Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
IN EINER WELT, IN DER KINDER WEINEN, IST LACHEN GRAUSAM.
FÜR ALLE KINDER, DIE ALLEIN AUF DER STRASSE AUFWACHSEN…
-Hallo, willkommen. -Danke.
-Merci. -Viel Spaß.
-Herr Yasin! Haben Sie kurz Zeit? -Ein Foto mit Ihrer Frau, bitte.
-Bitte. -Haben Sie einen Moment?
Vielen Dank. Noch eine Pose, bitte.
Willkommen, Frau Aslı. Darf ich ein Foto machen?
Mädels, wollt ihr mitfahren?
-Hau ab, verdammt! -Verschwinde!
Hey, mach Platz, Junge!
Komm schon!
Blöder Spinner. Beweg dich, Mann!
Glotz nicht so, hau ab.
Bruder!
Bruder?
Mehmet?
Warst du wieder Altpapier sammeln?
Es ist wie Sport. Und ich komme an die frische Luft.
Das Sitzen macht mich mürbe.
Sport? Wir sammeln auch Papier. Du musst dich nicht anstrengen.
-Du bringst dich um! -Mir war schwindlig.
Natürlich. Du willst dich umbringen.
Geht schon.
Keine Medizin mehr. Laut Arzt sollst du dich aufrecht hinsetzen. Komm.
Hallo? Tahsin?
Hilfe! Machen Sie Platz!
Aus dem Weg, Mann! Helfen Sie uns!
-Ist hier keine Krankenschwester? -Ziehen Sie eine Nummer.
-Wo? Was? -An der Maschine an der Tür.
Ich bitte um Hilfe und soll eine Nummer ziehen.
Haben Sie keine Gottesfurcht?
Halte durch. Schaffst du das?
Setz dich aufrecht hin, ja?
Helfen Sie uns!
Bitte helfen Sie meinem Sohn! Hilfe!
-Er kriegt keine Luft! -Eine Trage, bitte.
-Vorsichtig. -Wie geht's dem Jungen?
-Er hat einen Puls. -Atemwege sind offen.
Er hat Bradykardie und Anisokorie.
-Puls fällt ab. -Auf die Intensivstation.
-Dir geht's bald besser, versprochen! -Öffnung des Gefäßzugangs.
-Machen Sie einen Bluttest auf Allergien. -Sofort.
Mein Junge…
Das wird wieder, ich versprech es dir.
Alles wird gut.
Einatmen.
Ausatmen.
Einatmen.
Ausatmen.
Sie können sich anziehen.
Sie warten auf eine Spenderniere.
Sie müssen durchhalten, bis wir einen Spender haben.
Ihre Dialyse steht an.
Machen Sie einen Termin. Auch bei Ihrem Nephrologen.
Ich kann nicht mehr, Doktor.
Tahsin!
Steig ein.
Istanbul wird heute Abend weiter von heftigen Niederschlägen erfasst.
Es wurde eine gelbe Warnung ausgegeben.
Aufnahmen vom Unwetter finden Sie online. Der Wetterdienst…
Hast du den Jungen gesehen, Gonzi?
-Was ist mit ihm passiert? -Ich weiß nicht.
Und, was hat der Arzt gesagt?
Dasselbe wie immer, Tahsin. Ich warte noch auf eine Niere.
-Und die Kosten? -Ich hab eine Menge gespart.
Bald reicht es.
Sobald eine Niere da ist, wird alles einfacher.
Genau.
Leg dich doch hin, Kumpel.
-Du hast gesagt, ich rieche nicht. -Tust du auch nicht.
Unsinn. Ich stinke voll. Der Arzt ist fast umgefallen.
Ich rieche zumindest nichts.
Dir geht's wohl schon besser.
Der Arzt hat ihm Morphium gegeben. Er ist bald schön high.
Ist er nicht eh immer high?
Wir müssen zu einer Nachtapotheke, wo wir seine Medizin kriegen.
-Kein Problem. -Danke.
-Wann geht ihr in den Hammam? -Übermorgen. Warum?
Ihr zwei stinkt wie Scheiße.
Er hat recht, wir stinken wie die Pest.
Die Straßen sind…
Lass es doch an. Wenn du keinen Einspruch erhebst.
Ja.
Gott…
Ich erhebe Einspruch Gegen mein grausames Schicksal
Ich erhebe Einspruch Gegen diesen endlosen Schmerz
Gegen das launische Schicksal
Und die Schläge, die das Leben austeilt
Gegen alle Sorgen
Ich erhebe Einspruch
Gegen Liebe, die unvollendet bleibt
Gegen mein geliehenes Lächeln
Dagegen zu sterben Bevor das Leben beginnt
Ich erhebe Einspruch
Hallo, Süßer. Willst du ein bisschen Spaß haben?
Tor!
Was gibt's?
Mir geht's gut, Gonzi.
Ich komme heute nicht mit.
War nur Spaß.
Bin in fünf Minuten da, frühstücke nur noch fertig.
Gut, bis gleich.
Morgen, Hacer.
Strick weiter, der Winter kommt.
-Guten Appetit. -Danke.
-Schönen Tag. -Danke.
-Schönen Tag, Hasan. -Danke.
-Mehmet! -Was ist?
Hast du fünf Lira?
Habt ihr Schlitzohren etwa hier auf mich gewartet?
Nein, Kumpel.
Mit dem Geld kaufst du Kleber, oder? Schlauberger.
Nein, wir wollten Brot kaufen.
-Blödsinn. Ich kenne euch doch. -Ich schwör's bei Gott.
Nicht bei Gott, Junge. Er hat dich schon genug bestraft.
Sieh dich an.
Jungs…
Ihr werdet noch mein Ende sein. Hier.
Wenn ich euch beim Schnüffeln erwische, könnt ihr was erleben.
Haut ab.
Die sind köstlich. Ich hab gesagt...
-Wie läuft's, Mehmet? -Gut, und bei euch?
Wir sind zurück vom Cruisen und haben Gebäck gekauft.
Willst du was?
-Ich werd's den Jungs geben. -Okay.
-Hast du eine Kippe, Mehmet? -Klar.
-Krieg ich eine? -Warte.
-Hier. -Dank dir.
Nimm dir noch mehr.
Ich will aufhören. Ich hab normal keine bei mir.
-Okay. -Warte.
-Danke, Schätzchen. -Bis dann.
-Tschüs! -Mach's gut.
Çağla, danke für das Gebäck.
Achtung!
-Was treibt ihr? -Wo warst du?
Endlich. Wir dachten, du kommst nicht.
-Da bin ich ja. -Schon gut.
Auf geht's.
Hier.
-Wie geht's, Floh? -Mir geht's gut.
-Nimm dir Gebäck. -Danke.
Pass auf die Bullen auf, lass dich nicht wieder erwischen.
-Du siehst besser aus, Chef. -Gestern Abend dachte ich, ich sterbe.
-Danke, Gonzi. -Kein Ding.
Aber du solltest trotzdem zum Arzt gehen.
-Gebäck, Leute? -Ja, gerne.
-Esst was vor der Arbeit. -Hier.
-Nehmt euch. -Danke.
-Nehmt so viel ihr wollt. -Aber verschluckt euch nicht.
-Schönen Tag. -Danke.
Geh nicht Papier sammeln, weil das Wetter schön ist.
Denk an Tahsin. Er macht sich wirklich Sorgen um dich.
Genug davon, Gonzi. Ich bin hier und gehe nirgendwohin.
Ich mein ja nur. Du wärst gestern fast gestorben.
Ich weiß.
Sterben ist nicht das Problem.
Aber was ist mit unseren Träumen?
Wir haben mehr, als wir umsetzen können.
-Erinnerst du dich nicht, Junkie? -An was?
Mann…
Das hier.
Nur du kannst das lesen.
Das ist die Wunschliste,
die wir an deinem letzten Geburtstag gemacht haben.
-Die hast du noch? -Na klar.
Und wie kommst du jetzt darauf?
Ist doch ein guter Zeitpunkt.
Ohne Niere heißt es: "Wir wandelten einst auf Erden."
"Auch euer Leben wird enden."
-Ja. -Sag das nicht.
Stimmt doch. Machen wir uns an die Liste.
Na gut.
-Aber was steht denn da? -Hier, guck mal.
Erstens.
"Deine Mutter finden."
Zweitens…
-Was steht da? -Du erkennst es auch nicht.
Warte, da steht: "Cabrio fahren."
Das ist leicht. Du willst ja nie mitfahren.
-Verpiss dich! -Scheiße!
Gib die Kippe zurück! Und bleib in deiner Zone.
-Sonst kriegst du den Arsch versohlt. -Mein Arsch ist besonders!
Ich wollte dich nur warnen.
Idiot.
DEINE MUTTER FINDEN, CABRIO FAHREN, IN EINEM LUXUSHOTEL ÜBERNACHTEN, FLIEGEN…
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650… 1000.
Eintausend.
83 Kilo Pappe.
Okay.
45 Kilo.
-He! -Was ist, du Idiot?
-Rühr die Flaschen nicht an! -Verpiss dich. Was geht dich das an?
Hör mal…
-Verpiss dich in dein Revier. -Was hast du gesagt?
-Pass mal auf… -Komm her.
-Wie war das?
-Komm. -Was ist?
Na was?
-Schönen Tag. -Danke.
Komm schon, Mann. Komm.
Wichser!
Wo ist er?
-Da vorne. -Warte!
-Du scheiß Arschloch! -Komm her!
61 Kilo Pappe.
-Was ist hier los? -Stopp!
Arschloch!
Was ist los, ihr blöden Scheißer?
Irgendwann krieg ich dich.
-Wo warst du, Mann? -Da bin ich. Ich hab 'nen Schatz gefunden.
Liebe Freunde, diese Flasche hier ist im Moment zehn Lira wert.
Aber sie wird noch viel mehr wert sein, wenn Şüko der Schmuggler daran arbeitet.
-Wie viele hast du? -10 bis 15.
Wirklich?
Du verdammter Glückspilz.
-Was zum Teufel ist das denn? -Eine Zigarre?
Seht ihn euch an. Der Stummeljäger prahlt mit einer halben Zigarre.
Auch eine halbe Zigarre lässt man sich nicht entgehen, stimmt's Floh?
-Stimmt. -Ab mit dir.
Okay.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Floh.
-Langsam, Mann. Wie viel ist es? -57 Kilo Pappe.
Siebenundfünfzig.
-Hier ist die Anzahlung. -Danke.
-Nimm das. -Danke.
-Wollen wir alles wiegen? -Kannst du das heute machen?
Ich will bei einem Hochzeitszug betteln gehen.
Vielleicht krieg ich da ein paar Lira.
Ok, ich mach's.
-Echt? -Ja.
-Nimm die. Bis dann! -Leck mich.
Gonzi! Wasch dir das Gesicht, sonst erschreckst du die Leute.
-Was? -Idiot.
Ihr könnt auch gehen. Es wird spät. Es ist Zeit fürs Abendgebet.
-Hier. -Danke, Bruder.
-Danke. -Bis morgen.
Verdammte Ratte!
Miez, Miez.
Hey.
Komm raus da.
He, Kätzchen. Raus da!
Was zum Teufel…
Wo kommst du denn her?
Schon gut, keine Angst! Ich leg es hin, ist ja gut.
Warum warst du in dem Sack? Was wolltest du da drin?
Wie heißt du?
Sag was. Hast du deine Zunge verschluckt?
Steh auf, du erkältest dich.
Na gut, bleib sitzen.
Okay.
Wurdest du geschlagen?
Hast du dich verlaufen?
-Soll ich dich zur Polizei bringen? -Bitte nicht zur Polizei!
Okay, keine Polizei. Nicht weinen, wir gehen nicht zur Polizei.
Sag mir, wie du heißt.
-Ali. -Wie bitte?
-Ali. -Ali.
Ali.
Wo sind deine Eltern?
Ich hab keinen Vater.
Und deine Mutter?
Also, hast du Hunger?
Du isst doch was, oder?
Ich hab Reis gekocht.
Aber da kannst du nicht essen. Setz dich an den Tisch.
Mein Reis ist berühmt, der beste, den's gibt. Na, komm.
Wir essen erst und besprechen dann, was wir tun. Okay?
Ich mach dir was auf den Teller.
Es ist fertig! Komm her.
Keine Angst.
Ich stell ihn da hin, ja?
Okay.
Es riecht köstlich.
Hier.
Ketchup.
Du wirst nicht satt, wenn du Reis ohne Ketchup isst, Ali.
Isst du das zum ersten Mal?
Und? Schmeckt's dir?
Also, Ali…
Verrätst du es mir?
Wo kommst du her?
Wo ist dein Zuhause?
Sieh mal…
Wenn du mir nichts sagst…
…müssen wir zur Polizei.
Bitte nicht.
Bist du weggelaufen?
Und warum?
Ich muss Geld verdienen.
Geld?
Wozu brauchst du Geld?
Um Mama zu retten.
Vor wem?
Vor meinem Stiefvater.
Mama soll bei mir wohnen.
Hat er dich in den Sack gesteckt?
Nein, das hat Mama gemacht.
Ali…
Warum würde eine Mutter so was machen?
War das dein Stiefvater?
Keine Angst.
Zieh die an. Du bist ja barfuß.
Sie sind vielleicht etwas klein, aber das geht schon.
Hab keine Angst.
Hier tut dir keiner was.
Weißt du was?
Ich wohne um die Ecke. Du kannst heute bei mir bleiben.
Und morgen sehen wir weiter, okay?
-Komm. -Was ist los?
Komm rein.
-Wo warst du heute? -Hier. Was ist denn?
-Wo warst du? -Warum flüstert er? Ist da jemand?
-Hast du deine Zone verlassen? -Ich war in Cihangir.
-Warum hast du mich hergebeten? -Sei still.
Komm mit.
Guck. Der Junge steckte in deinem Sack.
Was soll ich denn mit ihm machen?
-Kumpel… -Was?
Weiß nicht.
Wir sollten zu Tahsin gehen.
Onkel Tahsin? Was redest du da?
Du kennst ihn wohl schlecht. Er bringt ihn sofort zur Polizei!
Soll er doch. Soll der Junge etwa hierbleiben…
Sein Körper ist mit blauen Flecken übersät.
Er wurde zu Hause geschlagen.
Er hat zumindest ein Zuhause.
Ich wünschte, ich hätte ein Zuhause, wo meine Eltern mich schlagen könnten.
Alle Kinder werden geschlagen.
Uns haben sie auch verdroschen.
Wir hatten es auch nicht leicht.
Bring den Jungen zur Polizei.
Seine Mutter hat ihn in den Sack gesteckt.
Sie war so verzweifelt, dass sie ihn allein ließ.
Wie kann ich ihn jetzt im Stich lassen?
Nein.
Ich schick ihn nicht weg, bevor ich die Wahrheit kenne.
Was, wenn die Frau es bereut und zur Polizei geht?
Sie weiß, wo sie ihn gelassen hat. Dann bin ich dran, nicht du.
Er war in meinem Sack. Gib ihn weg.
Du kannst kaum auf dich selbst aufpassen und schleppst ein Kind an?
Um Gottes Willen, geb ihn weg.
Machst du das?
Sag was.
-Schwöre es. -Was?
-Schwöre es. -Bring mich nicht dazu…
-Schwör mir, dass du Tahsin nichts sagst. -Bruder…
Schwör's mir. Wenn's sein muss, sag ich's ihm selbst.
-Schwör's mir, Gonzi. -Okay.
-Ich sagte, schwör's mir. -Gut. Ich schwöre es!
-Ich schwöre es! Hör auf. -Okay.
-Okay? -Gut.
Ich schwöre es. Ist gut. Ich schwör's dir.
Okay. Ist in Ordnung, Mann. Ist gut.
-Gut, ich lass dich los. -Okay.
Gut. Alles klar.
Okay.
-Geht's heute in den Hammam? -Genau, ist Badetag. Was kosten die?
-Fünfzig Lira. -Fünfzig.
Hast du Shorts und Sommerhemden für einen acht- oder neunjährigen Jungen?
-Natürlich. Warte mal kurz. -Danke.
Sie…
Ich hab Sie im Krankenhaus gesehen.
Geht's Ihrem Sohn gut?
Hier, Mehmet, die werden ihm passen.
Die sind gut.
-Gut. Was willst du dafür? -Gib mir 40 Lira.
Hier.
Danke.
Langsam, verdammt.
Es ist zu heiß!
Du stinkst immer noch, Mann.
Gib mir mal die Schüssel.
Es ist heiß!
Du musst es langsam schütten, du Idiot!
Wer sind die denn?
Meine Eltern.
-Hast du sie je gesehen? -Nein.
-Also? -Kann ich nicht von ihnen träumen?
Hey! Kein Wasser werfen, Mann!
Na warte! Angriff!
Memo!
Bespritz sie auch mit Wasser.
Na los! Mach schon!
Nicht mich, die anderen!
Okay, das reicht!
Wenn du Wasser magst, fahren wir mal ans Meer.
-Ja! Zeigst du mir, wie man schwimmt? -Kannst du das nicht?
-Nein. -Klar mach ich das.
Die Badeschale ist aus Silber
Er ist gerade zurück Vom Du-weißt-schon-was
Die Badeschale ist aus Silber
Er ist gerade zurück Vom Du-weißt-schon-was
Der, der mich diesen Ärger eingebrockt hat
Ist dein, ist dein
Dein, dein, dein, lausiger Onkel
Oh Liebling, Liebling
Weberinnen, oh Liebling, Liebling
Die Badeschale ist aus Silber
Jetzt sind wir schön sauber.
Und jetzt
kommt der Kamm.
Lass mal sehen. So…
Siehst gut aus. Hast du Hunger?
-Was sollen wir essen? Gonzi! -Ja, Bruder?
-Wir haben Hunger. -Was sollen wir essen?
-Wie wär's mit einem Hamburger? -Ja!
Okay. Danke, die sehen super aus. Gib uns deinen Segen.
-Bitte sehr. -Pommes hast du auch besorgt. Super.
Hier, Ali.
Nimm dir Pommes.
-Und was ist heute Abend? -Was denn?
-Hast du heute nicht Geburtstag? -Moment. Was redest du da?
Weiß irgendwer von uns seinen Geburtstag?
Nein, Gonzi.
Spiel mit, Mann.
Wir könnten eine Party für Ali schmeißen,
die Kids einladen, ein bisschen Musik machen,
eine Torte besorgen, mit Kerzen drauf…
Gute Idee.
-Es wird schön, er wird sich freuen. -Okay.
-Ja? Sag allen Bescheid. -Klar. Hey, Floh.
Wir machen heute Abend eine Party bei uns.
Lad alle ein, auch ein paar Musiker.
Ali, was für Kuchen magst du gern?
-Ich? -Ja. Schokolade, Erdbeer, Banane?
-Vielleicht Schokolade? -Schokolade?
Sieht gut aus.
Gonzi, wartet hier. Ich bin gleich zurück.
Alles klar.
Hallo, Mehmet.
-Wie geht's, Hüseyin? -So wie immer.
Hast du was für uns? Wir feiern heute einen Geburtstag.
-Wer ist heute dran? -Nicht wichtig, jeder kriegt eine Party.
-Alles klar. Komm durch. -Danke.
Was für eine Torte?
-Die sind nicht alt, oder? -Nein, höchstens drei Tage.
-Okay. Was ist das für eine? -Krokant-Torte, von vorgestern.
-Sieht gut aus. -Ja.
Dann nehm ich die. Hast du auch ein paar Kerzen dafür?
-Klar. -Super, Kumpel.
Ali?
Ali? Was ist mit dir?
-Eine Frau wollte mich entführen. -Was?
-Wo ist Gonzi? -Ich weiß nicht.
Komm her. Wer war es?
Wer war es, Ali? Welche Frau? Zeig sie mir!
Waren Sie das?
Sind Sie auf Drogen? Was brüllen Sie so?
Wer war es?
Ali…
Hab keine Angst. Ich bin da, okay?
Ich habe eine gute Flasche gefunden…
Warum hast du ihn allein gelassen?
-Die war im Müll… -Scheiß drauf!
Jemand hat versucht, ihn zu entführen. Was, wenn es geklappt hätte, Gonzi?
Bruder, mein Hals…
Mehmet?
Ali?
Okay, gehen wir.
Na komm.
Wir feiern heute eine Geburtstagsparty, freust du dich?
Warst du pinkeln?
Wir sind verloren!
Also…
Wer hat heute Geburtstag?
-Ich! -Ich!
Haben wir deinen Geburtstag nicht neulich erst gefeiert, Mann?
Feiern wir noch mal. Wünsche kosten ja nichts.
Klar, feiern wir noch mal. Wir können ohne Ende Party machen!
Genau, Kumpel!
-Gonzi? -Ja, Bruder?
-Ist die Torte fertig? -Ich geh sie holen.
Was ist los, ihr Spinner?
-Erst musst du dir was wünschen. -Darf ich sie ausblasen?
Die Jüngsten kommen immer zuerst.
Wünscht euch was, Leute.
-Hast du dir was gewünscht? -Ja.
Na los.
Nicht lachen.
Probieren wir's zusammen.
Na komm.
Eins, zwei, drei.
Bravo!
Die ist gut.
Schmeckt sie dir?
-Die ist echt lecker. -Ja.
Was habt ihr euch gewünscht?
Ich hab mir gewünscht, meine Mama zu sehen.
Das wünscht du dir jedes Jahr. Komm schon, wünsch dir mal was Neues.
Mein Wunsch war, zu sterben.
Warum? Du bist doch noch jung. Warum willst du sterben?
Du hast ein langes Leben vor dir, als erwachsener Mann.
Warum willst du sterben?
Meine Mutter ist doch gestorben, als ich klein war.
Und?
Wenn ich sterbe, wenn ich älter bin, erkennt sie mich nicht mehr.
Stimmt doch, oder?
Was hast du dir gewünscht?
Meine Mutter hier bei mir zu haben.
Das lässt sich machen.
Ich muss erst Geld sparen.
Wie viel brauchst du?
Genug, damit sie bei mir wohnen kann.
Darf ich auch arbeiten?
Lass uns drüber nachdenken.
-Bringst du mir morgen das Schwimmen bei? -Klar mach ich das.
Wohin fahren wir?
Nach Sarayburnu.
Da ist eine starke Strömung, aber da hab ich schwimmen gelernt.
Du musst aber auf mich hören. So tief ist es nicht.
Mama freut sich total, wenn sie sieht, dass ich schwimmen kann.
Und ob! Klar wird sie das.
Mehmet?
Liebst du deine Mutter?
Jeder liebt seine Mutter, Ali.
Wo ist sie denn?
Weit weg.
Warum gehst du nicht zu ihr, wenn du sie liebst?
Das werde ich, Ali.
Das werde ich.
Sehr bald.
Ali?
Ali!
Çağla…
Habt ihr Ali gesehen? Er war gestern Abend dabei.
-Was ist los? -Habt ihr ihn gesehen oder nicht?
Haben wir nicht, ich schwör's dir. Er ist verrückt.
Ali!
Habt ihr einen Jungen gesehen, acht, neun Jahre alt? Er heiß Ali.
Sagt doch was!
Ali!
Mehmet?
Gonzi…
Ali?
Wo warst du denn? Ich hab dich den ganzen Morgen gesucht.
Ich habe von Mama geträumt.
Es war, als wäre sie hier. Sie hat nach mir gerufen.
Ich hab sie gesucht, aber nicht gefunden. Dann kam ich zurück.
Ali…
Dieser Ort ist nicht sehr sicher.
Geh nie wieder ohne mich raus, okay?
Du hast mir Angst eingejagt.
Weißt du deine Adresse?
Zeigst du's mir, wenn wir da hingehen, wo Gonzi dich herholte?
Warum?
-Um ihr zu sagen, dass es dir gut geht. -Dann sieht mich mein Stiefvater.
Das wird er nicht, Ali. Wir machen einen Plan.
Du zeigst mir dein Zuhause,
und ich rede mit deiner Mutter, wenn er weg ist. Okay?
Nein, Mama hat gesagt, ich soll nie wiederkommen.
Sie hatte Angst, Ali. Was sollte sie sonst sagen?
Sie soll nicht noch mehr Angst haben. Ich schick dich nicht weg.
Sie soll wissen, dass es dir gut geht.
Mehmet?
-Wir treiben das Geld auf, oder? -Ja, sicher. Das ist einfach.
Pass auf.
Machen wir einen Deal.
Du zeigst mir dein Zuhause und ich besorge Geld für dich, ja?
Schlag ein.
Abgemacht?
Abgemacht.
Wollen wir ans Meer?
In Ordnung.
Komm her!
-Ich ertrinke nicht, oder? -Komm, ich halt dich fest.
Pass auf, wo du hintrittst.
-Kalt! -Wenn du drin bist, wird dir wärmer.
Komm her, na los.
Halt mich fest.
Mach dich lang.
-Na los! -Ich schwimme!
Gonzi! Komm her!
Ich schwimme!
Gut gemacht.
Sehr gut.
So, du hast heute schwimmen gelernt.
Deine Mama wird überrascht sein.
Sie wird sagen: "Sehr gut, mein Junge."
Gut, dann schlaf mal schön.
Mehmet?
Danke.
Gern geschehen, Ahu.
Hast du Tee gemacht, Mehmet?
Er hat geschworen, dir nichts zu sagen. Er hat mich gleich verpetzt, was?
Sei nicht sauer auf Gonzales. Sag mir, was du vorhast.
Ich weiß nicht.
Er saß plötzlich vor mir. Ich konnte ihn nicht rauswerfen.
Seine Eltern müssen sich Sorgen machen. Hast du versucht, sie zu erreichen?
Ich hab das ihm besprochen.
Er zeigt mir, wo er wohnt, und ich rede mit seiner Mutter.
Und was willst du ihr sagen?
"Keine Sorge, es geht ihm gut. Ich bringe ihn her, wann Sie wollen."
Was, wenn seine Mutter ihn absichtlich rausgeworfen hat?
-Was, wenn er nicht zurück will? -Nein.
Sie wollte ihn vor seinem Stiefvater bewahren.
Woher weißt du das?
Ich hab's gesehen.
Er hat lauter blaue Flecken.
Wo zum Teufel war seine Mutter, als er geschlagen wurde?
Die arme Frau hatte wohl keine Wahl.
Der Scheißkerl muss beide so geschlagen haben, dass sie Angst hatte.
-Um den Jungen zu retten… -…hat sie ihn in den Sack gesetzt?
-Genau. -Angenommen, das stimmt,
würde seine Mutter dann nicht in ganz Istanbul nach ihm suchen?
Vielleicht sucht sie ihn ja.
Sie wird froh sein, ihn zu sehen.
Was, wenn sie sagt,
dass sie ihn rauswerfen wollte und ihn nicht zurückhaben will?
-Was dann? -Das kann nicht sein, Tahsin.
Bitte, was für eine Mutter würde das tun?
Alle Mütter lieben und beschützen ihre Kinder,
und sind in sie vernarrt. Ist das so?
Etwa nicht?
Dann sag mir mal eins, Mehmet.
Wo sind die Mütter all dieser Kinder?
Wo ist Gonzales' Mutter?
Wo ist Flohs Mutter? Wo ist Arabers Mutter?
Warum sind diese Kinder auf der Straße?
In Ordnung.
Dann kümmere ich mich um den Jungen.
So wie du dich um uns gekümmert hast.
Du bist krank, mein Junge. Du bist krank.
Tahsin!
Ali!
Was gibt's da zu lachen?
Verpisst euch.
Ali!
-Was denn? -Komm mal, ich hab ein Geschenk für dich.
Beeil dich!
Nicht lachen, okay?
Komm mal her.
Hoppla!
Du wolltest, dass ich Arbeit für dich finde, und das hab ich gemacht.
Was für Arbeit?
Hier…
-Ist das meiner? -Na klar!
Ich hab ihn für dich gebaut. Gib mir deine Hand.
Wir arbeiten jetzt zusammen, Ali. Ich bring dir alles bei.
-Okay? -Okay.
Was man sammelt, wo man sucht…
Probier ihn aus.
Okay. Also…
Mal sehen. Du greifst hier mit der Hand. Genauso mit der anderen.
-Gut so. Bist du bereit? -Ja!
Machen wir ein Rennen?
Na komm.
Zurück.
Hoppla.
Ich zähle.
Drei, zwei, eins.
Los!
Mach ihn richtig platt.
Die sind sehr sperrig, du musst sie platt machen.
Mach sie an die Seite, sodass der Sack aufrecht steht wie eine Kiste. So.
Spring!
Gehen wir.
Deckel abmachen und fest zusammendrücken, damit die Luft rausgeht.
Komm her.
Und der?
Ali, guck mal.
Nimm solche Flaschen mit. Dafür gibt's fünf Lira.
-Am Wochenende gibt's davon jede Menge. -Okay.
Wir sind morgens an der Brücke gestartet,
sind da ganz rum, da hoch und dann hier runter.
Nimm mal.
Wie cool!
Damit hab ich früher gespielt.
Du kannst es haben.
-Bist du müde? -Ja.
Wenn du später noch auf bist, machen wir ein Rennen.
Sonst sehen wir uns morgen früh. Okay?
Ist gut.
Mehmet, wo ist Ali?
-Wo ist er? -Wo ist Ali?
Seid ihr wieder high?
-Was gibt's da zu lachen? -Wo ist Ali?
"Wo ist Ali?" Was kümmert euch das? Er schläft zu Hause.
Benehmt euch.
-Wir fragen ja nur. -Verpisst euch.
Wo ist es?
Hey!
Was macht ihr da?
Ali!
Hast du Kleber geschnüffelt?
Ali!
Mein Handy…
Gonzi…
Hallo? Gonzi, komm sofort zu mir!
Ali!
Mach die Augen auf. Ali!
Hörst du mich? Ali!
Ali! Warum hast du das gemacht?
Ali!
Ali?
Sag was, Ali!
Die sagten, ich würde Mama sehen, wenn ich daran rieche.
-Darum hab ich's getan. -Ali…
Mach das nie wieder, ja?
Mach das nie wieder, Ali.
Warum hast du mich geschlagen?
Nein, Ali. Das war nur ganz sanft, um dich aufzuwecken.
Warum lässt du Mama nicht in Ruhe?
Ali?
Ich bin es, Mehmet.
Gibst du mir meine Mama zurück?
Ali, ich bin Mehmet.
Warum schlägst du mich? Was hab ich dir getan?
Ich bin Mehmet, Ali. Bitte nicht.
Ich wollte dich nur wach machen. Ich bin nicht dein Stiefvater.
-Lass mich los! -Komm her. Hör auf, Ali!
-Lass mich sofort los! -Hör auf, Ali! Du machst mich traurig.
-Du tust mir weh, Ali. Hör auf! -Lass mich los!
Mama?
Ich will jetzt brav sein.
Ich versprech's.
Ali, das ist mein Foto.
Gib es mir.
Ich vermiss dich so, Mama.
Das bin ich auf dem Foto. Es ist meine Mutter.
Ali. Gib es mir.
Gib mir mein Foto zurück. Komm schon.
Warum bist du auf dem Foto?
Das bin ich.
Es ist mein Foto. Nicht du bist da drauf, sondern ich!
-Du bist mein Stiefvater. -Bin ich nicht! Das ist mein Foto!
Gib es mir, Ali! Gib mir das Foto!
Gib es mir! Tu das nicht!
Zerreiß es nicht, Ali! Bitte mach das nicht!
Was hast du getan? Nein…
Was hast du getan?
Ali! Was hast du getan?
Ali…
Was ist denn passiert?
Sie haben Ali zum Schnüffeln gebracht.
Ich wollte ihn ins Krankenhaus bringen.
Er schläft jetzt. Er hat sich beruhigt.
Was ist mit dem Foto?
Er hielt mich für seinen Stiefvater und zerriss es.
Komm her, Mann. Komm. Es ist vorbei, okay?
Komm.
Es ist gut.
Wir können ihn eh nicht fürs Schnüffeln in die Klinik bringen.
Sie haben ihm gesagt, er würde seine Mutter sehen.
Also hat er's gemacht.
Er vermisst sie so sehr, dass er Kleber schnüffelt.
Mich brachten die Schweine auch dazu.
Als ich zum ersten Mal obdachlos wurde.
Sie haben mich auch reingelegt.
Ist schon gut, Bruder. Leg dich ein bisschen hin.
Wir haben das alle durch. Sorg dich nicht um ihm, ruh dich aus.
Okay? Komm schon.
Gonzi.
Was mit Ali passiert ist, bricht mir das Herz.
Ich bring ihn morgen heim.
Wohin gehen wir?
Wir sammeln etwas Papier und gehen dann nach Cihangir.
Ich will nicht dahin.
Du wolltest mir doch dein Zuhause zeigen.
-Ich weiß nicht, wo es ist. -Du wirst es wiedererkennen.
-Erinnerst du dich an das Viertel hier? -Ja.
Ist dein Zuhause in der Nähe?
Ich hab dich nicht zur Polizei gebracht. Ich hab dir Arbeit besorgt.
Jetzt musst du mir dein Zuhause zeigen.
Ja, Gonzi?
Wir sind in Cihangir und suchen Alis Zuhause.
Wir sind hier an einem Spielplatz.
Ich weiß nicht.
Ali?
Ist das dein Zuhause?
Kennst du ihn?
Wer ist das?
Mein Stiefvater.
Warte hier.
Wo ist er hin?
Ali!
Ali? Hab keine Angst, ich bin ja da.
Was ist mit deinem Gesicht passiert? Komm her.
Wer hat dir das angetan? Wer war das?
Waren es die Penner da?
Mein Stiefvater war's.
Dein Stiefvater?
Das kann nicht sein, Ali. Er ist weg. Kam er von da, als er dich geschlagen hat?
Weiß nicht.
-Sag mir die Wahrheit. -Mach ich doch!
Die Arschlöcher haben dich geschlagen, weil wir in ihrer Zone sind, oder?
Warte hier.
-Wer hat den Jungen geschlagen? Du? -Was redest du da?
-Haut ab hier! -Sag schon!
Polizei!
Gute Besserung.
Wir hätten Sie beinahe verloren.
Sie haben Glück gehabt.
Geht's Ihrem Sohn gut?
Wie bitte?
Er war doch krank.
Geht's ihm besser?
Sie stehen unter Medikamenteneinfluss. Ruhen Sie sich aus.
Wer…
Wer sind Sie?
Hören Sie.
Ihr Blut läuft noch durch die Maschine.
Bleiben Sie ganz ruhig liegen, ja?
Gute Besserung.
-Gonzi. -Bruder.
Wo ist Ali?
Er ist nicht hier.
Wie meinst du das?
Ich meine, ich konnte ihn nicht finden.
Du hast ihn nicht gefunden?
-Was machst du da? -Lass mich!
Spinnst du? Dein halbes Blut ist noch in der Maschine!
Ich muss gehen. Lass mich los!
Lass mich los, Gonzi! Lass mich!
-Lass mich los! -Bruder!
Lass mich!
-Lass mich los. -Du bringst dich um!
Lass mich los!
Lass mich los.
Du bringst dich um.
Hol mich hier raus.
Hast du mich wieder verpetzt?
-Bitte, Bruder… -Halt den Mund.
Was hast du vor, Mehmet? Warum hast du das Geld genommen?
-Ich muss was erledigen. -Genug, Mehmet.
Geh mir aus dem Weg, Tahsin.
Gib mir das Geld. Wenn du's verlierst, dann war's das.
-Gib es ihm, Bruder. -Weg! Lass mich los!
Ich stech euch ab. Es ist mir egal, ob ihr meine Freunde sind.
-Bleibt mir vom Leib! -Gib es uns, Mehmet.
-Gib es… -Lass mich in Ruhe, Onkel Tahsin!
-Du lässt dich immer täuschen, Mehmet. -Niemand täuscht mich!
Das glaubst du zumindest!
Was habe ich geglaubt, Tahsin?
Du hast mich nie zu meiner Mutter gebracht.
Du hast es nie versucht!
Ich wurde wie ein Bastard behandelt!
Der Junge soll nicht dasselbe durchmachen.
Ich hab's ihm versprochen. Ich hab's versprochen.
Ich rette sie beide.
Lass mich los.
-Bruder! -Lass ihn.
Lass ihn gehen.
KAMPF-GASSE
Ich muss Geld verdienen. Um Mama zu retten.
Du bist krank, mein Junge. Du bist krank.
Ich habe das Geld. Ich werde leben.
Ich werde für diesen Jungen leben.
Ich wollte euch holen.
Dich und Ali.
Mein lieber Junge…
Guck hier.
-Was soll das? -Ich hab das Geld. Ich rette euch.
Du wieder?
Mir reicht's mit dir!
Komm nie wieder hierher! Hau einfach ab!
Mach auf! Aus dem Weg! Weg da!
-Ganz ruhig. -Weg da.
Wo ist Ali?
Ali ist nicht hier.
Ali!
Ich bin hier, Ali.
Ali!
Genug jetzt, Mehmet Ali.
Ali, wo bist du?
Wo bist du, Ali?
Wo habt ihr ihn versteckt? Wo ist er?
Geht mir aus dem Weg.
Hörst du jetzt?
Wo willst du hin?
Wo willst du hin? Ich hab dich gewarnt.
Was hast du gemacht? Ich bring dich um! Und deine Mutter auch.
Du gehst mir auf die Nerven! Ich bring dich um!
Wir wissen, dass du mal hier gewohnt hast.
Die Nachbarn erzählten, dass deine herzlosen Eltern dich rausgeworfen haben.
Verdammt noch mal!
Mehmet Ali! Das reicht, lass meinen Sohn los!
Mein Junge… Komm her, mein Junge.
Deine Familie ist von hier weggezogen.
Du hast gelitten, ich weiß, aber du musst die Realität akzeptieren.
Du hast keine Familie mehr.
Lass uns in Frieden.
Mach's gut, Schatz.
Mama!
Mach's gut, Schatz.
Mama!
Genug!
Genug…
Mehmet Ali war wie ein Bruder für mich.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
KAMPF-GASSE
Wir haben versucht, von dem zu leben, was andere wegwerfen.
Mehmet Ali war anders.
Er hat manchmal den Verstand verloren.
Ali! Ali?
Irgendwann konnte er Fantasie und Realität nicht mehr unterscheiden.
Damit hab ich früher gespielt.
Behalt es.
Ali!
Seine Kindheit holte ihn immer wieder ein.
Komm schnell, ich hab ein Geschenk für dich.
Er tat alles, um seine Kindheit glücklich zu machen.
Hey, Leute.
Wir blasen sie zusammen aus.
Na los.
Wir sahen zu, wie er sich um ihn kümmerte.
Wir haben nichts gesagt.
Du siehst gut aus.
Wir konnten nicht.
Hey, Gonzi! Okay, das reicht!
Wenn du Wasser magst, fahren wir ans Meer.
Er wirkte so glücklich wie sonst nie.
Wo warst du heute?
Der Junge steckte in deinem Sack. Was soll ich denn mit ihm machen?
Ali ist wieder da.
Das ist mein Foto! Gib es mir, Ali!
Nein, gib es her. Nein, Ali.
Nicht! Was hast du getan, Ali?
Ali!
WOHNUNG ZU VERKAUFEN
Er wollte seine verlassene Kindheit mit seiner Mutter vereinen.
Mama…
Mehmet Ali war ein Straßenkind.
Er hatte keine Mutter, die ihn zudeckte.
Er war ganz allein.
So wie wir.
Untertitel von: Kristin Gerdes