Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Es increíble lo que estamos viendo
en el estadio Azteca de Ciudad de México.
No creo que nunca haya habido
un ambiente como este.
¡Arranca el Mundial de 1970!
Mi padre me dijo una vez:
"Para jugar al fútbol, hay que tener pasión".
Todos contaban con Pelé, el jugador más famoso del mundo.
Toda esperanza estaba puesta en él.
Lo perseguían…
Pelé se ha escondido.
Este es el cuarto Mundial de Pelé.
Lo adoran tanto que casi es un prisionero.
Han amenazado con secuestrarlo y con asesinarlo.
La prensa decía
que no estaba en condiciones de volver, que no estaba bien.
Pelé ya no está tan en forma. Ya no es lo que era.
Estaba sometido a mucha presión.
¡Basta ya de chácharas!
¡Y a darlo todo!
Ese Mundial fue importante para el país.
Pero, en ese momento,
yo no quería ser Pelé.
No me gustaba. No quería serlo.
Y suplicaba:
"Dios, ayúdame. Este es mi último Mundial".
Los brasileños necesitan a Pelé ahora.
…los brasileños necesitan a Pelé.
Pelé.
El gran Pelé.
Pelé ya no es lo que era.
¡Pelé!
Brasil es mi país.
Y lo es todo para mí.
Es el país que me dio la vida.
Brasil era un país muy nuevo y muy desconocido.
Recuerdo que mis abuelos repartían leña.
Tenían caballos y un carruaje.
Y yo montaba mucho a caballo cuando tenía diez años.
No sabía que existían otros países.
Pensaba que Brasil era el país más bonito del mundo.
Apenas teníamos nada.
Éramos pobres, pero podíamos trabajar.
Mi padre trabajaba.
CAMPEONES DEL INTERIOR DE 1946
Mi padre era futbolista y lo llamaban Dondinho.
Y yo era "el hijo de Dondinho".
Yo soñaba con ser como mi padre.
Era el mejor jugador del mundo para mí.
Cuando volvía del colegio,
Pelé siempre jugaba con sus amigos al fútbol.
Le encantaba el fútbol.
Era muy trasto en casa.
Siempre ha sido pura dinamita.
Hubo un periodo en que mi padre
se lesionó y el club tardó mucho en pagarle.
Pelé pensó que debía echar una mano en casa
y se puso a trabajar.
Empecé a limpiar zapatos
para ayudar a mi familia.
¿Pensabas que algún día serías un jugador de fútbol famoso?
No.
Mis raíces me mantenían con los pies en la tierra
y lo siguen haciendo hoy en día.
Eso me enseñó mi familia.
En ningún momento de mi vida
me he creído mejor que nadie.
Tengo suerte de que me inculcasen esos valores
y de que me educasen así.
Pero cuando mi padre vio que tenía madera de futbolista,
lo animó mucho.
Y se fueron a Santos.
SANTOS FÚTBOL CLUB
Fui la primera persona del Santos
que conoció a Pelé.
Probábamos muchos jugadores, pero nunca eran buenos.
Pero él demostró su talento desde el primer entrenamiento.
Me estrechó la mano tan fuerte que pensé:
"A este no quiero tenerlo de adversario".
Mostraba una personalidad muy fuerte. Nada le daba miedo.
Fue llegar y era como si llevase mucho con nosotros.
Solo tenía 16 años,
pero solía decir que era un futbolista profesional.
Y, enseguida,
me convocaron para el Mundial de 1958.
Sabíamos que era un gran jugador.
Pero cuando lo llamaron para la selección,
nos alegramos muchísimo.
SUECIA COPA MUNDIAL DE FÚTBOL DE 1958
Pensé: "Genial, nos vamos a Suecia".
Nunca había salido de Brasil.
Pensábamos que Brasil era muy conocido en Europa.
Pero no lo era.
Había unas niñas suecas
que no dejaban de tocarme la cara. Y yo:
"¿Qué hacen? ¿Por qué me tocan?".
Y se miraban las manos para ver si se habían manchado.
Nunca antes habían visto a un negro.
Por aquel entonces, el fútbol de Brasil no era conocido.
BRASIL 1958-1964
No éramos los favoritos en nada.
Vi a un chico delgado
que debía sentir
una gran presión por ser convocado a un Mundial,
pero no la sentía.
Tenía mucha seguridad.
BRASIL VS. GALES CUARTOS DE FINAL
Cuartos de final en Gotemburgo.
Algunos periodistas decían que era demasiado joven para jugar,
que no tenía experiencia.
Y mi padre siempre me decía lo mismo.
"No te preocupes, hijo. Cree en ti mismo.
En el campo, todos sois iguales".
Y eso me dio mucha fuerza.
…y Pelé recibe el balón, lo controla y dispara. ¡Gol!
¡Pelé marca para Brasil!
¡Gol!
BRASIL 1-0 GALES
BRASIL VS. FRANCIA SEMIFINAL
Vavá centra al área pequeña, se le escapa a Abbes, Pelé dispara y ¡gol!
La controla, dispara y…
¡Pelé!
BRASIL 5-2 FRANCIA
Pelé, que ha tenido un papel crucial,
solo tiene 17 años.
Brasil ha estado muchas veces tan cerca,
pero tan lejos del Mundial.
En 1950, eran los máximos favoritos,
pero Uruguay los eliminó por dos a uno.
En 1950, el Mundial fue en Brasil.
Y yo solo era un crío.
Cuando el Mundial se celebró en Brasil en 1950,
todos tenían la esperanza de que Brasil se diera a conocer
y dejara atrás su pasado primitivo.
Entonces, no había televisores y solo lo veían los que iban al estadio.
Yo fui a verlo.
Había 200 000 personas en el estadio de Maracaná.
Brasil estaba empeñado
en hacer todo lo posible
por hacerse un hueco en el escenario mundial
a través del fútbol.
Brasil, en unos minutos,
seremos los campeones del mundo.
Cumplimos nuestra palabra y construimos el estadio.
Ahora os toca a vosotros ganar el Mundial.
¡VIVA BRASIL!
Brasil ataca, Ademir la centra y Friaça dispara.
¡Gol!
¡Gol de Brasil!
¡Friaça!
¡Gol de Brasil! ¡Friaça!
Algunos se quejan…
Estábamos todos junto a la radio,
escuchando y comentando el partido.
Bigode le entra, pero falla.
Ghiggia centra la bola.
Schiaffino chuta… ¡Gol de Uruguay!
Schiaffino.
Empatan. Y vuelta al ataque.
Ghiggia avanza por la derecha.
Corre hacia la portería brasileña y dispara. ¡Gol!
¡Uruguay marca su segundo gol!
Uruguay gana por dos a uno.
El silencio se apoderó de las calles.
Fue una tragedia total.
1950 representa
el gran fracaso nacional.
El dramaturgo brasileño Nelson Rodrigues
calificó esa derrota
como el paradigma del "complejo del perro callejero".
Eso significaba que los brasileños se infravaloraban
y sobrevaloraban a los demás.
"Los demás son geniales, pero nosotros no".
Porque somos unos perros callejeros.
No sabía qué decirle a mi padre
porque había estado llorando.
Así que le dije: "Mira.
No te pongas así.
Pienso ganar un Mundial para ti".
Uruguay ha ganado el Mundial de 1950.
La afición brasileña está desolada.
El partido está a punto de empezar.
Brasil se va a enfrentar a Suecia en la final del Mundial.
BRASIL VS. SUECIA FINAL DEL MUNDIAL DE 1958
Arranca la final del Mundial de 1958.
Jugada peligrosa. Se detiene, regatea, apunta, dispara…
¡Y marca!
¡Liedholm marca para Suecia!
Suecia uno, Brasil cero.
Suecia se pone por delante.
¿Conseguirá Brasil remontar?
Eso es lo que todos queremos saber.
¿O es que va a ser otro desastre?
Ahí va Djalma. Vavá encuentra a Pelé.
Pelé la controla. ¡Y dispara!
¡Increíble tiro de Pelé!
Nilton Santos avanza hacia el área.
Se la centra a Pelé, Pelé la controla.
Menudo regate. Dispara ¡y goool!
¡Menudo golazo de Pelé!
Era un niño prodigio.
Pronto nos dimos cuenta
de que estábamos
ante el mejor futbolista de todos los tiempos.
De eso no hay duda.
Orlando. Orlando…
Pelé se la pasa a Zagallo.
Se la centra a Pelé…
¡Pelé salta y remata de cabeza!
¡Pelé!
¡Brasil ha ganado!
BRASIL 5-2 SUECIA
Fue un sueño.
Fue impresionante.
No pegué ojo esa noche.
Quería saber si la gente de Brasil y, sobre todo mi familia,
habían seguido el partido.
¿Han visto mis goles?
¡Menuda locura!
¡La gente lo está dando todo!
¡Todos saltan! ¡Todos gritan!
Todos han venido a celebrar la victoria de Brasil
y a recibir a nuestros increíbles jugadores.
Con Pelé se empieza a solucionar
ese complejo de perros callejeros que había.
Los brasileños recuperaron su autoestima.
Y eso, simbólicamente, no fue poco.
ESTADIO VILA BELMIRO
- Pelé era el hombre del momento. - Totalmente.
En todas partes gritaban: "Pelé, Pelé, Pelé…".
Cuando la gente venía a nosotros, les decíamos: "Pelé está ahí".
Y todos corrían hacia él. Nos meábamos.
Las chicas querían a Pelé como novio.
Los chicos, lo querían como hermano. Y, los padres, como hijo.
Y todo el mundo lo quería como vecino.
Porque era un auténtico encanto.
Y esa forma de ser
fue atrayendo cada vez más interés.
Y, claro, su personaje fue ganando más fuerza.
Era como un rey
para los negros, los blancos y los mulatos. Para todos.
Se convirtió en el símbolo de la emancipación brasileña.
Yo también pude sentir esa alegría que Pelé causaba a todos.
Los niños pobres de las favelas
se veían reflejados en Pelé
y querían ser como él.
Era el caso más inspirador
de un niño negro y pobre.
No podía salir. Había gente allá donde iba.
No sabía ya qué hacer.
Los amigos de mi padre
se olvidaron de él.
Les interesaba más el pequeño Pelé.
Así que fue un poco difícil adaptarse.
Debió de ser muy difícil para él.
Era muy joven.
Solo quería jugar al fútbol y demostrar su talento.
¡Pelé! ¡Pelé!
Antes de Pelé, el Santos era un club pequeño.
No era nada importante.
Y llegó Pelé.
Pelé llevó al equipo a otro nivel.
No es que Pelé marcara la diferencia.
Pelé fue la diferencia.
Jugar en el Santos es como trabajar siempre en un circo.
Se recorren todo el mundo
y Pelé es el nombre mágico que atrae a las masas.
El brasileño aún no tiene 19 años,
pero quizá sea el mejor futbolista del mundo.
Y ahora Pelé. ¿Qué va a hacer?
¡Y consigue el tercero! ¡Menudo golazo!
Nada se le resiste.
Su dominio del balón, su instinto y sus reflejos
han burlado las mejores defensas.
¿Crees que eres el mejor jugador del mundo desde 1958?
Ningún jugador es el mejor del mundo.
Para serlo,
habría que ser el mejor en todas las posiciones.
Y eso está difícil.
Pelé acaba de cumplir 21.
Entre 1957 y 1961,
Pelé ha marcado 355 goles,
una cifra que los grandes jugadores solo alcanzan al final de sus carreras.
Mientras yo sea presidente del Santos,
Pelé no estará a la venta.
Es patrimonio nacional y no lo venderemos a ningún precio.
El Santos se enfrentará al Benfica en el Mundial de Clubes.
Pepe se la pasa a Zito.
La recibe Pelé, que está dentro del área…
¡Y gol sensacional de Pelé! ¡Brutal!
Santos cinco, Benfica dos.
¡El Santos es el campeón del mundo!
Tuve la suerte de hacer
amigos en el Santos.
Me dieron mucha fuerza.
Pero muchísima.
BRASIL
Si no es en inglés, no me habléis.
¡No fastidies!
No.
Si no es en inglés, nada.
Si no es en inglés…
no me habléis.
Te veo muy bien, ¿no?
De verdad que sois…
Estoy trabajando con el inglés y venís aquí a molestarme.
- Pero estoy bien. - ¿Sí?
Vámonos.
No. Mirad lo bien que estoy.
¿Queréis verlo? Soltadme.
Apartaos.
Mirad lo bien que estoy.
- Estupendo. - ¿Me llamabais?
Pero ¡qué control!
Sois los mejores.
Habéis traído el sol.
Hace un día maravilloso.
Edu quería ponerse moreno.
- Este equipo fue obra de Dios. - Este equipo fue…
De Dios, ¿verdad?
Fue impresionante, ¿no?
Era una familia.
Algo que Brasil debe al Santos
es que cuando salíamos de gira,
vencíamos a los mejores equipos de Italia, Alemania y Europa,
y la gente alababa a Brasil.
Nadie sabía dónde estaba Brasil.
¿Os acordáis de esa vez que jugamos en Europa
y el entrenador dijo que Pelé estaba lesionado?
Y dijo: "¿Sabéis qué?
Como todos los delanteros son negros como tú,
Dorval puede llevar tu número 10
y nadie se dará cuenta".
Así que me puse el número 10,
pero se dieron cuenta de que no era Pelé
y empezaron a gritar "Pelé…".
Y tuviste que jugar lesionado.
Seguro que pensaron:
"Pelé es muy guapo. ¡No puede ser él!".
¿Guapo tú?
¿Que te veían guapo? Venga, no te emociones tanto.
Sabíamos que eras el rey.
Pero queríamos aportar nuestro granito de arena.
Todo eso del rey…
¿Os acordáis cuando salimos de marcha por París
y me puse a cantar?
Iba así…
Menudo rey de pacotilla.
Sin reino, sin corona.
Sin castillo ni reina…
Sin castillo ni reina. Voy por el mundo sin rumbo.
Bueno, ahora cantas algo mejor.
Eso ha sido lo mejor de todo.
Canto igual de mal que siempre.
No os hinchéis, que mañana jugamos.
Sí, ya.
¡Chile!
¡Chi, chi, chi! ¡Le, le, le!
¡Vamos, Chile!
COPA MUNDIAL DE FÚTBOL DE 1962
Ese Mundial iba a ser el de Pelé.
Estaba a punto de cumplir los 22,
tenía experiencia
y era una grande estrella del fútbol.
Pelé…
Pelé atraviesa la defensa a gran velocidad.
¡Y vaya golazo! ¡Pelé ha marcado un gol increíble!
Esperábamos mucho de él
por todo lo que había hecho en 1958.
Después llegó el segundo partido contra Checoslovaquia.
¡Pelé chuta y va al poste!
¡Pelé está lesionado!
Empatamos a cero
y Pelé se lesionó.
No sabía qué tenía.
Era joven. Aún era un crío.
Nunca me había lesionado así.
Esperábamos que se recuperara rápido,
pero no pudo jugar más el Mundial.
¡Apartaos!
Dios lo quiso así y Pelé fue sustituido
por Amarildo.
Leí un titular que decía: "Brasil llora por Pelé".
Y, por supuesto, en Brasil,
la ausencia de Pelé fue una tragedia.
Pero Pelé cogió y me dijo:
"Mira, tío.
Ahora te toca darlo todo a ti".
BRASIL VS. CHECOSLOVAQUIA
Cuando te lesionas
y tienes que retirarte antes del Mundial,
cuesta aceptarlo.
Pero le dije a los demás:
"Olvidémoslo ya. Somos un equipo, no un solo jugador".
Zagallo la vuelve a meter.
Encuentra a Amarildo.
Amarildo escapa de Kvašňák. Dispara... ¡Gol!
¡Gol de Brasil!
¡Brasil!
¡Bicampeón mundial de fútbol!
Después del partido, en los vestuarios,
me estaba pegando una ducha
y entró vestido
a darme un abrazo.
Aunque no jugó, estuvo presente en el campo
animándonos a ganar.
¡Y así acaba el séptimo Mundial!
¡Brasil vuelve a ganar!
¡Celebrémoslo!
¡Niños, jóvenes, mayores!
¡Todo el país a celebrarlo!
Finales de los 50 y principios de los 60
fueron, sin duda, uno de los mejores momentos
de la historia de Brasil.
Pelé surge
en un momento en el que Brasil florece como un país moderno.
Ya no solo es un exportador agrícola,
sino un país con industria, eficiencia y cultura.
Un país que creía en sí mismo y que podía llegar lejos.
Brasil dejó de ser el país del mañana. El futuro había llegado.
Y Pelé no era uno más. Era el protagonista.
El rey Pelé. Escena uno, toma uno.
Pelé, el salón está lleno de gente. Hay periodistas en la cocina.
¡Tu hostal se está haciendo famoso!
Pelé llegó en un momento
en el que la televisión se imponía con fuerza.
Fue un producto de su época.
Pelé, ¿te has planteado ser actor?
No, para nada.
Pelé ya no es un futbolista. Es un icono nacional.
Le gustaba ser un ídolo.
Le salía de forma natural,
como si lo llevara en la sangre.
El balón blanco es genial.
Era un joven fuerte y sano
que marcaba muchos goles y llamaba la atención. ¡Era brillante!
Su nombre vende cualquier cosa. Ha hecho una fortuna.
Es el primer futbolista millonario.
- ¿Qué café es? - Café Pelé.
¡Está delicioso!
Ya te digo.
"¿De dónde eres?". "De Brasil".
"¡Ah, igual que Pelé!".
Hizo que Brasil dijera con orgullo:
"No idolatraremos a los ingleses, alemanes, franceses ni italianos.
Que nos idolatren ellos.
Porque en el fútbol, nosotros somos mejores".
El fútbol nos identificaba.
Éramos felices.
Pensábamos que la democracia duraría para siempre.
Pero no fue así.
Revueltas en Brasil. El presidente Goulart
busca apoyo para su gobierno de izquierdas,
pero no lo consigue.
El fin de su régimen llegó
con un golpe militar breve y sin sangre.
Con el general Branco al mando, el ejército ocupó Río de Janeiro.
¿Que qué suscitó ese golpe?
Supuestamente el comunismo estaba invadiendo Brasil.
Lo cual no era verdad.
En 1964, Brasil no corría ningún riesgo de convertirse en comunista.
Pero esa fue la explicación que dieron los militares.
Fue un proyecto de EE. UU. para promover las dictaduras en América
y evitar la expansión del comunismo soviético.
Y Brasil cambió por completo.
Toda esa alegría
de finales de los 50 y principios de los 60
se fue al garete.
¿La dictadura cambió algo para ti?
No, el fútbol continuó igual.
No notamos ninguna diferencia.
O por lo menos yo no noté ninguna.
Me han propuesto participar
en política,
pero, sinceramente,
no tengo ninguna intención de hacerlo.
El fútbol me quita mucho tiempo,
así que no me sobra tiempo para algo así.
Y, además, yo no entiendo de política.
Pelé simplemente aceptó el régimen y convivió con él.
Quisieron tratarlo bien
porque sabían que esa relación era importante.
Así que su vida siguió como si nada.
No le perjudicó.
No he contado
que tenía novia, a alguien importante,
para que la prensa no hablara de ello
y no pasara a ser de dominio público.
La primera relación seria que me hizo querer formar una familia
fue cuando conocí a Rose aquí en Santos.
Era un poco tímido.
Luego me hice amigo de su padre.
Para que me diera su consentimiento, le dije:
"Si quieres te limpio los zapatos".
Pensé que era momento de asentarme,
así que estreché lazos con su familia
hasta que nos casamos.
Me casé porque me gustaba. Era joven, aún era un crío.
Nos gustábamos y éramos amigos,
pero no teníamos esa pasión o esa locura.
¿Compartís aficiones?
- Bailar. - No sé…
Nos gusta bailar y escuchar música.
Música popular.
¿Tu marido y tú pasáis suficiente tiempo juntos?
Sabe separar la vida profesional de la privada, así que bien.
¿Cómo era ser tu esposa? ¿Crees que era difícil?
Yo creo que sí que era difícil.
Empecé a tener más compromisos profesionales
fuera del fútbol.
Empecé a firmar contratos
para anunciar productos por todo el mundo.
Empecé a viajar más por ese tipo de trabajo que por el fútbol.
Eso fue muy difícil para mi familia y mi relación.
Y yo lo entendía.
¿Te costó ser fiel con todas esas chicas locas por ti?
Sinceramente, sí.
Tuve algunos líos amorosos
que acabaron en hijos.
Pero no lo supe hasta más tarde.
Mi primera mujer lo sabía todo.
Nunca le mentí.
Estamos en el aeropuerto esperando
a Edson Arantes do Nascimento. A Pelé.
Señor Pelé, ¿nos presenta a su mujer?
No hablo su idioma.
- ¿No lo habla? - No.
¿Ha visitado París?
Sí, lo he visto y me ha gustado.
He venido con mi mujer.
Me gustaría volver en algún momento.
Gracias. ¿Quiénes son los favoritos para el próximo Mundial?
Va a ser un Mundial difícil para Brasil.
Va a estar complicado.
Es el tercer título y todos los equipos son buenos.
Pero haremos todo lo posible para ganar.
Gracias.
JUGADORES DE LA COPA MUNDIAL
¡Edson Arantes do Nascimento!
Estaba comentando con unos amigos
que el público brasileño
piensa que Brasil ya es tricampeón.
Incluso nos han dado pancartas
que ponían "Tricampeón" para que las firmásemos en el hotel.
Y eso no me gusta.
Nos pone más presión.
Todo debe hacerse a su tiempo.
Y, en el fútbol, solo se gana en el campo.
- ¿Vamos a ganar? - Solo si Dios quiere.
INGLATERRA COPA MUNDIAL DE FÚTBOL DE 1966
Me hacía ilusión
ganar el Mundial de Inglaterra.
Pensaba que Brasil podía ganar
por tercera vez y que luego lo dejaría.
HOTEL LYMM
Todos los días transcurren igual en el hotel Lymm en pleno Cheshire.
En este hotel se hospeda el equipo brasileño.
Pero, como siempre, el gran protagonista es Pelé.
Todos quieren hablar con Pelé.
Pero él sigue sonriendo
y respondiendo a todo lo que le pregunten.
¿Podrías decirme…?
- ¿Puedo? - Te defiendes con el inglés.
¿Qué te parece este tipo de fútbol defensivo
donde te marcan tanto?
- Pues… - ¿Estás acostumbrado?
Es lo que hay. Hay que acostumbrarse a jugar así.
El fútbol solía ser más clásico. Era para el público, era un espectáculo.
Hoy se preocupan más por ganar que por marcar un gol.
Ya no es tan bonito como antes. Ahora es más agresivo.
- Muchas gracias. - Gracias, Pelé.
Era el primer Mundial para casi todos,
incluso para mí.
Pelé nos lideraba como el mejor jugador de Brasil y del mundo.
Como estrategia, nuestros adversarios
crearon un sistema para marcar a Pelé.
"Hay que anular a Pelé".
BRASIL VS. BULGARIA FASE DE GRUPOS
Y arranca el primer partido de Brasil de 1966.
Vaya, falta a Pelé.
Y otra falta a Pelé.
El fútbol de hoy es diferente.
Porque hoy es más duro,
hay más marcaje
y los equipos juegan más atrás.
Hoy es normal oír: "Marca a Pelé con tres jugadores".
Ahí va Pelé…
¡Y no perdona!
Pelé marca para Brasil.
Brasil, el campeón del mundo,
empieza con una victoria.
Con un gran partido de fútbol.
BRASIL VS. HUNGRÍA FASE DE GRUPOS
Gran ocasión.
¡Va a marcar y marca para Hungría!
Menudo golazo.
Y Farkas encaja un gol. ¡Qué gol, señores!
Es la primera vez que Brasil pierde en un partido del Mundial
desde que Hungría les ganó en 1954.
Parece que el lado físico es importante,
sobre todo el de los jugadores estrella.
Es el partido más importante para Brasil
desde que ganaron hace cuatro años.
BRASIL VS. PORTUGAL FASE DE GRUPOS
- Eusébio… - Eusébio ha estado muy bien ahí.
Buena jugada y ¡la cuela!
No hay fuera de juego, Portugal gana por uno a cero.
Ahí está Torres…
¡Y otro más! ¡Eusébio!
Brasil está contra las cuerdas.
Puede ser eliminado.
Silva.
Pelé.
Y otra vez… ¡Falta!
En realidad, dos. Pero el árbitro le dejó seguir.
Es una pena.
Sacan al mejor futbolista del campo.
Y solo puedo decir que Brasil
necesita a alguien como Pelé.
El arbitraje fue lamentable.
Y, a consecuencia de ello,
fuimos sometidos
a una gran violencia en cada partido.
PRESIDENTE DE LA CBD
En estos ocho días, hemos tenido más bajas que en ocho años.
MÉDICO DE LA SELECCIÓN DE BRASIL
Eso es por algo.
Sí, creo que es el fin de un reinado.
Eusébio…
¡Madre mía!
Y Brasil, el campeón del mundo, puede ser eliminado.
Han echado a Pelé a golpes del Mundial.
Los brasileños no deben estar muy contentos.
Ganaron el título en Suecia en 1958, lo volvieron a ganar en 1962
y empezaron este como favoritos,
pero les han eliminado en la primera fase.
Incluso se lo has dicho a la prensa,
que sería tu último Mundial.
No queremos eso porque el mundo necesita tu fútbol.
Necesitamos ese gran espectáculo que nos das
como mejor jugador del mundo. ¿O no?
Sí. Ya me lo han preguntado y me gustaría aclararlo.
No pretendo jugar otro Mundial
porque siempre tengo mala suerte.
Este es mi segundo Mundial,
he jugado dos partidos y me he lesionado.
Eso le chocó al país.
Y a los jugadores también.
¿Por qué deja la selección
si es joven y puede jugar otros dos o tres Mundiales?
Acabar ese Mundial así fue devastador.
Pensé: "Maldita sea.
¿Y ahora qué hago?
Podría dejar el fútbol".
Estaba muy mal y quería dejarlo.
Estaba fatal.
Costó animarlo a que volviera a jugar.
Estaba destrozado en ese momento.
¿Qué crees que hará ahora?
Jugará para su club dos o tres años más, como dijo.
Y luego solo jugará para divertirse. Porque le gusta.
En cuanto al Mundial y al fútbol europeo,
¿ha sido lo último del gran Pelé?
Eso creo.
La selección lo hizo fatal en Inglaterra en 1966.
Brasil ya estaba sometido al régimen de excepción,
pero la cosa empeoró con la Ley Institucional 5,
la conocida "AI-5" que nos impusieron en 1968.
Su excelencia, el presidente de la República,
ha decidido aplicar una ley institucional
que otorga al Gobierno
los medios necesarios
para asegurar el orden y la paz.
Esa ley quitaba todas las libertades que te puedas imaginar.
Cualquiera podía ser detenido
sin una causa justificada.
Simplemente se llevaban a la gente.
Yo era el que firmaba la AI-5.
MINISTRO DE LA DICTADURA
Algunos dicen que se usaba para torturar a la gente.
Seguramente sí.
Porque cuando el hombre tiene poder,
es el único animal capaz de matar a los de su misma especie.
Médici fue el dictador
durante el peor momento de tortura y asesinato.
Se podría decir
que fue el dictador más cruel que ha habido en Brasil.
Sabía que la gente adoraba el fútbol.
Así que era habitual ver al general Médici
viendo el fútbol cada domingo con una radio pegada al oído.
Mientras que torturaban a la gente en las cárceles,
él creaba una imagen de "persona enrollada".
¡Abajo la dictadura!
ASESINOS
¿Qué sabías del tema en ese momento?
¿Sabías que torturaban a la gente?
Si te dijera que no sabía nada,
te estaría mintiendo.
Sería mentira.
Oíamos muchas cosas.
Pero no sabíamos
si eran verdad o no.
Nos fuimos de gira con el Santos. Estábamos en Europa o en otra parte,
y no sabíamos si las noticias eran ciertas o no.
En Brasil, siempre nos decían
que no saliéramos del hotel.
Y eso me preocupaba.
¿Qué relación tenías con los distintos gobiernos?
Mis puertas siempre estaban abiertas.
Eso lo sabe todo el mundo.
Incluso en los peores momentos.
Y siempre querían que tomase partido.
No sé de qué lado estaba en política.
Pero Pelé nunca se ha identificado con ningún gobierno.
Siempre ha estado por encima de eso.
Todo país necesita un héroe.
Las personas deben creer en algo.
Sentir que perteneces a una comunidad
puede ser más importante que los problemas de esa comunidad,
y el deporte trata de eso.
No prestaban atención a la política,
sino a lo más importante para ellos,
que era vivir su vida.
Y Pelé era un apoyo.
Sus logros representaban la gloria nacional,
ganara quien ganara.
Tanto una dictadura como una democracia se beneficiaban de ello.
¡Gol!
¡Pelé!
Pelé está aquí.
Nos va a conceder una entrevista exclusiva.
¡Pelé! ¡Qué emoción, Pelé!
El placer es mío y estoy muy emocionado.
Sobre todo con las expectativas que hay hoy.
Te puedes imaginar cómo estoy.
Este es el balón.
El balón del posible gol número 1000.
Es único en el mundo
porque ningún otro futbolista ha logrado esto.
19 DE NOVIEMBRE DE 1969
¡Acaban de anunciar el nombre de Pelé en el Maracaná!
Es un momentazo indescriptible.
Muéstralo, Laerte.
Muestra a toda esa gente aplaudiendo al rey,
al primer futbolista del mundo
que puede marcar 1000 goles.
¡Enhorabuena, Pelé! ¡Enhorabuena, Brasil!
Quedan 14 minutos para quizá ver por primera vez…
Buen pase. La tiene Pelé… ¡Y penalti!
¡Es claramente un penalti!
¡Penalti!
Lo único que nos quedaba en ese momento tan duro era el fútbol.
Era nuestra vía de escape.
Pelé era un líder y un héroe sin igual.
El estadio quiere a Pelé. El mejor estadio del mundo
quiere al mejor jugador del mundo.
Ahí está Pelé con el gol del siglo a sus pies.
Pensé: "Si el portero lo para
o da al poste, ¿podré contar con mi equipo?".
Pero no veía a nadie.
Luego miré
y todos estaban detrás de mí.
Me temblaban las piernas.
Me dije: "No puedo fallar el penalti".
Pelé era una estrella que brillaba
en el oscuro cielo de la vida brasileña.
Simbolizaba el potencial que tenía Brasil
de convertirse en un país más justo y más feliz.
Eso representaba Pelé.
Pelé, en nombre de todo el equipo,
te damos las gracias eternamente
por lo que has hecho por Brasil.
Por convertir tu fútbol en el alma de la gente.
Pelé descansa porque te lo mereces.
Nadie se lo merece más que tú.
TRES DÍAS MÁS TARDE BRASILIA
Si alguna persona importante
quería reunirse conmigo
para conocerme, comer o para pasar el rato,
siempre iba si podía.
No había problema.
Me dijeron que el presidente quería verme
para felicitarme,
así que fui.
Nunca me obligaron a hacer nada. Nunca.
Algunos se fijaban menos en lo que hacía dentro del campo
y más en lo que hacía fuera.
Fuera era conocido por no posicionarse políticamente.
Y, en ese momento de la historia, eso le pasó factura.
Adoro a Pelé, pero no puedo evitar criticarlo.
Su comportamiento fue como el de un esclavo.
El de un negro sumiso
que acepta todo
sin rechistar, sin cuestionar y sin juzgar nada.
Es una de las críticas que aún tengo hoy.
Porque cualquier cosa que hubiera dicho habría tenido un gran impacto.
Principalmente en Brasil.
Siendo quien era, no podía
darle la espalda al presidente.
Pero todos decían que Muhammad Ali era diferente.
Y lo era.
Y le aplaudo por ello.
Dicen que cada vez que entro en el ring,
en cierto modo, voy a la guerra.
Hay una diferencia abismal
entre luchar en el ring e ir a la guerra de Vietnam.
Muhammad Ali sabía
que si lo arrestaban por deserción,
no corría el riesgo de ser maltratado
ni torturado.
Pelé no tenía esa garantía.
¡En fin!
Así es una dictadura.
Solo los que la han vivido saben lo dura que es.
No creo que pudiera hacer otra cosa.
- ¿Por qué? - No podía.
¿Es que la dictadura trajo algo bueno?
¿De qué parte estar?
Pues uno se pierde en estas cosas.
Soy brasileño, y solo quiero lo mejor para Brasil.
No era ningún supermán ni tampoco un milagro.
Era una persona normal
a la que Dios le había concedido el don del fútbol.
Pero estoy totalmente convencido
de que he hecho mucho más por Brasil con mi fútbol
y siendo yo mismo,
que muchos políticos a los que se les paga por hacerlo.
TERESÓPOLIS DA LA BIENVENIDA A NUESTRA SELECCIÓN DE ORO
VAMOS, SELECCIÓN DE ORO
Brasil estaba en el peor momento de la dictadura,
la represión, la censura, la libertad de expresión,
la movilidad y demás.
Y, en medio de todo eso, había un oasis
de belleza y esperanza,
de emociones positivas y estimulantes,
que era el Mundial de 1970.
Desde el fiasco del Mundial de 1966 en Inglaterra,
la selección no levantaba cabeza.
Ganar el Mundial se convirtió en algo
gubernamental.
El personal técnico de la selección
estaba prácticamente compuesto por militares.
Y crearon eslóganes fascistas.
"Brasil, ámalo o lárgate".
"Nadie puede con este país".
Había una euforia nacionalista, en el peor sentido de la palabra,
impulsada por la dictadura.
A Pelé no le gusta hablar de ello, pero recibió mensajes
de la dictadura diciendo que debía jugar el Mundial.
Eso se convirtió
en un asunto muy importante para el presidente.
¿Por qué?
Porque si el pueblo está contento,
el Gobierno también lo está.
¿El Gobierno te presionaba para que volvieras?
Siempre.
Siempre me proponían ir a hablar con ellos,
con un diputado, con un gobernador…
Siempre había alguien que me pedía que volviera.
Estaba angustiado.
No quería jugar el Mundial de 1970.
No quería pasar por lo que había pasado en Inglaterra.
Tenía dudas.
Me preocupaba, pero también tenía nostalgia.
Y quería ser recordado.
Este y ya.
Es el último Mundial.
Rey, ¿no vas a volver?
Pero si cojo y digo
que fui al Mundial de 1970 por la gente de Brasil,
mentiría.
Lo hice por mí.
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO DE LA SELECCIÓN DE BRASIL
Haz una pared.
Otro icono casi al nivel de Pelé es el hombre que dirige la selección
para competir en México. João Saldanha.
Los brasileños quieren organizar sus tácticas
y modernizar su estilo.
Solo así tendrán algo que hacer contra los mejores de Europa en México.
Señor Saldanha, los expertos del fútbol opinan
que su estilo de fútbol ha sido superado
y mejorado por los europeos.
¿Está de acuerdo?
Cuesta cambiar el carácter nacional.
TÉCNICO DE BRASIL
Quizá sea peligroso.
Pero tal vez nos dé tiempo a cambiarlo.
Si nos da tiempo a cambiarlo,
podemos jugar igual que los demás.
Es decir, de forma organizada.
Para los que no conocen a Saldanha, ¿cómo era?
BRASIL 1964-1972
¡Estaba como una chota!
Pero era muy buena gente.
Era exigente.
Daba igual que fueras Pelé, el rey del fútbol.
Nos exigía lo mismo a todos.
Eso era lo bueno que tenía,
que no le daba miedo nada.
Lo único es que a veces decía cosas
que no eran necesarias.
No había necesidad de decirlas.
Pero quería ser el machito allí.
En mi opinión,
si me preguntaras si él entendía mucho de fútbol,
diría que no.
"João, ¿y si hacemos esto, esto y esto?".
"El entrenador soy yo. Yo mando".
"Ya, pero hablemos…".
Es que tomaba muchas decisiones
que sabíamos que no funcionarían.
Saldanha nos ha enseñado su plan táctico
y vas a jugar de delantero centro.
No te hace mucha gracia eso, ¿no?
No es que no me haga gracia.
Pero en mi estado físico actual
puedo jugar mejor más atrás.
Y no olvidemos
que llevo 15 años jugando como centrocampista ofensivo,
y cambiar mi manera de jugar sin más
es imposible.
Debió de pasar algo.
Tuvieron sus piques durante los entrenamientos.
No se llevaban bien.
¿Habéis hablado? ¿Qué ocurre?
Como a João Saldanha le gustaba dar la nota,
concedió una entrevista a un periodista.
Le dijo que estaba muy preocupado
porque me habían examinado la vista
y creía que no veía bien.
João Saldanha era una persona muy particular e impredecible.
Y lo digo con cariño porque éramos muy amigos.
También le gustaba una buena mentira.
Pero no sabría explicar por qué se inventó esa historia
de que Pelé era miope y no podía jugar.
Dijo que estaba ciego.
Él sabía dónde tenía que atacar.
Y dijo: "Está muy mal.
Está ciego. No ve nada". Telita…
Pelé echaba humo.
Pelé puede tener un deficiencia visual.
Esa información
viene del entrenador João Saldanha.
¿Cuál fue tu reacción al enterarte?
Pues pensé
que se había pasado.
Pero claramente quería meterse con alguien.
Y ha conseguido liar una buena.
Saldanha insistió en que Pelé debía descansar
para poder darlo todo en México.
Saldanha quería prescindir de Pelé, pero la CBD no le dejó.
Les dije que lo dejaría fuera por precaución.
Pero me dijeron que no.
Es decir, por razones comerciales,
¿el entrenador no puede dejar fuera a Pelé?
Exacto.
¿Tienes al mejor jugador del mundo
y quieres dejarlo en el banquillo?
No importaba si jugaba mal. "Pelé no está haciendo nada. Está fatal".
"Da igual, él tiene que jugar".
Así que hubo peleas y discusiones,
y surgió un movimiento para echar a Saldanha de la selección.
Cuando la CBD me lo ofreció,
muchos dijeron que preferían a fulanito o a menganito.
Todos tienen derecho a opinar. No soy un crío
y no pienso dimitir.
El Gobierno movió algunos hilos
para que jugara Pelé
y para intervenir en el fútbol.
El presidente y yo tenemos mucho en común.
Somos del sur, somos fans del Grêmio
y nos gusta el fútbol.
Pero yo no elijo a sus ministros ni él a mis jugadores.
Nos entendemos bien.
Cuando vimos esa entrevista, pensamos:
"La cosa se pone fea".
Era inevitable.
Echaron a Saldanha.
Y, en una rueda de prensa en el estadio Maracaná,
presentaron a Mário Zagallo.
Zagallo jugó junto a Pelé en el Mundial de Suecia de 1958.
Tomé las riendas a dos meses del Mundial.
Pelé dijo que estaba enfadado
por lo que salía en los periódicos,
con Saldanha diciendo que estaba ciego.
Él quería contestarle.
Durante el entrenamiento, Zagallo me preguntó qué me pasaba.
"No te estás entregando, no estás luchando por el balón".
Y tenía razón.
Estaba preocupado.
Pero quería estar en forma.
En el primer entrenamiento,
me puso una mano en el hombro
y me dijo: "Zagallo.
No me hagas ninguna faena".
Y le dije:
"Eres único.
Nunca te dejaré fuera.
Me ayudarás a ganar el Mundial".
MÉXICO COPA MUNDIAL DE FÚTBOL DE 1970
Y así empieza el Mundial de 1970.
En el Mundial de México, Pelé quiere recuperar la reputación
que perdió hace cuatro años.
Pelé tiene 29 años, es su cuarto Mundial
y desea que sea su mejor Mundial.
En Inglaterra dicen que al gran Pelé,
con millones de seguidores en Inglaterra,
quizá no le entusiasme mucho el Mundial.
Lo pasó mal en el último
con lo que pasó contra Portugal y Bulgaria.
¿Pelé coge con ganas el cuarto Mundial?
Puedo hablar sobre esto
porque tuve la suerte de jugar con él en los Mundiales de 1958 y 1962.
Y, ahora como técnico,
creo que Pelé sigue siendo el mismo chico
que nos ayudó a ganar esos dos Mundiales.
BRASIL VS. CHECOSLOVAQUIA FASE DE GRUPOS
Magnífica jugada.
¡Una ocasión! ¡Se va por encima del larguero!
Su condición física ha decaído
y se le puede marcar de otra forma. Pelé ya no es lo que era.
Cómo corre Petráš.
¡Madre mía!
¡Ha marcado un gol!
Menuda sorpresa.
Típico de Brasil, llegan tarde.
Esto le estará doliendo a toda Sudamérica.
Nos fuimos de Brasil desacreditados.
La afición brasileña no creía que pasaríamos la fase de grupos.
Ahí va Pelé para Brasil.
Tostão.
Se ha ido muy arriba.
Pelé y Tostão por la izquierda. Ahí va Tostão, Pelé va por ella.
Está complicada la cosa.
Pintan falta.
Pelé…
¡Rivellino! ¡Qué gol, señores!
¡Menudo golazol! ¡Rivellino!
Y ahí
fue cuando volvió a disfrutarlo.
Entrada dura de Kuna.
Pero Pelé consigue marcharse.
Hrdlička le persigue y no se lo pone nada fácil.
Pero Pelé sigue.
Ahí sigue… Jairzinho. ¡Tostão!
Pelé se ha pegado una buena carrera ahí.
Su inteligencia, su confianza… Era un espectáculo.
Pelé es el creador de los mejores chutes a puerta
de la historia del fútbol.
Él fue el primero en intentar marcar desde el centro del campo.
Y en un Mundial.
Es como si se hubiese liberado.
"El rey está aquí. Y ese soy yo".
- Pelé corre. - Lobs para Pelé.
- Le da con el pecho. - ¡Pelé!
¡Y ahí está! ¡Un remate increíble!
¡Gol!
¡Pelé!
¡El número 10!
BRASIL 4-1 CHECOSLOVAQUIA
Jugó muy bien. ¡Sí, señor!
Pero era un partido.
Se necesita más para ganar un Mundial.
Yo creo que Inglaterra
son los máximos favoritos.
Son los campeones,
y es normal que sean los favoritos.
Pero Brasil lo dará todo.
Inglaterra contra Brasil.
Pelé, Jairzinho, Moore, Bobby Charlton. Esto promete.
INGLATERRA
BRASIL VS. INGLATERRA FASE DE GRUPOS
Sabíamos que jugar contra Inglaterra iba a ser muy difícil.
Estudiamos cómo jugaban y cómo defendían.
Todos decían lo mismo, el que ganara el partido
podía llegar hasta el final.
Los campeones y los antiguos campeones.
Jairzinho.
Se deshace de Cooper.
¡Pelé!
¡Menudo paradón!
No creo que haya perdido su técnica.
Y, sin duda, nadie piensa como él.
Ahora su condición física…
TÉCNICO DE INGLATERRA
…o si se entrega tanto como antes, eso no lo sé.
Pelé no acaba de encontrar a Mullery. Estaba demasiado cerca.
Este partido es para veteranos.
Están corriendo mucho por el balón.
Puede ser una prueba de resistencia y forma física.
Rivellino. Regatea con la izquierda.
Posible jugada. ¡Qué tiro! ¡Y qué paradón!
La preocupación de Alf Ramsey crece por momentos por el partido.
Y la afición canta: "Brasil, Brasil".
Brasil está cogiendo ritmo
y presionando mucho a la defensa inglesa.
¡Tostão!
¡Y ahí está Pelé!
Pelé controló el balón.
Toda la defensa le rodeaba y le cortaba el paso.
Y yo estaba libre.
Él ya me había visto hace mucho.
Fue lo más grande de toda mi carrera.
Uno a cero para Brasil.
BRASIL 1-0 INGLATERRA
Y, en este enorme estadio con el "Brasil, Brasil" de fondo,
Brasil vence a los campeones.
Fue algo espectacular y bonito, como una partida de ajedrez.
Y nos llevamos la victoria.
Eso nos dio fuerzas.
1970 fue una bendición.
Era increíble lo unido que estaba el equipo.
Todos bromeaban con todos. No es algo que se vea todos los días.
BRASIL 3-2 RUMANÍA FASE DE GRUPOS
Representábamos a los brasileños.
Era tanto para ellos como para nosotros.
Y cada victoria era para ellos. Y seguimos adelante.
Yo cubrí el Mundial de 1970 y dejaré algo claro.
Estaba en contra de la dictadura. Fui allí en contra de Brasil.
Creíamos que si Brasil ganaba,
reafirmaría la dictadura y ninguno queríamos eso.
Pero el fútbol es pura pasión, como ya sabemos.
Te olvidas de todo cuando la bola empieza a rodar.
Y no pudimos evitar apoyar a Brasil.
BRASIL 4-2 PERÚ CUARTOS DE FINAL
Si Brasil juega en plena forma, no será nada fácil vencerlos.
Y no querríamos estar en Brasil si eso pasase.
Estábamos a un partido de la final del Mundial.
Pero todo Brasil estaba aterrorizado.
"Todo va bien. Pelé está jugando genial,
Gérson también… Pero es Uruguay.
Y con ellos ya sabemos lo que hay".
No olvidemos que en la final del Mundial de 1950,
que tuvo lugar en Río de Janeiro,
los uruguayos eliminaron a Brasil
y se convirtieron en campeones del mundo.
Y, ahora veinte años después, como el fútbol es impredecible,
quizá la historia se repita en la semifinal.
BRASIL VS. URUGUAY SEMIFINAL
Antes de acostarme, recé para agradecer todo y tal.
Y pregunté: "¿Mañana irá bien?".
Los aspectos psicológicos también afectan mucho a uno.
Y, de momento, Brasil está un poco flojo.
No es el increíble Brasil que vimos contra Perú.
Morales de Uruguay.
Tiene una gran ocasión. ¡Cubilla!
¡Y ha entrado! ¡Cubilla!
Brasil tiene ahora un gran problema.
Pierdes el control. Es que no se puede explicar.
Tiene a Pelé delante,
que quiere hacer una pared.
Está complicado el asunto.
Siete minutos para el descanso.
Brasil tiembla a medida que pasan los minutos.
Tostão.
Clodoaldo se mete en el área y ahí está.
¡Golazo!
¡Clodoaldo!
Tuvimos suerte de igualar el marcador.
En el descanso intenté darles un empujoncito.
"Tenéis que jugar lo mejor que podáis,
no como en el primer tiempo.
Y ya está todo dicho".
Te preocupas cuando las cosas no van bien.
Debes convencerte de que puedes hacerlo e ir a por ello.
Pelé.
Tostão a su izquierda.
Pelé avanza con tres hombres encima.
Se cae en el área de penalti.
¡El árbitro dice que estaba fuera!
Tengo mis dudas de si en el campo solo había un Pelé
porque parecía que había tres.
Fue el regreso de Superman.
¡Pelé desde atrás! ¡Menudo chute!
Se transformó en el campo.
Y ganar no era negociable para él.
Jairzinho, Pelé…
Jairzinho. ¡Se escapa de Matosas!
¡Y dispara!
¡Y gol!
¡Tres a uno! Quieren asegurarse el resultado.
¡Rivellino!
Bonito pase. Pelé sale disparado.
Engaña al portero y la deja pasar.
Y marca… ¡No!
Una jugada maestra.
Ahora sabemos por qué es el rey
y el mejor futbolista del mundo.
Brasil gana a Uruguay y pasa a la final.
BRASIL 3-1 URUGUAY
Bien. Vamos, tío.
Sabía que estaba en condiciones de jugar.
Pero no puedes dar todo por sentado en el deporte.
¿Los mejores se ponen nerviosos a veces?
A veces, no. Siempre.
Cuando estábamos llegando al estadio,
miré por la ventana
y vi a muchos brasileños con las banderas
gritando "¡Brasil! ¡Pelé!".
Y rompí a llorar.
Lo intentaba, pero no conseguía parar.
Era el mayor de todos,
y no quería que los demás pensaran: "¿Por qué llora?".
Simplemente estallé por la mezcla de emociones.
"Dios, este es mi último Mundial. Prepárame para él.
Necesito contar con tu ayuda".
Perdona.
No me he podido contener. Perdona.
BRASIL VS. ITALIA FINAL DE LA COPA MUNDIAL DE FÚTBOL DE 1970
Y ya salen los jugadores.
Pelé
va a jugar su segunda final en un Mundial.
La primera la jugó con tan solo 17 años.
El estadio está a reventar.
Es el evento deportivo más importante que hay.
Seguro que en Brasil hay grandes expectativas
con este partido y el resultado.
Y arranca la final del Mundial de 1970.
No me importaba marcar un gol ni jugar bien,
solo quería que ganáramos.
Que Dios me ayude y vaya bien.
Pelé salta más alto que ninguno y remata de cabeza.
Y Brasil abre el marcador.
Él necesitaba 1970.
Necesitaba marcar ese gol de cabeza a Italia.
Necesitaba dar un puñetazo al aire.
Debo advertir
que en todas las finales desde la guerra,
perdió el primero en marcar.
Ahí va Boninsegna.
¡Gol de Boninsegna! Pero ¡qué error!
¡Boninsegna empata!
Carlos Alberto la centra, Pelé entra,
tira y se le va totalmente.
¡Solo por una fracción de segundo!
No era por miedo.
Más bien era por pura responsabilidad.
Empiezas a echarte responsabilidades
que luego te afectan emocionalmente.
- Jairzinho. - Se la pasa a Jair.
La controla, intenta meterse,
se la deja a Gérson, chuta…
¡Un gran gol!
¡Un gol brutal de Gérson!
¡Brasil marca!
¡Gérson, el número ocho!
Gérson marca su primer gol en el Mundial.
Veintiún minutos de la segunda mitad.
Siempre nos motivaba
y nos hacía ver que podíamos ser tan grandes como él.
¡Pelé para Jairzinho!
¡Y no perdona!
¡Gol para Brasil!
¡Jairzinho marca el tercero para Brasil!
¡Brasil cada vez más cerca de ganar!
Esto es brutal.
Se van turnando y mostrando cómo pilotan.
Jairzinho, el número siete.
Pelé.
Carlos Alberto va por la derecha…
¡Y ya van cuatro!
Eso es fútbol del bueno.
BRASIL 4-1 ITALIA
Fue un alivio.
Lo mejor de la victoria no es el trofeo.
Es el alivio.
Gritó tres veces en el vestuario
y aún se me ponen los pelos de punta.
Gritó: "¡He sobrevivido!".
¿Qué más podía pedir Pelé?
Él lo fue todo.
Él fue todo lo que uno se pueda imaginar.
Era la victoria que quería dejar como legado.
Logró lo que se propuso,
y gracias a Dios lo consiguió.
La grandeza de Brasil y la de Pelé iban de la mano.
Como si en una guerra llevara la bandera brasileña en la mano.
Su mito es nuestro mito.
El Mundial de 1970 fue el mejor momento de mi vida,
pero fue más importante para el país.
Si hubiera perdido en 1970, todo podría haber empeorado.
Ser campeones dio un respiro al país.
Ese año fue mejor para el país que para el fútbol.
Sin duda.
Evidentemente, la dictadura explotó esa victoria.
Pero el pueblo nunca se la atribuyó
al dictador sanguinario Garrastazu Médici.
Basta con ver cómo la historia recuerda esa victoria.
No le pertenece a Médici.
Le pertenece a Pelé.
LA DICTADURA PERMANECIÓ EN BRASIL HASTA 1985
PELÉ JUGÓ SU ÚLTIMO PARTIDO PARA BRASIL EN 1971 CON 30 AÑOS
Miles de pañuelos blancos se despiden de Pelé
en su última presentación en la selección.
AÚN ES EL MÁXIMO GOLEADOR DE BRASIL
VIVA EL REY
TRES AÑOS MÁS TARDE DIJO ADIÓS A LOS SANTOS
Se ganó a gente de todas las partes del mundo.
Peli, Pili, Pelé, Pele.
Da igual el idioma,
hace referencia al mejor jugador brasileño de la historia.
TERMINÓ SU CARRERA LLEVANDO EL FÚTBOL
A EE. UU. CON EL NEW YORK COSMOS
¡Amor!
¡Os amo!
Muchísimas gracias. Gracias.
PELÉ MARCÓ 1283 GOLES EN 1367 PARTIDOS
Y ES EL ÚNICO JUGADOR QUE HA GANADO TRES MUNDIALES
Subtítulos: B. Benito