Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- בעולם שבו ילדים בוכים‬ ‫צחוק יכול להיות רק אכזרי. -‬
‫- לכל הילדים שגדלים לבד ברחובות… -‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תיהנו.‬
‫מר יאסין! יש לך רגע?‬ ‫-תמונה עם אשתך, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-יש לך רגע?‬
‫תודה רבה.‬ ‫אפשר לקבל עוד אחת, בבקשה?‬
‫ברוכה הבאה, גברת אסלי.‬ ‫אכפת לך להצטלם?‬
‫בנות, רוצות לצאת לסיבוב?‬
‫תעוף מפה!‬ ‫-לך מכאן!‬
‫קדימה, ילד! זוז!‬
‫קדימה, ילד!‬
‫אלוהים, איזה משוגע. זוז, ילד!‬
‫אל תנעץ בי מבטים, לך מכאן.‬
‫אחי!‬
‫אחי?‬
‫מהמט?‬
‫שוב אספת נייר?‬
‫זה כמו אימון.‬ ‫אני גם יוצא לאוויר צח.‬
‫אני מרגיש חלוד כשאני יושב.‬
‫אימון בשביל מה? אנחנו גם אוספים נייר.‬ ‫אתה לא צריך להתאמץ.‬
‫אתה הורג את עצמך.‬ ‫-יש לי סחרחורת.‬
‫כמובן.‬ ‫אתה מנסה להרוג את עצמך!‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫נגמרו לך התרופות.‬ ‫הרופא אמר שאתה צריך לשבת ישר.‬
‫בוא הנה.‬
‫שלום? דוד טהסין?‬
‫עזרו לנו! זוזו מהדרך!‬
‫זוזו מהדרך! עזרו לנו!‬ ‫ -זוזו…‬
‫עזרו לנו! אין פה אחות?‬ ‫-קח מספר.‬
‫איפה? מה?‬ ‫-מהמכונה ליד הדלת.‬
‫אני מבקש עזרה, אתה אומר לי לקחת מספר.‬
‫אתה לא מפחד מאלוהים?‬
‫תחזיק מעמד. אתה יכול לעשות את זה?‬
‫שב ישר, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫עזרו לנו!‬
‫בבקשה, תעזרו לבן שלי. הצילו!‬
‫הוא לא יכול לנשום.‬ ‫-תביאי אלונקה!‬
‫תיזהרו.‬ ‫-תתרחקו. מה מצב המטופל?‬
‫יש לו דופק.‬ ‫-מערכת הנשימה פתוחה.‬
‫קצב הלב שלו איטי ואישוני העיניים שלו‬ ‫שונים בגודלם.‬
‫הדופק שלו נחלש.‬ ‫-קחו אותו לאזור האדום.‬
‫אני מבטיחה לך, בייבי. אתה תחלים!‬ ‫-תפתחו גישה לכלי הדם.‬
‫תערכו בדיקת דם לאלרגיות.‬ ‫-מיד!‬
‫הבן שלי…‬
‫אתה תחלים, אני מבטיחה לך.‬
‫הכול ישתפר.‬
‫- מספר - מונה -‬
‫תנשום.‬
‫תנשוף.‬
‫תנשום.‬
‫תנשוף.‬
‫אתה יכול להתלבש.‬
‫אתה מחכה להשתלת כליה.‬
‫אתה צריך להתאזר בסבלנות ‬ ‫עד שימצא תורם מתאים.‬
‫עכשיו תורך לדיאליזה.‬
‫תקבע תור בקרוב.‬ ‫תראה גם את הנפרולוג שלך.‬
‫דוקטור, אני לא יכול לסבול את זה יותר.‬
‫דוד טהסין!‬
‫תיכנס.‬
‫הגשם שהחל פתאום הערב‬ ‫עדיין משפיע על איסטנבול.‬
‫נשמעה אזעקה צהובה.‬
‫אפשר לראות את צילומ הגשם.‬ ‫השירות המטאורולוגי...‬
‫ראית את הילד, גונזי?‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-לא יודע, אחי.‬
‫אז מה הרופא אמר?‬
‫אותם דברים, דוד טהסין.‬ ‫אני עדיין מחכה לכליה.‬
‫והכסף?‬ ‫-חסכתי הרבה.‬
‫כמעט שם.‬
‫ברגע שהם ימצאו את הכליה, ‬ ‫כל השאר יהיה בסדר.‬
‫בדיוק.‬
‫למה שלא תשכב, אחי?‬
‫אמרת שאני לא מריח רע? מה?‬ ‫-אתה באמת לא.‬
‫לך תזדיין! אני מריח כל כך רע ‬ ‫שהאף של הרופא נפל.‬
‫אני לא מריח את זה, לפחות.‬
‫אתה כבר מרגיש טוב יותר.‬
‫הרופא נתן לו מורפיום.‬ ‫הוא יהיה די מסטול בקרוב.‬
‫הוא לא תמיד מסטול?‬
‫אנחנו צריכים למצוא בית מרקחת לילי ‬ ‫כדי לקבל את המרשם שלו.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫מתי תלך לחמאם?‬ ‫-מחרתיים. למה?‬
‫שניכם מריחים כמו חרא, ילד.‬
‫הוא צודק, יש לנו ריח נורא.‬
‫והדרכים הן… ‬
‫דוד, תשאיר את זה פועל.‬ ‫אם אין לך התנגדות.‬
‫כן.‬
‫אלוהים…‬
‫"אני מתנגד לגורלי האכזר‬
‫אני מתנגד לסבל האינסופי הזה‬
‫לאצבע ההפכפכה של הגורל‬ ‫למכות שהחיים ספגו‬
‫לכל צרה‬
‫אני מתנגד‬
‫לאהבה שנשארה פתוחה‬
‫לחיוך השאול שלי‬
‫לחיי המוות לפני שהחיים החלו‬
‫אני מתנגד"‬
‫היי, חתיך! רוצה ליהנות?‬
‫מה קורה?‬
‫גול!‬
‫מה זה?‬
‫אני בסדר, גונזי.‬
‫אני לא מגיע היום.‬
‫סתם צוחק.‬
‫אני אהיה שם בעוד חמש דקות,‬ ‫תן לי לסיים את ארוחת הבוקר.‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫בוקר טוב, האחות האגר.‬
‫תמשיכי לסרוג, החורף מגיע.‬
‫בתיאבון, חבר'ה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫שיהיה לך יום טוב, האח חסן.‬ ‫-תודה.‬
‫האח מהמט!‬ ‫-מה?‬
‫יש לך חמש לירות?‬
‫קבצנים, חיכיתם לי כאן? מה?‬
‫לא, אחי.‬
‫אתה תקנה דבק בכסף הזה, נכון? חכמולוג.‬
‫זה לא נכון, נקנה לחם.‬
‫בולשיט. אתה חושב שאני לא מכיר אותך?‬ ‫-נשבע באלוהים.‬
‫אל תישבע באלוהים, ילד.‬ ‫הוא כבר העניש אותך מספיק.‬
‫תראו אתכם.‬
‫אתם...‬
‫אתם תביאו לסוף שלי! קח.‬
‫אם אראה אותך מרחרח דבק, אני אקרע אותך.‬
‫עכשיו, לכו.‬
‫זה מקסים. אמרתי להם...‬ ‫-הו!‬
‫מה קורה, מהמט?‬ ‫-אני בסדר, אתם?‬
‫חזרנו משיט סקס.‬ ‫רק אכלנו כמה מאפים.‬
‫יש לנו עוד, רוצה קצת?‬
‫אני יכול לתת אותם לילדים.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לך סיגריה, מהמט?‬ ‫-בטח.‬
‫אפשר לשנורר סיגריה?‬ ‫-רגע.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫קחי עוד.‬
‫אני מנסה להיגמל,‬ ‫אני אפילו לא לוקח איתי חפיסה.‬
‫בסדר.‬ ‫-רגע.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי!‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫צ'אלה, תודה על המאפים.‬
‫שימו לב!‬
‫מה אתם זוממים?‬ ‫-איפה היית?‬
‫הוא כאן. חשבנו שלא תבוא.‬
‫אני כאן עכשיו.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫קדימה.‬
‫תיזהר. היי.‬
‫הנה.‬
‫מה שלומך, פלי?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫קח מאפים.‬ ‫-תודה.‬
‫תיזהר מהבחורים בכחול, אל תיתפס הפעם.‬
‫יופי. אתה נראה טוב יותר, בוס.‬ ‫-חשבתי שאני עומד למות אתמול בלילה.‬
‫תודה, גונזי.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אבל אתה צריך ללכת לרופא.‬
‫מאפים?‬ ‫-אני אקח כמה.‬
‫תאכל לפני שאתה הולך לעבודה.‬ ‫-הנה.‬
‫קחו קצת.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫הנה, קחו כמה שתרצו.‬ ‫-תאכל לאט, אתה תחנק.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אל תצאו לאסוף נייר ‬ ‫כי מזג האוויר יפה.‬
‫תחשוב על דוד טהסין.‬ ‫הוא ממש דואג לך.‬
‫מספיק, גונזי.‬ ‫אני כאן, אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני רק אומר.‬ ‫כמעט מתת אתמול בלילה.‬
‫נכון.‬
‫למות זו לא בעיה.‬
‫אבל מה לגבי החלומות שיש לנו?‬
‫יש לנו כל כך הרבה כאלה.‬ ‫אי אפשר להבין את כולם.‬
‫אתה לא זוכר, אחי?‬ ‫-זוכר מה?‬
‫אלוהים… ‬
‫הנה.‬
‫רק אתה יכול לקרוא את זה.‬
‫זו הרשימה שהכנו ביום‬ ‫ההולדת האחרון שלך, זוכר?‬
‫עדיין יש לך אותה?‬ ‫-כמובן.‬
‫למה אתה מעלה את זה עכשיו?‬
‫זה לא הזמן המתאים לזה?‬
‫אם לא אוכל לקבל כליה,‬ ‫אגיד "היינו בריאים כמוך פעם."‬
‫"יום אחד תמות כמונו."‬
‫נכון.‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫זה נכון. בוא נעשה את הרשימה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. מה כתוב כאן?‬ ‫-הנה, תראה.‬
‫אחת.‬
‫"תמצא את אימא שלך."‬
‫שתיים...‬
‫מה זה...‬ ‫גם אתה לא יכול לקרוא.‬
‫רגע. כתוב שם "לנהוג במכונית עם גג נפתח".‬ ‫-בטח, אמרתי לך לקפוץ פנימה.‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-לכו להזדיין!‬
‫תחזיר לי את הסיגריה!‬ ‫ותישאר באזור שלך.‬
‫אל תיתן שיביסו לך את התחת.‬ ‫-לאף אחד אין תחת כמו שלי!‬
‫אני רק מזהיר אותך. איזה מניאק.‬
‫- תמצאו את אימא שלכם, תנהגו עם גג נפתח‬ ‫תישארו במלונות פאר, תסעו במטוסים -‬
‫200, 300, 400, 500, 550, 600, 650...‬
‫1000.‬
‫שמונים ושלושה קילו של קרטון.‬
‫בסדר.‬
‫ארבעים וחמישה קילו.‬
‫הנה.‬
‫היי!‬ ‫-מה, אידיוט?‬
‫אל תיגע בבקבוקים האלה!‬ ‫-לך תזדיין, תתעסק בעניינים שלך.‬
‫בחור...‬
‫תחזור לשטח שלך.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫ילד, תראה...‬ ‫-בוא הנה.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫בוא הנה.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫בוא הנה, ילד. בוא הנה.‬
‫מזדיין...‬ ‫-היי!‬
‫איפה הוא?‬
‫כאן!‬ ‫-עצור!‬
‫חתיכת חרא!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫שישים ואחד קילו קרטון.‬
‫הנה.‬
‫היי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-עצור!‬
‫לך תזדיין!‬
‫מה קרה, מטומטמים?‬
‫אני אתפוס אותך בסופו של דבר.‬
‫איפה היית, אחי?‬ ‫-אני כאן. מצאתי אוצר.‬
‫אחיי היקרים, הבקבוק הזה‬ ‫שווה עשר לירות כרגע.‬
‫אבל זה יהיה שווה הרבה יותר‬ ‫ברגע ש"סוקו המבריח" יעבוד על זה.‬
‫כמה בקבוקים יש?‬ ‫-בערך 10- 15.‬
‫באמת?‬
‫ממזר בר מזל.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-סיגר.‬
‫תסתכל עליו. הוא משוויץ עם חצי סיגר.‬
‫מה? סיגר הוא סיגר, חצי או לא.‬ ‫אסור לך לפספס את זה, נכון פלי?‬
‫נכון.‬ ‫-כן. לכו מכאן.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב, פלי.‬
‫תירגע, בנאדם. כמה זה?‬ ‫-חמישים ושבעה קילו של קרטון.‬
‫חמישים ושבעה.‬
‫הנה הפיקדון שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫קח את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו נשקול את זה.‬ ‫-אתה יכול לעשות את זה היום?‬
‫יש שיירת חתונה, אני רוצה ללכת לשם להתחנן.‬
‫אולי הם יתנו לי כמה לירות. מה?‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫קח את זה. נתראה!‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫היי, גונזי! תשטוף את הפנים, ‬ ‫אתה תפחיד אנשים.‬
‫מה?‬ ‫-איזה מניאק.‬
‫אתם יכולים ללכת. מתחיל להיות מאוחר.‬ ‫תפילת האזן החלה.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫תודה.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫עכברוש דפוק.‬
‫חתול!‬
‫היי!‬
‫צא החוצה.‬
‫היי, חתול. תעוף מפה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מאיפה צצת? מה?‬
‫בסדר, אל תפחדו!‬ ‫אני מוריד את זה, זה בסדר.‬
‫למה היית בשק הזה?‬ ‫למה נכנסת לשם? מה?‬
‫מה שמך?‬
‫דבר, חבוב. חתול בלע לך את הלשון?‬
‫קום מהרצפה, תתקרר.‬
‫בסדר, תישאר שם.‬
‫בסדר.‬
‫חטפת מכות?‬
‫מה?‬
‫היי, הלכת לאיבוד?‬
‫שאקח אותך למשטרה?‬ ‫-אל תיקח אותי למשטרה, בבקשה!‬
‫טוב, בלי משטרה.‬ ‫אל תבכה, לא נלך למשטרה.‬
‫לפחות תגיד לי מה שמך.‬
‫עלי.‬ ‫-מה?‬
‫עלי.‬ ‫-עלי.‬
‫עלי.‬
‫מי ההורים שלך?‬
‫אין לי אבא.‬
‫ואימא שלך?‬
‫טוב, אתה רעב?‬
‫אתה תאכל, נכון?‬
‫הכנתי אורז.‬
‫אבל אתה לא יכול לאכול שם.‬ ‫בוא לשולחן כדי לאכול בנוחות.‬
‫האורז שלי מפורסם. הוא מושלם.‬
‫קדימה.‬
‫קודם נאכל ואז נדבר מה לעשות. בסדר?‬
‫נו כבר, אני מגיש את זה.‬
‫זה מוכן! בוא הנה.‬
‫בסדר, אל תפחד.‬
‫אני משאיר את זה כאן, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫זה מריח נפלא.‬
‫הנה.‬
‫קטשופ.‬
‫לא תהיה מלא אם תאכל אורז בלי קטשופ. בסדר?‬
‫פעם ראשונה שאתה אוכל אורז עם קטשופ?‬
‫טוב, אתה אוהב את זה?‬
‫אז עלי…‬
‫תספר לי?‬
‫מאיפה באת?‬
‫איפה הבית שלך?‬
‫מה?‬
‫תראה.‬
‫אם לא תדבר...‬
‫נצטרך לפנות למשטרה.‬
‫בבקשה לא.‬
‫ברחת?‬
‫למה?‬
‫אני צריך להרוויח כסף.‬
‫כסף?‬
‫למה אתה צריך כסף בגילך?‬
‫כדי להציל את אימא.‬
‫ממי?‬
‫מאבי החורג.‬
‫אימא תבוא לגור איתי.‬
‫האם אביך החורג הכניס אותך לשק?‬
‫לא, זאת הייתה אימא.‬
‫עלי…‬
‫למה שאימא תשים את הילד שלה בשק של זר?‬
‫אביך החורג עשה את זה?‬
‫אל תפחד.‬
‫תנעל את הנעליים האלה. אתה יחף.‬
‫הם אולי קצת קטנים, אבל אתה תהיה בסדר.‬
‫אין סיבה לפחד.‬
‫אף אחד לא יכול לגעת בך כאן.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫הבית שלי קרוב.‬ ‫אתה יכול להישאר איתי הלילה.‬
‫נדבר על מה לעשות מחר, בסדר?‬
‫בוא, בוא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תיכנס.‬
‫איפה היית היום?‬ ‫-הנה. מה זה?‬
‫לאן נעלמת?‬ ‫-למה אתה לוחש? יש פה מישהו?‬
‫עזבת את האזור שלך?‬ ‫-הלכתי לצ'האנגיר. לא עשיתי כלום.‬
‫למה ביקשת ממני לבוא...‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫בוא איתי.‬
‫תראה. הילד הזה יצא מהשק שלך.‬
‫מה אעשה איתו עכשיו?‬
‫אחי...‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודע...‬
‫אנחנו צריכים ללכת לדוד טהסין.‬
‫דוד טהסין? על מה אתה מדבר?‬
‫אתה לא מכיר אותו? הוא היה לוקח‬ ‫את הילד ישר למשטרה!‬
‫תן לו לעשות את זה!‬ ‫זה הגיוני להשאיר את הילד הזה...‬
‫הילד מכוסה בחבורות! מכוסה!‬
‫הם הכו אותו בביתו.‬ ‫-לפחות יש לו בית.‬
‫הלוואי שהיה לי בית שבו‬ ‫ההורים שלי יכלו להכות אותי.‬
‫כל הילדים מקבלים מכות.‬
‫הם דפקו גם אותנו.‬
‫גם לנו זה לא היה קל.‬
‫קח את הילד למשטרה.‬
‫אימא שלו הכניסה אותו לשק.‬
‫היא הייתה כל כך נואשת ‬ ‫שהיא נאלצה לעזוב אותו.‬
‫איך אני יכול לעזוב את הילד הזה עכשיו?‬
‫לא.‬
‫לא אעזוב את הילד הזה ‬ ‫בלי לגלות את האמת קודם.‬
‫מה אם האישה תתחרט על זה ותפנה למשטרה?‬
‫היא יודעת איפה היא השאירה אותו.‬ ‫הם ידפקו אותי, לא אותך.‬
‫הוא היה בשק שלי. תוותר עליו.‬
‫אתה לא יכול לדאוג לעצמך, לעזאזל.‬
‫אל תכניס את הילד לזה.‬
‫תוותר עליו, לכל הרוחות.‬
‫אתה מוכן? מה?‬
‫תגיד משהו.‬
‫תישבע לי.‬ ‫-מה?‬
‫תישבע לי.‬ ‫-אל תגרום לי להישבע...‬
‫תישבע לי! שלא תספר לדוד טהסין.‬ ‫-אחי...‬
‫תישבע לי שלא.‬ ‫אני אגיד לו אם אצטרך.‬
‫תישבע לי, גונזי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אמרתי תישבע לי!‬ ‫-בסדר. אני נשבע!‬
‫אני נשבע!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נשבע. תפסיק.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נשבע. בסדר.‬
‫אני נשבע.‬ ‫-בסדר. בסדר.‬
‫אני משחרר אותך, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בסדר. בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה הולך לחמאם?‬ ‫-זה יום הרחצה. כמה הם עולים?‬
‫חמישים לירות.‬ ‫-חמישים.‬
‫יש לך מכנסי קיץ וחולצות ‬ ‫לילד בן שמונה או תשע?‬
‫בטח. חכה כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫את...‬
‫ראיתי אותך בבית החולים.‬
‫הבן שלך בסדר?‬
‫מהמט, אלה יתאימו לו.‬
‫הם יהיו בסדר.‬
‫בסדר. כמה?‬ ‫-רק 40 לירות.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫תאט, לעזאזל.‬
‫זה חם מדי!‬
‫בנאדם, אתה עדיין מסריח.‬
‫תן לי את הקערה הזאת. הנה.‬
‫זה חם!‬
‫אתה צריך לשפוך לאט, אידיוט!‬
‫מי אלה?‬
‫ההורים שלי.‬
‫ראית אותם פעם?‬ ‫-לא.‬
‫אז?‬ ‫-אני לא יכול לחלום עליהם?‬
‫היי! אל תזרוק מים, ילד!‬
‫תפסיק!‬
‫רגע! תקוף אותו!‬
‫אלוהים!‬ ‫-ממו!‬
‫קח את זה!‬
‫הנה, זרוק עליהם מים.‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫תפסיק.‬
‫לא עליי, עליהם!‬
‫חכה רגע, בנאדם.‬
‫טוב, מספיק!‬
‫אם אתה אוהב לשחק במים,‬ ‫אני יכול לקחת אותך לים.‬
‫בטח! תלמד אותי לשחות?‬ ‫-אתה לא יודע איך?‬
‫לא.‬ ‫-ברור שאלמד אותך.‬
‫"קערת האמבטיה עשויה מכסף‬
‫הוא רק חזר ‬ ‫מלעשות אתם-יודעים-מה‬
‫קערת האמבטיה עשויה מכסף‬
‫הוא רק חזר ‬ ‫מלעשות אתם-יודעים-מה‬
‫זה שסיבך אותי בצרה הזאת‬
‫הוא שלך‬
‫הדוד העלוב שלך‬
‫אוי, מותק‬
‫בנות ויבר, בייבי‬
‫קערת האמבטיה עשויה מכסף"‬
‫אתה נקי.‬
‫טוב, עכשיו...‬
‫מסרק.‬
‫בוא נראה. וכאן...‬
‫זה נראה יפה. אתה רעב?‬
‫מה נאכל? גונזי!‬ ‫-כן, אחי?‬
‫אנחנו רעבים.‬ ‫-מה נאכל?‬
‫מה דעתך על המבורגר?‬
‫כן!‬
‫בסדר. תודה, הם נראים טעימים.‬ ‫תן לנו את ברכתך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-יש לנו גם צ'יפס! נהדר!‬
‫בבקשה, עלי.‬
‫קח את הצ'יפס.‬
‫מה נעשה הלילה?‬ ‫-מה?‬
‫זה לא יום ההולדת שלך?‬ ‫-רגע. על מה אתה מדבר?‬
‫מישהו בקבוצה שלנו יודע מתי יום ההולדת שלו?‬
‫לא, גונזי.‬
‫בנאדם, תשתף פעולה.‬
‫נוכל לערוך מסיבה לעלי הערב.‬ ‫נוכל להזמין את הילדים, לנגן קצת מוזיקה… ‬
‫נביא עוגה מחוסיין, נשים עליה נרות…‬
‫רעיון טוב.‬
‫זה יהיה כיף, הוא יהנה מזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫-בסדר? תודיע לכולם.‬ ‫-בטח. היי, פלי!‬
‫נערוך מסיבה הערב אצלנו, תתכוננו.‬
‫תזמין את כולם. תביא גם מוזיקאים.‬
‫עלי, איזו עוגה אתה אוהב?‬
‫אני?‬ ‫-כן. שוקולד, תות, בננה?‬
‫רוצה שוקולד?‬ ‫-שוקולד?‬
‫זה נראה טוב.‬
‫גונזי, חכו כאן.‬ ‫אני כבר חוזר.‬
‫בטח, אחי.‬
‫ברוך הבא, מהמט.‬
‫מה שלומך, חוסיין?‬ ‫-אותו הדבר.‬
‫יש משהו שנוכל לקבל?‬ ‫יש לנו מסיבת יום הולדת הערב.‬
‫של מי הפעם?‬ ‫-זה לא משנה, כל אחד מקבל מסיבה.‬
‫נכון. תיכנס.‬ ‫-תודה.‬
‫באיזה טעם?‬
‫הן לא עוגות ישנות, נכון?‬ ‫-לא, מקסימום שלושה ימים.‬
‫בסדר. מה זה?‬ ‫-הכנתי אותה לפני יומיים. קרוקנט.‬
‫אז זה די טוב?‬ ‫-נכון.‬
‫אני אקח אותה. תוכל לתת לי גם נרות?‬
‫כמובן.‬ ‫-אחי!‬
‫עלי?‬
‫עלי? מה קרה לך?‬
‫אישה ניסתה לחטוף אותי.‬ ‫-מה?‬
‫איפה גונזי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫בוא. מי זו היתה?‬
‫מי זו היתה, עלי? מי מהן? תראה לי!‬
‫זו היית את?‬ ‫-אתה מסטול? למה אתה צועק?‬
‫מי עשתה את זה?‬
‫עלי...‬
‫אל תפחד. אני כאן, בסדר?‬
‫אחי, מצאתי בקבוק נהדר...‬
‫למה השארת אותו לבד?‬
‫בדקתי את הזבל... ‬ ‫-זין על הזבל!‬
‫מישהו ניסה לקחת אותו.‬ ‫אם הם היו מצליחים, גונזי?‬
‫אחי, הגרון שלי…‬
‫אח מהמט?‬
‫עלי?‬
‫טוב, בוא נזוז.‬
‫קדימה.‬
‫יש לי נעלי בית!‬
‫נערוך מסיבת יום הולדת הערב, אתה מתרגש?‬
‫עשית פיפי?‬
‫אוי!‬
‫אוי, לא!‬
‫ובכן…‬
‫של מי יום ההולדת היום?‬
‫שלי!‬ ‫-שלי!‬
‫לך תזדיין! לא חגגנו את יום ההולדת שלך ‬ ‫רק לאחרונה?‬
‫נוכל לעשות את זה שוב.‬ ‫לבקש משאלה זה בחינם.‬
‫ברור שאנחנו יכולים לעשות את זה שוב.‬ ‫אנחנו יכולים לחגוג את זה!‬
‫כל הכבוד, אחי!‬
‫גונזי?‬ ‫-כן, אחי?‬
‫העוגה מוכנה?‬
‫אני אביא אותה.‬
‫מה קורה, מטומטמים?‬ ‫-וואו!‬
‫אל תנשוף בלי לבקש משאלה.‬ ‫-אני זה שנושף?‬
‫הצעירים מתחילים.‬
‫תבקשו משאלה, כולם.‬
‫ביקשת משאלה?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫היי, אל תצחקו.‬
‫בואו ננסה ביחד.‬
‫קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫זה טוב.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫זה טעים.‬ ‫-כן.‬
‫מה המשאלות שלך?‬
‫הוא בלע את כולה.‬
‫המשאלה שלי היא לראות את אימא.‬
‫אתה מבקש את אותו הדבר בכל שנה.‬ ‫את צריך לבקש משהו אחר. קדימה.‬
‫משאלתי היא למות.‬
‫למה? אתה בחור צעיר.‬ ‫למה שתרצה למות?‬
‫יש לך שנים רבות לפנייך.‬ ‫אתה תהיה גבר בוגר.‬
‫למה אתה רוצה למות?‬
‫אתה יודע איך אימא שלי מתה כשהייתי קטן?‬
‫כן?‬
‫אם אמות כשאהיה גדול יותר,‬ ‫היא לא תוכל לזהות אותי.‬
‫היא לא, נכון?‬
‫מה המשאלה שלך?‬
‫שאימא תהיה כאן איתי.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫אני צריך לחסוך קודם.‬
‫כמה אתה צריך?‬
‫מספיק כדי להביא אותה לגור איתי.‬
‫אפשר גם לעבוד?‬
‫בוא נישן על זה.‬
‫תלמד אותי לשחות מחר?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫לאן נלך?‬
‫לסאריבורנו.‬
‫יש זרם חזק, אבל שם למדתי לשחות.‬
‫אבל תקשיב לי.‬ ‫זה לא עמוק מדי.‬
‫אימא תשמח לראות שאני יכול לשחות.‬
‫כמובן! בהחלט.‬
‫האח מהמט?‬ ‫-מה?‬
‫אתה אוהב את אימא שלך?‬
‫כולם אוהבים את אימא שלהם, עלי.‬
‫איפה היא?‬
‫הרחק מכאן.‬
‫למה שלא תלך אליה אם אתה אוהב אותה?‬
‫אני אעשה זאת, עלי.‬
‫אעשה זאת.‬
‫בקרוב.‬
‫עלי?‬
‫עלי!‬
‫צ'אולה...‬
‫ראית את עלי?‬ ‫הילד שהיה איתי אמש?‬
‫מה קרה?‬ ‫-ראית אותו או לא, לעזאזל?‬
‫אנחנו נשבעים שלא, ילדה. הוא משוגע!‬
‫עלי!‬
‫ראיתם ילד בן שמונה או תשע? שמו עלי.‬
‫תגידו משהו.‬
‫עלי!‬
‫מה זה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-אחי?‬
‫גונזי… ‬
‫עלי?‬
‫איפה היית, עלי?‬ ‫-חיפשתי אותך כל הבוקר.‬
‫ראיתי את אימא שלי בחלום שלי.‬
‫נראה שהיא הייתה כאן.‬ ‫היא קראה לי.‬
‫הלכתי לחפש אותה.‬ ‫חזרתי כשלא מצאתי אותה.‬
‫עלי…‬
‫המקום הזה לא בטוח.‬
‫לעולם אל תצא בלעדיי שוב, בסדר?‬
‫הבהלת אותי.‬
‫אתה יודע מה הכתובת שלך?‬
‫אבל תוכל להראות לי ‬ ‫אם נלך למקום שבו נכנסת לשק?‬
‫למה?‬
‫להודיע לה שאתה בסדר.‬ ‫-אבי החורג יראה אותי.‬
‫הוא לא, עלי. נעשה תכנית.‬
‫תראה לי את הבית שלך,‬
‫ואני אדבר עם אימא שלך ‬ ‫כשאביך החורג ייעלם. בסדר?‬
‫לא, אימא אמרה לי לא לחזור לעולם.‬
‫היא פחדה, עלי.‬ ‫מה עוד היא יכלה לומר?‬
‫אני לא רוצה שהיא תפחד יותר.‬ ‫אל תבין אותי לא נכון, לא אשלח אותך.‬
‫אני רוצה שהיא תדע שאתה חי ושלם.‬
‫אחי?‬ ‫-מה?‬
‫נמצא את הכסף, נכון?‬ ‫-ברור, עלי. זה קל.‬
‫תראה.‬
‫בוא נעשה עסקה.‬
‫תראה לי את הבית שלך ‬ ‫ואני אמצא לך את הכסף, בסדר?‬
‫תן לי את היד שלך.‬
‫קבענו?‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫שנלך לחוף הים?‬
‫בסדר.‬
‫בוא הנה!‬
‫אני לא אטבע, נכון?‬ ‫-בוא הנה, אני אחזיק אותך.‬
‫אל תדרוך על משהו חד.‬
‫כל כך קר!‬ ‫-אתה תתחמם כשתהיה בפנים.‬
‫בוא הנה, קדימה!‬
‫תמשיך להחזיק אותי.‬
‫תשכב עם הפנים למטה.‬
‫קדימה!‬ ‫-אני שוחה!‬
‫גונזי! בוא הנה!‬
‫אני שוחה!‬
‫נהדר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אז למדת היום לשחות.‬
‫אימא שלך תופתע.‬
‫היא תגיד "יופי לך, בני".‬
‫טוב. שיהיה לך לילה טוב.‬
‫האח מהמט?‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר, עלי.‬
‫הכנת תה, מהמט?‬
‫הוא נשבע שהוא לא יספר לך.‬ ‫הוא סיפר עליי מיד, נכון?‬
‫אל תכעס על גונזלס.‬ ‫תגיד לי מה תעשה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא הגיע משום מקום.‬ ‫לא יכולתי לסלק אותו.‬
‫ההורים שלו בטח מודאגים.‬ ‫ניסית ליצור איתם קשר?‬
‫דיברתי עם הילד.‬
‫הוא ייקח אותי אליו הביתה ‬ ‫ואני אדבר עם אימא שלו.‬
‫ומה תגיד לה?‬
‫"הוא בסדר, אל תדאגי.‬ ‫אני אביא אותו אלייך מתי שתרצי."‬
‫מה אם אימא שלו זרקה אותו מרצון?‬
‫מה אם היא לא רוצה אותו בחזרה?‬ ‫-לא, דוד.‬
‫היא עשתה את זה כדי להציל אותו מאביו החורג.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫ראיתי את זה.‬
‫הוא מכוסה בחבורות.‬
‫מה לעזאזל אימא שלו עשתה‬ ‫בזמן שהוא חטף מכות?‬
‫לאישה המסכנה כנראה לא הייתה ברירה.‬
‫הבן זונה הזה הכה אותם כל כך,‬ ‫שהיא בטח פחדה.‬
‫כדי להציל את הילד, היא...‬ ‫שמה אותו בעגלה, האם זה כך?‬
‫בדיוק.‬ ‫-בוא נניח שזה נכון.‬
‫אימא שלו לא הייתה מחפשת בכל איסטנבול ‬ ‫למצוא אותו?‬
‫אולי היא מנסה למצוא אותו עכשיו.‬
‫היא תהיה מאושרת כשאקח אותו בחזרה.‬
‫מה אם היא תגיד‬
‫"זרקתי את הילד הזה מרצון,‬ ‫אני לא רוצה אותו בחזרה"?‬
‫מה נעשה אז?‬ ‫-אין שום סיכוי, דוד טהסין.‬
‫בבקשה, איזו מין אימא הייתה עושה את זה?‬
‫כל האימהות אוהבות, מגינות ‬
‫ודואגות לילדיהן, נכון?‬
‫נכון?‬
‫אז תגיד לי, מהמט.‬
‫איפה האימהות של כל הילדים האלה?‬
‫איפה אימא של גונזלס?‬
‫איפה אימא של פלי?‬ ‫איפה אימא של עארב?‬
‫למה הילדים האלה ברחוב, מהמט?‬
‫אני מבין, דוד.‬
‫אני אטפל בילד הזה.‬
‫כמו שטיפלת בנו?‬
‫אתה חולה, ילד שלי. אתה חולה.‬
‫דוד טהסין!‬
‫עלי!‬
‫מה מצחיק אתכם? מה?‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫עלי!‬
‫מה?‬ ‫-בוא הנה, יש לי מתנה בשבילך.‬
‫מהר!‬
‫אל תצחקו, טוב?‬
‫קדימה.‬
‫הנה!‬
‫ביקשת שאמצא לך עבודה, אז מצאתי.‬
‫מה זה?‬
‫זה...‬
‫זה שלי?‬ ‫-כמובן!‬
‫הכנתי לך את זה בעצמי.‬ ‫תן לי את היד שלך.‬
‫נלך לעבוד יחד עכשיו, עלי.‬ ‫אני אלמד אותך הכול.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה לאסוף, איפה לחפש… ‬
‫תפוס את זה.‬
‫טוב, עכשיו...‬
‫בואי נראה. שים את היד שלך כאן.‬ ‫שים כך גם את היד השניה.‬
‫כל הכבוד. אתה מוכן?‬ ‫-כן!‬
‫בוא נתחרה!‬
‫קדימה.‬
‫תחזור אחורה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מתחיל לספור. שלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה!‬
‫תמחץ את זה ממש טוב.‬
‫הם תופסים הרבה מקום, אתה צריך למחוץ אותם.‬
‫שים אותם על הצד של השק ‬ ‫כך שיראה כמו קופסה. ככה.‬
‫קפוץ!‬
‫קדימה.‬
‫פתח את המכסה ותסחט ממש טוב ‬ ‫שכל האוויר ייצא.‬
‫בוא הנה.‬
‫מה עם זה?‬
‫עלי, תראה.‬
‫תדאג לקחת את הבקבוקים האלה.‬ ‫הם שווים חמש לירות.‬
‫יש כאן המון בסופי שבוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫היית רעב, נכון?‬
‫התחלנו מהגשר הזה בבוקר.‬
‫הסתובבנו, טיפסנו לשם וירדנו לכאן.‬
‫קח את זה.‬
‫זה כל כך מגניב!‬
‫שיחקתי בזה בילדותי.‬
‫אתה יכול לקבל אותו.‬
‫אתה עייף?‬ ‫-כן.‬
‫אם תהיה ער כשאחזור, נעשה תחרות.‬
‫אם תישן, נתראה בבוקר. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫האח מהמט, איפה עלי?‬
‫איפה הוא?‬ ‫-איפה עלי?‬
‫אתם שוב מסטולים?‬
‫למה אתם צוחקים?‬ ‫-איפה עלי?‬
‫"איפה עלי?" מה אכפת לכם?‬ ‫הוא ישן.‬
‫תהיו נחמדים.‬
‫רק שאלתי.‬ ‫-עופו מפה!‬
‫איפה זה?‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עלי!‬
‫רחרחת דבק?‬
‫עלי!‬
‫הטלפון שלי...‬
‫גונזי...‬
‫הלו? גונזי, בוא אליי מיד!‬
‫עלי!‬
‫תפקח עיניים, עלי. עלי!‬
‫אתה שומע אותי? עלי!‬
‫עלי! למה עשית את זה?‬
‫עלי!‬
‫עלי? דבר איתי, עלי!‬
‫הם אמרו שאראה את אימא שלי אם ארחרח את זה.‬
‫זו הסיבה.‬
‫עלי... ‬
‫לעולם אל תעשה את זה שוב, בסדר?‬
‫אל תעשה את זה שוב, עלי.‬
‫למה הכית אותי?‬
‫אני לא, עלי.‬ ‫נתתי לך מכות קלות כדי להעיר אותך.‬
‫למה שלא תעזוב את אימא לבד?‬
‫עלי?‬
‫זה אני, מהמט.‬
‫אתה מתכוון להחזיר לי את אימא שלי?‬
‫עלי, אני מהמט.‬
‫למה הכית אותי? מה עשיתי לך?‬ ‫-אני מהמט, עלי. בבקשה לא.‬
‫פשוט נתתי לך מכות קלות כדי להעיר אותך.‬ ‫אני לא אביך החורג, אני מהמט.‬
‫תן לי ללכת!‬ ‫-בוא הנה. תפסיק, עלי!‬
‫תן לי ללכת! עכשיו!‬ ‫-תפסיק, עלי! אתה שובר לי את הלב!‬
‫אתה מכאיב לי, עלי. עצור!‬ ‫-תן לי ללכת!‬
‫אימא?‬
‫אני אהיה ילד טוב מעכשיו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫עלי, זאת התמונה שלי.‬
‫תן לי את זה.‬
‫אני כל כך מתגעגע אלייך, אימא.‬
‫זה אני, עלי. זאת התמונה שלי.‬ ‫זו אימא שלי שם.‬
‫עלי. תן לי את זה.‬
‫תחזיר את התמונה שלי, עלי, בחייך.‬
‫למה שתופיע בתמונה הזאת?‬
‫זה אני, עלי.‬
‫זאת התמונה שלי. זה לא אתה, זה אני!‬
‫אתה האב החורג שלי.‬ ‫-אני לא, עלי! זאת התמונה שלי!‬
‫תן לי אותה, עלי!‬
‫תן לי אותה! אל תעשה את זה!‬
‫אל תקרע אותה, עלי!‬ ‫בבקשה, אל תעשה את זה, עלי!‬
‫מה עשית, עלי? אל…‬
‫מה עשית, עלי?‬
‫עלי! מה עשית?‬
‫עלי…‬
‫מה קרה, אחי?‬
‫הם גרמו לעלי לרחרח דבק.‬
‫רציתי לקחת אותו לבית החולים.‬
‫הוא בסדר עכשיו. ישן.‬ ‫הוא נרגע.‬
‫מה הקטע עם התמונה?‬
‫הוא חשב שאני אביו החורג וקרע אותה.‬
‫בוא הנה, אחי.‬ ‫קדימה. זה נגמר עכשיו, בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫זה בסדר.‬
‫בכל מקרה, אנחנו לא יכולים לקחת אותו‬ ‫לבית החולים כי הוא רחרח דבק.‬
‫הם גרמו לו לרחרח דבק‬ ‫כשאמרו שהוא יראה את אימא שלו.‬
‫אז הוא עשה את זה.‬
‫הוא מתגעגע לאימא שלו כל כך שהוא רחרח דבק.‬
‫הממזרים האלה גם גרמו לי לעשות את זה.‬
‫מזמן כשהפכתי להיות חסר בית.‬
‫הם עבדו גם עליי.‬
‫זה בסדר עכשיו, אחי.‬ ‫למה שלא תשכב?‬
‫כולנו היינו שם.‬ ‫אל תדאג לו, רק תנוח.‬
‫בסדר? קדימה.‬
‫גונזי.‬
‫מה שקרה לילד הזה שובר לי את הלב.‬
‫אקח אותו הביתה מחר.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫נאסוף שם נייר ונלך לצ'האנגיר.‬
‫בוא לא נלך לשם.‬
‫הבטחת להראות לי את הבית שלך.‬
‫אבל אני לא יודע איפה הוא.‬ ‫-אתה תזכור כשתראה אותו.‬
‫אתה זוכר את השכונה הזאת?‬ ‫-כן.‬
‫הבית שלך קרוב?‬
‫אמרת לי לא לקחת אותך למשטרה ולא לקחתי.‬
‫ביקשת עבודה ונתתי לך עבודה.‬ ‫עכשיו, אתה צריך להראות לי את הבית שלך.‬
‫כן, גונזי?‬
‫אנחנו בצ'אנגיר, מחפשים את הבית של עלי.‬
‫יש כאן מגרש משחקים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫עלי?‬
‫זה הבית שלך?‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫מי זה?‬
‫אבי החורג.‬
‫חכה כאן.‬
‫היי!‬
‫לאן נעלמת?‬
‫עלי!‬
‫עלי? אל תפחד, אני פה.‬
‫מה קרה לפנים שלך? בוא.‬
‫מי עשה לך את זה? מה?‬
‫אלה היו המנוולים האלה?‬
‫זה היה אבי החורג.‬
‫האבא החורג שלך.‬
‫זה לא יכול להיות הוא, עלי. הוא הלך.‬ ‫הוא בא משם כדי לפגוע בך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תגיד לי את האמת.‬ ‫-אני אומר את האמת!‬
‫המנוולים האלה סטרו לך ‬ ‫כי אנחנו באזור שלהם, נכון?‬
‫חכה כאן.‬
‫מי סטר לילד הזה? זה היית אתה?‬ ‫-אתה מדבר עליי?‬
‫זה לא השטח שלך!‬ ‫-כן.‬
‫משטרה!‬ ‫-משטרה!‬
‫החלמה מהירה.‬
‫כמעט איבדנו אותך.‬
‫היה לך מזל.‬
‫הילד שלך בסדר?‬
‫סליחה?‬
‫הוא היה חולה?‬
‫הוא בסדר עכשיו?‬
‫אתה תחת השפעת תרופות, אדוני. תנוח קצת.‬
‫את…‬
‫מי את?‬
‫אדוני.‬
‫חלק מהדם שלך עדיין במכונה.‬
‫אל תזוז, טוב?‬
‫החלמה מהירה.‬
‫גונזי.‬ ‫-אחי?‬
‫איפה עלי?‬
‫הוא לא פה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כלומר... לא יכולתי למצוא את עלי, אחי.‬
‫לא מצאת אותו?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-תן לי ללכת!‬
‫אתה מטורף? חצי מהדם שלך עדיין במכונה!‬
‫אני צריך ללכת עכשיו! תעזוב אותי!‬ ‫-היי!‬
‫תעזוב אותי, גונזי! תן לי ללכת!‬
‫תן לי ללכת!‬ ‫-אחי!‬
‫תן לי ללכת!‬
‫תן לי ללכת.‬ ‫-אתה תהרוג את עצמך!‬
‫תעזוב אותי! שחרר אותי… ‬
‫תעזוב אותי...‬
‫אתה תהרוג את עצמך.‬
‫תוציא אותי מכאן.‬
‫סיפרת לו שוב?‬
‫בבקשה, אחי.‬ ‫-שתוק.‬
‫מה אתה עושה, מהמט?‬ ‫למה לקחת את הכסף הזה?‬
‫יש לי משהו לעשות.‬ ‫-מספיק עם זה, מהמט.‬
‫זוז מדרכי, דוד טהסין.‬
‫תן לי את הכסף.‬ ‫אם תאבד אותו, לא נוכל להציל אותו שוב.‬
‫תן את זה, אחי.‬ ‫-תחזור! תעזבו אותי!‬
‫אני אדקור את כולכם!‬ ‫לא אכפת לי אם אתם האחים שלי!‬
‫תחזור!‬ ‫-תן לנו את זה, מהמט.‬
‫תן את זה... ‬ ‫-תן לי ללכת! תחזור, דוד טהסין!‬
‫הם תמיד מרמים אותך, מהמט.‬ ‫-אף אחד לא יכול לרמות אותי!‬
‫זה מה שאתה רוצה להאמין!‬ ‫-במה האמנתי, דוד טהסין?‬
‫מעולם לא לקחת אותי לאימא שלי.‬
‫מעולם לא ניסית!‬
‫התייחסו אליי כמו אל ממזר!‬
‫הילד הזה לא יעבור את אותם הדברים.‬
‫הבטחתי הבטחה. הבטחה!‬
‫אני אציל את שניהם.‬
‫תן לי ללכת.‬
‫אחי!‬ ‫-תשחרר אותו.‬
‫תשחרר אותו.‬
‫- סמטת המאבק -‬
‫אני צריך להרוויח כסף. כדי להציל את אימא.‬
‫אתה חולה, ילד שלי. אתה חולה.‬
‫השגתי את הכסף. אני אשאר בחיים.‬
‫אני אחיה בשביל הילד הזה.‬
‫באתי לקחת את שניכם.‬
‫אותך ואת עלי.‬
‫ילדי היקר...‬
‫תראה.‬
‫מה זה?‬ ‫-השגתי את הכסף. אני אציל אותך.‬
‫זה שוב אתה?‬
‫אתה מחליא אותי! זה שוב אתה.‬ ‫אל תשוב לפה לעולם!‬
‫זוזי! זוזי עכשיו.‬ ‫-תירגע.‬
‫איפה עלי?‬
‫עלי לא כאן, ילד.‬
‫עלי!‬
‫אני כאן, עלי!‬
‫עלי!‬
‫מהמט עלי, מספיק.‬
‫עלי, איפה אתה?‬
‫איפה אתה, עלי?‬
‫איפה החבאת אותו? איפה הוא?‬
‫תחזור.‬
‫למדת את הלקח שלך?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לא הזהרתי אותך קודם?‬
‫מה עשית? אני אהרוג אותך!‬
‫אני אהרוג אותך ואת אימא שלך!‬ ‫אתה צרה צרורה! אני אהרוג אותך!‬
‫אנחנו יודעים שפעם גרת כאן, ילד.‬
‫שאלנו את השכנים שלנו עליך.‬ ‫ההורים חסרי הלב שלך זרקו אותך.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫מהמט עלי! מספיק, עזוב את הבן שלי!‬
‫הבן שלי. בוא הנה, ילד שלי.‬
‫המשפחה שלך עזבה את המקום הזה, בן.‬
‫אני יודעת שסבלת,‬ ‫אבל אתה חייב לקבל את המציאות.‬
‫אין לך משפחה.‬
‫תן לנו שלווה.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫אימא!‬
‫להתראות, מותק.‬
‫אימא!‬
‫מספיק!‬
‫מספיק…‬
‫מהמט עלי היה כמו אח בשבילי.‬
‫גדלנו יחד.‬
‫- סמטת המאבק -‬
‫ניסינו לבנות את חיינו עם מה שאחרים זרקו.‬
‫מהמט עלי היה שונה.‬
‫הוא היה מאבד את שפיותו לפעמים.‬
‫עלי! עלי?‬
‫מאוחר יותר, הוא לא הצליח להבחין‬ ‫בין דמיון ומציאות.‬
‫שיחקתי בזה בתור ילד.‬
‫קח את זה.‬
‫עלי!‬
‫ילדותו קראה לו שוב ושוב.‬
‫בוא הנה, יש לי מתנה בשבילך. מהר!‬
‫הוא עשה הכול כדי שתהיה לו ילדות מאושרת.‬
‫חבר'ה, היי!‬
‫בואו ננשוף ביחד, עלי.‬
‫קדימה.‬
‫ראינו איך הוא דאג לו.‬
‫לא אמרנו שום דבר.‬
‫אתה נראה כל כך נאה.‬
‫לא יכולנו.‬
‫היי, גונזי! טוב, מספיק!‬
‫אם אתה אוהב מים, נוכל ללכת לים.‬
‫הוא נראה מאושר יותר מתמיד.‬
‫איפה היית היום?‬
‫הילד הזה יצא מהשק שלך.‬ ‫מה אעשה איתו עכשיו?‬
‫דוד, עלי חזר.‬
‫זה הטלפון שלי! תן לי אותו, עלי!‬
‫לא, תחזיר אותו. לא, עלי!‬
‫לא! מה עשית, עלי?‬
‫עלי!‬
‫- דירה למכירה -‬
‫כל מה שהוא רצה היה לעזור‬ ‫לאחד את ילדותו הנטושה ואת אמו.‬
‫אימא…‬
‫מהמט עלי היה ילד רחוב.‬
‫לא הייתה לו אימא שתחבב אותו.‬
‫הוא היה לגמרי לבד.‬
‫כמונו.‬
‫תרגום כתוביות: גלי רוזן‬