Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DI DUNIA TEMPAT KANAK-KANAK MENANGIS, KETAWA BOLEH MENJADI KEJAM
KEPADA SEMUA KANAK-KANAK YANG HIDUP SEBATANG KARA DI JALANAN…
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Berseronoklah.
- Encik Yasin! Boleh bergambar? - Bergambar dengan isteri encik.
- Tolonglah. - Boleh luang masa sekejap?
Terima kasih banyak. Boleh sekali lagi?
Selamat datang, Cik Aslı. Boleh bergambar sekejap?
Si cantik, nak tumpang?
- Berambus! - Jalanlah!
Lekaslah, budak! Ke tepi!
Lekaslah!
Cepatlah, gila. Ke tepi!
Jangan pandang aku, berambus.
Abang!
Abang?
Abang Mehmet?
Abang kutip kertas lagi?
Macam senaman.
Boleh dapat udara segar. Badan lemah kalau tak buat apa-apa.
Bersenam untuk apa? Kami pun kutip kertas. Jangan paksa diri.
- Abang menyeksa diri! - Abang pening.
Memanglah pening. Abang cuba bunuh diri.
Abang akan okey.
Ubat abang dah habis. Doktor kata abang kena duduk tegak.
Helo? Pak Cik Tahsin?
Tolong kami! Ke tepi!
- Ke tepi! Tolong kami! - Ke tepi…
- Tolong! Tiada jururawat di sini? - Ambil nombor.
- Di mana? Apa? - Ada mesin di tepi pintu.
Saya minta bantuan, awak suruh saya ambil nombor.
Awak tak takut Tuhan?
Bertahan. Boleh tak?
Duduk tegak, okey?
Okey.
Tolong!
Tolong anak saya! Tolong!
- Dia tidak boleh bernafas. - Ambil pengusung!
- Hati-hati. - Undur. Keadaan pesakit?
- Dia ada nadi. - Salur pernafasan terbuka.
Dia mengalami bradikardia dan anisokoria.
- Nadinya lemah. - Bawa dia ke zon merah.
- Mak janji kamu akan sembuh, sayang! - Membuka akses vaskular.
- Buat ujian darah untuk alahan. - Baiklah!
Anak aku…
Kamu akan sembuh, mak janji.
Semuanya akan sembuh.
NOMBOR - KAUNTER
Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas.
Hembus.
Pakai baju.
Awak tunggu pemindahan buah pinggang.
Awak perlu bertahan hingga dapat penderma yang sesuai.
Awak kena buat dialisis.
Buat janji temu tak lama lagi. Jumpa pakar nefrologi juga.
Saya dah tak boleh tahan, doktor.
Pak Cik Tahsin!
Masuk.
Hujan yang tiba-tiba turun malam ini masih menjejaskan Istanbul.
Amaran bahaya kuning telah dikeluarkan.
Anda boleh lihat rakaman hujan. Perkhidmatan Meteorologi…
Kamu nampak budak itu, Gonzi?
- Apa jadi dengan dia? - Saya tak tahu, abang!
Jadi, apa kata doktor?
Benda sama, Pak Cik Tahsin. Saya masih tunggu buah pinggang.
- Duit? - Saya dah simpan banyak.
Sikit lagi.
Apabila dah ada buah pinggang, yang lain akan jadi mudah.
Betul.
Apa kata abang baring?
- Kamu kata saya tak berbau busuk? - Abang memang tak berbau busuk.
Sudahlah! Doktor itu terpaksa pakai pelitup muka.
Sekurang-kurangnya saya tak bau.
Kamu dah semakin sembuh.
Doktor beri dia morfin. Sekejap lagi dia khayal.
Bukankah dia selalu khayal?
Kita perlu cari farmasi malam untuk beli ubatnya.
- Tiada masalah. - Terima kasih.
- Bila kamu nak ke hammam? - Lusa. Kenapa?
Kamu berdua bau tengik!
Betul katanya, kita bau tengik.
Jalan-jalan…
Pak cik, biarkan lagu itu. Jika pak cik tak kisah.
Ya.
Tuhan…
Aku tidak suka dengan takdirku yang kejam
Aku tidak suka dengan penderitaan Yang berpanjangan ini
Malang yang menimpa Tamparan kehidupan
Untuk setiap masalah yang timbul
Aku tak suka
Kepada cinta yang tak kesampaian
Senyuman yang dipinjamkan
Nazak sebelum menikmati kehidupan
Aku tak suka
Hei, kacak. Nak berseronok tak?
Apa khabar?
Gol!
Ada apa?
Abang sihat, Gonzi.
Abang tak datang hari ini.
Abang cuma gurau.
Lagi lima minit abang sampai, nak habiskan sarapan.
Okey, jumpa nanti.
Selamat pagi, Sister Hacer.
Teruskan mengait, nanti musim sejuk.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
- Semoga hari ini indah. - Terima kasih.
- Semoga bahagia, Abang Hasan. - Terima kasih.
- Abang Mehmet! - Apa?
Ada lima lira?
Kamu semua tunggu abang di sini, wahai pengemis?
Tak, abang.
Kamu akan beli gam guna duit itu, bukan? Bijak.
Itu tak benar, kami nak beli roti.
- Tipu. Kamu ingat abang tak kenal kamu? - Saya sumpah.
Jangan bersumpah. Tuhan dah cukup menghukum kamu.
Lihat diri kamu.
Kamu semua…
Kamu menyusahkan abang.
Nah, ambil.
Jika abang nampak kamu hidu gam, nahas kamu.
Pergi.
Ini cantik. Saya dah beritahu mereka…
- Apa khabar, Mehmet? - Sihat. Awak?
Kami baru balik bersiar-siar. Kami makan pastri.
Ada lebih, nak sedikit?
- Boleh beri kepada budak-budak. - Okey.
- Awak ada rokok, Mehmet? - Ada.
- Nak sebatang. - Sekejap.
- Nah. -Terima kasih.
Ambil lagi.
Saya cuba berhenti, saya tak bawa rokok pun.
- Baiklah. - Sebentar.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Jaga diri.
Çağla, terima kasih beri pastri.
Perhatian!
- Kamu semua buat apa? - Abang pergi mana?
Ingatkan abang tak datang.
- Saya dah sampai. - Ya.
Jom.
Hati-hati. Hei.
Nah.
- Apa khabar, Flea? - Saya sihat.
- Ambil pastri itu. - Terima kasih.
Hati-hati dengan polis, jangan sampai tertangkap kali ini.
- Bos nampak semakin sihat. - Abang sangka dah nak mati malam tadi.
- Terima kasih, Gonzi. - Sama-sama.
Tapi jangan tangguh jumpa doktor.
- Nak pastri? - Saya nak sikit.
- Makan sebelum pergi kerja. - Nah.
- Ambillah. - Terima kasih, abang.
- Ambillah. - Makan perlahan-lahan, nanti tercekik.
- Semoga sejahtera. - Terima kasih.
Jangan keluar kutip kertas disebabkan cuaca baik.
Fikirkan Pak Cik Tahsin. Dia sangat risau tentang abang.
Cukup, Gonzi. Abang di sini, abang takkan ke mana-mana.
Saya cuma cakap. Abang hampir mati malam tadi.
Betul.
Hampir mati itu bukan masalah.
Tapi bagaimana dengan impian kita?
Impian kita banyak. Tak mampu tunaikan semua.
- Kamu tak ingat? - Ingat apa?
Aduhai.
Nah.
Abang sahaja boleh baca ini.
Itu senarai yang kita buat pada hari lahir kamu dulu, ingat tak?
- Abang masih simpan? - Tentulah.
Kenapa tiba-tiba abang sebut hal ini?
Bukankah ini masa yang sesuai?
Kalau tak dapat buah pinggang, abang boleh mati.
"Suatu hari nanti, abang akan mati."
- Betul. - Jangan cakap begitu.
Betul. Mari kita tunaikan impian itu?
Okey.
- Okey. Apa tulisan ini kata? - Begini.
Satu…
"Cari mak kau."
Dua…
- Apa… - Abang pun tak dapat baca.
- Sekejap. "Naik kereta berhud." - Ya, puas saya suruh abang naik.
- Sudahlah! - Celaka.
Pulangkan rokok abang! Duduk di zon sendiri.
- Pastikan tak kena belasah. - Saya takkan dibelasah.
Abang sekadar mengingatkan.
Si tak guna.
CARI MAK, NAIK KERETA BERHUD, TINGGAL DI HOTEL MEWAH, NAIK KAPAL TERBANG
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
1,000.
38 kilogram kadbod.
Okey.
Empat puluh lima kilo.
Nah.
- Hei! - Apa?
- Jangan usik botol-botol itu! - Jangan sibuk hal orang.
Budak…
- Balik ke kawasan kau. - Apa kau cakap?
- Budak, begini… - Marilah.
- Mari. - Apa awak cakap?
- Mari sini. - Apa?
Apa?
- Selamat sejahtera. - Terima kasih.
Jomlah, budak.
- Celaka! - Hei!
Di mana dia?
- Di sini! - Berhenti!
- Lelaki sial! - Mari sini!
61 kilogram kadbod.
Nah.
Hei!
- Apa yang berlaku? - Berhenti!
Celaka!
Kenapa, lelaki sial?
Nahas kau nanti!
- Kamu pergi mana? - Saya di sini. Saya jumpa harta karun.
Kamu semua, botol ini nilainya sepuluh lira.
Tapi ia akan jadi lebih bernilai apabila Şüko si Penyeludup yang uruskan.
- Ada berapa banyak? - 10 ke 15.
Biar betul?
Kamu memang bertuah.
- Itu apa? - Cerut.
Tengoklah dia. Berlagak dengan separuh cerut.
Cerut tetap cerut, walaupun separuh. Tak boleh lepaskan. Betul, Flea?
- Betul. - Ya. Baliklah.
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam, Flea.
- Bertenang. Berapa harganya? - 57 kilogram kadbod.
Lima puluh tujuh.
- Ini deposit kamu. - Terima kasih.
- Ambil ini. - Terima kasih.
- Mari kita timbang. - Nak buat hari ini?
Ada konvoi kahwin, saya nak mengemis di sana.
Mungkin mereka akan beri beberapa lira.
Okey, abang faham.
- Betul? - Ya.
- Ambil ini. Jumpa nanti! - Pergi.
Hei, Gonzi! Cuci muka itu, orang takut nanti.
- Apa? - Tak guna.
Kamu pun boleh balik. Hari dah lewat. Azan dah berkumandang.
- Nah. - Terima kasih.
- Jumpa esok.
Tikus tak guna!
Kucing!
Hei!
Keluar.
Hei, kucing! Keluar!
Apa itu?
Kamu datang dari mana?
Okey, jangan takut! Saya simpan balik.
Kenapa kamu masuk dalam guni? Kenapa kamu masuk?
Siapa nama kamu?
Cakaplah, budak. Kenapa diam?
Keluar, nanti kena demam selesema.
Baiklah, duduk situ.
Okey.
Kamu kena pukul?
Apa?
Hei, kamu sesat?
- Nak saya hantar kamu ke balai polis? - Jangan hantar saya ke balai!
Okey, tiada polis. Jangan menangis, kita takkan ke balai.
Beritahu nama dulu.
- Ali. - Apa?
- Ali. - Ali.
Ali.
Siapa ibu bapa kamu?
Saya tak ada ayah.
Ibu kamu?
Kamu lapar?
Kamu makan, okey?
Saya masak nasi.
Tapi kamu tak boleh makan di situ. Mari makan di meja.
Nasi saya terkenal. Ia sempurna.
Cepatlah.
Kita makan dulu kemudian bincang perkara yang nak dibuat. Okey?
Mari, saya hidangkan.
Dah siap! Mari.
Okey, jangan takut.
Saya letak di sini, okey?
Okey.
Baunya sedap!
Nah.
Sos tomato.
Kamu takkan kenyang kalau makan nasi tanpa sos tomato. Okey?
Kali pertama makan nasi dengan sos tomato?
Kamu suka?
Jadi Ali,
boleh beritahu saya?
Kamu dari mana?
Di mana rumah kamu?
Begini.
Jika kamu tak bercakap…
kita terpaksa ke balai polis.
Tolonglah jangan.
Kamu lari rumah?
Kenapa?
Saya nak cari duit.
Duit?
Kamu budak, kenapa perlukan duit?
Nak selamatkan mak.
Daripada siapa?
Ayah tiri saya.
Mak akan tinggal dengan saya.
Ayah tiri yang sumbat kamu dalam guni?
Tak, mak yang masukkan.
Ali…
Kenapa seorang ibu masukkan anaknya ke dalam guni?
Ayah tiri kamu buat?
Jangan takut.
Pakai kasut ini. Kamu berkaki ayam.
Mungkin kecil sikit, tapi kamu boleh pakai.
Tak perlu takut.
Tiada orang boleh sentuh kamu di sini.
Kamu nak tahu?
Rumah saya tak jauh. Kamu boleh tumpang di rumah saya.
Nanti kita bincang tentang perkara nak dibuat esok, okey?
- Masuk. - Ada apa?
Masuklah.
- Kamu ke mana tadi? - Di sini. Ada apa?
- Kamu ke mana? - Kenapa abang berbisik? Ada orangkah?
- Kamu tinggalkan zon? - Saya ke Cihangir. Saya tak buat apa-apa.
- Kenapa abang suruh saya datang? - Diam.
Ikut abang.
Lihat. Budak ini keluar dari guni kamu.
Apa yang patut abang buat dengannya?
- Abang… - Apa?
Saya tak tahu…
Kita jumpa Pak Cik Tahsin.
Pak Cik Tahsin? Apa kamu merepek ini?
Takkan kamu tak kenal dia? Dia akan terus bawa budak itu ke balai!
Biarlah. Masuk akalkah nak simpan budak ini…
Budak ini penuh dengan lebam-lebam! Penuh!
- Dia dipukul di rumah. - Tapi dia ada rumah.
Saya harap saya ada rumah supaya ibu bapa saya boleh pukul saya.
Budak kena pukul, itu biasa.
Budak-budak pun menyusahkan juga.
Kita pun susah juga.
Hantar budak itu ke balai polis.
Ibunya yang sumbat dia dalam guni.
Ibunya sangat terdesak sehingga terpaksa tinggalkan dia.
Takkan abang nak tinggalkan dia pula?
Tak.
Abang takkan tinggalkan budak ini tanpa tahu hal sebenar.
Bagaimana jika ibunya menyesal dan laporkan kepada polis?
Dia tahu tempat anaknya ditinggalkan. Saya yang kena, bukan abang.
Dia masuk guni saya. Serahkan dia.
Diri sendiri pun abang tak mampu jaga.
Jangan libatkan budak itu.
Serahkan saja budak itu.
Boleh tak?
Cakaplah sesuatu.
- Bersumpah. - Apa?
- Sumpah. - Jangan buat saya bersumpah.
- Kamu jangan beritahu Pak Cik Tahsin. - Abang…
Bersumpah kamu takkan beritahu. Biar abang beritahu jika perlu.
- Bersumpah, Gonzi. - Okey.
- Abang suruh kamu bersumpah! - Baiklah. Saya sumpah!
- Saya sumpah! - Okey.
- Saya sumpah. Berhenti. - Okey.
- Okey? - Okey.
Saya sumpah. Okey.
- Saya sumpah. - Okey. Baiklah.
- Abang lepaskan kamu. - Baiklah.
- Okey, baiklah. - Okey.
Okey.
- Awak nak ke hammam? - Hari mandi. Berapa harganya?
- Lima puluh lira. - Lima puluh.
Awak ada seluar pendek dan baju untuk budak lapan atau sembilan tahun?
- Ada. Tunggu di sini. - Baiklah.
Puan…
Saya nampak puan di hospital.
Anak puan okey?
Mehmet, ini sesuai dengan dia.
Mesti sesuai.
- Okey. Berapa harganya? - Cuma 40 lira.
Nah.
Terima kasih.
Perlahan-lahan.
Panasnya!
Awak masih bau busuk.
Hulurkan mangkuk itu. Nah.
Panas!
Simbah perlahan-lahan, bodoh!
Siapa mereka?
Ibu bapa saya.
- Awak pernah jumpa mereka? - Tak.
- Jadi? - Takkan saya tak boleh berangan.
Hei! Jangan simbah air!
Berhenti!
Tunggu! Serang!
- Ya, Tuhanku! - Memo!
Rasakan!
Nah, simbah mereka.
Pergilah.
Berhenti.
Bukan simbah saya.
Tunggu dulu.
Okey, cukup!
Kalau kamu suka main air, saya bawa kamu ke laut.
- Nak! Boleh ajar saya berenang? - Kamu tak reti berenang?
- Tak. - Nanti saya ajar.
Mangkuk mandi diperbuat daripada perak
Dia baru balik Entah apa yang dia buat
Mangkuk mandi diperbuat daripada perak
Dia baru balik Entah apa yang dia buat
Dialah yang menyusahkan aku
Dia ialah
Pak cik mu yang teruk
Aduhai, sayang
Wahai, penenun wanita
Mangkuk mandi daripada perak
Kita kemas dan bersih.
Sekarang…
Sikat rambut.
Begini dan di sini…
Nampak kemas. Kamu lapar?
- Apa patut kita makan? Gonzi! - Ya, abang?
- Kami lapar. - Nak makan apa?
Kamu nak hamburger?
Nak!
Okey. Terima kasih, ia nampak sedap. Rahmati kami.
- Ini dia. - Kentang goreng pun ada! Bagus!
Nah, Ali.
Ambil kentang goreng ini.
- Apa nak buat malam ini? - Apa?
- Bukankah hari jadi kamu? - Sekejap. Apa abang merepek?
Ada kumpulan kita yang tahu hari jadi mereka?
Tak, Gonzi.
Berlakonlah sikit.
Kita adakan parti untuk Ali malam ini. Kita ajak budak-budak, mainkan muzik…
Minta kek dari Hüseyin, letak lilin…
Idea yang baik.
- Pasti seronok, dia tentu suka. - Okey.
- Okey? Beritahu semua orang. - Baiklah. Hei, Flea!
Kita akan adakan parti malam ini, bersedia.
Jemput semua orang. Carikan juga pemuzik.
Ali, kamu suka kek apa?
- Saya? - Ya.
Coklat, strawberi, pisang?
- Coklat, boleh? - Coklat?
Nampak sedap.
Kamu berdua tunggu di sini. Nanti saya datang.
Baiklah.
Selamat datang, Mehmet.
- Apa khabar, Hüseyin? - Macam biasa.
Ada yang kami boleh ambil? Ada parti hari jadi malam ini.
- Giliran siapa? - Tak kisah, semua orang dapat berparti.
- Betul. Masuklah. - Terima kasih.
Perisa apa?
- Ini tak basi? - Tak, paling lama tiga hari.
- Okey. Yang ini? - Saya buat dua hari lepas. Croquant.
- Jadi, elok lagi? - Ya.
Saya ambil yang itu. Boleh awak beri saya lilin?
- Sudah tentu. - Abang!
Ali?
Ali? Apa yang berlaku?
- Ada perempuan cuba culik saya. - Apa?
- Gonzi mana? - Saya tak tahu.
Jom. Siapa perempuan itu?
Siapa, Ali? Yang mana satu? Tunjuk!
- Kau, ya? - Kau khayal? Kenapa kau memekik?
Siapa yang buat?
Ali…
Jangan takut. Saya ada di sini, okey?
Abang, saya jumpa botol…
Kenapa kau tinggalkan dia?
- Saya cari sampah! - Pedulikan!
Ada orang cuba culik dia. Bagaimana jika mereka berjaya, Gonzi?
Abang, tekak saya…
Abang Mehmet?
Ali?
Okey, jom.
Mari.
Saya ada selipar!
Malam ini ada parti hari jadi, kamu teruja tak?
Dah kencing?
Oh, tidak!
Baiklah…
Hari ini hari jadi siapa?
- Saya! - Saya!
Banyak cantik! Bukankah kita dah sambut hari jadi awak baru-baru ini?
Boleh buat lagi. Buat hajat tak kena bayar.
Dah tentu kita boleh sambut lagi. Kita boleh raikan dengan penuh semangat.
Baguslah, abang!
- Gonzi? - Ya, abang?
Kek dah siap?
Saya ambilkan.
- Kenapa dengan kamu semua? - Wah!
- Jangan tiup sebelum buat hajat. - Saya boleh tiup?
Biar yang paling muda tiup dulu.
Semua orang, buat hajat.
- Sudah buat hajat? - Sudah.
Silakan tiup.
Hei, jangan ketawa.
Kita tiup bersama-sama.
Mari.
Satu, dua, tiga.
- Syabas! - Syabas!
Sedap.
Kamu suka?
- Rasanya sedap. - Ya.
Apa hajat kamu?
Dia telan semuanya.
Hajat saya ialah nak berjumpa mak.
Setiap tahun hajat kamu sama sahaja. Ubahlah sikit. Ayuh.
Hajat saya ialah nak mati.
Kenapa? Kamu masih muda. Kenapa kamu nak mati?
Perjalanan kamu masih jauh. Kamu akan jadi lelaki dewasa.
Kenapa kamu nak mati?
Abang tahu bagaimana mak saya mati semasa saya kecil?
Ya?
Jika saya mati semasa tua, mak takkan dapat cam saya.
Dia takkan cam, bukan?
Apa hajat kamu?
Saya nak mak bersama saya di sini.
Kita boleh buat begitu.
Saya kena simpan duit dulu.
Berapa banyak kamu perlukan?
Cukup untuk bawa mak tinggal dengan saya.
Boleh saya kerja juga?
Nanti kita fikirkan.
- Boleh ajar saya berenang esok? - Tentulah boleh.
Kita nak pergi mana?
Sarayburnu.
Arusnya kuat, tapi di situlah saya belajar berenang.
Tapi kamu kena dengar cakap saya. Tak terlalu dalam.
Tentu mak gembira apabila tengok saya boleh berenang.
Sudah tentu!
- Abang Mehmet? - Ya?
Abang sayang mak abang?
Semua orang sayang mak, Ali.
Di mana dia?
Jauh.
Kenapa abang tak jumpa dia kalau abang sayang dia?
Nanti saya jumpa dia, Ali.
Saya akan jumpa dia.
Tak lama lagi.
Ali?
Ali!
Çağla…
Nampak Ali tak? Budak yang dengan saya malam tadi?
- Kenapa ini, sayang? - Nampak dia atau tak?
Kami tak nampak dia, sumpah. Dia ini gila!
Ali!
Ada nampak budak umur lapan atau sembilan tahun? Nama Ali.
Cakaplah!
Ali!
- Apa? - Apa dah jadi?
- Ada apa, abang? - Abang?
Gonzi.
Ali.
Kamu pergi mana, Ali? Puas saya cari kamu.
Saya nampak mak dalam mimpi saya.
Ibarat dia ada di sini. Dia panggil saya.
Saya keluar cari dia. Saya balik kerana tak jumpa dia.
Ali,
tempat ini tak selamat.
Jangan keluar tanpa saya lagi, okey?
Kamu buat saya takut.
Kamu tahu alamat rumah kamu?
Tapi boleh tunjukkan tempat kamu disumbat ke dalam guni?
Kenapa?
- Supaya dia tahu kamu okey. - Nanti ayah tiri nampak saya.
Dia takkan nampak, Ali. Kita akan buat rancangan.
Kamu tunjuk rumah kamu,
saya akan jumpa mak kamu apabila ayah tiri kamu tiada. Okey?
Jangan, mak tak benarkan saya balik.
Dia takut, Ali. Apa lagi yang dia boleh cakap?
Saya tak mahu dia lebih takut.
Jangan salah faham, saya takkan hantar kamu.
Saya nak dia tahu bahawa kamu masih hidup dan sihat.
- Abang? - Apa?
- Kita akan cari duit, bukan? - Sudah tentu, Ali. Itu senang.
Begini.
Mari kita buat perjanjian.
Kamu tunjukkan rumah kamu dan saya cari duit, okey?
Hulurkan tangan.
- Setuju? - Setuju.
Nak pergi ke laut?
Baiklah.
Mari sini!
- Saya takkan lemas, bukan? - Mari, saya pegang kamu.
Jangan pijak apa-apa yang tajam.
- Sejuknya! - Dalam air nanti, kamu akan rasa panas.
Mari sini.
Pegang saya.
Telangkup.
- Teruskan! - Saya berenang!
Gonzi! Mari sini!
Saya berenang.
Bagus.
Syabas.
Jadi, kamu belajar berenang hari ini.
Mak kamu pasti terkejut.
Dia akan kata "Baguslah, anak mak."
Okey. Selamat malam.
Abang Mehmet?
Terima kasih.
Sama-sama, Ali.
Awak dah buat teh, Mehmet?
Dia dah sumpah takkan beritahu pak cik. Dia mengadu tentang saya, bukan?
Jangan marah Gonzales. Beritahu pak cik rancangan kamu.
Entahlah.
Dia tiba-tiba muncul. Saya tak sampai hati nak halau.
Ibu bapanya mesti risau. Kamu dah cuba hubungi mereka?
Saya dah bincang dengan Ali.
Dia akan bawa saya ke rumahnya dan saya akan jumpa ibunya.
Nak beritahu dia apa?
"Dia selamat, jangan risau. Saya akan bawa dia bila-bila puan mahu."
Bagaimana jika ibunya memang nak buang dia?
- Kalau dia tak nak anaknya semula? - Tak, pak cik.
Dia selamatkan Ali daripada ayah tiri.
Bagaimana kamu tahu?
Saya nampak.
Badannya lebam-lebam.
Apa yang ibunya buat semasa dia dipukul?
Wanita miskin itu tiada pilihan.
Jantan tak guna itu belasah mereka sehingga dia jadi takut, mungkin.
- Untuk selamatkan budak itu… - Dia masukkan anaknya ke dalam guni?
- Betul. - Kita anggap ia benar.
Takkan maknya tak cari dia di serata Istanbul?
Mungkin dia sedang mencari sekarang ini.
- Dia mesti gembira kalau Ali balik. - Bagaimana jika dia kata
"Saya buang dia dengan rela hati, saya tak mahu dia kembali"?
- Bagaimana? - Tak mungkin, Pak Cik Tahsin.
Tolonglah, ibu jenis apa yang sanggup buat begitu?
Semua ibu menyayangi, melindungi
dan amat memanjakan anak mereka, bukan?
Bukankah begitu?
Jadi, beritahu pak cik, Mehmet.
Di mana ibu-ibu kepada budak-budak ini?
Di mana ibu Gonzales?
Di mana ibu Flea? Di mana ibu Arab?
Kenapa budak-budak ini hidup merempat, Mehmet?
Saya faham, pak cik.
Kalau begitu, saya akan jaga dia.
Macam pak cik jaga kami.
Kamu tak sihat. Kamu sakit.
Pak Cik Tahsin!
Ali!
Mengapa kamu ketawa?
Berambus.
Ali!
- Apa dia? - Turunlah, saya ada hadiah untuk kamu.
Lekas!
Jangan ketawa, okey?
Mari sini.
Itu dia!
Kamu suruh saya carikan kerja, saya dah carikan.
Apa dia?
Ini…
- Ini saya punya? - Sudah tentu!
Saya buatkan sendiri untuk kamu. Hulurkan tangan.
Kita akan pergi kerja bersama-sama. Saya akan ajar semuanya.
- Okey? - Okey.
Benda yang perlu dikumpul, tempat…
Gunalah.
Okey, sekarang…
Begini. Pegang di sini. Tangan sebelah lagi pun pegang begitu.
- Bagus. Kamu dah sedia? - Sudah!
Jom berlumba!
Ayuh.
Undur.
Baiklah.
Kiraan saya. Tiga, dua, satu.
Mula!
Kemek dengan betul.
Ia ambil banyak ruang, kamu perlu kemekkannya.
Susun ia di tepi guni supaya ia berdiri seperti kotak. Begitu.
Lompat!
Jom.
Buka penutup dan kemek dengan betul supaya udaranya keluar.
Nah.
Yang ini pula?
Ali, lihat.
Pastikan kamu ambil botol ini. Boleh dapat lima lira.
- Ada banyak pada hujung minggu. - Okey.
Kamu lapar, bukan?
Kita mula dari jambatan itu pada waktu pagi.
Pusing, panjat di sana dan turun di sini.
Ambil ini.
Hebatnya!
Dulu, itu mainan saya.
Kamu boleh simpan.
- Kamu penat? - Ya.
Jika kamu bangun apabila saya balik, kita lumba.
Jika kamu tidur, saya jumpa kamu pagi esok. Okey?
Okey.
Abang Mehmet, Ali di mana?
- Di mana dia? - Mana Ali?
Kamu khayal lagi?
- Kenapa kamu ketawa? - Mana Ali?
"Mana Ali?" Kenapa sibuk nak tahu? Dia sedang tidur.
Jangan nakal.
- Saja tanya. - Berambuslah.
Di mana?
Hei!
Kamu buat apa itu?
Ali!
Kamu hidu gam?
Ali!
Telefon aku…
Gonzi…
Helo? Gonzi datang ke rumah sekarang!
Ali!
Buka mata, Ali.
Kamu dengar tak? Ali!
Ali! Kenapa kamu hidu?
Ali!
Ali? Cakap dengan saya, Ali!
Mereka kata saya akan jumpa mak jika saya hidu.
Itulah sebabnya.
Ali…
Jangan buat lagi, okey?
Jangan buat lagi, Ali.
Kenapa awak pukul saya?
Tak, Ali. Saya tampar perlahan untuk kejutkan kamu.
Apa kata awak jangan kacau mak?
Ali?
Ini saya, Mehmet.
Awak akan pulangkan mak saya?
Ali, saya Mehmet.
- Kenapa pukul saya? Apa yang saya buat? - Saya Mehmet, Ali. Tolong jangan.
Saya tampar perlahan untuk kejutkan kamu. Saya bukan ayah tiri kamu, saya Mehmet.
- Lepaskan saya! - Mari sini. Berhenti, Ali!
- Lepaskan saya! Sekarang! - Sudah, Ali! Kamu buat saya sedih!
- Kamu menyakiti saya, Ali. Berhenti! - Lepaskan saya!
Mak?
Saya takkan nakal mulai sekarang.
Saya janji.
Ali, itu gambar saya.
Beri kepada saya.
Saya sangat rindu mak.
Itu saya, Ali. Itu gambar saya. Ini mak saya.
Ali. Beri kepada saya.
Pulangkan gambar saya, Ali. Lekas.
Kenapa abang ada dalam gambar ini?
Itu saya, Ali.
Itu gambar saya. Bukan kamu, itu saya!
- Awak bapa tiri saya. - Saya bukan, Ali! Itu gambar saya!
Beri kepada saya, Ali!
Beri kepada saya! Jangan koyak!
Jangan koyak, Ali! Tolonglah jangan, Ali!
Apa kamu dah buat, Ali? Jangan…
Apa kamu dah buat, Ali?
Ali! Apa yang kamu dah buat?
Ali…
Apa yang jadi, abang?
Mereka suruh Ali hidu gam.
Abang nak bawa dia ke hospital.
Dia dah okey. Sedang tidur. Dia dah bertenang.
Kenapa dengan gambar itu?
Dia ingat abang ayah tirinya dan dia koyak.
Mari. Sekarang dah selesai, okey?
Ayuh.
Tak mengapa.
Kita tak boleh bawa dia ke hospital kerana menghidu gam.
Mereka suruh dia hidu gam kerana kata dia akan jumpa maknya.
Jadi, dia hidu.
Dia sangat rindu maknya sehingga dia sanggup hidu gam.
Dulu mereka pun suruh abang hidu.
Semasa kali pertama abang jadi gelandangan.
Mereka pun tipu abang.
Sekarang dah okey, abang. Apa kata abang baring?
Kita semua pernah melaluinya. Jangan risau tentang dia, rehat.
Okey? Ayuh.
Gonzi.
Perkara yang menimpa dia melukakan hati abang.
Abang hantar dia balik esok.
Kita nak ke mana?
Kita akan kumpul kertas di sana dan pergi ke Cihangir.
Jangan ke sana.
Kamu janji nak tunjuk rumah kamu.
- Tapi saya tak tahu tempatnya. - Nanti kamu ingat.
- Kamu ingat tak kejiranan ini? - Ingat.
Rumah kamu dekat sini?
Kamu tak nak dihantar ke balai, saya tak hantar.
Kamu minta kerja dan saya beri. Sekarang, kamu perlu tunjukkan rumah kamu.
Ya, Gonzi?
Kami di Cihangir, cari rumah Ali.
Ada taman permainan di sini.
Abang tak tahu.
Ali?
Ini rumah kamu?
Kamu kenal dia?
Siapa dia?
Ayah tiri saya.
Tunggu di sini.
Hei!
Ke mana kau hilang?
Ali!
Ali? Jangan takut, saya ada.
Kenapa dengan muka kamu? Mari sini.
Siapa yang buat kamu begini?
Siapa mereka itu?
Ayah tiri saya.
Ayah tiri kamu?
Mustahil, Ali. Dia dah pergi. Dia datang balik untuk pukul kamu?
Tak tahu.
- Beritahu hal sebenar. - Saya tak tipu!
Budak-budak ini yang tampar kamu kerana kita masuk zon mereka, bukan?
Tunggu di sini.
- Siapa tampar budak ini? Kau? - Awak cakap dengan saya?
- Ini bukan kawasan awak! - Ya.
- Polis! - Polis!
Moga cepat sembuh.
Kami hampir kehilangan encik.
Encik bertuah.
Anak awak okey?
Apa dia?
Dia sakit?
Dia dah okey?
Encik di bawah pengaruh ubat. Berehatlah.
Awak…
Siapa awak?
Encik.
Darah encik masih di dalam mesin.
Jangan bergerak, okey?
Semoga cepat sembuh.
- Gonzi. - Abang?
Mana Ali?
Dia tiada.
Apa maksud kamu?
Maksud saya, saya tak dapat cari Ali.
Kamu tak jumpa dia?
- Apa abang buat? - Lepaskan aku!
Abang dah gila? Separuh darah abang masih dalam mesin!
- Aku nak pergi sekarang! Lepaskan aku! - Hei!
Lepaskan aku, Gonzi! Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Abang!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku. - Abang boleh mati!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku…
Abang boleh mati.
Bawa aku keluar dari sini.
Kamu mengadu lagi?
- Tolonglah, abang. - Diam.
Apa kamu buat, Mehmet? Kenapa kamu ambil duit itu?
- Saya perlu buat sesuatu. - Cukuplah, Mehmet.
Ke tepi, Pak Cik Tahsin.
Beri pak cik duit itu. Jika hilang, kita tak dapat simpan lagi.
- Serahkan saja, abang. - Berundur! Lepaskan aku!
Aku tikam kamu berdua! Aku tak peduli jika kamu adik-beradik aku!
- Berundur! - Berikan kepada kami, Mehmet.
- Beri! - Lepaskan! Berundur, Pak Cik Tahsin!
- Mereka selalu tipu kamu, Mehmet. - Tiada siapa boleh tipu saya!
- Itu yang kamu nak percaya! - Apa yang saya percaya, Pak Cik Tahsin?
Pak cik tak pernah bawa saya jumpa mak.
Pak cik tak pernah cuba!
Saya dilayan macam orang tak guna!
Budak itu takkan lalui perkara yang sama.
Saya sudah berjanji. Janji.
Saya akan selamatkan mereka berdua.
Saya akan selamatkan mereka.
Lepaskan saya.
- Abang! - Biar dia pergi.
Biar dia pergi.
LORONG KESUSAHAN
Saya perlu cari duit untuk selamatkan mak.
Kamu tak sihat. Kamu sakit.
Saya ada duit. Saya akan hidup.
Saya akan hidup demi budak ini.
Saya nak ambil kamu berdua.
Awak dan Ali.
Anakku…
Tengok.
- Apa ini? - Ada duit. Saya akan selamatkan awak.
Awak lagi?
Saya dah muak dengan awak! Awak lagi! Jangan datang ke sini lagi.
- Berundur sekarang! - Bertenang.
Mana Ali?
Ali tiada di sini.
Ali!
Saya datang, Ali.
Ali!
Mehmet Ali, cukuplah.
Ali, kamu di mana?
Kamu di mana, Ali?
Di mana awak sembunyikan dia? Mana dia?
Berundur.
Kau tak serik?
Kau pergi mana?
Bukankah aku dah beri amaran?
Apa yang kau buat? Aku bunuh kau nanti!
Aku akan bunuh kau dan mak kau! Kau memang menyusahkan. Aku bunuh kau!
Kami tahu awak pernah tinggal di sini.
Kami tanya jiran tentang awak. Ibu bapa awak yang tak berhati perut halau awak.
Aku dah kata, bukan?
Mehmet Ali! Cukup, lepaskan anak saya!
Mari sini, anak mak.
Keluarga awak tinggalkan tempat ini.
Saya tahu awak menderita, tapi awak perlu terima realiti.
Awak tiada keluarga.
Berilah kami hidup tenang.
Selamat jalan, sayang.
Mak!
Selamat jalan, sayang.
Mak!
Cukup!
Cukup…
Mehmet Ali ibarat abang saya.
Kami membesar bersama.
LORONG KESUSAHAN
Kami cuba bina hidup dengan barang yang orang lain buang.
Berbeza dengan Mehmet Ali.
Kadangkala dia hilang kewarasan.
Ali!
Kemudian, dia tak dapat membezakan imaginasi dan realiti.
Ini mainan saya semasa kecil.
Ambillah.
Ali!
Zaman kanak-kanaknya asyik menggamitnya.
Turunlah, saya ada hadiah untuk kamu. Lekas!
Dia buat segalanya agar zaman kanak-kanaknya bahagia.
Hei, kamu semua!
Mari kita tiup bersama, Ali.
Mari.
Kami tengok cara dia jaga Ali.
Kami tak cakap apa-apa.
Kamu nampak kacak.
Tak sampai hati.
Hei, Gonzi! Okey, cukup!
Kalau kamu suka air, kita ke laut.
Dia nampak lebih bahagia berbanding sebelum ini.
Kamu pergi mana hari ini?
Budak ini keluar dari guni kamu. Apa abang nak buat dengan dia?
Pak cik, Ali buat hal lagi.
Itu gambar saya! Beri kepada saya, Ali!
Jangan, pulangkan. Jangan, Ali!
Jangan! Apa kamu dah buat, Ali?
Ali!
PANGSAPURI UNTUK DIJUAL
Dia cuma nak menyatukan zaman kanak-kanaknya yang terbiar dengan ibunya.
Mak…
Mehmet Ali ialah budak gelandangan.
Dia tiada ibu yang menyelimutkannya.
Dia sebatang kara.
Macam kami.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad