Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Pemandangan yang luar biasa
pada stadion Aztec di Kota Meksiko.
Kurasa tak ada tempat di mana pun di dunia
yang memiliki suasana seperti ini.
Hari ini, aku menyatakan dibukanya
Kejuaraan Piala Dunia kesembilan,
Piala Jules Rimet.
Piala Dunia 1970 kini berlangsung!
Ayahku pernah bilang,
"Untuk bermain sepak bola, kamu harus bersungguh-sungguh."
Pelé, pesepak bola paling terkenal di dunia, adalah yang dicari semua orang…
di kakinya, harapan Piala Dunia rakyat Brasil disematkan.
Diikuti setiap menit…
Pelé menyembunyikan dirinya.
Ini Piala Dunia keempat Pelé.
Dia dipuja sampai hampir menyerupai tahanan.
Ada ancaman untuk menculik dan bahkan membunuhnya.
Media massa bilang
bahwa aku pergi terlalu jauh, bahwa kondisiku tak baik.
Kondisi Pelé banyak menurun. Dia bukan lagi Pelé yang dulu.
Aku sangat tertekan.
Cukup bicaranya!
Saatnya kita bertarung.
Piala Dunia itu penting bagi negara.
Namun, waktu itu,
aku tak ingin menjadi Pelé.
Aku tak suka, aku tak mau.
Aku berdoa…
"Tuhan, tolong aku. Ini Piala Dunia terakhirku."
Saat ini, Brasil membutuhkan Pelé.
rakyat Brasil membutuhkan Pelé.
Pelé.
- Pelé. - Pelé.
Pelé!
Pelé yang hebat.
Pelé!
Pelé tak sehebat dulu.
Pelé!
Brasil adalah negaraku.
Itu berarti segalanya untukku.
Ini negara yang membawaku ke dunia ini.
Brasil adalah negara muda yang tak dikenal.
Aku ingat kakek dan nenekku mengirim kayu bakar.
Mereka punya kuda dan gerobak.
Aku sering menunggang kuda saat usiaku sepuluh tahun.
Aku tak tahu ada negara lain di luar.
Kupikir Brasil negara terindah di dunia.
Kami tak punya apa-apa dan miskin.
Kami miskin, tapi bisa bekerja.
Ayahku bekerja.
1946 JUARA DALAM NEGERI BABAK KEDUA DENGAN SANTOS
Ayahku pesepak bola dan julukannya Dondinho.
Aku dikenal sebagai putra Dondinho.
Cita-citaku adalah mengikuti jejak ayahku,
Kupikir dia pemain terhebat di dunia.
Saat Pelé pulang sekolah,
dia selalu bermain sepak bola dengan teman-temannya di jalanan.
Dia mencintai sepak bola.
Di rumah, dia nakal.
Dia selalu banyak bertingkah.
Ada masa dalam karir ayahku
saat dia cedera dan klubnya tak membayarnya.
Pelé pikir dia harus membantu keuangan rumah
jadi dia bekerja.
Aku mulai membersihkan dan menyemir sepatu
untuk membantu keluargaku.
Apa Anda pernah bermimpi suatu hari akan menjadi pesepak bola terkenal?
Tidak.
Latar belakangku membuatku tenang,
dan masih sampai sekarang,
begitu juga di keluargaku.
Aku tak pernah berpikir
bahwa aku lebih baik dari siapa pun.
Aku beruntung itu adalah nilai-nilai
dan pendidikan yang diberikan orang tuaku.
Namun saat ayahku sadar dia cukup berbakat menjadi pesepak bola,
dia sangat mendukungnya.
Jadi, mereka ke Santos.
1956 KLUB SEPAK BOLA SANTOS
Aku orang pertama di Santos
yang bertemu Pelé.
PEPE SANTOS 1954-1969
Banyak pemain datang untuk uji coba, tapi tak ada yang bagus.
Di sesi latihan pertama, dia menunjukkan bakat luar biasa.
Dia menjabat tanganku sangat kuat hingga aku berpikir,
"Aku ingin berada satu tim dengannya dan bukan melawannya!"
Dia datang dengan kepribadian istimewa. Dia tak takut apa pun.
Dia masuk seolah-olah
dia bersama kami bertahun-tahun.
Usiaku baru 16 tahun,
tapi aku sering bilang aku pesepak bola profesional.
Selanjutnya,
aku dipanggil ke Piala Dunia 1958.
Kami memprediksi akan jadi sehebat apa dia.
Namun saat dia dipanggil ke tim nasional,
kami sangat senang.
SWEDIA PIALA DUNIA 1958
Kubilang, "Keren, kita akan ke Swedia."
Dia bahkan tak pernah meninggalkan Brasil.
Kami pikir Brasil terkenal di Eropa,
tapi ternyata tidak.
Ada beberapa anak-anak Swedia
yang terus menyentuh wajahku, dan kupikir,
"Ada apa? Kenapa mereka menyentuhku?"
Mereka melihat tangan mereka untuk mengecek apakah pewarnanya luntur!
Mereka belum pernah melihat orang kulit hitam.
Saat itu, Brasil tidak terkenal sebagai negara sepak bola.
ZAGALLO BRASIL 1958-1964
Kami sama sekali bukan tim favorit.
Aku melihat anak kurus
yang seharusnya merasakan
tekanan dipanggil ke Piala Dunia,
tapi dia tak merasa begitu.
Dia sangat percaya diri.
BRASIL VS WALES PEREMPAT FINAL
Babak perempat final di Gothenburg.
Beberapa wartawan bilang aku terlalu muda untuk bermain,
bahwa aku tak cukup berpengalaman.
Namun ayahku selalu bilang,
Jangan cemas, Nak. Percayalah pada dirimu.
Di lapangan, kalian semua sama."
Dan itu memberiku kekuatan besar.
Pelé mendapat bola, dia mengendalikannya, dan menembak! Gol!
Pelé mencetak gol untuk Brasil!
Gol!
BRASIL 1-0 WALES
BRASIL VS PERANCIS SEMIFINAL
Vavá mengumpan silang. Lepas oleh Abbes. Pelé menembak, dan gol!
Dia mengendalikannya, menembak…
Pelé!
BRASIL 5-2 PRANCIS
Pelé, yang bermain luar biasa,
berusia 17 tahun.
Di Piala Dunia, Brasil sering hampir menang
tapi akhirnya kandas.
Pada tahun 1950, mereka jadi tim favorit
dan secara sensasional kalah 2 -1 oleh Uruguay.
Pada tahun 1950, Piala Dunia diadakan di Brasil.
Saat itu aku hanya anak-anak.
Saat Brasil menjadi tuan rumah Piala Dunia 1950,
ada harapan bahwa Brasil akan menjadi terkenal
dan meninggalkan masa lalu yang kelam.
Saat itu tak ada TV, jadi penontonnya hanya yang ada di stadion.
Aku salah satunya.
Ada 200.000 penggemar di dalam stadion Maracanã.
Brasil berkomitmen
untuk mencoba segala cara.
agar dapat tampil di panggung dunia
melalui sepak bola.
Kawan-kawan Brasil, dalam hitungan menit
Anda akan menjadi juara dunia.
Kami menepati janji dan membangun stadion ini.
Sekarang laksanakan tugasmu dan menangkan Piala Dunia.
HIDUP BRASIL
Brasil menyerang dengan Ademir di luar kotak.
Friaça dapat kesempatan, dia menembak!
Gol!
Brasil mencetak skor!
Friaça!
Brasil mencetak skor! Friaça!
Mereka mengeluh…
Kami berkumpul di sekitar radio
mendengar dan mengomentari pertandingan.
Perebutan bola oleh Bigode.
Ghiggia mengumpan silang bolanya.
Schiaffino menembak. Uruguay mencetak skor!
Schiaffino.
Mereka menyamakan kedudukan. Brasil terancam.
Ghiggia di kanan.
Dia berlari ke arah gawang Brasil dan menembak. Gol!
Uruguay mencetak gol kedua!
Uruguay menang 2-1.
Semua orang diam di jalanan.
Itu sungguh tragis.
1950 melambangkan…
kegagalan nasional yang besar.
Penulis naskah Brasil, Nelson Rodrigues,
membuat ungkapan setelah kekalahan itu.
Dia menyebutnya sebagai perwujudan "kompleks anjing kampung".
Maksudnya yaitu Brasil layu, meredup,
dan memuji kehebatan yang lain.
"Yang lain hebat dan kita tak berharga."
Karena anjing kampung adalah anjing jalanan.
Aku tak tahu harus berkata apa pada ayahku
karena dia menangis.
Jadi, aku bilang, "Hei."
"Jangan khawatir, jangan sedih."
"Akan kumenangkan Piala Dunia untukmu."
Uruguay adalah juara Piala Dunia 1950.
Penonton Brasil sangat terpukul.
Beberapa saat lagi, pertandingan dimulai.
Brasil akan menghadapi Swedia pada Final Piala Dunia.
BRASIL VS SWEDIA FINAL PIALA DUNIA 1958
Dan Final Piala Dunia 1958 dimulai.
Permainan yang menjanjikan. Dia berhenti, menggiring bola, membidik…
Dan dia mencetak gol!
Liedholm mencetak gol untuk Swedia!
Swedia 1-0 Brasil.
Swedia memimpin.
Kini, bisakah Brasil melawan balik?
Kita ingin pertanyaan itu terjawab.
Apakah ini akan jadi bencana yang baru?
Ini dia Djalma. Vavá mengoper ke Pelé.
Pelé mengendalikannya. Tembakannya!
Tembakan yang hebat oleh Pelé!
Nilton Santos mendekati kotak.
Dia mengoper ke Pelé, Pelé mengendalikannya.
Giringan bola yang hebat. Dia menembak, dan gol!
Sungguh gol yang luar biasa oleh Pelé!
Dia sungguh berbakat.
Kami segera menyadari
kami sedang menonton
kemunculan pemain terhebat sepanjang masa.
Tak diragukan lagi.
Orlando. Orlando…
Pelé. Operan untuk Zagallo.
Kembali ke Pelé…
Pelé melompat dan menyundul masuk!
Pelé!
Brasil adalah juara dunia!
BRASIL 5-2 SWEDIA
Itu adalah mimpi.
Itu luar biasa.
Aku tak tidur malam itu.
Aku penasaran apakah mereka di Brasil, dan terutama keluargaku,
mendengarkan pertandingan.
Apa mereka melihatku mencetak gol?
Lihat ini!
Rakyat telah mengambil alih!
Orang-orang melompat! Mereka berteriak!
Mereka kemari untuk merayakan kemenangan Brasil
dan menyambut para pemain hebat kita.
Pelé muncul sebagai orang yang mulai memecahkan
kompleks anjing kampung ini.
Dia membuat rakyat Brasil mencintai diri mereka lagi.
Secara simbolis, itu bukan hal kecil.
STADION VILA BELMIRO SANTOS
- Pelé adalah pemain terpenting. - Sungguh.
Ke mana pun kami pergi, ada yang bersorak, "Pelé, Pelé, Pelé…"
Saat orang mendatangi kami, kami bilang, "Lihat! Itu Pelé!"
Semua orang bergegas ke sana, dan kami tertawa terbahak-bahak.
Para gadis menginginkan Pelé menjadi pacar mereka.
Yang cowok ingin Pelé sebagai saudaranya. Orang tua ingin Pelé jadi putra mereka.
Dan semua orang ingin Pelé menjadi tetangga mereka.
Karena dia sangat menawan.
Karisma alaminya
membuatnya menjadi idola yang berkualitas.
Sejak saat itu, statusnya terus naik.
Dia dianggap bangsawan
oleh orang kulit hitam, kulit putih dan ras campuran lainnya.
Dia menjadi simbol emansipasi Brasil.
Aku bisa merasakan kebahagiaan yang dirasakan semua orang,
demam Pelé.
Ada anak-anak miskin di favela
yang melihat diri mereka di dalam Pelé
dan bilang, "Aku ingin seperti Pelé!"
Dia sosok paling menginspirasi yang pernah kami miliki
sebagai anak kulit hitam yang malang.
Aku tak bisa keluar. Ke mana pun aku pergi ada orang.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Teman-teman ayahku…
Mereka melupakannya
dan ingin tahu tentang Pelé kecil.
Jadi, aku kesulitan beradaptasi.
Pasti sulit baginya.
Dia sangat muda,
dan dia hanya ingin bermain sepak bola dan menunjukkan bakatnya.
Pelé! Pelé!
Sebelum Pelé tiba, Santos adalah klub kecil.
Tidak diperhitungkan.
Lalu masuklah Pelé.
Pelé sendirian membawa tim ke jenjang yang lebih tinggi.
Bukan karena Pelé membuat perbedaan.
Pelé adalah perbedaannya.
Bermain untuk klub Santos bak tampil dalam sirkus abadi.
Mereka berkeliling dunia mencari pertunjukan
dan Pelé adalah nama ajaib yang menarik penonton.
Bocah Brasil itu belum berusia 19 tahun,
tapi dia mungkin adalah pesepak bola terbaik dunia.
Kini, Pelé. Apa yang akan dia lakukan?
Dia mencetak yang ketiga! Gol yang indah!
Dia menguasai gramatika permainan.
Kontrol bola, insting, dan refleksnya
telah membobol pertahanan terbesar dunia.
Apakah Anda merasa sebagai pemain terbaik dunia sejak 1958?
Aku tak pernah percaya ada pemain terbaik di dunia.
Untuk menjadi pemain terbaik di dunia,
kamu harus menjadi pemain terbaik di setiap posisi.
Dan itu hal yang sulit.
Pelé baru berusia 21 tahun.
Di antara tahun 1957 dan 1961,
Pelé mencetak 355 gol,
jumlah yang bahkan dicapai pemain terhebat pada akhir karier mereka.
Selagi aku menjadi Presiden Santos,
Pelé tak akan dijual.
Dia harta nasional dan tak akan dijual dengan harga berapa pun.
Santos akan melawan Benfica pada Klub Piala Dunia.
Pepe mengoper ke Zito.
Mengoper ke Pelé, dia di dalam kotak penalti…
Gol sensasional oleh Pelé! Indah sekali!
Santos 5-2 Benfica.
Santos adalah sang juara dunia!
Aku beruntung memiliki
anak-anak di Santos.
Mereka memberiku banyak kekuatan.
Kekuatan yang besar.
SANTOS BRASIL
Jika tak bisa bahasa Inggris, jangan bicara padaku.
Jangan bilang begitu!
Tidak.
Jika kalian tak bisa bahasa Inggris,
jangan bicara padaku.
Bagaimana bisa kondisi badanmu bagus?
Sial, kalian ini…
Aku yang bekerja, dan kalian kemari menggangguku!
- Namun aku sehat. - Kamu sehat?
Ayo.
Tidak. Lihat betapa sehatnya aku.
Kamu mau lihat? Lepaskan.
Mundur.
Lihat betapa sehatnya aku.
- Bagus. - Ada yang memanggilku?
Dia baru berputar!
Kalian yang terbaik.
Kalian membuat mataharinya muncul.
Hari yang indah.
Edu ingin menghitamkan kulit.
- Tuhanlah yang membentuk tim ini. - Tim ini…
Tuhan, 'kan?
Luar biasa, bukan?
Itu adalah keluarga.
Utang Brasil kepada Santos,
adalah saat kita sering tur,
kami mengalahkan tim terbaik di Italia, Jerman dan seluruh Eropa,
dan orang akan memuji Brasil.
Dulu tak ada yang tahu di mana Brasil.
Kamu ingat saat kita bermain di Eropa?
Dan Pelatih Lula berkata, "Sial, Pelé cedera."
Dia bilang, "Begini saja,
karena semua penyerang kita berkulit hitam sepertimu,
Dorval bisa memakai kaus nomor 10-mu,
dan tak ada yang tahu bedanya."
Jadi aku memakai kaus nomor 10,
tapi orang cepat sadar aku bukan Pelé,
dan penonton mulai bernyanyi, "Pelé…"
Lalu kamu harus datang, meski terluka.
Kurasa mereka pasti berpikir,
"Namun Pelé biasanya sangat tampan. Tak mungkin itu dia!"
Tampan, kamu?
Mereka pikir kamu tampan? Ayolah, Bung, yang benar saja!
Kamu adalah raja, kami tahu itu.
Namun kami juga ingin membantu.
Terkait soal raja ini…
Ingat saat kita pergi ke pesta di Paris,
dan aku bernyanyi?
Seperti ini…
Raja macam apa aku ini
Tanpa kerajaan atau mahkota?
Tanpa istana atau ratu…
Tanpa istana atau ratu Melayang tanpa tujuan di seluruh dunia
Setidaknya suaramu lebih baik!
Itu tadi nyanyian yang terbaik.
Suaranya buruk seperti biasa.
Jangan makan banyak-banyak. Ada pertandingan besok.
Benar.
Chili!
Chi, chi, chi! Li, li, li!
Ayo, Chili!
CHILI PIALA DUNIA 1962
Piala Dunia itu akan menjadi Piala Dunia Pelé.
Usianya akan menjadi 22,
dia berpengalaman,
dan dia bintang sepak bola terbesar dunia.
Pelé…
Kecepatan fantastis Pelé membawanya melewati pertahanan itu.
Oh, dan gol yang hebat! Gol luar biasa dari Pelé!
Kami berharap banyak darinya
karena usahanya pada tahun 1958.
Lalu tibalah pertandingan kedua melawan Cekoslowakia.
Pelé menabrak tiang!
Pelé cedera!
Skornya 0-0…
dan Pelé cedera.
Aku tak tahu apa itu.
Aku masih muda, masih kecil,
aku tak pernah mengalami cedera seperti itu.
Kami berharap dia cepat pulih,
tapi dia keluar dari Piala Dunia itu.
Minggir!
Itu yang harus dihadapi, dan pengganti Pelé
adalah Amarildo.
Aku membaca berita utama surat kabar, "Brasil menangisi Pelé."
Dan tentu saja, di Brasil sini,
absennya Pelé adalah sebuah tragedi.
Namun, Pelé bicara padaku dan berkata,
"Hei, Nak…
Ini saatnya kamu tampil."
BRASIL VS CEKOSLOWAKIA FINAL
Saat kamu cedera
dan perjalananmu terpotong di Piala Dunia,
itu hal yang berat.
Namun aku bilang ke pemain lain,
"Ayo, lupakanlah ini. Kita adalah tim, bukan hanya satu pemain."
Zagallo melempar bola masuk.
Dia mengoper ke Amarildo.
Amarildo melewati Kvašňák. Dia menembak. Gol!
Brazil mencetak skor!
Brasil!
Brasil kini juara dunia dua kali!
Setelah pertandingan, di ruang ganti,
Aku sedang mandi,
dan dia masuk dengan pakaian lengkap
untuk memelukku.
Meski tak bermain, dia bersemangat di lapangan,
menyemangati kami untuk sukses.
Piala Dunia Ketujuh sudah berakhir!
Brasil menang lagi!
Mari kita rayakan!
Anak-anak, kawula muda, dan yang tua!
Semua di penjuru negeri merayakannya!
Akhir tahun 50-an dan awal tahun 60-an
tak diragukan lagi adalah masa-masa terbaik
dalam sejarah Brasil.
Pelé muncul
pada masa kelahiran Brasil sebagai negara modern.
Brasil bukan lagi negara pengekspor hasil tani,
tapi negara industri, efisiensi, dan budaya.
Negara yang percaya pada dirinya dan bisa berhasil.
Brasil berhenti menjadi negara esok hari. Masa depan adalah sekarang.
Lalu Pelé bukan aktor pendukung dalam hal ini, dia protagonisnya.
Raja Pelé. Adegan satu, versi satu.
Pelé, ruang tamu penuh orang. Ada banyak wartawan di dapur!
Asramamu mulai terkenal!
Pelé muncul pada masa
saat televisi mulai populer.
Dia adalah produk dari zamannya.
Pelé! Pernah berpikir untuk main film?
Tidak, tak pernah terpikir.
Pelé bukan lagi pemain sepak bola, tapi sebuah institusi nasional.
Dia senang menjadi idola.
Jadi, baginya itu semua alami,
bak terbentuk dalam DNA-nya.
Bola putih itu luar biasa.
Dia punya gambaran sebagai pemuda yang kuat dan sehat,
yang mencetak banyak gol dan menarik.
Namanya dapat menjual apa pun, dari bensin sampai pasta gigi.
- Dia kaya raya. - Pelé adalah jutawan pertama sepak bola.
- Kopi apa ini? - Café Pelé.
Lezat!
Benar, 'kan?
"Dari mana asalmu?" "Aku dari Brasil."
"Ah, negeri Pelé!"
Dia membuat rakyat Brasil bangga mengatakan,
"Kita tak perlu lagi melihat Inggris, Jerman, Prancis, atau Italia.
Mereka mengikuti jejak kami.
Karena jika soal sepak bola, kami lebih baik darimu."
Kami dikenal karena sepak bola.
Itu masa-masa bahagia.
Kami pikir demokrasi akan bertahan selamanya.
Sayangnya, tidak.
Di Brasil, banyak keributan saat Presiden Goulart
mencari dukungan untuk pemerintahan sayap kirinya,
tapi dukungan rakyat ditolak.
Namun, rezimnya berakhir
melalui kudeta militer yang singkat dan tak berdarah.
Di bawah Jenderal Branco,
tentara memberontak dan menduduki Rio de Janeiro.
Apa alasan di balik kudeta?
Menurut dugaan, Brasil akan diambil alih oleh komunis.
Namun ini sangat tidak benar.
Pada tahun 1964, tak mungkin Brasil menjadi negara komunis.
Namun itu pembenaran yang digunakan militer.
Itu proyek AS untuk mendorong kediktatoran di benua Amerika
untuk menghindari sebaran Komunisme Soviet.
Brasil baru terbentuk.
Semua kegembiraan
dari akhir tahun 50-an dan awal tahun 60-an
hilang sekejap.
Apa kediktatoran memengaruhimu?
Tidak, sepak bola masih seperti sama.
Tak ada perbedaan mencolok.
Bagiku jelas tak berubah. Itu tak mengubah apa pun.
Aku diundang untuk berpartisipasi
di dunia politik,
tapi sejujurnya,
aku tak ingin terlibat.
Sepak bola sudah menghabiskan waktuku,
jadi aku tak punya banyak waktu untuk hal seperti itu.
Lalu akhirnya, aku tak tahu apa-apa soal politik.
Pelé menerima rezim dan hidup bersamanya.
Fakta bahwa mereka memperlakukannya dengan baik
adalah karena mereka menyadari betapa penting hubungan itu.
Dia hanya seseorang yang hidupnya berjalan normal.
Dia tak terusik oleh hal itu.
Pelé, tiga tahun lalu
Anda bilang bahwa ingin menikah.
Kini bagaimana perasaan Anda, apakah Anda telah jatuh cinta?
Aku tak memberi tahu siapa pun
bahwa aku sempat punya pacar, kekasih hidupku,
jadi media massa tak membicarakannya,
dan tak menjadi konsumsi publik.
Hubungan serius pertama yang membuatku ingin memulai keluarga
adalah saat aku bertemu Rose di Santos.
Aku agak pemalu.
Lalu aku berteman dengan ayahnya.
Untuk mendapat restunya, aku bilang,
"Beri tahu aku jika sepatu Anda ingin kusemir!"
Kupikir saat itu waktunya untuk hidup berkeluarga,
jadi aku menjadi lebih dekat dengan keluarganya
sampai akhirnya kami menikah.
Aku tertarik padanya. Aku masih muda, masih bocah.
Kami saling menyukai dan berteman baik,
tapi perasaan dimabuk cinta itu…
kami tak merasakannya.
Apa kalian punya hobi yang sama?
- Menari. - Aku tidak…
Kami suka menari dan mendengarkan musik.
Musik yang populer.
Apa Anda dan suami Anda
banyak menghabiskan waktu bersama?
Dia tahu cara membagi waktunya antara sepak bola dan keluarga,
Jadi, semuanya lancar.
Bagaimana rasanya menjadi istrimu? Menurutmu sulit?
Menurutku sulit. Kurasa begitu.
Aku mulai memiliki komitmen-komitmen profesional
di luar sepak bola.
Aku mulai menandatangani kontrak.
untuk mengiklankan produk di seluruh dunia.
Aku lebih sering bepergian untuk pekerjaan ini
dibanding sepak bola.
Itu adalah tantangan untuk keluarga dan hubunganku.
Aku memahaminya.
Apa sulit bagimu untuk tetap setia pada saat banyak gadis yang menyukaimu?
Sejujurnya, sulit.
Aku punya beberapa hubungan gelap
yang melahirkan anak-anak,
tapi aku baru sadar beberapa saat kemudian.
Istri pertamaku mengetahui segalanya.
Aku tak pernah bohong pada siapa pun.
Kami di bandara dan menunggu
untuk Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
Tuan Pelé, Anda bersedia mengenalkan istri Anda pada kami?
Aku tak bisa bahasa Prancis.
- Anda tak bisa bahasa Prancis? - Tidak.
Apa Anda mengunjungi Paris?
Ya, aku telah mengunjungi Paris dan menikmatinya.
Aku datang dengan istriku.
Aku ingin ke sini lagi pada waktu mendatang.
Terima kasih. Siapa favorit untuk Piala Dunia berikutnya?
Ini akan menjadi Piala Dunia yang sulit bagi Brasil.
Ini akan jadi sulit.
Kami mengejar gelar juara ketiga, dan semua tim akan bersiap.
Kami akan berusaha yang terbaik untuk menang.
Terima kasih.
PENGUMUMAN SKUAD PIALA DUNIA
Edson Arantes do Nascimento!
Aku mengobrol dengan beberapa teman
soal penggemar Brasil
yang berpikir bahwa kami sudah menang.
Kami bahkan diberi spanduk
yang bertuliskan, "juara tiga kali", untuk diberi tanda tangan di hotel.
Aku tak menyukainya.
Ini memberi lebih banyak tekanan untuk kami.
Semua harus terjadi secara alami.
Dalam sepak bola, kalah menang di lapangan itu biasa.
- Kita akan menang, 'kan, Pelé? - Insyaallah.
INGGRIS PIALA DUNIA 1966
Aku bermimpi
memenangkan Piala Dunia di Inggris.
Kupikir Brasil bisa menang,
jadi juara lagi lalu aku akan pensiun.
Setiap hari terasa sama di Hotel Lymm, jauh di pusat Cheshire,
hotel yang menjadi markas tim Brasil.
Namun tentu saja pusat perhatian, seperti biasa adalah Pelé.
Semua orang ingin bicara dengan Pelé,
tapi dia tetap tersenyum,
dia tetap menjawab pertanyaan siapa pun.
Bisa bantu kami, kumohon…
Kamu bisa sedikit bicara bahasa Inggris.
Apa pendapatmu soal sepak bola gaya bertahan seperti ini
di mana mereka menandaimu?
Begini…
- Anda sudah terbiasa? - Harus.
Kami harus terbiasa bermain seperti ini.
Sepak bola dulu lebih klasik, untuk para penggemar, sebagai tontonan.
Kini tim-tim hanya bermain untuk hasil, berusaha mati-matian untuk tak kebobolan.
Sepak bola menjadi jelek, tim bermain lebih agresif.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, Pelé.
Bagi sebagian besar pemain, itu Piala Dunia pertama kami,
termasuk aku.
Pelé memimpin kami sebagai pemain terbaik di Brasil dan di dunia.
Jadi, yang dilakukan lawan kami
adalah membuat sistem,
untuk menandai Pelé.
"Kita harus menghapus ancaman Pelé."
BRASIL VS BULGARIA BABAK GRUP
Dan kita mulai pertandingan pertama Brasil, 1966.
Oh, dan Pelé terjatuh.
Pelé terjatuh lagi.
Kini sepak bola berbeda.
Sepak bola kini lebih sulit,
banyak pengincaran pemain,
tim-tim bermain lebih defensif.
Kini kita biasa mendengar, "Ayo incar Pelé!"
"Jaga dia dengan 3 pemain!"
Itu Pelé…
Oh, gol!
Pelé mencetak gol untuk Brasil.
Brasil sang juara dunia
memulai dengan kemenangan.
Pertandingan sepak bola yang hebat.
BRASIL VS HONGARIA BABAK GRUP
Oh, ini peluang bagus.
Dia harus mencetak gol, dia mencetak gol untuk Hongaria!
Sebuah gol yang indah.
Gol yang indah oleh Farkas, sebuah gol yang hebat.
Pertama kali Brasil dikalahkan dalam pertandingan Piala Dunia
sejak Hongaria mengalahkan mereka pada tahun 1954.
Tampaknya ada tekanan besar dari segi fisik,
terutama bagi pemain-pemain bintang.
Pertandingan terpenting yang dimainkan tim Brasil
sejak mereka menang empat tahun lalu.
BRASIL VS PORTUGAL BABAK GRUP
- Eusébio… - Lari Eusébio bagus.
Posisi bola yang bagus, dan masuk!
Tidak offside, jadi Portugal memimpin dengan satu gol melawan nol.
Itu Torres…
Dan satu lagi! Eusébio!
Brasil, sang juara dunia, kini dalam masalah.
Mereka bisa keluar.
Silva.
Pelé.
Oh, lagi, pelanggaran!
Dua kali terjadi. Wasit membiarkan saat pertama kali.
Ini sangat menyedihkan.
Pemain sepak bola terhebat dunia keluar lapangan.
Lalu kini…
Brasil butuh seseorang seperti Pelé.
Menurutku standar untuk menjadi wasit menyedihkan.
Dan akibat dari standar wasit yang buruk ini,
kami menjadi sasaran
tingkat kekerasan baru di setiap pertandingan.
JOÃO HAVELANGE KETUA F.A BR 1958-75
Dalam delapan hari ini, lebih banyak pemain cedera dibanding delapan tahun.
HILTON GOSLING TIM DOKTOR BRASIL 1956-66
Jadi, ada sesuatu.
Ya, kurasa ini adalah akhir dari kerajaan.
Eusébio…
Astaga!
Dan Brasil, sang juara dunia,
keluar dari kompetisi secara pasti.
Pelé, yang bisa dibilang telah dikeluarkan paksa dari Piala Dunia.
Rakyat Brasil tidak akan senang dengan apa yang terjadi.
Mereka menang di Swedia tahun 1958, mereka menang lagi pada tahun 1962,
dan mereka menjadi favorit saat awal pertandingan ini
tapi mereka sudah keluar di babak penyisihan.
Anda bahkan bilang kepada pers,
ini Piala Dunia terakhirmu.
Tak bisa kami biarkan karena dunia membutuhkanmu.
Kami butuh tontonan yang Anda berikan kepada para penggemar
sebagai pemain terbaik di dunia. Apa itu benar?
Ya. Orang-orang menanyakan ini beberapa kali, jadi biar kujelaskan.
Aku tak berniat bermain di Piala Dunia lagi
karena aku tak beruntung di Piala Dunia.
Ini kedua kalinya
di mana aku hanya bermain dua kali dan cedera.
Itu mengguncang negara.
Itu mengguncang kami semua sebagai pemain juga.
Kenapa Pelé mundur dari tim nasional,
padahal dia cukup muda untuk bermain pada dua atau tiga Piala Dunia lagi?
Dipaksa keluar dari Piala Dunia itu mengenaskan.
Aku bilang, "Astaga, Bung…"
"Kini apa? Apa yang harus kulakukan?"
Kupikir, "Aku bisa mengakhiri perjalananku di sini."
Aku sedih, aku ingin berpamitan.
Dia sangat kecewa.
Susah mendorongnya untuk bermain lagi.
Dia sangat tertekan saat itu.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Kurasa dia akan bermain untuk klubnya, dua atau tiga tahun lagi seperti katanya.
Setelah itu, dia bermain sepak bola hanya untuk hiburan
karena dia menyukainya.
Jadi, terkait Piala Dunia dan sepak bola Eropa,
mungkin Pelé tak akan bermain lagi?
Kurasa begitu.
Brasil sangat miskin di Inggris pada tahun 1966.
Negara ini sudah berada di bawah kediktatoran,
tapi situasinya memburuk dengan Undang-undang Kelembagaan Nomor 5.
Al-5 yang terkenal yang dipaksakan pada kami di tahun 1968.
Yang Mulia, Presiden Republik,
memutuskan untuk menerapkan Undang-undang Kelembagaan
yang memberi pemerintah
alat-alat yang diperlukan
untuk mengamankan keselamatan, ketertiban, dan kedamaian.
Itu mengambil semua kebebasan yang ada.
Siapa pun bisa ditangkap
tanpa alasan yang jelas.
Orang-orang menghilang begitu saja.
Peranku adalah menandatangani Al-5.
ANTÔNIO DELFIM NETTO KABINET MENTERI, DIKTATOR
Ada yang bilang itu dipakai untuk menyiksa orang.
Sudah jelas.
Karena saat manusia berkuasa,
dia satu-satunya hewan yang mampu membunuh kaumnya sendiri.
Jenderal Médici adalah diktator
selama fase penyiksaan dan pembunuhan terburuk.
Kurasa dapat dibilang
Médici adalah diktator terkejam yang pernah ada di Brasil.
Dia paham sepak bola memikat orang-orang.
Jadi, lumrah melihat Jenderal Médici
menonton sepak bola setiap hari Minggu dengan radio menempel di telinganya.
Saat tahanan politik disiksa di tempat lain,
jenderal tersebut menciptakan citra seorang "pria baik".
Hancurkan kediktatoran!
PEMBUNUH
Saat itu, apa yang Anda tahu soal itu?
Apa Anda tahu tentang penyiksaan yang terjadi?
Jika kubilang aku tak tahu apa-apa,
aku berbohong.
Itu akan jadi kebohongan.
Kami dengar banyak hal.
Namun kami tak yakin
apa yang benar atau salah.
Santos berkeliling dunia. Kami mungkin di Eropa atau negara lain,
kami tak tahu apakah berita itu benar atau tidak.
Di Brasil sini, kami selalu diminta
untuk berhati-hati dan tidak meninggalkan hotel.
Aku merasa khawatir.
Seperti apa hubunganmu dengan berbagai pemerintahan?
Aku selalu terbuka kepada siapa pun.
Semua orang tahu ini.
Itu juga termasuk saat situasinya sangat buruk.
Orang selalu mencariku untuk memilih pihak.
Aku tak tahu dia berpihak pada siapa secara politik,
tapi Pelé tak pernah memihak pemerintah.
Dia selalu di atas semuanya.
Setiap negara butuh pahlawan.
Rakyat perlu percaya pada sesuatu.
Rasa kepemilikan
bisa jadi lebih penting daripada perjuangan harianmu,
dan olahraga adalah bagian dari itu.
Orang-orang tak memperhatikan politik.
Mereka memperhatikan hal yang paling penting bagi mereka,
yaitu menjalani kehidupan sehari-hari.
Pelé membantu dalam hal itu.
Prestasi Pelé menjadi terikat dengan kejayaan nasional,
terlepas siapa pemimpinnya.
Pemimpin diktator meraup untung darinya.
Pemimpin demokrasi juga sama.
Gol!
Pelé!
Pelé di sini bersamaku,
dan dia akan memberikan wawancara eksklusif pada kita.
Pelé! Menyenangkan sekali!
Dengan senang hati, dan aku sangat tersentuh.
Terutama saat memikirkan harapan hari ini.
Kamu tak bisa membayangkan perasaanku.
Ini bolanya.
Bola dari gol ke-1000.
Ini satu-satunya di dunia
karena tak ada pemain yang meraih pencapaian ini.
VASCO VS SANTOS 19 NOVEMBER 1969
Nama Pelé baru saja diumumkan di Maracanã ini!
Perasaan ini sungguh tak tergambarkan.
Tunjukkan, Laerte.
Tunjukkan pada rakyat yang bersorak untuk Raja.
Olahragawan pertama di dunia
dengan peluang mencetak 1.000 gol.
Selamat, Pelé! Selamat, Brasil!
Empat belas menit lagi untuk menyaksikan pertama kalinya…
gol bola, Pelé melaju… Itu penalti!
Itu jelas penalti!
Penalti!
Yang kami punya saat menderita adalah sepak bola.
Itu pelarian bagi rakyat Brasil.
Dan di Pelé, kami punya pemimpin dan pahlawan yang tak tertandingi.
Stadion menginginkan Pelé. Stadion terbesar di dunia
siap untuk pemain terhebat di dunia.
Ini Pelé dengan gol abad ini di kakinya.
Kupikir, "Jika kiper mencegahnya
atau bolanya mengenai bar, di mana rekan timku?"
Aku tak melihat siapa-siapa.
Lalu aku melihat…
Semua orang di belakangku.
Kakiku gemetar. Aku berkata pada diriku,
"Aku tak bisa melewatkan penalti ini."
Pelé adalah bintang bersinar,
bersinar di langit hitam dalam kehidupan Brasil.
Dia melambangkan potensi Brasil
untuk menjadi negara yang lebih adil dan bahagia.
Itu yang diwakili Pelé.
Pelé, mewakili seluruh awak kami,
kami berterima kasih untuk selamanya
atas jasamu untuk Brasil,
memublikasikan olahraga yang merupakan jiwa rakyat kita.
Pelé, beristirahatlah dengan baik.
Tak ada yang lebih layak menerimanya selain Anda.
TIGA HARI KEMUDIAN BRASILIA
Setiap orang penting yang kukenal…
Jika aku diberi tahu bahwa satu dari mereka ingin menemuiku,
untuk makan siang denganku atau hanya jalan-jalan,
maka akan selalu kulayani jika aku bisa.
Tak pernah ada masalah.
Aku diberi tahu bahwa Presiden ingin menemuiku,
untuk memberiku selamat,
jadi aku menemuinya.
Aku tak pernah dipaksa melakukan sesuatu. Tak pernah.
Banyak orang tak memperhatikan apa yang dia lakukan di lapangan
dan lebih melihat pada apa yang dia lakukan di luar lapangan.
Di luar lapangan, ciri khasnya adalah sikap netral politiknya.
Pada saat itu, sikapnya kurang disukai.
Aku menyukai Pelé, tapi itu tak membuatku berhenti mengkritiknya.
Dia itu selalu berkata iya pada siapa pun,
pria berkulit hitam yang patuh
yang menerima segalanya,
tanpa menjawab, bertanya atau mengkritik.
Itu salah satu kritik dariku padanya hingga hari ini.
Karena satu pernyataan dari Pelé akan sangat berpengaruh.
Terutama di Brasil.
Karena dia adalah Pelé, dia tak bisa
mengabaikan Presiden. begitu saja.
Namun orang bisa berargumen bahwa Muhammad Ali berbeda.
Memang, dia berbeda.
Dan aku salut padanya.
Mereka bilang, setiap kali aku masuk ring,
sedikit banyak, aku pergi berperang.
Ada satu perbedaan besar
antara bertarung di ring dan berperang di Vietnam.
Muhammad Ali tahu
bahwa dia akan ditahan karena menolak wajib militer,
tapi dia tak berisiko dianiaya
atau disiksa.
Pelé tak punya jaminan seperti itu.
Ayo!
Kediktatoran adalah kediktatoran.
Hanya mereka yang melewati jaman itu yang tahu betapa pedih rasanya waktu itu.
Aku pikir aku tak bisa mengubah apa-apa.
- Kenapa? - Aku tak bisa.
Karena apa gunanya kediktatoran bagi rakyat?
Kini kamu memihak siapa?
Kamu jadi tersesat dalam semua hal ini.
Aku orang Brasil. Aku ingin yang terbaik bagi rakyatku.
Aku bukan manusia super, pria ajaib.
Aku hanya orang biasa
yang diberikan talenta oleh Tuhan sebagai pesepak bola.
Namun aku benar-benar yakin
bahwa aku berkontribusi lebih banyak untuk Brasil dengan aksi sepak bolaku,
dengan menjadi diriku sendiri,
daripada yang dilakukan politisi dengan uang mereka.
TERESÓPOLIS MENYAMBUT TIM NASIONAL KEEMASAN KITA
AYO SEMANGAT, SKUAD EMAS
Itu masa di mana kediktatoran di Brasil paling ekstrem.
Itu puncak penindasan, penyensoran, dan pembatasan bicara,
pergerakan dan sebagainya.
Di tengah semua itu, ada oasis
keindahan dan harapan,
emosi yang positif dan menstimulasi,
yaitu Piala Dunia 1970.
Sejak kegagalan Piala Dunia 1966 di Inggris,
tim nasional sedang kacau.
Memenangkan Piala Dunia menjadi…
masalah pemerintah.
Staf teknis tim nasional
hampir seluruhnya terdiri dari personel militer.
Beberapa slogan fasis diciptakan.
"Brasil, cintai atau tinggalkan."
"Tak ada yang bisa menghentikan negara ini."
Euforia nasionalis mengambil alih dengan cara terburuk,
didorong oleh kediktatoran.
Pelé tak suka membicarakannya, tapi ada pesan
dari rezim yang mengatakan dia harus bermain di Piala Dunia.
Itu menjadi…
sesuatu yang sangat penting bagi Presiden.
Kenapa?
Karena jika rakyat senang,
maka pemerintah juga senang.
Apa Anda merasakan tekanan dari pemerintah untuk kembali bermain?
Selalu.
Aku selalu dapat tawaran untuk bicara dengan pemerintah,
anggota dewan, para gubernur negara bagian…
Selalu ada orang yang ingin aku kembali.
Aku bingung.
Aku tak mau bermain di Piala Dunia 1970.
Aku tak mau mengalami apa yang kurasakan di Inggris.
Aku merasa ragu.
Aku khawatir, tapi aku juga merindukannya.
Aku hanya ingin diingat.
Namun sudah kuputuskan.
Ini Piala Dunia terakhirku.
Raja, apa Anda akan kembali?
Namun jika aku duduk di sini dan berkata,
"Aku kembali pada Piala Dunia 1970 karena rakyat Brasil…"
Tidak, aku akan berbohong jika berkata begitu.
Aku kembali untukku.
KAMP PELATIHAN TIM BRASIL
Lakukan operan satu-dua.
Seseorang yang hampir jadi idola seperti Pelé
adalah seseorang yang mengelola tim Brasil
untuk pelatihan mereka ke Meksiko, yaitu João Saldanha.
Tim Brasil mengatur kehebatan mereka yang sulit dipahami
dan memodernisasi gaya mereka.
Hanya ini cara agar mereka mampu mengalahkan tim Eropa terbaik di Meksiko.
Tuan Saldanha, sudah rahasia umum bahwa pengkritik sepak bola
menganggap bahwa gaya sepak bolamu telah tersusul
dan ketinggalan zaman oleh orang Eropa.
Anda setuju?
Tak mudah mengubah karakter nasional.
JOÃO SALDANHA MANAJER BRASIL 1969-70
Mungkin berbahaya.
Namun kami mungkin punya waktu untuk mengubahnya.
Jika kami punya waktu untuk mengubahnya,
gaya bermain kami bisa sama sepertimu…
Artinya jadi terorganisasi.
Bagi mereka yang tak mengenal Saldanha, seperti apa dia?
BRITO BRASIL 1964-1972
Pria itu gila!
Namun dia hebat.
Dia juga menuntut.
Dia tak peduli apakah kamu Pelé, Raja sepak bola.
Dia membuat tuntutan yang sama untuk semua orang.
Hal yang baik darinya
adalah dia bukan pengecut, dia tak takut apa pun.
Hanya saja terkadang dia mengatakan hal-hal
yang tak perlu.
Dia bicara omong kosong.
Namun dia ingin menjadi dipandang.
Jadi, secara pribadi,
jika kamu bertanya padaku apa dia paham sepak bola atau tidak,
maka menurutku tidak, dia tak paham.
"João, bagaimana jika kita lakukan seperti ini?"
"Tapi aku sang pelatih, aku yang memimpin!"
"Tentu, tapi mari kita bahas…"
Karena dia membuat banyak keputusan
yang bisa kami amati tak akan berjalan benar.
Pelé, Saldanha menunjukkan rencananya,
dan Anda bermain sebagai penyerang tengah.
Anda tak suka bermain di posisi itu, bukan?
Bukannya aku tak suka.
Namun dalam kondisiku saat ini,
Aku bisa terjun lebih dalam sebagai gelandang serang.
Masalahnya…
Aku bermain sebagai gelandang serang selama 15 tahun.
Jika memintaku mengubah cara bermainku dalam semalam
itu tak mungkin.
Ada sesuatu yang terjadi.
Saldanha bertengkar dengan Pelé saat latihan.
Mereka tak akur.
Kalian sudah bicara? Apa yang terjadi?
Mengingat João Saldanha suka pamer,
dia mengadakan wawancara kepada seorang jurnalis
mengatakan dia sangat khawatir
karena aku menjalani pemeriksaan mata,
dan dia pikir aku tak bisa melihat dengan benar.
João Saldanha adalah seseorang yang sangat khas dan tak terduga.
Aku serius mengatakannya. Dulu dia teman baikku.
Dia juga suka berbohong untuk kebaikan.
Namun aku tak mengerti kenapa dia mengarang cerita
soal gangguan penglihatan Pelé dan bahwa dia tak bisa bermain.
Saldanha bilang dia buta.
Dia tahu cara membuat orang marah.
Dia bilang, "Kondisinya tak bagus."
"Dia buta. Dia tak bisa melihat." Sial…
Pelé marah.
Diduga, penglihatanmu bermasalah.
Informasi itu
berasal dari pelatih João Saldanha.
Bagaimana reaksimu?
Kupikir…
perkataannya tak pantas,
tapi dia jelas ingin menyerang seseorang.
Dan dia menciptakan badai besar.
Saldanha bersikeras agar Pelé harus beristirahat
untuk menyimpan kekuatannya demi Meksiko.
Saldanha ingin Pelé keluar, tapi dilarang Konfederasi Sepak Bola Brasil.
Aku bilang, "Aku akan melepasnya untuk berjaga-jaga."
Mereka bilang, "Tolong, jangan. Tidak."
Dengan kata lain, untuk alasan komersial,
apakah tak mungkin manajer tim Brasil mengeluarkan Pelé?
Ya.
Kamu punya pemain terbaik sepanjang masa
dan kamu ingin dia duduk di bangku cadangan?
Bahkan jika permainannya buruk. "Permainan Pelé tak bagus, buruk."
Tak peduli, dia tetap harus bermain!
Jadi, ada pertengkaran dan argumen,
dan gerakan untuk mengusir Saldanha dari tim nasional yang muncul.
Saat KS Brasil menawariku pekerjaan
banyak orang bilang mereka menginginkan orang lain.
Itu kuanggap sebagai kebebasan beropini. Aku bukan anak kecil
dan aku tak akan mengundurkan diri.
Pemerintah melakukan beberapa hal terselubung
bukan hanya agar Pelé masuk ke lapangan,
tapi kami ikut campur dalam sepak bola.
Presiden dan aku punya banyak kesamaan.
Kami dari Selatan, pendukung Grêmio,
dan kami suka sepak bola.
Tapi aku tak memilih menterinya, dan Presiden tak memilih timku.
Dalam hal itu kami saling memahami.
Saat kami menonton wawancara itu, kami berpikir,
"Situasinya akan jadi runyam!"
Itu tak terelakkan.
Mereka memecat Saldanha.
Jadi, dalam sorotan media massa pada konferensi pers di stadion Maracanã
masuklah bos baru, Mário Zagallo.
Zagallo, yang tampil di Swedia pada 1958, bermain untuk Brasil bersama Pelé.
Aku menjadi pelatih dengan sisa dua bulan sebelum pertandingan.
Pelé bilang dia kesal…
karena apa yang tertulis di koran,
bahwa Saldanha mengatakan dia buta.
Dia ingin menjawab kritiknya.
Saat latihan, Zagallo mendatangiku dan bertanya apa yang terjadi.
"Kamu tak terjebak di sini, "tugasmu bukan untuk merebut bola."
Dan dia benar.
Aku terlalu memikirkan diriku.
Aku ingin berada dalam kondisi fisik yang baik.
Pada sesi latihan pertama kami,
dia menyentuh bahuku
dan berkata, "Zagallo…"
"Jangan macam-macam denganku."
Aku bilang padanya,
"Kamu unik."
"Aku tak akan pernah mengeluarkanmu."
"Kamu akan membantuku memenangkan Piala Dunia."
MEKSIKO PIALA DUNIA 1970
BRASIL
Jadi, Piala Dunia 1970 bisa dimulai.
Di Meksiko ini, Pelé berusaha membangun kembali reputasi Piala Dunia
yang hilang di Inggris empat tahun lalu.
Kini usia Pelé 29 tahun. Ini Piala Dunia keempatnya,
dan dia sangat ingin menjadikannya Piala Dunia terhebat.
Kami mendengar di Inggris bahwa Pelé yang hebat,
yang memiliki jutaan penggemar di Inggris,
mungkin suasana hatinya tidak tepat untuk Piala Dunia.
Sebelumnya dia mengalami masalah
saat melawan Portugal dan Bulgaria.
Kini bagaimana suasana hati Pelé saat datang ke Piala Dunia keempat?
Aku bisa menggambarkan suasana hati Pelé
karena aku beruntung dapat bermain dengannya di tahun 1958 dan 1962.
Dan kini sebagai pelatih,
Aku merasa Pelé adalah anak yang sama
yang membantu kami memenangkan kedua Piala Dunia itu.
BRASIL VS CEKOSLOWAKIA BABAK GRUP
Permainan sepak bola yang indah.
Dan ada kesempatan! Pelé melewati garis!
Kondisi Pelé sudah menurun
di mana kamu bisa mengincarnya karena dia bukan lagi Pelé yang lama.
Lihat Petráš berlari…
Astaga!
Itu sebuah gol!
Kejutan yang luar biasa.
Tim klasik Brasil, kembali bertekuk lutut.
Ini akan mengguncang seluruh Amerika Selatan saat ini.
Kami membuat Brasil tak dipercaya.
Rakyat Brasil tak percaya tim kami akan lolos ke babak grup.
Namun kini Pelé bergerak untuk Brasil.
Tostão.
Oh, melebar.
Pelé dengan Tostão bergerak ke kiri. Ini Tostão, Pelé kembali.
Ini situasi yang sulit.
Pelanggaran.
Pelé…
Rivellino! Sungguh gol yang luar biasa!
Sungguh gol yang luar biasa! Rivellino!
Itulah saat…
dia mulai menikmatinya lagi.
Kuna masuk dengan keras.
Namun Pelé menjauh lagi.
Melewati dengan sedikit upaya, dikejar oleh Hrdlička.
Pelé masih melaju.
Masih di sana… Jairzinho. Tostão!
Usaha berani yang dilakukan Pelé.
Kepintarannya, kepercayaan dirinya. Itu adalah tontonan yang bagus.
Pelé adalah pencetus non-gol paling luar biasa
dalam sejarah sepak bola.
Kini banyak yang mencetak skor dari garis tengah.
Namun dia yang pertama mencobanya.
Dan di Piala Dunia.
Dia mengeluarkan sesuatu dari dirinya.
"Raja di sini. Akulah sang Raja."
- Gérson. Pelé berlari… - Mengoper ke Pelé…
- Dia terima dengan dadanya. - Pelé!
Itu dia! Sentuhan seorang master!
Gol!
Pelé!
Nomor sepuluh!
BRASIL 4-1 CEKOSLOWAKIA
Mereka bermain dengan bagus. Wah!
Namun itu satu pertandingan.
Butuh lebih dari itu untuk memenangkan Piala Dunia.
Kurasa Inggris
adalah tim favorit besar.
Inggris adalah tuan rumah,
jadi secara alami, mereka diunggulkan.
Namun Brasil akan memberikan segalanya.
Inggris melawan Brasil.
Pelé, Jairzinho, Bobby Moore, Bobby Charlton. Sungguh menjanjikan.
INGGRIS
BRASIL VS INGGRIS BABAK GRUP
Kami tahu akan sulit melawan Inggris.
Kami mempelajari cara mereka bermain dan cara mereka bertahan.
Semua mengatakan hal yang sama, siapa pun yang menang
akan terus menang.
Juara dunia dan mantan juara dunia.
Jairzinho…
Oh, dan dia membiarkan Cooper.
Pelé!
Penyelamatan yang hebat!
Aku tak merasa dia kehilangan teknik sepak bolanya.
Yang pasti, kemampuan berpikirnya tak ada duanya.
Apakah dia sehat secara fisik…
TUAN ALF RAMSEY MANAJER INGGRIS 1963-1974
apakah upayanya maksimal seperti dulu, aku tak tahu.
Pelé merasa dipersulit Mullery. Mullery sangat erat.
Jelas bukan tandingan mereka.
Banyak yang berlari di luar pengejaran bola.
Pertandingan ini bisa menjadi uji stamina dan kebugaran.
Rivellino. Ini pria yang kaki kirinya hebat.
Ini dia. Tembakan yang hebat! Penyelamatan hebat!
Kini, Tuan Alf Ramsey tampak semakin khawatir
terkait permainan ini.
Kini para penggemar bersorak, "Brasil, Brasil".
Kini tim Brasil mulai menyalip,
memberi tekanan besar pada pertahanan Inggris.
Tostão!
Dan ini Pelé!
Pelé mengendalikannya.
Dia dikelilingi seluruh pertahanan, yang menghalangi jalannya.
Namun aku datang dari luar.
Dia telah melihatku di sana sebelumnya.
Itu perayaan terbesar dalam karierku.
1-0 untuk Brasil.
BRASIL 1-0 INGGRIS
Lalu dengan sorak "Brasil, Brasil" menggema di stadion yang luas ini,
Brasil mengalahkan juara dunia.
Itu spektakuler dan indah, seperti permainan catur.
Dan kami menang. Itu sungguh luar biasa.
Kami akan semakin kuat.
1970 adalah anugerah.
Persaudaraan di tim itu mengesankan.
Keisengan di antara para pemain, itu tak terjadi setiap hari.
BRASIL 3-2 RUMANIA BABAK GRUP
Kami mewakili negara kami.
Ini bukan hanya untuk kami, tapi untuk rakyat Brasil.
Setiap kemenangan untuk rakyat Brasil. Dan kami terus maju.
Aku meliput Piala Dunia 1970, dan biar kubuat jelas,
aku menentang kediktatoran, dan aku ke sana untuk mencemooh Brasil.
Kami membayangkan jika Brasil menang,
itu akan menjunjung kediktatoran, dan kami tak menginginkannya.
Namun sepak bola adalah hal yang liar, seperti kami bilang.
Kamu lupa pada prinsipmu saat bola menggelinding.
Akhirnya, kami selalu mendukung tim kami.
BRASIL 4-2 PERU PEREMPAT FINAL
Jika Brasil bermain kompak, tim hebat yang mampu mengalahkan mereka.
Dan kami tak ingin di Brasil saat itu terjadi.
Satu pertandingan lagi sebelum Final Piala Dunia.
Namun seluruh Brasil merasa panik.
"Tentu, tim bermain bagus, Pelé bermain bagus,
begitu juga Gérson, tapi lawannya Uruguay…"
"Lawannya Uruguay, dan kita kenal mereka."
Kami tak bisa melupakan bahwa di Final Piala Dunia 1950,
yang dimainkan di Rio de Janeiro,
bahwa Uruguay yang mengalahkan tim yang diunggulkan, yaitu Brasil
menjadi juara dunia.
Dua puluh tahun kemudian, kita tahu sepak bola tak bisa diprediksi.
Siapa tahu, sejarah bisa terulang di semifinal.
BRASIL VS URUGUAY SEMIFINAL
Sebelum tidur, aku ingin berdoa.
Aku berkata, "Apa besok akan lancar?"
Aspek psikologis bisa sangat memengaruhimu.
Dan operan Brasil sangat kendur sejauh ini.
Bukan Brasil yang berkilau saat melawan Peru.
Ini Morales untuk Uruguay.
Posisi bola yang bagus. Itu Cubilla!
Dan bolanya masuk! Cubilla!
Ini masalah besar bagi Brasil sekarang.
Kamu benar-benar kehilangan kendali. Tak bisa dijelaskan.
Pelé ada di depannya.
Pelé mencari operan satu-dua.
Situasi yang sangat sulit sekarang.
Tujuh menit sebelum half-time.
Brasil harus lebih cemas seiring waktu berlalu.
Tostão.
Clodoaldo ke tengah untuk pembalasan dan ini dia!
Gol yang bagus!
Clodoaldo!
Kami beruntung bisa menyamakan kedudukan dan membuat skor 1-1.
Aku memberi mereka semangat saat half-time.
"Kalian harus bermain sebaik mungkin,
tak seperti di babak pertama."
"Aku tak perlu mengatakan apa pun."
Kamu mulai cemas saat tak berhasil.
Namun ini soal meyakinkan dirimu bahwa kamu harus melakukannya.
Pelé.
Tostão di sebelah kirinya.
Pelé berlari, dia harus mengalahkan tiga pemain.
Dia terjatuh, dia di area penalti!
Apa dia dijatuhkan? Di luar kata wasit!
Aku ragu apakah hanya ada satu Pelé di lapangan
karena sepertinya ada tiga Pelé.
Itulah kembalinya Superman.
Pelé mengembalikannya! Tembakan yang hebat!
Dia bertransformasi di lapangan.
Dan memenangkan pertandingan adalah keharusan mutlak baginya.
Jairzinho, Pelé…
Jairzinho. Dan dia mengitari Matosas!
Dia menyenggol bolanya!
Itu gol!
3-1! Permainannya benar-benar berubah.
Rivellino!
Pelé melesat, ada operan indah untuknya.
Dia mengitari penjaga gawang. Membiarkannya!
Dan dia mencetak… Tidak!
Tipuan yang paling luar biasa.
Kini kita tahu kenapa mereka menyebutnya Raja.
Kenapa dia dikenal sebagai pesepak bola terhebat di dunia.
Brasil ada di final Piala Dunia. Mereka mengalahkan Uruguay.
BRASIL 3-1 URUGUAY
Bagus. Minggir, Kawan.
Aku tahu aku siap bermain.
Namun selalu ada keraguan dalam pertandingan.
Bahkan yang terbaik merasa gugup sesekali?
Tidak sesekali, tapi setiap saat.
Saat kami hampir tiba di stadion,
Aku melihat keluar jendela,
Aku melihat semua penggemar dengan bendera Brasil,
berteriak, "Brasil! Pelé!"
Itu membuatku menangis.
Aku ingin berhenti menangis, tapi tak bisa.
Aku pemain tertua,
aku tak mau pemain lain berpikir, "Kenapa dia menangis?"
Aku kewalahan. Itu emosi yang meluap.
"Tuhan, ini Piala Dunia terakhirku. Siapkan aku untuk Piala Dunia terakhir."
"Aku ingin bantuan-Mu di Piala Dunia terakhirku."
Maaf…
aku tak bisa menahannya.
BRASIL VS ITALIA FINAL PIALA DUNIA 1970
Dan inilah para timnya.
Pelé…
bermain di final Piala Dunia keduanya.
Yang pertama saat usianya hanya 17 tahun.
Stadionnya benar-benar penuh.
Ini acara olahraga terbesar.
Kami hanya bisa membayangkan harapanmu tentang hasil pertandingan ini
di Brasil.
Dan Final Piala Dunia 1970 dimulai.
Aku tak cemas soal skor atau bermain bagus melawan Italia.
Aku hanya ingin menang.
Insyaallah, aku akan bermain dengan baik.
Pelé melompat di atas mereka semua, menuju ke bawah.
1-0 untuk Brasil.
Dia memerlukan 1970.
Dia butuh mencetak skor saat melawan Italia.
Dia butuh untuk memukul udara.
Sekadar peringatan
bahwa di setiap final Piala Dunia sejak perang,
tim yang mencetak gol pertama akan kalah.
Ini Boninsegna…
Boninsegna mencetak gol! Kesalahan besar!
Boninsegna menyamakan kedudukan!
Carlos Alberto mengumpan silang, Pelé masuk…
Melebar.
Dia hanya terlambat sepersekian detik!
Tak ada hubungannya dengan ketakutan.
Ini soal tanggung jawab.
Kamu mulai menaruh beban tanggung jawab di pundakmu,
dan saat itulah emosimu terpengaruh.
- Jairzinho. - Dia mengoper ke Jair.
Dia mengendalikannya, mencoba masuk.
Meninggalkannya ke Gérson, tembakan…
Gol hebat, sungguh cantik!
Gol yang luar biasa oleh Gérson!
Brasil mencetak gol!
Gérson, nomor delapan!
Gérson mencetak gol pertamanya di kompetisi ini.
Dua puluh satu menit babak kedua berlalu.
Dia selalu menyemangati kami
dan membantu kami percaya bahwa kami bisa menjadi hebat seperti dia.
Pelé mengoper ke Jairzinho!
Dan dia mencetak gol!
Brasil mencetak skor!
Jairzinho mencetak gol ketiga Brasil!
Trofi Piala Dunia di depan mata mereka!
Ini hebat.
Mereka bergiliran memamerkan diri.
Jairzinho, nomor tujuh.
Pelé.
Carlos Alberto melaju di kanan…
Dan empat!
Oh, itu sepak bola yang hebat.
BRASIL 4-1 ITALIA
Itu melegakan.
Kupikir hadiah terbesar yang didapat dari kemenangan bukanlah piala.
Namun rasa lega.
Dia berteriak tiga kali di ruang ganti,
dan masih membuatku merinding sampai hari ini.
Dia bilang, "Aku tidak mati!"
Apa lagi yang diminta Pelé?
Pelé adalah segalanya.
Dia segalanya yang bisa kamu bayangkan.
Itu kemenangan yang ingin dia tinggalkan sebagai warisannya.
Dia memenuhi apa yang dia inginkan,
dan syukurlah dia melakukannya.
Pelé berhasil meraih keberhasilannya dengan kesuksesan Brasil.
Seolah-olah dia berperang dengan bendera Brasil di tangannya.
Legendanya adalah legenda kami.
Piala Dunia 1970 adalah saat terbaik dalam hidupku,
tapi lebih penting bagi negara…
karena jika Brasil kalah pada tahun 1970, semuanya dapat menjadi lebih buruk.
Seluruh negeri bisa bernapas lega saat kami menjadi juara.
1970 jelas menguntungkan Brasil daripada untuk sepak bola.
Tanpa ragu.
Jelas, kediktatoran memanfaatkan kemenangan itu.
Namun rakyat Brasil tak pernah mengaitkan kemenangan Piala Dunia itu
dengan diktator pembunuh kami, Jenderal Garrastazu Médici.
Cukup melihat bagaimana sejarah mengingat kemenangan itu.
Itu bukan milik Médici.
Itu milik Pelé.
BRASIL TETAP DI BAWAH KEDIKTATORAN SAMPAI TAHUN 1985
PERMAINAN TERAKHIR PELÉ UNTUK BRASIL TAHUN 1971 USIANYA HANYA 30 TAHUN
Ribuan syal putih mengucapkan selamat tinggal pada Pelé
pada pertandingan terakhirnya untuk Brasil.
DIA MASIH PENCETAK SKOR TERBAIK BRASIL
HIDUP SANG RAJA
TIGA TAHUN KEMUDIAN DIA BERPAMITAN KE SANTOS
Penggemarnya menyebut namanya dalam setiap bahasa.
Pehle, Peely, Pelé, Pele.
Apa pun bahasanya,
artinya yaitu pemain Brasil terhebat sepanjang masa.
DIA MENYELESAIKAN KARIERNYA MEMBAWA SEPAK BOLA KE AMERIKA SERIKAT
DI NEW YORK COSMOS
PELÉ
Cinta!
Aku cinta!
Terima kasih banyak.
PELÉ MENCETAK REKOR 1.283 GOL DALAM 1.367 PERTANDINGAN
DIA MASIH SATU-SATUNYA PEMAIN YANG MEMENANGKAN PIALA DUNIA TIGA KALI.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono