Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В МИРЕ, ГДЕ ПЛАЧУТ ДЕТИ, СМЕХ — ЭТО ВЕРХ ЦИНИЗМА.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЕТЯМ, КОТОРЫЕ РАСТУТ НА УЛИЦАХ СОВСЕМ ОДНИ…
- Милости просим. - Спасибо.
- Мерси. - Проходите.
- Господин Ясин! У вас есть минутка? - Фото с супругой, пожалуйста!
- Прошу! - Можно вас сфотографировать?
Большое спасибо. Прошу вас, еще один кадр!
Добро пожаловать, госпожа Аслы. Вы нам попозируете?
Девчонки, хотите покататься?
- Слышь, катись-ка ты сам отсюда! - Отвали!
Ну и хрен ли ты встал?
Чего ты там копаешься?
Чертов бомжара. Свали с дороги!
И нечего на меня пялиться.
Брат!
Ты здесь?
Мехмет!
Ты снова собирал бумагу?
Просто чтобы размяться. Заодно и воздухом подышать.
Надоедает сидеть на месте.
Размяться? Что за чушь? Тебе надо отдыхать.
- Ты себя так доконаешь. Ну вот! - Голова закружилась.
Ну еще бы не закружилась. Совсем себя не щадишь.
Пройдет.
У тебя кончились лекарства. Врач сказал, тебе нужен покой. Сядь-ка.
Алло! Дядя Тахсин?
Нужна помощь! Пропустите.
- Отойдите! Врача! Скорее! - Пропусти их…
- Нужна помощь! Здесь есть медсестра? - Встаньте в очередь.
- Куда? Что? - Вон там. Возьмите талон из аппарата.
Я прошу о помощи, а он мне про какой-то талон.
Ничего святого.
Держись. Как ты? Сидеть можешь?
Давай. Посиди пока тут.
Да, хорошо.
Помогите!
Прошу, помогите моему сыну! Пожалуйста!
Он задыхается!
Носилки!
- Осторожно! - Отойдите. Что у него?
- Пульс есть. - Дыхательные пути свободны.
У него брадикардия, анизокория.
- Пульс падает. - Срочно в реанимацию.
- Сыночек, ты поправишься! Я обещаю! - Ставлю катетер.
- Сделайте анализ крови на аллергены. - Сейчас!
Сынок…
Мой мальчик…
Ты поправишься, я обещаю.
Всё будет хорошо.
НОМЕР / КАБИНЕТ
Сделайте вдох.
Выдох.
Вдохните.
Выдохните.
Можете одеваться.
Вы в очереди на пересадку почки.
Надо потерпеть, пока не найдется подходящий донор.
Пора делать диализ.
Вас скоро примут.
И надо показаться нефрологу.
Доктор, я так больше не могу.
Дядя Тахсин!
Садись.
В Стамбуле с вечера бушует непогода.
На город обрушился сильнейший ливень. Объявлен «желтый» уровень опасности.
Вот так выглядят центральные улицы. Метеорологическая служба…
Ты видел ребенка, Гонзи?
Что с ним?
Не знаю, брат.
Ну так что сказал врач?
Всё то же самое, дядя Тахсин. Жду очереди на трансплантацию.
- А деньги? - Я много скопил.
Почти хватает.
Главное — дождаться донора, а дальше — дело за врачами.
Всё так, дядя.
Брат, тебе надо лежать.
Ты же говорил, от меня не пахнет. Да?
Так и не пахнет же.
Да иди ты! От меня воняет так, что аж глаза слезятся.
По крайней мере, я не чувствую.
Смотрю, тебе полегчало.
Врач прописал ему морфин, так что скоро он вообще закайфует.
А разве он не кайфует по жизни?
Надо найти круглосуточную аптеку и купить всё по рецепту.
- Без проблем. - Спасибо.
- А когда вы пойдете в хаммам? - Послезавтра. А что?
Да от вас воняет хуже, чем от дерьма.
Он прав, нам надо хорошенько помыться.
На улицах творится…
Дядя, оставь эту песню.
Если не возражаешь.
Вот так.
Боже мой…
Я возражаю против своей несчастной доли
Я возражаю против нескончаемых мук
Против козней судьбы-злодейки
Против невзгод, что уготовала мне жизнь
Против всех свалившихся на меня бед
Я возражаю
Против любви, что осталась безответной
Против своей натянутой улыбки
Против смерти, что приходит так рано
Я возражаю
Привет, красавчик! Не желаешь развлечься?
Привет! Как дела?
Слушаю.
Я в норме, Гонзи.
Сегодня не приду.
Да шучу, конечно.
Буду минут через пять, завтрак доедаю.
Ага, до скорого.
Доброе утро, тетя Хаджер.
Вяжите-вяжите, зима близко.
- Приятного аппетита, ребята. - Спасибо.
- Хорошего дня. - Спасибо.
- Хорошего дня, брат Хасан. - Спасибо.
- Брат Мехмет! - Чего?
Дашь пять лир?
Ах вы попрошайки,
давно меня тут поджидаете, да?
Нет, брат.
Хотите клеем затариться, не так ли, умник?
Что ты! Нет. Мы купим хлеба.
Не вешай мне лапшу. Я ж тебя знаю.
Богом клянусь.
Не надо клясться Богом, пацан. Он и так уже вас наказал.
Глянь на себя.
Ладно, шпингалеты…
Это грабеж средь бела дня. Держи.
Если увижу, что нюхаешь клей, я тебе уши надеру.
Брысь отсюда.
Это было здорово. Я же говорю…
- Как дела, Мехмет? - Хорошо. А у вас?
Всю ночь на панели. Умаялись. Зато купили печенек.
У нас много. Хочешь?
- Ребятам раздам. - Ага.
- Угости сигареткой, Мехмет. - Конечно.
- Всего одну. - Погоди.
- Вот. - Спасибки.
Возьми еще.
Пытаюсь бросить. Даже пачку с собой не ношу.
- Ясно. - Сейчас.
- Спасибо, сладкий. - Увидимся.
- Пока. - Давай.
Чагла, спасибо за печенье.
Смирно!
- Чего приуныли? - Где ты был?
Ништяк. Мы уж думали, ты не придешь.
- Но я же пришел. - Всё путем.
Идемте.
Не толкайся.
Держи.
- Как жизнь, Блоха? - Нормас.
- Возьми печенье. - Спасибо.
Поаккуратней с легавыми.
Не попадайся в этот раз.
Выглядишь гораздо лучше, шеф.
Думал, вчера копыта отброшу.
- Спасибо, Гонзи. - Не за что.
Ты бы не затягивал с больничкой. Покажись врачу.
- Кто будет печенье? - Я возьму.
- Поешьте перед работой. - Вот.
- Бери еще. - Спасибо, брат.
- Ешь, сколько хочешь. - Только смотри не подавись.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Хоть погода и наладилась, не вздумай собирать бумагу.
Пожалей дядю Тахсина. Он за тебя переживает.
Хватит причитать, Гонзи. Никуда я не пойду. Буду сидеть тут.
Да я просто говорю.
Ты вчера чуть не помер.
Знаю.
Смерть — это фигня.
То ли дело наши мечты.
Мечтать не вредно, но сбудутся не все.
- Ты что, уже забыл, балда? - О чём забыл?
М-да…
Об этом.
Только ты можешь это прочитать.
Это же список желаний,
который мы составили на твой день рождения.
И ты его хранишь?
Конечно.
Ну и зачем ты его достал?
Видишь ли, сейчас самое время.
Если я не дождусь донора, то скажу: «Все там будем».
Типа и больные, и здоровые?
- Точно. - Сплюнь.
Ничего не поделаешь. Помнишь, что в списке?
Ну да.
- Давай-ка лучше ты прочитаешь. - Ладно. Слушай.
Первое.
«Найти маму».
Второе.
- Сам не разберешь свои каракули? - Погоди. «Прокатиться в кабриолете».
Это вообще не проблема. Давай прокачу!
- Иди ты на фиг! - Сам иди!
Отдай мою сигарету! И не лезь в чужой район.
- Тебе надерут задницу. - Ты просто завидуешь моей заднице!
Я тебя просто предупреждаю.
Балбес.
НАЙТИ МАМУ. ПРОКАТИТЬСЯ В КАБРИОЛЕТЕ.
ПОЖИТЬ В ШИКАРНОМ ОТЕЛЕ. ПОЛЕТАТЬ НА САМОЛЕТЕ.
Так… 200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
Тысяча.
Картона на 83 килограмма.
Хорошо.
Так, 45 килограммов.
Держи.
Чё не так?
Не трогай эти бутылки.
Отвали. Хочу и трогаю.
Ты чё, оборзел?
- Это наш район, козёл. - Что ты сказал?
- Глянь на этого клоуна. - Иди сюда.
- Урод. - Что ты сказал?
- Ну давай. - Чё?
Обосрался?
Добрый день.
Ну чё встал-то? Догоняй.
Вот паскуда!
Где он?
- Вон он! - Стой!
Вот мразь!
Тебе хана!
Картона на 61 килограмм.
Держи.
- Совсем с ума сошли? - Стой!
Обломитесь!
Выкуси!
Ну что, встряли, придурки?
Я тебя еще достану, гнида.
Ты куда пропал?
Никуда. Добыл сокровище.
Братья мои,
эта бутылка сейчас тянет лир на десять.
Но ее цена взлетит,
после того как над ней поколдует Шюко Контрабандист.
- Сколько их у тебя? - Штук 10–15.
Серьезно?
Везучий сукин сын.
А это еще что?
Сигара.
Только посмотрите на него. Нашел окурок сигары и выделывается.
Чего? Сигара есть сигара. У нее не бывает окурков. Да, Блоха?
- Ага. - Иди уже.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Доброй ночи, Блоха.
- Хорош дымить. Сколько там? - Картона на 57 килограммов.
Пятьдесят семь.
- Держи свою долю. - Спасибо.
- Вот. - Спасибо.
Разгружай. Взвесим.
Давай сегодня ты?
Там скоро проедет свадебный кортеж.
Может, выпрошу пару лир.
Ладно. Иди.
- Правда? - Да.
- Тогда на, докуривай. - Пошел ты.
Гонзи, и умойся.
Ты страшный как чёрт. Всех распугаешь.
- Чего? - Вот обормот.
На сегодня всё. Уже поздно.
Скоро азан.
- Держи. - Спасибо.
- Это тебе. - Спасибо, брат.
Спасибо.
До завтра.
Блин! Чертова крыса!
Кис-кис!
Кошак!
Вылезай.
Кошак, вылезай, тебе говорят.
Какого чёрта?
Откуда ты взялся?
Да погоди ты.
Ладно. Я не буду фоткать. Не бойся.
Как ты залез в мешок? Зачем?
Как тебя зовут?
Отвечай.
Язык проглотил?
Встань с пола, простудишься.
Ладно. Как хочешь.
Хорошо.
Тебя кто-то побил?
Ты потерялся?
- Может, тебя в полицию отвести? - Не отдавайте меня в полицию!
Ладно, в полицию мы не пойдем.
Только не плачь.
Хотя бы скажи, как тебя зовут.
- Али. - Как?
- Али. - Али.
Али.
Где твои мама и папа?
У меня нет папы.
А мама?
Ты, наверное, есть хочешь?
Поешь?
У меня есть рис.
Только надо вылезти.
Поешь за столом, как положено.
Я отлично готовлю рис. Все его хвалят. Иди сюда.
Можем сначала поесть, а потом прикинем, что с тобой делать.
Давай, я накладываю.
Ужин готов! К столу!
Не бойся меня.
Я поставлю и отойду, ладно?
Вот так.
Как вкусно пахнет!
Вот.
Это кетчуп.
Рис с кетчупом вкуснее и сытнее.
Первый раз ешь такое?
Ну что?
Нравится?
Ладно, Али,
давай рассказывай.
Откуда ты?
Где твой дом?
Послушай.
Если будешь молчать…
…придется идти в полицию.
Только не это.
Ты сбежал?
Почему?
Мне надо много денег.
Много?
И куда тебе много денег?
Чтобы спасти маму.
От кого?
От моего отчима.
Тогда мама будет жить со мной.
- Это отчим засунул тебя в мешок? - Нет.
Мама.
Али.
Зачем мама засунула тебя в чей-то мешок?
Это отчим тебя?
Не бойся.
Надень. Не ходи босиком.
Может, маловаты.
Но ничего, сойдет.
Не надо бояться.
Тут тебя никто не обидит.
Знаешь что?
Я живу рядом. Можешь переночевать у меня.
Завтра подумаем, что делать. Ну как?
- Заходи. - Ты чего?
Зайди, говорю.
- Ты где сегодня был? - Здесь. А что?
- А где шлялся? - Почему ты шепчешь? Тут кто-то есть?
- Ты ходил в другой район? - Я был в Джихангире.
А что такого? Зачем ты меня позвал…
Говори тише.
Идем-ка.
Полюбуйся. Ты притащил этого паренька в своем мешке.
Что мне теперь с ним делать?
- Брат… - Чего ты там мямлишь?
Я не знаю.
Пойдем к дяде Тахсину.
К дяде Тахсину?
Ты в своем уме?
Ты что, его не знаешь? Он тут же отведет мальчугана в полицию.
Вот и правильно. По-твоему, лучше, если ребенок…
Мальчик весь в синяках. С головы до ног.
- Его бьют дома. - У него хотя бы есть дом.
Я бы, блин, с радостью жил дома — пусть бы меня лупили хоть каждый день.
Всем детям дают леща.
А нас просто бросили.
Вспомни, каково нам пришлось.
Отведи его в полицию.
Слышишь?
Его мать засунула в мешок.
Она была в таком отчаянии, что ей пришлось от него отказаться.
Как я могу его бросить?
Нет.
Я не отдам парнишку. Сначала надо докопаться до правды.
А если его мать опомнится и сама обратится в полицию?
Она же знает, где его оставила. Придут не за тобой, а по мою душу.
Он был в моём мешке.
Веди его к легавым.
Блин, да ты сам — в чём душа держится. Не впутывай в это ребенка.
Заклинаю тебя, отведи его в полицию.
Ты же его отведешь?
Не молчи.
- Поклянись. - Чего?
- Поклянись. - Не заставляй меня клясться.
- Клянись, что не скажешь дяде Тахсину! - Брат…
Поклянись мне! Я ему сам скажу, если надо будет.
- Поклянись, Гонзи! - Ладно.
- Клянись, говорю! - Да уймись ты уже. Я клянусь!
- Клянусь! - Хорошо.
- Я клянусь. Успокойся. - Ладно.
- Всё? - Всё.
Я тебе клянусь. Как на духу.
- Клянусь. - Ну всё. Спасибо, брат. Хорошо.
- Не злись. - Да ладно.
- Всё путем. Порядок. - Да.
Вот так.
- Для хаммама? - Да. Банный день. Почем они?
- Пятьдесят лир. - Пятьдесят.
А у тебя есть какие-нибудь летние шорты и футболки
на мальчика лет восьми-девяти?
- Конечно. Подожди, сейчас гляну. - Хорошо.
Вы же…
Я вас видел в больнице.
Как ваш сын?
Мехмет, вот эти ему подойдут.
В самый раз.
- Отлично. Сколько с меня? - Всего 40 лир.
Вот.
Премного благодарен.
Ты очумел, что ли?
Вода горяченная.
Блин, от тебя всё равно воняет.
Дай-ка мне миску. Ага.
Да горячо же!
Надо лить потихоньку, придурок.
Кто это у тебя там?
Это мои родители.
- А ты их когда-нибудь видел? - Нет.
- Как так? - Мне что же, и помечтать нельзя?
Я тебе сейчас так плесну!
Хорош!
Получай! Попробуй меня облить!
- Блин! - Мемо!
Хватит брызгаться!
Держи. Плесни в них.
Давай.
Не бойся.
Перестань!
Да не в меня, а в них!
Ты у меня допросишься!
Ну всё, хватит!
Любишь плескаться? Я могу показать тебе море.
Здорово! Научишь меня плавать?
А ты не умеешь?
- Нет. - Конечно, научу.
Эта миска сделана из серебра
Он только что вернулся Сами знаете откуда
Эта миска сделана из серебра
Он только что вернулся Сами знаете откуда
Тот, из-за кого у меня беда
Этот твой
Твой и ничей другой
Вшивый дядюшка
Давай, детка
Девчонки-ткачихи
Давай, детка
Эта миска сделана из серебра
С легким паром!
А теперь надо…
…причесаться.
Вот здесь и здесь.
Другое дело.
Проголодался?
- Что будем есть? Гонзи! - Да, брат.
- Мы проголодались. - И чего поедим?
Хочешь гамбургер?
Да!
Спасибо. Выглядят шикарно. Дай тебе Бог здоровья.
- Держи. - Еще и картошка фри! Класс!
Али, угощайся.
Бери картошку.
- Знаешь, что празднуем? - Что?
- Твой день рождения. - Погоди. С чего это ты взял?
Кто из нас знает, когда у кого днюха?
Нет, Гонзи, вспомни-ка.
Слушай, просто подыграй мне.
Устроим сегодня Али праздник?
Можем пригласить ребят. Будет музыка, все дела.
- Достанем торт со свечками у Хюсейина. - Отличная мысль.
- Будет весело, и он порадуется. - Ладно.
- Хорошо? Предупреди всех. - Не вопрос. Алло, Блоха?
Мы хотим сегодня устроить вечеринку. У нас. Подсуетись там.
Пригласи всех наших, придумай музон.
Али, какой хочешь торт?
Я?
Шоколадный, клубничный, банановый?
- Я люблю шоколадный! - Шоколадный?
Выглядит неплохо.
Гонзи, подождите-ка меня здесь. Я быстро.
Давай, брат.
Здравствуй, Мехмет.
- Как ты, Хюсейин? - Да всё так же.
У тебя что-нибудь есть? Сегодня празднуем день рождения.
- Чей в этот раз? - Неважно. У всех он раз в году.
- И то верно. Идем. - Спасибо.
Выбирай.
- Они же не очень старые? - Нет. Три дня максимум.
- Может, этот? - Ему всего два дня. С марципаном.
- Вкусный, да? - Ага.
Я его беру.
А у тебя есть свечи? Можно?
- Само собой. - Брат!
Али?
Али, что случилось?
- Меня схватила какая-то тетя. - Что?
- А где Гонзи? - Не знаю.
Иди сюда. Что еще за тетя?
Какая тетя, Али? Где она? Покажи!
Это были вы?
Ты чего, обкурился?
Кто это сделал?
Али…
Не бойся, я с тобой. Слышишь?
Брат, я нашел отличную бутылку…
Как ты мог оставить его одного?
- Я увидел мусор… - К чёрту мусор!
Его пыталась увести какая-то женщина. А если бы ей удалось, Гонзи?
Ты меня задушишь, брат.
Брат Мехмет.
Али.
Ну всё, идем.
Пошли.
Сегодня будем праздновать день рождения. Здорово, да?
В туалет ходил?
Да ты что!
Друзья.
У кого сегодня день рождения?
- У меня! - У меня!
Да идите вы!
Недавно же праздновали, а вам всё мало.
Всегда готовы повторить и загадать желание.
Спору нет, можем праздновать хоть каждый день!
- Это точно! - За нас, брат!
- Гонзи. - Да, брат?
Торт уже готов?
Сейчас принесу.
Губу закатай.
Сначала загадай желание.
А потом можно задуть?
Первым задувает самый младший.
Загадывайте желания.
- Ну что, загадал? - Да.
Тогда дуй.
Не смейтесь.
Попробуем вместе?
Давай.
Раз, два, три…
- Отлично! - Молодец!
Вкуснятина!
Ну как?
- Объеденье. - Ага.
Кто чего загадал?
Я загадал увидеть маму.
Я это каждый год загадываю. Лучше пожелать чего-то другого.
А я хочу умереть.
Почему? Ты ж еще молодой. Куда торопишься?
У тебя вся жизнь впереди.
Вырастешь, станешь взрослым. Почему ты хочешь умереть?
Ты же знаешь, что моя мама умерла, когда я был совсем маленьким?
Ну да.
Если я умру, когда стану взрослым, она не сможет меня там узнать.
Она меня не узнает. Так ведь?
А ты что загадал?
Чтобы мама была со мной.
Можем это устроить.
Сначала надо накопить денег.
И сколько тебе нужно?
Чтобы нам с ней хватило.
Можешь найти мне работу?
Какой ты прыткий.
Научишь меня завтра плавать?
Конечно, научу. Запросто.
А куда мы пойдем?
В Сарайбурну.
Там сильное течение, но именно там я научился плавать.
Но ты не бойся, там не глубоко.
Мама очень обрадуется, когда узнает, что я научился плавать.
Это точно.
Вот она удивится.
Брат Мехмет.
А ты любишь свою маму?
Все любят свою маму, Али.
А где она?
Далеко.
Если ты ее любишь, почему ты не пойдешь к ней?
Пойду, Али.
Пойду.
Совсем скоро.
Али.
Али!
Чагла…
Вы не видели Али? Парнишку, который был со мной.
- Что стряслось, сладкий? - Видели или нет?
Да не видели мы его. Какая муха его укусила?
Али!
Не видели мальчика лет восьми-девяти? Его зовут Али.
Чего молчите?
Али!
- Ты чего? - Мехмет?
- Что такое, брат? - Брат?
Гонзи…
Али?
Ты где был, Али? Я тебя всё утро ищу.
Мне приснилась мама.
Как будто она была здесь.
И звала меня.
Я пошел ее искать, но не смог найти. И вернулся.
Али.
Здесь на улице небезопасно.
Больше не ходи туда без меня, ладно?
Ты меня напугал.
Знаешь адрес своего дома?
Можем сходить туда, где тебя сунули в мешок.
- Зачем? - Я ей скажу, что у тебя всё хорошо.
Меня увидит отчим.
Не увидит.
Сделаем по-хитрому.
Ты мне покажешь дом,
я дождусь, когда уйдет твой отчим, и поговорю с твоей мамой.
Нет. Мама запретила мне возвращаться.
Она была напугана, Али, поэтому так сказала.
Я не хочу ее совсем запугать.
Ты не думай, я не пытаюсь тебя сбагрить.
Просто хочу, чтобы она знала, что ты жив-здоров.
- Брат. - Что?
Мы же достанем деньги?
Конечно, Али. Раз плюнуть.
Слушай.
Давай договоримся.
Ты мне покажешь свой дом,
а я тебе достану деньги.
Давай руку.
- По рукам? - По рукам.
А теперь на море?
Хорошо.
Иди сюда!
А я не утону?
Не бойся. Я буду тебя держать.
Осторожно, не наступи на стекло.
- Какая холодная! - Как окунешься, сразу согреешься.
Иди сюда. Скорее.
Держи меня.
Ложись на живот.
- Греби. - Я плыву!
Гонзи!
Иди купаться!
Я плыву!
Молодец.
Отлично.
Вот видишь, сегодня ты научился плавать.
Твоя мама удивится.
Скажет: «Молодец, сынок».
Ну всё.
Спокойной ночи.
Брат Мехмет.
Большое спасибо.
Не за что, Али.
Попьем чаю, Мехмет?
Он же поклялся, что не расскажет, а сам сразу побежал к тебе, да?
Не злись на Гонзалеса. Лучше скажи, что собираешься делать.
Не знаю. Свалился как снег на голову. Не мог же я его выставить.
Его родители, наверное, волнуются.
Ты пытался с ними связаться?
Я говорил с мальчиком.
Он покажет, где живет, и я потолкую с его мамой.
И что ты ей скажешь?
Что с ним всё хорошо
и что я приведу его к ней, когда она скажет.
А что, если его мать не хочет, чтобы он возвращался?
- Вдруг она хотела от него избавиться? - Нет, дядя.
Она пыталась уберечь его от отчима.
Откуда ты знаешь?
Сам видел.
Он весь в синяках.
А какого рожна мать позволяла его бить?
Боюсь, у бедной женщины не было выбора.
Этот сукин сын наверняка бил их обоих. Он запугал ее до смерти.
- И чтобы спасти своего ребенка, она… - Подбросила его в чей-то мешок?
Вот именно.
Ладно, допустим.
Разве после этого мать не искала бы его по всему Стамбулу?
Может, она как раз сейчас его ищет. И будет счастлива, когда я его приведу.
А если она скажет,
что добровольно его вышвырнула
и что он ей не нужен?
Что тогда?
Это невозможно, дядя Тахсин. Просто немыслимо.
Подумай сам. Что это за мать такая?
Любая мать любит
и защищает своих детей,
заботится о них, холит и лелеет.
По-твоему, так?
А разве нет?
Тогда скажи мне, Мехмет,
где матери всех этих детей?
Где мать Гонзалеса?
Где мать Блохи?
Где мать Араба?
Почему они все на улице, Мехмет?
Мне всё ясно, дядя.
Я позабочусь об этом парнишке…
…как ты заботишься о нас.
Ты болен, мой мальчик, тяжело болен.
Дядя Тахсин!
Али!
Чего ржете?
Оболтусы. Али!
Чего?
Али, выходи. У меня для тебя подарок.
Пошустрее!
Только не смейтесь, ладно?
Иди сюда.
Вот так.
Ты просил найти тебе работу. Ну так я нашел.
И что надо делать?
Смотри.
Это моя?
Конечно!
Специально для тебя сделал.
Давай руку.
Будем работать вместе.
Я тебя всему научу.
- Хорошо? - Ага.
Что собирать, где искать…
Впрягайся.
Так, минутку.
Значит, смотри: одну руку вот сюда и вторую так же.
- Хорошо. Ну что, готов? - Да.
Устроим гонку?
Отлично.
Задний ход.
Вот так.
По команде.
Раз, два, три…
Погнали!
Дави сильнее.
Они занимают много места, нужно их расплющить.
Теперь выстилаем ими мешок изнутри, чтобы у него были жесткие стенки.
Прыгай!
Поехали.
Откручиваешь пробку и сжимаешь, чтобы выпустить воздух.
Ну-ка?
А эту?
Али, глянь-ка.
Увидишь такие бутылки — бери, они стоят пять лир.
- По выходным их здесь полно. - Ага.
Проголодался, да?
Утром мы начали вон с того моста,
сделали крюк, поднялись в гору, и вот мы здесь.
Лови.
Какая классная!
Я ею в детстве играл.
Теперь она твоя.
Устал?
Ага.
Если не уснешь, когда я вернусь, поиграем.
А если уснешь, увидимся утром. Хорошо?
Хорошо.
Брат Мехмет, где Али?
- Где он? - Где Али?
Опять обнюхались?
- Чего ты смеешься? - Где Али?
«Где Али?»
Какая вам разница?
Он спит дома.
Не шалите.
- Да я просто спрашиваю. - Цыц мне тут!
Где же она?
Эй!
Чего это там у вас?
Али?
Али!
Ты нюхал клей?
Али!
Блин, где телефон?
Гонзи…
Алло!
Гонзи, срочно беги ко мне!
Али!
Открой глаза, Али!
Али, ты меня слышишь?
Али, зачем же ты это сделал? Зачем?
Али.
Али, не молчи, поговори со мной.
Они сказали, что если я понюхаю клей, то увижу маму.
Вот зачем.
Али…
Никогда больше так не делай, слышишь?
Али, больше никогда.
Почему ты меня ударил?
Я тебя не ударил, Али, а тихонько шлепнул, чтобы ты очнулся.
Оставь маму в покое.
Али?
Это я, Мехмет.
Ты вернешь мою маму?
Али, я Мехмет.
Почему ты меня ударил? Что я тебе сделал?
Али, это я, Мехмет. Не надо.
Я тебя тихонько шлепнул, чтобы ты очнулся.
Я не твой отчим, я Мехмет.
- Отпусти! - Куда ты? Перестань, Али!
- Отстань от меня! - Ну что ты, Али? Не надо так!
- Мне больно, Али. Прекрати! - Отпусти меня!
Мама?
Я буду себя хорошо вести.
Честное слово.
Али, это моя фотография.
Отдай ее мне.
Я так по тебе скучаю, мам.
Это я, Али.
Это моя фотография. На ней моя мама.
Али.
Отдай мне снимок. Это моя фотография, Али. Прошу тебя.
Как ты оказался на этой фотке?
Это же я, Али.
И фотография моя.
На ней не ты, а я!
Ты мой отчим.
Это не так, Али! Это моя фотография!
Отдай мне ее, Али!
Отдай мне фотографию!
Отдай. Не делай этого.
Не рви ее, Али! Пожалуйста, не надо, Али!
Что же ты наделал, Али?!
Что ты наделал…
Али…
Как же так…
Али…
Что случилось, брат?
Они дали ему клей.
Я хотел отвезти его в больницу.
Сейчас ему уже лучше. Он спит. Успокоился.
А что с фотографией?
Он решил, что я его отчим, и порвал ее.
Ясно. Давай, брат. Тебе надо сесть. Всё хорошо.
Вот сюда.
Да уж.
Мы всё равно не можем отвезти его, обдолбанного, в больницу.
Дети ему сказали, что он увидит маму, если понюхает клей.
Вот он и понюхал.
Представляешь, как он тоскует по маме?
В свое время меня тоже подсадили.
Давно, когда я сам стал бездомным.
Тоже чего-то наплели.
Ладно, брат.
Приляг. Тебе надо отдохнуть.
Все через это прошли. Не переживай за него. Отдохни.
Слышишь?
Давай-ка.
Гонзи.
То, что было с Али, разрывает мне сердце.
Завтра я отведу его домой.
Куда мы идем?
Соберем бумагу, а потом отправимся в Джихангир.
Давай не пойдем туда?
Ты же мне обещал показать свой дом.
- Но я не знаю, где он. - Увидишь — вспомнишь.
Помнишь этот район?
Вроде да.
Твой дом где-то рядом?
Я не отвел тебя в полицию? Не отвел. Ты попросил дать тебе работу? Я дал.
Так что показывай, где твой дом. Таков уговор.
Слушаю, Гонзи.
Мы в Джихангире.
Ищем дом Али.
Рядом с каким-то парком.
Не знаю.
Али!
Ты здесь жил?
Ты его знаешь?
Кто это?
Мой отчим.
Побудь тут.
Куда он подевался?
Али!
Али?
Не бойся, я здесь.
Что у тебя с лицом? Дай-ка я посмотрю.
Кто это сделал?
Эти уроды?
Нет, это мой отчим.
Твой отчим?
Не может быть.
Он же ушел.
- Он что, вернулся и избил тебя? - Не знаю.
Скажи мне правду.
Это и есть правда.
Эти сволочи избили тебя, потому что мы зашли на их территорию?
Жди здесь.
Кто избил парнишку?
Признавайтесь.
Ты это кому?
- Ты берега попутал? - Да.
- Полиция! - Сваливаем!
Вы поправитесь.
Вы чуть не погибли.
Но вам повезло.
С вашим ребенком всё хорошо?
Простите?
Что с ним было?
Он выздоровел?
Вы сейчас под воздействием лекарств. Вам нужен покой.
Но вы же…
Кто вы?
Не волнуйтесь.
Вам делают диализ.
Постарайтесь не двигаться. Хорошо?
Вы поправитесь.
- Гонзи. - Да, брат?
Где Али?
Его здесь нет.
В смысле?
Ну… я не смог найти Али, брат.
Не смог его найти?
- Ты что? - Отстань!
- Ты с ума сошел? - Уйди!
Твоя кровь еще в аппарате!
Я должен его найти!
Отцепись от меня!
Отстань, Гонзи!
Отпусти меня!
- Отстань! - Брат!
Отпусти!
- Отпусти меня. - Ты себя убьешь!
Отпусти меня! Отпусти…
Отпусти меня.
Ты себя погубишь.
Забери меня отсюда.
Ты снова всё ему рассказал?
- Слушай, брат… - Помолчи.
Что ты задумал, Мехмет?
- Зачем взял эти деньги? - Я должен кое-что сделать.
Не глупи, Мехмет.
Отойди, дядя Тахсин.
Отдай мне деньги. Если ты их потеряешь, нам столько уже не накопить.
- Просто отдай их, брат. - Прочь с дороги! Отвалите!
Я вас обоих порежу!
Плевать, что вы мне братья! Назад!
Отдай нам деньги, Мехмет.
- Отдай… - Отстань! Не лезь ко мне, дядя Тахсин!
Тебе всё время пудрят мозги, Мехмет.
Никто меня не обманет!
Ты просто хочешь в это верить!
Во что я верил, дядя Тахсин?
Во что?
Ты так и не дал мне увидеть маму!
Даже не пытался!
Со мной обращались как со скотом!
Я не хочу такой судьбы этому мальчику.
Я дал обещание.
Пообещал…
…что спасу их обоих.
Я спасу их обоих.
Отстань.
- Брат! - Пусть идет.
Пусть идет.
ТУПИК ОБЕЗДОЛЕННЫХ
Мне надо много денег, чтобы спасти маму.
Ты болен, мой мальчик, тяжело болен.
У меня есть деньги. Я буду жить…
…ради этого мальчика.
Я спасу вас обоих.
Вас и Али.
- Бедняга… - Смотрите.
Я всё принес.
- Что это? - Деньги.
Я вас спасу.
Это снова он?
Как же ты меня достал! Убирайся!
И чтобы больше я тебя не видел!
Пустите! Назад!
- Прочь с дороги! - Успокойся.
Где Али?
Али здесь нет.
Али!
Я пришел, Али!
Али!
Мехмет Али, перестань.
Али, где ты?
Где ты, Али?
Куда вы его спрятали?
Где он?
Дайте пройти.
Будешь знать!
Я тебе устрою!
Нечего хныкать! Надо было меня слушать!
Сам виноват! Я тебя прибью!
Вас обоих! Тебя и твою мать! Гаденыш! Ты у меня получишь!
Мы знаем, что ты раньше здесь жил.
Соседи нам рассказали. Бессердечные родители тебя выгнали.
Что я говорил?
Мехмет Али!
Не трогай моего сына!
Мальчик мой… Сынок… Иди ко мне.
Твоя семья давно уехала отсюда.
Я понимаю, ты настрадался, но тебе надо смириться с реальностью.
У тебя нет семьи.
Оставь нас в покое.
Прощай, сыночек.
Мама…
Прощай, сыночек.
Мама…
Хватит!
Я так не могу!
Не надо…
Мехмет Али был мне как брат.
Мы росли вместе.
ТУПИК ОБЕЗДОЛЕННЫХ
Мы строили свою жизнь из того, что выбрасывали другие люди.
Мехмет Али был другим.
Порой он терял рассудок…
Али!
…и не мог отделить фантазию от реальности.
Я ею в детстве играл.
Она твоя.
- Али! - Его не отпускало детство.
Али, выходи. У меня для тебя подарок.
Он делал всё, чтобы его детство было счастливым.
Не смейтесь.
Али, попробуем вместе?
Давай.
Мы видели, как он о нём заботился.
И не подавали виду.
Другое дело.
Мы подыгрывали.
Эй, Гонзи! Перестань!
Хватит брызгаться.
Я могу показать тебе море.
В эти моменты он был по-настоящему счастлив.
Ты где сегодня был?
Ты притащил этого паренька в своем мешке. Что теперь с ним делать?
Дядя, Али вернулся.
Это моя фотография! Отдай мне ее, Али!
Нет, дай сюда. Нет, Али!
Не надо! Что же ты наделал, Али?!
Али!
ПРОДАЕТСЯ КВАРТИРА
Он всего лишь мечтал о счастливом детстве.
И чтобы мама была рядом.
Мама…
Мехмет Али был беспризорником.
У него не было заботливой мамы.
Он был совсем один.
Как и мы.
Перевод субтитров: Вадим Иванков