Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Che spettacolo incredibile
allo stadio Azteca di Città del Messico.
Non credo che in nessun altro posto al mondo
ci sia mai stata un'atmosfera simile.
Oggi, dichiaro solennemente aperto
il nono campionato mondiale di calcio,
la Coppa Jules Rimet.
La Coppa del Mondo del 1970 è iniziata!
Mio padre diceva:
"Per giocare a calcio, bisogna avere cuore".
Tutti cercavano Pelé, il giocatore più famoso del mondo…
Le speranze del Brasile riposte nelle sue gambe.
Seguito ogni minuto…
Pelé si è nascosto.
È la sua quarta Coppa del Mondo.
È quasi prigioniero della sua popolarità.
Hanno minacciato di rapirlo e persino ucciderlo.
I media ripetevano
che ero finito, che non ero in forma.
Pelé non è in gran forma. Non è più quello di un tempo.
Ero molto sotto pressione.
Basta con le chiacchiere!
È ora di combattere.
Quella Coppa del Mondo era importante per il Paese.
Ma, in quel momento,
non volevo essere Pelé.
Non mi piaceva e non lo volevo.
Pregavo…
"Dio, ti prego, aiutami. Questo è il mio ultimo mondiale."
Ora i brasiliani hanno bisogno di Pelé.
…hanno bisogno di Pelé.
Pelé.
- Pelé. - Pelé.
Pelé si è riposato.
Il grande Pelé.
Pelé!
Pelé non è più bravo come un tempo.
Pelé!
Il Brasile è il mio Paese.
Significa tutto per me.
È il Paese in cui sono venuto al mondo.
Il Brasile era un Paese giovane e poco conosciuto.
I miei nonni consegnavano legna da ardere.
Possedevano dei cavalli e un carro.
Quando avevo circa dieci anni, andavo spesso a cavallo.
Non sapevo nemmeno che esistessero altri Paesi.
Pensavo che il Brasile fosse il più bello del mondo.
Venivamo dal nulla e avevamo pochissimo.
Eravamo poveri, ma in grado di lavorare.
Mio padre lavorava.
CAMPIONATO DELLE PROVINCE 1946 PARTITA CON SANTOS
Mio padre era un calciatore. Era soprannominato Dondinho.
Io ero "il figlio di Dondinho".
Il mio sogno era essere come mio padre.
Pensavo che fosse il miglior giocatore del mondo.
Quando tornava da scuola,
giocava sempre a calcio per strada con i suoi amici.
Adorava il calcio.
A casa, si cacciava sempre nei guai.
È sempre stato molto vivace.
A un certo punto,
mio padre si era infortunato e la squadra non lo pagava.
Pelé voleva aiutarci economicamente e si trovò un lavoro.
Iniziai a pulire e lucidare scarpe
per aiutare la mia famiglia.
Sognavi di diventare un calciatore famoso?
No.
I miei principi mi tenevano con i piedi per terra,
ed è ancora così.
Gli insegnamenti della mia famiglia.
Non ho mai pensato, in nessun momento della mia vita,
di essere migliore di qualcun altro.
Sono fortunato ad aver ricevuto questi valori
e questi insegnamenti dai miei genitori.
Ma quando mio padre notò che era portato per il calcio,
iniziò a incoraggiarlo.
E così andarono dal Santos.
Sono stata la prima persona della squadra del Santos
a conoscere Pelé.
Venivano tanti giocatori per le selezioni, ma non erano mai niente di che.
Ma Pelé, il talento di Pelé fu chiaro fin da subito.
Mi strinse la mano così forte che pensai:
"Voglio giocare in squadra con lui, non contro di lui!"
Aveva una personalità immensa, non aveva paura di niente.
Scese in campo come se…
fossero anni che giocava con noi.
Avevo solo 16 anni,
ma dicevo sempre di essere un calciatore professionista.
E, senza che me ne accorgessi, mi ritrovai convocato ai mondiali del 1958.
Ci eravamo fatti un'idea di quanto potesse diventare bravo.
Quando venne convocato in nazionale,
fummo davvero felicissimi.
SVEZIA COPPA DEL MONDO 1958
Mi dissi: "Forte, si va in Svezia".
Non avevo mai lasciato il Brasile.
Pensavamo che il Brasile fosse famoso in Europa,
ma non era così.
Alcuni ragazzi svedesi
continuavano a toccarmi la faccia.
"Che succede? Perché mi toccano?"
Si guardavano le mani per vedere se erano sporche di vernice.
Non avevano mai visto un nero.
Il Brasile non era rilevante nella scena calcistica.
Non eravamo decisamente i favoriti.
Vedevo un ragazzo mingherlino,
che avrebbe dovuto provare una pressione tremenda
per essere stato convocato ai mondiali.
Ma non era così.
Era molto sicuro di sé.
BRASILE CONTRO GALLES
Quarto di finale a Göteborg.
Alcuni giornalisti sostenevano che ero troppo giovane,
che non avevo esperienza.
Ma mio padre mi ripeteva sempre:
"Non preoccuparti, figliolo. Credi in te stesso.
In campo siete tutti uguali".
E questo mi dette molta forza.
La palla arriva a Pelé che ne prende possesso e tira! Gol!
Pelé segna per il Brasile!
Gol!
BRASILE 1 - GALLES 0
BRASILE CONTRO FRANCIA SEMIFINALE
Cross di Vavá. Abbes la intercetta. Pelé tira ed è gol!
Recupera la palla e tira.
Pelé!
BRASILE 5 - FRANCIA 2
Pelé ha giocato splendidamente
e ha solo 17 anni.
È già successo che il Brasile fosse vicino e lontano al tempo stesso dalla Coppa.
Nel 1950, erano i favoriti.
Ma vennero battuti per 2 a 1 dall'Uruguay.
Nel 1950, la Coppa del Mondo si era tenuta in Brasile.
Ero solo un bambino.
Quando il Brasile ospitò la Coppa del Mondo nel 1950,
il Paese sperava di lasciare il segno
e di lasciarsi alle spalle il suo passato da paese sottosviluppato.
All'epoca non c'era la TV, le partite le vedevi solo allo stadio.
E io ero lì.
Allo stadio Maracanà ci saranno stati 200.000 tifosi.
Il Brasile aveva tutte le intenzioni
di fare il possibile
per affermarsi a livello internazionale grazie al calcio.
Miei compatrioti brasiliani, fra pochi minuti
diventerete campioni del mondo.
Abbiamo mantenuto la parola e costruito questo stadio.
Ora fate il vostro dovere e vincete la Coppa del Mondo.
VIVA IL BRASILE
Il Brasile attacca. Ademir in area di rigore.
Palla a Friaça, che tira!
Gol!
Il Brasile ha segnato!
Friaça!
Il Brasile ha segnato! Friaça!
Ci sono delle lamentele…
Eravamo tutti radunati intorno alla radio
per ascoltare e commentare la partita.
Brutto placcaggio di Bigode.
Cross di Ghiggia.
Schiaffino tira… ed è gol per l'Uruguay!
Schiaffino.
Pareggio. Il Brasile è messo in fuga.
Ghiggia sulla destra.
Corre verso la porta brasiliana e tira. Gol!
Secondo gol dell'Uruguay.
L'Uruguay vince per 2 a 1.
Nelle strade era piombato il silenzio.
Fu una vera tragedia.
Il 1950 rappresenta…
il grande fallimento nazionale.
Il drammaturgo brasiliano Nelson Rodrigues
ha coniato una frase dopo quella sconfitta.
L'ha definita il simbolo del "complesso dei vira-latas".
Il Brasile era come avvizzito nell'ombra,
spegnendosi di fronte alla grandezza di qualcun altro.
"Non valiamo nulla rispetto agli altri."
Come un cane bastardo, un randagio.
Non sapevo cosa dire a mio padre,
che era scoppiato in lacrime.
E quindi gli dissi: "Ehi.
Non ti preoccupare, non essere triste.
Vincerò un mondiale per te".
L'Uruguay è il campione del mondo del 1950!
Il pubblico brasiliano è devastato.
La partita avrà inizio tra pochi istanti.
Il Brasile affronterà la Svezia nella finale della Coppa del Mondo.
BRASILE CONTRO SVEZIA FINALE 1958
La finale della Coppa del Mondo del 1958 ha inizio.
Che azione promettente. Si ferma, palleggia, mira, tira…
E segna!
Liedholm segna per la Svezia!
Svezia 1, Brasile 0.
La Svezia è in testa.
Il Brasile saprà reagire?
È questa la domanda a cui vogliamo rispondere.
Sarà un'altra catastrofe?
Ecco che arriva Djalma. Vavá trova Pelé.
Pelé si impossessa della palla. E tira!
Che tiro di Pelé!
Nilton Santos si avvicina alla porta.
Crossa verso Pelé, che si impossessa della palla.
Che dribbling. Tira, ed è gol!
Che splendido gol di Pelé!
Era un prodigio.
Ci rendemmo conto…
che stavamo assistendo alla nascita del più grande giocatore di tutti i tempi.
Senza alcun dubbio.
Orlando…
Pelé. Passa a Zagallo.
Di nuovo a Pelé…
Pelé balza avanti e tira di testa!
Pelé!
Il Brasile è campione del mondo!
Fu un sogno.
Meraviglioso.
Quella notte, non chiusi occhio.
Volevo sapere se la gente in Brasile, e soprattutto la mia famiglia,
avesse seguito la partita.
Mi avevano visto segnare?
Guardate qua!
La folla è impazzita!
Saltano e gridano tutti!
Sono tutti qui per festeggiare la vittoria del Brasile
e dare il bentornato ai nostri incredibili giocatori.
Pelé si è fatto avanti come una persona in grado di risolvere
il cosiddetto complesso dei vira-latas.
Grazie a lui, il Brasile ha ricominciato a volersi bene.
A livello simbolico, non è cosa da poco.
STADIO URBANO CALDEIRA SANTOS F.C.
- Pelé era l'uomo del momento. - Davvero.
Ovunque andassimo, tutti urlavano: "Pelé!"
Quando qualcuno ci si avvicinava, gli indicavamo direttamente Pelé.
Tutti correvano verso di lui e noi morivamo dal ridere.
Le ragazze lo volevano come fidanzato.
I ragazzi come fratello, i genitori come figlio.
E tutti lo volevano come vicino.
Perché era davvero affascinante.
Aveva un carisma naturale
che lo rendeva interessante come una star.
Da quel momento in poi, la sua popolarità ha continuato a crescere.
Era visto come un re.
Dai neri, dai bianchi e dai meticci.
Divenne il simbolo dell'emancipazione brasiliana.
Ho vissuto in prima persona la febbre di Pelé che impazzava ovunque.
I ragazzi poveri delle favelas
si rivedevano in Pelé
e volevano essere come lui.
Rappresentava l'immagine più promettente che ci fosse mai stata
di un ragazzo nero e povero.
Non potevo uscire. C'era gente ovunque andassi.
Non sapevo cosa fare.
Gli amici di papà si dimenticarono di lui
e chiedevano sempre del piccolo Pelé.
È stato un po' difficile adattarsi.
Dev'essere stata dura per lui.
Era molto giovane,
voleva solo giocare a calcio e mostrare il suo talento.
Pelé! Pelé!
Prima di Pelé, il Santos era una squadra piccola.
Non contava nulla.
Poi arrivò Pelé.
Pelé, da solo, fece passare la squadra al livello successivo.
Pelé non faceva semplicemente la differenza.
Pelé era la differenza.
Giocare per il Santos è come esibirsi in un circo.
Viaggiano per il mondo
e attirano la folla sfruttando il nome di Pelé.
Palla a Pelé. Cosa vuole fare?
Ed è il terzo! Che bel gol!
È un maestro di questo sport.
Il suo controllo di palla, l'istinto e i riflessi felini
hanno disorientato le migliori difese del mondo.
Pensi di essere il miglior giocatore del mondo dal 1958?
Non ho mai creduto che esista un migliore del mondo.
Per essere il migliore del mondo,
dovresti essere il più bravo in ogni ruolo.
E sarebbe difficile.
Pelé ha appena compiuto 21 anni.
Tra il 1957 e il 1961,
Pelé ha segnato 355 gol.
I più grandi raggiungono cifre simili solo alla fine della loro carriera.
Finché resterò presidente del Santos,
Pelé non sarà in vendita.
È patrimonio nazionale e non lo venderemo mai.
Il Santos affronterà il Benfica nella Coppa del Mondo per club.
Pepe passa a Zito.
La ripassa a Pelé, in area di rigore…
Gol sensazionale di Pelé! Che meraviglia!
Santos 5, Benfica 2.
Il Santos è campione del mondo!
Sono stato fortunato ad avere i ragazzi del Santos.
Mi hanno dato molta forza.
Moltissima forza.
Se non parlate inglese, non parlatemi.
No.
If you don't speak English, please.
Se non parlate inglese…
non parlatemi.
Come fai a essere così in forma?
Cavolo, siete…
Sto lavorando e voi venite a disturbarmi.
- Ma sto bene. - Stai bene?
Andiamo.
Guardate quanto sto bene.
Volete vedere? Lasciami andare.
Indietro.
Guardate quanto sto bene.
- Alla grande. - Mi avete chiamato?
Ha girato in tondo.
Siete i migliori.
Avete portato il sole.
Guardate qua, che splendida giornata.
Edu voleva abbronzarsi.
- Dio stesso ha riunito questa squadra. - Eravamo…
Dio, vero?
Era incredibile.
Eravamo una famiglia.
Il Brasile è in debito col Santos.
Quando andavamo a giocare all'estero,
sconfiggevamo i migliori d'Italia, Germania e di tutta Europa
e tutti osannavano il Brasile. Non sapevano nemmeno dove fosse.
Ricordi quella volta che dovevamo giocare in Europa?
E il coach Lula disse: "Pelé è infortunato".
Fece: "Sapete che vi dico?
Visto che i nostri attaccanti sono tutti neri come te,
Dorval può mettersi il numero 10.
Nessuno noterà la differenza".
E così indossai il numero 10,
ma si accorsero subito che non ero Pelé.
Iniziarono tutti a urlare: "Pelé…"
E tu dovesti scendere in campo comunque.
Di sicuro avranno pensato:
"Pelé è bellissimo, non può essere lui!"
Tu, bello?
Pensavano che tu fossi bello? Vedi di non tirartela.
Tu eri il re, lo sapevamo.
Ma volevamo dare una mano e fare la nostra parte.
Questa storia che ero il re…
Ricordate quando andammo a quella festa a Parigi
e mi misi a cantare?
La canzone faceva…
Che razza di re sono
Senza un regno o una corona?
Senza castello o regina
Vago per il mondo senza meta
Almeno ora sei più intonato.
Fu davvero fantastico.
È stonato come sempre.
Non esagerate. C'è una partita, domani.
Giusto.
Cile!
Forza, Cile!
CILE COPPA DEL MONDO 1962
Quel mondiale doveva essere quello di Pelé.
Stava per compiere 22 anni,
era maturo
ed era il più grande calciatore del mondo.
Pelé…
Con la sua incredibile velocità, supera la difesa.
Un gran gol! Magnifico gol di Pelé!
Ci aspettavamo tanto da lui,
visto quello che aveva fatto nel 1958.
Poi arrivò la seconda partita, contro la Cecoslovacchia.
Pelé colpisce il palo!
Pelé è infortunato.
Eravamo 0 a 0…
e Pelé si infortunò.
Non sapevo cosa significasse.
Ero giovane, un ragazzino,
e non mi ero mai fatto male in quel modo.
Speravamo si riprendesse in fretta,
ma ormai era fuori dai mondiali.
Levatevi di mezzo!
Il Signore volle così, e il sostituto di Pelé…
fu Amarildo.
Lessi un titolo di giornale che diceva: "Il Brasile piange Pelé".
E ovviamente, qui in Brasile,
l'assenza di Pelé era percepita come una tragedia.
Ma Pelé mi disse:
"Ehi, ragazzo…
È arrivato il tuo momento".
BRASILE CONTRO CECOSLOVACCHIA FINALE
Quando ti infortuni
e la tua esperienza di mondiale si interrompe,
è difficile accettarlo.
Ma ai miei compagni dissi:
"Forza, la supereremo. Siamo una squadra, non un giocatore".
Zagallo la rimette in campo.
Trova Amarildo.
Amarildo supera Kvašňák. Tira. Ed è gol!
Gol del Brasile!
Brasile!
Ora il Brasile è due volte campione del mondo!
Dopo la partita, ero negli spogliatoi
che mi facevo la doccia.
Lui entrò e venne ad abbracciarmi completamente vestito.
Nonostante non avesse giocato, era sceso in campo con lo spirito
e ci aveva spronato a vincere.
La settima Coppa del Mondo si è conclusa!
Il Brasile ha vinto di nuovo!
Festeggiamo!
Bambini, giovani e vecchi!
Festeggiate in tutto il Paese!
La fine degli anni '50 e l'inizio degli anni '60
sono stati senza dubbio uno dei momenti migliori
della storia del Brasile.
Pelé è arrivato
mentre il Brasile stava emergendo come Paese moderno.
Non era più solo un esportatore agricolo,
ma un Paese ricco di industrie, efficienza e cultura.
Un Paese che credeva in sé stesso e che poteva avere successo.
Non era più un Paese in divenire. Il futuro era adesso.
E Pelé non era un comprimario, ma il protagonista.
Re Pelé. Scena uno, primo ciak.
Pelé, in salotto c'è tantissima gente. Ci sono dei giornalisti in cucina!
Il suo ostello sta diventando famoso!
Pelé arrivò in un periodo
in cui la televisione stava prendendo piede.
Era un prodotto della sua epoca.
Pelé! Hai mai pensato di fare un film?
No, non ci ho mai pensato.
Non è più un calciatore, ma un'istituzione nazionale.
Gli piaceva essere un idolo.
Gli veniva naturale,
come se fosse stato nel suo DNA.
Adoro i palloni bianchi.
Dava l'immagine di un giovane forte e sano,
che segnava molti gol e aveva un'aura magnetica.
Fa vendere di tutto, dalla benzina al dentifricio.
- Ha fatto una fortuna. - Il primo milionario del calcio.
- Che caffè è? - Il Café Pelé.
Delizioso.
Ben detto.
"Da dove vieni?" "Dal Brasile."
"La terra di Pelé!"
Ha reso orgogliosi i brasiliani.
"Non dobbiamo ammirare inglesi, tedeschi, francesi o italiani.
Devono starci dietro loro.
Perché siamo più bravi a giocare a calcio."
Il calcio serviva a plasmare la nostra identità.
Erano bei tempi.
Pensavamo che la democrazia sarebbe durata per sempre.
Purtroppo, non è stato così.
Continuano i disordini, mentre il presidente
cerca sostegno per il suo governo di sinistra,
privo dell'appoggio popolare.
La fine del regime è arrivata
con un colpo di stato rapido e senza spargimenti di sangue.
L'esercito del General Branco si è ribellato e ha occupato Rio.
Perché un colpo di stato?
Si diceva che il Brasile fosse in mano ai comunisti.
Ma era completamente infondato.
Nel 1964, il Brasile non sarebbe potuto diventare un paese comunista.
Ma i militari sfruttarono questa giustificazione.
Era tutto un piano americano per favorire le dittature nel Sud America
ed evitare la diffusione del comunismo sovietico.
Prese forma un nuovo Brasile.
Tutta la gioia che aveva caratterizzato la fine degli anni '50 e i primi anni '60…
era sparita.
La dittatura ha cambiato qualcosa nella tua vita?
No, il calcio andò avanti comunque.
Non c'erano differenze evidenti.
Almeno, per me non cambiò nulla.
Mi hanno invitato a partecipare…
alla scena politica,
ma sinceramente non voglio farmi coinvolgere.
Il calcio occupa già gran parte del mio tempo,
quindi non me ne rimane molto per cose del genere.
E poi, non so niente di politica.
Pelé ha accettato il regime e ci ha convissuto.
Visto che volevano trattarlo bene,
perché sapevano quanto fosse importante…
la sua vita andò avanti come se niente fosse.
Non ne fu danneggiato.
Pelé, tre anni fa
mi hai detto che volevi sistemarti.
Come ti senti, ora che sei innamorato?
Non ho reso pubblico
che ho una ragazza, una persona che amo,
perché i giornali non ne parlassero
e non diventasse di dominio pubblico.
La prima volta che ho pensato seriamente di farmi una famiglia
è stata quando ho conosciuto Rose qui a Santos.
Ero un po' timido.
Poi feci amicizia con suo padre.
Per avere la sua approvazione, gli dicevo:
"Mi dica se vuole che le lucidi le scarpe!"
Pensai fosse arrivato il momento di sistemarmi,
e così strinsi i rapporti con la sua famiglia
finché non ci sposammo.
Ero attratto da lei. Ero giovane, ancora un ragazzo.
Ci piacevamo ed eravamo buoni amici,
ma non provavamo quella sensazione…
di essere pazzi l'uno dell'altra.
Avete qualche hobby in comune?
- Ballare. - Non…
Ci piace ballare e ascoltare dischi.
Musica pop.
Suo marito ha tempo per dedicarsi alla vita privata?
Si sa giostrare bene tra calcio e famiglia,
quindi va tutto bene.
Com'era essere tua moglie? Pensi che sia stato difficile?
Credo fosse dura. Penso di sì.
Cominciai ad avere impegni di lavoro
al di fuori del calcio.
Iniziai a firmare contratti
per pubblicizzare vari prodotti in tutto il mondo.
Viaggiavo di più per questo motivo che per il calcio.
Era dura per la mia famiglia e per il rapporto con mia moglie.
Mi rendevo conto.
È stato difficile per te restare fedele, con tutte quelle ragazze intorno?
Onestamente, sì.
Ho avuto un po' di storie
da cui sono nati dei bambini,
anche se venivo a saperlo più tardi.
La mia prima moglie sapeva tutto.
Non ho mai mentito a nessuno.
Siamo all'aeroporto e stiamo aspettando
Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
Signor Pelé, ci presenta sua moglie?
Non parlo francese.
- Non parla francese? - No.
È qui per visitare Parigi?
Sì, sono stato a Parigi e mi è piaciuta molto.
Sono venuto con mia moglie.
Mi piacerebbe tornare, in futuro.
Grazie. Secondo lei, chi sono i favoriti per i prossimi mondiali?
Sarà una Coppa difficile per il Brasile.
Sarà difficile.
Puntiamo al terzo titolo, ma gli altri saranno preparati.
Faremo del nostro meglio per vincere.
Grazie.
ANNUNCIO SQUADRA NAZIONALE
Edson Arantes do Nascimento!
Stavo parlando con degli amici
a proposito dei tifosi brasiliani.
Sono convinti che abbiamo già vinto.
Ci hanno regalato degli striscioni
con su scritto "Tre volte campioni" da autografare, quando eravamo all'hotel.
Non mi fa piacere. Così ci mettono più sotto pressione.
Le cose devono succedere naturalmente.
Nel calcio, è in campo che si vince o si perde.
- Vinceremo. Vero, Pelé? - Se Dio vorrà.
INGHILTERRA COPPA DEL MONDO DEL 1966
Mi ero illuso di poter vincere la Coppa del Mondo in Inghilterra.
Pensavo che il Brasile potesse vincere.
Saremmo tornati campioni e poi mi sarei ritirato.
Tutte le giornate sono uguali al Lymm Hotel, nel cuore del Cheshire,
il quartier generale della nazionale brasiliana.
Ma ovviamente l'attrazione principale, come sempre, è Pelé.
Tutti vogliono parlare con Pelé,
ma lui non perde mai il sorriso
e risponde sempre alle domande di tutti.
Potresti dirci…
- Posso? - Parli inglese?
Che ne pensi di questa strategia difensiva dove vieni marcato da vicino?
Oh, beh…
- Ti sei abituato? - Per forza.
Dobbiamo abituarci a giocare così.
Prima il calcio era più classico. Era uno spettacolo per i tifosi.
Ora giochi per i risultati e fai di tutto per non subire gol.
Il calcio è diventato brutto, si gioca in modo più aggressivo.
- Grazie mille. - Grazie, Pelé.
Per la maggior parte di noi era il primo mondiale, me compreso.
Pelé era il miglior giocatore del Brasile e del mondo.
La strategia dei nostri avversari
era ideare un sistema per marcare Pelé.
"Dobbiamo neutralizzare la minaccia."
Ha inizio la prima partita del Brasile del 1966.
Pelé finisce a terra.
È caduto di nuovo!
Il calcio di oggi è diverso.
È più duro, si marcano di più gli avversari,
si gioca di più sulla difensiva.
È normale sentire: "Prendiamo di mira Pelé!
Marcatelo in tre!"
Ecco Pelé…
Ed è gol!
Pelé ha segnato per il Brasile.
I campioni del mondo iniziano con una vittoria.
Una splendida partita.
BRASILE CONTRO UNGHERIA FASE A GIRONI
Che occasione.
Deve segnare, e segna l'Ungheria!
Un gol splendido.
Ed ecco un gol fantastico di Farkas, proprio un gran bel gol!
È la prima sconfitta per il Brasile in una partita dei mondiali
da quella contro l'Ungheria nel 1954.
Sembra che venga enfatizzato molto il lato fisico,
soprattutto per i grandi giocatori.
La partita più importante per i brasiliani
dalla finale di quattro anni fa.
BRASILE CONTRO PORTOGALLO
- Eusébio… - Bella azione di Eusébio.
Gran bella occasione, ed entra!
Niente fuorigioco, quindi il Portogallo è in vantaggio.
Ecco Torres…
E un altro gol! Eusébio!
I campioni del mondo sono nei guai. Potrebbero uscire dal girone.
Silva.
Pelé.
E di nuovo… fallo.
L'arbitro prima aveva lasciato perdere.
Che spettacolo triste.
Il migliore del mondo che deve uscire.
E in questo momento, credetemi…
ai brasiliani serve qualcuno come Pelé.
L'arbitraggio è stato deplorevole.
E come conseguenza,
abbiamo subito nuovi livelli di violenza a ogni partita.
PRESIDENTE FEDERAZIONE CALCIO
In questi otto giorni abbiamo subito più infortuni che in otto anni.
DOTTORE NAZIONALE BRASILIANA
Vorrà dire qualcosa.
Penso che sia la fine di un regno, per così dire.
Eusébio…
Santo cielo.
I campioni del mondo dovranno sicuramente lasciare il mondiale.
Pelé è stato praticamente cacciato dal mondiale.
I brasiliani non saranno certo soddisfatti.
Hanno vinto il titolo in Svezia nel 1958 e di nuovo nel 1962.
All'inizio erano i favoriti,
ma sono usciti nelle fasi preliminari.
L'hai detto tu stesso alla stampa.
È stato il tuo ultimo mondiale.
Ma non possiamo permetterlo, il mondo ha bisogno di te.
Abbiamo bisogno dello spettacolo che offri ai tifosi
come miglior giocatore del mondo. È vero?
Sì. Mi hanno già fatto questa domanda un po' di volte, quindi chiariamo le cose.
Non intendo disputare un altro mondiale.
Non sono fortunato ai mondiali.
È il secondo a cui partecipo
e mi infortuno dopo due partite.
Il Paese ne uscì sconvolto.
E anche noi giocatori eravamo scossi.
Perché Pelé lascia la nazionale
pur essendo abbastanza giovane da disputare altri due o tre mondiali?
Essere costretti a lasciare la Coppa del Mondo fu devastante.
Mi ripetevo: "Accidenti.
E ora? Che cosa farò?"
Pensavo che avrei potuto chiuderla lì.
Ero arrabbiato, volevo dire addio a tutto.
Era molto demoralizzato.
È stato difficile incoraggiarlo a ricominciare a giocare.
Era davvero giù, in quel periodo.
Secondo te, che cosa farà ora?
Giocherà in campionato altri due o tre anni, come ha detto.
E poi giocherà a calcio solo per divertimento,
perché adora farlo.
Per quanto riguarda i mondiali e il calcio europeo,
dobbiamo prepararci a non vederlo più?
Penso di sì.
Il Brasile era molto povero ai tempi del mondiale del 1966.
Il Paese era già sotto dittatura,
ma la situazione era peggiorata con l'Ato Institucional Numero 5,
il famigerato IA-5 che ci venne imposto nel 1968.
Sua Eccellenza, il Presidente della Repubblica,
ha deciso di attuare un atto istituzionale
che concede al governo
gli strumenti necessari
per garantire sicurezza, ordine e tranquillità.
Ci privarono di ogni libertà possibile e immaginabile.
Chiunque poteva essere arrestato
senza un motivo valido.
La gente spariva nel nulla.
Il mio ruolo fu firmare l'AI-5.
MINISTRO DELLA DITTATURA
Secondo alcuni, è stato usato per torturare le persone.
Sicuramente.
Perché l'uomo è l'unico animale
che quando ha il potere è in grado di uccidere i suoi simili.
Médici è stato il dittatore
durante la fase peggiore, caratterizzata da torture e omicidi.
Possiamo tranquillamente affermare
che Médici sia stato il dittatore più crudele del Brasile.
Si rendeva conto di quanto il calcio affascinasse le persone.
E così, era normale vederlo
seguire il calcio ogni domenica, incollato alla radio.
Mentre i prigionieri politici venivano torturati altrove,
il generale si creava un'immagine da bravo ragazzo alle partite.
Abbasso la dittatura!
ASSASSINI
Quanto ne sapevi all'epoca?
Sapevi che il governo faceva ricorso alla tortura?
Se dicessi che non ne sapevo nulla,
mentirei.
Sarebbe una bugia.
Si sentivano molte cose in giro.
Ma non eravamo certi
di che cosa fosse vero o falso.
Con il Santos, giravamo il mondo. Magari eravamo in Europa o altrove,
e quindi non potevamo sapere se una notizia fosse vera.
Qui in Brasile, ci dicevano sempre
di stare attenti a non lasciare l'hotel.
Ero preoccupato.
Che rapporto ha avuto con i vari governi?
Ho sempre tenuto la porta aperta.
Lo sanno tutti.
Anche quando le cose andavano molto male.
Mi chiedevano sempre di prendere posizione.
Non so da che parte stia dello spettro politico…
ma Pelé non si è mai identificato con un governo.
È sempre stato al di sopra di tutto.
A ogni Paese serve un eroe.
La gente deve pur credere in qualcosa.
Il senso di appartenenza
può essere più importante delle difficoltà quotidiane,
e lo sport ha questo ruolo.
Le persone non badavano alla politica,
ma a quello che contava davvero per loro,
ossia la vita di tutti i giorni.
E Pelé li aiutava.
I suoi successi sono legati alla gloria nazionale,
a prescindere dal governo.
La dittatura ne trae vantaggio,
ma anche la democrazia.
Gol!
Pelé!
Pelé è qui con me
e ci rilascerà un'intervista esclusiva.
Pelé. Che emozione!
Il piacere è tutto mio e sono davvero commosso.
Soprattutto pensando alle aspettative di oggi.
Non puoi capire come mi sento.
Ecco la palla.
La palla del 1000° gol.
È una palla unica al mondo,
perché nessun giocatore ha mai raggiunto questo obiettivo.
VASCO CONTRO SANTOS 19 NOVEMBRE 1969
Qui al Maracanà è appena stato annunciato il nome di Pelé.
È una sensazione indescrivibile.
Inquadrale, Laerte.
Mostra quante persone applaudono il re.
Il primo atleta al mondo
che ha la possibilità di segnare 1.000 gol.
Congratulazioni, Pelé. Congratulazioni, Brasile.
Tra quattordici minuti potremmo assistere per la prima volta…
Filtrante, ecco che arriva Pelé… Ed è rigore!
È chiaramente un rigore!
Rigore!
In quel periodo triste, ci restava solo il calcio.
Era una forma di evasione per il popolo brasiliano.
E in Pelé avevamo un leader e un eroe senza pari.
Lo stadio vuole Pelé.
Lo stadio più grande del mondo è pronto per il migliore del mondo.
Ecco Pelé, che punta al gol del secolo.
Pensavo: "Se il portiere para
o se colpisco il palo, dove sono i miei compagni?"
Non vedevo nessuno.
Poi mi voltai…
Erano tutti dietro di me.
Mi tremavano le gambe. Mi ripetevo:
"Non posso sbagliare".
Pelé era una stella luminosa,
che brillava nel cielo nero della vita brasiliana.
Simboleggiava il potenziale del Brasile,
la sua possibilità di diventare un Paese più giusto e più felice.
Ecco cosa rappresentava Pelé.
Pelé, a nome di tutta la troupe,
non smetteremo mai di ringraziarti per ciò che hai fatto per il Brasile,
pubblicizzando uno sport che è l'anima della gente.
Pelé, prenditi il riposo che ti meriti.
Nessuno se lo merita più di te.
TRE GIORNI DOPO
Con tutte le persone importanti che conoscevo…
Quando mi dicevano che volevano incontrarmi,
per pranzare o semplicemente parlarmi,
sono sempre stato disponibile.
Mai avuto problemi.
Mi dissero che il presidente voleva vedermi
per congratularsi con me,
e così andai.
Non fui mai obbligato a fare niente. Mai.
Per molte persone, quello che ha fatto in campo conta meno
di quello che ha fatto fuori dal campo.
Fuori dal campo, non aveva voluto prendere una posizione politica.
In quel periodo storico, la cosa non giocava a suo favore.
Adoro Pelé, ma questo non mi impedisce di criticarlo.
Pensavo soffrisse della sindrome dello zio Tom,
il nero sottomesso
che accetta qualsiasi cosa
senza reagire, fare domande o giudicare.
È una critica che gli faccio anche oggi.
Una singola affermazione di Pelé avrebbe fatto tanto.
Soprattutto in Brasile.
Vista la sua notorietà,
non poteva voltare le spalle al presidente.
Potreste ribattere che con Muhammad Ali è andata diversamente.
In effetti, è così.
E lo stimo per questo.
Dicono che, ogni volta che salgo sul ring,
è come se andassi in guerra.
C'è una differenza enorme
tra un combattimento sul ring e la guerra in Vietnam.
Ali sapeva che lo avrebbero arrestato per aver rifiutato la leva,
ma non correva il rischio di subire violenze
o di venire torturato.
Pelé non ne aveva la certezza.
Insomma…
La dittatura è dittatura.
Solo chi l'ha vissuta sa cosa si prova.
Non penso che avrei potuto comportarmi diversamente.
- Perché? - Non potevo.
"Che cos'hai fatto durante la dittatura?
Da che parte stavi?"
Ti perdi un po' in tutte queste cose.
Sono brasiliano. Voglio il bene della mia gente.
Non ero un superuomo, non facevo miracoli.
Ero una persona normale
a cui Dio aveva concesso il dono di giocare a calcio.
Ma sono assolutamente convinto
di aver fatto molto di più per il Brasile giocando a calcio,
essendo me stesso,
di molti politici pagati per farlo.
TERESÓPOLIS DÀ IL BENVENUTO ALLA NAZIONALE D'ORO
FORZA, SQUADRA D'ORO
Era un periodo in cui il Brasile viveva l'apice della dittatura.
Era l'apice della repressione, della censura della libertà d'espressione,
di quella di movimento e così via.
E in tutto questo c'era un'oasi
di bellezza e speranza,
di emozioni positive e incoraggianti, ossia la Coppa del Mondo del 1970.
Dopo il fiasco dei mondiali del 1966 in Inghilterra,
la nazionale era in subbuglio.
Vincere la Coppa del Mondo era diventato un problema…
del governo.
Lo staff tecnico della nazionale era composto
quasi interamente da personale militare.
Vennero creati diversi slogan fascisti.
"Brasile, amalo o vattene."
"Nessuno fermerà questo Paese."
Il nazionalismo prese il sopravvento nel modo peggiore possibile,
incoraggiato dalla dittatura.
A Pelé non piace parlarne, ma il regime gli comunicò
che gli sarebbe convenuto disputare quei mondiali.
Era diventata…
una questione personale per il presidente.
Perché?
Perché se il popolo è felice,
anche il governo è felice.
Il governo ti fece pressioni perché tornassi a giocare?
Sempre.
Mi chiedevano sempre di parlare con politici,
legislatori, governatori statali…
C'era sempre qualcuno che mi chiedeva di tornare.
Ero combattuto.
Non volevo giocare i mondiali del 1970.
Non volevo passare ciò che avevo passato in Inghilterra.
Non sapevo cosa fare.
Ero un po' preoccupato, ma provavo anche nostalgia.
Volevo solo essere ricordato.
Sarebbe stata l'ultima volta.
La mia ultima Coppa del Mondo.
Re, tornerai prima o poi?
Ma se me ne stessi qui e affermassi:
"Sono tornato a giocare i mondiali del '70 per il popolo brasiliano…"
No, sarebbe una bugia.
L'ho fatto per me.
CAMPO DI ALLENAMENTO DELLA NAZIONALE BRASILIANA
Fate gli uno-due.
È un idolo quasi quanto Pelé:
l'uomo che prepara la nazionale
per il mondiale in Messico, João Saldanha.
Il Brasile vuole dare un ordine alla sua sfuggente grandezza
e modernizzare il suo stile.
Solo riuscendoci, avrà speranze contro i migliori d'Europa.
Signor Saldanha, gli esperti del mondo del calcio ritengono
che il suo stile sia all'antica e che sia stato superato dagli europei.
È d'accordo?
Non è facile cambiare il carattere di un Paese.
ALLENATORE 1969-70
È quasi pericoloso.
Ma forse abbiamo tempo per cambiare questo aspetto.
Se abbiamo tempo per cambiare,
possiamo imparare a giocare come voi…
Ossia, in modo organizzato.
Per chi non conosce Saldanha, com'era?
NAZIONALE BRASILIANA 1964-72
Era tutto matto!
Ma era anche una brava persona.
Era molto esigente.
Non gli importava se aveva davanti Pelé, il re del calcio.
Pretendeva le stesse cose da tutti.
Una delle sue qualità
era quella di non essere un codardo e non temere nulla.
Il problema è che a volte diceva delle cose che poteva risparmiarsi.
Non erano necessarie.
Ma voleva fare il duro.
Quindi, personalmente,
alla domanda se capisse o meno il calcio,
risponderei di no, che non lo capiva.
"João, e se facessimo così?"
"Sono io l'allenatore, il capo!"
"Certo, ma perché non ne parliamo…"
Prendeva molte decisioni che sapevamo già
non sarebbero andate a finire bene.
Pelé, Saldanha ci ha mostrato la sua strategia.
Tu giocherai come centravanti.
Non ti piace come ruolo, vero?
Non è che non mi piaccia.
Ma nelle mie condizioni attuali,
potrei essere più efficace come centrocampista.
Il fatto è che…
Insomma, sono quindici anni che gioco così.
Chiedermi di cambiare modo di giocare da un momento all'altro…
Non è fattibile.
Stava succedendo qualcosa.
Saldanha si era scontrato con Pelé durante gli allenamenti.
Non andavano d'accordo.
Ne avete parlato? Che succede?
Dato che a Saldanha piaceva mettersi in mostra,
rilasciò un'intervista in cui diceva di essere molto preoccupato
perché, dopo una visita oculistica,
temeva che non ci vedessi bene.
João Saldanha era una persona molto particolare e imprevedibile.
Lo dico con affetto, era un mio caro amico.
Non disdegnava qualche bugia, di tanto in tanto.
Ma non so proprio spiegarmi perché si sia inventato la storia
che Pelé fosse miope e non potesse giocare.
Disse che era cieco.
Sapeva come darti fastidio.
"Non può giocare.
È cieco, non ci vede." Cazzo…
Pelé era furioso.
Pelé, si dice che hai problemi di vista.
Questa informazione è stata divulgata dall'allenatore, João Saldanha.
Come hai reagito a tutto questo?
Ho pensato che fosse…
in malafede.
È chiaro che voleva prendersela con qualcuno.
E ha sollevato un polverone.
Saldanha voleva che Pelé si riposasse per preservare le forze per il Messico.
Saldanha voleva scaricare Pelé, ma la Federazione glielo ha impedito.
Ho detto: "Beh, non lo farò giocare per precauzione".
Ma loro: "No, per favore. Non farlo".
Quindi, per motivi economici,
l'allenatore della nazionale non può rinunciare a Pelé?
Sì.
Hai il miglior giocatore di sempre
e vuoi lasciarlo in panchina?
Anche se giocasse male… "Pelé non sta giocando bene, è terribile."
Non importa, deve giocare comunque!
Ci furono vari litigi e discussioni
e nacque un movimento per cacciare Saldanha dalla nazionale.
Quando sono stato ingaggiato,
molti hanno affermato di preferire qualcun altro.
Ma ognuno può pensarla come vuole. Non sono un bambino
e non mi dimetterò.
Il governo si diede da fare nell'ombra
non solo per far scendere in campo Pelé,
ma per interferire con la squadra.
Io e il presidente abbiamo molto in comune.
Siamo entrambi del sud, tifiamo per il Grêmio
e ci piace il calcio.
Ma io non scelgo i suoi ministri e lui non sceglie la mia squadra.
E così andiamo d'accordo.
Vedendo l'intervista, pensammo:
"Scoppierà un gran bordello".
Era inevitabile.
E Saldanha fu licenziato.
Con una conferenza stampa di rilevanza mondiale al Maracanà,
entra in scena il nuovo capo, Mário Zagallo.
Ai mondiali di Svezia del 1958 aveva giocato nel Brasile con Pelé.
Presi le redini della squadra a due mesi dal mondiale.
Pelé aveva detto di essere scontento
per quello che stavano pubblicando i giornali,
visto che Saldanha aveva dichiarato che Pelé era cieco.
Voleva rispondere a quelle critiche.
Durante un allenamento, Zagallo mi chiese cosa stesse succedendo.
"Non ci stai dando dentro, non ti impegni a prendere il pallone."
E aveva ragione.
Ero preoccupato per me stesso.
Volevo essere in ottima forma.
Durante il primo allenamento,
mi mise una mano sulla spalla
e mi disse: "Zagallo…
non scherzare con me".
E io gli risposi:
"Tu sei unico.
Non ti lascerò mai in panchina.
Mi aiuterai a vincere il mondiale".
COPPA DEL MONDO 1970 MESSICO
E così ha inizio la Coppa del Mondo del 1970.
Qui in Messico, Pelé cerca di ritrovare la gloria che ha perso
in Inghilterra quattro anni fa.
Ha 29 anni ed è al suo quarto mondiale.
Vuole con tutto sé stesso che sia il migliore.
Abbiamo sentito dire che il grande Pelé,
che ha milioni di ammiratori in Inghilterra,
non sia dell'umore giusto per i mondiali.
L'ultima volta è andata male
e ha avuto problemi contro Portogallo e Bulgaria.
Qual è lo stato d'animo di Pelé in vista del suo quarto mondiale?
Posso parlare dell'umore di Pelé
perché ho avuto la fortuna di giocare con lui nel '58 e nel '62.
E ora, come allenatore,
penso che Pelé sia lo stesso ragazzo
che ha aiutato il Brasile a vincere entrambi i mondiali.
BRASILE CONTRO CECOSLOVACCHIA FASE A GIRONI
Che splendida azione.
Una possibilità! Ma Pelé la tira sopra la traversa.
Pelé non è più così in forma.
Lo si può marcare in modo diverso perché non è più il Pelé di un tempo.
Petráš si fa avanti…
Santo cielo!
È gol!
Che sorpresa incredibile.
Tipico dei brasiliani, sono subito in difficoltà.
Tutta l'America del Sud sarà scossa, al momento.
In Brasile, nessuno credeva in noi.
I brasiliani pensavano che non avremmo superato la fase a gironi.
Ma Pelé si fa avanti per il Brasile.
Tostão.
Troppo alta.
Pelé con Tostão alla sua sinistra. Ecco Tostão, Pelé la riprende.
Che situazione spinosa.
Ed è fallo.
Pelé…
Rivellino! Che gol!
Che gol!
Rivellino!
Fu allora…
che cominciò a divertirsi di nuovo.
Kuna si fa avanti.
Pelé si allontana di nuovo.
Avanzare è impegnativo, con Hrdlička alle calcagna.
Ma Pelé va avanti.
Mantiene la palla. Jairzinho. Tostão!
Beh, un'avanzata coraggiosa da parte di Pelé.
La sua intelligenza, la sua sicurezza… erano spettacolari.
Pelé è l'autore dei gol mancati più incredibili della storia del calcio.
Ora segnano tutti da metà campo, ma lui è stato il primo a provarci.
E in un mondiale.
Era come se si fosse tolto un peso.
"Il re è tornato. E sono io."
- Gérson. Pelé avanza… - Palla a Pelé…
- La blocca col petto… - Pelé!
Eccolo! Che tocco da maestro!
Gol!
Pelé!
Il numero 10!
BRASILE 4 - CECOSLOVACCHIA 1
Avevano giocato benissimo.
Ma era una partita.
Ci vuole molto di più per vincere un mondiale.
Credo che l'Inghilterra
sia la favorita dei mondiali.
Gli inglesi sono i campioni del mondo in carica,
quindi è naturale che siano i favoriti.
Ma il Brasile darà il massimo.
Inghilterra contro Brasile. Pelé, Jairzinho, Moore, Charlton.
Che prospettiva.
INGHILTERRA
BRASILE CONTRO INGHILTERRA FASE A GIRONI
Sapevamo che sarebbe stato difficile contro l'Inghilterra.
Studiammo il loro stile e come giocavano in difesa.
Tutti dicevano la stessa cosa: chiunque avesse vinto quella partita,
poteva arrivare in fondo.
I campioni in carica e gli ex campioni.
Jairzinho…
Si lascia Cooper alle spalle.
Pelé!
Che parata!
Non credo abbia perso la tecnica.
E il suo acume non è secondo a nessuno.
Ma non so quanto sia in forma.
ALLENATORE INGHILTERRA
E se sia in grado di dare quello che dava prima.
Mullery mette in difficoltà Pelé. Gli sta addosso.
Non è un gioco da ragazzi.
La palla è continuamente contesa.
Questa partita è un test di resistenza e forma fisica.
Rivellino, famoso per il suo piede sinistro.
Ci siamo. Che tiro, e che parata!
Alf Ramsey sembra sempre più preoccupato
per l'andamento della partita.
I tifosi stanno urlando "Brasile, Brasile!"
I brasiliani ci danno dentro, mettendo a dura prova la difesa inglese.
Tostão!
Ed ecco Pelé!
Pelé dominava il campo.
Era circondato dalla difesa, che gli bloccava la strada.
Poi arrivai io dall'esterno.
Lui si era già accorto che ero lì.
È stata la festa più grande della mia carriera.
Uno a zero per il Brasile.
BRASILE 1 - INGHILTERRA 0
E al grido di "Brasile, Brasile" che risuona in questo grande stadio,
il Brasile ha sconfitto i campioni.
Fu spettacolare e stupendo, come una partita a scacchi.
E vincemmo. Fu incredibile.
La nostra potenza aumentò.
Il 1970 è stato magnifico.
Il senso di fratellanza fra i giocatori era incredibile.
Il modo in cui scherzavamo tra noi… non si vedeva tutti i giorni.
BRASILE 3 - ROMANIA 2 FASE A GIRONI
Rappresentavamo il nostro Paese.
Non lo facevamo solo per noi, ma per tutti.
Ogni vittoria era per i brasiliani. E andammo avanti così.
Ero io l'inviato ai mondiali e voglio dire una cosa.
Ero contro la dittatura, e quindi tifavo contro il Brasile.
Se il Brasile avesse vinto,
la dittatura ne sarebbe uscita rafforzata, e nessuno lo voleva.
Ma come dicevamo sempre, il calcio è strano.
Basta vedere la palla per dimenticare i principi.
Non potevamo fare a meno di tifare per loro.
BRASILE 4 - PERÙ 2 QUARTI DI FINALE
Se il Brasile è in forma, ci vorrà una buona squadra per batterli.
E non vorremmo essere in Brasile, se mai succederà.
Mancava una partita alla finale dei mondiali.
Ma tutto il Brasile era nel panico.
"Stiamo andando bene, Pelé va alla grande
e anche Gérson, ma contro l'Uruguay…
È l'Uruguay. E sappiamo come va."
BRASILE CONTRO URUGUAY SEMIFINALE
Prima di andare a letto, sentii il bisogno di pregare.
Mi chiedevo: "Andrà bene, domani?"
Gli aspetti psicologici possono influenzarti.
I passaggi del Brasile sono meno serrati del solito.
Non è il Brasile scoppiettante che ha affrontato il Perù.
Morales per l'Uruguay.
E una bella palla. Cubilla!
E la palla entra! Cubilla!
È un gran bel problema per il Brasile.
Perdi il controllo e non sai spiegarti il perché.
Pelé è davanti a lui.
Pelé cerca un uno-due.
È una situazione difficile.
Sette minuti all'intervallo.
Col passare dei minuti, il Brasile deve preoccuparsi sempre di più.
Tostão.
Clodoaldo la recupera al centro ed ecco!
Che gol!
Clodoaldo!
Fummo fortunati a pareggiare.
All'intervallo feci loro un discorso di incoraggiamento.
"Dovete giocare meglio che potete,
non come nel primo tempo.
Non serve che dica altro."
Quando le cose non vanno bene, inizi a preoccuparti.
Ma devi ripeterti che bisogna andare avanti.
Pelé.
Tostão sulla sinistra.
Pelé va in fuga e deve superarne tre.
Inciampa ed è in area di rigore!
Lo hanno fatto cadere? Fuori, dice l'arbitro!
Non sono certo che ci fosse un solo Pelé in campo.
Sembrava che ce ne fossero tre.
Era il ritorno di Superman.
Pelé intercetta e tira! Che bomba!
In campo si era trasformato.
E ormai doveva vincere e basta.
Jairzinho, Pelé…
Jairzinho. Supera Matosas!
La spinge dentro!
Ed è gol!
Tre a uno! La partita è chiusa.
Rivellino!
Pelé si allontana. Un bel passaggio per lui.
Supera il portiere e la fa andare avanti!
E segna… no!
La finta più bella di sempre.
Ora sappiamo perché lo chiamano re
e perché è il migliore del mondo.
Il Brasile passa alla finale dei mondiali dopo aver sconfitto l'Uruguay.
BRASILE 3 - URUGUAY 1
Bene. Levati, bello.
Sapevo di essere pronto a giocare.
Ma nello sport ti rimane sempre qualche dubbio.
Anche i migliori sono in ansia ogni tanto?
Non ogni tanto, sempre.
Quando stavamo per arrivare allo stadio,
guardai fuori dal finestrino.
Vidi tutti i tifosi con le bandiere del Brasile,
che urlavano: "Brasile! Pelé!"
E scoppiai in lacrime.
Volevo smettere di piangere, ma non ci riuscivo.
Ero il giocatore più anziano
e non volevo che gli altri pensassero: "Perché piange?"
Fui come sopraffatto. Avevo dentro troppe emozioni.
"Dio, è il mio ultimo mondiale. Fammi essere pronto.
Ho bisogno del Tuo aiuto."
Scusatemi…
Non sono riuscito a trattenermi.
BRASILE CONTRO ITALIA FINALE DEI MONDIALI DEL 1970
Ed ecco le squadre.
Pelé…
che disputa la sua seconda finale dei mondiali.
Alla prima aveva solo 17 anni.
Lo stadio è al gran completo.
È il più grande evento sportivo al mondo.
Possiamo solo immaginare le aspettative sull'esito della partita
di chi ci guarda da casa, in Brasile.
Ed ecco che inizia la finale di Coppa del Mondo del 1970.
Non mi importava di segnare o di giocare bene.
Volevo solo che il Brasile vincesse.
A Dio piacendo, avrei giocato bene.
Pelé supera tutti in salto e colpisce la palla di testa.
Uno a zero per il Brasile.
Lui aveva bisogno del 1970.
Aveva bisogno di quel colpo di testa contro l'Italia.
Aveva bisogno di alzare il pugno al cielo.
Un avvertimento.
In ogni finale dei mondiali del dopoguerra,
la prima squadra a segnare ha perso.
Ecco Boninsegna…
Boninsegna ha segnato! Un errore terribile!
Boninsegna ha pareggiato!
Carlos Alberto crossa, Pelé scivola all'interno…
Ma manca la porta.
Era in ritardo di una frazione di secondo!
La paura non c'entra nulla.
È più una questione di responsabilità.
Inizi a sentirti sulle spalle il peso di tutta quella responsabilità,
e le tue emozioni ne vengono influenzate.
- Jairzinho. - Passa a Jair.
Che cerca di intrufolarsi.
- Lascia la palla a Gérson, tira… - Che gol meraviglioso!
Splendido gol di Gérson!
Il Brasile segna!
Gérson, il numero otto!
Gérson segna il suo primo gol del mondiale.
Sono trascorsi 21 minuti del secondo tempo.
Ci ha sempre incoraggiati
e ci ha fatto credere che potevamo essere…
grandi come lui.
Pelé a Jairzinho!
E segna!
Gol del Brasile!
Jairzinho segna il terzo gol per il Brasile!
Il Brasile ha quasi le mani sulla Coppa del Mondo!
Strepitoso.
Stanno dando spettacolo a turno.
Jairzinho, il numero 7.
Pelé.
Carlos Alberto avanza sulla destra…
Ed è il quarto!
Che azione stupenda.
BRASILE 4 - ITALIA 1
Fu un vero sollievo.
Quando vinci, il premio più grande non è la coppa.
È il sollievo.
Urlò tre volte negli spogliatoi.
Ancora oggi, mi viene la pelle d'oca.
Urlò: "Non sono morto!"
Cosa poteva volere di più Pelé?
Pelé è stato tutto.
È stato tutto quello che potevamo immaginare.
Era quella, la vittoria che voleva lasciarci in eredità.
Aveva realizzato il suo obiettivo,
grazie a Dio ci era riuscito.
Pelé ha legato il suo successo a quello del Brasile.
Era andato in guerra con la bandiera brasiliana in mano.
La sua leggenda è la nostra.
La Coppa del Mondo del 1970 è stata il momento più bello della mia vita,
ma è stata ancora più importante per il Paese.
Se il Brasile avesse perso nel 1970, tutto sarebbe potuto andare peggio.
Il Paese ha tirato un sospiro di sollievo, quando siamo diventati campioni.
Il 1970 ha significato di più per il Brasile che per il calcio.
Senza dubbio.
Ovviamente, la dittatura sfruttò la vittoria.
Ma il popolo brasiliano non ne ha mai attribuito il merito
al nostro dittatore omicida, il Generale Garrastazu Médici.
Basta vedere come la ricorda la storia.
Non è la vittoria di Médici.
È la vittoria di Pelé.
IL BRASILE È RIMASTO SOTTO DITTATURA FINO AL 1985
PELÉ HA GIOCATO L'ULTIMA PARTITA PER IL BRASILE NEL 1971, A 30 ANNI
Migliaia di sciarpe bianche salutano Pelé
nella sua ultima presenza in nazionale.
DETIENE ANCORA IL RECORD BRASILIANO PER IL MAGGIOR NUMERO DI GOL
LUNGA VITA AL RE
TRE ANNI DOPO, DISSE ADDIO ANCHE AL SANTOS
Ha incantato i tifosi, che gridano il suo nome in tutte le lingue.
Pehle, Peely, Pelé, Péle.
In ogni lingua,
significa il miglior giocatore brasiliano di tutti i tempi.
HA FINITO LA SUA CARRIERA PORTANDO IL CALCIO NEGLI USA
CON I NEW YORK COSMOS
Love!
I love!
Thank you very much. Grazie mille.
PELÉ HA SEGNATO LA CIFRA RECORD DI 1.283 GOAL IN 1.367 PARTITE
È L'UNICO GIOCATORE AD AVER VINTO LA COPPA DEL MONDO TRE VOLTE
Sottotitoli: Irene Bassini