Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE
Wat een geweldig gezicht in het Aztekenstadion in Mexico-Stad.
Ik denk dat er nooit ter wereld een sfeer zoals hier is geweest.
Vandaag verklaar ik plechtig…
…het negende WK voetbal voor geopend: de Jules Rimet-beker.
Het WK van 1970 is begonnen.
Mijn vader zei ooit: 'Voor voetbal is moed nodig.'
Alle ogen waren gericht op Pelé, de beroemdste voetballer ter wereld.
Brazilië vestigt alle hoop op zijn benen.
Constant gevolgd… -Pelé verstopt zichzelf.
Dit is Pelé's vierde WK.
Hij wordt zo aanbeden, dat hij net een gevangene is.
Ze dreigen hem te kidnappen, of zelfs te vermoorden.
De media zeiden dat ik afgeschreven was, dat ik niet in vorm was.
Pelé's vorm is veel achteruitgegaan. Hij is niet meer de oude.
Ik stond onder veel druk.
Genoeg gepraat.
Tijd om te strijden.
Dat WK was belangrijk voor het land.
Maar op dat moment wilde ik Pelé niet zijn.
Het was niet leuk, ik wilde 't niet.
Ik bad.
'God, help me. Dit is mijn laatste WK.'
De Brazilianen hebben Pelé nodig.
Pelé.
De grote Pelé.
Pelé.
Pelé is niet zo goed als vroeger.
Pelé.
Brazilië is mijn land.
Het betekent alles voor me.
Het is het land dat me ter wereld bracht.
Brazilië was een jong, onbekend land.
Ik weet nog dat mijn grootouders brandhout bezorgden.
Ze hadden hun paarden en een kar.
Ik reed veel op de paarden toen ik tien was.
Ik wist niet dat er andere landen bestonden.
Ik vond Brazilië het mooiste land ter wereld.
We kamen uit het niets en hadden weinig.
We waren arm, maar we konden werken. Mijn vader werkte.
KAMPIOENEN 1946 2E WEDSTRIJD VOOR SANTOS
Mijn vader was voetballer en zijn bijnaam was Dondinho.
Ik stond bekend als Dondinho's zoon.
Ik wilde zoals mijn vader worden.
Ik vond hem de beste speler ter wereld.
Als Pelé thuiskwam van school…
…was hij altijd aan het voetballen met zijn vrienden op straat.
Hij was dol op voetbal. Thuis was hij altijd ondeugend.
MARIA LÚCIA - ZUS
Hij was altijd enorm energiek.
Op een bepaald moment in mijn vaders carrière…
…was hij geblesseerd en betaalde zijn club hem niet.
Pelé vond dat hij een steentje moest bijdragen, dus zocht hij werk.
Ik begon schoenen te poetsen om mijn familie te helpen.
Droomde je er ooit van dat je een beroemde voetballer zou worden?
Nee.
Mijn achtergrond hield me nuchter, dat doet het nog steeds.
Dat dank ik aan mijn familie.
Ik heb nooit gedacht…
…dat ik beter dan anderen was.
Gelukkig hebben mijn ouders me die normen en waarden meegegeven.
Toen m'n vader zag dat hij talentvol genoeg was om voetballer te worden…
…moedigde hij dat echt aan.
Dus gingen ze naar Santos.
1956 - VOETBALCLUB SANTOS
Ik was de eerste bij Santos die Pelé ontmoette.
We hadden altijd veel aanmeldingen, maar ze waren nooit goed.
In die eerste training liet hij zijn geweldige talent zien.
Hij schudde mijn hand zo hard dat ik dacht:
ik wil hem in mijn team, ik wil niet tegen hem spelen.
Hij had veel persoonlijkheid. Hij was nergens bang voor.
Hij kwam binnengelopen alsof hij al jaren bij ons speelde.
Ik was pas 16, maar ik zei altijd dat ik profvoetballer was.
Voor ik het wist, werd ik opgeroepen voor het WK van 1958.
We hadden een vermoeden dat hij weleens een grote speler kon worden.
JORGE ARANTES - OOM
Maar toen hij werd opgeroepen voor de nationale ploeg…
…waren we gewoon extatisch.
ZWEDEN WERELDKAMPIOENSCHAP 1958
Ik zei: 'Cool, we gaan naar Zweden.' Ik was nog nooit Brazilië uit geweest.
We dachten dat Brazilië bekend was in Europa, maar dat was niet zo.
Er waren Zweedse kinderen…
…die mijn gezicht bleven aanraken en ik dacht:
wat is er aan de hand? Waarom raken ze me aan?
Ze keken naar hun handen om te zien of de schmink eraf kwam.
Ze hadden nog nooit een zwart persoon gezien.
Destijds werd Brazilië niet gezien als een voetballand.
ZAGALLO - BRAZILIË 1958-64
We waren absoluut niet de favorieten.
Ik zag een magere jongen die enorme druk zou moeten voelen…
…van het worden opgeroepen voor het WK, maar dat voelde hij niet.
Hij was zo zelfverzekerd.
BRAZILIË VS. WALES KWARTFINALE
De kwartfinale in Göteborg.
Sommige journalisten zeiden dat ik te jong was om te spelen.
Dat ik niet genoeg ervaring had.
Maar mijn vader zei altijd tegen me:
'Maak je geen zorgen, jongen. Geloof in jezelf.
Op het veld is iedereen hetzelfde.'
Dat gaf me veel kracht.
…de bal komt aan bij Pelé, hij neemt hem aan, hij schiet. Doelpunt.
Pelé scoort voor Brazilië.
Goal.
BRAZILIË 1-0 WALES
BRAZILIË VS. FRANKRIJK HALVE FINALE
Vavá geeft voor. Abbes laat hem glippen. Pelé schiet, hij scoort.
Hij neemt hem aan, hij schiet… Pelé.
BRAZILIË 5-2 FRANKRIJK
Pelé, die een geweldige rol heeft gespeeld, is 17 jaar oud.
Zo vaak kwam Brazilië in de buurt, maar liepen ze het kampioenschap toch mis.
In 1950 waren ze de favoriet…
…waar werden ze sensationeel verslagen door Uruguay.
In 1950 was het WK in Brazilië. Ik was nog een kind.
Toen Brazilië het WK organiseerde in 1950…
…was er de hoop dat Brazilië zijn stempel erop zou drukken…
…en zijn ouderwetse verleden achter zich zou laten.
Destijds was er geen tv, dus alleen zij in het stadion zagen het.
ROBERTO MUYLAERT - SCHRIJVER
Ik was erbij.
Er waren 200.000 fans in het Maracanã-stadion.
Brazilië was erop gebrand al het mogelijke te doen…
…om op het wereldtoneel te verschijnen door middel van voetbal.
Brazilianen, over een paar minuten worden jullie wereldkampioenen.
We hebben ons woord gehouden en dit stadion gebouwd.
Nu is het aan jullie om het WK te winnen.
LANG LEVE BRAZILIË
Brazilië valt aan, Ademir buiten het strafschopgebied.
Hij komt aan bij Friaça, hij schiet.
Doelpunt.
Brazilië scoort.
Friaça.
Brazilië scoort. Friaça.
Ze klagen…
We zaten met zijn allen rondom de radio terwijl we luisterden naar de wedstrijd.
Slechte tackle van Bigode.
Ghiggia geeft de bal voor.
Schiaffino schiet… Uruguay scoort.
Schiaffino.
Gelijkspel. Brazilië op de vlucht.
Ghiggia via rechts.
Hij rent naar de Braziliaanse goal en schiet. Goal.
Uruguay scoort zijn tweede doelpunt.
Uruguay wint met 2-1.
Iedereen op straat was stil.
Het was een tragedie.
1950 vertegenwoordigt het grote nationale falen.
Braziliaanse toneelschrijver Nelson Rodrigues…
…bedacht een woord na die nederlaag.
JUCA KFOURI - JOURNALIST & VRIEND
Hij noemde het de belichaming van het 'bastaardcomplex'.
Hij bedoelde dat Brazilië in de schaduw verdween…
…en de grootsheid van anderen prees.
'De anderen zijn geweldig. Wij zijn waardeloos.'
Omdat een bastaard een straathond is.
Ik wist niet wat ik mijn vader moest vertellen, hij had gehuild.
Ik zei tegen hem: 'Geen zorgen, wees niet verdrietig.
Ik ga een WK voor je winnen.'
Uruguay is de wereldkampioen van 1950. Het Braziliaanse publiek is er kapot van.
Over enkele ogenblikken begint de wedstrijd.
Brazilië neemt het op tegen Zweden in de finale van het WK.
BRAZILIË VS. ZWEDEN FINALE 1958
De WK-finale van 1958 is begonnen.
Dat is veelbelovend. Hij stopt, dribbelt, mikt, schiet…
En hij scoort.
Liedholm scoort voor Zweden.
Zweden één, Brazilië nul.
Zweden staat aan kop.
Kan Brazilië terugvechten?
Dat is de vraag waarop iedereen antwoord wil.
Wordt het wederom een ramp?
Hier komt Djalma. Vavá vindt Pelé.
Pelé neemt aan. Het schot.
Wat een schot van Pelé.
Nilton Santos richting het strafschopgebied.
Hij geeft een voorzet aan Pelé. Pelé neemt hem aan.
Wat een aanname. Hij schiet, doelpunt.
Wat een prachtig doelpunt van Pelé.
Hij was een wonderkind.
We beseften al snel dat we getuigen waren…
…van de opkomst van de beste speler aller tijden. Zonder twijfel.
Orlando. Orlando…
Pelé. Een pass naar Zagallo.
Richting Pelé…
Pelé springt en kopt hem erin.
Pelé.
Brazilië is wereldkampioen.
BRAZILIË 5-2 ZWEDEN
Het was een droom.
Het was geweldig.
Ik heb die nacht niet geslapen.
Ik wilde weten of mensen in Brazilië, vooral mijn familie…
…naar de wedstrijd hadden geluisterd.
Hebben ze me horen scoren?
Moet je zien.
Het volk heeft het overgenomen.
Mensen springen. Ze schreeuwen.
Ze zijn hier om de winst van Brazilië te vieren…
…en onze geweldige spelers thuis te verwelkomen.
Pelé ontpopte zich als de man die het 'bastaardcomplex' vernietigde.
Hij liet de Brazilianen weer van zichzelf houden.
Symbolisch gezien, en dat is niet niks.
VILA BELMIRO-STADION SANTOS
Pelé was de man van het uur. -Zeker weten.
Waar we ook kwamen was het 'Pelé, Pelé, Pelé'…
Als mensen naar ons toe kwamen, zeiden we: 'Kijk. Daar is Pelé.'
Iedereen haastte zich erheen en we moesten zo hard lachen.
Meisjes wilden Pelé als vriendje.
Jongens wilden Pelé als broer. Ouders wilden Pelé als zoon.
En iedereen wilde Pelé als buurman.
Hij was gewoon zo betoverend.
Zijn natuurlijke charisma gaf hem sterrenkwaliteit.
Vanaf dat moment bleef zijn status maar groeien.
Hij werd gezien als royalty…
…door mensen van allerlei achtergronden.
GILBERTO GIL - MUZIKANT
Hij werd het symbool van de Braziliaanse emancipatie.
Ik ervoer de vreugde die iedereen ervoer: Pelé-koorts.
Je had arme jongens in de favela die zichzelf in Pelé zagen…
BENEDITA DA SILVA - POLITICUS
…en zeiden: 'Ik wil net als Pelé worden.'
Hij was het meest inspirerende beeld dat we ooit hadden…
…van een arme, zwarte jongen.
Ik kon niet naar buiten. Overal waren mensen.
Ik wist niet wat ik moest.
De vrienden van mijn vader waren hem vergeten.
Ze wilden alleen maar horen over de kleine Pelé.
Het was dus lastig om ons aan te passen.
Het moet zwaar voor hem zijn geweest.
Hij was nog zo jong.
Het enige dat hij wilde was voetballen en zijn talent laten zien.
Pelé.
Voor Pelé er was, was Santos een kleine club.
De club was irrelevant.
Toen kwam Pelé.
Pelé bracht het team naar een hoger niveau.
Het is niet dat Pelé het verschil maakte.
Hij was het verschil.
STAATSKAMPIOEN
Voor Santos spelen, is alsof je in een circusact speelt.
Ze zoeken naar optredens over de wereld…
…en Pelé is de magische naam die de menigte trekt.
Het Braziliaanse kind is nog geen 19…
…maar hij is misschien wel de beste voetballer ter wereld.
Pelé. Wat gaat hij doen?
Hij scoort zijn derde. Wat een prachtige goal.
Hij beheerst het spel volkomen.
Zijn balcontrole, instinctieve ogen, en katachtige reflexen…
…houden de beste verdedigers ter wereld voor de gek.
Vind je jezelf de beste speler ter wereld sinds 1958?
Ik heb nooit in een beste speler geloofd.
Om de beste ter wereld te zijn…
…moet je de beste speler zijn op elke positie.
En dat is lastig.
Pelé is net 21 geworden.
Tussen 1957 en 1961 heeft Pelé 355 doelpunten gescoord…
…een hoeveelheid die de beste spelers enkel aan het eind van hun carrière halen.
Zolang ik directeur van Santos ben, is Pelé niet te koop.
Hij is een nationale schat en wordt voor geen geld verkocht.
Santos speelt tegen Benfica voor de Club World Cup.
Pepe passt naar Zito.
Terug naar Pelé, hij is in het strafschopgebied…
Sensationeel doelpunt van Pelé. Wat een schoonheid.
Santos vijf, Benfica twee.
Santos is wereldkampioen.
Ik heb geluk gehad met de jongens bij Santos.
Ze gaven me veel kracht.
Heel veel kracht.
SANTOS - BRAZILIË
Als je geen Engels spreekt, praat dan niet met me.
Zeg dat niet.
Nee.
Als je geen Engels spreekt, alsjeblieft.
Als je geen Engels spreekt…
…praat dan niet met me.
Hoe komt het dat je nog zo topfit bent?
Verdorie, jullie zijn…
Ik ben aan het werk en jullie komen me hier storen.
Maar het gaat goed. -Gaat het goed?
Laten we gaan.
Nee. Kijk hoe goed het met me gaat. Wil je het zien? Laat me gaan.
Aan de kant. Ik zal het laten zien.
Ziet er goed uit. -Riep iemand me?
Hij deed een donut.
Jullie zijn geweldig. Jullie hebben de zon meegebracht.
Wat een prachtige dag. -Edu wilde een kleurtje krijgen.
God had deze ploeg samengesteld. -Deze ploeg was…
God, toch?
Ongelooflijk, nietwaar?
Het was een familie.
Iets wat Brazilië Santos verschuldigd is, is dat toen we op tournee gingen…
…we de beste teams van Italië, Duitsland en Europa versloegen…
…en de mensen prezen Brazilië. Niemand wist waar Brazilië was.
Weet je nog dat we in Europa speelden?
Coach Lula zei: 'Verdomme, Pelé is geblesseerd.'
Hij zei: 'Weet je wat?
Omdat al onze spitsen zwart zijn zoals jij…
…kan Dorval nummer 10 dragen en niemand zal het verschil merken.'
Dus ik droeg nummer 10, maar men had al snel door dat ik Pelé niet was…
…en het publiek begon 'Pelé' te joelen.
Je werd erin gezet, ook al was je geblesseerd.
Ze dachten vast: Pelé is normaal zo knap. Dat kan hem niet zijn.
Knap, jij?
Ze dachten dat je knap was? Kom op, man. Doe normaal.
Jij was de koning, dat wisten we.
Maar wij wilden ook helpen en onze plicht doen.
Dat hele gedoe van de koning zijn…
Weet je nog toen we naar Parijs gingen en ik zong?
Het ging van…
wat voor koning ben ik
zonder koninkrijk of kroon?
zonder kasteel of koningin…
zonder kasteel of koningin reis ik doelloos de wereld over
Nou, je zang is tenminste verbeterd.
Dat was geweldig.
Mijn stem is net zo slecht als altijd.
Niet te veel eten. We spelen morgen. -O, ja.
Chili.
Zet hem op, Chili.
CHILI - WERELDKAMPIOENSCHAP 1962
Dat WK zou Pelé's WK worden.
Hij werd bijna 22, hij had ervaring…
…en was de grootste ster van de voetbalwereld.
Pelé…
Dankzij zijn snelheid komt hij langs de verdediging.
En een geweldig doelpunt. Wat een subliem doelpunt van Pelé.
We verwachtten veel van hem vanwege wat hij in 1958 had gepresteerd.
Toen kwam de tweede wedstrijd tegen Tsjecho-Slowakije.
Pelé raakt de paal.
Pelé is geblesseerd.
Het stond 0-0…
…en Pelé raakte geblesseerd.
Ik wist niet wat dat was.
Ik was jong, een kind. Ik had nog nooit zo'n blessure gehad.
We hoopten dat hij snel zou herstellen, maar hij lag uit het WK.
Aan de kant.
Zo was het nu eenmaal. De man die Pelé's schoenen moest vullen…
…was Amarildo.
Ik las een krantenkop waarin stond: 'Brazilië huilt om Pelé.'
En natuurlijk was Pelé's afwezigheid een tragedie voor Brazilië.
Maar Pelé zei tegen me: 'Hé, knul…
AMARILDO - BRAZILIË 1961-66
…het is jouw tijd om te presteren.'
BRAZILIË VS. TSJECHO-SLOWAKIJE FINALE
Als je geblesseerd raakt en het is einde verhaal voor jouw WK…
…is dat moeilijk.
Maar ik zei tegen de andere spelers:
'We komen er wel overheen. We zijn een team, niet één speler.'
Zagallo werpt in. Hij vindt Amarildo.
Amarildo komt langs Kvašñák. Hij schiet… Doelpunt.
Brazilië scoort.
Brazilië.
Brazilië is nu tweevoudig wereldkampioen.
Na de wedstrijd was ik aan het douchen in de kleedkamer.
Hij kwam volledig gekleed binnengestormd om me een knuffel te geven.
Ondanks dat hij niet speelde, stond hij in gedachten op het veld…
…wat ons aanspoorde om te slagen.
Het zevende WK is ten einde gekomen. Brazilië wint wederom.
Laten we het vieren. Kinderen, jongeren en ouderen.
Overal in het land wordt gevierd.
De late jaren '50 en vroege jaren '60…
…waren ongetwijfeld de beste tijden…
…in de geschiedenis van Brazilië.
Pelé kwam op tijdens de geboorte van Brazilië als modern land.
Het was niet langer een agrarische exporteur…
…maar een land van industrie, efficiëntie en cultuur.
Een land dat in zichzelf geloofde en kon slagen.
Brazilië was niet langer het land van morgen. De toekomst was nu.
En Pelé speelde geen bijrol, hij was de hoofdrolspeler.
Koning Pelé. Scène één, take één.
Pelé, de woonkamer zit vol mensen. Er zijn journalisten in de keuken.
Je hostel wordt beroemd.
Pelé werd populair op een moment…
…dat de televisie groot werd.
Hij was een product van zijn tijd.
Pelé. Ooit aan een acteercarrière gedacht?
Dat heb ik nooit overwogen.
Pelé is geen voetballer meer, maar een nationaal instituut.
Hij was graag een idool.
Het was heel natuurlijk voor hem.
Alsof het in zijn DNA zat.
Witte ballen zijn geweldig.
Hij had het imago van een sterke, gezonde jongeman…
…die veel doelpunten maakte en aantrekkingskracht had.
Zijn naam verkoopt alles, van benzine tot tandpasta.
Hij verdiende een fortuin. -De eerste voetbalmiljonair.
Wat is dit voor koffie? -Café Pelé.
Het is heerlijk.
Vanzelfsprekend.
'Waar kom je vandaan?' 'Uit Brazilië.'
'Juist, het land van Pelé.'
Hij maakt Brazilianen trots om te zeggen:
'We hoeven niet op te kijken naar Engelsen, Duitsers of Italianen.
Ze liggen mijlenver achter, want wat voetbal betreft, zijn wij beter.'
Voetbal was hoe we werden geïdentificeerd.
Het waren gelukkige tijden.
We dachten dat de democratie eeuwig zou duren.
Helaas was dat niet zo.
Meer onrust in Brazilië, nadat president Goulart…
…steun zocht voor zijn steeds linksere regering.
Maar die steun werd geweigerd.
Zijn regime eindigde door een korte militaire coup zonder bloedvergieten.
Onder generaal Branco kwam het leger in opstand en nam het Rio de Janeiro in.
De reden voor de coup?
Brazilië werd overgenomen door communisten.
Maar dat was totale onzin.
In 1964 was er geen kans dat Brazilië communistisch werd.
Maar dat was de rechtvaardiging van het leger.
De VS probeerde de dictatuur in Zuid-Amerika te stimuleren…
…om zo de verspreiding van het Sovjet-communisme te voorkomen.
Een nieuw Brazilië kreeg vorm.
Het geluk van de eind jaren '50 en begin jaren '60…
…ging naar de knoppen.
Heeft de dictatuur iets voor je veranderd?
Nee, voetbal ging op dezelfde manier door.
Er waren geen merkbare verschillen. Zeker niet voor mij. Het veranderde niets.
Ik ben uitgenodigd om me te mengen…
…in de politiek.
Maar om eerlijk te zijn, wil ik me er niet mee bemoeien.
Voetbal kost me al het gros van mijn tijd…
…dus ik heb weinig tijd over voor zulke dingen.
En ik heb ook geen verstand van politiek.
Pelé accepteerde het regime en leefde ermee.
Ze wilden hem goed behandelen…
…omdat ze beseften hoe belangrijk die relatie was.
Hij was gewoon iemand wiens leven normaal verderging.
Hij had er geen last van.
Pelé, drie jaar geleden vertelde je me dat je wilde settelen.
Hoe voelt het nu je verliefd bent?
Ik heb mensen niet verteld dat ik een vriendin of een relatie had…
…zodat de kranten er niet over zouden praten…
…en het geen algemene kennis zou worden.
De eerste serieuze relatie waarin ik een gezin wilde stichten…
…was met Rose die ik hier in Santos ontmoette.
Ik was een beetje verlegen.
Toen raakte ik bevriend met haar vader.
Om zijn goedkeuring te krijgen, zei ik:
'Laat het me weten als je wil dat ik je schoenen poets.'
Ik vond het tijd om te settelen, dus ik werd hecht met haar familie…
…tot we uiteindelijk trouwden.
Ik was aangetrokken tot haar. Ik was nog maar een jongen.
We hielden van elkaar en waren goede vrienden.
Maar dat smoorverliefde gevoel… Dat hadden we niet.
Hebben jullie hobby's gemeen?
Dansen. -Ik…
We dansen graag en luisteren naar platen.
Populaire muziek.
Brengen jij en je man genoeg tijd met elkaar door?
Hij kan zijn tijd goed verdelen tussen voetbal en familie. Het werkt goed.
Hoe was het om je vrouw te zijn? Denk je dat het zwaar was?
Ik denk dat het zwaar was.
Ik kreeg steeds meer verplichtingen buiten het voetbal.
Ik tekende contracten voor het adverteren van producten over de gehele wereld.
Ik reisde steeds vaker voor dat werk, in plaats van voor voetbal.
Dat was een uitdaging voor mijn familie en mijn relatie.
Dat begreep ik.
Vond je het moeilijk om trouw te blijven als meiden zich op je wierpen?
Om eerlijk te zijn, wel.
Ik had een paar affaires die tot kinderen leidden.
Daar kwam ik pas later achter.
Mijn eerste vrouw wist alles. Ik heb nooit tegen iemand gelogen.
We zijn op het vliegveld en wachten op Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
Mr Pelé, kunt u uw vrouw aan ons voorstellen?
Ik spreek geen Frans.
Spreekt u geen Frans? -Nee.
Bezoekt u Parijs?
Ja, ik heb Parijs bezocht en ik vond het leuk.
Ik ben hier met mijn vrouw. Ik wil in de toekomst graag terugkomen.
Bedankt. Wie zijn de favorieten voor het volgende WK?
Het gaat moeilijk worden voor Brazilië. Het gaat zwaar worden.
We gaan voor de derde titel, maar alle teams zijn goed voorbereid.
We gaan ons best doen om te winnen. -Dank u.
AANKONDIGING NATIONALE PLOEG
Edson Arantes do Nascimento.
Ik was met wat vrienden aan het praten over de Braziliaanse fans.
Ze dachten dat we al gewonnen hadden.
We kregen zelfs spandoeken…
…die we moesten tekenen waarop 'drievoudig kampioen' staat.
Dat vind ik niks. Het legt meer druk op ons.
Je moet dingen natuurlijk laten gebeuren.
Bij voetbal win of verlies je op het veld.
We gaan winnen, toch, Pelé? -Als God het wil.
ENGELAND WERELDKAMPIOENSCHAP 1966
Ik had een droom…
…waarin ik het WK won in Engeland.
Ik dacht dat Brazilië zou winnen…
…weer kampioen zou worden en dan zou ik met pensioen gaan.
Elke dag is hetzelfde in het Lymm Hotel in het hart van Cheshire.
Het hotel dat het Braziliaanse hoofdkwartier is.
Maar natuurlijk is Pelé het centrum van de aandacht.
Iedereen wil Pelé spreken.
Maar toch blijft hij lachen, toch blijft hij vragen beantwoorden.
Kunt u ons vertellen…
Mag ik wat zeggen. -Je spreekt Engels.
Wat vind je van dit type verdedigingsvoetbal…
…waar ze je nauw dekken?
O, nou…
Ben je eraan gewend? -Dat moet wel.
We zullen eraan moeten wennen.
Voetbal was vroeger klassieker. Het was een spektakel voor de fans.
Nu wordt er voor het resultaat gespeeld. Niemand geeft doelpunten weg.
Het is lelijker geworden, ploegen spelen agressiever.
Heel erg bedankt. -Bedankt, Pelé.
Voor veel spelers was het hun eerste WK, ook voor mij.
Pelé leidde ons als beste speler van Brazilië en de wereld.
JAIRZINHO BRAZILIË 1964-82
Onze tegenstanders ontwikkelden een systeem om Pelé te neutraliseren.
'We moeten Pelé's dreiging uitschakelen.'
BRAZILIË VS. BULGARIJE GROEPSFASE
De eerste wedstrijd van Brazilië in 1966 is begonnen.
Pelé gaat neer.
Pelé gaat weer neer.
Het voetbal van vandaag is anders.
Het is zwaarder, er wordt beter gedekt.
Ploegen spelen defensiever.
Je hoort vaker: 'We dekken Pelé. Zet drie spelers op hem.'
Daar komt Pelé…
Een doelpunt.
Pelé scoort voor Brazilië.
Brazilië, de wereldkampioen, is begonnen met een winst.
Een prachtig potje voetbal.
BRAZILIË VS. HONGARIJE GROEPSFASE
Dat is een goede kans.
Hij moet scoren, hij scoort voor Hongarije.
Uitstekend doelpunt.
Een mooi doelpunt van Farkas. Wat een geweldig doelpunt.
De eerste keer dat Brazilië verliest in een wereldbekerwedstrijd…
…sinds Hongarije ze in 1954 versloeg.
Het lijkt erop dat de fysieke kant wordt benadrukt.
Vooral als het om sterspelers gaat.
De belangrijkste wedstrijd van de Brazilianen…
…sinds de finale van vier jaar geleden.
BRAZILIË VS. PORTUGAL
Een goede sprint van Eusébio.
Prima bal, hij gaat erin.
Geen buitenspel, dus Portugal staat met één punt voor.
Daar komt Torres…
En nog een. Eusébio.
Wereldkampioen Brazilië zit in de problemen. Dit kan het einde zijn.
Silva.
Pelé.
En weer een overtreding.
Dit is de tweede keer. De eerste liet de scheidsrechter gaan.
Een triest gezicht. De beste voetballer ter wereld gaat het veld af.
En op dit moment hebben de Brazilianen echt iemand zoals Pelé nodig.
Ik vond het niveau van de scheidsrechters echt belachelijk.
Daardoor werden we onderworpen aan steeds gewelddadigere wedstrijden.
JOÃO HAVELANGE VOORZITTER VOETBALBOND 1958-75
In deze acht dagen zijn er meer spelers geblesseerd dan in acht jaar.
HILTON GOSLING ARTS BRAZILIAANS TEAM
Dat wil wat zeggen.
Ik denk dat dit het einde van een koninkrijk is.
Eusébio…
Hemeltjelief.
Wereldkampioen Brazilië is zeker op weg naar een uitschakeling.
Pelé is letterlijk uit het WK getrapt.
De Brazilianen zijn niet blij met wat er gebeurd is.
Ze wonnen de titel in Zweden in 1958 en wonnen ook in 1962.
Ze begonnen dit WK als de favoriet, maar zijn in de groepsfase uitgeschakeld.
Je hebt het zelfs tegen de pers gezegd, dit was je laatste WK.
Dit mag niet gebeuren. De wereld heeft je nodig.
We hebben het spektakel nodig dat je de fans geeft…
…als de beste speler ter wereld. Is het waar?
Ja. Het is me vaker gevraagd, dus laat me duidelijkheid geven.
Ik ben niet van plan om in nog een WK te spelen…
…want ik heb geen geluk tijdens WK's.
Dit is mijn tweede WK. Ik speelde twee wedstrijden en raakte geblesseerd.
Het schokte het land.
Het schokte de spelers ook.
Waarom verlaat Pelé de nationale ploeg…
…als hij op zijn leeftijd nog twee of drie WK's in zich had?
Uitgeschakeld worden tijdens dat WK was hartverscheurend.
Ik zei: 'Man. Wat nu? Wat moet ik doen?'
Ik dacht: ik kan het hier laten eindigen.
Ik was boos, ik wilde afscheid nemen.
Hij was er kapot van.
Het was moeilijk om hem weer aan te moedigen om te gaan spelen.
Hij zat er helemaal doorheen.
Wat denk je dat hij gaat doen?
Ik denk dat hij nog twee à drie jaar voor zijn club gaat spelen.
Daarna gaat hij alleen voetballen voor het vermaak.
Dat vindt hij leuk.
Dus qua WK en Europees voetbal, is dat het laatste wat we van Pelé zien?
Ik denk het wel.
Brazilië was een arm land in Engeland in 1966.
Het land stond al onder een dictatuur…
…maar de situatie werd verslechterd met de Institutionele Act 5.
De beruchte AI-5 die ons in 1968 werd opgelegd.
Zijne excellentie, de president van de republiek…
…heeft besloten een Institutionele Act te implementeren…
…wat de overheid de nodige middelen geeft…
…om veiligheid, orde en vrede te verzekeren.
Het nam alle vrijheid weg die je maar kon bedenken.
Iedereen kon zonder reden gearresteerd worden.
Mensen verdwenen gewoon.
Mijn rol was om AI-5 te tekenen.
ANTÔNIO DELFIM NETTO MINISTER, DICTATUUR
Sommigen zeggen dat het werd gebruikt om mensen te martelen.
Natuurlijk.
Als een mens macht heeft…
…is het de enige diersoort die zijn eigen soort kan doden.
Generaal Medici was de dictator…
…tijdens de ergste periode van marteling en moord.
Je zou kunnen stellen dat Médici de wreedste dictator ooit was.
ZEVI GHIVELDER - REDACTEUR
Hij begreep dat voetbal mensen betoverde.
Het was normaal om generaal Medici elke zondag…
…in het stadion te zien met een radio aan zijn oor.
Terwijl politieke gevangenen elders werden gemarteld…
…was de generaal bij de wedstrijd om een aardig imago te creëren.
Weg met de dictatuur.
MOORDENAARS
Wat wist je er toen van?
Wist je van de martelingen die plaatsvonden?
Als ik zou zeggen dat ik niets wist…
…zou ik liegen.
Het zou een leugen zijn.
We hoorden veel dingen.
Maar we wisten niet wat waar of wat een leugen was.
Santos toerde de wereld rond. We waren in Europa of in een ander land.
We wisten niet of het nieuws waar was, of een leugen.
In Brazilië werd ons altijd verteld…
…voorzichtig te zijn en het hotel niet te verlaten.
Ik was bezorgd.
Hoe was je relatie met de verschillende regeringen?
Ik had altijd een deur die openstond. Dat weet iedereen.
En dat was ook zo wanneer de dingen erg slecht waren.
Er werd altijd verwacht dat ik een kant koos.
Ik weet niet aan welke politieke kant hij staat…
…maar Pelé heeft zich nooit met een regering verbonden.
Daar heeft hij altijd boven gestaan.
Elk land heeft een held nodig. Mensen moeten ergens in geloven.
Een gevoel van verbondenheid…
…kan belangrijker zijn dan je dagelijkse problemen.
Sport is daar onderdeel van.
De mensen negeerden de politiek.
Ze hadden aandacht voor wat voor hen het belangrijkst was.
Hun dagelijkse leven.
Pelé hielp daarbij.
Pelé's prestaties raakten verstrikt met nationale glorie, wie er ook de baas was.
Daar profiteert een dictatuur van. Een democratie ook.
Goal.
Pelé.
Pelé is hier, en hij geeft ons een exclusief interview.
Pelé. Wat spannend.
Het is me een genoegen. Ik ben ontroerd.
Vooral als je kijkt naar de verwachtingen van vandaag.
Je kunt je niet voorstellen hoe ik me voel.
Dit is de bal.
De bal van het duizendste doelpunt.
De enige ter wereld.
Want geen enkele speler heeft dit ooit bereikt.
VASCO VS. SANTOS 19 NOVEMBER 1969
Pelé's naam is net aangekondigd hier in het Maracanã-stadion.
Dit is een onbeschrijflijk gevoel.
Laat zien, Laerte.
Laat de mensen zien die voor de koning juichen.
De eerste sportman ter wereld die zijn duizendste goal kan maken.
Gefeliciteerd, Pelé. Gefeliciteerd, Brazilië.
Nog veertien minuten om voor de eerste keer getuige zijn…
De pass, daar gaat Pelé… Een penalty.
Dat is duidelijk een penalty.
Penalty.
Voetbal was het enige dat we hadden tijdens het verdriet.
Het was escapisme voor het Braziliaanse volk.
En in Pelé vonden we een ongeëvenaarde leider en held.
Het stadion wil Pelé.
Het grootste stadion ter wereld is klaar voor de beste speler ter wereld.
Daar is Pelé, met het doelpunt van de eeuw aan zijn slof.
Ik dacht: als de keeper hem houdt…
…of de bal de lat raakt, waar zijn mijn teamgenoten dan?
Ik kon niemand zien.
Toen keek ik om.
Iedereen stond achter me.
Mijn benen trilden. Ik zei tegen mezelf: 'Ik mag deze penalty niet missen.'
Pelé was een stralende ster…
…die schitterde in de zwarte hemel van het Braziliaanse leven.
Hij was het symbool voor het potentieel van Brazilië…
…om een eerlijker en gelukkiger land te worden.
Dat is waar Pelé voor stond.
Pelé, namens ons hele team zijn we je eeuwig dankbaar…
…voor wat je voor Brazilië hebt gedaan.
Het bekend maken van de sport van onze mensen.
Pelé, neem welverdiende rust. Niemand verdient het meer dan jij.
DRIE DAGEN LATER BRASILIA
Elke belangrijke persoon die ik kende…
Als iemand zei dat ze me wilde ontmoeten…
…om te lunchen, of gewoon af te spreken…
…zou ik altijd gaan als ik tijd had. Ik had er geen probleem mee.
Ik hoorde dat de president me wilde zien om me te feliciteren.
Dus ik ging.
Ik was nooit gedwongen. Nooit.
Veel mensen keken minder naar wat hij op het veld deed…
…en meer naar wat hij erbuiten deed.
Buiten het veld werd hij gekarakteriseerd door zijn gebrek aan politieke houding.
Op dat moment in de geschiedenis werkte dat tegen hem.
Ik ben gek op Pelé, maar ik mag hem nog steeds bekritiseren.
Hij gedroeg zich als een oom Tom.
PAULO CÉZAR LIMA BRAZILIË 1967-1977
De onderdanige zwarte man die alles maar aanvaardt…
…geen weerwoord geeft, geen vragen stelt of oordeelt.
Dat neem ik hem vandaag nog steeds kwalijk.
Want een enkele statement van Pelé zou veel betekenen.
Vooral in Brazilië.
Omdat hij was wie hij was…
…kon hij geen nee zeggen tegen de president.
Maar dan kun je zeggen dat Muhammad Ali dat wel deed.
En dat was ook zo.
En daar heb ik respect voor.
Ze zeggen dat als ik de ring betreed, ik oorlog ga voeren.
Er is een groot verschil…
…tussen vechten in de ring en oorlog voeren in Vietnam.
Hij wist dat dienstplicht weigeren tot zijn arrestatie zou leiden.
Maar hij liep geen risico om mishandeld of gemarteld te worden.
Pelé was daar niet zeker van.
Kom op.
Een dictatuur is een dictatuur.
Alleen zij die het hebben meegemaakt, weten hoe erg het is.
Ik denk niet dat ik het anders had kunnen doen.
Waarom? -Dat ging niet.
Wat voor goeds heeft de dictatuur gedaan? Aan wiens kant sta je vandaag?
Je raakt de weg kwijt in al die dingen.
Ik ben een Braziliaan. Ik wil het beste voor mijn volk.
Ik was geen Superman, geen tovenaar.
Ik was een normaal mens…
…dat talent voor voetbal van God had gekregen.
Maar ik ben ervan overtuigd dat ik veel meer voor Brazilië deed met mijn voetbal…
…door mezelf te zijn, dan veel politici die ervoor betaald hebben.
TERESÓPOLIS VERWELKOMT ONS GOUDEN NATIONALE TEAM
ZET HEM OP, GOUDEN TEAM
Het was een periode waarin de dictatuur in Brazilië op zijn extreemst was.
Het was het hoogtepunt van repressie, censuur, beperking van meningsuiting…
…bewegingsvrijheid en meer.
Maar tussen dat alles lag een oase…
…van schoonheid en hoop, van positieve en stimulerende emoties.
Dat was het WK van 1970.
Na het fiasco van het WK van 1966, was er onrust in de nationale ploeg.
Het winnen van het WK werd een overheidsprobleem.
De technische staf van 't nationale elftal bestond bijna volledig uit militairen.
Er werden een aantal fascistische leuzen gecreëerd.
'Brazilië: hou ervan of vertrek.' 'Niemand kan dit land tegenhouden.'
Nationalistische euforie nam het op de slechtst mogelijke manier over…
…via de dictatuur.
Pelé praat er niet graag over, maar er kwamen berichten van het regime…
…dat hij maar beter op het WK kon spelen.
Het werd iets van persoonlijk belang voor de president.
Waarom?
Omdat als het volk gelukkig is, de overheid ook gelukkig is.
Voelde je druk van de overheid om terug te komen?
Altijd.
Er werd me altijd aangeboden om met de overheid te gaan praten.
Wetgevers, gouverneurs.
Er waren altijd mensen die wilden dat ik terugkwam.
Ik was in tweestrijd. Ik wilde niet meedoen aan het WK van 1970.
Ik wilde niet meemaken wat ik in Engeland had meegemaakt.
Ik twijfelde. Ik maakte me zorgen, maar ik miste het ook.
Ik wilde herinnerd worden.
Maar dit was het dan.
Mijn laatste WK.
Koning, komt je ooit nog terug?
Maar als ik hier zou verkondigen…
…dat ik naar het WK van 1970 ging voor het Braziliaanse volk…
Nee, dan zou ik liegen.
Ik ging erheen voor mezelf.
HET BRAZILIAANSE TRAININGSKAMP
Doe een een-tweetje.
Bijna net zo'n idool als Pelé zelf, is de coach van de Brazilianen…
…tijdens hun voorbereiding voor Mexico, João Saldanha.
De Brazilianen willen hun grootsheid hervinden en hun stijl moderniseren.
Alleen als ze dit doen, maken ze kans tegen de top van Europa in Mexico.
Mr Saldanha, er wordt door veel voetbalcritici gezegd…
…dat uw voetbalstijl is ingehaald en vernieuwd door de Europeanen.
Bet u het daarmee eens?
Het nationale karakter veranderen is moeilijk.
JOÃO SALDANHA COACH 1969-70
Het is gevaarlijk.
Misschien is er tijd om het te veranderen.
Als er tijd voor is, kunnen we net zoals jullie spelen.
Georganiseerd.
Voor wie Saldanha niet kent, hoe was hij?
BRITO BRAZILIË 1964-72
Hij was gek. Maar het was een verdomd goede kerel.
Hij was ook veeleisend.
Het kon hem niet schelen of je Pelé was, de koning van het voetbal.
Hij stelde aan iedereen dezelfde eisen.
Gelukkig was hij geen lafaard. Hij was nergens bang voor.
Maar soms zei hij dingen die niet nodig waren.
Hij praatte onzin. Maar hij wilde de grote man zijn.
Dus als je me persoonlijk zou vragen of hij verstand had van voetbal…
…zou ik nee zeggen.
'João, wat als we dit, dit en dit doen?'
'Ik ben de coach, ik ben de baas'
'Ja, maar laten we over…'
Hij maakte veel keuzes waarvan we wisten…
…dat ze niet goed zouden gaan.
Pelé, Saldanha heeft ons zijn plannen laten zien.
Je bent opgesteld als spits. Daar speel je toch niet graag?
Het is niet dat ik er niet graag speel, maar in mijn huidige vorm…
…kan ik dieper terugzakken als spelverdeler.
Het punt is, ik speel al 15 jaar een stuk dieper.
Me vragen om zomaar mijn speelstijl te veranderen? Het is niet mogelijk.
Er was iets aan de hand.
Saldanha had tijdens de trainingen aanvaringen met Pelé.
Het klikte gewoon niet.
Hebben jullie gepraat? Wat is er aan de hand?
Aangezien João Saldanha graag opschepte, had hij een interview met een journalist…
…waarin hij zei dat hij bezorgd was…
…omdat ik een oogonderzoek had ondergaan en hij dacht dat ik niet goed kon zien.
João Saldanha was heel bijzonder en onvoorspelbaar.
Dat zeg ik met liefde. Hij was een goede vriend.
Hij hield ook wel van een leugentje.
Maar ik kan niet verklaren waarom hij het verhaal verzon…
…dat Pelé kortzichtig was en niet kon spelen.
Saldanha zei dat hij blind was. Hij wist hoe je mensen provoceerde.
Hij zei: 'Het gaat niet goed.
Hij is blind. Hij kan niet zien.' Verdomme. Pelé was woedend.
Je zou problemen met je zicht hebben.
Die informatie kwam van coach João Saldanha.
Hoe reageerde je daarop?
Ik vond het gemeen van hem.
Hij wilde duidelijk iemand aanvallen.
Het zorgde echt voor oproer.
Saldanha stond erop dat Pelé moest rusten om zijn kracht voor Mexico te sparen.
Saldanha wilde Pelé laten vallen, maar de Braziliaanse voetbalbond zei nee.
Ik zei: 'Ik verwijder hem uit voorzorg.'
Ze zeiden: 'Alsjeblieft, niet doen.'
Dus om commerciële redenen…
…is het onmogelijk om Pelé uit het team te zetten?
Je hebt de beste speler aller tijden, en je wilt hem op de bank zetten?
RIVELLINO BRAZILIË 1965-78
Ook al speelt hij slecht. 'Pelé speelt verschrikkelijk.'
Hij moest hoe dan ook spelen.
Er waren ruzies en discussies.
Toen werd er een plan op gang gezet om Saldanha te ontslaan.
Toen de voetbalbond me de baan aanbood, wilden veel mensen iemand anders hebben.
Dit is vrijheid van meningsuiting. Ik ben geen kind en dien geen ontslag in.
De regering regelde wat dingen.
Niet alleen om Pelé het veld op te krijgen…
…maar we bemoeiden ons met voetbal.
De president en ik hebben veel gemeen.
We komen allebei uit het zuiden, zijn fans van Grêmio…
…en we houden van voetbal.
Maar ik kies zijn ministers niet en de president kiest mijn ploeg niet.
Zo begrijpen we elkaar goed.
Toen we dat interview zagen, dachten we: nu gaat de pleuris uitbreken.
Het was onvermijdelijk.
Ze ontsloegen Saldanha.
Na een verhitte persconferentie met veel publiciteit in het Maracanã-stadion…
…is hier de nieuwe baas, Mário Zagallo.
Zagallo, die in 1958 in Zweden voor Brazilië speelde met Pelé.
Ik nam de teugels over met nog twee maanden te gaan.
ZAGALLO COACH BRAZILIË 1970-74
Pelé zei dat hij van streek was…
…vanwege wat er in de kranten stond. Dat Saldanha zei dat hij blind was.
Hij wilde zijn critici de mond snoeren.
Tijdens de training vroeg Zagallo me wat er aan de hand was.
'Je gaat er niet vol voor, je gaat niet voor de bal.'
En hij had gelijk.
Ik maakte me zorgen om mezelf.
Ik wilde fit zijn.
Ik herinner me die eerste training nog. Hij legde een hand op mijn schouder…
…en zei: 'Zagallo, hou me niet voor de gek.'
Ik zei tegen hem:
'Je bent uniek. Ik zal je nooit op de bank zetten.
Jij gaat me helpen die beker binnen te slepen.'
MEXICO WERELDKAMPIOENSCHAP 1970
BRAZILIË
Het WK van 1970 kan beginnen.
Hier in Mexico wil Pelé de wereldbekerreputatie herstellen…
…die hij vier jaar geleden in Engeland verloor.
Pelé is nu 29. Dit is zijn vierde WK en hij wil het zijn beste maken.
We hoorden in Engeland dat de grote Pelé, met miljoenen bewonderaars in Engeland…
…niet in de juiste stemming is voor het WK.
De vorige keer ging het slecht. Hij had problemen tegen Portugal en Bulgarije.
Hoe voelt Pelé zich nu, nu hij naar zijn vierde WK gaat?
Ik kan gelukkig over Pelé's stemming praten…
…want ik had het geluk met hem te spelen in 1958 en 1962.
En nu als coach, denk ik dat Pelé dezelfde jongen is…
…die ons hielp om die WK's te winnen.
BRAZILIË VS. TSJECHO-SLOWAKIJE GROEPSFASE
Prachtig voetbal.
Hier komt de kans. Pelé schiet over.
Pelé is zo slecht in vorm.
Hij is nauwelijks herkenbaar. Hij is niet langer de oude Pelé.
Moet je Petrá zien gaan…
O, mijn god.
Doelpunt.
Een ongelooflijke verrassing.
De Brazilianen lopen achter de feiten aan.
Dit zal heel Zuid-Amerika opschudden.
We verlieten Brazilië zonder enig vertrouwen.
De Brazilianen geloofden niet dat het team uit de groepsfase zou komen.
Pelé nu aan de bal voor Brazilië.
Tostão.
Die gaat ernaast.
Pelé met Tostão links van hem. Tostão, Pelé krijgt hem terug.
Dit is een lastige situatie.
Een overtreding.
Pelé…
Rivellino. Wat een doelpunt.
Wat een doelpunt. Rivellino.
Dat was het punt waarop hij zich weer begon te vermaken.
Kuna gaat er hard in.
Maar het is Pelé die weg sprint.
Hij levert flink wat werk, hij wordt lang gevolgd door Hrdlička.
Pelé gaat nog steeds door.
Hij heeft hem nog steeds… Jairzinho. Tostão.
Dat was dapper sprintwerk van Pelé.
Zijn intelligentie, zijn zelfvertrouwen. Het was een spektakel.
Pelé is de bedenker van de geweldigste niet-doelpunten…
…in de voetbalgeschiedenis.
Er wordt nu veel gescoord vanaf de middellijn.
Hij was de eerste die het probeerde. Tijdens een WK.
Er kwam iets in hem los.
'De koning is hier. Ik ben de koning.'
Gérson. Pelé gaat ervandoor. -Richting Pelé.
Hij neemt hem aan op de borst. -Pelé.
Daar heb je hem. Dat is het werk van een meester.
Goal.
Pelé.
De nummer 10.
BRAZILIË 4-1 TSJECHO-SLOWAKIJE
Ze speelden goed. Wauw.
Maar dat was één wedstrijd.
Er is meer voor nodig om een WK te winnen.
Ik denk dat Engeland de grote favoriet is.
Engeland is de huidige kampioen, dus natuurlijk zijn ze de favoriet.
Maar Brazilië zet alles op alles.
Engeland tegen Brazilië.
Pelé, Jairzinho, Bobby Moore, Bobby Charlton. Wat een vooruitzicht.
BRAZILIË VS. ENGELAND GROEPSFASE
We wisten dat het zwaar zou worden tegen Engeland.
We bestudeerden hoe ze speelden en hoe ze verdedigden.
Iedereen zei hetzelfde. Wie die wedstrijd zou winnen…
…zou de finale kunnen halen.
De wereldkampioenen en de voormalige wereldkampioenen.
Jairzinho…
Hij laat Cooper achter zich.
Pelé.
Wat een redding.
Ik denk niet dat hij zijn techniek kwijt is.
Zijn denkvermogen is ongeëvenaard.
Of hij fysiek fit is…
SIR ALF RAMSEY COACH ENGELAND 1963-74
…en er net zo hard voor gaat als vroeger, weet ik niet.
Pelé heeft moeite met Mullery. Hij blijft op hem zitten.
Dit is geen kinderspel.
Er wordt veel gerend zonder de bal.
Deze wedstrijd kan een test van uithoudingsvermogen worden.
Rivellino. Dit is de man met de linkervoet.
Dit is de actie. Wat een schot. Wat een redding.
Sir Alf Ramsey kijkt steeds bezorgder naar deze wedstrijd.
De fans joelen nu voor Brazilië.
Brazilië verhoogt het tempo en zet druk op de verdediging van Engeland.
Tostão.
Hier komt Pelé.
Pelé nam hem aan.
Hij was omringd door de verdediging, die hem blokkeerde.
Maar ik kwam via de flank.
Hij had me daar al gezien.
Het was de grootste viering van mijn carrière.
Eén nul voor Brazilië.
BRAZILIË 1-0 ENGELAND
Het gebrul van Brazilië galmt door het stadion.
Brazilië heeft de wereldkampioen verslagen.
Het was spectaculair en prachtig, als een schaakspel.
En we wonnen. Het was geweldig.
We werden nog sterker.
1970 was een zegen.
Het broederschap in dat team was indrukwekkend.
De spelers die met elkaar dollen, dat zie je niet elke dag.
BRAZILIË 3-2 ROEMENIË GROEPSFASE
We vertegenwoordigden ons land.
Het was niet alleen voor ons, maar voor alle Brazilianen.
Elke overwinning was voor het Braziliaanse volk. En we gingen door.
Ik bracht verslag uit van het WK, en laat ik duidelijk zijn.
Ik was tegen de dictatuur, en ik juichte tegen Brazilië.
We dachten dat als Brazilië zou winnen…
…het de dictatuur zou versterken, en dat wilden we niet.
Maar zoals we altijd zeiden: voetbal is wild.
Je vergeet je principes als de bal begint te rollen.
We konden niet anders dan achter ons team staan.
BRAZILIË 4- 2 PERU KWARTFINALE
Als Brazilië in hun huidige vorm speelt, kan alleen een goed team ze verslaan.
We willen niet in Brazilië zijn als dat gebeurt.
We waren één wedstrijd verwijderd van de finale.
Maar heel Brazilië was in paniek.
'We doen het goed. Pelé speelt geweldig, Gérson ook, maar het is Uruguay.
Het is Uruguay. We weten hoe dat gaat.'
We mogen niet vergeten dat in de finale van het WK in 1950 in Rio de Janeiro…
…het Uruguay was die Brazilië versloeg om wereldkampioen te worden.
Twintig jaar later weten we dat voetbal onvoorspelbaar is.
Wie weet kan de geschiedenis zich herhalen in de halve finale.
BRAZILIË VS. URUGUAY
Voor ik naar bed ging wilde ik bidden.
Ik zei: 'Zal het morgen goed gaan?'
De psychologische aspecten kunnen je echt beïnvloeden.
De passes van Brazilië zijn ongebruikelijk slecht.
Niet het sprankelende Brazilië dat we tegen Peru zagen.
Morales voor Uruguay.
Dat is een goede bal. Cubilla.
Hij gaat erin. Cubilla.
Dit is een serieus probleem voor Brazilië.
Je verliest de controle. Je kunt het niet uitleggen.
Pelé staat voor hem.
Pelé zoekt het een-tweetje.
Een lastige situatie.
Nog zeven minuten voor de rust.
Brazilië moet zich elke minuut steeds meer zorgen maken.
Tostão.
Clodoaldo gaat voor de return, daar is hij dan.
Wat een doelpunt.
Clodoaldo.
We hadden geluk dat we het gelijk maakten.
Ik heb ze een peptalk gegeven tijdens de rust.
'Jullie moeten op jullie allerbest spelen. Niet zoals in de eerste helft.
Meer hoef ik niet te zeggen.'
Je begint je zorgen te maken als het niet lukt.
Maar het gaat erom dat je jezelf vertelt dat jij het moet doen.
Pelé.
Tostão aan zijn linkerkant.
Pelé gaat ervandoor, hij moet langs drie man.
Hij struikelt in het strafschopgebied.
Is hij neergehaald? De scheidsrechter zegt erbuiten.
Ik vroeg me af of er één Pelé op het veld stond.
Het leek alsof er drie waren.
Het was de terugkeer van Superman.
Pelé schiet terug. Wat een schot.
Hij transformeerde zichzelf.
Winnen was voor hem niet onderhandelbaar.
Jairzinho, Pelé…
Jairzinho. Hij is langs Matosas.
Hij schuift hem erin.
Een doelpunt.
Drie één. De wedstrijd zit op slot.
Rivellino.
Pelé trekt een sprint, wat een prachtige pass.
Hij is langs de keeper. Hij laat hem doorrennen.
En hij scoort. Ga weg.
Wat een prachtige schijnbeweging.
Nu weten we waarom ze hem de koning noemen.
Waarom hij de beste voetballer ter wereld is.
Brazilië gaat door naar de finale. Ze hebben Uruguay verslagen.
BRAZILIË 3-1 URUGUAY
Goed zo. Lopen, vriend.
Ik wist dat ik er klaar voor was om te spelen.
Maar bij sport hoort altijd twijfel.
Worden de besten soms nerveus? -Niet soms. Altijd.
Toen we bij het stadion aankwamen, keek ik uit het raam.
Ik zag alle fans met Braziliaanse vlaggen. Ze schreeuwden: 'Brazilië. Pelé.'
Ik barstte in tranen uit.
Ik wilde stoppen met huilen, maar het lukte niet.
Ik was de oudste speler.
Ik wilde niet dat de rest dacht: waarom huilt hij?
Ik werd overweldigd. Het was een overvloed aan emoties.
'God, dit is mijn laatste WK. Bereid me voor op mijn laatste WK.
Ik heb Uw hulp nodig.'
Sorry…
Ik hield het gewoon niet meer.
BRAZILIË VS. ITALIË WK-FINALE 1970
Hier komen de teams.
Pelé…
…speelt zijn tweede WK-finale.
Hij speelde in zijn eerste toen hij 17 was.
Het stadion zit bomvol.
Dit is het grootste sportevenement dat er is.
We kunnen de verwachtingen voor deze wedstrijd voorstellen…
…thuis in Brazilië.
En zo begint de finale van het WK van 1970.
Ik maakte me geen zorgen over scoren of goed spelen tegen Italië.
Ik wilde gewoon winnen.
Als God het wilde, speelde ik goed.
Pelé springt boven de rest uit en kopt hem erin.
Het is één nul voor Brazilië.
Hij had 1970 nodig.
Hij had de kopbal die hij scoorde tegen Italië nodig.
Hij moest zijn vuist in de lucht slaan.
Tijdens elke WK-finale na de oorlog…
…heeft het team dat als eerste scoorde verloren.
Hier komt Boninsegna…
Boninsegna scoort. Een vreselijke fout.
Boninsegna maakt het gelijk.
Carlos Alberto zet voor, Pelé met een sliding…
Hij gaat naast.
Hij was maar een fractie van een seconde te laat.
Het heeft niets met angst te maken. Het gaat om verantwoordelijkheid.
Je draagt die verantwoordelijkheid op je schouders.
Dat beïnvloedt je emoties.
Jairzinho. -Hij passt naar Jair.
Hij neemt aan, glipt naar voren.
Hij geeft hem aan Gérson, het schot… Geweldig doelpunt. Prachtig.
Geweldig doelpunt van Gérson.
Brazilië scoort.
Gérson, de nummer acht.
Gérson scoort zijn eerste van het toernooi.
Eénentwintig minuten in de tweede helft.
Hij moedigde ons altijd aan…
…en liet ons geloven dat we net zo goed als hij konden zijn.
Daar is Pelé, richting Jairzinho.
En hij scoort.
Brazilië scoort.
Jairzinho scoort de derde voor Brazilië.
Brazilië heeft het WK in hun vizier.
Dit is geweldig.
Ze maken er om de beurt een show van.
Jairzinho, nummer 7.
Pelé.
Carlos Alberto komt via rechts…
En dat is vier.
Dat was prachtig voetbal.
BRAZILIË 4-1 ITALIË
Het was pure opluchting.
Het grootste geschenk van de overwinning is niet de trofee.
Het is de opluchting.
Hij schreeuwde drie keer in de kleedkamer. Het geeft me nog steeds kippenvel.
Hij schreeuwde: 'Ik leef nog.'
Wat wil Pelé nog meer?
Pelé was alles.
Hij was alles wat je je kon voorstellen.
Het was de overwinning die hij als nalatenschap wilde.
Hij heeft bereikt wat hij wilde en godzijdank is het gelukt.
Pelé wist zijn succes te verbinden met dat van Brazilië.
Hij was in oorlog met een Braziliaanse vlag in zijn hand.
Zijn legende is onze legende.
Het WK van 1970 was de beste tijd van mijn leven…
…maar het was belangrijker voor het land.
Als Brazilië had verloren in 1970, had alles erger kunnen worden.
Het hele land kon ademhalen toen we kampioen werden.
1970 deed meer voor Brazilië dan voor voetbal.
Zonder twijfel.
Het is duidelijk dat de dictatuur die overwinning heeft uitgebuit.
Maar het Braziliaanse volk schreef die wereldbeker nooit toe…
…aan onze moordlustige dictator, generaal Garrastazu Médici.
Kijk hoe de geschiedenis die overwinning herinnert.
Hij is niet van Médici.
Hij is van Pelé.
BRAZILIË BLEEF TOT 1985 EEN DICTATUUR
PELÉ SPEELDE ZIJN FINALE VOOR BRAZILIË IN 1971, OP 30-JARIGE LEEFTIJD
Duizenden witte sjaals nemen afscheid van Pelé…
…tijdens zijn laatste wedstrijd voor Brazilië.
HIJ IS NOG STEEDS DE BRAZILIAANSE TOPSCOORDER
LANG LEVE DE KONING
DRIE JAAR LATER NAM HIJ AFSCHEID VAN SANTOS
Hij betoverde de fans, die zijn naam in elke taal joelen.
Pehle, Peely, Pelé, Pele.
Wat de taal ook is, het staat voor de beste Braziliaanse speler aller tijden.
HIJ RONDDE ZIJN CARRIÈRE AF DOOR 'SOCCER' NAAR DE VS TE BRENGEN
BIJ DE NEW YORK COSMOS
Liefde.
Ik heb lief.
Heel erg bedankt.
PELÉ HAALDE EEN RECORD VAN 1283 DOELPUNTEN IN 1367 WEDSTRIJDEN
HIJ IS NOG STEEDS DE ENIGE SPELER DIE DRIE KEER WERELDKAMPIOEN WERD
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse