‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
‎〈すごい光景です〉
‎〈スタジアムは満員〉
‎〈このような場所は〉
‎〈世界中でここだけです〉
‎〈本日 ジュール･リメ杯 ‎すなわち―〉
‎〈第９回 W杯の開催を〉
‎〈宣言します〉
‎〈1970年度 W杯の開催です〉
‎父に言われた
‎“サッカーは魂だ”と
‎〈世界で最も有名な ‎サッカー選手…〉
‎〈優勝は彼の両足に〉
‎〈取材を…〉
‎〈姿を見せません〉
‎〈４度目のW杯です〉
‎〈神と崇拝されています〉
‎〈誘拐するとの脅迫まで〉
‎メディアは
‎衰えたから ‎もう引退だと報じた
‎昔のペレは一体どこへ？
‎すごい重圧だった
‎黙れ！
‎戦の時だ
‎国の威信をかけたW杯だった
‎あの頃は“ペレ”には ‎なりたくなかった
‎嫌だったんだ
‎神に祈った
‎“最後のW杯です ‎お助けください”
‎〈ブラジルには〉
‎〈ペレが必要です〉
‎ペレ
‎ペレ！
‎〈ペレは輝きを失った〉
‎ペレ！
‎ブラジルは
‎私の全てだ
‎この国でサッカーに出会った
‎1940年
‎ブラジルの知名度は低かった
‎私の祖父母は馬車で
‎薪(まき)‎を運んでいた
‎10歳の頃は よく馬に乗った
‎他の国の存在を知らなかった
‎ブラジルが楽園だと ‎思っていた
‎生活は貧しかったよ
‎それでも仕事はできた
‎父も働いた
‎1946年 サントス
‎父もサッカー選手で ‎愛称はドンジーニョ
‎彼の息子として知られた
‎父のようになるのが夢で
‎彼が世界一の選手だと ‎思ってたよ
‎学校の帰りは
‎友達とサッカーをする毎日
‎サッカーが全て
マリア･ルシア 妹
‎家ではいたずらっ子でね
マリア･ルシア 妹
‎とにかく わんぱくだったの
‎父は怪我に加えて
‎給料も低かったから
‎ペレは家計を助けるため
‎働き始めた
‎靴磨きの仕事を始めたんだ
‎家計を助けるため
‎自分が有名になると ‎思いましたか？
‎いいや
‎生い立ちが ‎自分を謙虚にさせた
‎今でもそうさ
‎家族みんなもね
‎自分が人より優れてるとは
‎一度たりとも ‎思ったことがない
‎この価値観と教育を ‎与えてくれた
‎両親に感謝してるよ
‎ペレに才能があると ‎父は見抜いたの
‎それでサントスへ
‎1956年 サントスFC
‎私がペレに会った ‎最初の人物だ
ぺぺ サントス所属
‎入団テストを受けに来た ‎若者は みんなヘタだったが
‎ペレの才能は別格だった
‎握手の力強さは忘れない
‎敵に回したくないと思ったよ
‎怖いもの知らずの青年だった
ドーヴァル サントス所属
‎昔から所属して ‎いるかのように
‎練習場に入ってきた
‎16歳の私は
‎周りにプロだと言って歩いた
‎ある時 急に
‎1958年のW杯に招集された
‎彼は大物になると確信したよ
ホルヘ･アランチス 叔父
‎代表に招集された時は
‎うれしかった
‎1958年 スウェーデン大会
‎スウェーデンは興奮した
‎海外は初めてだったから
‎ブラジルの知名度は ‎高いと思ってた
‎でも違ったよ
‎スウェーデンの子供たちが
‎顔をベタベタ触るから
‎“どうしてかな？”と思った
‎染料が付いてるか ‎手を見てたんだ
‎“黒人を初めて見る”と
‎ブラジルはサッカー ‎後進国だと思われていた
ザガロ 元ブラジル代表
‎優勝候補には程遠かった
‎W杯に招集された―
‎ガリガリの青年は
‎大きなプレッシャーを ‎感じたかに思えた
‎しかし 彼は
‎自信に満ちていた
ブラジル対ウェールズ 準々決勝
‎〈イェーテボリでの一戦〉
ブラジル対ウェールズ 準々決勝
‎ある記者は私を
‎プレーするには ‎あまりに未熟で
‎若すぎると言った
‎父はいつも私に
‎“心配するな 己を信じろ”
‎“ピッチでは皆 一緒だ”
‎勇気づけられたよ
‎ペレにボールが渡る
‎ゴール！
‎ペレが決めました！
‎ゴール！
‎ブラジル１ー０ウェールズ
‎ブラジル対フランス ‎準決勝
‎クロス
‎弾く
‎ペレ！
‎トラップして…
‎ペレ！
‎ブラジル５ー２フランス
‎〈大活躍したペレ選手は〉
‎〈弱冠17歳です〉
‎〈ブラジルは惜しくも ‎優勝を逃してきました〉
‎〈1950年大会では ‎優勝候補でも〉
‎〈２ー１で ‎ウルグアイに敗退〉
‎1950年のW杯は ‎ブラジルで開催
‎私は子供だった
‎ブラジルで開催された ‎1950年度W杯では
‎苦い過去と思い出を払拭して
‎優勝するとの期待が高かった
ロベルト･ミュイラート 作家
‎昔はテレビがなく ‎会場でしか見れなかった
‎会場には20万人が訪れた
‎ブラジルはサッカーを通して ‎世界に頭角を表すため
‎全力を尽くすことを誓った
‎ブラジル国民諸君よ
‎勝者になる時がきた
‎我々は言葉通り ‎このスタジアムを建てた
‎使命を果たして ‎勝利を勝ち取るのだ
頑張れ ブラジル
‎ブラジルが攻めます
‎フリアーカが打つ！
‎ゴール！
‎ブラジルの得点です
‎フリアーカ
‎フリアーカが決めた
‎ラジオに釘付けだった
‎試合について語ったり
‎強烈なタックル
‎クロスボール
‎打つ！
‎決めた！
‎ウルグアイ先制
‎これで同点です
‎右サイドからいく
‎そのままゴールへ ‎シュート！
‎ウルグアイが２点目
‎優勝はウルグアイ
‎街は悲しみに暮れていた
‎悲劇そのものさ
‎1950年は 国の悲劇を
‎象徴する年に
‎劇作家の ‎ネウソン･ホドリゲスは
‎ブラジルの敗北を ‎こう表現した
ジュカ･クフォーリ 記者で友人
‎ブラジルの敗北を ‎こう表現した
‎“野良犬コンプレックス”と
‎ブラジルは牙を抜かれた
‎劣等感に‎苛(さいな)‎まれていたんだ
ホセ･トラハーノ ジャーナリスト
‎“どうせ俺たちは弱い”
ホセ･トラハーノ ジャーナリスト
‎“雑人種はただの”
‎“野良犬だ”
‎言葉が出なかった
‎でも 泣き崩れる父に言った
‎“悲しまないで”
‎“いつか僕が優勝させる”
‎今大会の優勝は ‎ウルグアイです
‎ブラジルの観衆は悲しみに
‎まもなく試合が始まります
‎決勝の舞台で ‎スウェーデンと対戦します
‎ブラジル対スウェーデン ‎1958年 決勝戦
‎〈決勝戦が始まりました〉
‎確実に抜きます ‎そしてシュート
‎ゴール！
‎リードホルムの得点
‎スウェーデンの先制点です
‎〈優位に立ちます〉
‎〈ブラジルは〉
‎〈巻き返してくるのか？〉
‎再び悲劇が起こるのかと
‎ババからペレへ渡る
‎ペレが打つ！
‎ペレの強力なシュート！
‎ゴール前へ向かう
‎ボールは再びペレへ
‎そして打つ！
‎ゴール！
‎すばらしいゴールです！
‎彼は天才だった
‎史上最高の ‎サッカー選手の誕生を
‎我々はこの目で見たんだ
‎〈オーランド〉
‎〈ペレがボールをザガロに〉
‎〈ペレへ〉
‎ヘディングで押し込む
‎ゴール！
‎ペレ！
ブラジル対スウェーデン ５ー２
‎ブラジルが優勝
ブラジル対スウェーデン ５ー２
‎夢のように―
‎最高だったよ
‎その夜は眠れなかった
‎ブラジルの国民や家族が
‎優勝を知ったかが気になって
‎私のゴールを見たかどうか
‎見てください
‎観衆で埋め尽くされています
‎歓声をあげています
‎ブラジルの優勝を祝います
‎そして選手たちを迎えます
‎ペレが登場したことで
‎野良犬コンプレックスは ‎徐々に薄れ始めた
‎国民は自尊心を取り戻した
‎並大抵のことではない
‎ヴィラ･ベルミーロ ‎サントスFC
‎ペレは時の人となった
‎どこに行っても“ペレ”
‎ファンに“向こうにペレが” ‎と言うと
コウチーニョ 元サントス所属
‎みんな向こうへ走り出すんだ
‎ペレを彼氏にしたい女
‎ペレと仲良くなりたい男
‎誰もがペレに憧れた
‎それだけ魅惑的だったんだ
パウロ･セーザル･ ヴァスコンセジョス ジャーナリスト
‎生まれ持ったカリスマ性が
‎彼をスター選手にした
‎そこから更に成長していった
‎王族並みの待遇だった
ジルべウト･ジル 音楽家
‎黒人や白人 他人種からも
‎ブラジルの劣等感からの ‎解放を象徴する存在に
‎私も“ペレ熱”を ‎体験することができたわ
‎ファヴェーラの ‎貧しい子たちが
ベネディタ･ダ･シウバ 政治家
‎“ペレになりたい”って
‎憧れの的よ
‎貧しい黒人の子供にとって
‎影響力のある人物に
‎外出するのも大変だった
‎どこに行っても追っかけが
‎父の友達は…
‎父のことは忘れて
‎私のことが気になると
‎慣れるのに時間がかかったね
‎大変だったと思うわ
‎まだ若かったから
‎彼は単純にサッカーが ‎したかっただけ
‎ペレ！
‎サントスは ‎小さいクラブだった
‎ペレの入団で
‎一変した
‎ペレの入団でチームは ‎別次元の強さに
‎ペレが強くしたのではなく
‎ペレが強かった
サンパウロ州 チャンピオン
‎〈サントスでのプレーは ‎まるでサーカス芸〉
‎〈世界中を飛び回り〉
‎〈ペレは観衆を魅了します〉
‎〈ただの19歳ではない〉
‎〈世界最高の選手だ〉
‎〈さあペレ どうする？〉
‎〈３点目です！〉
‎〈視野の広さ〉
‎〈ボールコントロール ‎そして反射神経〉
‎〈どれを取っても一流です〉
‎自分を世界一の選手だと？
‎世界一だとは思ってない
‎世界一の選手になるには
‎全ポジションで ‎一流にならないと
‎それは難しい
‎〈ペレは まだ21歳〉
‎〈1957年から1961年の間〉
‎〈355得点を記録〉
‎〈一流選手が引退間際に ‎記録する数字です〉
‎サントスの会長でいる限り
‎ペレの移籍はない
‎彼は国宝であり ‎値段は付けられない
‎サントスはベンフィカと対戦
‎ジトへのパス
‎そしてペレへ…
‎なんと美しいゴールでしょう
‎５対２でサントスの勝利
‎サントスの優勝です
‎サントスの選手たちと ‎プレーできて
‎光栄だった
‎多くの勇気を
‎与えてくれた
‎ブラジル サントス
‎英語が話せない奴は帰れ
‎よせよ
‎ダメだ
‎英語が話せないなら…
‎話しかけるな
‎なぜ そんなに元気なんだ？
‎まったく 君たちは…
‎私は仕事をしてるのに邪魔を
‎私は元気だ
‎そうか
‎行こう
‎どれだけ元気か
‎見たいだろう？
‎下がるんだ
‎見ていろ
‎呼んだか？
‎ドリフトだ
‎みんな最高だ
‎晴れ男ばかりで良かった
‎なんて美しい日なんだ
‎日焼けをしたいな
‎神がこのチームを
‎チームは…
‎神だった
‎すごいよな
‎家族のようだった
‎ブラジルはサントスに ‎借りがある
‎私たちがツアーに出て
‎欧州中のクラブを叩きのめし
‎ブラジルに敬意を払うように
‎覚えてるか？ ‎欧州でプレーした時
‎監督が“ペレが怪我をした”
‎“思いついたぞ”
‎“フォワードは全員黒人だ”
‎“ドーヴァルに10番を”
‎“誰も気づきやしない”
‎言われた通り ‎10番をつけたんだ
‎結局すぐにバレて
‎観衆のペレコールが始まった
‎ペレが怪我した状態で ‎出てきた
‎みんな思っただろう
‎“ペレは色男だ ‎奴は偽物に違いない”
‎色男？
‎うぬぼれるなよ
‎君は神だった
‎私たちも精一杯頑張った
‎王様がどうこうは…
‎パリでのパーティーを？
‎私が歌った時だ
‎こんな感じだ
‎王国も王冠も
‎持ってない王様
‎お城もお姫様も
‎何も持っていないのに
‎歌が上手くなったな
‎一番笑える
‎声質は変わらん
‎明日は試合だ 食べすぎるな
‎よく言うぜ
‎チリ！
‎チ チ チ！ レ レ レ！
‎いけ チリ！
‎1962年 チリ大会
‎あのW杯は ‎ペレのための大会だった
‎彼は22歳を迎えようとしてた
‎経験豊富な
‎サッカー界の星
‎〈ペレ〉
‎〈スピードで切り込む〉
‎〈ペレのすばらしいゴール〉
‎期待は高かった
‎1958年のことがあったから
‎チェコスロバキア戦だ
‎外れた！
‎ペレが怪我を
‎同点で―
‎ペレが怪我を
‎原因は不明
‎若かった私は
‎このような怪我を ‎したことがなかった
‎早い回復を願ったものの
‎彼は戦線を離脱した
‎どいてくれ！
‎ペレの代役として ‎選ばれたのは
‎アマリウド
‎新聞の見出しには ‎“ブラジル ペレに泣く”
‎ブラジルにとって
‎ペレの離脱は致命的だった
‎ペレに言われたんだ
アマリウド 元ブラジル代表
‎“坊主”
アマリウド 元ブラジル代表
‎“格上げの時だぞ”
‎ブラジル対チェコスロバキア ‎決勝戦
‎怪我をして
‎途中でW杯を終えるのは
‎つらかった
‎でも他の選手に言ったんだ
‎“みんなはチームなんだ ‎個人戦じゃない”
‎ザガロのスローイン
‎アマリウド
‎かわして打つ！
‎ゴール！
‎ブラジルの得点！
‎ブラジル！
‎ブラジルが２大会連続で優勝
‎試合後のロッカールームで
‎シャワーを浴びてたら
‎ペレが大量の服を投げてきて
‎僕にハグを
‎試合に出れなくても ‎彼の闘魂はピッチで
‎僕たちを鼓舞してくれた
‎第７回W杯は幕を閉じました
‎優勝は再びブラジルのものに
‎祝福です！
‎子供も若者もお年寄りも
‎国中でお祭りです
‎50年代後半と60年代前半は
‎ブラジルの歴史の中でも
‎絶頂期にあった
‎ペレの登場で
‎先進国としての ‎ブラジルも誕生した
フェルナンド･ カルドーソ 元ブラジル大統領
‎先進国としての ‎ブラジルも誕生した
‎後進国の時代は終わり
‎産業 効率 文化的に発展した
‎国として愛される経済大国に
‎新しいブラジルの ‎時代が始まった
‎ペレはその主役だった
‎「王様 ペレ」
‎取材関係者が大勢来てるわ
‎このホステルが有名に
‎ペレの登場は
‎テレビが普及した頃と ‎重なった
‎自分自身を商品に
‎映画出演への意欲は？
‎考えたことない
‎〈ペレは国のシンボルです〉
‎彼は楽しんでた
‎それも自然体で
‎持って生まれてきた ‎かのように
‎白いボールは最高だ
‎彼には 強くて ‎若く 健康で
‎ゴールを大量に決める ‎印象があった
‎〈ペレの名前が入れば ‎何でも売れる〉
‎〈大富豪です〉
‎これは？
‎カフェ･ペレ
‎美味しい
‎分かってるね
‎“ブラジル出身だ”
‎“ペレの国か”
‎彼はブラジル人の誇りだ
‎“英国やドイツやイタリアに ‎屈することはない”
‎“その顔ぶれでも”
‎“サッカーでは ‎我々の方が上だ”
‎ブラジルはサッカーで有名に
‎楽しかったな
‎民主主義は永遠に続くと ‎思っていたが
‎間違いだった
‎1964年
‎〈クーデターにより〉
‎〈ゴラール政権が崩壊〉
‎〈国民は猛反対〉
‎〈軍事政権が到来〉
‎〈冷徹なクーデターです〉
‎〈軍はリオデジャネイロへ〉
‎ブラジルは
‎共産主義に ‎乗っ取られたかに思えた
‎だが 真実ではない
‎当時 共産主義国家に ‎なる余裕はなかった
‎軍は正当化したかっただけさ
‎アメリカ大陸での ‎独裁を刺激し ソ連の
‎共産主義の拡散を ‎抑えるための米国の政策だ
‎ブラジルは変わった
‎50年代や60年代の
‎楽しかった時代は
‎幕を閉じた
‎独裁政権で ‎何か変わりましたか？
‎いや サッカーは ‎影響を受けなかった
‎目立った変化もなく
‎私自身にも影響はなかった
‎ある政党に参加するよう
‎話がきたんだ
‎でも正直な話
‎政治に関わるつもりはない
‎人生の一番はサッカーだ
‎政治に使う時間はない
‎政治の知識もないしね
‎ペレは政権と ‎上手に付き合った
‎政権は彼との関係が
‎いかに重要かが分かっていた
‎当然 彼の生活には ‎何の影響もなかった
‎痛くも何ともない
‎〈３年前に君は〉
‎〈落ち着きたいと ‎話していました〉
‎〈恋人ができた今 ‎どのような気持ちですか？〉
‎恋人がいるのは
‎誰にも言ったことがなかった
‎メディアが騒いで
‎すぐに公になっちゃうから
‎初めて真剣に家族が欲しいと ‎思ったのは
‎サントスでローズに ‎出会った時だ
‎私は照れ屋で
‎彼女の父と仲良しに
‎交際を認めてもらうために
‎“靴磨きなら ‎いつでもやります”と言った
‎結婚して落ち着こうと思った
‎彼女の家族とも親密に
‎最終的に結婚を
‎若かった私は ‎彼女に心を奪われた
‎お互いを愛する ‎良き友人でもあった
‎でも狂いそうなほどの愛は
‎私たちにはなかった
‎共通の趣味は？
‎特に…
‎ダンスやレコードを ‎聴くことかな
‎ポップ音楽
‎多忙な旦那様と ‎過ごす時間は？
‎仕事と家族の分別を ‎しっかりしてるから大丈夫よ
‎“ペレの妻”でいることは ‎大変だと？
‎大変だったと思うよ
‎サッカー以外の仕事が
‎少しずつ増えた
‎商品の宣伝のため
‎色々な契約書にサインした
‎サッカー以外の仕事で ‎世界中を飛び回るように
‎家族や妻にとって ‎大変になるとは
‎分かってた
‎女性ファンが大勢いる中で ‎妻に従順でいるのは？
‎正直な話 大変だったよ
‎不倫は何度かした
‎その相手と子供も
‎後で知ったことだけど
‎最初の妻は全て知っていた
‎正直に話したんだ
‎〈空港で 私たちが ‎待っているのは〉
‎〈ペレ選手です〉
‎〈お相手の紹介を〉
‎フランス語は…
‎〈話せませんか？〉
‎〈パリには観光で？〉
‎パリはいつも楽しいよ
‎妻と一緒だ
‎将来もまた来たい街だよ
‎〈次のW杯の優勝候補は？〉
‎ブラジルにとっては ‎厳しくなる
‎他国のチームは
‎ブラジルの３連覇を ‎阻止するだろう
‎勝つために全力を出すよ
‎1966年
W杯 招集メンバー発表
‎エジソン･アランチス･ ‎ド･ナシメント
‎ブラジル代表ファンのことで
‎友達と話してた
‎既に勝利を確信してるんだ
‎渡された旗には
‎“３連覇勝者”って ‎書いてあった
‎不快だったよ
‎余計プレッシャーに
‎流れに身を任せるのも大事だ
‎勝つか負けるかだから
‎勝つよね？
‎そう願う
‎1966年 イングランド大会
‎イングランドでのW杯で
‎優勝する夢が私にはあった
‎３連覇を達成して
‎引退しようと考えていた
‎〈チェシャーの中心部 ‎リムホテルです〉
‎〈ブラジル代表が宿泊を〉
‎〈その中でも ‎一番人気はペレです〉
‎〈誰もが彼に話しかけます〉
‎〈それでも彼は笑顔で〉
‎〈全員の質問に応じます〉
‎〈質問が…〉
‎〈少し英語を？〉
‎守備的なサッカーについて ‎どう思いますか？
‎そうだね
‎ラフプレーには
‎慣れるしかないよ
‎サッカーは観客を ‎魅了するための競技だ
‎今はみんな ‎結果のためだけに戦ってる
‎サッカーは醜くなった ‎プレーも荒削りに
‎〈ありがとう〉
‎ほとんどの選手にとって
‎初めてのW杯だった
‎この大会では ‎ペレが中心となった
ジャイルジーニョ 元ブラジル代表
‎敵チームはこぞって
ジャイルジーニョ 元ブラジル代表
‎ペレを徹底的に ‎マークする戦術を
‎編み出した
‎“ペレの脅威を抑える”
ブラジル対ブルガリア グループステージ
‎〈ブラジルの初戦です〉
‎〈ペレが倒されます〉
‎〈再び倒されます〉
‎サッカーは変わりました
‎より厳しいスポーツに
‎激しいマーク
‎より守備的なプレーへと ‎変わりました
‎“ペレを３人がかりで ‎マークしょう”
‎〈ペレ〉
‎〈入った〉
‎〈ペレが決めました〉
‎〈優勝国ブラジルが〉
‎〈勝利しました〉
‎〈すばらしい試合です〉
‎ブラジル対ハンガリー ‎グループステージ
‎〈チャンス〉
‎〈ハンガリーの得点〉
‎〈ゴール〉
‎〈ファルカスのゴール〉
‎〈ハンガリーに敗れるのは〉
‎〈1954年以来です〉
‎〈スター選手たちが ‎心配するのは〉
‎〈激しいタックルです〉
‎〈４年前に優勝して以来〉
‎〈最も重要な試合です〉
ブラジル対ポルトガル グループステージ
‎〈エウゼビオが走る〉
‎〈いいボール〉
‎〈オフサイドはありません〉
‎〈トーレス〉
‎〈エウゼビオが追加点〉
‎〈ブラジルは敗退の危機です〉
‎〈シウバ〉
‎〈ペレ〉
‎〈激しいタックル〉
‎〈主審は２度目で笛を〉
‎〈非情です〉
‎〈世界最高の選手が ‎ピッチを後に〉
‎〈ブラジルには〉
‎〈ペレの代役が必要です〉
‎主審の判断は ‎実に嘆かわしかった
‎ひどい判定のせいで
‎我がチームは毎試合
ジョアン･アヴェランジ ブラジルサッカー連盟 会長
‎ラフプレーの標的となった
‎〈この８日間で ‎出た怪我人は〉
‎〈８年で出る数よりも ‎多かった〉
ヒルトン･ゴスリング ブラジル代表 チームドクター
‎〈王国が廃れる時が来た〉
‎〈エウゼビオ〉
‎〈何ということだ〉
‎〈ブラジルが〉
‎〈予選敗退です〉
‎〈ペレのW杯は終了です〉
‎〈ブラジルとしては ‎残念です〉
‎〈1958年と1962年に優勝〉
‎〈今回も優勝候補でしたが〉
‎〈予選で敗退です〉
‎今回で最後のW杯になると
‎事前に話していましたね
‎世界にはあなたの ‎サッカーが必要です
‎ファンを魅了する ‎あなたの力が
‎代表引退は真実ですか？
‎何人かにも聞かれたけど
‎本当だよ
‎W杯の舞台には ‎もう立たない
‎運が悪いんだ
‎２回目の大会で
‎２試合プレーして怪我を
‎国中がショックを受けた
‎我々 選手にも ‎大きな衝撃だった
‎なぜペレが代表を ‎引退するのか
‎まだあと３回は出れるのに
‎かなり落ち込んだよ
‎ずっと考えてた
‎“どうしよう”
‎“ここで引退するか”とも
‎別れを告げる時だと
‎とても悲しんでたわ
‎励ます側も簡単ではなかった
‎相当落ち込んでいたから
‎〈彼の今後は？〉
‎〈クラブで数年プレーを〉
‎〈その後は趣味程度に ‎サッカーを続けると〉
‎〈ペレを大会で見れるのは〉
‎〈今回が最後に？〉
‎〈ええ〉
‎ブラジルでは ‎窮乏化が進んでいた
‎国内では独裁政権が
‎更に力をつけて ‎国を圧迫していた
‎1968年には ‎軍政令第５条も出された
‎1968年
‎共和国大統領は
‎軍政令の発令を決定しました
‎これにより 政府は
‎反政府活動家たちからの ‎脅威に対抗できるように
‎存在しうる ‎全ての自由を奪われた
‎大勢の人が逮捕された
‎何もしていなくてもね
‎急に人がいなくなった
‎私は軍政令に署名をした
アントニオ･ デルフィム･ネット 元閣僚
‎国民を傷つけるための ‎悪法だったと？
‎その通りだ
‎間違いない
‎人間は力を持つと
‎自分と同じ人種だろうが ‎関係なく殺す
‎メジシ将軍が
‎この最悪な時期の ‎独裁者だった
‎メジシこそが
ゼヴィ･ギベルダー 雑誌編集者
‎ブラジル史上最悪の独裁者だ
‎彼は人々の ‎サッカー熱を知っていた
‎毎週日曜日 メジシ将軍の
‎試合を見る姿が有名になった
‎政治犯たちが ‎拷問されている間
‎彼は“良き将軍”の印象を ‎植え付けようとした
‎政権反対！
‎“人殺し”
‎行われていた拷問について
‎どれぐらい知っていますか？
‎何も知らないと言ったら
‎嘘になるな
‎嘘になるよ
‎色々なことを聞いた
‎でも分からなかった
‎何が真実で何が嘘なのか
‎サントスで他の国を ‎ツアーしていたから
‎ニュースが真実か ‎分からなかった
‎ホテルを出ないようにと
‎ブラジルでは言われていた
‎心配だった
‎政府関係者との関係は？
‎何も隠し事はしなかった
‎みんな知ってる
‎事態が深刻だった時も ‎同じだった
‎常にどっちの党につくか ‎求められた
‎どの党の支持者かは
‎分からなかったが ‎ペレは政治とは無縁だった
‎政治以上の人間だったよ
‎どの国にも
‎信仰の対象が必要だ
‎帰属意識というものは
‎日々の奮闘よりも ‎重要だったりする
‎スポーツも同じ
‎人々は政治に無関心
‎彼らにとって大事なのは
‎日々の生活であり
‎ペレはそれを後押しした
‎ペレの成果は国の栄光
‎常に政権が利益を得る
‎民主主義も同様
‎ゴール！
‎ペレ！
‎ペレ選手が
‎インタビューに ‎応じてくれます
‎会えて光栄です
‎こちらこそ光栄です
‎期待も高いし ‎楽しみにしています
‎プレッシャーも
‎このボールは
‎1000ゴール目を記念して
‎世界に一つだけです
‎この偉業を達成した ‎選手はいません
‎ヴァスコ･ダ･ガマ対サントス ‎1969年11月19日
‎ペレ選手の名前が ‎アナウンスされました
‎最高の気分です
‎写して
‎王を祝福する観衆を
‎1000ゴールを ‎達成するかもしれない
‎世界初のスポーツマンを
‎ペレ選手と ‎ブラジルに祝福を
‎残り14分 ‎もしかすれば最初の…
‎スルーパスがペレに ‎倒された！
‎ペナルティーキックです
‎ペナルティーキック
‎国民に残された希望は ‎サッカーだけ
‎ブラジル人にとっての ‎現実逃避だった
‎誰もがペレを英雄視していた
‎スタジアム中が最高の瞬間を
‎待ち望んでいます
‎今世紀一の ‎ゴールを背負います
‎もしキーパーが止めたり
‎ポストに当たったりしたら
‎頭が真っ白に
‎見たら…
‎全員 私の後ろに
‎足が震えたよ
‎失敗は許されない
‎ペレは巨星そのものだったわ
‎ブラジルの暗い夜空を
‎灯す明るい星
‎彼は 公平で ‎幸せな国を目指す
‎ブラジルの潜在能力の象徴
‎それがペレさ
‎ペレ チームを代表して
‎永遠に感謝します
‎ブラジルのために
‎スポーツで希望を ‎与えてくれた
‎ゆっくり休んでください
‎是非 いい休暇を
‎３年後 ブラジリア
‎私の知る全ての要人が…
‎私と食事をしようと
‎誘われた時が多々あった
‎行ける時は必ず行った
‎大統領に祝福のために ‎会いたいと言われた時も
‎行った
‎強要されたことはなかった
‎彼がピッチ内で ‎してきたことよりも
‎ピッチ外での行動が ‎注目された
‎政治姿勢が欠如していると ‎見なされ
‎ペレ自信も苦しんだ
‎ペレは好きだが ‎批判は止めない
‎白人に媚びる黒人にしか ‎見えなかったからだ
パウロ･セーザル･リマ 元ブラジル代表
‎何でも言うことを聞き
‎余計なことも聞かず
‎ずっと批判してきた
‎ペレが屈従的に接すれば ‎後世にそれが残ってしまう
‎特にブラジルでは
‎あれだけの人間でも
‎大統領に背くことは ‎できなかった
‎モハメド･アリとは対照的だ
‎アリは拒否した
‎感化されたよ
‎〈リングの入り方はまるで ‎戦争に行くかのようだと？〉
‎〈リングで戦うのと〉
‎〈戦争で戦うのは大違いだ〉
‎アリは知っていた
‎徴兵を拒否すれば捕まると
‎だが彼は自分への侮辱を
‎許さなかった
‎ペレとは大違いだ
‎変だろ
‎独裁は独裁だ
‎経験した者にしか ‎痛みは分からない
‎他に選択肢が ‎思いつかなかった
‎無理さ
‎独裁が我々に恩恵を？
‎逆らえない
‎自分を見失う時もある
‎私はブラジル人だ ‎自分の国を愛してる
‎私はスーパーマンではない
‎普通の人間だ
‎幸運にも ‎サッカー選手になれた
‎確実に言えるのは
‎サッカーを通してブラジルに
‎利益をもたらせた
‎何もしない政治家も大勢いる
‎“黄金の代表部隊を歓迎”
‎“頑張れ 黄金のチーム”
‎独裁政権が極端に ‎激化した時期があった
‎排除と検閲 弾圧 ‎言論と行動の極端な制限
‎その中でも 楽園は存在する
‎美も希望すらもね
‎前向きで刺激的な感情も
‎それが1970年W杯だ
‎1966年のW杯の悲劇以降―
‎代表は大変だった
‎W杯で優勝することは
‎政府の使命に
‎代表のテクニカルスタッフは
‎ほとんど軍関係者に
‎結束主義的な ‎スローガンが作られた
‎“ブラジルを愛せ”
‎“止められない国”
‎民族主義の高揚感は ‎独裁政治の煽りを受けて
‎悪い方へ加速した
‎ペレはこの話題に ‎触れたがらないが
‎W杯に出ろという ‎メッセージだった
‎それは
‎大統領の意地にもなった
‎なぜ？
‎国民が幸せなら
‎政府も幸せだからだ
‎復帰に政府からの ‎プレッシャーは？
‎常にあった
‎いつも会合に誘われたよ
‎政府関係者や議員や州知事…
‎復帰を願う人間は ‎たくさんいた
‎迷ったよ
‎もうW杯には出たくなかった
‎イングランドの ‎二の舞は嫌だったが
‎心のどこかに ‎出たい気持ちがあった
‎忘れられたくなかった
‎これで終わりにする
‎最後のW杯だ
ペレ 帰ってくるの？
‎しかし
‎ブラジル国民のために ‎W杯に出るんだと言えば
‎嘘になってしまう
‎自分のための復帰だった
‎ブラジル代表合宿
‎ワンツーだ
‎〈ペレ同様〉
‎〈代表を率いたのは〉
‎〈ジョアン･ ‎サルダーニャだ〉
‎〈ブラジル人は ‎戦術の現代化を〉
‎〈追求していた〉
‎〈勝ち上がるには ‎唯一の方法だった〉
‎〈あなたのサッカー的 ‎知識や戦術は〉
‎〈時代遅れだと ‎言われていますが〉
‎〈賛成を？〉
ジョアン･サルダーニャ ブラジル代表監督
‎〈国民性を ‎変えるのは難しい〉
ジョアン･サルダーニャ ブラジル代表監督
‎〈危険だ〉
‎〈変える時間は ‎あるかもしれん〉
‎〈もし あれば〉
‎〈君の言うような ‎試合ができる〉
‎〈体制も整う〉
‎どんな監督でしたか？
ブリト 元ブラジル代表
‎イカれた男さ
‎いい人だったが
‎厳しくてね
‎相手が王様ペレであろうが
‎全員に平等に厳しかった
‎彼には怖いものがなかった
‎余計なことまで言うんだ
‎不必要に怒られた
‎親分風を吹かせたかったんだ
‎だから 個人的には
‎サッカーを よく ‎理解していたかというと
‎そうではなかったと思う
‎“こうした方が ‎いいのでは？”
‎“監督は俺だ！”
‎“ただの提案ですよ”
‎絶対にうまくいかないような
‎判断をたくさんしてた
‎監督の戦術によると
‎あなたはフォワードに
‎好きなポジションではない
‎嫌いではないけど
‎でも今の自分の状態では
‎攻撃的MFの方が合っている
‎問題は
‎15年間同じポジションで ‎プレーしてきて
‎すぐにプレーの方法を ‎変えろと言われても
‎無理な話だ
‎火花が散ってたな
‎監督とペレは練習中 ‎度々揉めてた
‎仲良くはなかった
‎２人の間に会話は？
‎見栄っ張りのサルダーニャは
‎インタビューにて
‎ペレの視力検査の結果を
‎とても心配していたと
‎結果がかなり低かったからだ
‎サルダーニャは ‎予測不可能な人物だ
‎友達としては好きだがね
‎冗談も好きだった
‎でも なぜペレは視力が ‎悪いから使えないという
‎作り話をしたのかは疑問だ
‎ペレを盲目だとも
‎人の怒らせ方を知っていた
‎“ペレはダメだ”
‎“何も見えやしない”
‎ペレは怒ってた
‎あなたの視力が悪いという
‎情報は 監督から ‎聞きましたが
‎どう思いますか？
‎非常に…
‎汚いやり方だ
‎八つ当たりをしたいだけさ
‎大きな騒ぎになった
‎〈サルダーニャ監督は〉
‎〈ペレを外そうと〉
‎〈ペレの除外は ‎サッカー連盟が許しません〉
‎〈“ペレを外す”と ‎言ったら 連盟は〉
‎〈“頼むからやめてくれ”〉
‎〈商業的な理由もあり〉
‎〈連盟が納得を ‎しなかったと？〉
‎〈ああ〉
‎世界最高の選手を
‎控えに回すか？
リベリーニョ 元ブラジル代表
‎どんなにペレの ‎調子が悪くても
‎試合に出すべきだ
‎様々な議論が飛び交い
‎サルダーニャを ‎解任すべきとの声も
‎連盟から話がきた時
‎大勢の連中が反対した
‎私には選択の自由がある
‎諦めんよ
‎政府が裏で手を回し
‎ペレをピッチに戻した
‎政府が干渉したんだ
‎大統領と私には共通点が多い
‎お互い 南グレミオの出身で
‎サッカー好き
‎私は大統領の側近を ‎選べないように
‎彼も私のチームは選べない
‎あのインタビューを見た時
‎“一波乱起きるぞ”と思った
‎解任されたよ
‎〈スタジアムで記者会見が ‎開かれました〉
‎〈新監督のザガロ氏です〉
‎〈1958年大会ではペレ選手と ‎共にプレーしました〉
‎開催２ヶ月前に指名された
ザガロ ブラジル代表監督
‎ペレは怒り心頭だったよ
‎前監督が盲目のことを ‎言ったせいで
‎新聞にデタラメを書かれた
‎批判を覆したかったんだ
‎練習中にザガロが ‎確執について聞いてきたんだ
‎“行き詰まることはない ‎君は大丈夫だ”
‎彼は正しかった
‎コンディションだけは
‎万全にしておきたかった
‎初練習の時に
‎ペレは私の肩に手を回し
‎“ザガロ”
‎“私をもてあそぶな”
‎私は言った
‎“君は特別だ”
‎“絶対に除外はしない”
‎“W杯で優勝しよう”
‎1970年 メキシコ大会
‎“ブラジル”
‎〈1970年度 W杯の開催です〉
‎〈ペレは４年前の屈辱を ‎忘れていません〉
‎〈挽回を狙います〉
‎〈ペレは29歳になり〉
‎〈今回で４度目のW杯です〉
‎〈英国でもファンが多い〉
‎〈ペレ選手ですが〉
‎〈精神面ではどうですか？〉
‎〈前回のW杯が悲惨な ‎結果に終わったので〉
‎〈ペレ選手の意気込みは ‎どうでしょうか？〉
‎それについては心配ないです
‎彼とは代表で共に ‎プレーすることができました
‎監督として見る限り
‎ペレは昔と変わっていません
‎２連覇した時の ‎青年のままです
‎ブラジル対チェコスロバキア ‎グループステージ
‎〈抜けました〉
‎〈ペレが打つも外れます〉
‎ペレの動きは
‎マークするのが ‎難しいまでに変わった
‎ゴール前…
‎なんということでしょう
‎ゴール！
‎〈驚きの得点〉
‎〈ブラジルは ‎愕(がく)‎然としています〉
‎〈南米を震撼させます〉
‎ブラジルは信用を失い
‎予選突破は無理だと ‎思われていた
‎〈ペレのドリブル〉
‎〈トスタン〉
‎〈外れます〉
‎〈ペレとトスタンが ‎つなげる〉
‎〈難しいか〉
‎〈ファール〉
‎〈ペレ〉
‎〈リベリーノ！〉
‎〈リベリーノの強烈な一発〉
‎その瞬間
‎彼に勢いがついた
‎〈強くいく〉
‎〈ペレが切り込む〉
‎〈まだまだいきます〉
‎〈諦めません〉
‎〈ジャイルジーニョ〉
‎〈ペレが単独で猛攻を ‎仕掛けました〉
‎彼の自信は大したものだった
‎ペレは規格外の所から ‎シュートを打つんだ
‎今でこそ普通だが ‎ペレはその第一人者だ
‎しかもW杯で
‎ペレのオーラがすごかった
‎“俺は王様だ”と
‎〈ジェルソン…〉
‎〈トラップして…〉
‎〈これが貫禄です〉
‎〈ゴール！〉
‎〈ペレ！〉
‎10番が決めた！
‎ブラジル対チェコスロバキア
‎いい試合だった
‎それでも
‎優勝への道は遠い
‎イングランドは
‎優勝候補だ
‎前大会でイングランドは優勝
‎当然のことだが
‎ブラジルは本気でくる
‎〈イングランドもブラジルも ‎すごい顔ぶれです〉
〝イングランド〞
‎ブラジル対イングランド ‎グループステージ
〝イングランド〞
‎厳しい試合になるのは ‎分かっていた
‎彼らのサッカーを ‎徹底的に研究した
‎みんなが言っていた
‎あの試合で勝てば ‎優勝できると
‎〈元王者と現王者の戦い〉
‎〈攻める〉
‎〈かわした〉
‎〈ペレ！〉
‎〈スーパーセーブ〉
‎〈全く衰えを感じない〉
‎〈彼の判断力は唯一無二〉
‎〈肉体的に優れてるからか〉
アルフ･ラムジー イングランド代表監督
‎〈試合にかける思いなのか〉
‎〈惜しい場面に何度も遭遇〉
‎〈激しい当たり〉
‎〈走りまくります〉
‎〈‎持久力が試される試合‎〉
‎〈左利きのリベリーノ〉
‎〈‎その左足で‎〉
‎〈‎止めた‎〉
‎〈ラムジー監督も〉
‎〈心配そうな表情です〉
‎〈声援は増すばかりです〉
‎〈ペースを上げます〉
‎〈守備陣にプレッシャーを〉
‎〈トスタン〉
‎〈ペレに〉
‎ペレは守備陣に ‎完全に囲まれていて
‎私は外側にいた
‎ペレには見えていた
‎私の経歴の中で ‎一番の祝福だった
‎ブラジルの勝利
ブラジル対イングランド １対０
‎〈ブラジルへの歓声が ‎で鳴り響きます〉
‎〈優勝国に勝利〉
‎チェスのような ‎美しい試合だった
‎その試合に勝ったことで
‎更に力をつけた
‎1970年は最高の年だった
‎チームの雰囲気も ‎結束力も最高に良かった
‎選手同士でからかいあったり
‎ブラジル対ルーマニア ‎グループステージ
‎我々は ブラジルと国民の
‎シンボル的存在だった
‎勝利はブラジル国民に捧げた
‎私も独裁政権には反対だった
‎それでも大会へ行って応援を
‎ブラジルが優勝すれば
‎政権を強化することに ‎なると思ったが
‎サッカーは不思議だ
‎試合が始まれば関係ない
‎チームが一体となった
‎ブラジル対ペルー ‎準々決勝
‎〈今のブラジルを ‎倒すのは至難の業です〉
‎〈ブラジルが敗れたら ‎大変なことに〉
‎決勝までもう一試合
‎ブラジル中が熱狂に ‎包まれていた
‎“ペレもいるし平気だ”
‎“しかし相手は”
‎“あのウルグアイだ”
‎〈1950年のW杯は ‎忘れません〉
‎〈リオデジャネイロで〉
‎〈ウルグアイは ‎ブラジルを倒し〉
‎〈王座へと輝きました〉
‎〈20年後の再戦を ‎誰が予想をしたでしょうか〉
‎〈歴史が繰り返される ‎可能性も〉
‎ブラジル対ウルグアイ ‎準決勝
‎寝る前に神に祈りたかった
‎“明日は勝てるのだろうか”
‎試合の勝敗には ‎心理的側面も重要だ
‎〈ブラジルのパスが ‎なかなか通りません〉
‎〈‎ペルー戦の ‎ブラジルはどこへ？〉
‎〈モラレス〉
‎〈いいボール〉
‎〈クビージャ〉
‎〈決めた！ クビージャ〉
‎〈ブラジルはピンチです〉
‎自暴自棄になるんだ
‎〈ペレに出す〉
‎〈ワンツーを…〉
‎〈難しいか〉
‎〈前半残り７分〉
‎〈時間が経つごとに ‎不安が増します〉
‎〈トスタン〉
‎〈中へ走り込む！〉
‎〈決めた！〉
‎〈クロドアウド〉
‎同点まで追い込んだ
‎ハーフタイムで ‎叱咤激励をした
‎“出せる力の ‎全てを出すんだ”
‎“前半は忘れろ”
‎“話は以上だ”
‎物事がうまくいかないと
‎不安に
‎でも やり切ると ‎自分に言い聞かせた
‎〈ペレ〉
‎〈トスタンも〉
‎〈ペレが３人を抜くか〉
‎〈ペナルティエリア〉
‎〈ラインの外という判定〉
‎ペレは本当に１人か？
‎３人いるような気がした
‎スーパーマンだ
‎〈ペレが打ち返す！〉
‎王様に変身した
‎彼にとって勝利が ‎絶対条件となった
‎〈ジャイルジーノ ペレ〉
‎〈ジャイルジーノ〉
‎〈押し込む〉
‎〈ゴール〉
‎〈３対１で巻き返しました〉
‎〈リベリーノ〉
‎〈ペレに美しいパス！〉
‎〈キーパーをだます〉
‎〈ゴール… 外れた！〉
‎〈痛恨のミスです〉
‎〈王様と呼ばれるのも ‎納得です〉
‎〈世界最高の選手〉
‎〈ウルグアイを倒し ‎ブラジルが決勝進出〉
ブラジル対ウルグアイ
‎いい動きだ
‎準備はできていた
‎スポーツをする上で ‎疑問は常にある
‎最高の選手でも？
‎最高の選手でもだ
‎スタジアムに着く直前
‎窓の外を見たら
‎国旗を持つ ‎ブラジル人が大勢いた
‎私の名前を叫んでた
‎涙が出たよ
‎泣き止もうとしても ‎ダメだった
‎私は最年長の選手で
‎泣いてる所を ‎見られたくなかった
‎心の中に眠っていた ‎感情が爆発したんだ
‎“神よ これが私の ‎最後のW杯です”
‎“あなたの力が必要です”
‎失礼
‎我慢できなかったよ
‎ブラジル対イタリア ‎1970年大会 決勝戦
‎〈選手入場〉
‎〈ペレ〉
‎〈２度目の決勝です〉
‎〈W杯デビューは17歳〉
‎スタジアムは満員
‎史上最大の ‎スポーツの祭典です
‎ブラジルでは勝利を ‎熱望するファンで
‎埋め尽くされています
‎〈決勝の笛が吹かれました〉
‎得点には こだわらない
‎私は優勝したいだけだった
‎結果は神のみぞ知る
‎〈ペレがヘディングで ‎押し込みました〉
‎〈ブラジル先制〉
‎全てが必然だった
‎イタリア相手のヘディングも
‎空中に突き上げた拳も
‎〈戦後のW杯以降 ‎先制点を決めたチームは〉
‎〈負けてきました〉
‎〈ボニンセーニャ〉
‎〈ボニンセーニャが決めた〉
‎〈同点弾です！〉
‎クロスボールを上げる
‎外れました
‎あと少しのタイミングでした
‎怖さよりも
‎責任感の方が勝っていた
‎責任を全て肩に背負うと
‎感情に影響が出はじめるんだ
‎ジャイルジーニョが
‎キープする
‎シュート！
‎〈すごいゴール〉
‎〈ジェルソン〉
‎ブラジルの追加点
‎８番のジェルソン
‎〈大会初ゴールです〉
‎〈後半21分〉
‎いつもチームを鼓舞してた
‎誰もがペレのようになれると ‎信じさせてくれた
‎〈ペレにボールが 落とす〉
‎〈ゴール〉
‎また追加点！
‎ジャイルジーニョが ‎３点目を決めた！
‎優勝は目前です！
‎〈すばらしい試合です〉
‎〈魅せるサッカーです〉
‎〈ジャイルジーニョ〉
‎〈ペレ〉
‎〈カルロス･アウベルト〉
‎〈４点目！〉
‎〈理想的な展開からの得点〉
ブラジル対イタリア ４ー１
‎肩の荷が下りた
‎最高の贈り物は ‎トロフィーではなく
‎安堵(あんど)‎感だ
‎彼は更衣室で３回叫んだ ‎今でも鳥肌が
‎“死ななかったぞ”と
‎これ以上何が？
‎ペレは全てだった
‎想像以上に全てだった
‎この優勝こそ ‎彼が残したかった遺産
‎自分の目標を達成した
‎神に感謝よ
‎彼の成功は ‎ブラジルの成功でもあった
‎戦地で国旗を持つ ‎兵士のように
‎伝説となった
‎1970年のW杯は ‎人生で最高の瞬間だった
‎国にとっては 更に重要で
‎負けていたら国の状況は ‎悪化していただろう
‎優勝したことによって ‎国中が安堵感を得た
‎1970年はブラジルを救った
‎間違いなく
‎独裁政権は優勝を利用した
‎だが国民はこの勝利と名誉を
‎独裁政権とは ‎ひもつけなかった
‎優勝トロフィーは
‎政権のものではない
‎ペレのものだ
‎ブラジルの独裁政権は ‎1985年まで続いた
‎ペレは1971年 ‎30歳で代表を引退
‎いくつもの白いスカーフが
‎ペレに別れを告げます
‎ペレの得点記録は ‎誰にも破られていない
‎“王様万歳”
‎その３年後 ペレは ‎サントスに別れを告げた
‎世界中の彼の ‎熱狂的なファンは
‎ペーレ ピリ ペレと
‎どの言語でも
‎世界最高選手の ‎名を意味します
‎ペレは米国に ‎サッカーを持ち込み
‎キャリアを終えた
‎“ペレ”
‎〈愛を〉
‎〈皆に愛を〉
‎〈世界に愛を〉
‎ありがとう
‎ペレは1367試合で ‎1283ゴールを記録
‎W杯を３度優勝した ‎唯一の選手である
‎日本語字幕 小林 龍