Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
DI DUNIA TEMPAT ANAK-ANAK MENANGIS TAWA ADALAH HAL YANG KEJAM.
UNTUK SEMUA ANAK YANG TUMBUH SENDIRIAN DI JALANAN…
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Bersenang-senanglah.
- Pak Yasin! Bisa minta waktu sebentar? - Berfotolah dengan istrimu.
- Tolonglah. - Bisa minta waktu sebentar?
Terima kasih banyak. Boleh kami foto sekali lagi?
Selamat datang, Nn. Aslı. Bisa berpose?
Nona-nona, mau ikut?
- Enyahlah! - Pergi!
Ayolah, Nak! Minggir!
Ayolah, Nak!
Astaga, sungguh gila. Minggir, Nak!
Jangan menatapku, pergilah.
GANG DERITA
Kakak!
Kakak?
Mehmet?
Kau mengumpulkan kertas lagi?
Itu seperti olahraga. Aku juga dapat udara segar.
Aku merasa kaku saat duduk.
Olahraga? Kami juga mengumpulkan kertas. Jangan memaksakan diri.
- Kau menyiksa diri! - Aku pusing.
Tentu saja. Kau seperti mencoba untuk bunuh diri!
Aku akan sehat.
Obatmu habis. Dokter bilang kau harus duduk tegak.
Kemarilah.
Halo? Paman Tahsin?
Tolong kami! Minggir!
- Minggir, Bung! Tolong kami! - Minggir…
- Tolong kami! Di sini ada perawat, bukan? - Ambil nomor.
- Di mana? Apa? - Dari mesin di dekat pintu.
Aku meminta bantuan, kau menyuruhku untuk mengambil nomor.
Kau tak takut kepada Tuhan?
Bertahanlah. Apa kau bisa?
Duduk yang tegak, ya?
Baiklah.
Tolong kami!
Kumohon, tolonglah putraku! Tolong!
- Dia tak bisa bernapas. - Bawakan brankar!
- Awas. - Mundur. Bagaimana pasiennya?
- Ada denyut nadi. - Saluran pernapasan terbuka.
Dia mengalami bradikardia dan anisocoria.
- Denyut nadi melemah. - Bawa ke zona merah.
- Ibu berjanji, Sayang. Kau akan sembuh! - Membuka akses vaskular.
- Lakukan tes darah untuk deteksi alergi. - Segera!
Putraku…
Kau akan sembuh, Ibu berjanji.
Semuanya akan membaik.
NOMOR - LOKET
Tarik napas.
Embuskan.
Tarik napas.
Embuskan.
Pakai bajumu.
Kau menunggu transplantasi ginjal.
Kau harus bersabar sampai donor yang cocok ditemukan.
Saatnya cuci darah.
Segera buat janji temu. Temui dokter spesialis ginjal juga.
Aku sudah tak tahan lagi, Dokter.
Paman Tahsin!
Masuklah.
Hujan deras mendadak malam ini masih berdampak pada Istanbul.
Diperingatkan untuk waspada.
Anda bisa melihat rekaman hujan derasnya. Dinas Meteorologi…
Kau lihat anak itu, Gonzi?
- Apa yang terjadi kepadanya? - Entahlah, Kak.
Jadi, apa kata dokter?
Masih sama, Paman Tahsin. Aku masih menunggu ginjal tersedia.
- Lalu uangnya? - Tabunganku banyak.
Hampir siap.
Saat mereka menemukan ginjalnya, semuanya akan mudah.
Tepat sekali.
Kenapa tak berbaring saja, Kak?
- Katamu aku tak berbau busuk? Sungguh? - Memang tidak.
Enyahlah! Bauku amat busuk sampai dokter itu terganggu.
Setidaknya tak tercium olehku.
Kau sudah merasa lebih baik.
Dokter memberinya morfin. Dia akan segera teler.
Bukankah dia selalu teler?
Kita harus menemukan apotek malam untuk menebus resepnya.
- Tak masalah. - Terima kasih.
- Kapan kalian akan pergi ke pemandian? - Lusa. Kenapa?
Bau kalian sungguh busuk.
Paman benar, bau kita tak enak.
Lalu jalannya…
Paman, biarkan menyala. Jika Paman tak keberatan.
Ya.
Astaga…
Aku keberatan atas takdirku yang kejam
Aku keberatan atas penderitaan tanpa akhir ini
Atas takdir yang berubah-ubah Atas segala kesulitan hidup
Atas setiap masalah
Aku keberatan
Atas semua percintaan yang belum selesai
Atas kesenangan sementara yang kurasakan
Atas kegagalan dalam menjalani hidup
Aku keberatan
Hei, Tampan! Mau bersenang-senang?
Apa kabar?
Gol!
Ada apa?
Aku baik, Gonzi.
Aku absen hari ini.
Aku bercanda.
Aku akan tiba lima menit lagi usai sarapan.
Baik, sampai jumpa.
Pagi, Saudari Hacer.
Merajutlah, musim dingin akan tiba.
- Selamat makan. - Terima kasih.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
- Semoga harimu baik, Hasan. - Terima kasih.
- Kak Mehmet! - Apa?
Kau punya lima lira?
Hei, para pengemis, sejak tadi kalian menungguku di sini, ya?
Tidak, Kak.
Kalian mau membeli lem, bukan? Sok pintar.
Itu tak benar, kami akan membeli roti.
Omong kosong. Kalian pikir aku tak tahu?
Aku bersumpah.
Jangan bersumpah, Nak. Tuhan sudah cukup menghukum kalian.
Lihat kalian.
Kalian ini…
Kalian akan menghancurkanku. Ambillah.
Jika kalian menghirup lem, kuhabisi kalian.
Pergilah.
Ini bagus sekali. Kuberi tahu mereka…
- Apa kabar, Mehmet? - Baik, kalian?
Kami habis bersenang-senang dan makan kue.
Masih ada, kau mau?
- Ini bisa untuk anak-anak. - Baik.
- Kau punya rokok, Mehmet? - Tentu.
- Boleh minta? - Tunggu.
- Ini. - Terima kasih.
Ambil lagi.
Aku mau berhenti, aku bahkan tak bawa rokok.
- Baiklah. - Tunggu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Jaga diri.
Çağla, terima kasih untuk kuenya.
Perhatian!
- Sedang apa? - Kau dari mana?
Dia datang. Kami pikir kau tak kemari.
- Aku di sini. - Baiklah.
Ayo.
Hati-hati. Hei.
Ini.
- Apa kabar, Flea? - Aku baik-baik saja.
- Ambil kuenya. - Terima kasih.
Hati-hati dengan polisi, jangan sampai tertangkap kali ini.
- Bagus. Kau tampak lebih baik, Bos. - Kupikir aku akan mati semalam.
- Terima kasih, Gonzi. - Ya.
Namun, jangan menunda kunjungan ke dokter.
- Kue? - Aku mau.
- Makan sebelum bekerja. - Ini.
- Ambillah. - Terima kasih, Kak.
- Ambil yang banyak. - Makan perlahan, nanti tersedak.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
Jangan pergi untuk mengumpulkan kertas karena cuaca bagus.
Pikirkan Paman Tahsin. Dia sangat mencemaskanmu.
Cukup, Gonzi. Aku di sini dan tak akan ke mana-mana.
Sekadar menyampaikan. Kau hampir mati semalam.
Benar.
Sekarat bukan masalah.
Namun, bagaimana dengan mimpi kita?
Ada banyak. Kau tak bisa wujudkan semua.
- Kau tak ingat, pecandu? - Ingat apa?
Astaga…
Ini.
Cuma kau yang bisa membaca ini.
Itu daftar keinginan yang kita buat di ulang tahun terakhirmu, ingat?
- Kau masih menyimpannya? - Tentu saja.
Kenapa kau membahasnya sekarang?
Bukankah ini waktu yang tepat?
Jika tak mendapat ginjal, berarti aku akan mati.
"Suatu hari, kau pun akan mati."
- Ya. - Jangan begitu.
Itu benar. Mari wujudkan daftarnya, ya?
Baiklah.
- Baiklah. Apa tulisannya? - Ini, lihat.
Satu.
"Temukan ibumu."
Dua…
- Apa itu… - Kau juga tak bisa baca.
- Tunggu. Tertulis "Naik konvertibel." - Tentu, aku sudah menyuruhmu naik.
- Enyahlah! - Masa bodoh!
Kembalikan rokokku! Tetaplah di zonamu.
- Jangan sampai kalah. - Tak ada yang bisa mengalahkanku!
Aku hanya ingin memperingatkanmu. Berengsek.
TEMUKAN IBUMU, NAIK KONVERTIBEL, MENGINAP DI HOTEL MEWAH, NAIK PESAWAT
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
1000.
Berat kardusnya 83 kg.
Baiklah.
Empat puluh lima kilo.
Ini.
- Hei! - Apa, Berengsek?
- Jangan sentuh botol itu! - Enyahlah, jangan ikut campur.
Nak,
- kembalilah ke wilayahmu. - Apa katamu?
- Nak, dengar… - Kemari.
- Apa katamu?
- Kemari. - Apa?
Apa?
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
Kemari, Nak. Kemari.
- Kau… - Hei!
Di mana dia?
- Di sebelah sini! - Berhenti!
- Berengsek! - Kemarilah!
Berat kardusnya 61 kilogram.
Ini.
Hei!
- Apa yang terjadi? - Berhenti!
Berengsek!
Ada apa, Berengsek?
Aku pasti akan menangkapmu.
- Dari mana saja kau? - Aku di sini. Aku menemukan harta karun.
Saudaraku, botol ini harganya sepuluh lira sekarang.
Namun, akan jauh lebih berharga setelah Şüko si Penyelundup memolesnya.
- Ada berapa botol? - 10 sampai 15.
Sungguh?
Pria berengsek yang mujur.
- Apa itu? - Cerutu.
Coba lihat dia. Dia memamerkan separuh cerutu.
Apa? Cerutu tetap saja cerutu. Jangan dilewatkan, benar, Flea?
- Benar. - Ya. Pergilah.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Flea.
- Pelan-pelan. Berapa totalnya? - Berat kardusnya 57 kilo.
Lima puluh tujuh.
- Ini setoranmu. - Terima kasih.
- Ambil. - Terima kasih.
- Ayo timbang. - Bisa kau lakukan hari ini?
Ada konvoi pernikahan, aku ingin mengemis.
Mungkin mereka akan memberiku sedikit lira. Ya?
Baik, aku paham.
- Sungguh? - Ya.
- Ambillah. Sampai jumpa! - Pergi.
Hei, Gonzi! Cuci muka, kau akan menakuti orang.
- Apa? - Berengsek.
Kalian juga boleh pergi. Sudah larut malam. Azan sudah dimulai.
- Ini. - Terima kasih.
- Sampai jumpa besok.
Tikus berengsek!
Kucing!
Hei!
Keluar.
Hei, kucing! Keluar!
Apa?
Dari mana asalmu?
Tak apa, jangan takut! Aku akan menaruhnya, tak apa.
Kenapa kau ada di dalam karung itu? Kenapa kau masuk ke sana?
Siapa namamu?
Bicaralah, Nak. Kau tak bisa bicara?
Jangan di lantai, nanti pilek.
Baik, tetaplah di sana.
Baiklah.
Apa kau dipukuli?
Ya?
Hei, apa kau tersesat?
- Mau kuantar ke polisi? - Jangan bawa aku ke polisi, kumohon!
Baik, tak ada polisi. Jangan menangis, kita tak akan ke polisi.
Setidaknya katakan namamu.
- Ali. - Apa?
- Ali. - Ali.
Ali.
Siapa orang tuamu?
Aku tak punya ayah.
Lalu ibumu?
Apa kau lapar?
Kau mau makan, 'kan?
Aku memasak nasi.
Jangan makan di sana. Ayo makan dengan nyaman di meja.
Nasiku terkenal. Nasinya sempurna.
Ayolah.
Kita makan dahulu, lalu bicarakan hal yang harus dilakukan. Paham?
Ayolah, kuambilkan.
Sudah siap! Kemarilah.
Baik, jangan takut.
Aku taruh di sini, ya?
Baiklah.
Aromanya lezat!
Ini.
Saus tomat.
Kau tak akan kenyang jika makan nasi tanpa saus. Paham?
Pertama kali makan nasi dengan saus tomat?
Apa kau menyukainya?
Jadi, Ali…
Mau memberitahuku?
Dari mana asalmu?
Di mana rumahmu?
Apa?
Dengar.
Jika kau tak bicara…
kita harus lapor polisi.
Kumohon jangan.
Apa kau kabur?
Kenapa?
Aku harus mencari uang.
Uang?
Kenapa anak seusiamu butuh uang?
Untuk menyelamatkan ibuku.
Dari siapa?
Dari ayah tiriku.
Ibu akan tinggal bersamaku.
Ayah tirimu menaruhmu di karung?
Bukan, ibuku yang melakukannya.
Ali…
Kenapa ibu menaruh anaknya di karung orang asing?
Ayah tirimu pelakunya?
Jangan takut.
Pakai sepatu ini. Kau bertelanjang kaki.
Sepatunya mungkin agak kecil, tetapi pakai saja.
Tak perlu takut.
Kau akan aman di sini.
Kau tahu?
Rumahku dekat. Kau bisa menginap malam ini.
Kita bahas hal yang harus dilakukan besok, ya?
- Masuk. - Ada apa?
Masuklah.
- Ke mana kau hari ini? - Di sini. Apa?
- Pergi ke mana? - Kenapa berbisik? Ada orang di sini?
- Kau meninggalkan zonamu? - Aku ke Cihangir, tak melakukan apa pun.
- Kenapa kau memintaku datang… - Diam.
Ikut aku.
Lihat. Anak ini muncul dari karungmu.
Aku harus bagaimana sekarang?
- Kakak… - Apa?
Entahlah…
Kita temui Paman Tahsin.
Paman Tahsin? Apa maksudmu?
Kau tak kenal dia? Dia akan langsung membawa anak itu ke polisi!
Biarkan! Apa masuk akal untuk membiarkan anak ini…
Anak itu dipenuhi memar! Penuh!
- Mereka memukulinya di rumah. - Setidaknya dia punya rumah.
Andai aku punya rumah tempat orang tuaku bisa memukuliku.
Semua anak dipukuli.
Mereka juga menyusahkan kita.
Keadaan kita juga tak mudah.
Bawa anak itu ke polisi, Kak.
Ibunya menaruh dia di karung.
Ibunya sangat putus asa hingga harus meninggalkan dia.
Bagaimana bisa kutinggalkan dia sekarang?
Tidak.
Aku tak akan meninggalkan anak ini tanpa tahu kebenarannya.
Bagaimana jika wanita itu menyesal dan pergi ke polisi?
Dia tahu tempat dia meninggalkannya. Mereka akan menyusahkan aku, bukan kau.
Dia ada di karungku. Serahkan dia.
Kau tak bisa menjaga dirimu sendiri.
Jangan libatkan anak itu.
Serahkan dia, astaga.
Kau akan lakukan itu, 'kan?
Katakan sesuatu.
- Bersumpahlah. - Apa?
- Bersumpahlah. - Jangan paksa aku…
- Bersumpah! Jangan bilang Paman Tahsin. - Kak…
Bersumpahlah. Akan kuberi tahu dia jika perlu.
- Bersumpahlah, Gonzi. - Baik.
- Kubilang bersumpahlah! - Baik. Aku bersumpah!
- Sumpah! - Baik.
- Sumpah. Hentikan. - Baik.
- Ya? - Ya.
Aku bersumpah. Baik.
- Aku bersumpah. - Baik. Baiklah.
- Aku akan melepaskanmu. - Benar.
- Baik. Baiklah. - Baik.
Baik.
- Kau akan pergi ke pemandian? - Ini hari mandi. Berapa harganya?
- Lima puluh lira. - Lima puluh.
Ada celana pendek dan kaus musim panas untuk anak berusia sekitar sembilan tahun?
- Tentu. Tunggu di sini. - Baiklah.
Kau…
Aku melihatmu di rumah sakit.
Putramu tak apa?
Mehmet, ini akan cocok untuknya.
Ini pasti bagus.
- Baik. Berapa harganya? - Hanya 40 lira.
Ini.
Terima kasih.
Pelan-pelan.
Terlalu panas!
Bung, baumu masih tak enak.
Berikan mangkuknya. Ini.
Panas!
Kau harus menuangkannya secara perlahan, Bodoh!
Siapa mereka?
Orang tuaku.
- Kau pernah bertemu mereka? - Tidak.
- Lantas? - Tak bisakah aku memimpikan mereka juga?
Hei! Jangan menyiramkan air, Nak!
Hentikan!
Tunggu! Serang!
- Astaga! - Memo!
Rasakan!
Ini, siram mereka.
Lanjutkan! Silakan!
Hentikan.
Bukan kepadaku, mereka!
Tunggu sebentar.
Baik, cukup!
Jika suka bermain air, akan kuajak kau ke laut.
- Tentu! Bisa ajari aku berenang? - Kau tak bisa?
- Tidak. - Tentu saja.
Mangkuk mandinya terbuat dari perak
Dia baru kembali usai melakukan sesuatu
Mangkuk mandinya terbuat dari perak
Dia baru kembali usai melakukan sesuatu
Orang yang membuatku terlibat di dalam masalah ini
Apakah dia
Pamanmu yang payah
Oh, Sayang
Para gadis penenun, oh, Sayang
Mangkuk mandinya terbuat dari perak
Sudah rapi dan bersih.
Sekarang…
Bersisir.
Coba lihat. Lalu di sini…
Terlihat bagus. Apa kau lapar?
- Kita makan apa? Gonzi! - Ya, Kak?
- Kami lapar. - Kita makan apa?
Hamburger?
Ya!
Baik. Terima kasih, ini terlihat lezat. Doakan kami.
- Ini. - Ada kentang goreng juga! Bagus!
Ini, Ali.
Ambil kentangnya.
- Mau lakukan apa malam ini? - Apa?
- Ini hari ulang tahunmu, 'kan? - Tunggu. Apa maksudmu?
Ada orang di grup kita yang tahu ulang tahunnya?
Tidak, Gonzi.
Kawan, ikuti saja.
Ayo adakan pesta untuk Ali malam ini. Kita undang anak-anak, mainkan musik…
Ambil kue dari Hüseyin, pasang lilin…
Ide bagus.
- Pasti menyenangkan, dia akan suka. - Baik.
- Ya? Beri tahu semua orang. - Tentu. Hei, Flea!
Kita akan mengadakan pesta malam ini di tempat kita, bersiaplah.
Undang semuanya. Panggil pemusik juga.
Ali, kue apa yang kau suka?
- Aku? - Ya. Cokelat, stroberi, pisang?
- Bagaimana kalau cokelat? - Cokelat?
Terlihat enak.
Gonzi, tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Tentu, Kak.
Selamat datang, Mehmet.
- Apa kabar, Hüseyin? - Masih sama.
Bisa minta sesuatu? Ada pesta ulang tahun malam ini.
- Giliran siapa? - Tak penting, semua orang dapat pesta.
- Benar. Masuklah. - Terima kasih.
Rasa apa?
- Belum terlalu lama, 'kan? - Tidak, maksimal tiga hari.
- Baik. Apa ini? - Aku membuatnya dua hari lalu. Croquant.
- Jadi, cukup enak? - Benar.
Aku ambil itu. Bisa berikan lilin juga?
- Tentu saja. - Kakak!
Ali?
Ali? Apa yang terjadi padamu?
- Seorang wanita mencoba menculikku. - Apa?
- Di mana Gonzi? - Entahlah.
Kemarilah. Siapa orangnya?
Siapa Ali? Yang mana? Perlihatkan!
- Ini ulahmu? - Apa kau teler? Kenapa kalian berteriak?
Siapa yang buat?
Selanjutnya,
langkah pentingnya. Aku di sini.
Kakak, aku menemukan botol besar
Kenapa kau biarkan dia sendirian?
- Aku sudah periksa sampahnya.
Seseorang mencoba membawanya. Bagaimana jika mereka berhasil, Gonzi?
Kakak, tenggorokanku…
Kakak Mehmet?
Ali?
Baiklah, ayo.
Ayolah.
Aku punya sandal!
Kita akan adakan pesta ulang tahun malam ini, senang?
Kau buang air kecil?
Tidak!
Begini…
Siapa yang berulang tahun?
- Aku! - Aku!
Enyahlah! Bukankah kita baru merayakan ulang tahunmu?
Ayo lakukan lagi. Permohonan itu bebas.
Tentu kita bisa melakukannya lagi. Kita bisa merayakannya!
Bagus, Kak!
- Gonzi? - Ya, Kak?
Kuenya siap?
Akan kuambil.
- Ada apa, Orang-orang Gila? - Wah!
- Jangan tiup tanpa membuat permohonan. - Apa aku boleh meniup?
Anak muda didahulukan.
Buat permohonan, Semua.
- Sudah buat permohonan? - Ya.
Lakukan.
Hei, jangan tertawa.
Mari kita coba bersama.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Enak.
Apa kau suka?
- Lezat. - Ya.
Apa permohonanmu?
Dia menelan semuanya.
Permohonanku adalah bertemu ibuku.
Permohonanmu setiap tahun itu sama. Kau harus menggantinya. Ayolah.
Permohonanku ingin mati.
Kenapa? Kau pria muda. Kenapa kau ingin mati?
Kau punya masa depan. Kau akan tumbuh dewasa.
Kenapa kau ingin mati?
Kau tahu bagaimana ibuku meninggal saat aku kecil?
Ya?
Jika aku mati saat dewasa, dia tak akan bisa mengenaliku.
Dia tak akan mengenali, 'kan?
Apa keinginanmu?
Aku ingin ibuku ada di sini bersamaku.
Bisa kita wujudkan.
Aku harus menabung dahulu.
Berapa yang kau butuhkan?
Cukup agar ibu bisa tinggal denganku.
Aku boleh bekerja juga?
Mari kita pikirkan nanti.
- Maukah kau mengajariku berenang besok? - Tentu saja.
Kita akan ke mana?
Ke Sarayburnu.
Ada arus kuat, tetapi di sanalah aku belajar berenang.
Namun, kau akan mendengarkanku. Tidak terlalu dalam.
Ibuku akan senang melihatku bisa berenang, benar?
Tentu! Tentu saja.
Kakak Mehmet?
Apa kau sayang ibumu?
Semua orang sayang ibunya, Ali.
Di mana dia?
Jauh sekali.
Kenapa tak menemuinya jika kau menyayanginya?
Akan kutemui, Ali.
Pasti.
Segera.
Ali?
Ali!
Çağla…
Kau melihat Ali? Anak yang bersamaku semalam?
- Ada apa? - Kau melihatnya atau tidak, Berengsek?
Kami bersumpah tak melihatnya. Dia gila!
Ali!
Lihat anak lelaki usia delapan atau sembilan tahun? Namanya Ali.
Bicaralah!
Ali!
- Apa itu? - Ada apa?
- Ada apa, Kak? - Kakak?
Gonzi…
Ali?
Dari mana saja kau, Ali? Aku mencarimu sepanjang pagi ini.
Aku melihat ibuku di mimpiku.
Sepertinya dia ada di sekitar sini. Dia memanggilku.
Aku mencarinya. Aku kembali saat tak bisa menemukannya.
Ali
Tempat ini tak aman.
Jangan pernah keluar tanpaku lagi, ya?
Kau membuatku takut.
Apa kau tahu alamatmu?
Kau bisa tunjukkan jika kita ke tempatmu masuk karung?
Kenapa?
- Agar ibumu tahu kau tak apa. - Ayah tiriku akan melihatku.
Tidak akan, Ali. Kita akan buat rencana.
Kau tunjukkan rumahmu
dan aku akan bicara dengan ibumu saat ayah tirimu pergi. Baik?
Tidak, ibuku menyuruhku tak pernah kembali.
Dia takut, Ali. Apa lagi yang bisa dia katakan?
Aku tak mau dia lebih takut.
Jangan salah paham, aku tak akan mengusirmu.
Aku ingin dia tahu kalau kau masih hidup dan sehat.
- Kakak? - Apa?
- Kita akan dapat uangnya, 'kan? - Tentu, Ali. Itu mudah.
Lihat.
Mari buat kesepakatan.
Tunjukkan rumahmu dan aku mencari uangnya, ya?
Ulurkan tanganmu.
- Setuju? - Setuju.
Haruskah kita ke pantai?
Baiklah.
Kemarilah!
- Aku tak akan tenggelam, 'kan? - Kemari, akan kupegang.
Jangan menginjak benda tajam.
- Dingin sekali! - Kau akan hangat setelah masuk air.
Kemari, ayo!
Tetap pegang aku.
Telungkup.
- Terus! - Aku berenang.
Gonzi! Kemarilah!
Aku berenang!
Kerja bagus.
Bagus.
Jadi, kau belajar berenang hari ini.
Ibumu akan terkejut.
Dia akan bilang, "Bagus, Nak."
Baiklah. Selamat malam.
Kak Mehmet?
Terima kasih.
Sama-sama, Ali.
Kau sudah membuat teh, Mehmet?
Dia bersumpah tak akan beri tahu kau. Dia langsung mengadu, 'kan?
Jangan marah kepada Gonzales. Katakan apa yang akan kau lakukan.
Entahlah.
Dia mendadak muncul. Aku tak bisa mengusirnya.
Orang tuanya pasti khawatir. Sudahkah kau mencoba menghubungi mereka?
Aku bicara kepadanya.
Kami akan ke rumahnya, aku akan bicara dengan ibunya.
Bicara apa?
"Dia tak apa, jangan cemas. Akan kuantar dia kepadamu kapan pun."
Bagaimana jika ibunya memang sengaja mengusir dia?
- Jika ibunya tak mau dia kembali? - Tidak, Paman.
Ibunya ingin dia selamat dari ayah tirinya.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya.
Dia penuh luka memar.
Apa yang dilakukan ibunya saat dia dipukuli?
Wanita malang itu pasti tak punya pilihan.
Mungkin pria berengsek itu memukuli mereka sampai ibunya ketakutan.
- Agar anak itu selamat… - Ibunya menaruh dia di gerobak, begitu?
- Tepat sekali. - Mari asumsikan itu benar.
Bukankah ibunya akan mencari ke seluruh Istanbul untuk menemukannya?
Mungkin dia sedang berusaha mencarinya.
Dia akan senang saat kupulangkan Ali.
Bagaimana jika dia bilang,
"Aku membuang anak ini dengan sengaja, aku tak mau dia kembali?"
- Lalu bagaimana? - Itu tak mungkin, Paman Tahsin.
Ibu macam apa yang akan melakukan itu?
Semua ibu menyayangi, melindungi,
dan memanjakan anak mereka, begitu?
Bukankah begitu?
Jadi, katakan, Mehmet.
Di mana para ibu dari semua anak ini?
Di mana ibu Gonzales?
Di mana ibu Flea? Di mana ibu Arab?
Kenapa anak-anak ini ada di jalanan, Mehmet?
Aku mengerti, Paman.
Aku akan merawat anak ini.
Seperti kau merawat kami.
Kau sakit, Nak. Kau sakit.
Paman Tahsin!
Ali!
Apa yang kau tertawakan? Apa?
Enyahlah.
Ali!
- Apa? - Kemarilah, aku punya hadiah untukmu.
Cepat!
Jangan tertawa, ya?
Kemarilah.
Ini dia!
Kau memintaku untuk mencarikanmu pekerjaan, sudah dapat.
Apa itu?
Ini…
- Apa ini milikku? - Tentu.
Aku membuatkan ini untukmu. Ulurkan tanganmu.
Kita akan bekerja bersama, Ali. Akan kuajarkan semuanya.
- Ya? - Ya.
Apa yang harus dikumpulkan, lokasinya…
Pegang itu.
Baik, sekarang…
Mari lihat. Taruh tanganmu di sini. Tangan yang satunya juga.
- Kerja bagus. Kau sudah siap? - Ya!
Ayo berbalapan!
Ayo.
Mundur.
Baiklah.
Sesuai aba-abaku. Tiga, dua, satu.
Ayo!
Hancurkan dengan baik.
Itu memakan banyak tempat, kau harus hancurkan itu.
Taruh di sisi karung agar berdiri seperti kotak. Seperti itu.
Lompat!
Jalan.
Buka tutupnya dan tekan dengan kuat untuk mengeluarkan udaranya.
Kemari.
Bagaimana dengan ini?
Ali, lihat.
Pastikan bawa botol-botol ini. Ini seharga lima lira.
- Ada banyak di sini saat akhir pekan. - Baik.
Kau lapar, ya?
Kami mulai dari jembatan itu besok pagi.
Keliling, naik ke sana dan turun ke sini.
Ambil ini.
Keren sekali!
Itu mainanku saat kecil.
Itu untukmu.
- Kau lelah? - Ya.
Jika kau bangun saat aku pulang, kita akan balapan.
Jika kau tertidur, kita akan bertemu pagi hari, ya?
Ya.
Kak Mehmet, di mana Ali?
- Di mana dia? - Di mana Ali?
Kalian teler lagi?
- Kenapa kalian tertawa? - Di mana Ali?
"Di mana Ali?" Kenapa kau peduli? Dia tidur di rumah.
Bersikap baiklah.
- Kami hanya bertanya. - Enyahlah!
Di mana benda itu?
Hei!
Kalian sedang apa?
Ali!
Kau menghirup lem?
Ali!
Ponselku…
Gonzi…
Halo? Gonzi, segera ke tempatku!
Ali!
Buka matamu, Ali. Ali!
Kau bisa mendengarku? Ali!
Ali! Kenapa kau melakukannya?
Ali!
Ali? Bicaralah kepadaku, Ali!
Mereka bilang aku akan bertemu ibuku jika menghirupnya.
Itu alasannya.
Ali…
Jangan pernah melakukannya lagi, ya?
Jangan pernah melakukannya lagi, Ali.
Kenapa kau memukulku?
Tidak, Ali. Aku menamparmu pelan untuk menyadarkanmu.
Kenapa kau tak berhenti mengganggu Ibu?
Ali?
Ini aku, Mehmet.
Apa kau akan mengembalikan ibuku?
Ali, aku Mehmet.
- Kenapa kau memukulku? Apa salahku? - Aku Mehmet, Ali. Jangan.
Aku menamparmu pelan agar kau sadar. Aku bukan ayah tirimu, aku Mehmet.
- Lepaskan aku! - Kemari. Hentikan, Ali!
- Lepaskan aku! Sekarang! - Hentikan, Ali! Kau membuatku sedih!
- Kau menyakitiku, Ali. Berhenti! - Lepaskan aku!
Ibu?
Mulai kini aku akan bersikap baik.
Aku berjanji.
Ali, itu fotoku.
Berikan kepadaku.
Aku sangat merindukan Ibu.
Itu aku, Ali. Itu fotoku. Itu adalah foto ibuku.
Ali.
Berikan kepadaku.
Kembalikan fotoku, Ali, ayolah.
Kenapa kau ada di foto ini?
Itu aku, Ali.
Itu fotoku. Itu bukan kau, tetapi aku!
- Kau ayah tiriku. - Tidak, Ali! Itu fotoku!
Berikan kepadaku, Ali!
Berikan! Jangan lakukan itu!
Jangan sobek itu, Ali! Kumohon, jangan lakukan itu, Ali!
Apa yang telah kau lakukan, Ali? Jangan…
Apa yang telah kau lakukan, Ali?
Ali! Apa yang telah kau lakukan?
Ali…
Apa yang terjadi, Kak?
Mereka menyuruh Ali menghirup lem.
Tadinya mau kubawa ke rumah sakit.
Kini dia baik-baik saja. Tidur. Dia sudah tenang.
Kenapa dengan fotonya?
Dia pikir aku ayah tirinya dan merobeknya.
Kemari, Kak. Ayolah. Ini sudah berakhir, paham?
Ayolah.
Tak apa.
Kita tak bisa bawa dia ke rumah sakit karena menghirup lem.
Mereka menyuruhnya dan bilang dia akan bertemu ibunya.
Jadi, dia melakukannya.
Dia sangat merindukan ibunya hingga mau menghirup lem.
Para berandal itu juga menyuruhku begitu.
Saat aku menjadi tunawisma dahulu.
Mereka menipuku juga.
Sekarang sudah tak apa. Kenapa kau tak berbaring saja?
Kita semua pernah mengalaminya. Jangan cemas, istirahatlah.
Ya? Ayo.
Gonzi.
Hal yang menimpa anak itu membuatku sedih.
Akan kuantar dia pulang besok.
Kita mau ke mana?
Kita akan mengumpulkan kertas di sana lalu ke Cihangir.
Jangan ke sana.
Kau berjanji untuk menunjukkan rumahmu.
- Aku tak tahu. - Kau akan ingat saat melihatnya.
- Kau mengingat lingkungan ini? - Ya.
Apa rumahmu di dekat sini?
Kau melarangku ke kantor polisi, sudah kuturuti.
Kau minta pekerjaan dan kuberi. Kini, tunjukkan di mana rumahmu.
Ya, Gonzi?
Kami di Cihangir, mencari rumah Ali.
Ada taman bermain di sini.
Entahlah.
Ali?
Apa ini rumahmu?
Kau kenal dia?
Siapa dia?
Ayah tiriku.
Tetap di sini.
Hei!
Ke mana perginya?
Ali!
Ali? Jangan takut, aku di sini.
Kenapa dengan wajahmu? Kemari.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Para berandal itu?
Ayah tiriku.
Ayah tirimu?
Tak mungkin dia, Ali. Dia pergi. Dia datang dari belakang untuk memukulmu?
Entahlah.
- Katakan sejujurnya. - Aku berkata jujur!
Para berandal itu menamparmu karena kita ada di area mereka, ya?
Tunggu di sini.
- Siapa yang menampar anak ini? Kau? - Kau bicara denganku?
- Ini bukan wilayahmu! - Ya.
- Polisi! - Polisi!
Lekas sembuh.
Kami hampir kehilanganmu.
Kau beruntung.
Anak itu baik-baik saja?
Maaf?
Apa dia sakit?
Dia kini tak apa?
Kau dalam pengaruh obat, Pak. Istirahatlah.
Kau…
Siapa kau?
Pak.
Sebagian darahmu masih ada di mesin.
Tetaplah berbaring, ya?
Semoga lekas sembuh.
- Gonzi. - Kakak?
Di mana Ali?
Dia tak ada.
Apa maksudmu?
Maksudku… Aku tak bisa menemukan Ali.
Kau tak bisa temukan dia?
- Sedang apa kau? - Lepaskan aku!
Apa kau gila? Setengah darahmu masih ada di mesin!
- Aku harus pergi sekarang. Lepaskan aku! - Hei!
Lepaskan aku, Gonzi. Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Kakak!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Kau bisa mati!
Lepaskan aku! Lepaskan aku…
Lepaskan aku…
Kau bisa mati.
Keluarkan aku dari sini.
Kau memberitahunya lagi?
- Kumohon, Kak. - Diam.
Apa yang kau lakukan, Mahmet? Kenapa kau ambil uang itu?
- Aku ada urusan. - Cukup, Mehmet.
Jangan menghalangiku, Paman Tahsin.
Berikan uangnya. Jika hilang, kita tak bisa menabung lagi.
- Berikan saja, Kak. - Mundur! Lepaskan aku!
Kubunuh kalian! Aku tak peduli bahwa kita saudara.
- Mundur! - Berikan kepada kami, Mehmet.
- Berikan… - Lepaskan aku! Mundur, Paman Tahsin!
- Mereka selalu menipumu, Mehmet. - Tak ada yang bisa menipuku!
- Itulah yang ingin kau percaya! - Apa yang kupercayai, Paman Tahsin?
Kau tak pernah mengantarku kepada ibu.
Kau tak pernah mencoba!
Aku diperlakukan seperti berandal!
Anak itu tak akan bernasib sama sepertiku.
Aku sudah berjanji.
Janji!
Akan kuselamatkan mereka.
Lepaskan aku.
- Kakak! - Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
GANG DERITA
Aku harus menghasilkan uang. Untuk menyelamatkan ibuku.
Kau sakit, Nak. Kau sakit.
Aku dapat uangnya. Aku akan hidup.
Aku akan hidup demi anak ini.
Aku mau menjemput kalian.
Kau dan Ali.
Nak…
Lihat.
- Apa ini? - Aku punya uang. Akan kuselamatkan kau.
Kau lagi, ya?
Aku muak denganmu! Kau lagi rupanya. Jangan pernah kembali kemari, pergi!
- Mundur! Mundur, sekarang! - Tenanglah.
Di mana Ali?
Ali tak di sini, Nak.
Ali!
Aku di sini, Ali!
Ali!
Mehmet Ali, cukup.
Ali, di mana kau?
Di mana kau, Ali?
Di mana kau sembunyikan dia? Di mana dia?
Mundur.
Apa kau sudah jera?
Kau mau ke mana?
Bukankah sudah Ayah peringatkan?
Kau lakukan apa? Akan Ayah bunuh kau!
Akan Ayah bunuh kau dan ibumu! Kau adalah beban! Akan Ayah bunuh kau!
Kami tahu kau dahulu tinggal di sini, Nak.
Kami bertanya kepada tetangga soal kau. Orang tuamu yang kejam mengusirmu.
Sudah Ayah bilang, 'kan?
Mehmet Ali! Cukup, lepaskan putraku!
Anak Ibu…
Kemarilah, Nak.
Keluargamu meninggalkan tempat ini, Nak.
Aku tahu kau menderita, tetapi kau harus menerima kenyataan.
Kau tak punya keluarga.
Biarkan kami tenang.
Selamat tinggal, Sayang.
Ibu!
Selamat tinggal, Sayang.
Ibu!
Cukup!
Cukup…
Mehmet Ali seperti saudara bagiku.
Kami tumbuh bersama.
GANG DERITA
Kami berusaha membangun hidup dari hal yang dibuang orang lain.
Mehmet Ali berbeda.
Kadang dia kehilangan kewarasan.
Ali?
Kemudian, dia tak bisa membedakan imajinasi dan kenyataan.
Itu mainanku saat kecil.
Itu untukmu.
Ali!
Masa kecilnya terus mengusiknya.
Kemarilah, aku punya hadiah untukmu. Cepat!
Dia melakukan semua agar masa kecilnya bahagia.
Teman-teman!
Ayo tiup bersama, Ali.
Ayo.
Kami melihat cara dia merawatnya.
Kami diam saja.
Kau sangat tampan.
Kami tak bisa.
Hei, Gonzi! Baiklah, cukup!
Jika kau suka air, ayo ke laut.
Dia tampak lebih bahagia dari sebelumnya.
Ke mana kau hari ini?
Lihat. Anak ini muncul dari karungmu. Aku harus bagaimana sekarang?
Paman, Ali kembali.
Itu fotoku! Berikan kepadaku, Ali!
Jangan, kembalikan. Jangan, Ali.
Jangan! Apa yang telah kau lakukan, Ali?
Ali!
APARTEMEN DIJUAL
Dia hanya ingin menyatukan diri kecilnya yang telantar dengan ibunya.
Ibu…
Mehmet Ali adalah anak jalanan.
Dia tak punya ibu yang menyelimutinya.
Dia sendirian.
Seperti kami.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A