Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
I EN VERDEN DER BARN GRÅTER, KAN LATTER KUN VÆRE ONDSKAPSFULLT…
TIL ALLE BARN SOM VOKSER OPP ALENE PÅ GATA…
-Hallo, velkommen. -Takk.
-Merci. -Kos deg.
-Herr Yasin! Har du et øyeblikk? -Et bilde med din kone, takk.
-Vær så snill. -Har du et øyeblikk?
Tusen takk. Kan vi ta et til, vær så snill?
Velkommen, herr Aslı. Kan vi ta et bilde?
Vil dere kjøre en tur, jenter?
-Kom deg vekk, for faen! -Stikk!
Kom igjen, mann! Flytt deg!
Kom igjen, mann!
Jævla galning. Flytt deg, mann!
Ikke stirr sånn på meg, stikk.
Bror!
Bror?
Mehmet?
Samlet du papp igjen?
Det er trening for meg. Jeg fikk frisk luft også.
Blir rusten av å sitte her.
Trening? Vi samler papp uansett. Ikke slit deg ut.
-Vil du dø, eller? -Jeg ble svimmel.
Selvfølgelig. Du prøver å dø, du.
Det går bra.
Du er tom for medisin. Sitt rakt, sa legen.
Kom her.
Hallo? Onkel Tahsin?
Hjelp oss! Unna vei!
-Unna vei, mann! Hjelp oss! -Flytt deg…
-Hjelp oss! Er det ikke en sykepleier her? -Ta en lapp.
-Hvor? Hva? -Maskinen ved døren.
Jeg ber om hjelp, du sier jeg skal ta en lapp.
Har du ingen nåde?
Hold ut. Klarer du det?
Sitt oppreist, ok?
Ok.
Hjelp oss!
Hjelp sønnen min! Hjelp!
-Han får ikke puste. -Hent en båre!
-Vær forsiktig. -Hvordan er pasienten?
-Han har puls. -Frie luftveier.
Han har bradykardi og anisokori.
-Pulsen faller. -Ta ham til rød sone.
-Jeg lover deg, du blir bedre! -Danner vaskulær tilgang.
-Ta blodprøve for allergier. -Skal bli!
Gutten min…
Du blir bedre, jeg lover.
Alt ordner seg.
TALL - KASSE
Pust inn.
Pust ut.
Pust inn.
Pust ut.
Du kan kle på deg.
Du venter på nyretransplantasjon.
Du må holde ut til vi finner en donor.
Din tur til dialyse.
Bestill time snart. Gå til nefrologen også.
Jeg orker ikke mer, doktor.
Onkel Tahsin!
Hopp inn.
Nedbøren som startet plutselig i aften, holder fortsatt på i Istanbul.
Gul alarm er utstedt.
Du kan se bilder av nedbøren. Meteorologisk…
Så du ungen, Gonzi?
-Hva skjedde med ham? -Jeg vet ikke, bror.
Hva sa legen?
Det samme, onkel Tahsin. Jeg venter på en nyre.
-Og pengene? -Vi har nesten nok.
Nesten i mål.
Når de finner en nyre, så blir resten enkel.
Nettopp.
Legg deg ned, bror.
-Du sa jeg ikke stinket. -Du gjør ikke det.
Faen ta! Jeg lukter så jævlig at nesa til legen falt av.
Jeg lukter det ikke.
Du føler deg bedre, ja.
Legen ga ham morfin. Han blir ganske høy snart.
Er han ikke alltid høy?
Vi må finne et nattåpent apotek for å få medisinen hans.
-Det ordner vi. -Takk.
-Når skal du til hamamen? -I overmorgen. Hvordan det?
Du lukter jævlig, gutt.
Han har rett, vi lukter jævlig.
Og alle veiene er…
La den stå på. Om du ikke har noe imot det.
Ja.
Gud…
Jeg protesterer mot min fryktelige skjebne
Jeg protesterer mot Denne uendelige smerten
Mot skjebnens ironi Mot livets urettferdigheter
Mot alt trøbbelet i livet
Jeg protesterer
Mot ufullendt kjærlighet
Mot mitt lånte smil
Mot å dø før jeg får leve livet
Jeg protesterer
Hei, kjekken! Vil du more deg?
Hva skjer?
Mål!
Hva er det?
Det går bra, Gonzi.
Jeg kommer ikke i dag.
Bare tulla.
Jeg kommer om fem minutter. Jeg spiser frokost.
Ok, vi ses.
God morgen, søster Hacer.
Fortsett å strikke, vinteren kommer.
-Nyt maten, gutter. -Takk.
-Ha en fin dag. -Takk.
-Ha en fin dag, bror Hasan. -Takk.
-Bror Mehmet! -Hva?
Har du fem lire?
Pokkers små tiggere, har dere ventet på meg her?
Nei, bror.
Du skal kjøpe lim med de pengene, du. Luring.
Nei, vi skal kjøpe brød.
-Pisspreik. Kjenner jeg ikke deg? -Jeg sverger til gud.
Ikke sverg til gud, gutt. Han har straffet deg nok.
Se på deg.
Dere unger…
Dere tar alt fra meg. Her.
Om jeg ser deg sniffe lim, så skal du få høre det.
Stikk.
-Så fint. Jeg sa til dem… -Å!
-Går det bra, Mehmet? -Ja, og med deg?
Vi kom fra flørtekvarteret. Vi har spist kaker.
Vi har mer, vil du ha?
-Jeg kan gi dem til barna. -Ok.
-Har du en sigarett, Mehmet? -Ja.
-Kan jeg bomme en? -Vent.
-Her. -Takk.
Ta flere.
Jeg prøver å slutte.
-Greit. -Vent.
-Takk, kjære deg. -Vi ses.
-Ha det! -Hei.
Takk for kakene, Çağla.
Hør etter!
-Hva gjør dere? -Hvor har du vært?
Han er her. Vi trodde ikke du kom.
-Jeg er her nå. -Ingen fare.
Kom.
Pass deg. Hei.
Her.
-Hvordan går det, Loppa? -Bra.
-Ta noen kaker. -Takk.
Pass opp for gutta i blått, ikke bli tatt denne gangen.
-Bra. Du ser bedre ut, sjef. -Jeg trodde jeg ville dø i går.
-Takk, Gonzi. -Ingen årsak.
Men du må gå til den legen.
-Kaker? -Ja, takk.
-Spis før du går på jobb. -Her.
-Ta litt. -Takk, bror.
-Ta så mye dere vil. -Rolig, du får det i vrangstrupen.
-Ha en fin dag. -Takk.
Ikke gå ut for å samle papir bare fordi det er fint vær.
Tenk på onkel Tahsin. Han er bekymret for deg.
Slutt, Gonzi. Jeg er her, jeg skal ingen steder.
Jeg bare sier det. Du døde nesten i går.
Ja.
Å dø er enkelt nok.
Men hva med drømmene våre?
Ikke alle kan gå i oppfyllelse.
-Husker du ikke det, din narkis? -Hva da?
Herregud…
Her.
Bare du kan lese det.
Kistelista vi lagde på bursdagen din i fjor, husker du?
-Har du den fortsatt? -Så klart.
Hvorfor sier du det nå?
Passer det ikke nå?
Om jeg ikke får en nyre… "Vi var friske en gang."
"En dag dør du som oss."
-Ja. -Ikke si det.
Det er sant. Vi tar lista, hva?
Greit.
-Ok. Hva står det her? -Her, se.
Én.
"Finn moren din."
To…
-Hva… -Du klarer ikke å lese det.
-Vent. Det står: "Kjør i en cabriolet." -Jeg sier at du skal hoppe inn.
-Faen ta deg! -Faen ta deg!
Gi meg sigaretten min! Og bli i området ditt.
-Ellers får du spark i ræva. -Ingen har en ræv som meg!
Jeg advarer deg bare. Kødd.
FINN MOREN DIN, KJØR I EN CABRIOLET, BO PÅ ET LUKSUSHOTELL, REIS MED FLY
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
Tusen.
Åttitre kilo med papp.
Ok.
Førtifem kilo.
Her.
-Hei! -Hva, din kødd?
-Ikke rør de flaskene! -Pass dine egne saker.
Kompis…
-Tilbake til området ditt. -Hva sa du?
-Hør her… -Kom hit.
-Hva sa du?
-Kom her. -Hva?
Hva?
-Ha en fin dag. -Takk.
Kom her, da.
-Din jævla… -Hei!
Hvor er han?
-Her! -Stopp!
-Din jævla dritt! -Kom her!
Sekstién kilo papp.
Her.
Hei!
-Hva skjer? -Stopp!
Faen ta deg!
Hva er i veien, drittsekker?
Jeg skal ta deg til slutt.
-Hvor har du vært? -Her. Jeg fant en skatt.
Mine kjære brødre, denne flaska er verdt ti lire akkurat nå.
Men den blir verdt mye mer når smugleren Şüko legger sin hånd på verket.
-Hvor mange flasker? -10 til 15.
Seriøst?
Din heldige jævel.
-Hva faen er det? -En sigar.
Se på ham. Han tøffer seg med en halv sigar.
Hva? En sigar er en sigar, halv eller ei. Ikke sant, Loppa?
-Jo. -Ja. Stikk.
Ok.
-God natt. -God natt, Loppa.
-Ta det rolig. Hvor mye er det? -Femtisju kilo papp.
Femtisju.
-Her er depositumet. -Takk.
-Her. -Takk.
-Vi veier den. -Kan du gjøre det i dag?
Det er en bryllupskonvoi. Jeg vil tigge der.
Kanskje de gir meg noen lire.
Greit, jeg fikser det.
-Er det sant? -Ja.
-Ta den, da. Ses! -Drit og dra.
Hei, Gonzi! Vask deg i ansiktet, du skremmer bort folk.
-Hva? -Tulling.
Dere kan også dra. Det er sent. Kveldsbønnen har startet.
-Her. -Takk, bror.
-Takk. -Ses i morgen.
Din jævla rotte!
Kattepus!
Hei!
Kom deg ut.
Hei, katt! Kom deg ut!
Hva i helvete?
Hvor kom du fra?
Ikke vær redd! Jeg legger den ned.
Hvorfor var du i den sekken? Hvorfor klatret du oppi der?
Hva heter du?
Snakk, gutt. Mistet munn og mæle?
Opp, du blir forkjølet.
Greit, bli der.
Ok.
Ble du slått?
Hva?
Har du kommet deg bort?
-Skal jeg ta deg med til politiet? -Ikke politiet, vær så snill!
Ikke noe politi. Ikke gråt, vi skal ikke til politiet.
Si meg hva du heter, da.
-Ali. -Hva?
-Ali. -Ali.
Ali.
Hvem er foreldrene dine?
Jeg har ingen far.
Og moren din?
Er du sulten?
Du vil spise, sant?
Jeg har lagd ris.
Men du kan ikke spise der. Kom til bords.
Risen min er berømt. Best i byen.
Kom.
Vi kan spise først, og så prate om hva vi gjør. Ok?
Kom, jeg serverer.
Den er klar! Kom her.
Ikke vær redd.
Jeg legger den fra meg her, ok?
Ok.
Det lukter nydelig!
Her.
Ketchup.
Du blir ikke mett om du spiser ris uten ketchup. Ok?
Aldri prøvd ris med ketchup før?
Liker du det?
Så, Ali…
Vil du si det?
Hvor kom du fra?
Hvor bor du?
Hva?
Hør.
Om du ikke sier noe…
…må vi gå til politiet.
Nei, vær så snill.
Rømte du?
Hvorfor det?
Jeg må tjene penger.
Penger?
Penger, i din alder?
For å redde mamma.
Fra hvem?
Fra stefaren min.
Jeg tar mamma med meg.
Puttet stefaren din deg i sekken?
Nei, det var mamma.
Ali…
Hvorfor skulle en mor putte barnet sitt i en sekk?
Var det stefar?
Ikke vær redd.
Ta på deg disse skoene. Du er barbeint.
De er kanskje litt små, men det får gå.
Ikke vær redd.
Ingen kan røre deg her.
Vet du hva?
Jeg bor i nærheten. Du kan sove over hos meg i natt.
Vi kan snakke om hva vi gjør i morgen, ok?
-Kom inn. -Hva har skjedd?
Kom inn.
-Hvor var du i dag? -Her. Hva er det?
-Hvor ble du av? -Hvorfor hvisker du? Er det noen her?
-Forlot du området? -Jeg dro til Cihangir. Gjorde ingenting.
-Hvorfor ba du meg komme… -Stille.
Bli med meg.
Se. Denne gutten kom ut av sekken din.
Hva gjør jeg med ham nå?
-Bror… -Hva?
Jeg vet ikke…
Vi burde gå til onkel Tahsin.
Onkel Tahsin? Hva snakker du om?
Kjenner du ham ikke? Han ville tatt ungen med til politiet!
La ham gjøre det! Det gir ingen mening å beholde…
Ungen er heldekket i blåmerker!
-De slo ham hjemme. -Han har et hjem, da.
Skulle faen meg ønske jeg hadde et hjem der mine foreldre kunne slå meg.
Alle barn blir slått.
De ødela oss også.
Det har ikke vært enkelt for oss heller.
Ta ungen med til politiet.
Mora puttet ham i sekken.
Hun var så desperat at hun måtte forlate ham.
Hvordan kan jeg forlate ham nå?
Nei.
Jeg forlater ham ikke før jeg finner ut sannheten.
Hva om hun angrer og går til politiet?
Hun vet hvor hun gikk fra ham. De rævkjører meg, ikke deg.
Han var i min sekk. Overgi ham.
Du kan ikke ta vare på deg selv engang, og iallfall ikke en unge.
Overgi ham, for guds skyld.
Kan du det?
Si noe.
-Sverg til meg. -Hva da?
-Sverg til meg. -Ikke få meg til å sverge…
-Sverg at du ikke sier det til onkel. -Bror…
Sverg. Jeg sier det til ham om jeg må.
-Sverg, Gonzi. -Greit.
-Sverg, sa jeg! -Greit. Jeg sverger!
-Jeg sverger! -Ok.
-Jeg sverger. Slutt. -Ok.
-Ok? -Ok.
Jeg sverger. Ok.
-Jeg sverger. -Greit, mann. Greit.
-Jeg slipper deg. -Fint.
-Ok, fint. Ok. -Ok.
Ok.
-Skal du på hamamen? -Det er badedag. Hvor mye for disse?
-Femti lire. -Femti.
Har du shorts og skjorter til en åtte eller ni år gammel gutt?
-Ja. Vent her. -Greit.
Du…
Jeg så deg på sykehuset. Går det bra med sønnen din?
Mehmet, disse vil passe ham.
De er fine.
-Ok. Hvor mye? -Bare 40 lire.
Her.
Takk.
Ro deg ned.
Det er for varmt!
Du stinker fortsatt.
Gi meg bollen. Her.
Det er varmt!
Du må helle sakte, din idiot!
Hvem er de?
Foreldrene mine.
-Har du sett dem? -Nei.
-Så? -Kan jeg ikke drømme om dem heller?
Hei! Ikke kast vann!
Slutt!
Vent! Angrip!
-Gud! -Memo.
Ta den!
Kast vann på dem.
Kom igjen! Gjør det!
Slutt.
Ikke på meg, på dem!
Vent litt, mann.
Ok, nok!
Om du liker å leke med vann, drar vi til kysten.
-Ja! Skal du lære meg å svømme? -Kan du ikke svømme?
-Niks. -Da gjør jeg det.
Badebollen er av sølv
Han kom nettopp tilbake Fra du vet hva
Badebollen er av sølv
Han kom nettopp tilbake Fra du vet hva
Han som stelte alt i stand for meg
Er din, er din
Din, din, din, din Din elendige onkel
Å, baby, baby
Veverjenter, baby, baby
Badebollen er av sølv
Vi er rene og pene.
Nå…
Kam.
Skal vi se. Og her…
Det ser fint ut. Er du sulten?
-Hva skal vi spise? Gonzi! -Ja, bror?
-Vi er sultne. -Hva skal vi spise?
Hva med hamburger?
Ja!
Ok. Takk, det ser godt ut. Gi oss din velsignelse.
-Her. -Vi har pommes frites også! Herlig!
Vær så god, Ali.
Ta potetene.
-Hva gjør vi i kveld? -Hva?
-Har du ikke bursdag? -Vent. Hva snakker du om?
Vet noen i gjengen når de har bursdag?
Nei, Gonzi.
Spill med, da.
Vi kan ha fest for Ali i kveld. Vi kan invitere barna, spille musikk…
Få kake fra Hüseyin, sette på lys.
God idé.
-Det blir gøy, han vil like det. -Ok.
-Ok? Si ifra til alle. -Greit. Hei, Loppa!
Vi har fest i kveld, gjør deg klar.
Inviter alle. Skaff noen musikere også.
Ali, hva slags kake liker du?
-Jeg? -Ja. Sjokolade, jordbær, banan?
-Hva med sjokolade? -Sjokolade?
Den så god ut.
Gonzi, vent her. Straks tilbake.
Greit, bror.
Velkommen, Mehmet.
-Hvordan går det, Hüseyin? -Som alltid.
Er det noe vi kan få? Vi har bursdagsfest i kveld.
-Hvem sin tur? -Spiller ingen rolle, alle får en fest.
-Greit. Kom inn. -Takk.
Hvilken smak?
-De er ikke gamle, vel? -Nei, toppen tre dager.
-Ok. Hva med denne? -Lagde den for to dager siden. Krokan.
-Så den er ganske god? -Ja.
Jeg tar den. Kan du gi meg noen kakelys også?
-Selvfølgelig. -Bror!
Ali?
Ali? Hva har skjedd med deg?
-En dame prøvde å kidnappe meg. -Hva?
-Hvor er Gonzi? -Jeg vet ikke.
Kom her. Hvem var det?
Hvem var det, Ali? Hvem av dem? Vis meg!
-Var det deg? -Er du høy? Hvorfor skriker du?
Hvem gjorde det?
Ali…
Ikke vær redd. Jeg er her, ok?
Bror, jeg fant enda en flaske…
Hvorfor lot du ham være alene?
-Jeg sjekket søpla… -Faen ta søpla!
Noen prøvde å ta ham. Hva om de lykkes, Gonzi?
Bror, halsen min…
Bror Mehmet?
Ali?
Vi stikker.
Kom.
Jeg har sandaler!
Gleder du deg til bursdagsfesten?
Tisset du?
Å!
Å nei!
Nå…
Hvem har bursdag i dag?
-Jeg! -Jeg!
Drit og dra! Feiret vi ikke deg nå nylig?
Vi gjør det igjen. Ønsker er gratis.
Klart vi gjør det igjen. Visst faen skal vi feire!
Bra for deg, bror!
-Gonzi? -Ja, bror?
Er kaken klar?
Jeg tar den med ut.
-Hva gjør dere, gærninger? -Jøss!
-Ikke blås uten å ønske deg noe. -Får jeg blåse?
Vi lar de unge blåse først.
Ønsk dere noe.
-Ønsket du deg noe? -Ja.
Vær så god.
Hei, ikke le.
Vi gjør det sammen.
Kom igjen.
Én, to, tre.
-Bra jobba! -Bra jobba!
Det er godt.
Liker du den?
-Den er kjempegod. -Ja.
Hva ønsket du deg?
Han svelget den hel.
Jeg ønsket å se mamma.
Du ønsker deg det samme hvert år. Du burde endre det. Kom igjen.
Jeg ønsker å dø.
Hvorfor det? Du er ung. Hvorfor skulle du ville dø?
Du har mange år fremfor deg. Du blir en voksen mann.
Hvorfor ønsker du å dø?
Moren min døde da jeg var liten, vet du…
Ja?
Om jeg dør når jeg er eldre, så vil hun ikke kjenne meg igjen.
Hun gjør ikke det, sant?
Hva ønsket du deg?
At mamma var her med meg.
Vi kan få til det.
Jeg må spare først.
Hvor mye trenger du?
Nok til at hun kan bo med meg.
Kan jeg jobbe også?
Vi sover på det.
-Kan du lære meg å svømme i morgen? -Selvfølgelig.
Hvor skal vi dra?
Til Sarayburnu.
Det er en sterk strøm, men det var der jeg lærte å svømme.
Men du må gjøre som jeg sier. Det er ikke for dypt.
Mamma blir så glad for å se at jeg kan svømme.
Selvfølgelig! Absolutt.
-Bror Mehmet? -Ja?
Er du glad i moren din?
Alle er glad i moren sin, Ali.
Hvor er hun?
Langt unna.
Hvorfor går du ikke til henne om du er glad i henne?
Jeg skal det, Ali.
Jeg skal det.
Snart.
Ali?
Ali!
Çağla…
Har dere sett Ali? Gutten jeg var med i går.
-Hva har skjedd? -Så dere ham eller ikke?
Vi gjorde ikke det. Han er gæren!
Ali!
Har dere sett en åtte-ni år gammel gutt? Han heter Ali.
Si noe!
Ali!
-Hva? -Hva skjedde?
-Hva er det, bror? -Bror?
Gonzi…
Ali?
Hvor har du vært? Jeg så etter deg i hele morges.
Jeg drømte om mamma.
Det virket som at hun var her. Hun ropte på meg.
Jeg så etter henne. Jeg kom tilbake da jeg ikke fant henne.
Ali…
Det er ikke et trygt nabolag.
Aldri gå ut uten meg igjen, ok?
Du skremte meg.
Kan du adressen din?
Men du kan vise meg om vi drar dit du havnet oppi sekken?
Hvorfor det?
-For å vise mamma at du har det bra. -Stefar vil se meg.
Han vil ikke det, Ali. Vi legger en plan.
Vis med der du bor,
så prater jeg med moren din når stefaren din er vekk. Ok?
Nei, mamma sa jeg aldri skulle komme tilbake.
Hun var redd, Ali. Hva kunne hun si?
Jeg vil ikke at hun skal bli mer redd. Slapp av, jeg skal ikke sende deg vekk.
Jeg vil bare hun skal vite at du er frisk og rask.
-Bror? -Hva?
-Vi finner nok penger, sant? -Helt garantert, Ali. Det er enkelt.
Hør her.
Vi inngår en avtale.
Du viser meg hvor du bor, og så finner jeg pengene, ok?
Gi meg hånda di.
-Avtale? -Avtale.
Skal vi dra ut til kysten?
Greit.
Kom her!
-Jeg drukner ikke? -Kom her, jeg holder deg.
Ikke tråkk på noe skarpt.
-Så kaldt! -Det blir varmere når du er i vannet.
Kom her, kom igjen!
Hold meg.
Legg deg med ansiktet ned.
-Kom igjen! -Jeg svømmer!
Gonzi! Kom her!
Jeg svømmer!
Bra jobba.
Veldig bra.
Så du lærte å svømme i dag.
Mor blir overrasket.
Hun vil si: "Bra for deg, gutten min."
Ok. Sov godt.
Bror Mehmet?
Takk.
Bare hyggelig, Ali.
Har du lagd te, Mehmet?
Han sverget han ikke skulle si det. Han sladret med én gang, han.
Ikke vær sinna på Gonzales. Si hva du har tenkt å gjøre.
Jeg vet ikke.
Han dukket bare opp. Jeg kunne ikke hive ham ut.
Foreldrene må være bekymret. Har du prøvd å ta kontakt med dem?
Jeg snakket med gutten.
Vi drar hjem til ham, og så prater jeg med moren.
Hva skal du si?
"Han har det bra, ta det med ro. Jeg tar ham med til deg når du vil."
Hva om hun kastet ham ut med vilje?
-Hva om hun ikke vil ha ham? -Nei, onkel.
Hun reddet ham fra stefaren.
Hvordan vet du det?
Jeg så det. Han er dekket i blåmerker.
Hva faen gjorde moren mens han ble forslått?
Hun kan ikke ha hatt noe valg.
Den jævelen slo dem så hardt at hun sikkert ble redd.
-For å redde ham så… -Så puttet hun ham i vogna?
-Nettopp. -La oss si det er sant.
Hadde ikke moren lett over hele Istanbul for å finne ham?
Kanskje hun prøver å finne ham nå.
Hun blir glad for å se ham.
Hva om hun sier:
"Jeg kastet ham ut med vilje, jeg vil ikke ha ham tilbake."
-Hva skjer da? -Det er ikke mulig, onkel Tahsin.
Hva slags mor hadde gjort det?
Alle mødre elsker, beskytter
og skjemmer bort sine barn, mener du?
Er det ikke sant?
Si meg, Mehmet.
Hvor er mødrene til alle disse barna?
Hvor er moren til Gonzales?
Moren til Loppa? Moren til Araber?
Hvorfor er disse barna ute på gata, Mehmet?
Jeg skjønner, onkel.
Jeg skal ta meg av ham.
Som du tar deg av oss.
Du er syk, gutten min. Du er syk.
Onkel Tahsin!
Ali!
Hva ler dere av?
Gi faen.
Ali!
-Hva? -Kom ned, jeg har en gave til deg.
Fort deg!
Ikke le, ok?
Kom her.
Der, ja!
Du ba meg om å finne jobb til deg, så jeg gjorde det.
Hva er det?
Det…
-Er den min? -Ja!
Jeg lagde den til deg. Gi meg hånda di.
Vi går på jobb sammen nå, Ali. Jeg skal lære deg alt.
-Ok? -Ok.
Hva du skal samle, hvor du skal lete…
Ta den.
Ok, nå…
Skal vi se. Du putter hånda di her. Gjør det med den andre også.
-Bra. Er du klar? -Ja!
Vi kjører om kapp!
Kom igjen.
Kjør tilbake.
Flott.
På mitt signal. Tre, to, én.
Gå!
Mos den skikkelig.
Den tar masse plass, så du må mose den.
Legg den på sidene av sekken, så den står som en eske. Sånn.
Hopp!
Kom.
Åpne lokket og klem godt til for å få ut all lufta.
Kom her.
Hva med denne?
Se, Ali.
Pass på å ta disse flaskene. De er verdt fem lire.
-Det er mange her i helgene. -Ok.
Du var sulten, sant?
Vi startet fra den brua i morges.
Gikk rundt, gikk opp der og kom ned hit.
Ta den.
Så kul!
Jeg lekte med den som barn.
Du kan få den.
-Er du trøtt? -Ja.
Om du er våken når jeg er tilbake, kan vi leke.
Om du sover, ses vi i morgen. Ok?
Ok.
Bror Mehmet, hvor er Ali?
-Hvor er han? -Hvor er Ali?
Er dere høye igjen?
-Hvorfor ler dere? -Hvor er Ali?
"Hvor er Ali?" Hvorfor bryr du deg? Han sover hjemme.
Vær grei.
-Vi bare spør. -Stikk!
Hvor er det?
Hei!
Hva gjør dere?
Ali!
Har du sniffet lim?
Ali!
Telefonen min…
Gonzi…
Hallo? Gonzi, kom hit med én gang!
Ali!
Åpne øynene, Ali. Ali!
Hører du meg? Ali!
Ali! Hvorfor gjorde du det?
Ali!
Ali? Snakk til meg, Ali!
De sa jeg ville se mamma om jeg sniffet det.
Derfor.
Ali…
Aldri gjør det igjen, ok?
Aldri gjør det igjen, Ali.
Hvorfor slo du meg?
Jeg gjorde ikke det, Ali. Jeg klappet til deg for å vekke deg.
Hvorfor lar du ikke mamma være i fred?
Ali?
Det er meg, Mehmet.
Skal du gi meg mamma tilbake?
Ali, jeg er Mehmet.
-Hvorfor slo du? Hva har jeg gjort? -Jeg er Mehmet, Ali. Ikke gjør det.
Jeg klappet lett til deg for å vekke deg. Jeg er ikke stefaren din, jeg er Mehmet.
-Slipp meg! -Kom her. Slutt, Ali!
-Slipp meg! Nå! -Slutt, Ali! Nå blir jeg lei meg!
-Det gjør vondt, Ali. Slutt! -Slipp meg!
Mamma?
Jeg skal være snill fra nå av.
Jeg lover.
Ali, det er bildet mitt.
Gi det til meg.
Jeg savner deg så mye, mamma.
Det er meg, Ali. Det er bildet mitt. Det er min mor.
Ali. Gi det til meg.
Gi meg bildet mitt tilbake, Ali.
Hvorfor er du på bildet?
Det er meg, Ali.
Det er bildet mitt. Det er ikke deg, det er meg!
-Du er stefaren min. -Nei, Ali! Det er bildet mitt!
Gi det til meg, Ali!
Gi det til meg! Ikke gjør det!
Ikke riv det opp, Ali! Vær så snill!
Hva har du gjort, Ali? Ikke…
Hva har du gjort, Ali?
Ali! Hva har du gjort?
Ali…
Hva har skjedd, bror?
De fikk Ali til å sniffe lim.
Jeg ville ta ham med på sykehus.
Han har det bra nå. Han sover. Han har roet seg ned.
Hva skjer med bildet?
Han trodde jeg var stefaren og rev det opp.
Kom her, bror. Det er over nå, ok?
Kom igjen.
Det går bra.
Vi kan ikke ta ham med til sykehuset fordi han sniffet lim.
De sa han ville se moren sin og fikk ham til å sniffe limet.
Så han gjorde det.
Han savner moren sin så mye at han sniffet lim.
Jævlene fikk meg til å gjøre det også.
Da jeg ble hjemløs.
De lurte meg også.
Det går bra nå, bror. Kan ikke du legge deg nedpå?
Vi alle har vært der. Ikke tenk på ham, bare hvil.
Ok? Kom igjen, nå.
Gonzi.
Jeg blir så lei meg for det som har skjedd med ham.
Jeg tar ham med hjem til ham i morgen.
Hvor skal vi?
Vi samler papp her, og så drar vi til Cihangir.
La oss ikke dra dit.
Du lovte å vise meg hvor du bor.
-Jeg vet ikke hvor det er. -Du husker det når du ser det.
-Husker du dette nabolaget? -Ja.
Er huset ditt i nærheten?
Jeg tok deg ikke med til politiet.
Du ba om en jobb, og jeg skaffet deg en. Nå må du vise meg hvor du bor.
Ja, Gonzi?
Vi er i Cihangir og ser etter huset til Ali.
Det er en lekeplass her.
Jeg vet ikke.
Ali?
Bor du her?
Kjenner du ham?
Hvem er han?
Stefaren min.
Bli her.
Hei!
Hvor ble du av?
Ali!
Ali? Ikke vær redd, jeg er her.
Hva har skjedd med ansiktet ditt? Kom her.
Hvem gjorde dette mot deg?
Var det de jævlene?
Det var stefaren min.
Stefaren din?
Det kan ikke være ham. Han gikk sin vei. Kom han derfra for å slå deg?
Jeg vet ikke.
-Si sannheten. -Jeg sier sannheten!
De jævlene slo deg fordi vi er på området deres, sant?
Vent her.
-Hvem slo ungen? Var det deg? -Snakker du til meg?
-Ikke ditt området! -Ja.
-Politi! -Politi!
God bedring.
Vi mistet deg nesten.
Du var heldig.
Har ungen din det bra?
Unnskyld?
Han var syk.
Har han det bra nå?
Du er påvirket av medisin. Få deg litt hvile.
Du…
Hvem er du?
Sir.
Noe av blodet ditt er fortsatt i maskinen.
Ligg stille, ok?
God bedring.
-Gonzi. -Bror?
Hvor er Ali?
Han er ikke her.
Hva mener du?
Jeg mener… Jeg fant ikke Ali, bror.
Fant du ham ikke?
-Hva driver du med? -Slipp meg!
Er du gal? Halve blodet ditt er fortsatt i maskinen!
-Jeg må gå nå! Slipp meg! -Du!
Slipp meg, Gonzi! Slipp meg!
-Slipp meg! -Bror!
Slipp meg!
-Slipp meg. -Du tar livet av deg selv!
Slipp meg! Slipp meg…
Slipp meg…
Du tar livet av deg selv.
Få meg ut herfra.
Sladret du igjen?
-Vær så snill, bror. -Hold kjeft.
Hva gjør du, Mehmet? Hvorfor tok du de pengene?
-Det er noe jeg må gjøre. -Nok, Mehmet.
Flytt deg, onkel Tahsin.
Gi meg pengene. Vi får aldri spart det igjen om du mister dem.
-Gi dem til meg, bror. -Flytt deg! Slipp meg!
Jeg stikker dere! Jeg blåser i om dere er mine brødre!
-Flytt deg! -Gi dem til oss, Mehmet.
-Gi dem… -Slipp meg! Flytt deg, onkel Tahsin!
-De lurer deg alltid, Mehmet. -Ingen lurer meg!
-Det er det du ønsker å tro! -Hva trodde jeg, onkel Tahsin?
Du tok meg aldri med til moren min.
Du prøvde aldri!
Jeg ble behandlet som en løsunge!
Den ungen skal ikke ha det på samme måte.
Jeg ga ham et løfte. Et løfte.
Jeg redder dem begge.
Slipp meg.
-Bror! -La ham gå.
La ham gå.
SLITESMUGET
Jeg må tjene penger. For å redde mamma.
Du er syk, gutten min. Du er syk.
Jeg har penger. Jeg overlever.
Jeg lever for denne gutten.
Jeg kom for å hente dere to.
Deg og Ali.
Kjære gutten min…
Se.
-Hva er det? -Jeg har pengene. Jeg redder deg.
Er det deg igjen?
Jeg er lei av deg! Det er deg igjen! Aldri kom tilbake hit!
-Gå tilbake! -Ro deg ned.
Hvor er Ali?
Ali er ikke her.
Ali!
Jeg er her, Ali!
Ali!
Mehmet Ali, nå er det nok.
Ali, hvor er du?
Hvor er du, Ali?
Hvor har dere gjemt ham? Hvor er han?
Flytt deg.
Har du lært leksa di?
Hvor skal du?
Hvor skal du? Advarte jeg deg ikke?
Hva gjorde du? Jeg dreper deg!
Jeg dreper deg og moren din! Du er en sann plage! Jeg dreper deg!
Vi vet at du bodde her før.
Vi spurte naboene om deg. De hjerteløse foreldrene dine kastet deg ut.
Sa jeg ikke det?
Mehmet Ali! Nok, slipp sønnen min!
Gutten min… Kom her, gutten min.
Familien din dro herfra, sønn.
Jeg vet du har lidd, men du må se virkeligheten i øynene.
Du har ikke familie.
Bare gi oss fred.
Farvel, gutten min.
Mamma!
Farvel, gutten min.
Mamma!
Nok!
Nok…
Mehmet Ali var som en bror for meg.
Vi vokste opp sammen.
Vi prøvde å bygge opp et liv med det andre folk kastet fra seg.
Mehmet Ali var annerledes.
Han mistet forstanden av og til.
Ali! Ali?
Senere så han ikke forskjellen på fantasi og virkelighet.
Jeg lekte med den som barn.
Du kan få den.
Ali!
Barndommen kalte på ham.
Kom her, jeg har en gave til deg. Fort!
Han gjorde alt for å få en lykkelig barndom.
Dere!
Vi blåser dem ut sammen, Ali.
Kom igjen.
Vi så hvordan han tok vare på ham.
Vi sa ingenting.
Du ser så kjekk ut.
Vi kunne ikke det.
Hei, Gonzi! Nå er det nok!
Vi kan dra til kysten.
Han var gladere enn noensinne.
Hvor var du i dag?
Ungen kom ut av sekken din. Hva skal jeg gjøre med ham nå?
Onkel, Ali er tilbake.
Det er bildet mitt! Gi det til meg, Ali!
Nei, gi det tilbake. Nei, Ali!
Ikke! Hva har du gjort, Ali?
Ali!
LEILIGHET TIL SALGS
Alt han ville, var å forene sin fortapte barndom og sin mor.
Mamma…
Mehmet Ali var et gatebarn.
Han hadde ikke en mor til å bre over seg.
Han var helt alene.
Som oss.
Tekst: Ekaterina Pliassova