Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
EN UN MUNDO DONDE HAY NIÑOS QUE LLORAN, LA RISA PUEDE SER CRUEL.
A TODOS LOS NIÑOS QUE CRECIERON SOLOS EN LAS CALLES…
- Hola, bienvenido. - Gracias.
- Merci. - Que se diviertan.
- ¡Señor Yasin! ¿Un momento? - Una foto con su esposa, por favor.
- Por favor. - ¿Me permite un momento?
Muchas gracias. ¿Nos da una más, por favor?
Bienvenida, señora Aslı. ¿Puede posar para una foto?
Chicas, ¿vienen a dar un paseo?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Largo!
¡Vamos, muchacho! ¡Muévete!
¡Vamos, chico!
Cielos, maldito loco. ¡Muévete, muchacho!
No me mires así. Vete.
¡Hermano!
¿Hermano?
¿Hermano Mehmet?
¿Recogiste papel otra vez?
Es como un entrenamiento. También tomo aire fresco.
Si me quedo quieto, me oxido.
¿Para qué entrenas? Todos buscamos papel. No te esfuerces tanto.
- ¡Te estás matando! - Me mareé.
Claro que sí. Te quieres matar.
Estaré bien.
No te queda medicina. El médico indicó que te sientes recto.
Ven aquí.
¿Hola? ¿Señor Tahsin?
¡Ayúdennos! ¡A un lado!
- ¡Quítate, hombre! ¡Ayúdennos! - Abran paso.
- ¿No hay enfermeros aquí? - Toma un número.
- ¿Dónde? ¿Qué? - De la máquina junto a la puerta.
Yo les pido ayuda y me mandan a buscar un número.
¿No le temen a Dios?
Aguanta. ¿Puedes?
Siéntate recto, ¿sí?
Está bien.
¡Ayúdennos!
¡Por favor, ayuden a mi hijo! ¡Ayuda!
- No puede respirar. - ¡Traigan una camilla!
- Cuidado. - Aléjese. ¿Cómo está?
- Tiene pulso. - Vía aérea abierta.
Tiene bradicardia y anisocoria.
- Le baja el pulso. - A cuidados intensivos.
- ¡Cariño, te prometo que estarás bien! - Abriendo acceso vascular.
- Haz un análisis de alergias. - ¡Enseguida!
Mi niño…
Te prometo que te vas a poner bien.
Todo va a estar bien.
NÚMERO - CONTADOR
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Vístete.
Esperas un trasplante de riñón.
Debes aguantar hasta que hallemos a un donante adecuado.
Te toca una diálisis.
Pide cita pronto. Ve a ver a tu nefrólogo.
No aguanto más, doctor.
¡Señor Tahsin!
Sube.
El diluvio repentino que comenzó esta noche sigue afectando a Estambul.
Se emitió una alerta amarilla.
Hay imágenes disponibles. El servicio meteorológico…
¿Viste al niño, Gonzi?
- ¿Qué le pasó? - No sé, hermano.
¿Qué dijo el médico?
Lo mismo de siempre, señor Tahsin. Sigo esperando un riñón.
- ¿Y el dinero? - Tengo ahorros.
Ya casi.
Cuando encuentren el riñón, todo lo demás será fácil.
Exacto.
¿Por qué no te recuestas, hermano?
- Dijiste que no olía mal. - Bueno, no.
¡Y una mierda! Apesto. Seguro que espanté al médico.
Pues yo no lo huelo.
Ya te sientes mejor.
El médico le dio morfina. Pronto estará en las nubes.
Él vive en las nubes.
Ahora, una farmacia nocturna para buscar lo que le prescribieron.
- Claro. - Gracias.
- ¿Cuándo van al hammam? - Pasado mañana. ¿Por qué?
Huelen como la mierda, chicos.
Tiene razón, olemos fatal.
Los caminos están…
Por favor, deja la anterior. Si no te importa.
Sí.
Dios…
Me opongo a mi cruel destino.
Me opongo a esta agonía interminable.
Al dedo voluble del destino, a los golpes de la vida,
a cada problema.
Yo me opongo
a los amores que no se concretan,
a mi sonrisa prestada,
a morir antes de vivir la vida.
Yo me opongo…
¡Hola, guapo! ¿Quieres divertirte?
¿Qué pasa?
¡Gol!
¿Qué pasa?
Estoy bien, Gonzi.
Hoy no voy a ir.
Era broma.
Voy en cinco minutos. Deja que acabe el desayuno.
Nos vemos.
Buen día, hermana Hacer.
Teja, se acerca el invierno.
- Buen provecho, muchachos. - Gracias.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
- Que tenga un buen día, Hasan. - Gracias.
- ¡Hermano Mehmet! - ¿Qué?
¿Tienes cinco liras?
Mendigos, ¿me estaban esperando?
No, hermano.
Es para comprar pegamento, ¿no? Te crees listo.
No, es para comprar pan.
- Patrañas. Los conozco bien. - Lo juro por Dios.
No jures por Dios, muchacho. Ya los castigó bastante.
Mírense.
Niños…
Serán mi perdición. Tomen.
Si los llego a ver con pegamento, les caerá una tunda.
Váyanse.
Es hermoso. Les dije…
- ¿Qué tal, Mehmet? - Bien, ¿y ustedes?
Fuimos a la zona de encuentros. Comimos pasteles.
Tenemos más, ¿quieres?
- Se los daré a los niños. - Sí.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Claro.
- ¿Me das uno? - Ahora.
- Toma. - Gracias.
Toma otros más.
Intento dejarlo, ya no llevo tabaco conmigo.
- Bien hecho. - A ver.
- Gracias, cariño. - Nos vemos.
- Adiós. - Cuídate.
Çağla, gracias por los pasteles.
¡Atención!
- ¿Qué hacen? - ¿Dónde estabas?
Está aquí. Creímos que no ibas a venir.
- Ya llegué. - Tranquilo.
Vamos.
Cuidado. A ver.
Toma.
- ¿Qué tal, Pulga? - Estoy bien.
- Toma unos pasteles. - Gracias.
Cuidado con los chicos de azul, que no te atrapen esta vez.
- Qué bien. Te ves mejor, jefe. - Creí que anoche me moría.
- Gracias, Gonzi. - De nada.
No pospongas la visita al médico.
- ¿Pasteles? - Yo quiero.
- Come antes de trabajar. - Toma.
- Tomen un poco. - Gracias, hermano.
- Toma todo lo que quieras. - Despacio, te vas a ahogar.
- Buena jornada. - Gracias.
No uses de excusa el buen tiempo para salir a buscar papel.
Piensa en el señor Tahsin. Está muy preocupado por ti.
Ya basta, Gonzi. Me quedo, no iré a ningún lado.
Tenía que comprobarlo. Anoche casi te mueres.
Bueno.
No me importa morirme.
Pero ¿y los sueños que tenemos?
Tenemos muchos. No podemos cumplirlos todos.
- ¿No te acuerdas, drogadicto? - ¿De qué?
Cielos.
Toma.
Solo tú puedes leer esto.
Es la lista que hicimos en tu último cumpleaños, ¿recuerdas?
- ¿Todavía la tienes? - Claro.
¿Y por qué la sacas ahora?
¿No es el momento adecuado?
Si no consigo un riñón, diré: "Estuve sano como tú,
y un día, morirás como yo".
- Así. - Calla.
Es cierto. Hagamos la lista, ¿sí?
Está bien.
- Claro. ¿Qué dice aquí? - A ver.
Uno.
"Hallar a tu madre".
Dos.
- ¿Qué…? - Tú tampoco puedes leerla.
- Espera. "Viajar en un convertible". - Claro, ya te dije que te subas.
- ¡A la mierda! - ¡Mierda!
¡Dame mi cigarrillo! Y quédate en tu zona.
- Que no te rompan la cara. - ¡Si es que me buscan!
Es una advertencia. Imbécil.
HALLAR A TU MADRE, VIAJAR EN CONVERTIBLE, DORMIR EN HOTEL DE LUJO, VIAJAR EN AVIÓN
200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…
Mil.
Ochenta y tres kilos de cartón.
Bien.
Cuarenta y cinco kilos.
Toma.
- ¡Oye! - ¿Qué, idiota?
- ¡No toques esas botellas! - Váyanse a la mierda.
Vaya…
- Vuelve a tu territorio. - ¿Qué dijiste?
- Espera, oye… - Ven aquí.
- Ven. - ¿Qué dijiste?
- Ven aquí. - ¿Qué?
¿Qué?
- Que tenga un buen día. - Gracias.
Ven aquí, muchacho. Ven.
- Maldito… - ¡Oye!
¿Dónde está?
- ¡Por aquí! - ¡Alto!
- ¡Maldito hijo de puta! - ¡Ven aquí!
Sesenta y un kilos de cartón.
Toma.
¡Oye!
- ¿Qué pasa? - ¡Alto!
¡Al carajo!
¿Qué tal, imbéciles?
Ya te voy a atrapar.
- ¿Dónde estabas, amigo? - Aquí. Encontré un tesoro.
Queridos hermanos, esta botella vale diez liras ahora mismo.
Pero valdrá mucho más cuando la tenga Şüko el contrabandista.
- ¿Cuántas tienes? - Entre 10 y 15.
¿En serio?
Eres un cabrón con suerte.
- ¿Qué rayos es eso? - Un cigarro.
Mírenlo, se hace el importante con medio cigarro.
Es un cigarro, aunque sea la mitad. Hay que aprovecharlo, ¿no, Pulga?
- Claro. - Sí. Vete.
Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches, Pulga.
- Tranquilo. ¿Cuánto hay? - Cincuenta y siete kilos de cartón.
Cincuenta y siete.
- Toma tu depósito. - Gracias.
- Y esto. - Gracias.
- Vamos a pesarla. - ¿Puedes hacerlo hoy?
Hay una boda y quiero ir a pedir dinero.
Quizás me den unas cuantas liras.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
- Toma. ¡Adiós! - Vete al carajo.
¡Oye, Gonzi! Lávate la cara, asustarás a la gente.
- ¿Qué? - Idiota.
Vayan también. Se hace tarde. El azan ya comenzó.
- Toma. - Gracias.
- Toma. - Gracias, hermano.
- Gracias. - Hasta mañana.
¡Rata de mierda!
¡Gatito!
¡Oye!
Sal.
¡Oye, gato! ¡Sal!
¿Qué diablos?
¿De dónde saliste tú?
No te asustes, ya lo dejo. Tranquilo.
¿Qué hacías en el saco? ¿Por qué te metiste?
¿Cómo te llamas?
Habla. ¿Te comieron la lengua los ratones?
Levántate. Te resfriarás.
Bueno, quédate ahí.
No pasa nada.
¿Te golpearon?
¿Eh?
Oye, ¿te has perdido?
- ¿Te llevo a la policía? - ¡A la policía no, por favor!
Bueno, a la policía no. No llores, no vamos a ir ahí.
Dime tu nombre al menos.
- Ali. - ¿Qué?
- Ali. - Ali.
Ali.
¿Quiénes son tus padres?
No tengo papá.
¿Y tu mamá?
Bueno. ¿Tienes hambre?
Vas a comer, ¿sí?
Hice arroz.
Ahí no puedes comer. Ven a la mesa y estarás más cómodo.
Mi arroz es famoso. Es perfecto.
Ven.
Primero comemos y luego vemos qué hacemos, ¿sí?
Ven, ya estoy sirviendo.
¡Está listo! Ven aquí.
No tengas miedo.
Lo dejo aquí, ¿sí?
Muy bien.
¡Qué rico huele!
Toma.
Kétchup.
El arroz sin kétchup no te llena, ¿sabías?
¿No conocías el arroz con kétchup?
¿Y? ¿Te gusta?
Bueno, Ali…
¿Me vas a contar?
¿De dónde vienes?
¿Dónde queda tu casa?
¿Eh?
Bueno.
Si no hablas…
tendremos que ir a la policía.
Por favor, no.
¿Te escapaste?
¿Por qué?
Debo ganar dinero.
¿Dinero?
¿Por qué necesitas dinero a tu edad?
Para salvar a mamá.
¿De quién?
De mi padrastro.
Para que venga a vivir conmigo.
¿Tu padrastro te metió en el saco?
No, me metió mamá.
Ali…
¿Por qué una madre metería al hijo en el saco de un extraño?
¿Eso lo hizo tu padrastro?
No tengas miedo.
Ponte estos zapatos. Estás descalzo.
Puede que te queden pequeños, pero te vendrán bien.
No te asustes.
Aquí nadie te va a tocar.
¿Sabes qué?
Yo vivo aquí cerca. Puedes quedarte conmigo esta noche.
Mañana veremos qué hacemos. ¿Sí?
- Pasa. - ¿Qué pasó?
Entra.
- ¿Dónde estuviste hoy? - Aquí. ¿Qué pasa?
- ¿Adónde fuiste? - ¿Por qué susurras? ¿Hay alguien?
- ¿Saliste de tu zona? - Fui a Cihangir. No hice nada.
- ¿Por qué me llamaste…? - Calla.
Ven conmigo.
Mira. Este chico salió de tu saco.
¿Y ahora qué hago con él?
- Hermano… - ¿Qué?
No sé…
Vayamos con el señor Tahsin.
¿Con el señor Tahsin? ¿Qué dices?
¿No lo conoces? ¡Lo llevaría directo a la policía!
¡Y que lo lleve! ¿Qué sentido tiene que se quede…?
¡Está lleno de marcas! ¡Moretones!
- Le pegaron en su casa. - Al menos tiene casa.
Ojalá yo tuviera un hogar donde mis padres me golpearan.
A todos los niños les pegan.
A nosotros también nos dieron palos.
¡Tampoco fue fácil para nosotros!
Lleva al niño a la policía, amigo.
Su madre lo metió en el saco.
Estaba tan desesperada que lo metió ahí.
¿Cómo voy a abandonarlo?
No.
No lo pienso dejar hasta que averigüe la verdad.
¿Y si la mujer se arrepiente y va a la policía?
Sabe dónde lo dejó. Me van a joder a mí, no a ti.
Estaba en mi saco. Entrégalo.
No puedes ni cuidarte a ti mismo, carajo. No metas a un niño en esto.
Entrégalo, por todos los cielos.
¿Lo vas a entregar? ¿Eh?
Di algo.
- Júramelo. - ¿Qué?
- Júramelo. - No me obligues…
- Júrame que no se lo dirás al Sr. Tahsin. - Hermano…
Júrame que no se lo dirás. Se lo contaré yo si es necesario.
- Júramelo, Gonzi. - Bueno.
- ¡Que me lo jures! - Está bien, te lo juro.
- ¡Te lo juro! - Bien.
- Te lo juro. Basta. - Bien.
- ¿Sí? - Bien.
Te lo juro. Ya está.
- Lo juro. - Está bien. Muy bien, amigo.
- Ya te suelto. - Gracias.
- ¿Sí? Ya está. - Está bien.
Ya está.
- ¿Vas al hammam? - Es día de baño. ¿Cuánto cuestan estas?
- Cincuenta liras. - Cincuenta.
¿Tienes pantalones y camisas de verano para un niño de ocho o nueve años?
- Claro. Espera aquí. - De acuerdo.
Usted…
La vi en el hospital.
¿Su hijo está bien?
Mehmet, estos le quedarán bien.
Le irán bien.
- Está bien. ¿Cuánto? - Solo 40 liras.
Toma.
Gracias.
Más lento, carajo.
¡Está muy caliente!
Amigo, tú sí que apestas.
- Dame ese cuenco. - Toma.
¡Quema!
¡Tienes que echarla despacio, idiota!
¿Esos quiénes son?
Mamá y papá.
- ¿Los conoces? - No.
- ¿Entonces? - ¿No puedo soñar con ellos?
¡Oye! ¡No arrojes agua, muchacho!
¡Basta!
¡Basta! ¡Ataquen!
- ¡Dios! - ¡Memo!
¡Toma eso!
Toma, échales agua.
¡Vamos! ¡Adelante!
Basta.
¡No a mí, a ellos!
Ya basta, amigo.
¡Ya está! ¡Basta!
Si te gusta jugar con agua, podemos ir al mar.
- ¡Claro! ¿Me enseñas a nadar? - ¿No sabes?
- No. - Claro que te enseñaré.
El cuenco de baño es de plata.
Y él viene de hacer lo que ya saben.
El cuenco de baño es de plata.
Y él viene de hacer lo que ya saben.
El que me metió en problemas
es tu…
Es el piojoso de tu amigo.
Ay, cariño.
Esas tejedoras, cariño.
El cuenco de baño es de plata.
Ya estás limpio.
A ver, ahora…
A peinarse.
Muy bien. Y aquí.
Muy guapo. ¿Tienes hambre?
- ¿Qué comemos? Gonzi. - ¿Sí, hermano?
- Tenemos hambre. - ¿Qué comemos?
¿Una hamburguesa?
¡Sí!
Gracias. Se ven deliciosas. Denos su bendición.
- Aquí. - ¡Y con papas! ¡Qué bueno!
Toma, Ali.
Estas papas, para ti.
- ¿Qué hacemos esta noche? - ¿Qué?
- ¿No es tu cumpleaños? - Espera. ¿Qué dices?
¿Alguno de nosotros sabe cuándo cumple años?
No, Gonzi.
Oye, sígueme la corriente.
Podemos hacerle una fiesta. Invitamos a los niños, ponemos música…
Traemos un pastel de Hüseyin con velas…
Buena idea.
- Será divertido, lo disfrutará. - Claro.
- ¿Sí? Diles a todos. - Claro. ¡Oye, Pulga!
Esta noche haremos una fiesta en casa.
Prepárense. Invita a todos. Y consigue músicos también.
Ali, ¿qué tipo de pastel te gusta?
- ¿A mí? - Sí. ¿Chocolate, fresa, banana?
- ¿Qué tal chocolate? - ¿Chocolate?
Parece riquísimo.
Gonzi, espérenme. Ya vengo.
Claro, hermano.
Bienvenido, Mehmet.
- ¿Cómo estás, Hüseyin? - Igual.
¿Puedes darnos algo? Hoy tenemos una fiesta de cumpleaños.
- ¿A quién le toca? - No importa, la fiesta es para todos.
- Claro. Pasa. - Gracias.
¿De qué sabor?
- No son viejos, ¿verdad? - No, tres días máximo.
- Bien. ¿Este de qué es? - Lo hice hace dos días. Crocante.
- Estará muy bueno. - Claro.
Me llevo este. ¿Puedes darme unas velas?
- Claro. - ¡Hermano!
¿Ali?
¿Ali? ¿Qué te pasó?
- Una señora intentó secuestrarme. - ¿Qué?
- ¿Dónde está Gonzi? - No sé.
Ven aquí. ¿Quién fue?
¿Quién fue, Ali? ¿Cuál? ¡Señálamela!
- ¿Fuiste tú? - ¿Estás drogado? ¿Por qué gritas?
¿Quién fue?
Ali…
No tengas miedo. Yo estoy aquí, ¿sí?
Hermano, encontré una botella…
¿Por qué lo dejaste solo?
- Fui a ver la basura… - ¡Mierda!
Alguien trató de secuestrarlo. ¿Y si se lo llevaba, Gonzi?
Mi garganta…
¿Hermano Mehmet?
¿Ali?
Ven, vamos.
Vamos.
¡Tengo pantuflas!
Hoy tenemos una fiesta. ¿Estás emocionado?
¿Hiciste pipí?
¡Ay, no!
A ver…
¿Quién cumple años hoy?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¡A la mierda! Si a ti te festejamos hace nada.
Podemos festejarlo de nuevo. Los deseos son gratis.
Claro que podemos. ¡Y celebrarlo hasta que nos cansemos!
¡Bien dicho, hermano!
- Gonzi. - ¿Sí, hermano?
¿El pastel?
Ya lo traigo.
- ¿Qué pasa, tontos? - ¡Vaya!
- Pide un deseo antes de soplar. - ¿Puedo soplar?
Primero soplan los pequeños.
Pidan todos un deseo.
- ¿Lo pediste? - Sí.
Adelante.
No se rían.
Probemos juntos.
Vamos.
Uno, dos, tres.
- ¡Bravo! - ¡Bien!
Qué bueno.
¿Te gusta?
- Es delicioso. - Sí.
¿Qué desearon?
Se lo tragó entero.
Yo pedí ver a mamá.
Siempre deseas lo mismo. Podrías pedir otra cosa, ¿no?
Yo pedí morir.
¿Por qué? Eres joven. ¿Por qué querrías morirte?
Tienes muchos años por delante. Podrás llegar a adulto.
¿Por qué quieres morir?
¿Sabías que mi mamá murió cuando yo era pequeño?
Sí.
Si me muero de adulto, ella no me reconocerá.
No me va a reconocer, ¿no?
¿Y tú qué deseaste?
Que mamá esté aquí conmigo.
Eso podemos cumplirlo.
Primero tengo que ahorrar.
¿Cuánto necesitas?
Suficiente para que viva conmigo.
¿Puedo trabajar yo también?
Durmamos y después vemos.
- ¿Mañana me enseñas a nadar? - Claro que sí.
¿Adónde iremos?
A Sarayburnu.
Hay una corriente fuerte, pero ahí aprendí a nadar yo.
Tú hazme caso siempre. Tampoco es muy profundo.
Mamá se pondrá contenta cuando sepa nadar, ¿sabes?
¡Por supuesto! Claro.
¿Hermano Mehmet? ¿Tú quieres a tu mamá?
Todos quieren a su mamá, Ali.
¿Y dónde está?
Muy lejos.
¿Por qué no vas con ella si la quieres?
Ya iré, Ali.
Iré.
Muy pronto.
¿Ali?
Çağla…
¿Vieron a Ali, el niño que estaba conmigo anoche?
- ¿Qué pasó, cariño? - ¿Lo vieron o no? Mierda.
No, te lo juro. ¡Está loco!
¡Ali!
¿Vieron a un niño de ocho o nueve años? Se llama Ali.
¡Contesten!
¡Ali!
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasa? - ¿Hermano?
Gonzi…
¿Ali?
¿Dónde estabas, Ali? Te busqué toda la mañana.
Vi a mamá en un sueño.
Parecía que estaba por aquí. Me llamaba.
Fui a buscarla. Y como no la encontré, regresé.
Ali…
Este lugar no es muy seguro.
Nunca vuelvas a salir sin mí, ¿sí?
Me asustaste.
¿Sabes la dirección de tu casa?
Si vamos al sitio donde te metiste en el saco, ¿puedes mostrarme?
¿Por qué?
- Para decirle que estás bien. - Me verá mi padrastro.
No, Ali. Pensaremos un plan.
Tú muéstrame tu casa
y yo hablo con tu mamá para que tu padrastro se vaya.
No, mamá me dijo que no volviera.
Tenía miedo, Ali. ¿Qué otra cosa te iba a decir?
No quiero que siga con miedo.
Entiende, yo no te quiero echar.
Quiero que sepa que estás vivo y bien.
- Hermano. - ¿Qué?
- Conseguiremos el dinero, ¿no? - Claro, Ali. Es fácil.
A ver.
Vamos a hacer un trato.
Si tú me muestras tu casa, yo consigo el dinero.
Dame la mano.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
¿Vamos al mar?
Muy bien.
¡Ven aquí!
- No me voy a ahogar, ¿no? - Ven, yo te sostengo.
No pises nada filoso.
- ¡Qué frío! - Cuando te metas, entrarás en calor.
¡Ven aquí!
No me sueltes.
Ponte boca abajo.
- ¡Así! - ¡Estoy nadando!
Gonzi, ¡ven!
¡Estoy nadando!
Bien hecho.
¡Muy bien!
Muy bien, hoy aprendiste a nadar.
Tu mamá se sorprenderá.
Dirá: "Muy bien, hijo mío".
Muy bien. Que descanses.
Hermano Mehmet.
Gracias.
De nada, Ali.
¿Has hecho té, Mehmet?
Me juró que no se lo diría. Me delató enseguida, ¿no?
No te enojes con Gonzales. Dime qué mierda vas a hacer.
No sé.
Apareció de la nada. No podía echarlo.
Sus padres deben de estar preocupados. ¿Has intentado contactarlos?
Hablé con el niño.
Me llevará a su casa, y hablaré con su mamá.
¿Y qué le vas a decir?
"Está bien, no se preocupe, se lo traigo cuando quiera".
¿Y si su mamá quería echarlo?
- ¿Y si no quiere que vuelva? - No, señor.
Fue para salvarlo de su padrastro.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi.
Está lleno de moretones.
¿Qué hacía su mamá mientras lo golpeaban?
La pobre mujer no tuvo opción.
El hijo de puta los golpeó tanto que seguramente se asustó.
- Y para salvar al niño… - Lo puso en el carro, ¿no?
- Exacto. - Supongamos que es verdad.
¿No crees que su madre lo buscaría por todo Estambul?
Quizá lo esté buscando ahora mismo.
Se alegrará cuando se lo lleve.
¿Sí?
¿Y si te dice que lo metió en el saco a propósito y no quiere que vuelva?
- ¿Entonces qué? - Es imposible, señor Tahsin.
Por favor, ¿qué clase de madre haría eso?
Todas las madres aman, protegen
y adoran a sus hijos, ¿no?
¿No es así?
Entonces, dime, Mehmet.
¿Dónde están las madres de todos estos niños?
¿Dónde está la madre de Gonzales?
¿Dónde está la madre de Pulga? ¿Y la madre de Arab?
¿Por qué están en la calle, Mehmet?
Entiendo.
Entonces, yo lo cuidaré.
Como tú nos cuidas a nosotros.
Pero tú estás enfermo, muchacho.
¡Señor Tahsin!
¡Ali!
¿Y ustedes de qué se ríen?
Cállense.
¡Ali!
- ¿Qué? - Ven aquí, te tengo un regalo.
¡Rápido!
No se rían, ¿entendido?
Ven aquí conmigo.
¡Así!
Me pediste que te buscara trabajo, y aquí lo tienes.
¿Qué es?
Esto.
- ¿Es mío? - ¡Claro que sí!
Te lo hice yo.
Dame la mano.
Ahora vamos a trabajar juntos, Ali. Te enseñaré todo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Qué recoger, dónde buscar.
Sujétalo.
Bien, a ver.
Veamos. Esta mano aquí.
Y la otra igual, así.
- Muy bien. ¿Estás listo? - ¡Sí!
¡Una carrera!
Vamos.
Hacia atrás.
Así.
A la cuenta de tres. Tres, dos, uno.
¡Ya!
Aplástalo bien.
Ocupan mucho espacio, debes aplastarlos.
Ponlos contra los costados del saco para que formen como una caja. Así.
¡Salta!
Vamos.
Abre la tapa y aprieta muy bien para sacar todo el aire.
Ven aquí.
¿Y este?
Ali, mira.
Estas botellas, siempre. Se venden por cinco liras.
- Hay muchas aquí los fines de semana. - Bien.
Tenías hambre, ¿no?
Esta mañana, empezamos en ese puente.
Dimos la vuelta, subimos y vinimos hasta aquí.
Toma esto.
¡Es genial!
De pequeño jugaba con él.
Ahora es tuyo.
- ¿Estás cansado? - Sí.
Si sigues despierto cuando vuelva, corremos una carrera.
Si te duermes, te veo mañana, ¿está bien?
Está bien.
Hermano Mehmet, ¿dónde está Ali?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está Ali?
¿Otra vez drogados?
- ¿De qué se ríen? - ¿Dónde está Ali?
"¿Dónde está Ali?". ¿Qué les importa? Está durmiendo en casa.
Pórtense bien.
- Era una pregunta. - ¡Lárguense!
¿Dónde está?
¡Oigan!
¿Qué hacen?
¡Ali!
¿Esnifaste pegamento?
¡Ali!
El teléfono…
Gonzi.
¿Hola? Gonzi, ven a mi casa ya mismo.
¡Ali!
Abre los ojos. ¡Ali!
¿Me escuchas? ¡Ali!
¡Ali! ¿Por qué hiciste eso?
¡Ali!
¿Ali? ¡Háblame, Ali!
Dijeron que si lo olía, iba a ver a mi mamá.
Por eso.
Ali…
No vuelvas a hacer algo así.
Nunca más, Ali.
¿Por qué me pegaste?
No te pegue, Ali. Te di una bofetada para despertarte.
¿Por qué no dejas en paz a mamá?
¿Ali?
Soy yo, Mehmet.
¿Me vas a devolver a mi mamá?
Ali, soy Mehmet.
- ¿Por qué me pegaste? ¿Qué te hice? - Soy Mehmet, Ali. Por favor, no.
Te di una bofetada para despertarte. No soy tu padrastro, soy Mehmet.
- ¡Suéltame! - Ven aquí. ¡Basta, Ali!
- ¡Suéltame! - ¡Basta, Ali! Me partes el corazón.
- ¡Me lastimas, Al! ¡Basta! - ¡Suéltame!
¿Mamá?
A partir de ahora, me portaré bien.
Te lo prometo.
Ali, esa foto es mía.
Dámela.
Te extraño mucho, mamá.
Ese soy yo. La foto es mía. Esa es mi mamá.
Ali, dámela.
Devuélveme mi foto, Ali, por favor.
¿Por qué ibas a estar tú en la foto?
Soy yo, Ali.
La foto es mía. No eres tú, ¡soy yo!
- Eres mi padrastro. - ¡No, Ali! ¡Esa foto es mía!
¡Dámela, Ali! ¡Ahora!
¡Dámela! ¡No la rompas!
¡No lo rompas, Ali! ¡Por favor, no, Ali!
¿Qué hiciste, Ali? No…
¿Qué hiciste, Ali?
¡Ali! ¿Qué hiciste?
¿Qué pasó, hermano?
Le dieron pegamento a Ali.
Quería llevarlo al hospital.
Ya está bien. Duerme. Ya se calmó.
¿Y la foto?
Creía que yo era su padrastro y la rompió.
Ven aquí, hermano. Vamos. Ya pasó.
Vamos.
Tranquilo.
No podemos llevarlo al hospital por esnifar pegamento.
Le dijeron que si lo inhalaba, vería a su mamá.
Y lo hizo.
Extraña tanto a su mamá que olió pegamento.
Esos cabrones también me obligaron a mí.
Cuando me quedé sin hogar.
También me engañaron.
Ta pasó, hermano. Recuéstate.
Todos pasamos por eso. Descansa y no te preocupes por él.
¿De acuerdo? Descansa.
Gonzi.
Lo que le pasó a este niño me parte el alma.
Mañana lo llevaré a su casa.
¿Adónde vamos?
Vamos a buscar papel y luego iremos a Cihangir.
No vayamos ahí.
Prometiste que ibas a mostrarme tu casa.
- Pero no sé dónde es. - Cuando la veas, lo recordarás.
- ¿Recuerdas este barrio? - Sí.
¿Tu casa está cerca?
Me dijiste que nada de policías y no te llevé.
Me pediste trabajo y te lo di.
Ahora muéstrame tu casa.
¿Sí, Gonzi?
Estamos en Cihangir, buscando la casa de Ali.
Hay un parque.
No sé.
¿Ali?
¿Esta es tu casa?
¿Lo conoces?
¿Quién es?
Mi padrastro.
Quédate aquí.
¡Oye!
¿Adónde se fue?
¡Ali!
¿Ali? No te asustes, aquí estoy.
¿Qué te pasó en la cara? Ven aquí.
¿Quién te hizo esto?
¿Fueron esos cretinos?
Mi padrastro.
¿Tu padrastro?
No pudo ser él, Ali. Se fue. ¿Volvió desde allá para golpearte?
No sé.
- Dime la verdad. - ¡Te digo la verdad!
Estos imbéciles te pegaron porque estamos en su zona, ¿no?
Espera aquí.
- ¿Quién le pegó al niño? ¿Tú? - ¿Me hablas a mí?
- ¡No es tu zona! - Sí.
- ¡Policía! - ¡Policía!
Que se mejore.
Casi lo perdemos.
Tuvo suerte.
¿Su hijo está bien?
¿Qué?
Estaba enfermo.
¿Está mejor?
Está medicado, señor. Descanse.
Usted.
¿Quién es?
Señor.
La mitad de su sangre sigue en la máquina.
Quédese quieto.
Que se mejore.
- Gonzi. - Hermano.
¿Y Ali?
No está aquí.
¿Qué dices?
Es que… No pude encontrarlo, hermano.
¿No lo encontraste?
- ¿Qué rayos haces? - ¡Déjame!
¿Estás loco? ¡La mitad de tu sangre sigue en la máquina!
- ¡Tengo que irme! ¡Suéltame! - ¡Oye!
¡Suéltame, Gonzi! ¡Déjame!
- ¡Déjame! - ¡Hermano!
¡Suéltame!
- Suéltame. - ¡Te vas a matar!
¡Suéltame! Déjame…
Déjame…
Te vas a matar.
Sácame de aquí.
¿Volviste a contarle?
- Por favor, hermano. - Cállate.
¿Qué haces, Mehmet? ¿Por qué tomaste ese dinero?
- Tengo algo que hacer. - Basta, Mehmet.
Señor Tahsin, déjeme pasar.
Dame el dinero. Si lo pierdes, no podremos volver a ahorrar.
- Dáselo, hermano. - ¡Atrás! ¡Déjenme!
¡Los voy a cortar! ¡No me importa que sean mis hermanos!
- ¡Atrás! - Dánoslo, Mehmet.
- Dame… - ¡Déjenme! ¡Pare, señor Tahsin!
- Siempre te engañan, Mehmet. - ¡Nadie puede engañarme!
- ¡Eso es lo que quieres creer! - ¿Qué cosa, señor Tahsin?
Usted no me llevó con mi mamá.
¡Ni lo intentó!
¡Me trataron como a un bastardo!
Ese chico no pasará por lo mismo.
Le hice una promesa. ¡Una promesa!
Los salvaré a los dos.
A los dos.
Déjeme ir.
- ¡Hermano! - Déjalo.
Déjalo ir.
CALLEJÓN DE LA LUCHA
Debo ganar dinero. Para salvar a mamá.
Pero tú estás enfermo, muchacho.
Tengo el dinero. Voy a sobrevivir.
Voy a vivir por este niño.
Vine a buscarlos a los dos.
A usted y a Ali.
Mi querido…
Mire esto.
- ¿Qué sucede? - Tengo el dinero. Los salvaré.
¿Tú otra vez?
¡Me tienes harto! ¿Otra vez? ¡No vuelvas nunca más!
- ¡Atrás! ¡Aléjense! - Cálmate.
¿Dónde está Ali?
Ali no está, muchacho.
¡Ali!
Estoy aquí, Ali.
Mehmet Ali, ya basta.
Ali, ¿dónde estás?
¿Dónde estás, Ali?
¿Dónde lo escondieron? ¿Dónde está?
Vuelve.
¿Aprendiste la lección?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas? ¿No te lo advertí antes?
¿Qué hiciste? ¡Te voy a matar!
¡Te mataré a ti y a tu madre! ¡Eres una molestia! ¡Te mataré!
Sabemos que vivías aquí, muchacho.
Les preguntamos a los vecinos. Tus padres te echaron de casa.
¿No te lo dije?
¡Mehmet Ali! ¡Basta, suelta a mi hijo!
Mi hijo. Ven, mi niño.
Tu familia se fue de aquí, hijo.
Sé que has sufrido, pero debes aceptar la realidad.
No tienes familia.
Ya déjanos tranquilos.
Adiós, cariño.
¡Mamá!
Adiós, cariño.
¡Mamá!
¡Basta!
Basta…
Mehmet Ali era un hermano para mí.
Nos criamos juntos.
CALLEJÓN DE LA LUCHA
Construíamos nuestras vidas con lo que los demás desechaban.
Mehmet Ali era diferente.
A veces perdía la cordura.
¡Ali! ¿Ali?
Y luego, ya no distinguía lo que imaginaba de la realidad.
De pequeño jugaba con él.
Ahora es tuyo.
¡Ali!
Volvía a la infancia.
Ven aquí, te tengo un regalo.
Se esforzó por darle una infancia feliz.
¡Chicos!
Soplemos juntos, Ali.
Vamos.
Vimos cómo lo cuidaba.
No dijimos nada.
Estás muy guapo.
No podíamos.
¡Oye, Gonzi! Ya está.
Si te gusta el agua, iremos al mar.
Estaba más feliz que nunca.
¿Dónde estuviste hoy?
Este chico salió de tu saco. ¿Y ahora qué hago con él?
Ali ha vuelto.
¡La foto es mía! ¡Dámela, Ali!
Devuélvemela. No, Ali.
¡No! ¿Qué hiciste, Ali?
¡Ali!
SE VENDE APARTAMENTO
Simplemente quería unir su infancia abandonada con su madre.
Mamá.
Mehmet Ali era un niño de la calle.
No tenía una mamá que lo metiera en la cama.
Estaba solo.
Como todos nosotros.
Subtítulos: E. Giménez