Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A VILÁGBAN, AHOL GYEREKEK SÍRNAK, CSAK KEGYETLEN LEHET A NEVETÉS.
MINDEN GYEREKNEK, AKIK EGYEDÜL NŐNEK FEL AZ UTCÁN…
- Üdvözlöm! - Köszönöm.
- Merci. - Jó szórakozást!
- Yasin úr, van egy perce? - Egy képet a feleségével, ha lehet!
- Kérem! - Van egy percük ránk?
Köszönjük. Lehetne még egyet?
Isten hozta, Aslı asszony! Szabad egy fotót?
Autózunk egyet?
- Húzz innen! - Menj a francba!
Gyerünk, kölyök! Mozgás!
Gyerünk, kölyök!
Mekkora idióta! Mozogj, kölyök!
Ne bámulj, menj már az útból!
Testvérem!
Testvérem?
Mehmet?
Megint papírt gyűjtöttél?
Edzés, és a szabad levegőn vagyok.
Az üléstől berozsdásodom.
Minek edzenél? Mi is gyűjtjük a papírt. Ne erőltesd meg magad!
- A végén belehalsz. - Megszédültem.
Még jó. Meg akarod ölni magad.
Jól vagyok.
Kifogyott a gyógyszered. Egyenesen kell ülnöd!
Gyere!
Halló? Tahsin bácsi?
Segítsenek! Engedjenek át!
- Engedjenek át! Segítsenek! - Mozgás…
- Segítsenek! Nincs itt egy nővér? - Húzzon számot!
- Mi? Hol? - Ott az automata az ajtónál.
Segítséget kérek, erre azt mondja, húzzak számot.
Nem félik az Urat?
Tarts ki! Menni fog?
Ülj egyenesen, jó?
Jó.
Segítsenek!
Kérem, segítsenek, a fiam!
- Nem kap levegőt! - Hozzatok hordágyat!
- Óvatosan! - Milyen az állapota?
- Van pulzusa. - A légutak tiszták.
Bradikardia és eltérő pupillatágulat.
- Zuhan a pulzusa. - Vigyük a vörös zónába!
- Meg fogsz gyógyulni, kicsikém! - Szúrjunk vénát!
- Végezzünk allergiavizsgálatot! - Máris.
A fiam…
Meg fogsz gyógyulni, megígérem.
Minden rendben lesz.
SZÁM – PULT
Vegyen levegőt!
Fújja ki!
Szívja be!
Fújja ki!
Felöltözhet.
Veseátültetésre vár.
Ki kell tartania, amíg nem találunk donort.
Dialízis szükséges.
Kérjen időpontot, és beszéljen a nefrológussal is!
Nem bírom tovább, doktor úr.
Tahsin bácsi!
Szállj be!
Isztambul időjárását az este kezdődött felhőszakadás határozza meg.
Sárga riasztást adtak ki.
A felvételek a hevességét mutatják. A meteorológiai szolgálat…
Láttad a gyereket, Gonzi?
- Mi történt vele? - Nem tudom, testvérem.
És, mit mondott az orvos?
Ugyanazt, Tahsin bácsi. Még mindig a vesére várok.
- És a pénz? - Sokat tettem félre.
Meglesz.
Ha találnak neked vesét, minden könnyebb lesz.
Pontosan.
Miért nem fekszel el, testvérem?
- Azt mondtad, nem vagyok büdös? - Tényleg nem vagy.
Menj a francba! Úgy bűzlök, hogy leesett a doki orra.
Én legalábbis nem érzem.
Máris jobban vagy.
Az orvos morfiumot adott neki. Hamarosan be fog állni.
Nincs mindig beállva amúgy is?
Meg kell állnunk egy patikánál kiváltani a gyógyszerét.
- Nem gond. - Köszönöm.
- Mikor mentek a fürdőbe? - Holnapután. Miért?
Iszonyatosan bűzletek mind a ketten.
Igaza van. Szörnyen büdösek vagyunk.
Az utak pedig…
Bácsikám, ha nem gond, hagyd az előzőn!
Igen.
Istenem…
Tiltakozom a kegyetlen sors ellen
Tiltakozom a vég nélküli szenvedés ellen
A sors szeszélyei ellen Az élet csapásai ellen
Minden baj ellen
Tiltakozom én
A beteljesületlen szerelmek ellen
Kölcsönkért mosolyom ellen
A halál ellen, mielőtt élhettem volna
Tiltakozom én
Hé, szépfiú! Nincs kedved szórakozni?
Mi a helyzet?
Gól!
Mi az?
Jól vagyok, Gonzi.
Ma nem megyek.
Csak viccelek.
Öt perc és ott vagyok. Csak befejezem a reggelit.
Jó, ott találkozunk.
Jó reggelt, Hacer néni!
Kössön csak, jön a tél.
- Jó étvágyat, srácok! - Köszönjük.
- Szép napot! - Köszönöm.
- Szép napot, Hasan! - Köszönöm.
- Mehmet bátyó! - Mi az?
Van öt lírád?
Kis koldusok. Itt vártatok rám, mi?
Dehogy.
Szipuzni kell, mi? Nagyokos.
Nem, kenyeret veszünk rajta.
- Hülyeség. Azt hiszitek, nem tudom? - Az Úrra esküszöm.
Ne esküdj az Úrra! Így is épp eléggé megbüntetett.
Nézz magadra!
Fiúk…
Sírba visztek. Fogjátok!
Ha szipuzni látlak titeket, szétrúgom a seggeteket.
Futás!
Ez nagyon kedves. Megmondtam neki…
- Mi újság, Mehmet? - Jól vagyok, ti?
A placcon voltunk. Vettünk egy kis péksüteményt.
Maradt, kérsz?
- Elviszem a gyerekeknek. - Jó.
- Van egy cigid, Mehmet? - Persze.
- Kérhetek? - Várj!
- Tessék. - Kösz.
Vegyél!
Próbálok leszokni, ezért nincs is nálam.
- Aha. - Várj!
- Köszönöm. - Szia! Vigyázz magadra!
Çağla, köszönöm a péksüteményt.
Vigyáz!
- Mi a helyzet? - Hol voltál?
Megjött. Már azt hittük, nem jössz.
- Itt vagyok. - Semmi gond.
Indulás!
Óvatosan!
Tessék.
- Mi a helyzet, Bolha? - Megvagyok.
- Vegyél nyugodtan! - Köszönöm.
Vigyázz a zsarukkal, nehogy újra elkapjanak!
- Jól van. Jól nézel ki, főnök. - Este azt hittem, hogy meghalok.
- Köszönöm, Gonzi. - Semmiség.
De most már mindenképpen el kell menned az orvoshoz.
- Péksüteményt? - Kérek.
- Egyetek munka előtt! - Tessék.
- Vegyetek! - Köszönjük, bátyó.
- Vegyetek bármennyit! - Lassan egyél, megfulladsz!
- Szép napot! - Köszönöm.
Ne menj papírt gyűjteni, csak mert szép az idő.
Gondolj Tahsin bácsira! Nagyon aggódik érted.
Elég volt, Gonzi. Itt vagyok, és nem megyek sehova.
Most mondtad. Este majdnem meghaltál.
Jól van…
Nem a halál a baj.
De mi lesz az álmainkkal?
Sok van. Nem válthatjuk valóra mindet.
- Nem emlékszel, drogos? - Mire?
Ne már…
Tessék!
Ezt csak te tudod elolvasni.
A bakancslista, amit az utolsó születésnapunkon írtunk, emlékszel?
- Még megvan? - Persze.
Miért most jössz ezzel?
Nem ez a legjobb pillanat?
Ha nem kapok új vesét, hamarosan alulról szagolom.
Az ibolyát, igen.
- Ja. - Ne már!
Pedig így van. Csináljuk végig a listát!
Jól van.
- Jól van, mi van felírva? - Figyelj!
Egy.
„Megtalálni anyát.”
Kettő…
- Mi a…? - Te sem tudod elolvasni.
- Várj! „Kabriózni egyet.” - Persze, ugorj csak be!
- Menj a francba! - Kapd be!
Add vissza a cigim! És maradj a körzetedben!
- Különben csúnyán seggbe rúgnak. - Világbajnok seggem van!
Csak figyelmeztettelek. Hülye.
MEGKERESNI ANYÁT KABRIÓZNI EGYET
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
Ezer.
Kartonpapír, 83 kiló.
Rendben.
Negyvenöt kiló.
Tessék.
- Hé! - Mi van, seggfej?
- Hagyd az üvegeket! - Törődjetek a saját dolgotokkal!
Haver…
- Takarodj a körzetetekbe! - Mi van?
- Figyelj… - Gyere ide!
- Mi van?
- Gyere! - Mi van?
Mi van?
- Szép napot! - Kösz.
Gyere, haver! Gyere!
- Te rohadt… - Hé!
Hol van?
- Ott van! - Állj!
- Te rohadék! - Gyere ide!
Hatvanegy kiló karton.
Tessék.
Hé!
- Mi ez? - Állj!
Rohadj meg!
Na, mi van, seggfejek?
Úgyis elkaplak.
- Hol voltál, haver? - Itt vagyok. Kincset találtam.
Testvérem, ez az üveg itt most 10 lírát ér,
de sokkal többet fog, ha megkapja Şüko, a csempész.
- Hány üveget hoztál? - Olyan 15-öt.
Tényleg?
Szerencsés rohadék.
- Az meg mi a fene? - Szivar.
Nézzetek oda! Felvág egy szivarcsonkkal.
Mi van? A szivar akkor is szivar. Rögtön látszik, igaz, Bolha?
- Igen. - Ja, na menjetek!
Rendben.
- Jó éjt! - Jó éjt, Bolha!
- Ésszel. Mennyi? - Ötvenhét kiló karton.
Ötvenhét.
- Itt a pénzed. - Köszönöm.
- Tessék. - Kösz.
- Mérjük le! - Lemérnéd te?
Lesz egy nászmenet, odamennék koldulni.
Talán adnak pár lírát. Na?
Jó, rendben.
- Igen? - Ja.
- Akkor fogd! Szia! - Kapd be!
Gonzi! Moss arcot, megijeszted az embereket.
- Mi? - Idióta.
Ti is mehettek. Későre jár. Már elkezdődött az esti ima.
- Tessék. - Köszönöm.
- Holnap találkozunk.
Mocskos patkány!
Hé, macska!
Hé!
Kifelé!
Hé, macska! Ki a zsákból!
Ez meg mi a franc?
Te meg hogy kerülsz ide? Mi?
Jól van, ne félj! Lerakom, semmi baj.
Mit kerestél a zsákban? Miért másztál bele? Mi?
Hogy hívnak?
Mondj valami! Elvitte a cica a nyelved?
Kelj fel, még a végén megfázol.
Jól van, maradj ott!
Jól van.
Megvert valaki?
Mi?
Eltévedtél?
- Elvigyelek a rendőrségre? - Ne, a rendőrségre ne, kérlek!
Jó, semmi rendőrség. Ne sírj, nem megyünk a rendőrségre.
Legalább a neved áruld el!
- Ali. - Mi?
- Ali. - Ali.
Ali.
Kik a szüleid?
Nincs apukám.
És anyukád?
Hát, éhes vagy?
Eszel, igaz?
Csináltam rizst.
De ott nem ehetsz. Gyere az asztalhoz, ott kényelmes.
A rizsem híres. Tökéletes.
Gyere!
Eszünk, és megbeszéljük, mi legyen, jó?
Gyere, most tálalom.
Kész a vacsora! Gyere!
Jól van, ne félj!
Itt hagyom, jó?
Jól van.
Nagyon finom az illata.
Tessék.
Ketchup.
Nem laksz jól, ha ketchup nélkül eszed. Oké?
Sosem ettél ketchupos rizst?
Na, ízlik?
Szóval, Ali…
Elmondod?
Honnan jöttél?
Hol laksz?
Figyelj!
Ha nem beszélsz…
El kell mennünk a rendőrségre.
Kérlek, ne!
Elszöktél?
Miért?
Pénzt kell keresnem.
Pénzt?
Miért kell pénz ennyi idősen?
Megmenteni anyát.
Kitől?
A mostohaapámtól.
Akkor anya nálam lakhat.
A mostohaapád rakott a zsákba?
Nem. Anya volt.
Ali…
Miért rakna bele az anyukád egy idegen zsákjába?
A mostohaapád volt?
Ne félj!
Vedd fel ezt! Mezítláb vagy.
Kicsit talán kicsi, de elmegy.
Nem kell félni.
Itt senki sem bánt.
Tudod, mit?
Nem messze lakom. Ott alhatsz.
Holnap megbeszéljük, mi legyen, jó?
- Gyere be! - Mi az?
Gyere be!
- Hol voltál ma? - Itt, miért?
- Merre jártál? - Miért suttogsz? Van itt valaki?
- Elhagytad a zónádat? - Cihangirba mentem. Nem volt gond.
- Miért hívtál ide…? - Csend!
Gyere velem!
Nézd meg! A gyerek a zsákodban volt.
Mihez kezdjek vele?
- Testvér… - Mit?
Nem tudom…
Szóljunk Tahsin bácsinak!
Tahsin bácsinak? Miről beszélsz?
Nem ismered? Azonnal a rendőrségre vinné a gyereket.
Hadd vigye! Miért tartanánk itt a gyereket…?
Tele van zúzódásokkal! Tele!
- Verik otthon. - Legalább van otthona.
Kurvára örültem volna egy otthonnak, ahol vernek a szüleim.
Minden gyereket vernek.
Mi is kaptunk rendesen.
Nekünk sem volt könnyű.
Vidd a fiút a rendőrségre, testvérem!
Az anyja dugta be a zsákba.
Kétségbeesésében lemondott róla.
Hogy hagyhatnám magára. Mi?
Nem.
Nem hagyom magára a kölyköt, amíg ki nem derítem az igazságot.
Mi van, ha a nő megbánja, és a rendőrséghez fordul?
Tudja, hova rejtette. Engem vesznek elő, nem téged.
Az én zsákomban volt. Add át a rendőrségnek!
Magadról sem tudsz gondoskodni. Ne keverd bele a gyereket is!
Az Úrra kérlek, hogy add át!
Megteszed?
Mondj valamit!
- Ígérj meg valamit! - Mi?
- Ígérj meg valamit! - Ne kényszeríts rá…
- Ígérd meg, hogy nem szólsz Tahsinnak! - Testvérem…
Ígérd meg! Majd én szólok, ha kell.
- Ígérd meg, Gonzi! - Rendben.
- Azt mondtam, ígérd meg! - Rendben, megígérem.
- Megígérem! - Jó.
- Megígérem. Hagyd abba! - Oké.
- Oké? - Oké.
Megígérem. Jól van.
- Megígérem. - Rendben, jól van, testvérem.
- Jól van, elengedlek. - Jól van.
- Jól van, rendben. Jól van. - Rendben.
Rendben.
- A fürdőbe mész? - Fürdőnap van. Mennyibe kerül?
- Ötven líra. - Ötven.
Akad egy rövidnadrág és egy ing egy kilencéves fiúnak?
- Persze, mindjárt hozom. - Rendben.
Ön…
Láttam a kórházban.
Jól van a fia?
Ezek jók lesznek rá, Mehmet.
Jó lesz.
- Jó. Mennyi? - Csak 40 líra.
Tessék.
Köszönöm.
Lassabban!
Túl forró!
Még mindig bűzlesz.
Add ide a tálat!
Forró!
Lassan kell önteni, te hülye!
Kik ezek?
A szüleim.
- Ismerted őket? - Nem.
- Akkor? - Már álmodozni sem szabad?
Hé! Ne fröcskölj!
Hagyd abba!
Várj! Támadás!
- Istenem! - Memo!
Ez a tiéd!
Tessék, locsold le őket!
Gyerünk! Rajta!
Hagyjátok abba!
Ne engem, őket!
Várj egy kicsit!
Jól van, elég volt!
Ha szereted a vizet, elviszlek a tengerpartra.
- Szuper! Megtanítasz úszni? - Nem tudsz?
- Nem. - Persze, megtanítalak.
A fürdőtál ezüstből van
Most jött vissza És tudjátok, mit csinálni volt
A fürdőtál ezüstből van
Most jött vissza Tudjátok, mit csinálni volt
Aki így a bajban hagyott
A te, a te
A te, a te, a te nyavalyás nagybátyád
Jaj, kincsem, kincsem
Szövőlányok, kincsem, kincsem
A fürdőtál ezüstből van
Szép tiszták lettünk.
Na most…
Fésű.
Lássuk csak! Itt is…
Jól néz ki. Éhes vagy?
- Mit együnk? Gonzi! - Igen, testvérem?
- Éhesek vagyunk. - Mit együnk?
Hamburger?
Igen!
Rendben. Köszönöm, nagyon finomnak tűnik. Adja ránk az áldását!
- Megérkezett. - Sült krumpli is van, szuper!
Tessék, Ali.
Itt a krumpli.
- Mit csináljunk este? - Mi?
- Nem születésnapod van? - Várj! Miről beszélsz?
Tudja bárki nálunk a születésnapját?
Nem, Gonzi.
Ne rontsd el a játékot!
Bulit rendezhetnénk Ali kedvéért. Meghívjuk a srácokat, lesz zene…
Torta Hüseyintől, gyertyával…
Jó ötlet.
- Jó lesz, élvezni fogja. - Jó.
- Jó? Szólj mindenkinek! - Persze. Bolha, figyelj!
Este buli nálunk, készülj!
Hívj meg mindenkit! Hozz zenészeket is!
Ali, melyik a kedvenc tortád?
- Nekem? - Igen. Csoki, eper, banán?
- Mit szólsz a csokihoz? - Csoki?
Jól néz ki.
Gonzi, várjatok itt! Mindjárt jövök.
Persze.
Mehmet, Isten hozott!
- Hogy vagy, Hüseyin? - Mint mindig.
Tudnál adni valamit? Este születésnapot ünnepelünk.
- Kiét? - Mindegy, mindenki bulizik.
- Rendben. Gyere be! - Köszönöm.
Milyen ízesítésűt?
- Nem régiek, ugye? - Nem, maximum háromnaposak.
- Rendben. Ez milyen? - Két napja csináltam. Grillázs.
- Finom? - Eléggé.
Legyen ez. Tudnál adni mellé néhány gyertyát is?
- Persze. - Bátyó!
Ali?
Ali? Mi történt?
- Egy néni el akart rabolni. - Micsoda?
- Hol van Gonzi? - Nem tudom.
Gyere! Ki volt az?
Ki volt az, Ali? Melyikük? Mutasd meg!
- Maga volt? - Be van tépve? Miért ordibál?
Ki volt az?
Ali…
Ne félj, itt vagyok, rendben?
Testvérem, találtam egy szuper üveget…
Miért hagytad magára?
- Átnéztem a kukát… - Leszarom!
Valaki el akarta vinni. És ha sikerült volna, Gonzi?
Testvérem, a torkom…
Mehmet bátyó?
Ali?
Jól van, menjünk!
Gyere!
Papucsot vegyenek!
Ma szülinapot ünneplünk, várod már?
Vécén voltál?
Jaj, ne!
Hát…
Kinek a szülinapja van ma?
- Az enyém! - Az enyém!
Menjetek a fenébe! A tiédet nem mostanában ünnepeltük?
Megünnepelhetjük újra. Kívánni ingyen van.
Persze, hogy megünnepelhetjük újra. Amennyit csak akarjuk!
Ez az, bátyó!
- Gonzi? - Igen?
Kész a torta?
Hozom.
Mi van, agyalágyultak?
- Először kívánj, csak utána fújd el! - Én fújhatom el?
Először mindig a kicsik.
Mindenki kívánjon!
- Kívántál? - Igen.
Akkor rajta!
Ne nevessetek!
Próbáljuk meg együtt!
Na, gyere!
Egy, kettő, három.
- Ez az! - Szép volt!
Finom.
Ízlik?
- Finom. - Igen.
Mit kívántatok?
Egyben nyelte le.
Anyával szeretnék találkozni.
Minden évben ugyanezt kívánod. Ideje lenne váltani. Ne már!
Szeretnék meghalni.
Miért? Fiatal vagy. Miért akarnál meghalni?
Sok év van még előtted. Fel fogsz nőni.
Miért akarnál meghalni?
Emlékszel, hogy az anyukám kicsi koromban halt meg?
Igen?
Ha idősebben halok meg, nem fog megismerni.
Igazam van?
Mit kívántál?
Azt, hogy anya itt legyen velem.
Ezt megoldhatjuk.
Először takarékosodnom kell.
Mennyi pénz kellene?
Annyi, hogy velem lakhasson.
Dolgozhatok nálad?
Aludjunk rá egyet.
- Holnap megtanítasz úszni? - Persze.
Hova megyünk?
Sarayburnuba.
Erős a sodrás, de én is ott tanultam meg úszni.
Figyelned kell rám. Egyébként nem túl mély.
Anya örülni fog, hogy megtanultam úszni, tudod?
Persze. Mindenképpen.
- Mehmet bátyó? - Igen?
Szereted az anyukádat?
Mindenki szereti az anyukáját.
Hol van?
Messze.
Miért nem mész el hozzá, ha szereted?
El fogok, Ali.
El fogok.
Nemsokára.
Ali?
Ali!
Çağla…
Láttátok Alit? A fiút, aki velem volt tegnap este?
- Mi történt, drágám? - Láttátok vagy nem?
Esküszünk, hogy nem, csajszi. Megőrült!
Ali!
Láttatok egy kilencéves fiút? Alinak hívják.
Válaszoljatok!
Ali!
- Mi az? - Mi történt?
- Mi az, bátyó? - Bátyó?
Gonzi…
Ali?
Hol voltál, Ali? Egész reggel téged kerestelek.
Álmomban láttam az anyukámat.
Azt hittem, itt van. Engem hívott.
Elmentem megkeresni. Nem találtam meg, és visszajöttem.
Ali…
Ez a környék nem túl biztonságos.
Soha ne menj ki nélkülem, jó?
Megijesztettél.
Tudod a címeteket?
De meg tudod mutatni ott, ahol a zsákba kerültél?
Miért?
- Hogy szóljunk az anyukádnak. - Meglát a mostohaapám.
Nem fog, Ali. Kitalálunk valamit.
Megmutatod, hol laktok,
és beszélek anyukáddal, ha nincs ott a mostohaapád, jó?
Nem. Anya azt mondta, soha ne menjek vissza.
Meg volt ijedve, Ali. Mi mást mondott volna?
Nem akarom, hogy még jobban féljen. Ne érts félre, nem foglak elküldeni.
Szeretném, ha tudná, hogy élsz és jól vagy.
- Bátyó? - Mi az?
- A pénz meglesz, igaz? - Persze, Ali. Azzal nem lesz gond.
Nézd!
Kössünk üzletet!
Megmutatod, hol laksz, és megoldom a pénzt, oké?
Kezet rá!
- Megegyeztünk? - Megegyeztünk.
Mehetünk a tengerpartra?
Jól van.
Gyere ide!
- Nem fulladok meg, ugye? - Gyere, megfoglak!
Ne lépj bele semmi élesbe!
- Nagyon hideg! - Gyorsan megszokod.
Gyere ide!
Fogj meg!
Feküdj hasra!
- Rajta! - Úszom!
Gonzi! Gyere ide!
Úszom!
Szép volt.
Ügyes vagy.
Szóval, ma megtanultál úszni.
Anyukád meg fog lepődni.
Azt fogja mondani, ügyes vagy, fiam.
Jól van. Jó éjt!
Mehmet bátyó?
Köszönöm.
Szívesen, Ali.
Csináltál teát, Mehmet?
Megesküdött, hogy nem mondja el. Azonnal hozzád ment, mi?
Ne légy dühös Gonzalesre! Mondd el, mit fogsz csinálni!
Nem tudom.
A semmiből bukkant elő. Nem zavarhattam el.
A szülei biztosan aggódnak. Próbáltad megkeresni őket?
Beszéltem a fiúval.
Elvisz hozzájuk, és beszélek az anyjával.
És mit mondasz neki?
„Jól van, nem kell aggódni. Elhozom, amikor csak szeretné.”
Mi van, ha az anyja szándékosan dobta ki?
- Ha nem akarja visszakapni? - Nem, bácsikám.
A mostohaapjától próbálta megmenteni.
Honnan tudod?
Láttam.
Tele van zúzódással.
Mi a fenét csinált az anyja, amíg verte a gyereket?
Biztos nem volt más választása.
A rohadék annyira verhette őket, hogy megijedhetett.
- Azért, hogy mentse a fiát… - Bedugta a zsákba, ezt mondod?
- Pontosan. - Tegyük fel, hogy igaz.
Nem tenné tűvé érte az anyja egész Isztambult?
Talán most is keresi.
Boldog lesz, ha visszakapja.
Mi van, ha azt mondja…
„Szándékosan dobtam ki, nem akarom visszakapni.”
- Mi van akkor? - Az lehetetlen, Tahsin bácsi.
Miféle anya tenne ilyet?
Minden anya szereti, védi
és kényezteti a gyerekét, ezt mondod?
Talán nem így van?
Akkor árulj el valamit!
Hol van az anyja ennek a sok gyereknek?
Hol van Gonzales anyja?
Hol van Bolha anyja? Hol van Arab anyja?
Mit keresnek az utcán a gyerekek, Mehmet?
Értem, bácsikám.
Majd én gondjukat viselem.
Ahogy te is a gondunkat viseled.
Beteg vagy, fiacskám. Beteg.
Tahsin bácsi!
Ali!
Mit röhögtök, mi?
Tűnjetek el!
Ali!
- Mi az? - Gyere ide! Ajándékot hoztam.
Siess!
Ne röhögjetek, jó?
Gyere!
Ez az!
Munkát akartál, hát elintéztem.
Mi ez?
Ez…
- Ez az enyém? - Igen.
Csak neked csináltam. Add a kezed!
Együtt fogunk dolgozni, Ali. Mindenre megtanítalak.
- Jó? - Jó.
Mit kell begyűjteni, hol keresd…
Fogd meg!
Jó, és most…
Lássuk! Rakd oda a kezed! A másikat a másikra, ugyanúgy.
- Ügyes vagy. Mehetünk? - Igen.
Versenyzünk?
Gyerünk!
Vissza.
Jól van.
Számolok. Egy, kettő, három.
Rajta!
Lapítsd ki rendesen!
Sok helyet foglalnak, ki kell lapítani őket.
Az oldalához pakold, hogy úgy álljon, mint egy doboz. Így.
Ugorj rá!
Indulás!
Csavard le a kupakot, és lapítsd ki teljesen!
Gyere!
Ehhez mit szólsz?
Ali, nézd!
Az ilyen üvegeket mindig rakd el! Öt lírát érnek.
- Hétvégén rengeteg van belőlük. - Rendben.
Éhes voltál, igaz?
Reggel annál a hídnál kezdtünk.
Tettünk egy kört, felmentünk, és lejöttünk ide.
Tessék!
De szuper!
Az enyém volt.
Neked adom.
- Fáradt vagy? - Igen.
Ha fent leszel, amikor jövök, versenyzünk.
Ha elalszol, találkozunk reggel. Rendben?
Rendben.
Mehmet bátyó, hol van Ali?
- Hol van? - Hol van Ali?
Megint szipuztatok?
- Miért nevetsz? - Hol van Ali?
„Hol van Ali?” Mit érdekel titeket? Otthon alszik.
Legyetek jók!
- Csak kérdeztem. - Elég volt!
Hol van?
Hé!
Mit csináltok?
Ali!
Szipuztál?
Ali!
A telefonom…
Gonzi…
Halló? Gonzi, azonnal gyere át!
Ali!
Nyisd ki a szemed! Ali!
Hallasz? Ali!
Ali, miért csináltad?
Ali!
Ali? Mondj valamit, Ali!
Azt mondták, ha beleszívok, látni fogom anyát.
Ezért.
Ali…
Ne csináld ezt többé, jó?
Soha ne csináld, Ali!
Miért ütöttél meg?
Nem ütöttelek meg. Pofozgattalak, hogy felébredj.
Miért nem hagyod békén anyát?
Ali?
Én vagyok az, Mehmet.
Visszaadod az anyukámat?
Ali, Mehmet vagyok.
- Miért ütöttél meg? Mit tettem veled? - Mehmet vagyok, Ali. Ne csináld ezt!
Pofozgattalak, hogy felébredj. Nem a mostohaapád vagyok, hanem Mehmet.
- Engedj el! - Gyere ide! Hagyd abba, Ali!
- Engedj el! Most! - Hagyd abba! Összetöröd a szívem.
- Ez fáj, Ali. Hagyd abba! - Engedj el!
Anya?
Mostantól jó leszek.
Megígérem.
Ali, az a fénykép az enyém.
Add ide!
Nagyon hiányzol, anya.
Az én vagyok, Ali. Az a kép az enyém. Az ott az én anyukám.
Ali! Add ide!
Add vissza a képet, Ali! Kérem!
Miért lennél te a képen?
Az én vagyok.
Az a fénykép az enyém. Nem te vagy rajta, hanem én.
- A mostohaapám vagy. - Nem igaz! Az a kép az enyém!
Add ide, Ali!
Add ide! Ne csináld!
Ne tépd szét, Ali! Kérlek, ne csináld!
Mit tettél, Ali? Ne…
Mit tettél, Ali?
Ali! Mit tettél?
Ali…
Mi történt?
Rávették a szipuzásra Alit.
Kórházba akartam vinni.
Most már jól van. Alszik. Megnyugodott.
Mi lett a fényképpel?
A mostohaapjának hitt, és elszakította.
Gyere, testvérem! Gyere! Már vége, rendben?
Gyere!
Minden rendben.
Ha szipuzott, amúgy sem vihetjük kórházba.
Azzal vették rá, hogy látni fogja az anyukáját.
Ezért ment bele.
Annyira hiányzik neki az anyukája, hogy szipuzott.
A szemetek velem is megtették ezt.
Amikor az utcára kerültem.
Engem is átvertek.
Most már minden rendben. Miért nem fekszel le?
Mind átéltük ezt. Ne aggódj miatta, csak pihenj!
Jó? Na, gyere!
Gonzi.
Összetöri a szívem, ami a fiúval történt.
Holnap hazaviszem.
Hova megyünk?
Papírt gyűjtünk, aztán irány Cihangir.
Ne menjünk oda!
Megígérted, hogy megmutatod, hol laksz.
- De nem tudom, hogy hol van. - Rá fogsz ismerni.
- Emlékszel erre a környékre? - Igen.
Erre van a lakásotok?
Nem vittelek a rendőrségre.
Munkát akartál, szereztem. Most meg kell mutatnod, hol laksz.
Igen, Gonzi?
Cihangirban vagyunk, Aliék házát keressük.
Van itt egy játszótér.
Nem tudom.
Ali?
Ez a házatok?
Ismered?
Ki ez?
A mostohaapám.
Maradj itt!
Hé!
Hova tűntél?
Ali!
Ali? Ne félj, itt vagyok.
Mi történt az arcoddal? Gyere ide!
Ki csinálta ezt veled?
Azok a rohadékok?
A mostohaapám volt.
A mostohaapád?
Ő nem lehetett, Ali. Elment. Visszajött és megütött?
Nem tudom.
- Mondd meg az igazat! - Igazat mondok.
Azok a rohadékok ütöttek meg, mert ez az ő zónájuk, igaz?
Várj itt!
- Ki verte meg a gyereket? Ti? - Miről beszélsz?
- Ez a mi zónánk. - Ja.
- Zsaruk! - Zsaruk!
Jobbulást!
Majdnem elvesztettük.
Szerencséje volt.
Jól van a kisfia?
Tessék?
Beteg volt?
Most már jól van?
Ez a gyógyszerek hatása, uram. Pihenjen!
Ön…
Ön ki?
Uram.
A vére egy része még a gépben van.
Feküdjön nyugodtan, rendben?
Jobbulást!
- Gonzi. - Testvérem?
Hol van Ali?
Nincs itt.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy… Nem találtam meg, testvérem.
Nem találtad meg?
- Mi a fenét művelsz? - Engedj el!
Megőrültél? A véred fele még a gépben van.
- Mennem kell! Engedj el! - Ne!
Engedj el, Gonzi! Engedj el!
- Engedj el! - Testvérem!
Engedj el!
- Engedj el! - Megölöd magad!
Engedj el! Engedj…
Engedj el…
Megölöd magad.
Vigyél ki innen!
Megint szóltál neki?
- Kérlek… - Csend!
Mit csinálsz, Mehmet? Miért vetted elő a pénzt?
- Dolgom van. - Ebből elég, Mehmet!
Ne állj az utamba, Tahsin bácsi!
Add ide a pénzt! Még egyszer nem tudjuk összespórolni.
- Add oda neki, testvér! - Hagyjatok!
Mindenkit leszúrok! Akár a testvéremet is!
- Vissza! - Add ide, Mehmet!
- Add ide… - Engedj el! Vissza, Tahsin bácsi!
- Mindig becsapnak, Mehmet. - Senki sem tud becsapni!
- Csak ezt akarod hinni! - Mit hittem el, Tahsin bácsi?
Sosem vittél el az anyámhoz.
Meg sem próbáltad.
Úgy bántak velem, mint a kutyával!
Az a gyerek nem megy át ugyanezen.
Ígéretet tettem. Megígértem neki.
Mindkettőjüket megmentem.
Eressz el!
- Testvér! - Engedd elmenni!
Engedd elmenni…
KÜSZKÖDÉS KÖZ
Pénzt kell keresnem. Megmenteni anyát.
Beteg vagy, fiacskám. Beteg.
Megvan a pénz. Élni fogok.
Élni fogok, a fiú kedvéért.
Értetek jöttem.
Érted és Aliért.
Drága fiam…
Nézd!
- Mi ez? - Megvan a pénz. Megmentelek titeket.
Megint te?
Elegem van belőled! Már megint! Takarodj, és ne gyere vissza!
- Vissza! - Nyugalom!
Hol van Ali?
Ali nincs itt, fiam.
Ali!
Itt vagyok, Ali!
Ali!
Mehmet Ali, elég volt!
Ali, hol vagy?
Hol vagy, Ali?
Hova dugtátok? Hol van?
Vissza!
Megtanultad a leckét?
Hova mész?
Hova mész? Nem megmondtam, mi lesz?
Mit csináltál? Megöllek!
Megöllek az anyáddal együtt! Elegem van belőled! Megöllek!
Tudjuk, hogy itt laktál, fiam.
Megkérdeztük a szomszédokat. A szívtelen szüleid kidobtak.
Nem megmondtam?
Mehmet Ali! Elég, hagyd a fiamat!
Kisfiam… Gyere, kisfiam!
A családod elköltözött innen, fiam.
Tudom, hogy szenvedtél, de el kell fogadnod a valóságot.
Nincs családod.
Hagyj békén minket!
Isten veled!
Anya!
Isten veled!
Anya!
Elég!
Elég…
Mehmet Ali a testvérünk volt.
Együtt nőttünk fel.
KÜSZKÖDÉS KÖZ
Abból próbáltunk életet építeni, amit mások kidobtak.
Mehmet Ali más volt.
Néha elvesztette a józan eszét.
Ali?
Aztán végleg összemosódott számára a képzelet és a valóság.
Az enyém volt.
Neked adom.
Ali!
Folyton felbukkant a gyerekkora.
Gyere ide! Ajándékot hoztam.
Mindent megtett, hogy boldoggá varázsolja a gyerekkorát.
Srácok!
Fújjuk el együtt, Ali!
Na, gyere!
Figyeltük, hogy óvja a kisfiút.
Nem szóltunk semmit.
Nagyon jól nézel ki.
Nem tudtunk.
Hé, Gonzi! Jól van, elég!
Szívesen leviszlek a tengerhez.
Sosem tűnt ennyire boldognak.
Hol jártál ma?
A gyerek a zsákodban volt. Mihez kezdjek vele?
Bácsikám, Ali visszatért.
Az a fénykép az enyém. Add ide, Ali!
Ne, add vissza! Ali, ne!
Ne! Mit tettél, Ali?
Ali!
ELADÓ LAKÁS
Nem akart mást, mint egyesíteni az elhagyott gyerekkorát és az anyját.
Anya…
Mehmet Ali utcagyerek volt.
Nem volt anyja, aki betakarja.
Egyedül volt.
Mint mi.
A feliratot fordította: Vass András