Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
I EN VÄRLD DÄR BARNEN GRÅTER ÄR ETT SKRATT BARA ELAKT.
TILL ALLA BARN SOM VÄXER UPP ENSAMMA PÅ GATAN…
-Hej och välkomna. -Tack.
-Merci. -Mycket nöje.
-Yasin! Ett ögonblick bara. -Får man en bild med din fru?
-Snälla! -Har du en liten stund?
Tack så mycket. Får vi en till, tack?
Välkommen, Aslı. Går en bild för sig?
Tjejer, vad sägs om en åktur?
-Dra åt helvete! -Försvinn!
Hallå, flytta på dig!
Skynda dig!
Jävla psykfall. Flytta på dig!
Sluta stirra. Stick!
Bror!
Bror?
Mehmet?
Har du samlat papp igen?
Det är som ett träningspass. Jag får frisk luft också.
Jag vill inte ruttna bort.
Träningspass? Vi är flera som gör det. Överansträng dig inte.
-Det blir din död. -Jag kände mig yr.
Ja, såklart. Du försöker ta livet av dig.
Jag klarar mig.
Medicinen är slut. Läkaren sa åt dig att sitta upp. Så ja.
Hallå? Farbror Tahsin?
Hjälp! Flytta på er!
Flytta på er! Hjälp!
-Hjälp! Kan nån hjälpa oss? -Ta en nummerlapp.
-Var då? -Det finns en automat vid ingången.
Jag ber om hjälp, och du ber mig att ta en nummerlapp.
Fruktar du inte Gud?
Håll ut. Klarar du det?
Sitt rakt, okej?
Hjälp!
Snälla, hjälp min son. Hjälp!
-Han kan inte andas. -Hämta en bår!
-Försiktigt. -Backa.
-Hur mår patienten? -Han har puls.
Luftvägen är öppen. Låg puls och anisokori.
-Pulsen sjunker. -Ta in honom.
Du mår bättre snart, älskling!
Förbereder infart.
-Ta ett blodprov för allergier. -Okej!
Min son…
Du mår bättre snart…
Snart är allt bra igen.
NUMMER – DISK
Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Andas ut.
Du kan klä på dig.
Du väntar på en njurtransplantation.
Du får vänta tills vi hittar en lämplig donator.
Du behöver dialys.
Boka in en tid snart och träffa din njurläkare.
Jag orkar inte mer.
Farbror Tahsin!
Kliv in.
Den plötsliga nederbörden påverkar fortfarande Istanbul.
En gul varning har utfärdats.
Här är bilder på regnet. Det meteorologiska…
Såg du det där barnet, Gonzi?
-Vad hände med honom? -Det vet jag inte.
Nå, vad sa läkaren?
Samma sak som vanligt. Jag väntar fortfarande på en njure.
-Och pengarna? -Jag har sparat ihop rätt mycket.
Snart så.
När de hittar en njure löser sig allt annat.
Ja, precis.
Varför ligger du inte ner?
-Du sa ju att jag inte luktade. -Det gör du inte.
Jag luktar för fan så illa att läkarens näsa trillade av.
Jag känner i alla fall inte lukten.
Du mår redan bättre.
Han har fått morfin, så han är nog rätt hög snart.
Är han inte alltid hög?
Vi måste hämta ut hans medicin på ett nattöppet apotek.
-Det ordnar sig. -Tack.
-När ska ni gå och bada? -I övermorgon. Hur så?
Ni luktar skit, grabbar.
Han har rätt. Det gör vi.
Och vägarna…
Nej, byt tillbaka. Om det inte gör dig nåt.
Så ja.
Herregud…
Jag protesterar mot mitt elaka öde
Jag protesterar mot de oändliga plågorna
Mot ödets nyckfullhet Mot livets motgångar
Mot alla mina problem
Jag protesterar
Mot en oavslutad kärlek
Mot mitt lånade leende
Mot att dö i förtid
Jag protesterar
Hallå där, snygging! Vill du ha lite skoj?
Tjabba!
Mål!
Ja?
Jag mår bra, Gonzi.
Jag kommer inte idag.
Jag bara skojar.
Jag är där om fem minuter. Jag ska bara äta upp.
Okej, vi ses.
God morgon, Hacer.
Sticka på du. Vintern kommer.
-Smaklig måltid. -Tackar.
-Ha en bra dag. -Tack.
-Ha en bra dag, Hasan. -Tack.
-Bror Mehmet! -Ja?
Har du fem lira?
Har ni tiggare stått här och väntat på mig?
Nej då.
-Ni köper väl ändå bara lim för pengarna? -Nej, vi behöver pengar till bröd.
-Skitsnack. Tror du inte jag känner er? -Jag svär på Gud.
Gör inte det. Han har redan straffat er nog.
Se på er bara.
Hörni…
Ni blir min död. Ta det här.
Om jag ser er sniffa lim, så blir jag förbannad.
Iväg nu.
Den är så fin. Jag sa…
-Läget, Mehmet? -Det är bra. Läget själva?
Vi har varit och cruisat och köpt lite mat.
Vi har över. Vill du ha?
-Ungarna kan få det. -Okej.
-Har du en cigarett? Får jag bomma en? -Javisst.
-Varsågod. Ta för dig. -Tack, sötnos.
Jag försöker sluta, så jag har inga på mig.
Jaja.
-Tack, snygging. -Vi ses.
Ta hand om dig.
Çağla, tack för maten!
Hör upp!
-Vad gör ni? -Var har du varit?
Vi trodde knappt att du skulle komma.
-Jag är här nu. -Det är lugnt.
Gå in.
Här.
-Hur är läget, Loppan? -Det är bra.
-Ta för dig. -Tack.
Se upp för de blåklädda, så att du inte åker fast igen.
-Du ser ut att må bättre, chefen. -Jag trodde att jag skulle dö igår.
-Tack, Gonzi. -Ingen orsak.
Men vänta inte med läkarbesöket.
-Vem vill ha mat? -Jag tar gärna.
-Ät innan jobbet. -Här får du.
-Ta för er. -Tack ska du ha.
-Ta så mycket ni vill. -Sätt inte i halsen bara.
-Ha en bra dag. -Tack.
Gå inte ut och samla papp bara för att vädret är fint.
Tänk på farbror Tahsin. Han är orolig för dig.
Nu räcker det. Jag ska ingenstans.
Jag bara säger det. Du dog nästan igår.
Jaja.
Döden är inget problem.
Men hur är det med drömmarna?
Du kan inte förverkliga allihop.
-Minns du det inte, din knarkare? -Vadå?
Jösses…
Här.
Bara du kan tyda det här.
Vi skrev upp allt vi vill göra innan döden när du fyllde år. Minns du det?
-Har du kvar den listan? -Ja, såklart.
Varför tar du upp det här nu?
Passar det inte nu?
Jag blir inte frisk om jag inte får en njure snart.
Vi ska alla en dag dö.
-Precis. -Säg inte så.
Det är sant.
-Ska vi bocka av listan? -Okej.
-Vad står det? -Titta här.
Ett:
"Hitta mamma."
Två…
-Vad står det? -Du vet inte heller.
-Vänta. Det står: "Köra en cabb." -Jag har ju sagt åt dig att hoppa på.
-Din jävel! -Fan, då!
Ge hit ciggen! Och håll dig till ditt område.
-Du kommer att åka på storstryk. -Det gör mig inget!
Jag varnar dig bara, ditt pucko.
HITTA MAMMA, KÖRA EN CABB, BO PÅ ETT LYXHOTELL, FLYGA
Tvåhundra, trehundra…sexhundrafemtio.
Ett tusen.
Åttiotre kilo kartong.
Så där.
Fyrtiofem kilo.
Varsågod.
-Hallå! -Vad är det, pucko?
-Rör inte flaskorna! -Dra åt helvete! Sköt dig själv.
Du…
-Håll dig till ditt område. -Vad sa du?
-Du… -Kom, då.
-Kom, då -Vad sa du?
-Kom, då? -Va?
Va?
-Ha en bra dag. -Tack.
Kom, då!
-Jävla… -Hallå!
Var är han?
-Där borta! -Stanna!
-Din lille jävel! -Kom hit!
Sextioett kilo kartong.
Varsågod.
Hördu!
-Vad gör de? -Stanna!
Fan ta dig!
Vad är det, era jävlar?
Förr eller senare tar jag dig.
-Var fan har du varit? -Jag är här nu. Jag har en skatt med mig.
Bröder, den här flaskan är värd tio lira här och nu.
Men den är värd mycket mer när smugglaren Şüko är klar med den.
-Hur många flaskor är det? -Cirka 15.
Är det sant?
Din jävla lyckost.
-Vad fan är det där? -En cigarr.
Titta på honom och hur han skryter med en halv cigarr.
En halv cigarr är också en cigarr. Eller hur, Loppan?
-Ja. -Okej. Du kan gå nu.
Okej.
-God natt. -God natt, Loppan.
Ta det försiktigt.
-Hur mycket är det? -Femtiosju kilo.
Femtiosju.
-Här har du ersättningen. -Tack.
-Varsågod. -Tack.
-Då väger vi det. -Kan inte du göra det idag?
Jag tänkte tigga vid ett bröllop. De kanske ger mig några lira.
-Okej, jag fattar. -Gör du?
-Ta den här, du. -Dra åt helvete.
Glöm inte att tvätta ansiktet. Annars skrämmer du folk.
-Vad sa du? -Din jävel.
Ni kan också gå. Det börjar bli sent. Böneutropet har börjat.
-Varsågod. -Tack.
-Vi ses imorgon.
Jävla råtta!
Katten!
Hallå!
Kom ut.
Katten, kom ut!
Vad fan?
Var kommer du ifrån?
Det är ingen fara. Var inte rädd. Jag har lagt ner den.
Varför var du i säcken? Varför hoppade du ner i den?
Vad heter du?
Säg nåt. Har du fått tunghäfta?
Kom, du kommer att bli förkyld.
Okej, stanna där.
Stanna där.
Har du blivit slagen?
Har du det?
Är du vilse?
-Ska jag ta med dig till polisen? -Nej, snälla gör inte det!
Okej, inte polisen. Gråt inte. Vi ska inte gå till polisen.
Säg åtminstone vad du heter.
-Ali. -Vadå?
-Ali. -Ali.
Ali.
Vilka är dina föräldrar?
Jag har ingen pappa.
Och din mamma?
Jaha… Är du hungrig?
Du äter väl?
Jag har kokat ris.
Men du kan inte äta där. Kom och ät vid bordet.
Mitt ris är berömt för att vara gott. Kom nu.
Vi äter först och sen bestämmer vi hur vi ska göra, okej?
Kom nu. Jag lägger upp.
Maten väntar! Kom nu.
Var inte rädd.
Jag ställer maten här, okej?
Så ja.
Vad gott det luktar.
Här.
Ketchup.
Man blir inte mätt om man äter ris utan ketchup.
Brukar du inte ha ketchup till?
Tycker du om det?
Så, Ali…
Tänker du berätta?
Var kommer du från?
Var bor du?
Du…
Om du inte säger nåt…
…så måste vi gå till polisen.
Snälla, nej!
Har du rymt?
Varför då?
Jag måste tjäna pengar.
Pengar?
Vad ska du med pengar till?
Jag måste rädda mamma.
Från vem då?
Min styvpappa.
Mamma ska bo med mig.
Stoppade han dig i säcken?
Nej, det var mamma.
Ali…
Varför stoppar en mamma sitt barn i en säck?
Har din styvpappa gjort det?
Var inte rädd. Det är bara skor. Du är ju barfota.
De må vara lite små, men det får gå ändå.
Var inte rädd.
Här är du trygg.
Vet du vad?
Jag bor i närheten. Du kan stanna hos mig över natten.
Så bestämmer vi hur vi ska göra imorgon.
-Kom in. -Vad är det?
Kom in.
-Var har du varit idag? -Här. Vad är det?
-Vart tog du vägen? -Varför viskar du? Är det nån här?
-Gick du utanför området? -Jag var bara i Cihangir.
-Varför bad du mig…? -Var tyst.
Följ med mig.
Titta. Han där var i din säck.
Vad ska jag göra med honom?
-Alltså… -Vadå?
Jag vet inte.
Vi borde gå till Tahsin.
Farbror Tahsin? Är du inte klok?
Känner du inte honom? Han skulle gå direkt till polisen.
Det är lika bra. Verkar det vettigt att låta barnet…?
Han har blåmärken över hela kroppen!
-De slår honom hemma. -Han har åtminstone ett hem.
Jag önskar att jag hade haft ett hem där mina föräldrar slog mig.
Alla barn blir slagna.
De var på oss också.
Det var inte lätt för oss heller.
Ta med ungen till polisen.
Hans mamma stoppade honom i säcken.
Hon var desperat och tvungen att skicka iväg honom.
Hur ska jag kunna överge honom nu?
Nej.
Jag tänker ta reda på sanningen först.
Tänk om mamman ångrar sig och går till polisen.
Hon vet var hon lämnade honom. Då ger de sig på mig, inte dig.
Han var i min säck. Du måste lämna bort honom.
Du kan knappt ta hand om dig själv. Blanda för fan inte in ett barn.
För Guds skull, lämna bort honom.
Du gör väl det, va?
Säg nåt.
-Om du lovar mig… -Vadå?
-Lova! -Tvinga mig inte att…
-Lova att du inte säger nåt till Tahsin. -Hördu…
Lova att du inte gör det. Jag gör det om jag behöver.
-Lova det, Gonzi. -Okej.
-Lova det, sa jag! -Ja, jag lovar!
-Jag lovar. -Bra.
-Det räcker nu. -Okej.
Okej, jag lovar.
-Jag lovar. -Okej. Då så.
-Då låter jag dig gå. -Bra.
-Okej? -Ja, okej.
Ja, okej.
-Ska du gå och bada? -Ja, det är dags. Vad kostar de?
-Femtio lira. -Okej.
Har du somriga shorts och skjortor till en pojke i åtta-, nioårsåldern?
-Javisst. Vänta här. -Okej.
Du…
Jag såg dig på sjukhuset.
Mår sonen bra?
Mehmet, de här kommer att passa honom.
De blir bra.
-Okej, vad blir det? -Bara 40 lira.
Varsågod.
Tack.
Långsammare, för fan!
Det är för varmt!
Du stinker verkligen.
Ge mig den där skålen.
För varmt!
Du måste hälla långsamt, din idiot.
Vilka är de där?
Mina föräldrar.
-Har du träffat dem? -Nej.
-Så…? -Jag kan väl drömma om dem?
Nej! Kasta inte vatten.
Sluta!
Vänta! Kasta tillbaka!
-Hallå! -Memo!
Känn på det här!
Här, kasta vatten på dem.
Kom igen, kasta!
Inte på mig, på dem!
Vänta lite!
Okej, nu räcker det.
Om du gillar vatten, så kan vi gå till havet.
-Gärna! Kan du lära mig att simma? -Kan du inte det?
-Nej. -Självklart gör jag det.
Skålen är gjord av silver
Han har precis varit och gjort Du-vet-vad
Skålen är gjord av silver
Han har precis varit och gjort Du-vet-vad
Han som gav mig problem
Det är din, det är din
Din, din, din Din förfärliga farbror
Åh, ja
Vävarflickor Åh, ja
Skålen är gjord av silver
Nu är du ren och fin.
Och nu…
Kamning.
Nu ska vi se. Och här…
Jättefint. Är du hungrig?
Vad ska vi äta?
-Gonzi! -Ja?
-Vi är hungriga. -Vad ska vi äta?
-Vad sägs om hamburgare? -Ja!
Okej, tack. Det ser jättegott ut. Med din välsignelse.
-Så där. -Pommes frites också. Vad bra!
Varsågod, Ali.
Ta lite pommes frites.
-Vad ska vi göra ikväll? -Vadå?
Är det inte din födelsedag?
Vänta.
Vad pratar du om?
-Ingen av oss vet när vi fyller år. -Äsch, Gonzi.
Kom igen, spela med.
Vi kan ha kalas för Ali ikväll. Vi bjuder in barn, spelar musik…
-Vi hämtar en tårta och fixar några ljus… -Bra idé.
-Det blir kul för honom. -Ja, okej.
-Hälsa de andra det. -Okej.
Du, Loppan!
Det blir fest hos oss ikväll. Ställ in dig på det.
Bjud alla och ta dit några musiker också.
Ali, vad gillar du för tårta?
-Jag? -Ja. Choklad, jordgubbe eller banan?
-I så fall choklad. -Choklad?
Den ser god ut.
-Gonzi, vänta här. Jag kommer strax. -Okej.
Välkommen, Mehmet.
-Allt bra, Hüseyin? -Det är som vanligt.
Har du nåt vi kan få? Vi ska ha födelsedagskalas ikväll.
-Vem fyller år? -Strunt samma. Alla ska firas.
-Okej. Följ med in. -Tack.
Vilken smak?
-Är de inte gamla? -Nej, högst tre dar.
-Okej. Vad är det där? -Med nougat. Två dar gammal.
-Så den är ganska god? -Jadå.
Jag tar gärna den. Har du några ljus också?
-Absolut. -Hallå!
Ali?
Ali? Vad har hänt?
-En kvinna ville ta mig. -Va?
-Var är Gonzi? -Jag vet inte.
Kom. Vem var det?
Vem var det? Visa mig!
-Var det du? -Är du hög? Varför skriker du?
Vem var det?
Ali…
Var inte rädd. Jag är här nu.
Du, jag hittade en flaska…
Varför lämnade du honom ensam?
-Jag kollade i soporna. -Skit i det!
Det var nån som försökte ta honom. Tänk om han hade försvunnit, Gonzi.
Du, min hals…
Mehmet?
Ali?
Då går vi.
Kom nu.
Vi ska ha födelsedagskalas ikväll. Ska det bli kul?
Har du kissat?
Alltså…
Vem är det som fyller år idag?
-Jag! -Jag!
Fy fan! Firade vi inte din födelsedag nyligen?
Vi kan fira igen. En önskan kostar inget.
Ja, det är klart att vi kan göra det. Vi kan fira skiten ur den!
-Gonzi? -Ja?
Är tårtan klar?
Jag hämtar den.
Vad håller ni på med, dårar?
-Önska dig nåt innan du blåser. -Får jag blåsa ut dem?
Här låter vi de yngsta börja.
Önska er nåt nu.
-Har du önskat nåt? -Ja.
Då kan du blåsa.
Hallå, skratta inte!
Vi gör det tillsammans.
Kom igen.
Ett, två, tre.
-Bravo! -Bravo!
Jättegod.
Gillar du den?
-Den är jättegod. -Ja.
Vad önskade ni er?
Min önskan är att få träffa mamma.
Du önskar dig samma sak varje år. Det är dags att du kommer på nåt nytt.
Min önskan är att dö.
Varför då? Du är ju så ung. Varför skulle du vilja dö?
Du har många år framför dig som vuxen. Varför skulle du vilja dö?
Du vet ju att mamma dog när jag var liten.
Ja?
Om jag dör när jag är äldre, kommer hon inte att känna igen mig.
Visst är det så?
Vad önskade du dig?
Att mamma skulle vara här.
Det kan vi ordna.
Jag ska bara spara ihop pengar.
-Hur mycket behöver du? -Så mycket att hon kan bo med mig.
Får jag också jobba?
Vi får sova på saken.
-Lär du mig att simma imorgon? -Ja, det är klart.
Vart ska vi då?
Till Sarayburnu.
Strömmen må vara stark, men jag lärde mig simma där.
Du lyssnar väl på mig? Det är inte så djupt i alla fall.
Mamma kommer att bli så glad när hon ser att jag kan simma.
Ja, det är klart att hon blir det.
Mehmet? Älskar du din mamma?
Alla älskar ens mamma, Ali.
Var är hon?
Långt härifrån.
Varför åker du inte till henne om du älskar henne?
Jag ska det.
Jag ska.
Snart nog.
Ali?
Ali!
Çağla…
Har ni sett Ali? Grabben som var med mig igår?
-Vad har hänt? -Har ni sett honom eller inte?
Nej, vi lovar.
Han har tappat det.
Ali!
Har ni sett en pojke i åtta- eller nioårsåldern? Han heter Ali.
Svara, då!
Ali!
Ja?
Gonzi…
Ali?
Var har du varit? Jag har letat efter dig i timtal.
Jag drömde om mamma.
Hon verkade vara i närheten, och hon ropade på mig.
Jag letade men hittade henne inte, så jag kom tillbaka.
Ali…
Det här är inget tryggt område.
Gå aldrig ut utan mig igen, okej?
Du skrämde mig.
Vet du din adress?
Men du kan visa mig om vi går tillbaka dit där säcken var?
Varför då?
-Så att hon vet att du mår bra. -Då ser min styvpappa mig.
Nej då. Vi kommer på en plan.
Du visar mig var du bor,
så pratar jag med din mamma medan din styvpappa är ute, okej?
Nej, mamma sa åt mig att aldrig komma tillbaka.
Hon var rädd. Vad annars skulle hon säga?
Jag vill inte att hon blir ännu räddare. Jag tänker inte skicka iväg dig.
Jag vill att hon ska veta att du har det bra.
-Du… -Ja?
-Vi får väl tag i pengar? -Jadå, Ali. Det ordnar vi.
Du…
Jag har ett förslag.
Om du visar mig var du bor, så fixar jag fram pengar, okej?
Fram med handen.
-Är vi överens? -Ja.
Ska vi gå och bada?
Okej.
Hoppa i!
-Jag drunknar väl inte? -Kom! Jag håller i dig.
Gå inte på nåt vasst.
-Det är kallt! -Du blir varm i vattnet.
Kom!
Håll i mig!
Lägg dig ner.
-Kom igen! -Jag simmar!
Gonzi! Kom hit!
Jag simmar!
Bra jobbat.
Bravo.
Så du lärde dig simma idag.
Det lär förvåna din mamma.
Hon lär bli glad för din skull.
Okej. Sov så gott.
Mehmet?
Tack.
Ingen orsak, Ali.
Har du lagat te?
Han sa att han inte skulle säga nåt, men han svek det löftet direkt, va?
Var inte arg på Gonzales. Vad fan ska du göra?
Jag vet inte. Han bara dök upp. Jag kunde inte slänga ut honom.
Föräldrarna är säkert oroliga. Har du försökt kontakta dem?
Jag har pratat med grabben.
Han ska visa mig var han bor, så pratar jag med mamman.
Och då säger du vadå?
Att han mår bra och att jag tar hem honom när hon vill.
Och om hon kastade ut honom?
-Tänk om hon inte vill ha honom tillbaka. -Nej då.
Hon ville rädda honom från styvpappan.
Hur vet du det?
Jag såg det.
Han har blåmärken.
Vad fan gjorde hans mamma medan han blev slagen?
Den stackaren hade säkert inget val.
Den jäveln misshandlade dem så illa att hon måste ha blivit rädd.
-Och för att rädda pojken… -Så lämnade hon honom i en säck?
-Precis. -Vi antar att det är sant.
Borde inte hans mamma leta efter honom över hela Istanbul i så fall?
Hon kanske letar efter honom just nu.
Hon blir glad när vi kommer dit.
Tänk om hon säger att hon kastade ut honom och inte vill ha honom tillbaka.
-Vad gör du då? -Så kan det inte vara, farbror Tahsin.
Vad för en mamma skulle göra så?
Alla mödrar…
…älskar, skyddar och månar om sina barn, är det så?
Ja, så är det väl?
Säg mig i så fall en sak.
Var är alla mödrar till de barnen?
Var är Gonzales mamma?
Var är Loppans mamma? Var är Arabens?
Vad gör alla de här barnen på gatan?
Jag förstår vad du menar.
Jag ska ta hand om honom.
Som du tar hand om oss.
Du är sjuk, min pojke. Sjuk.
Tahsin!
Ali!
Vad skrattar ni åt, va?
Dra åt helvete.
Ali!
-Ja? -Jag har en present till dig.
Skynda!
Och ni skrattar inte.
Kom här.
Så ja!
Du bad mig om jobb, och det har jag fixat.
Vad är det?
Det…
-Är det min? -Ja!
Jag har gjort den själv. Sträck fram handen.
Vi ska jobba tillsammans nu, och jag ska lära dig allt.
-Okej? -Okej.
Vad man tar med, var man letar…
Ta den.
Och nu…
Nu ska vi se. Håll handen här. Och den andra håller du likadant.
-Bra. Är du klar? -Ja!
Vi tävlar!
Kom igen.
Backa.
Okej.
När jag säger till. Tre, två, ett…
Nu!
Platta till ordentligt.
De tar mycket plats, så de måste plattas till.
Placera den mot sidan i säcken, så att den står upp som en låda.
Hoppa!
Då går vi.
Öppna locket och tryck ihop, så att all luft försvinner.
Här.
Den här, då?
Ali, titta här.
Ta alltid med dig flaskorna. De går för fem lira.
-Det finns massor här på helgerna. -Okej.
Du var hungrig, va?
Vi utgick från den där bron i morse.
Sen tog vi oss hela vägen runt och kom ner här.
Här får du.
Vilken cool!
Jag hade den som barn.
Du kan få den.
-Är du trött? -Ja.
Om du är vaken sen så kan vi ha ett race.
-Men om du sover så ses vi imorgon, okej? -Okej.
Mehmet, var är Ali?
-Var är han? -Var är Ali?
Är ni höga igen?
-Varför skrattar ni? -Var är Ali?
"Var är Ali"? Varför bryr ni er? Han ligger och sover.
Var snälla nu.
-Det var bara en fråga. -Håll käften!
Var är den?
Hallå!
Vad gör ni?
Ali!
Har du sniffat lim?
Ali!
Mobilen…
Gonzi…
Hallå? Gonzi, skynda dig hem till mig!
Ali!
Öppna ögonen nu. Ali!
Hör du mig? Ali!
Ali! Varför gjorde du det?
Ali? Säg nåt, Ali!
De sa att jag skulle se mamma om jag sniffade.
-Därför gjorde jag det. -Ali…
Gör aldrig det igen, okej?
Gör aldrig det igen, Ali.
Varför slog du mig?
Det gjorde jag inte. Jag daskade till dig för att väcka dig.
Varför lämnar du inte mamma i fred?
Ali?
Det är jag, Mehmet.
Tänker du ge mig min mamma tillbaka?
Ali, det är jag Mehmet.
-Varför slog du mig? Vad har jag gjort? -Det är jag Mehmet. Snälla, sluta.
Jag daskade till dig för att väcka dig. Jag är inte din styvpappa. Jag är Mehmet.
-Låt mig vara! -Kom hit! Sluta, Ali!
-Låt mig vara! -Sluta! Du gör mig ledsen.
-Du gör mig illa. Sluta, Ali! -Släpp mig!
Mamma?
Jag ska vara en snäll pojke nu.
Jag lovar.
Ali, det där är mitt foto.
Ge mig det.
Jag saknar dig, mamma.
Det där är jag. Det är en bild på mig och min mamma.
Ali. Ge mig det.
Ge mig fotot, Ali.
Varför skulle det här vara du?
Det är jag.
Det är mitt foto. Det är inte du, det är jag!
-Du är min styvpappa. -Nej, det är jag inte! Det är mitt foto.
Ge hit det, Ali!
Ge hit det! Nej, snälla!
Riv inte sönder det! Snälla, gör det inte!
Vad har du gjort? Snälla…
Vad har du gjort?
Ali! Vad har du gjort?
Ali…
Vad har hänt?
De fick Ali att sniffa lim.
Jag ville åka till sjukhuset.
Det är bra nu. Han sover. Han har lugnat ner sig.
Vad är grejen med fotot?
Han trodde att jag var hans styvpappa och rev sönder det.
Ställ dig upp. Det är över nu.
Så ja.
Det är ingen fara.
Vi kan inte ta med honom till sjukhuset för att ha sniffat lim.
De sa att om han sniffade lim, så skulle han se sin mamma.
Så han gjorde det.
Han saknar sin mamma så mycket att han sniffade lim.
De fick mig att göra det också.
När jag först blev hemlös.
De lurade mig också.
Det är ingen fara nu. Ska du inte lägga dig ner?
Det har hänt oss alla. Oroa dig inte. Vila lite istället.
Okej? Kom igen.
Gonzi.
Den där pojken gör mig så ledsen.
Jag tar hem honom imorgon.
Vart ska vi?
Vi ska plocka lite papp, och sen ska vi till Cihangir.
Jag vill inte dit.
Du lovade mig att visa var du bor.
-Jag hittar inte. -Du känner igen dig när vi är där.
-Känner du igen det här området? -Ja.
Bor du här i närheten?
Jag tog aldrig med dig till polisen, och jag gav dig ett jobb.
Nu ska du visa mig var du bor.
Ja, Gonzi?
Vi är i Cihangir och letar efter Alis hem.
Det finns en lekplats här.
Jag vet inte.
Ali?
Bor du här?
Känner du honom?
Vem är det?
Min styvpappa.
Stanna här.
Hallå!
Vart tog du vägen?
Ali!
Ali? Var inte rädd. Jag är här nu.
Vad har hänt med dig? Kom.
Vem var det som gjorde det?
-Var det de där jävlarna? -Det var styvpappa.
Din styvpappa?
Det kan inte ha varit han. Han försvann. Kom han tillbaka hit och slog dig?
Jag vet inte.
-Säg sanningen. -Jag säger sanningen!
De jävlarna slog dig för att vi är i deras område, va?
Vänta här.
-Vem var det som slog honom? Du? -Pratar du med mig?
Stick härifrån!
-Polis! -Polis!
Krya på dig.
Du dog nästan.
Men du hade tur.
Mår din son bra?
Ursäkta?
Han var väl sjuk?
Mår han bra nu?
Du är påverkad av läkemedlen. Vila lite nu.
Du…
Vem är du?
Hör här.
Du har blod kvar i maskinen.
Ligg stilla, är du snäll.
Krya på dig.
-Gonzi. -Ja?
Var är Ali?
Inte här.
-Vad menar du? -Jo… Jag kunde inte hitta honom.
Inte?
-Vad fan gör du? -Släpp mig!
Är du galen? Du har blod kvar i maskinen!
-Jag måste härifrån! Släpp mig! -Hördu!
Släpp mig, Gonzi!
-Släpp mig! -Bror!
Släpp mig!
-Släpp mig… -Du kommer att dö!
Släpp mig! Släpp mig…
Släpp mig…
Du kommer att dö.
Jag vill härifrån.
-Skvallrade du igen? -Snälla…
Håll tyst.
Vad håller du på med? Varför tog du pengarna?
-Jag måste göra en sak. -Det räcker nu.
Flytta på dig, Tahsin.
Ge mig pengarna. Vi kan inte spara ihop lika mycket igen.
-Ge hit pengarna! -Backa! Låt mig vara!
Jag hugger er! Jag skiter i att ni är min familj!
-Backa! -Ge oss pengarna.
-Ge hit… -Släpp mig! Backa, Tahsin!
-De lurar dig alltid. -Mig kan ingen lura!
-Du intalar dig själv det, ja! -Vad intalar jag mig själv?
Du tog mig aldrig till min mamma.
Du försökte inte ens!
Jag blev behandlad som en horunge!
Han ska inte behöva gå igenom samma sak.
Jag gav honom ett löfte. Ett löfte!
Jag ska rädda dem båda.
Låt mig vara.
-Bror! -Låt honom vara.
Låt honom vara.
TRASSELGRÄNDEN
Jag måste tjäna pengar. Jag måste rädda mamma.
Du är sjuk, min pojke. Sjuk.
Jag har pengarna. Jag lever.
Jag lever för pojken.
Jag är här för att hämta er.
-Dig och Ali. -Kära du…
Titta här.
-Vad är detta? -Jag har pengarna. Jag ska rädda er.
Är det du igen?
Jag är så trött på dig. Kom aldrig tillbaka hit igen. Försvinn!
-Backa! Håll dig borta! -Lugna ner dig.
-Var är Ali? -Han är inte här.
Ali!
Jag är här, Ali!
Ali!
Mehmet Ali, det räcker nu.
Ali, var är du?
Var är du, Ali?
Var har ni gömt honom? Var är han?
Stanna där.
Har du inte lärt dig en läxa?
Vart är du på väg?
Har jag inte varnat dig?
Vad har du gjort?
Jag ska döda dig!
Jag ska döda dig och din mamma! Du är så satans jobbig.
Jag dödar dig!
Vi vet att du har bott här förut.
Vi har frågat grannarna om dig. Dina hjärtlösa föräldrar slängde ut dig.
Vad förstår du inte?
Mehmet Ali! Nu räcker det! Låt min son vara!
Min pojke… Kom här, min pojke.
Din familj har flyttat härifrån.
Jag vet att du har lidit, men du måste acceptera verkligheten.
Du har ingen familj.
Ge oss lite lugn och ro.
Hej då, älskling.
Mamma!
Hej då, älskling.
Mamma!
Det räcker!
Det räcker…
Mehmet Ali var som en bror för mig.
Vi växte upp ihop.
TRASSELGRÄNDEN
Vi försökte skapa ett liv av det som andra slängde bort.
Mehmet Ali var annorlunda.
Han tappade förståndet ibland.
Ali! Ali?
Till slut kunde han inte skilja fantasi från verklighet.
Jag hade den som barn.
Du kan få den.
Ali!
Barndomen kallade på honom.
Jag har en present till dig. Skynda!
Han gjorde allt för att få en lycklig barndom.
Hörni!
Vi blåser tillsammans, Ali.
Kom igen.
Vi såg hur han tog hand om honom.
Vi sa inget.
Jättefint.
Vi kunde inte.
Gonzi! Okej, det räcker.
Vi kan gå till havet.
Han såg lyckligare ut än nånsin förut.
Var har du varit idag?
Han där var i din säck. Vad ska jag göra med honom?
Farbror, Ali är tillbaka.
Det är mitt foto! Ge hit det, Ali!
Nej, ge hit det! Nej, Ali!
Snälla… Vad har du gjort?
Ali!
LÄGENHET TILL SALU
Allt han ville var att återförena sin övergivna barndom med sin mamma.
Mamma…
Mehmet Ali var ett gatubarn.
Utan en mamma som stoppade om honom.
Han var helt ensam.
Som vi.
Undertexter: Viktor Hessel