Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Na Aztec Stadium v Mexico City právě vidíme fascinující podívanou.
Této atmosféře se žádná jiná na světě nevyrovná.
Tímto slavnostně zahajuji
deváté Mistrovství světa ve fotbale. Vítěz si odnese Rimetův pohár.
Mistrovství světa ve fotbale 1970 bylo právě zahájeno!
Můj otec mi jednou řekl: „Abys mohl hrát fotbal, musíš mít odvahu.“
Oči všech byly upřené na Pelého, nejslavnějšího fotbalistu světa…
Brazilské naděje se upínají k jeho kopačkám.
Je neustále sledován…
Pelé se schoval.
Je to jeho čtvrté mistrovství. Je uctíván tak moc, až je téměř vězeň.
Hrozí mu únosem a zabitím.
Podle médií jsem už byl za zenitem a neměl jsem dobrou formu.
Pelého forma není, co bývala. Už dávno to není ten samý Pelé.
Byl jsem pod obrovským tlakem.
Dost řečí!
Je čas bojovat!
Mistrovství světa bylo pro mou zemi důležité.
Ale tehdy jsem nechtěl být Pelé.
Nelíbilo se mi to, nechtěl jsem to.
Modlil jsem se:
„Bože, pomoz mi. Tohle je moje poslední mistrovství světa.“
Brazilci teď Pelého potřebují.
…Brazilci potřebují Pelého.
Pelé!
- Pelé! - Pelé!
Pelé!
Výjimečný Pelé.
Pelé!
Pelé už není tak dobrý jako dřív.
Pelé!
Brazílie je moje země. Znamená pro mě naprosto všechno.
Narodil jsem se tam.
Brazílie byla mladá země a stále velmi neznámá.
Pamatuju si, že moji prarodiče rozváželi dříví.
Měli koně a vozík. Když mi bylo deset, na koních jsem trávil spoustu času.
Netušil jsem, že existují i jiné země.
Brazílie pro mě byla nejkrásnější zemí na světě.
Pocházeli jsme z velmi chudých poměrů.
Byli jsme chudí, ale vždy jsme pracovali. I můj otec.
1946, DRUHÝ ZÁPAS PROTI SANTOS
Můj táta byl fotbalista. Jeho přezdívka byla Dondinho.
Byl jsem známý jako Dondinhův syn.
Mým snem bylo být jako táta.
Byl pro mě ten nejlepší hráč na světě.
Když se Pelé vrátil ze školy, vždy šel hrát ven s kamarády fotbal.
Fotbal miloval. Ale doma pěkně vyváděl.
SESTRA
Vždy byl plný energie.
V tátově kariéře přišlo období, kdy byl zraněný a klub mu neplatil.
Pelé chtěl rodině finančně vypomoct, a tak si sehnal práci.
Začal jsem čistit a leštit boty, abych pomohl rodině.
Snil jste někdy o tom, že se z vás stane slavný fotbalista?
Ne. Díky svému vychování jsem byl rozvážný.
A pořád jsem. Za což vděčím své rodině.
Nikdy ve svém životě jsem si nemyslel,
že jsem lepší než kdokoli jiný.
Mám štěstí, že mi rodiče předali tyto hodnoty a vzdělání.
Když táta zjistil, že má talent na to stát se fotbalistou, opravdu ho podpořil.
Jeli do klubu Santos.
FOTBALOVÝ KLUB SANTOS
V klubu Santos jsem Pelého jako první potkal já.
Často k nám chodili hráči na zkoušku, ale vždycky stáli za prd.
Na prvním tréninku předvedl svůj úžasný talent.
Tak silně mi potřásl rukou, až si říkám:
„Chci hrát v týmu s ním, ne proti němu!“
Hned od začátku byl svérázný. Ničeho se nebál.
Vešel dovnitř, jako by s námi hrál už celou věčnost.
Bylo mi teprve 16, ale říkával jsem, že jsem profesionální fotbalista.
A než jsem se nadál, byl jsem nominovaný na Mistrovství světa 1958.
Tušili jsme, že z něj může být skvělý fotbalista.
STRÝC
Ale když ho nominovali do národního týmu, byli jsme radostí bez sebe.
ŠVÉDSKO MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE 1958
Povídám: „Bezva, jedeme do Švédska.“ Nikdy předtím jsem z Brazílie neodjel.
Mysleli jsme si, že Brazílie je v Evropě dost známá, ale nebyla.
Potkali jsme švédské děti,
které mi pořád sahaly na tvář. Říkám si: „Co se to děje? Proč se mě dotýkají?“
Neustále se dívaly na ruce, jestli budou taky černé!
Nikdy předtím neviděli černocha.
Brazílie tehdy nebyla považována za fotbalový národ.
BÝVALÝ HRÁČ BRAZÍLIE
Rozhodně jsme nebyli favorité.
Viděl jsem před sebou hubeného kluka
který by měl být nervózní z toho, že byl nominovaný na mistrovství světa,
ale nic takového necítil. Byl strašně sebevědomý.
ČTVRTFINÁLE BRAZÍLIE VS WALES
V Göteborgu nás čeká čtvrtfinále.
Podle některých novinářů jsem byl moc mladý na to, abych nastoupil.
Protože jsem byl moc nezkušený.
Ale táta mi vždycky říkal…
„Ničeho se neboj, synu. Důvěřuj si. Na hřišti jste všichni stejní.“
To mi dodalo spoustu síly.
…Pelé si zpracovává míč, střílí a je to gól!
Pelé posílá Brazílii do vedení!
Gól!
BRAZÍLIE 1:0 WALES
SEMIFINÁLE BRAZÍLIE V FRANCIE
Vavá centruje, Abbes je na míč krátký a Pelé střílí branku!
Zpracovává si míč, střílí… Pelé!
BRAZÍLIE 5:2 FRANCIE
Klíčovému muži zápasu Pelému je teprve 17 let.
Brazilci byli tak často a přesto tak daleko od titulu pro mistry světa.
V roce 1950 byli žhavými favority na vítězství,
ale byli překvapivě vyřazení 2:1 Uruguayí.
Mistrovství světa 1950 se konalo v Brazílii. Byl jsem ještě malý kluk.
Když Brazílie v roce 1950 pořádala mistrovství,
všichni doufali, že se Brazílie prosadí
a že se zbav statusu zaostalé země.
Televize tehdy ještě nebyla, zápas viděli jen lidé na stadiónu. Včetně mě.
SPISOVATEL
Na stadionu Maracanã bylo 200 tisíc fanoušků.
Brazílie byla odhodlaná udělat všechno možné pro to,
aby se díky fotbalu dostala na světovou scénu.
Mí spoluobčané, za pár minut se z vás stanou mistři světa.
Dodrželi jsme své slovo a postavili tento stadion.
Teď splňte svou povinnost vy a vyhrajte pro nás mistrovství.
AŤ ŽIJE BRAZÍLIE
Brazílie útočí, míč má před vápnem Ademir, přihrává ho Friaçovi, ten střílí
a je to gól!
Friaça!
Brazílie dává gól! Friaça!
Stěžují si na…
Všichni jsme obklopili rádio, poslouchali jsme a komentovali zápas.
Špatný obranný zákrok Bigodeho, Ghiggia centruje do vápna,
Schiaffino střílí… A Urugay dává branku! Schiaffino.
Vyrovnali. Brazílie kapitulovala.
Ghiggia běží po pravé straně hřiště k brazilské bráně a dává gól!
Uruguay dává druhou branku!
Uruguay vyhrává 2:1.
Celá země ztichla.
Byla to doslova tragédie.
Rok 1950 představuje…
velké národní selhání.
Brazilský dramatik Nelson Rodrigues
měl pro porážku vlastní pojmenování.
NOVINÁŘ A KAMARÁD
Nazval ji ztělesněním „kolektivního komplexu méněcennosti.“
Myslel tím, že Brazílie zvadla, ocitla se v temnotě
a chválila velikost ostatních.
„Ostatní jsou skvělí a my jsme bezcenní.“
NOVINÁŘ
Protože Brazílie je jako pouliční pes.
Nevěděl jsem, jak uchlácholit brečícího tátu.
Tak mu povídám: „Kašli na to, nebuď smutnej.
Vyhraju pro tebe mistrovství světa.“
Uruguay vyhrává Mistrovství světa ve fotbale 1950.
Brazilské publikum je zdrceno.
Zápas začne již za pár okamžiků.
Brazílie se ve finále mistrovství světa utká se Švédskem.
FINÁLE BRAZÍLIE VS ŠVÉDSKO
A finále mistrovství světa začíná.
To vypadá slibně. Obchází soupeře, míří, střílí…
a dává gól!
Švéd Liedholm dává branku!
Švédsko vede nad Brazílií 1:0.
Švédsko se ujímá vedení. Dokáže Brazílie zareagovat?
To nás všechny zajímá.
Bude to další katastrofa?
Djalma přihrává Vavámu, ten nachází Pelého.
Pelé si zpracovává míč a střílí!
To byla od Pelého neskutečná pumelice!
Nilton Santos centruje do vápna na Pelého, který si zpracovává míč.
Přehazuje si obránce a dává gól!
Nádherný gól od Pelého!
Byl zázračné dítě.
Brzy jsme si uvědomili, že sledujeme
počátky nejlepšího hráče všech dob. O tom vůbec nebylo pochyb.
Orlando…
Pelé přihrává Zagallovi. Ten vrací Pelému…
Pelé skáče a hlavičkuje míč do sítě!
Pelé!
Brazilci jsou mistři světa!
BRAZÍLIE 5:2 ŠVÉDSKO
Bylo to jako sen.
Bylo to úžasné.
Tu noc jsem nespal.
Chtěl jsem zjistit, jestli lidi doma v Brazílii a obzvlášť moje rodina
poslouchali přenosy ze zápasů.
Viděli, jak jsem vstřelil ty góly?
Podívejte na to!
Lidé jsou jako utržení z řetězu!
Skáčou radostí! Křičí!
Všichni oslavují vítězství Brazílie
a chtějí přivítat naše hvězdy.
Pelé byl tím, kdo začal řešit
ten „kolektivní komplex méněcennosti“.
Díky němu se měli Brazilci znovu rádi.
To není žádná maličkost.
- Všechno se točilo okolo Pelého. - Skutečně.
Všude se ozývalo: „Pelé, Pelé, Pelé…“
Když k nám lidi přišli, upozornili jsme je: „Tamhle je Pelé!“
Všichni za nim běželi jako smyslů zbavení a my se smáli.
Holky chtěly s Pelém chodit.
Kluci ho chtěli za bratra, rodiče ho chtěli za syna.
A všichni ho chtěli mít za souseda.
Protože byl neskutečně okouzlující.
NOVINÁŘ
Jeho přirozené charisma mu dodávalo punc hvězdy.
A od té chvíle jeho status hvězdy jenom narůstal.
Pro všechny byl jako člen královské rodiny.
Pro černochy, bělochy i míšence.
HUDEBNÍK
Stal se symbolem brazilské emancipace.
Zažila jsem tu radost, kterou všichni cítili. Tu Pelémánii.
Ve favelách žili chudí chlapci.
POLITIČKA
Všichni se v něm zhlédli: „Chci být jako Pelé!“
Byl tím nejinspirativnějším chudým černošským chlapcem, co jsme kdy měli.
Nemohl jsem vyjít ven. Všude mě poznávali lidi.
Nevěděl jsem, co si mám počít.
Tátovi kamarádi… už se nezajímali o něj,
ale chtěli znát malého Pelého.
Bylo těžké si na to zvyknout.
Muselo to pro něj být náročné.
Byl tak mladý.
Chtěl jenom hrát fotbal a předvádět svůj talent.
Pelé!
Před Pelém byl Santos malý klub.
Byl bezvýznamný.
A pak přišel Pelé.
Pelé sám o sobě zvedl kvalitu týmu.
Nejde o to, že Pelé učinil v klubu revoluci.
On sám byl revolucí.
MISTŘI
Hrát za Santos je jako vystupovat ve věčném cirkusu.
Klub cestuje po světě za vystoupeními
a Pelé je kouzelníkem, který přitáhne davy.
Brazilskému chlapci není ještě ani 19,
ale je nejspíš nejlepším fotbalistou světa.
Míč má Pelé. Co nám předvede teď?
Střílí hattrick! Vskutku překrásná branka!
Ovládá všechny prvky hry.
Jeho vedení míče, instinktivní přehled a kočičí reflexy
obalamutily ty nejlepší obrany světa.
Myslíte, že jste od roku 1958 nejlepším fotbalistou světa?
Nikdy jsem nevěřil, že existuje nejlepší fotbalista světa.
Aby někdo takový mohl existovat,
musel by být nejlepším fotbalistou na všech pozicích. A to není jen tak.
Pelé právě oslavil 21. narozeniny.
Pelé vstřelil mezi léty 1957 až 1961 355 branek.
Takovou statistiku mívají i ti nejlepší hráči až na konci kariéry.
Dokud budu prezidentem klubu Santos, Pelé nebude na prodej.
Je národním pokladem. Za žádnou cenu ho neprodáme.
Santos se ve finále mistrovství světa klubů utká s Benficou.
Pepe přihrává Zitovi. Ten posouvá na Pelého, který se dostává do vápna…
Senzační Pelého gól! To byla nádhera!
Santos 5:2 Benfica.
Klub Santos se stává mistrem světa!
Měl jsem velké štěstí, že jsem měl v Santosu takové skvělé spoluhráče.
Dodávali mi hodně síly. Opravdu hodně síly.
SANTOS, BRAZÍLIE
- Můžete se mnou mluvit jenom anglicky. - To neříkej!
- Ne. - Mluvte jenom anglicky, prosím.
Pokud nebudete mluvit anglicky…
tak se mnou nemluvte.
Jak to, že máš takovou fyzičku?
Hergot, chlapi…
Já tady pracuju a vy si mě sem přijdete vyrušit!
- Ale cítím se dobře. - Jo?
- Pojďme. - Ne. Mrkejte, jak dobře se cítím.
Chcete ho vidět? Pusťte mě. Ustupte. Podívejte, jak se mi daří.
- Vypadáš dobře. - Volal mě někdo?
Právě se celej otočil!
Jste nejlepší, kluci. Přivezli jste s sebou sluníčko.
- Dneska je fakt krásně. - Edu se chtěl opálit.
- To Bůh dal náš tým dohromady. - Náš tým byl…
Bůh, že jo?
- Neuvěřitelné, viďte? - Byli jsme jako rodina.
Brazílie je klubu Santos dlužná.
Když jsme jezdívali na turné,
poráželi jsme nejlepší týmy z Itálie, Německa a celé Evropy.
Lidé chválili Brazílii. Předtím ani nevěděli, kde Brazílie leží.
Pamatujete na ten jeden zápas v Evropě?
Kouč Lula mi říká: „Sakra, Pelé je zraněný.“
Povídá mi: „Víš ty co? Všichni naši útočníci jsou černí jako ty.
Dorval si vezme tvou desítku a nikdo nic nepozná.“
Takže jsem měl na zádech desítku. Ale lidem rychle došlo, že nejsem Pelé.
A dav začal skandovat: „Pelé…“ A musel jsi i se zraněním na hřiště.
Nejspíš si mysleli:
„Vždyť Pelé je tak hezkej. To nemůže bejt on.“
Ty a hezkej? Nic takovýho si nemysleli, ty náfuko!
Věděli jsme, že jsi Král. Ale chtěli jsme ti být nápomocní.
Celá ta věc s Králem… Pamatujete, jak jsme šli na večírek v Paříži
a já zpíval? Znělo to takhle…
Co jsem to za krále, když nemám ani království, ani korunu?
Bez hradu a královny…
Putuju bezcílně světem bez hradu a královny…
Aspoň že ve zpěvu ses zlepšil!
To bylo to nejlepší.
Můj zpěv je pořád hroznej.
- Moc nejezte, zítra nás čeká zápas! - No jo vlastně.
Chile!
Chi, chi, chi! Le, le, le! Do toho, Chile!
MISTROVSTVÍ SVĚTA 1962
Tohle mistrovství světa mělo patřit Pelému.
Bylo mu téměř 22,
byl zkušený a byl největší hvězdou světového fotbalu.
Pelé…
Pelé fantastickou rychlostí překonává obranu.
A dává skvělý gól! To bylo od Pelého parádní!
Po turnaji v roce 1958 jsme od něj měli nesmírná očekávání.
Pak následoval druhý zápas proti Československu.
Pelé trefil tyčku!
Pelé je zraněný!
Bylo to 0:0…
a Pelé se zranil.
Netušil jsem, co se mi stalo.
Byl jsem mladý kluk. Nikdy předtím jsem neměl vážné zranění.
Doufali jsme, že se brzo zotaví, ale to mistrovství pro něj skončilo.
Uhněte!
Tak už byly karty rozdány. A Pelého náhradník
byl Amarildo.
Viděl jsem novinový titulek: „Brazílie pláče nad Pelém.“
Tady v Brazílii byla absence Pelého samozřejmě tragédií.
Ale Pelé se mnou promluvil: „Podívej…“
BÝVALÝ HRÁČ BRAZÍLIE
„Teď se musíš ukázat ty.“
FINÁLE BRAZÍLIE VS ČESKOSLOVENSKO
Když se během mistrovství zraníte a už nemůžete hrát,
je to těžké akceptovat.
Ale ostatním hráčům jsem řekl:
„No tak, to přece překonáme. Jsme tým, není to o jednom hráči.“
Zagallo vhazuje míč zpátky do hry. Nachází Amarilda.
Amarildo obchází Kvašňáka. A dává gól!
Brazílie otvírá skóre! Brazílie!
Brazilci se stávají dvojnásobnými mistry světa!
Po zápase jsem se v šatně sprchoval.
Vtrhl oblečený do sprch a objal mě.
I když nehrál, v duchu s námi byl na hřišti
a hnal nás za úspěchem.
Sedmé mistrovství světa je u konce! A Brazílie opět vítězí!
Pořádně to oslavme! Děti, mládež, i staří!
Oslavte to po celé zemi!
Přelom 50. a 60. let
byl bezpochyby jedním z nejlepších období brazilské historie.
Pelé se objevil v době, kdy se z Brazílie stávala moderní země.
BÝVALÝ PREZIDENT BRAZÍLIE
Už jsme jen nevyváželi zemědělské produkty,
ale byli jsme zemí s průmyslem, technologiemi a kulturou.
Zemí, která věřila v sebe sama a která mohla uspět.
Brazílie přestala být zemí zítřka. Protože budoucnost už byla tady.
Pelé v tom příběhu nehrál vedlejší roli, nýbrž byl protagonistou.
Král Pelé. První scéna, první záběr.
Pelé, obývák je plný lidí. V kuchyni jsou novináři!
Tvůj hostel začíná být slavný!
Pelé se proslavil v době,
kdy začínala doba televize. Byl produktem své éry.
Napadlo vás někdy hrát ve filmech?
Ne, vůbec.
Pelé už není fotbalista, ale je národní ikona.
Miloval být idolem.
Bylo to pro něj naprosto přirozené. Jako by to bylo součástí jeho DNA.
Mám rád bílý míče.
Měl image silného zdravého mladíka,
který střílí hodně gólů a je charismatický.
Jeho jméno prodá cokoli. Benzín i zubní pastu.
- Je boháč. - První fotbalový milionář.
- Co je to za kávu? - Káva Pelé.
Je výborná!
To je přece jasný.
„Odkud pocházíš?“ „Z Brazílie.“ „Aha, ze země Pelého!“
Díky němu mohli Brazilci hrdě říct:
„Nemusíme už dál vzhlížet k Němcům, Francouzům nebo Italům.
Stejně na nás nemají. Když dojde na fotbal, jsme lepší!“
Reprezentoval nás fotbal.
Byly to šťastné časy.
Mysleli jsme, že demokracie potrvá věčně.
Bohužel netrvala.
V Brazílii panují nepokoje. Prezident Goulart
se nedočkal podpory veřejnosti pro svou stále levicovější vládu.
Ale konec jeho režimu nastal pouze díky krátkému nenásilnému vojenskému převratu.
Armáda generála Branca povstala a ovládla Rio de Janeiro.
Jaký byl důvod převratu? Brazílii měli údajně začít ovládat komunisté.
Ale to byla nehorázná lež.
V roce 1964 nebylo vůbec možné, aby v Brazílii vládli komunisté.
Ale tak si to armáda odůvodnila.
Byl to americký projekt, který měl za cíl stimulovat vnik diktatur v Jižní Americe,
aby zabránil šíření sovětského komunismu.
Zrodila se nová Brazílie.
Veškerá ta radost
z přelomu 50. a 60. let byla ta tam.
Změnila vám diktatura nějak život?
Ne, ve fotbale se vůbec nic nezměnilo.
K žádným výrazným změnám nedošlo. Aspoň pro mě se nic nezměnilo.
Pozvali mě, abych se zapojil…
do politiky, ale upřímně,
vůbec po tom netoužím.
Fotbal mi zabírá většinu mého času,
takže mi na něco takového nezbývá čas. A stejně o politice vůbec nic nevím.
Pelé zkrátka akceptoval režim a žil s ním.
Chtěli se k němu chovat dobře,
protože si uvědomili, jak důležitý ten vztah je.
Jeho život tak mohl dál normálně pokračovat. Nijak mu to neublížilo.
Pelé, před třemi lety jste mi řekl, že se chcete usadit.
Jak to vidíte teď, když jste zamilovaný?
Neřekl jsem lidem, že mám přítelkyni. Partnerku.
Aby o tom nepsaly noviny a aby to nebylo veřejně známé.
První vážný vztah, který mě přiměl chtít založit rodinu,
jsem měl s Rose, kterou jsem potkal v Santosu.
Byl jsem trochu stydlín. Pak jsem se spřátelil s jejím otcem.
Abych si ho naklonil, říkával jsem mu:
„Dejte vědět, jestli chcete, abych vám vyleštil boty!“
Myslel jsem, že je čas se usadit,
a tak jsem se seznámil s její rodinou. Až jsme se nakonec vzali.
Líbila se mi. Byl jsem pořád mladý kluk.
Měli jsme se rádi a byli jsme dobří přátelé.
Ale rozhodně jsme do sebe nebyli bláznivě zamilovaní.
Máte nějaké společné koníčky?
- Tanec. - Já ne…
Rádi spolu tancujeme a posloucháme desky.
Populární hudbu.
Trávíte spolu s manželem hodně času?
Umí si rozdělit čas mezi fotbal a rodinu, takže nám to klape.
Jaké to pro ni bylo být vaší ženou? Myslíte, že to bylo náročné?
Myslím, že to bylo náročné.
Začal jsem mít víc profesionálních závazků mimo fotbal.
Podepisoval jsem reklamní smlouvy na produkty po celém světě.
Kvůli téhle práci jsem cestoval víc než kvůli fotbalu.
To bylo pro mou rodinu a pro můj vztah náročné. To jsem chápal.
Bylo pro vás těžké být věrný, když vám dívky padaly k nohám?
Abych odpověděl upřímně, bylo.
Měl jsem několik poměrů, ze kterých mám děti.
Ale to jsem se dozvěděl až později.
Moje první žena věděla naprosto o všem. Nikdy jsem nikomu nelhal.
Jsme na letišti a čekáme, až přiletí
Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
- Pane Pelé, představíte nám svou ženu? - Nemluvím francouzsky.
- Nemluvíte francouzsky? - Ne.
Přijel jste navštívit Paříž?
Ano, přijel jsem do Paříže. Moc se mi líbí.
Přijel jsem s manželkou. Rád bych se sem v budoucnu vrátil.
Děkuji. Kdo je pro vás favoritem příštího mistrovství světa?
Pro Brazílii to bude náročné mistrovství. Bude to obtížné.
Chceme potřetí vyhrát a týmy na nás budou připravené.
- Pro výhru uděláme naprosto vše. - Děkuji.
OZNÁMENÍ TÝMU PRO MISTROVSTVÍ SVĚTA
Edson Arantes do Nascimento!
Bavil jsem se s kamarády o brazilských fanoušcích,
kteří už nás mají za vítěze. Dali nám k podpisu plakáty,
na kterých stálo „Trojnásobní šampioni“.
To se mi nelíbí. Vytváří to na nás větší tlak.
Musíme tomu nechat volný průběh. Ve fotbale se vše rozhoduje na hřišti.
- Vyhrajeme, že, Pelé? - Dá-li Bůh.
ANGLIE MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE 1966
Měl jsem sen o tom,
že v Anglii vyhraju mistrovství světa.
Myslel jsem si, že se znovu staneme šampiony a že pak ukončím kariéru.
V hotelu Lymm v samotném srdci hrabství Cheshire je každý den stejný.
V tomto hotelu sídlí brazilský národní tým.
Ale pozornost všech je jako vždy upřena na Pelého.
Všichni s ním chtějí mluvit.
I přesto se dál usmívá a všem odpovídá na dotazy.
Můžete nám povědět…
- Jsem tady. - Mluvíte trochu anglicky.
Co si myslíte o defenzivním fotbalu, kdy na vás hrají osobní obranu?
No…
- Jste na to zvyklý? - Musíme být.
Musíme si na ten styl fotbalu zvyknout.
Fotbal býval klasičtější. Byla to podívaná pro fanoušky.
Týmy teď hrají jenom na výsledky a snaží se především neinkasovat.
Fotbal je teď ošklivý sport, týmy hrají agresivněji.
- Díky moc. - Díky, Pelé.
Pro většinu hráčů to bylo první mistrovství, včetně mě.
Vedl nás Pelé jakožto nejlepší fotbalista Brazílie a světa.
BÝVALÝ HRÁČ BRAZÍLIE
Naši soupeři vymysleli systém,
jak vymazat Pelého ze hry. „Musíme hrozbu Pelého neutralizovat.“
SKUPINA, BRAZÍLIE VS BULHARSKO
Začíná první zápas Brazílie na tomto mistrovství.
A Pelé padá k zemi.
Pelé opět padá k zemi.
Dnešní fotbal je jiný. Je drsnější,
hráči hrají víc do těla, týmy hrají defenzivněji.
Často slyším: „Zaměříme se na Pelého! Dejte na něj tři hráče!“
Pelé se rozebíhá… a střílí gól!
Pelé skóruje za Brazílii.
Mistři světa z Brazílie začínají vítězně.
Nádherné fotbalové utkání.
BRAZÍLIE VS MAĎARSKO, SKUPINA
Tohle je výborná šance. Musí skórovat a taky skóruje za Maďarsko.
Parádní branka.
Farkas střílí úžasný gól!
První prohra Brazílie na mistrovství světa od porážky s Maďarskem v roce 1954.
Je kladený velký důraz na fyzickou stránku hry,
především když jde o hvězdné hráče.
Pro Brazilce je to nejdůležitější utkání od vítězného finále před čtyřmi lety.
BRAZÍLIE VS PORTUGALSKO, SKUPINA
Skvělý Eusébiův průnik.
Výtečný centr a je to gól!
Žádný ofsajd a Portugalsko vede 1:0.
U míče je Torres…
A další branka! Eusébio!
Šampioni z Brazílie jsou v úzkých. Hrozí jim vyřazení z turnaje.
Silva.
Pelé.
A další faul! Byl faulovaný dvakrát. Rozhodčí první faul pustil.
Opravdu smutný pohled. Nejlepší fotbalista světa mimo hřiště.
A v tuto chvíli skutečně…
Brazilci někoho jako je Pelé potřebují.
Kvalita rozhodčích pro mě byla žalostná.
A následkem této žalostné kvality rozhodčích
jsme byli zápas od zápasu vystaveni většímu a většímu násilí.
BÝVALÝ ŠÉF BRAZILSKÉHO FOTBALU
Za osm dní máme víc zraněných hráčů než za osm let.
BÝVALÝ TÝMOVÝ DOKTOR BRAZÍLIE
Není to náhoda.
Ano, nastává smutný konec nadvlády Brazílie.
Eusébio…
Panečku!
Mistři světa z Brazílie už jsou téměř jistě vyřazení.
Dalo by se říct, že Pelého vykopali z turnaje.
Brazilci nemůžou být spokojení.
V roce 1958 vyhráli titul ve Švédsku, poté opět v roce 1962.
I letos byli jasnými favority, ale vypadávají už ze základní skupiny.
Sám jste řekl tisku, že tohle bylo vaše poslední mistrovství.
To se nesmí stát, svět váš fotbal potřebuje.
Potřebujeme tu podívanou, kterou fanouškům dopřáváte
jako nejlepší hráč světa. Souhlasíte?
Máte pravdu. Tu otázku neslyším poprvé, tak to vyjasním.
Na mistrovství světa už znovu hrát nechci, protože na něm nemívám štěstí.
Už podruhé jsem na něm odehrál jen dva zápasy a zranil se.
Otřáslo to celým národem.
A námi hráči taky.
Proč Pelé končí s reprezentací,
když je tak mladý, že může hrát ještě na dvou, třech mistrovstvích?
Vypadnutí z toho mistrovství světa bylo devastující.
Říkám si: „Ach jo…
Co si teď počnu?“
V hlavě mi zní: „Můžu skončit tady a teď.“
Byl jsem naštvaný, chtěl jsem s tím praštit.
Byl z toho zničený.
Bylo těžké ho povzbudit k tomu, aby se k fotbalu vrátil.
Byl tehdy skutečně deprimovaný.
Co myslíte, že ho teď čeká?
Další dva, tři roky bude hrát za klub. Jak říkal.
A pak bude hrát fotbal jen pro zábavu, protože ho má rád.
Co se mistrovství světa a evropského fotbalu týče,
- viděli jsme velkého Pelého naposledy? - Nejspíš.
Brazílie byla v Anglii v roce 1966 velmi slabá.
V zemi už tehdy panovala diktatura,
ale situace se zhoršila ústavním zákonem číslo pět.
Nechvalně známý ÚZ-5 na nás byl uvalen v roce 1968.
Jeho excelence, prezident republiky,
se rozhodla uvést v platnost ústavní zákon,
který vládě poskytuje nezbytné nástroje k tomu,
aby zajistila bezpečí, pořádek a mír.
Přišli jsme o naprosto veškerou svobodu.
Kdokoli mohl být zatčen
bez oprávněného důvodu.
Lidé prostě mizeli.
Mým úkolem bylo podepsat ÚZ-5.
ČLEN DIKTÁTORSKÉ VLÁDY
Podle některých vedl k mučení lidí.
Pochopitelně. Když má člověk moc,
je jediným zvířetem, které je schopné zabít svůj vlastní druh.
Za diktatury generála Médiciho probíhalo nejhorší mučení a vraždění.
Bezpochyby můžu říct…
ŠÉFREDKAKTOR ČASOPISU
…že byl nejkrutějším diktátorem v historii Brazílie.
Chápal, že lidé jsou fotbalem okouzlení. Bylo běžné vidět generála Médiciho,
jak každou neděli sledoval fotbal na stadiónu s rádiem u ucha.
Zatímco byli jinde v zemi mučeni političtí vězni,
generál byl na zápase a vytvářel si image „hodného chlapa“.
Konec diktatury!
VRAZI
Co jste o tom tehdy věděl? Věděl jste o mučení, ke kterému docházelo?
Kdybych vám řekl, že jsem o ničem nevěděl,
lhal bych. Byla by to lež.
Slyšeli jsme o spoustě věcí.
Ale nevěděli jsme, co je pravda a co je lež.
Santos jezdil na turné do celého světa. Byli jsme v Evropě nebo někde jinde.
Nemohli jsme vědět, jestli jsou zprávy pravdivé, nebo ne.
V Brazílii nám vždy říkali, abychom byli opatrní a neopouštěli hotel.
Měl jsem strach.
Jaký jste měl s vládami Brazílie vztah?
Moje dveře byly vždy otevřené. To ví každý.
A to včetně vážně špatných období.
Neustále po mně chtěli, abych si zvolil něčí stranu.
Nevím, jaký je jeho politický názor…
ale Pelé se nikdy s žádnou vládou neidentifikoval.
Vždy to šlo mimo něj.
Každá země potřebuje hrdinu. Lidé musí v něco věřit.
Pocit sounáležitosti může být důležitější než vaše každodenní problémy.
A sport je toho součástí.
Lidi nevěnovali pozornost politice, ale tomu na čem jim nejvíc záleželo.
Svým každodenním životům.
Tomu napomohl Pelé.
Pelého úspěchy jsou spojeny s národní hrdostí.
Bez ohledu na to, kdo vládl. Profitovala z nich diktatura i demokracie.
Gól! Pelé!
Vedle mě je teď Pelé, který nám poskytne exkluzivní rozhovor.
Pelé! To je tak vzrušující!
Potěšení je na mé straně. Jsem vážně dojatý.
Zvlášť když zvážíte očekávání, která lidi měli. Ani netušíte, jak to prožívám.
Tohle je onen míč. Se kterým Pelé vstřelil svůj 1000. gól.
Je jediný na světě, protože žádnému jinému hráči se to nikdy nepovedlo.
19. LISTOPADU 1969
Pelého jméno právě ohlásili tady na stadiónu Maracanã!
Je to nepopsatelný pocit.
Zaber to, Laerte. Ukaž lidi, kteří fandí Králi.
Je prvním sportovcem na světě, který má šanci vstřelit 1000 gólů.
Blahopřejeme, Pelé! A blahopřejeme, Brazílie!
Zbývá 14 minut na to, abychom byli možná vůbec poprvé svědky…
Přihrávka středem hřiště na Pelého… Penalta!
Jasná penalta!
Penalta!
Během toho smutného období nám zbýval jen fotbal.
Pro Brazilce představoval únik před realitou.
V Pelém jsme viděli nedostižného vůdce a hrdinu.
Největší stadión světa si žádá nejlepšího fotbalistu světa.
Pelé má na kopačkách gól století.
Přemýšlel jsem: „Když to brankář chytí
nebo když trefím břevno, kde mám spoluhráče?“ Nikoho jsem neviděl.
Otočil jsem se…
Všichni byli za mnou.
Třásly se mi nohy. Uklidňuju se: „Tuhle penaltu nesmím minout.“
Pelé byl zářivou hvězdou,
která zářila na černém nebi života Brazilců.
Symbolizoval potenciál Brazílie
stát se spravedlivější a šťastnější zemí.
To Pelé ztělesňoval.
Pelé, jménem našeho štábu
vám z celého srdce děkujeme za vše, co jste pro Brazílii udělal.
Za propagaci sportu, který je duší našeho národa. Užijte si zasloužený odpočinek.
Nikdo si ho nezaslouží víc než vy.
O TŘI DNY POZDĚJI
Každý důležitý člověk, kterého jsem kdy poznal…
Kdykoli mě někdo z nich chtěl poznat, poobědvat nebo se mnou strávit čas,
vždy jsem souhlasil, když to šlo. Nikdy mi to nevadilo.
Dozvěděl jsem se, že mě chce vidět prezident, aby mi pogratuloval.
Tak jsem šel. Nikdo mě nikdy do ničeho nenutil. Nikdy.
Mnoho lidí se víc zaměřuje na to, co udělal mimo hřiště a ne na něm.
Mimo hřiště ho charakterizuje jeho apolitičnost.
To mu tehdy zrovna nepomáhalo.
Moje láska k Pelému mi nezabrání ho kritizovat.
Přišlo mi, že se chová jako patolízal.
BÝVALÝ HRÁČ BRAZÍLIE
Jako servilní černoch, co všechno akceptuje,
neodmlouvá, nic nezpochybňuje ani neodsuzuje.
Za to ho dodnes kritizuju.
Protože jedno jediné prohlášení od Pelého mohlo spoustu věcí změnit.
Obzvlášť v Brazílii.
Ve své pozici si nemohl dovolit
prezidenta odmítnout.
Ale na to můžete zareagovat, že Muhammad Ali to udělal.
To je pravda. A já mu za to tleskám.
Tvrdí, že kdykoli vstoupím do ringu, jako bych svým způsobem šel do války.
Mezi bojem v ringu a válkou ve Vietnamu přece existuje zatracený rozdíl.
Muhammad Ali věděl, že když odmítne povolání do armády, zatknou ho.
Ale neriskoval, že ho budou týrat nebo mučit.
To Pelé nevěděl.
No tak jděte! Diktatura je přece jenom diktatura.
Víte, jak bolí, jenom když ji zažijete.
Nemyslím, že jsem mohl udělat cokoli jinak.
- Proč? - Nemohl.
„Co jste dělal během diktatury?“ „Na čí straně jste dnes?“
Ztratíte se v tom.
Jsem Brazilec. Chci pro svůj národ to nejlepší.
Nebyl jsem žádný Superman, nedokázal jsem žádné zázraky.
Byl jsem normální člověk, kterého Bůh obdaroval fotbalovým talentem.
Ale jsem nade vše přesvědčený o tom,
že jsem pro Brazílii udělal mnohem víc svým fotbalem,
tím že jsem byl sám sebou. Než většina politiků, kteří jsou za to placeni.
TERESÓPOLIS VÍTÁ NÁŠ ZLATÝ NÁRODNÍ TÝM
DO TOHO, ZLATÝ TÝME
Tehdy byla diktatura v Brazílii nejextrémnější.
Docházelo k největšímu utlačování, cenzuře a omezování svobody projevu,
pohybu a tak dále.
Mezi tím vším ležela oáza
krásy a naděje,
pozitivních a podnětných emocí. Mistrovství světa 1970.
Od fiaska na šampionátu v Anglii v roce 1966 byl národní tým v rozkladu.
Vyhrát mistrovství světa se stalo…
politickou záležitostí.
Štáb národního týmu byl téměř výhradně sestavený z armádních činitelů.
Byla vytvořena řada fašistických sloganů.
„Brazílie, miluj ji, nebo odejdi.“ „Tuhle zemi nikdo nezastaví.“
Nacionalistická euforie se rozmohla tím nejhorším možným způsobem.
A diktatura ji podporovala.
Pelé o tom nerad hovoří, ale dostal zprávy
od režimu, ať kouká na mistrovství světa hrát.
To bylo…
pro prezidenta osobně důležité.
Proč? Protože když je šťastný lid,
pak je šťastná i vláda.
Cítil jste od vlády tlak, abyste se vrátil?
Vždycky. Neustále jsem dostával nabídky promluvit si s vládou,
zákonodárci, státními guvernéry…
Lidé vždycky chtěli, abych se vrátil.
Byl jsem rozpolcený. Na Mistrovství světa 1970 jsem hrát nechtěl.
Nechtěl jsem si projít tím, čím jsem si prošel v Anglii.
Byl jsem na pochybách. Měl jsem strach, ale taky mi to chybělo.
Chtěl jsem, aby se na mě nezapomnělo.
Ale tím to skončí.
Moje poslední mistrovství.
Králi, vrátíš se někdy?
Ale kdybych řekl:
„Mistrovství světa 1970 jsem se zúčastnil díky Brazilcům…“
Ne, to bych lhal.
Vrátil jsem se kvůli sobě.
BRAZILSKÝ TRÉNINKOVÝ KEMP
Přihrávka tam a zpátky.
Ačkoli je Pelé určitě idolem, Brazilce vede v přípravě
na turnaj v Mexiku João Saldanha.
Brazilci chtějí zorganizovat svou genialitu a zmodernizovat svůj styl.
Jedině tak budou mít v Mexiku šanci proti nejlepším evropským týmům.
Pane Salhdanho, fotbaloví odborníci se shodují na tom,
že Evropané předstihli váš styl fotbalu a učinili ho zastaralým. Souhlasíte?
Není snadné změnit národní povahu.
BÝVALÝ MANAŽER BRAZÍLIE
Je to nebezpečné.
Ale možná máme čas ji změnit.
Pokud to zvládneme, můžeme hrát stejně jako vy…
Tím myslím organizovaně.
Jaký byl Saldanha? Pro ty, co ho neznají?
BÝVALÝ HRÁČ BRAZÍLIE
Byl to naprostej šílenec! Ale byl to zatraceně dobrej chlap.
Kladl na nás velké nároky. Bylo mu jedno, jestli jsi Pelé, fotbalový Král.
Po všech vyžadoval totéž.
Dobrá věc na něm byla, že nebyl zbabělec. Nebál se vůbec ničeho.
Ale někdy zkrátka prohlásil věci, které nebyly nutné.
Říkal nesmysly. Ale chtěl být za šéfa.
Pokud byste se mě zeptali, jestli rozuměl fotbalu,
pak bych upřímně odpověděl ne, nerozuměl.
„João, co to udělat takhle a takhle?“ „Já jsem tady kouč, já tady velím!“
„Jasně, ale promluvme si o tom…“
Protože učinil spoustu rozhodnutí,
o kterých jsme věděli, že nejsou správná.
Pelé, Saldanha nám ukázal své plány, Budete hrát jako hrotový útočník.
- Tam nehrajete zrovna rád, že? - O to nejde.
Ale se svou současnou formou dokážu hrát hlouběji v poli jako špílmachr.
Jde o to…
Už 15 let hraju pod hrotem.
Abych za jednu noc změnil svůj způsob hry prostě není možné.
Něco se tam dělo.
Saldanha měl s Pelém během tréninků konflikty.
Zkrátka si nesedli.
Promluvili jste si? Co se děje?
João Saldanha se rád předváděl.
Poskytl rozhovor novináři, kde řekl, že mu dělám velké starosti,
jelikož jsem za sebou měl vyšetření očí a myslel si, že špatně vidím.
João Saldanha byl vážně specifický a nepředvídatelný člověk.
Tohle říkám v dobrém. Byl to můj skvělý přítel.
Ale taky si rád vymýšlel.
Upřímně vám nedokážu vysvětlit, proč si vymyslel ten příběh o tom,
že je Pelé krátkozraký a že nemůže hrát.
Podle Saldanhy byl slepý.
Věděl, jak lidi vytočit. Prohlásil: „Je k ničemu.
Je slepej. Nic nevidí.“ Hergot… Pelé byl vzteky bez sebe.
Údajně jste měl problémy se zrakem.
Ta informace pochází od kouče Joãoa Saldanhy.
- Jaká byla vaše reakce? - Byl to od něj…
hnusné. Zjevně se do někoho chtěl ostře pustit.
A rozhodně způsobil pozdvižení.
Saldanha trval na tom, že by si Pelé měl na Mexiko odpočinout.
Saldanha ho chtěl vyřadit z týmu, to Brazilská fotbalová federace zamítla.
Říkám jim: „Pro jistotu ho nechám odpočívat.“
Odpověděli mi: „To nedělej, prosím. Ne.“
Jinými slovy, z komerčních důvodů je nemožné, abyste Pelého dal na lavičku?
Ano.
Máš v týmu nejlepšího fotbalistu historie a chceš ho nechat na lavičce?
BÝVALÝ HRÁČ BRAZÍLIE
I kdyby hrál špatně. „Pelé hraje špatně, je příšernej.“
Na tom nesejde, musí hrát! Takže došlo k hádkám a ke sporům.
A zrodilo se hnutí, které chtělo Saldahnu vyštípat z týmu.
Když mi federace nabídla tuhle práci, mnoho lidí preferovalo někoho jiného.
Mají právo na svůj názor. Nejsem dítě a nebudu rezignovat.
Vláda tahala v pozadí za šňůrky
a dostala Pelého na hřiště. A také jsme zasahovali do fotbalu.
S panem prezidentem toho máme hodně společného.
Oba pocházíme z jihu, oba fandíme Grêmiu a oba máme rádi fotbal.
Ale já mu nevybírám jeho ministry a prezident nevybírá můj tým.
V tom si dobře rozumíme.
Když jsme viděli ten rozhovor, říkali jsme si:
„Tak teď to bude vostrý.“ Bylo to nevyhnutelný.
Vyhodili Saldanhu.
Před médii celého světa se na tiskovce na stadiónu Maracanã
stal novým šéfem Mário Zagallo.
V roce 1958 hrál ve Švédsku za tým Brazílie po boku Pelého.
To místo jsem převzal dva měsíce před turnajem.
BÝVALÝ MANAŽER BRAZÍLIE
Pelé prohlásil, že je naštvaný…
kvůli tomu, co se dostalo do novin,
když byl podle Saldanhy slepý.
Chtěl odpovědět svým kritikům.
Zagallo za mnou přišel během tréninku a zeptal se mě, co se děje.
„Nehraješ fyzicky, nesnažíš se získat míč.“
A měl pravdu.
Dělal jsem si o sebe starosti.
Chtěl jsem být v dobré kondici.
Během prvního tréninku mi položil ruku na rameno
a povídá mi: „Zagallo…
Nezahrávej si se mnou.“
Já mu odpovídám: „Jsi jedinečný.
Na lavičce tě nikdy sedět nenechám.
Pomůžeš mi vyhrát mistrovství světa.“
MEXIKO MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE 1970
BRAZÍLIE
A tak může být Mistrovství světa 1970 zahájeno.
Pelé si chce v Mexiku napravit svou reputaci,
kterou si před čtyřmi lety pošramotil.
Ve 29 je to jeho čtvrté mistrovství světa. Touží po tom, aby bylo jeho nejlepší.
V Anglii se k nám doneslo, že Pelé, který má v naší zemi spoustu obdivovatelů,
možná nemá na mistrovství světa tu správnou náladu.
Minulý turnaj si moc neužil, měl problémy s Portugalskem a Bulharskem.
Jaká je Pelého nálada teď, když se blíží jeho čtvrté mistrovství?
Na to vám rád odpovím.
Měl jsem to štěstí, že jsem s ním mohl hrát v letech 1958 a 1962.
A teď jako kouč cítím, že Pelé je ten samý kluk,
který nám pomohl obě mistrovství světa vyhrát.
BRAZÍLIE VS ČESKOSLOVENSKO, SKUPINA
Překrásná kombinace. A Pelé má šanci! Přestřeluje bránu!
Pelého forma je tak špatná,
že ho teď můžete bránit jinak, jelikož už není ten stejný Pelé.
Petráš vbíhá do vápna…
Můj ty Bože!
Střílí gól!
Neuvěřitelné překvapení.
Klasická Brazílie. Zase dohání ztrátu. Tohle teď otřásá celou Jižní Amerikou.
Letěli jsme tam naprosto zdiskreditovaní.
Brazilci nevěřili, že tým může postoupit ze základní skupiny.
Pelé posouvá hru Brazílie kupředu.
Tostão!
Minul.
Pelé přihrává doleva Tostãovi. Ten mu sklepává míč zpátky.
Obtížná situace. Rozhodčí píská faul.
Pelé…
Rivellino! Tomu říkám gól! Rivellino!
Tehdy si… začal fotbal znovu užívat.
Tvrdý zákrok Kuny.
Ale Pelé prchá protihráčům. Náročný sprint, pronásleduje ho Hrdlička.
Pelé má pořád míč u nohou… Jairzinho. Tostão!
To byl od Pelého odvážný sprint.
Jeho inteligence, sebevědomí… Byla to neskutečná podívaná.
Pelé je v dějinách fotbalu autorem nejúžasnějších akcí, co neskončily gólem.
Spousta lidí už dala gól z půlky hřiště. Ale on to zkusil jako první.
A na mistrovství světa.
Potřeboval ze sebe něco dostat. „Král je tady. A to jsem sakra já.“
- Gérsonovi nabíhá… - Lob na Pelého…
- Zpracovává míč hrudí… - Pelé!
A míč je v síti! To byl mistrovský dotek!
Gól!
Pelé!
Číslo deset!
BRAZÍLIE 4:1 ČESKOSLOVENSKO
Hráli výborně. Panečku!
Ale byl to první zápas. Na titul jich potřebujete vyhrát víc.
Myslím, že Anglie je žhavým favoritem.
Angličané obhajují titul mistrů světa,
pochopitelně jsou favority. Ale Brazílie nechá na hřišti vše.
Anglie proti Brazílii. Pelé, Jairzinho, Bobby Moore, Bobby Charlton. To bude něco.
ANGLIE
BRAZÍLIE VS ANGLIE, SKUPINA
Věděli jsme, že to proti Anglii bude těžký mač.
Studovali jsme jejich hru. Jak brání.
Všichni říkali totéž. Vítěz tohoto utkání může vyhrát celý turnaj.
Současní a minulí mistři světa.
Jairzinho…
Zbavuje se Coopera.
Pelé!
Neskutečný zákrok!
Rozhodně neztratil nic ze své techniky.
A jeho kreativita je bezkonkurenční. Jestli má tutéž kondici…
BÝVALÝ MANAŽER ANGLIE
…jestli do hry vkládá tolik, co dřív, to netuším.
Pro Pelého je osobní obrana od Mulleryho zatím vážně náročná.
To není nic pro chlapce.
Hráči bez míče běhají jako diví.
Zápas by mohl být skutečným testem výdrže a fyzičky.
Rivellino. Ten má parádní levačku.
A je to tady! Skvělá střela! A výborný zákrok!
Sir Alf Ramsey vypadá, že mu zápas dělá čím dál tím větší starosti.
Na stadiónu je slyšet skandování brazilských fandů.
Brazilci zrychlují tempo a vyvíjejí na obranu Angličanů velký tlak. Tostão!
A tady je Pelé!
Pelé si zpracuje míč. Vystoupila proti němu obrana, která mu zablokovala cestu.
Ale já nabíhal za ním. Už si mě dávno všimnul.
Byla to ta největší oslava gólu celé mé kariéry.
Brazílie vyhrála 1:0.
BRAZÍLIE 1:0 ANGLIE
Po celém stadiónu se nese řev chorálu brazilských fanoušků.
Brazílie porazila mistry světa.
Bylo to úžasné a krásné. Jako šachová partie.
A vyhráli jsme. Krucifix, byla to paráda. Byli jsme ještě silnější.
Mistrovství světa 1970 bylo požehnáním.
Bylo působivé, jak jsme se bratrsky semkli.
Všichni jsme si spolu užívali srandičky. To není zrovna běžné.
BRAZÍLIE 3:2 RUMUNSKO, SKUPINA
Reprezentovali jsme svou zemi. Nešlo jen o nás, ale o všechny Brazilce.
Každá výhra byla pro brazilský lid. A pokračovali jsme dál.
Byl jsem tam jako novinář. Povím vám to zcela otevřeně.
Byl jsem proti diktatuře a fandil jsem soupeřům Brazílie.
Mysleli jsme si, že když vyhrajeme,
jenom to posílí diktaturu. To nikdo z nás nechtěl.
Ale jak jsme říkávali, fotbal je divočina.
Když se míč začne kutálet, zásady jsou pryč.
Nemohli jsme si pomoct a fandili jsme našim.
BRAZÍLIE 4:2 PERU, ČTVRTFINÁLE
Pokud Brazílii vydrží jejich forma, porazí je jenom výborný tým.
A v ten den by nikdo z nás nechtěl být v Brazílii.
Od finále mistrovství světa nás dělil jediný zápas.
Ale celou Brazílii zachvátila panika.
„Jasně, vedeme si dobře, Pelé a Gersón hrají výborně, ale čeká nás Uruguay…
Uruguay. Víme, jak to končívá.“
Nezapomínejme, že ve finále Mistrovství světa 1950, odehraném v Rio de Janeiru,
porazila favorizovanou Brazílii právě Uruguay a vyhrála celý turnaj.
O 20 let později víme, že fotbal je nepředvídatelný.
Kdo ví, v semifinále se možná bude opakovat historie.
BRAZÍLIE VS URUGUAY, SEMIFINÁLE
Chtěl jsem se před spánkem pomodlit.
Zeptal jsem se: „Dopadne zítřek dobře?“
Psychologické aspekty vás můžou vážně ovlivnit.
Přihrávky Brazílie jsou zatím nezvykle nepřesné.
Není to ta geniální Brazílie ze zápasu proti Peru.
Míč má Morales. Dobrá přihrávka na Cubillu!
A míč je za zády brankáře! Cubilla!
Pro Brazílii je to skutečný problém.
Najednou se zhroutíte. Nedá se to vysvětlit.
Pelé je přímo před ním. Chce mu vrátit přihrávku. Vážně složitá situace.
Do poločasu zbývá sedm minut. Brazílie musí mít čím dál tím větší obavy.
Tostão. Clodoaldo si nabíhá do vápna na centr!
Parádní branka! Clodoaldo!
Měli jsme štěstí, že jsme vyrovnali na 1:1.
O poločasu jsem jim promluvil do duše.
„Všichni musíte ukázat to nejlepší, co ve vás je. Na rozdíl od první půlky.
Nic dalšího vám říkat nemusím.“
Když věci nevycházejí, začnete se bát.
Ale musíte si říkat, že to musíte zvládnout.
Pelé. Nalevo má Tostãoa. Pelé se rozběhl, před sebou má tři obránce.
Padá v pokutovém území! Byl to faul? Podle rozhodčího to bylo před vápnem!
Pochybuju, že na hřišti byl jenom jeden Pelé. Vypadalo to, že tam jsou tři.
Byl to návrat Supermana.
Pelé střílí míč hned zpátky! To byla střela!
Najednou se změnil.
A odmítal prohrát.
Jairzinho, Pelé…
Jairzinho. Zbavuje se Matosase!
Posílá míč do sítě!
Gól!
Je to 3:1! Zápas je podle všeho rozhodnutý! Rivellino!
Pelé utíká obráncům, nádherná přihrávka. Propouští míč okolo brankáře!
A skóruje! Ne!
To byla neskutečná finta.
Už víme, proč se mu přezdívá Král. A proč je známý jako nejlepší fotbalista světa.
Brazilci jsou ve finále mistrovství světa. Porazili Uruguay.
BRAZÍLIE 3:1 URUGUAY
Dobře. Pohyb.
Věděl jsem, že jsem připravený nastoupit.
Ale jako sportovec máte vždy pochybnosti.
- I ti nejlepší bývají občas nervózní? - Ne občas. Pořád.
Když jsme se blížili ke stadiónu, podíval jsem se ven z okna.
Viděl jsem záplavu fanoušků s brazilskými vlajkami, jak křičí: „Brazílie! Pelé!“
Propukl jsem v pláč.
Chtěl jsem přestat brečet, ale nešlo to.
Byl jsem nejstarší hráč, nechtěl jsem, aby si ostatní říkali: „Proč jako pláče?“
Bylo toho na mě zkrátka moc. Přemohly mě emoce.
„Bože, je to moje poslední mistrovství. Připrav mě na něj.
Pomoz mi na mém posledním mistrovství.“
Promiňte…
Už jsem to v sobě nemohl dál držet.
BRAZÍLIE VS ITÁLIE FINÁLE MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE 1970
A tady máme týmy.
Pelé…
hraje ve svém druhém finále mistrovství světa. V tom prvním mu bylo teprve 17.
Stadión praská ve švech. Je to největší sportovní událost na světě.
Nedovedu si ani představit, jaká máte na tento zápas očekávání.
Doma v Brazílii.
A finále Mistrovství světa 1970 začalo.
Bylo mi jedno, jak budu hrát a jestli dám Italům gól.
Jenom jsem chtěl, abychom vyhráli.
Dá-li Bůh, budu hrát dobře.
Pelé všechny přeskočil a posílá míč hlavou do sítě.
Brazílie se ujímá vedení.
To mistrovství potřeboval.
Potřeboval dát tu hlavičku proti Itálii.
Potřeboval zvednout ruku k nebi.
Jenom připomínám, že v každém finále mistrovství světa od války
prohrál tým, který skóroval jako první.
Míč má Boninsegna…
A dává branku! Příšerná chyba!
Boninsegna vyrovnává!
Carlos Alberto centruje, Pelé zakončuje skluzem… A míjí.
Chyběl mu jenom zlomek vteřiny!
Se strachem to nemá nic společného. Je to spíš o zodpovědnosti.
Začnete si na sebe brát zodpovědnost
a tehdy to ovlivní vaše emoce.
- Jairzinho. - Přihrávka Jairzinhovi.
Snaží se obejít obránce. Přenechává míč Gérsonovi, ten střílí…
Překrásný gól! Fantastický Gérsonův gól!
Brazílie dává gól! Gérson, číslo osm!
Gérson střílí svou první branku na mistrovství. Do konce zbývá 24 minut.
Vždycky nás povzbuzoval.
A pomáhal nám uvěřit, že můžeme být tak výjimeční jako on.
Pelé sklepává na Jairzinha! A ten dává branku!
Jairzinho dává třetí brazilský gól!
Brazílie má titul na dosah!
Tohle je pastva pro oči.
Střídají se v exhibičních kouscích. Jairzinho, číslo sedm.
Pelé. Napravo má volného Carlose Alberta…
Čtvrtý gól!
To byl překrásný fotbal.
BRAZÍLIE 4:1 ITÁLIE
Cítil jsem jen úlevu.
Největším darem po vítězství není trofej.
Ale úleva.
V šatně třikrát zařval. Dodnes z toho mám husinu.
Třikrát zařval: „Neumřel jsem!“
Co víc si Pelé mohl přát? Pelé byl naprosto vším.
Naprosto vším, co jste si mohli představit.
Tohle vítězství po sobě chtěl zanechat jako svůj odkaz.
Dosáhl toho, co chtěl. A díkybohu za to.
Pelému se podařilo spojit svůj úspěch s úspěchem Brazílie.
Jako by byl ve válce a v rukou třímal brazilskou vlajku.
Jeho legenda je naší legendou.
Mistrovství světa 1970 bylo nejlepším obdobím mého života.
Ale pro mou zemi bylo důležitější.
Kdyby tehdy Brazílie prohrála, všechno mohlo být ještě horší.
Když jsme se stali šampiony, celá země se mohla nadechnout.
To mistrovství rozhodně pomohlo víc Brazílii než fotbalu.
Bezpochyby.
Diktatura pochopitelně naše vítězství využila.
Ale brazilský lid zásluhy za tu trofej nikdy nepřipisoval
našemu vraždícímu diktátorovi, generálovi Garrastazovi Médicimu.
Stačí vidět, jak si to vítězství pamatuje historie. Nepatří Médicimu.
Patří Pelému.
BRAZÍLIE BYLA DIKTATUROU AŽ DO ROKU 1985
PELÉ HRÁL ZA BRAZÍLII NAPOSLEDY V ROCE 1971, BYLO MU POUZE 30 LET
Tisíce bílých kapesníků se loučily s Pelém po jeho posledním utkání za Brazílii.
DODNES JE NEJLEPŠÍM STŘELCEM V HISTORII BRAZILSKÉ REPREZENTACE
AŤ ŽIJE KRÁL
O TŘI ROKY POZDĚJI SE ROZLOUČIL S KLUBEM SANTOS
Okouzlil fanoušky, kteří znají jeho jméno po celém světě.
Pehle, Peely, Pelé, Pele. Ať už ho vysloví v jakémkoli jazyce,
je to jméno nejlepšího brazilského fotbalisty všech dob.
SVOU KARIÉRU ZAKONČIL JAKO PRŮKOPNÍK FOTBALU V USA V KLUBU NEW YORK COSMOS
Love!
I love!
Thank you very much. Díky moc.
PELÉ VSTŘELIL V 1367 ZÁPASECH REKORDNÍCH 1283 BRANEK
JAKO JEDINÝ FOTBALISTA V HISTORII VYHRÁL TŘI MISTROVSTVÍ SVĚTA
Překlad titulků: Jakub Doležal