cómo nado!
¡Gonzi! ¡Ven!
¡Ya sé nadar!
Muy bien.
Estupendo.
Bueno, hoy has aprendido a nadar.
A tu madre le encantará.
Te dirá: "Muy bien, hijo mío".
Hala, buenas noches.
¿Mehmet?
Gracias.
De nada, Ali.
¿Has preparado té, Mehmet?
Me juró que no te lo diría, pero le faltó tiempo, ¿verdad?
No te enfades con Gonzales y dime qué coño vas a hacer.
Yo qué sé.
Salió de la nada. No podía echarlo.
Sus padres estarán preocupados. ¿Has intentado dar con ellos?
He hablado con el chico.
Va a llevarme a su casa y voy a hablar con su madre.
¿Y qué le vas a decir?
"El niño está bien, no se preocupe. Se lo traeré cuando usted quiera".
¿Y si su madre lo echó de casa?
- ¿Y si no quiere que vuelva? - No, tío.
Lo hizo para salvarlo de su padrastro.
¿Cómo lo sabes?
Lo he visto.
Está lleno de moratones.
¿Y qué cojones hacía su madre mientras le pegaban?
Seguro que la pobre no tuvo elección.
Ese hijo de puta les pegaría tanto que se asustaría.
- Y para salvar al niño, lo… - Lo metió en un saco, ¿no?
- Exacto. - Supongamos que es verdad.
¿No lo buscaría su madre por todo Estambul?
Igual está buscándolo ahora mismo.
Entonces, se alegrará de verlo.
¿Y si te dice que lo tiró de casa y que no quiere que vuelva?
- ¿Qué piensas hacer? - Eso no es posible, tío Tahsin.
¿Qué clase de madre haría algo así?
Todas las madres aman, protegen
y miman a sus hijos, ¿verdad que sí?
¿Acaso no es verdad?
Entonces dime, Mehmet.
¿Dónde están las madres de todos esos niños?
¿Dónde está la madre de Gonzales?
¿Dónde está la madre de Pulga? ¿Dónde está la madre de Arab?
¿Por qué están en la calle, Mehmet?
Entiendo, tío.
Yo cuidaré del chaval.
Como tú cuidas de nosotros.
Tú estás enfermo, hijo mío. Enfermo.
¡Tío Tahsin!
¡Ali!
¿De qué os reís? ¿Eh?
Que os den.
¡Ali!
- ¿Qué? - Baja, que tengo un regalo para ti.
¡Corre!
No os riáis, ¿estamos?
Ven aquí.
¡Eso es!
Me pediste te que buscara trabajo y te hecho caso.
¿Qué es esto?
Esto…
- ¿Es para mí? - ¡Claro que sí!
Te lo he hecho yo. A ver esa mano.
Iremos a trabajar juntos, Ali. Yo te enseñaré cómo se hace.
- ¿Vale? - Vale.
Qué recoger, dónde buscar…
Cógelo.
Bien, ahora…
A ver. Pones una mano aquí y pones la otra en el otro lado.
- Muy bien. ¿Estás listo? - ¡Sí!
¿Una carrera?
Venga.
Hacia atrás.
Eso es.
Cuando yo diga. Tres, dos, uno…
¡Vamos!
Cháfalo bien.
Ocupan mucho espacio, hay que aplastarlos.
Apóyalos contra los lados del saco para que quede como una caja. Así.
¡Salta!
Vamos.
Quitas el tapón y lo aplastas para sacar todo el aire.
Dale.
¿Y esto?
Ali, mira.
Llévate siempre estas botellas. Valen cinco liras.
- Los fines de semana hay muchas. - Vale.
Tenías hambre, ¿verdad?
Esta mañana hemos salido de ese puente
y hemos dado toda la vuelta hasta aquí.
Toma, para ti.
¡Cómo mola!
De niño, jugaba con él.
Te lo regalo.
- ¿Estás cansado? - Sí.
Si estás despierto luego, echamos una carrera.
Si estás dormido, te veo mañana.
- ¿Vale? - Vale.
Hermano Mehmet, ¿dónde está Ali?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está Ali?
¿Otra vez colocados?
- ¿Por qué os reís? - ¿Dónde está Ali?
"¿Dónde está Ali?". ¿Qué más os da? Ali está en casa, durmiendo.
Portaos bien.
- Solo era por saberlo. - ¡Anda ya!
¿Dónde está?
¡Eh!
¿Qué hacéis?
¡Ali!
¿Has esnifado pegamento?
¡Ali!
Mi móvil…
Gonzi…
¿Hola?
¡Gonzi, ven a mi casa enseguida!
¡Ali!
¡Abre los ojos! ¡Ali!
¿Me oyes? ¡Ali!
¡Ali! ¿Por qué lo has hecho?
¡Ali!
¿Ali? ¡Háblame, Ali!
Me dijeron que así vería a mi madre.
- Lo he hecho por eso. - Ali…
No vuelvas a hacerlo, ¿vale?
No vuelvas a hacerlo, Ali.
¿Por qué me has pegado?
No te he pegado, Ali. Te di una bofetada para despertarte.
¿Por qué no dejas en paz a mamá?
¿Ali?
Soy yo. Mehmet.
¿Me vas a devolver a mi mamá?
Ali, soy Mehmet.
- ¿Por qué me pegas? ¿Qué te he hecho? - Soy Mehmet, Ali. No, por favor.
Te he dado una bofetada para despertarte. No soy tu padrastro, soy Mehmet.
- ¡Déjame! - Ven aquí. ¡Para, Ali!
- ¡Déjame! ¡No! - ¡No, Ali! ¡No me hagas esto, Ali!
- ¡Me haces daño, Ali! ¡Para! - ¡Suéltame!
¿Mamá?
Voy a portarme bien.
Te lo prometo.
Ali, esa foto es mía.
Dámela.
Te echo mucho de menos, mamá.
Soy yo, Ali. Esa foto es mía. Y esa de ahí es mi madre.
Ali, dámela.
Devuélveme la foto, Ali, vamos.
¿Cómo que la foto es tuya?
Ese soy yo, Ali.
Es una foto mía. No eres tú, soy yo.
- Tú eres mi padrastro. - ¡Que no, Ali! ¡Esa foto es mía!
¡Dámela, Ali!
¡Dámela! ¡No la rompas!
¡No la rompas, Ali! Por favor, no lo hagas, Ali.
¿Qué has hecho, Ali? No…
¿Qué has hecho, Ali?
¡Ali! ¿Qué has hecho?
Ali…
¿Qué ha pasado?
Hicieron que Ali esnifase pegamento.
Quise llevarlo al hospital.
Ahora está bien. Duerme. Se ha calmado.
¿Y qué pasa con la foto?
Creyó que yo era su padrastro y la rompió.
Ven, hermano. Venga, ya está, ¿eh?
Ven aquí.
Tranquilo.
No podemos llevarlo al hospital por esnifar pegamento.
Para convencerlo, le dijeron que vería a su madre.
Y lo hizo.
Echa tanto de menos a su madre que esnifó pegamento.
A mí también me convencieron.
Cuando me quedé sin hogar.
También me engañaron.
Ya ha pasado, hermano. ¿Y si te tumbas un rato?
A todos nos ha pasado. No te preocupes por él y descansa.
¿Vale? Venga.
Gonzi.
Lo de este chaval me ha roto el corazón.
Mañana lo llevaré a casa.
¿Adónde vamos?
Primero a recoger cartón y luego a Cihangir.
Allí no quiero ir.
Prometiste enseñarme tu casa.
- Si no sé dónde está. - La sabrás cuando la veas.
- ¿Recuerdas este barrio? ¿Eh? - Sí.
¿Tu casa está por aquí?
Me pediste que no te llevara a la policía y no te llevé.
Me pediste trabajo y te lo conseguí. Ahora te toca enseñarme tu casa.
¿Sí, Gonzi?
Estamos en Cihangir, buscando la casa de Ali.
Hay un parque infantil.
No lo sé.
¿Ali?
¿Es tu casa?
¿Lo conoces?
¿Quién es?
Mi padrastro.
Quédate aquí.
¡Eh!
¿Dónde se ha metido?
¡Ali!
¿Ali? No te asustes, estoy aquí.
¿Qué te ha pasado en la cara? Ven aquí.
¿Quién te ha hecho eso? ¿Eh?
¿Han sido esos cabrones?
Ha sido mi padrastro.
¿Tu padrastro?
No ha podido ser él, Ali. Se ha ido. ¿Cómo ha dado la vuelta y te ha pegado?
No lo sé.
- Dime la verdad. - ¡Es la verdad!
Esos cabrones te han pegado porque estamos en su zona, ¿no?
Espera aquí.
- ¿Quién le ha pegado al crío? ¿Tú? - ¿Me dices a mí?
- ¡Este no es tu barrio! - Sí.
¡La policía!
¿Está mejor?
Casi lo perdemos.
Ha tenido suerte.
¿Su hijo está bien?
¿Cómo dice?
¿Estaba enfermo?
¿Se ha curado?
Le está haciendo efecto la medicación. Descanse un poco.
¿Usted…?
¿Quién es usted?
Señor.
Parte de su sangre sigue en la máquina.
No se mueva, ¿de acuerdo?
Que se mejore.
- Gonzi. - Hermano.
¿Y Ali?
No está aquí.
¿Cómo que no?
Es que… no lo encuentro, hermano.
¿No lo encuentras?
- ¿Qué coño haces? - ¡Suéltame!
¿Estás loco? ¡La mitad de tu sangre está en la máquina!
¡Tengo que irme! ¡Suéltame!
¡Suéltame, Gonzi! ¡Déjame!
- ¡Suéltame! - ¡Hermano!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Te vas a matar!
¡Suéltame! Suéltame…
Suéltame…
Te vas a matar.
Sácame de aquí.
¿Has vuelto a chivarte?
- Por favor, hermano. - Cállate.
¿Qué haces, Mehmet? ¿Por qué te llevas el dinero?
- Tengo que hacer una cosa. - Basta ya, Mehmet.
No te interpongas, tío Tahsin.
Dame el dinero. Si lo pierdes, no tendremos más.
- Dáselo, hermano. - ¡Atrás! ¡Soltadme!
¡Que os rajo a los dos! ¡Me da igual quiénes seáis!
- ¡Atrás! - Dánoslo, Mehmet.
- ¡Dánoslo! - ¡Déjame! ¡Atrás, tío Tahsin!
- Siempre te engañan, Mehmet. - ¡A mí no me engaña nadie!
- ¡Eso es lo tú te crees! - ¿Qué me creo, tío Tahsin? ¿Qué me creo?
Nunca me llevaste con mi madre.
¡Nunca lo intentaste!
¡Me trataron como a un bastardo!
Ese chico no pasará por lo mismo.
He hecho una promesa. Una promesa.
Los salvaré a los dos.
Me voy.
- ¡Hermano! - Déjalo.
Déjalo.
PASAJE DEL SUFRIMIENTO
Tengo que ganar dinero. Para salvar a mamá.
Tú estás enfermo, hijo mío. Enfermo.
Tengo el dinero. Viviré.
Viviré por el chico.
He venido a salvaros.
A ti y a Ali.
Pero hombre…
Mire.
- ¿Qué es eso? - Tengo dinero. Os salvaré.
¿Otra vez tú?
¡Estoy harto de ti! ¡No vuelvas por aquí!
- ¡Aparta! ¡Déjame! - Tranquilo.
¿Dónde está Ali?
Ali no está aquí.
¡Ali!
Estoy aquí, Ali.
¡Ali!
Mehmet Ali, ya basta.
Ali, ¿dónde estás?
¿Dónde estás, Ali?
¿Dónde lo habéis escondido? ¿Dónde está?
Aparta.
¿No has aprendido la lección?
¿Adónde vas?
¡Mira que te lo advertí!
¿Qué has hecho? ¡Te voy a matar!
¡A ti y a tu madre, a los dos! ¡No hay quien os aguante! ¡Yo os mato!
Sabemos que esta era tu casa.
Preguntamos a nuestros vecinos por ti. Los desalmados de tus padres te echaron.
¡Te lo tengo dicho!
¡Mehmet Ali! ¡Basta, suelta a mi hijo!
Hijo mío… Ven aquí, hijo.
Tu familia se fue de esta casa.
Sé que has sufrido, pero tienes que aceptar la realidad.
No tienes familia.
Déjanos vivir en paz.
Adiós, cariño.
¡Mamá!
Adiós, cariño.
¡Mamá!
¡Basta!
Basta…
Mehmet Ali era como mi hermano.
Nos criamos juntos.
PASAJE DEL SUFRIMIENTO
Construíamos nuestras vidas con la basura de los demás.
Mehmet Ali era distinto.
A veces perdía la cabeza.
¡Ali! ¿Ali?
Hacia el final, no distinguía entre imaginación y realidad.
De niño, jugaba con él.
Te lo regalo.
¡Ali!
Su infancia lo llamaba una y otra vez.
Baja, que tengo un regalo para ti. ¡Corre!
Hizo de todo para que su infancia fuera feliz.
No os riáis.
Ahora, los dos juntos.
Venga.
Vimos cómo lo cuidaba.
Y no le dijimos nada.
Estás muy guapo.
No pudimos.
¡Eh, Gonzi!
Vale, vale.
Si te gusta el agua, te llevaré al mar.
Parecía más feliz que nunca.
¿Dónde has estado hoy?
Ese crío iba dentro de tu saco. ¿Qué hago yo ahora con él?
Tío, Ali ha vuelto.
¡Esa foto es mía! ¡Dámela, Ali!
No, devuélvemela. ¡No, Ali!
¡No! ¿Qué has hecho, Ali?
¡Ali!
SE VENDE PISO
Solo quería recuperar su infancia, recuperar a su madre.
Mamá…
Mehmet Ali era un niño de la calle.
No tenía madre que lo arropase.
Estaba solo.
Como nosotros.
Subtítulos: Toni Navarro