Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Какое невероятное зрелище
на стадионе «Ацтека» в Мехико.
Такой атмосферы вы не найдете
больше нигде в мире.
Объявляю официально открытым
девятый чемпионат мира по футболу,
Кубок Жюля Риме.
Чемпионат мира 1970 года начался!
Отец однажды сказал мне:
«Чтобы играть в футбол, нужно им гореть».
Все взгляды были устремлены на Пеле, самого знаменитого футболиста в мире.
Бразилия надеется, что его ноги выиграют Кубок мира.
Ему не дают прохода.
Пеле прячется.
Это четвертый чемпионат мира Пеле.
Он стал узником своих поклонников.
Его угрожали похитить и даже убить.
Журналисты говорили,
что я себя запустил, потерял форму.
Форма Пеле значительно ухудшилась. Пеле уже не тот.
Давление было огромным.
Хватит болтать!
Пора в бой.
Тот чемпионат мира был важен для страны.
Но в тот момент
я не хотел быть Пеле.
Мне это не нравилось.
Я молился:
«Боже, помоги мне. Это мой последний чемпионат мира».
Бразильцам сейчас очень нужен Пеле.
…бразильцам нужен Пеле.
Пеле.
- Пеле. - Пеле.
Пеле!
Великий Пеле.
Пеле!
Пеле уже не так хорош, как раньше.
Пеле!
Бразилия — моя страна.
Она много для меня значит.
В этой стране я родился.
1940 ГОД
Бразилия была молодой, малоизвестной страной.
Помню, мои бабушка и дедушка развозили дрова.
У них были лошади и телега.
Когда мне было десять, я много ездил на лошадях.
Я понятия не имел, что существуют и другие страны.
Я думала, что Бразилия — самая красивая страна в мире.
Мы жили бедно, у нас почти ничего не было.
Мы были бедны, но умели работать.
Мой отец работал.
ЧЕМПИОНЫ ДОМАШНЕГО ЧЕМПИОНАТА 1946 ГОДА
Мой отец был футболистом. У него было прозвище Дондиньо.
Все меня знали как сына Дондиньо.
Я мечтал быть как отец.
Я считал его лучшим игроком в мире.
Когда Пеле приходил из школы,
он всегда играл в футбол с друзьями на улице.
Он просто обожал футбол.
Дома он часто шалил.
Он всегда был непоседой.
В карьере отца был период,
когда он получил травму, и клуб ему не платил.
Пеле решил, что должен поддержать семью материально,
и пошел работать.
Я стал чистить людям обувь,
чтобы помочь семье.
Вы мечтали когда-нибудь стать знаменитым футболистом?
Нет.
Моё происхождение научило меня скромности,
я и сейчас такой.
Так в семье приучили.
Я никогда в жизни не думал,
что я лучше других.
Мне повезло, что родители научили меня
таким ценностям и отношению.
Но когда отец заметил в нём талант футболиста,
он его поддержал.
Они поехали в Сантус.
1956 ГОД ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ «САНТОС»
Я был первым, кто встретил Пеле
в «Сантосе».
ПЕПЕ «САНТОС», 1954–1969
К нам часто приходили на просмотр игроки, но они были никудышные.
Но уже на первой тренировке он показал незаурядный талант.
Его рукопожатие было таким сильным,
что я подумал, что хочу играть с ним, а не против него.
В нём ощущалась сильная личность. Он ничего не боялся.
Он вошел так,
будто играл с нами много лет.
Мне было всего 16,
но я всем говорил, что я профессиональный футболист.
Не успел я оглянуться,
как меня позвали на чемпионат мира 1958 года.
Мы подозревали, что он может стать выдающимся игроком.
Но когда его пригласили в сборную,
нашему счастью не было предела.
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ ШВЕЦИЯ, 1958 ГОД
Я сказал: «Здорово. Мы едем в Швецию».
Я раньше никогда не уезжал из Бразилии.
Мы думали, что о Бразилии в Европе знают,
но это было не так.
Шведские детишки
постоянно трогали мое лицо, и я думал:
«Что происходит? Почему они меня трогают?»
А они смотрели на свои руки. Думали, у меня на лице краска.
Они никогда не видели чернокожего.
В то время Бразилия не считалась футбольной страной.
ЗАГАЛЛО СБОРНАЯ БРАЗИЛИИ, 1958–1964
До фаворитов нам было далеко.
Передо мной был тощий мальчишка.
Он должен был чувствовал давление,
ведь его позвали играть на чемпионате мира.
Но это было не так.
Он был очень уверен в себе.
БРАЗИЛИЯ–УЭЛЬС ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
Четвертьфинал в Гётеборге.
Некоторые журналисты говорили, что я слишком молод, чтобы играть,
что у меня недостаточно опыта.
Но отец всегда говорил мне…
…«Не волнуйся, сынок. Верь в себя.
На поле вы все одинаковые».
И это придавало мне сил.
…мяч у Пеле, он его принимает и бьет! Гол!
Бразилец Пеле забивает!
Гол!
БРАЗИЛИЯ–УЭЛЬС 1:0
БРАЗИЛИЯ–ФРАНЦИЯ ПОЛУФИНАЛ
Вава бьет по воротам. Эббес роняет мяч. Пеле добивает, и — гол!
Он ведет мяч, бьет…
Пеле!
БРАЗИЛИЯ–ФРАНЦИЯ 5:2
Пеле, сыгравшему такую значительную роль,
всего 17 лет.
Бразилия часто была близко,
но всё же далеко от Кубка мира.
В 1950-м они были фаворитами,
но сенсационно проиграли Уругваю 2:1.
В 1950 году чемпионат мира проходил в Бразилии.
Я был ребенком.
Когда Бразилия принимала чемпионат мира в 1950 году,
все сильно надеялись, что она победит
и покончит с бесславным прошлым.
Телевизоров тогда не было, и зрители были только на стадионе.
Я тоже был там.
На стадионе «Маракана» собралось 200 000 болельщиков.
Бразилия имела твердое намерение
сделать всё возможное,
чтобы заявить о себе миру
через футбол.
Дорогие бразильцы, через считанные минуты
вы станете чемпионами мира.
Мы сдержали слово и построили стадион.
Теперь выполните свой долг и выиграйте чемпионат мира.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ БРАЗИЛИЯ
Бразилия атакует. Адемир у штрафной.
Мяч у Фриасы, он бьет!
Гол!
Бразилия забивает!
Фриаса!
Бразилия забила! Фриаса!
Жалуются, что…
Мы все столпились вокруг радио,
слушали игру и комментировали.
Бигоде принял мяч небрежно. Прострельная передача от Гиджи.
Скьяффино бьет… Уругвай забил!
Скьяффино.
Счет сравнялся. Бразилия оживилась.
Гиджа на правом фланге.
Он бежит к воротам Бразилии и бьет. Гол!
Уругвай забивает второй гол!
Уругвай побеждает 2:1.
На улицах все молчали.
То была настоящая трагедия.
1950 год запомнился
как громкий провал для страны.
Бразильский драматург Нельсон Родригес
придумал для того поражения название.
Он назвал ее воплощением «комплекса дворняги».
Это означало, что Бразилия упала духом, ушла в тень
и восхваляла величие других.
«Другие великие, а мы ничтожества».
Дворняга — собака с улицы.
Я не знал, что сказать отцу.
Он плакал.
Я сказал ему:
«Не волнуйся, не грусти.
Я выиграю для тебя чемпионат мира».
Уругвай — чемпион мира 1950 года.
Бразильские болельщики безутешны.
Очень скоро начнется матч.
Бразилия встретится со Швецией в финале чемпионата мира.
БРАЗИЛИЯ–ШВЕЦИЯ ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА МИРА–1958
Начинается финальный матч чемпионата мира 1958 года.
Многообещающе. Он останавливается, ведет мяч, целится, бьет…
И забивает!
Швед Лидхольм забивает гол!
Швеция–Бразилия 1:0
Швеция лидирует.
Сможет ли Бразилия отыграться?
Нам всем хочется побыстрее узнать.
Будет ли это очередная катастрофа?
А вот и Джалма. Вава находит Пеле.
Пеле принимает мяч. Удар!
Какой прострел от Пеле!
Нилтон Сантос приближается к штрафной.
Передача на Пеле, он принимает.
Какой дриблинг. Он бьет и забивает гол!
Великолепный гол в исполнении Пеле!
Он был самородком.
Вскоре мы поняли,
что наблюдаем
восхождение величайшего игрока всех времен.
Это было очевидно.
Орландо. Орландо…
Пеле. Пас на Загалло.
Снова Пеле…
Удар головой, и мяч в воротах!
Пеле!
Бразилия — чемпион мира!
БРАЗИЛИЯ–ШВЕЦИЯ 5:2
Это было как мечта.
Это было потрясающе.
Той ночью я не спал.
Я хотел знать, слушали ли игру дома в Бразилии,
особенно моя семья.
Они видели, как я забивал голы?
Вы посмотрите!
Толпа запрудила улицы!
Люди прыгают и кричат!
Они собрались, чтобы отпраздновать победу Бразилии
и поприветствовать наших невероятных игроков.
Пеле стал тем, кто начал решать проблему
так называемого «комплекса дворняги».
Благодаря ему бразильцы снова полюбили себя.
Символизм события был грандиозен.
СТАДИОН «ВИЛА БЕЛМИРО» САНТУС
- Пеле был героем дня. - Это точно.
Все только и говорили о Пеле.
Когда люди подходили к нам, мы говорили: «Смотрите! Пеле!»
Все слетались к нему, а мы смеялись.
Девчонки хотели с ним встречаться.
Мальчишки хотели быть его братьями. Родители хотели, чтоб он был их сыном.
И все хотели, чтобы Пеле был их соседом.
Он был невероятно обаятелен.
Его природная харизма
создавала вокруг него ауру звезды.
С этого момента его статус постоянно рос.
Он был королем
для белых, чернокожих и людей смешанного расового происхождения.
Он стал символом бразильской эмансипации.
Я испытывала ту же эйфорию, что и многие другие,
лихорадку по Пеле.
Бедные мальчики из трущоб
видели в Пеле себя и говорили: «Хочу быть как Пеле!»
У бедных чернокожих мальчиков никогда еще не было
такого вдохновляющего примера.
Я не мог выйти из дому. Повсюду меня ждали люди.
Я не знал, что делать.
Друзья моего отца
совсем позабыли о нём
и расспрашивали о малыше Пеле.
Мне было трудно к этому привыкнуть.
Наверное, ему было нелегко.
Он был очень молод
и хотел одного — играть в футбол и демонстрировать свой талант.
Пеле!
До Пеле «Сантос» был небольшим клубом.
Он был незаметным.
И тут пришел Пеле.
Пеле в одиночку вывел команду на новый уровень.
Пеле не просто сделал прорыв.
Он был прорывом.
«Сантос» словно гастролирующий цирк.
Они путешествуют по миру в поисках зрителей,
а Пеле — волшебное имя, притягивающее толпы.
Бразильскому мальчишке еще нет и 19,
но он, возможно, уже лучший футболист в мире.
А вот и Пеле. Как он поступит?
Он забивает третий гол! Какой чудесный гол!
Он освоил грамматику игры.
Его умение контролировать мяч, инстинктивный глаз и кошачьи рефлексы
обводят величайших защитников мира.
Как считаешь, ты лучший игрок в мире с 1958 года?
Нет такого понятия, как лучший в мире игрок.
Чтобы быть лучшим в мире игроком,
нужно играть лучше всех на любой позиции.
А это непросто.
Пеле исполнилось 29 лет.
С 1957-го по 1961-й
Пеле забил 355 голов.
Самые выдающиеся футболисты добивались такого лишь в конце карьеры.
Пока я президент «Сантоса»,
мы не продадим Пеле.
Он национальное достояние и не продаётся на за какую цену.
«Сантос» сразится с «Бенфикой» за Кубок мира.
Пепе пасует на Зито.
Передача на Пеле, он в штрафной…
Пеле забивает сенсационный гол! Красота!
«Сантос»–«Бенфика» — 5:2.
«Сантос» — чемпионы мира!
Мне повезло с товарищами
в «Сантосе».
Они давали мне силы.
Много сил.
САНТУС БРАЗИЛИЯ
Если не говоришь по-английски, не говори со мной.
Не говори так!
Нет.
Если не говоришь по-английски, отойди.
Если не говоришь по-английски…
…не говори со мной.
Как тебе удается быть в такой хорошей форме?
Чёрт побери, ребята…
Я тут работаю, а вы приходите и мешаете мне!
- Но у меня всё хорошо. - Правда?
Пойдем.
Смотрите, какой я молодец.
Хотите посмотреть? Отойдите.
Отойдите назад.
Смотрите, как я умею.
- Хорошо. - Меня кто-то звал?
Он сделал разворот!
Ребята, вы лучшие.
Вы принесли с собой солнце.
Какой прекрасный день.
Эду хотел позагорать.
- Эту команду собрал Бог. - Эта команда была…
Божьей, да?
Она была потрясающей.
Мы были одной семьей.
Бразилия в долгу у «Сантоса».
Путешествуя по миру,
мы побеждали лучшие команды Италии, Германии и всей Европы,
и все восхваляли Бразилию.
До этого о Бразилии не знали.
Помнишь, как мы играли в Европе?
Тренер Лула сказал: «Чёрт, Пеле получил травму».
Он сказал: «Знаешь что?
Все нападающие чернокожие, как и ты. Пускай Дорваль
наденет твою футболку с номером 10, и никто не заподозрит подмену».
Я надел футболку с номером 10,
но все сразу поняли, что я не Пеле.
Толпа начала скандировать: «Пеле!»
И тебе пришлось выйти на поле, несмотря на травму.
Наверное, они подумали:
«Пеле такой красавчик. Не может быть, что это он!»
Это ты красавчик?
Думаешь, тебя считали красавчиком? Спустись на землю!
Мы знали, что король — ты.
Но мы тоже хотели сыграть свою роль.
Вся эта тема с королем…
Помнишь, как в Париже мы пошли на вечеринку,
и я пел?
Там были слова…
Какой я король
Без королевства и короны?
Без замка и королевы…
Без замка и королевы Шатаюсь бесцельно по миру
По крайней мере, петь ты стал лучше!
Это было здорово.
Голос у меня такой же паршивый.
Не переедай. У нас завтра игра.
А, ну да.
Чили!
Чи-чи-чи! Ли-ли-ли!
Вперед, Чили!
ЧЕМПИОНАТ МИРА В ЧИЛИ 1962 ГОД
Тот чемпионат мира должен был стать чемпионатом мира Пеле.
Ему скоро исполнялось 22,
у него был опыт,
и он был крупнейшей звездой мирового футбола.
Пеле…
На фантастической скорости Пеле прорывает защиту.
Отличный гол! Пеле забивает великолепный гол!
Мы многого от него ожидали,
помня о его достижениях в 1958 году.
Потом был второй матч против Чехословакии.
Пеле попадает в штангу!
У него травма!
Счет был 0:0…
…и Пеле получил травму.
Я не знал, что происходит.
Я был очень молод,
раньше я так не травмировался.
Мы надеялись, что он скоро поправится,
но он не мог играть на чемпионате.
С дороги!
Были приняты определенные решения, и Пеле заменил
Амарилдо.
В газетах писали: «Бразилия плачет о Пеле».
Безусловно, в Бразилии
отсутствие Пеле воспринималось как трагедия.
Но Пеле сказал мне:
«Эй, старик…
…теперь твое время действовать».
БРАЗИЛИЯ–ЧЕХОСЛОВАКИЯ ФИНАЛ
Когда ты получаешь травму
и выбываешь с чемпионата мира,
это тяжело.
Но я сказал остальным игрокам:
«Нужно это пережить. Мы команда, а не один игрок».
Загалло вбрасывает мяч.
Он видит Амарилдо.
Амарилдо обходит Квашнака. Удар… Гол!
Бразилия забивает!
Бразилия!
Бразилия — дважды чемпион мира!
После игры я в раздевалке
принимал душ.
Он вбежал туда, полностью одетый,
и обнял меня.
Его не было на поле, но мысленно он был с нами,
и это вело нас к успеху.
Седьмой чемпионат мира окончен!
Бразилия снова победила!
Давайте праздновать!
Дети, молодежь и старики!
Пусть вся страна ликует!
Конец 1950-х и начало 1960-х годов
были, несомненно, лучшим периодом
в истории Бразилии.
Появления Пеле совпало
со временем, когда Бразилия стала современной страной.
Она уже не только экспортировала сельскохозяйственную продукцию.
Она стала страной промышленности, рациональности, культуры.
Эта страна верила в себя и добивалась успеха.
Бразилия перестала ждать будущего. Будущее в ней наступило.
И Пеле не был актером второго плана. Он был главным героем.
«Король Пеле». Сцена первая, дубль первый.
Пеле, в гостиной собрались люди. На кухне полно репортеров!
Ваш отель становится знаменитым!
Пеле появился во время
бурного развития телевидения.
Он был продуктом своей эпохи.
Пеле! Вы не думали сниматься в кино?
Нет, не думал.
Пеле больше не футболист, он национальное достояние.
Ему нравилось быть кумиром.
Ему это давалось легко,
как будто это было в его ДНК.
Обожаю белые мячи.
У него был имидж сильного, молодого мужчины,
притягательного и забивающего много голов.
Его имя продаст всё. От бензина до зубной пасты.
- Он разбогател. - Пеле — первый футболист-миллионер.
- Что это за кофе? - Кофе «Пеле».
Очень вкусно!
А как же.
«Откуда вы?» «Из Бразилии».
«А, родина Пеле!»
Благодаря ему бразильцы с гордостью говорили:
«Нам не нужно равняться на англичан, немцев, французов или итальянцев.
Они равняются на нас.
Что касается футбола, мы лучше, чем вы».
Нас все узнавали по футболу.
Счастливое было время.
Мы думали, что демократия пришла навсегда.
К сожалению, это было не так.
1964 ГОД
В Бразилии волнения. Президент Гуларта
и его левое правительство желают поддержки народа,
но народ их не поддерживает.
Но конец этому режиму
положил быстрый и бескровный военный переворот.
Генерал Бранко
возглавил восстание военных и захватил Рио-де-Жанейро.
Что было причиной переворота?
Бразилию якобы захватили коммунисты.
Но это было совсем не так.
В 1964 году Бразилия не могла стать коммунистической страной.
Но военные использовали это в качестве оправдания.
Это был проект США, направленный на поддержку диктатур в Южной Америке,
чтобы предотвратить распространение советского коммунизма.
Появилась новая Бразилия.
Всё счастье
конца 1950-х и начала 1960-х годов
улетучилось.
Диктатура что-то для вас изменила?
Нет, в футболе всё было по-старому.
Заметных изменений не было.
Для меня по крайней мере ничего не изменилось.
Мне предложили
пойти в политику,
но если честно,
я не хочу в это ввязываться.
У меня много времени уходит на футбол.
Ни на что другое времени не остается.
Да и о политике я знаю мало.
Пеле просто принял режим и жил с ним.
Правительство хорошо к нему относилось,
так как они понимали, то он — важная фигура.
Так что он продолжал жить обычной жизнью.
Он не пострадал.
Пеле, три года назад
вы сказали, что хотите жениться.
Что вы думаете сейчас, когда влюблены?
Я никому не говорил,
что у меня есть девушка, что я с кем-то встречаюсь,
чтобы об этом не писали в газетах,
чтоб это не стало достоянием общественности.
Первые серьезные отношения, когда я впервые захотел завести семью,
у меня были с Розой. Мы познакомились в Сантусе.
Я был немного застенчив.
Потом я подружился с ее отцом.
Чтобы ему понравиться, я сказал:
«Если хотите, я начищу вам туфли».
Я подумал, что пришло время остепениться,
так что я сблизился с ее семьей,
а потом мы поженились.
Она была привлекательной, а я был еще совсем юным.
Мы друг другу нравились и были хорошими друзьями,
но чтобы быть безумно влюблённым…
Такого чувства не было.
У вас есть общие хобби?
- Танцы. - Я не…
Мы любим танцевать и слушать пластинки.
Популярную музыку.
Вы и ваш муж много времени проводите вместе?
Он умеет сочетать футбол и семью,
так что у нас всё получается.
Каково было быть вашей женой? Как думаете, это было тяжело?
Да, думаю, это было тяжело.
У меня появилось больше профессиональных обязательств
помимо футбола.
Я подписывал контракты
и рекламировал товары по всему миру.
Эта работа вырывала меня из дома чаще,
чем футбол.
Семья и отношения от этого страдали.
Я это понимал.
Вам на шею бросались девушки. Трудно было хранить верность?
Честно говоря, да.
У меня были интрижки,
от которых родились дети,
но об этом я узнал позже.
Моя первая жена обо всём знала.
Я никогда никому не врал.
Мы в аэропорту, ждем
Эдсона Арантиса ду Насименту, Пеле.
Мсье Пеле, представьте свою жену.
Я не говорю по-французски.
- Совсем? - Нет.
Вы уже раньше бывали в Париже?
Да, я был в Париже, и мне понравилось.
Теперь я приехал с женой.
Надеюсь, я здесь не в последний раз.
Спасибо. Кто фаворит следующего чемпионата?
Бразилии на чемпионате придется нелегко.
Чемпионат будет трудный.
Мы хотим взять титул в третий раз, но команды будут подготовлены.
Мы постараемся победить.
Спасибо.
1966 ГОД
СОСТАВ СБОРНОЙ НА ЧЕМПИОНАТ МИРА
Эдсон Арантис ду Насименту!
Я говорил с друзьями
о том, что бразильские фаны думают,
что мы уже победили.
Нам в отеле даже дали плакаты
с надписью «трехкратные чемпионы».
Мне это не нравится.
На нас это сильно давит.
Всё должно происходить естественно.
В футболе ты либо побеждаешь, либо проигрываешь.
- Мы победим, правда, Пеле? - Дай Бог.
ЧЕМПИОНАТ ПО ФУТБОЛУ В АНГЛИИ 1966 ГОД
Я мечтал
выиграть чемпионат мира в Англии.
Я думал: «Бразилия победит,
станет чемпионом еще раз, а потом я уйду из футбола».
В отеле «Лимм» в самом сердце Чешира каждый день одно и то же.
В этом отеле штаб-квартира бразильской сборной.
В центре внимания, как всегда, Пеле.
Все хотят поговорить с Пеле,
но с неизменной улыбкой на лице
он отвечает на все вопросы.
Скажите, пожалуйста…
- Что? - Вы немного говорите по-английски.
Что вы думаете о тактике защиты, когда вас блокируют со всех сторон?
Ну…
- Вы привыкли? - Приходится.
Приходится привыкать к такой игре.
Раньше футбол был более классическим. Это было зрелище для болельщиков.
Но теперь команды играют на результат и стремятся побольше забивать.
Футбол стал жестким, команды играют агрессивнее.
- Большое спасибо. - Спасибо, Пеле.
Для многих игроков, включая и меня,
это был первый чемпионат мира.
Пеле был лучшим игроком в Бразилии и во всём мире.
Наши соперники
разработали систему,
чтобы блокировать Пеле.
«Надо устранить угрозу Пеле».
БРАЗИЛИЯ–БОЛГАРИИ
Начинается первый матч Бразилии в 1966 году.
Пеле падает на землю.
Пеле снова на газоне.
Сегодня футбол другой.
Он стал жестче,
больше блокируют,
команды играют в защите.
Часто можно услышать: «Надо закрыть Пеле. Пусть его стерегут трое!»
Пеле бьет…
Гол!
Бразилец Пеле забил.
Бразилия, чемпион мира,
начала с победы.
Великолепный футбол.
БРАЗИЛИЯ–ВЕНГРИЯ ГРУППОВОЙ ТУРНИР
Отличный шанс.
Надо забивать. Венгрия забивает!
Блестящий гол.
Фаркаш забивает великолепный гол.
Бразилия играет на чемпионате мира против Венгрии
впервые после 1954 года.
Похоже, на физическую форму делается основной акцент,
особенно что касается звездных игроков.
Самый важный матч бразильцев с финала
четыре года назад, который они выиграли.
БРАЗИЛИЯ–ПОРТУГАЛИЯ
- Эусебио… - Эусебио уверенно бежит.
Хороший мяч, и он в воротах!
Офсайда нет. Португалия лидирует 1:0.
Торрес…
И еще один! Эусебио!
У чемпиона мира Бразилии проблемы.
Им грозит вылет.
Сильва.
Пеле.
Еще раз… Фол!
Его ударили дважды. Судья в первый раз пропустил.
Печальное зрелище.
Величайший футболист в мире покидает поле.
А в этот момент…
…Бразилии как раз нужен Пеле.
По-моему, судейство отвратительное.
Из-за такого прискорбного судейства
с каждой игрой мы подвергаемся
всё большей агрессии.
ЖОАО АВЕЛАНЖ
За эти восемь дней травмированных больше, чем за десять лет.
ХИЛТОН ГОСЛИНГ ВРАЧ СБОРНОЙ БРАЗИЛИИ
Это не шутки.
Это всё равно что падение королевства.
Эусебио…
Боже мой!
Бразилия, чемпионы мира,
покидают соревнование.
Вот Пеле, которого буквально выбили из чемпионата мира.
Конечно, бразильцы расстроены.
Они завоевали титул в Швеции в 1958-м, подтвердили его в 1962-м
и начали турнир в качестве фаворитов,
но выбыли на его начальном этапе.
Вы заявляли прессе,
что это ваш последний мундиаль.
Но вы не можете уйти. Миру нужен ваш футбол.
Нам нужно то зрелище, которое вы показываете.
Вы величайший игрок в мире. Неужели это правда?
Да. Меня об этом уже спрашивали, так что позвольте прояснить ситуацию.
Я не собираюсь снова играть на чемпионате мира,
потому что мне там не везет.
Это уже второй раз,
когда я получаю травму после двух игр.
Это потрясло страну.
Это потрясло всех нас, игроков.
Почему Пеле уходит из сборной?
Он достаточно молод, чтобы сыграть еще на двух-трех чемпионатах.
Вылет из чемпионата мира поверг меня в отчаяние.
Я думал: «Боже мой…
…Что теперь? Что мне делать?»
Я хотел уйти из футбола.
Я был так расстроен, что хотел всё бросить.
Он был жутко подавлен.
Было трудно убедить его снова играть.
Тогда он был очень расстроен.
Как думаете, что он будет делать?
Думаю, еще года два-три он поиграет за свой клуб, как и обещал.
А потом будет играть в футбол только для развлечения,
потому что любит его.
Значит, на чемпионат мира и в Европу
великий Пеле больше не приедет?
Думаю, нет.
Во время чемпионата мира в Англии Бразилия была очень бедна.
В стране уже была диктатура,
но ситуация ухудшилась с принятием Институционального закона номер пять.
Злополучный ИЗ-5, навязанный нам в 1968 году.
1968 ГОД
Его превосходительство президент Республики
решила принять Институциональный закон,
предоставляющий правительству
необходимые инструменты,
чтобы обеспечить безопасность, порядок и мир.
Он лишил нас всех свобод.
Любого можно было арестовать
без причины.
Люди просто исчезали.
Я должен был подписать ИЗ-5.
АНТОНИО ДЕЛЬФИМ НЕТТО
Говорят, им прикрывались, чтобы пытать людей.
Конечно.
Человек — единственное животное,
которое, получив власть, начинает убивать себе подобных.
При власти диктатора
генерала Медиси совершались страшнейшие пытки и убийства.
Можно с уверенностью сказать,
что Медиси был самым жестоким диктатором в истории Бразилии.
Он понимал, как футбол пленяет людей.
Поэтому генерал Медиси
стал каждое воскресенье ходить на футбол с радио у уха.
Пока где-то пытали политических заключённых,
генерал был на трибунах и создавал образ «хорошего парня».
Долой диктатуру!
УБИЙЦЫ
Что вы знали об этом в то время?
Вы знали о пытках?
Если бы я сказал, что ничего не знал,
то солгал бы.
Это была бы ложь.
Ходили разные слухи.
Но мы не знали,
что правда, а что — нет.
«Сантос» ездил по миру. Мы могли быть в Европе или где-то еще,
так что мы не знали, говорят ли правду в новостях.
Когда мы были в Бразилии, нам говорили
быть осторожными и не покидать отель.
Я беспокоился.
Какие у вас были отношения с властью?
Моя дверь всегда была открыта.
Это все знают.
Даже когда всё было очень плохо.
Меня всегда подталкивали к тому, чтобы встать на чью-то сторону.
Не знаю, какая у него политическая позиция…
…но Пеле никогда не поддерживал правительство.
Он был выше всего этого.
Каждой стране нужен герой.
Людям нужно во что-то верить.
Чувство причастности может быть важнее
повседневных трудностей, а спорт дает чувство причастности.
Люди не обращали внимания на политику.
Они следили за тем, что было для них важно:
жить повседневной жизнью.
Пеле в этом помогал.
Достижения Пеле ассоциировались с национальной славой,
независимо от власти.
Диктатура этим пользуется,
как и демократия.
Гол!
Пеле!
Со мной рядом Пеле.
Он даст нам эксклюзивное интервью.
Пеле! Как здорово вас видеть!
Мне тоже очень приятно. Я тронут.
Особенно если учесть, какие на меня возлагаются ожидания.
Не представляете, что я чувствую.
Вот мяч,
которым он забил тысячный гол.
Такой мяч в мире только один,
потому что ни один другой игрок не достиг такого уровня.
«ВАСКО»–«САНТОС» 19 НОЯБРЯ 1969 ГОДА
Здесь, на «Маракане», только что объявили имя Пеле!
Это неописуемое чувство.
Покажи, Лаэрте.
Покажи людей, приветствующих короля,
первого спортсмена в мире,
которому посчастливилось забить 1000 голов.
Поздравляю, Пеле! Поздравляю, Бразилия!
Осталось 14 минут, чтобы, возможно, стать свидетелями…
Прострел, пеле с мячом… Пенальти!
Чистое пенальти!
Пенальти!
В это мрачное время нам оставался только футбол.
Для бразильцев это был способ убежать от реальности.
А Пеле был для нас неоспоримым лидером и героем.
Стадион требует Пеле. Самый большой стадион в мире
готов к удару величайшего в мире игрока.
Возможно, в ногах у Пеле мяч века.
Я думал: «Если вратарь поймает мяч,
или он попадет в штангу, где мои товарищи по команде?»
Я никого не видел.
Я обернулся.
Все были позади меня.
Ноги дрожали. Я думал:
«Только бы не промахнуться».
Пеле был яркой звездой,
сияющей на черном небе бразильской жизни.
Он был символом того, что Бразилия может стать
более справедливой и счастливой страной.
Вот что представлял собой Пеле.
Пеле, вся наша команда
бесконечно тебе благодарна за то,
что ты сделали для Бразилии,
продвигая это спорт. В нём душа нашего народа.
Пеле, можешь уходить на отдых.
Ты его заслужил.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ БРАЗИЛИА
Когда какие-то важные персоны
хотели встретиться со мной,
пообедать или просто провести время,
я всегда соглашался, если мог.
Без проблем.
Мне сказали, что со мной хочет встретиться президент,
чтобы поздравить меня,
и я пошел.
Меня никогда ни к чему не принуждали. Никогда.
Многие пристальнее следили за тем, что он делал вне поля,
чем на нём.
Его критиковали за отсутствие политической позиции.
В тот исторический момент это ему вредило.
Я люблю Пеле, но это не мешает мне его критиковать.
Его поведение напоминало мне Дядю Тома,
покорного негра,
который всё принимает,
не спорит и не имеет собственного мнения.
И я придерживаюсь своего мнения о нём.
Если бы Пеле решил сделать заявление, это имело бы большое значение.
Особенно в Бразилии.
Будучи тем, кем он был,
он просто не мог выступить против президента.
Но вы скажете мне, что Мухаммед Али поступил иначе.
Он поступил по-другому.
И я аплодирую ему.
Говорят, каждый раз, когда я выхожу на ринг,
в каком-то смысле я иду на войну.
Но есть огромная разница
между боем на ринге и войной во Вьетнаме.
Мухаммед Али знал,
что его арестуют, откажись он от призыва,
но всё же ему не грозило жестокое обращение
или пытки.
Пеле не был в этом уверен.
Сами понимаете!
Диктатура есть диктатура.
Только почувствовавшие ее на своей шкуре знают, как бывает больно.
Не думаю, что я мог поступить иначе.
- Почему? - Просто не мог.
Что хорошего дала нам диктатура?
На чьей ты сегодня стороне?
Тут не мудрено растеряться.
Я бразилец. Я хочу лучшего для своего народа.
Я не был суперменом или волшебником.
Я был обычным человеком,
которого Бог одарил талантом играть в футбол.
Но я совершенно уверен,
что, играя в футбол и будучи самим собой,
я сделал для Бразилии больше,
чем многие политики, которым за это платят.
ТЕРЕЗОПОЛИС ПРИВЕТСТВУЕТ НАШУ ЗОЛОТУЮ СБОРНУЮ
ВПЕРЕД, ЗОЛОТОЙ ОТРЯД
В тот период диктатура в Бразилии достигла своих крайних проявлений.
Это был пик репрессий, цензуры и ограничения свободы слова,
передвижения и так далее.
Но посреди этого существовал оазис
красоты и надежды,
положительных и приподнятых эмоций.
Это был чемпионат мира 1970 года.
После фиаско чемпионата мира 1966 года в Англии
сборная переживала кризис.
Победа на чемпионате стала делом…
….государственной важности.
Администрация национальной сборной
почти полностью состояла из военных.
Распространялись фашистские лозунги.
«Люби Бразилию или убирайся».
«Эту страну не остановить».
Распространялась уродливейшая форма националистической эйфории,
поддерживаемая диктатурой.
Пеле не любит об этом говорить, но сверху поступали сигналы,
что ему лучше выступить на чемпионате мира.
Для президента это дело
приобрело личное значение.
Почему?
Потому что если люди счастливы,
правительство тоже счастливо.
Правительство давило на вас, чтобы вы вернулись?
А как же.
Меня постоянно приглашали на разговор
члены правительства, законодатели, губернаторы…
Все они хотели, чтобы я вернулся в футбол.
Я колебался.
Я не хотел играть на чемпионате мира 1970 года.
Я не хотел снова пережить то, что пережил в Англии.
Я сомневался.
Я беспокоился, но и скучал по футболу.
Я хотел, чтоб обо мне помнили.
Но после этого — конец.
Это мой последний чемпионат мира.
Король, ты собираешься возвращаться?
Но если бы я сказал:
«Я поехал на чемпионат 1970 года ради бразильского народа…»
Это была бы ложь.
Я вернулся ради самого себя.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ БРАЗИЛЬСКОЙ СБОРНОЙ
Потренируйте пасы.
Звезда не меньше, чем Пеле —
тренер бразильской команды,
готовящий сборную к Мексике, Жоан Салданья.
Бразильцы хотят укрепить своё неуловимое величие
и модернизировать стиль.
Лишь преуспев в этом, они смогут тягаться с лучшими командами Европы.
Мистер Салданья, знающие футбольные критики сходятся во мнении,
что, по сравнению с европейцами, ваш стиль отсталый и устаревший.
Вы согласны с этим?
Национальный характер трудно изменить.
ЖОАН САЛДАНЬЯ
Может, это опасно.
Но, возможно, у нас есть время это изменить.
Если нам хватит времени,
мы будем играть наравне с вами.
Организованно.
Для тех, кто не знает Салданью. Каким он был?
БРИТО СБОРНАЯ БРАЗИЛИИ, 1964–1972
Он был чокнутый! Но в то же время прекрасный человек.
Он был требователен.
Ему было всё равно, что ты Пеле, король футбола.
Ко всем требования были одинаковые.
У него была отличная черта —
он не был трусом, ничего не боялся.
Просто иногда он говорил лишнее.
Он мог наговорить ерунды.
Но он хотел показать, кто главный.
Если вы спросите меня,
знал ли он толк в футболе, лично я отвечу,
что не знал.
«Жоан, давай сделаем вот так».
«Я тут тренер, я главный!»
«Конечно, но давай обсудим…»
Он принимал решения, которые,
как мы и подозревали, оказались неверными.
Пеле, Салданья поделился с нами своими планами.
Вы играете на позиции центрального форварда.
Эта позиция вам не нравится?
Дело не в этом.
Просто учитывая мою форму,
я принес бы больше пользы в качестве полузащитника.
Тут такое дело…
Я был полузащитником 15 лет,
не смогу же я изменить свой стиль в одно мгновение.
Это невозможно.
Между ними что-то происходило.
На тренировках Салданья и Пеле спорили.
Они не ладили.
Вы поговорили? Что происходит?
Жоан Салданья любил выпендриваться.
В интервью он сказал журналисту,
что мне проверили зрение,
и его беспокоило,
что я плохо вижу.
Жоан Салданья был очень придирчивым и непредсказуемым.
Я говорю это с любовью. Мы были хорошими друзьями.
Еще он умел искусно врать.
Но, честное слово, я ума не приложу, зачем он выдумал басню о том,
что у Пеле близорукость и он не может играть.
Салданья сказал, он слепой.
Он умел задеть за живое.
Он говорил: «Пеле плох».
«Он слепой. Ничего видит». Чёрт…
Пеле трясся от гнева.
Говорят, у вас проблемы со зрением.
Так утверждает
тренер Жоан Салданья.
Что вы можете на это ответить?
Я думаю…
…это подло с его стороны.
Он явно хотел выместить на ком-то злость
и стал зачинщиком этого бардака.
Салданья настоял, что Пеле нужно отдохнуть,
чтобы сохранить силы для Мексики.
Салданья хотел обойтись без Пеле, но бразильская АФ не позволила.
Я сказал: «Без него будет надёжнее».
Но они сказали: «Пожалуйста, не надо».
Выходит, по коммерческим причинам
тренер Бразилии не может не взять Пеле в сборную?
Да.
У вас есть лучший игрок всех времен,
а вы хотите оставить его на скамейке?
Даже если он играет плохо. «Пеле просто ужасно играет».
Неважно, он должен играть!
Начались споры и ссоры,
и зародилось желание выжить Салданью из национальной сборной.
Когда мне предложили работу,
многие говорили, что предпочли бы на эту должность другого.
У всех есть право на свое мнение. Я не ребенок,
и я не уйду.
Правительство дергало за ниточки,
и не только чтобы вернуть Пеле на поле.
Мы вмешивались в дела футбола.
У нас с президентом много общего.
Мы оба с юга, болеем за «Гремио».
Мы оба любим футбол.
Но я не назначаю его министров, а он не подбирает моих игроков.
И насчет этого у нас полное понимание.
Посмотрев то интервью, мы подумали:
«Теперь ему несдобровать!»
Это было неизбежно.
Салданью уволили.
Под вспышками фотоаппаратов на пресс-конференции на «Маракане»
на сцену выходит новый босс, Марио Загалло.
В 1958 году в Швеции Загалло вместе с Пеле играл за сборную Бразилии.
Когда я пришел в команду, у нас оставалось два месяца.
Пеле говорил, что его расстраивало то…
…что писали в газетах,
что Салданья говорил, что он слепой.
Он хотел ответить своим обидчикам.
Во время тренировки Загалло подошел ко мне и спросил, что со мной.
«Ты не включаешься в игру, не борешься за мяч».
И он был прав.
Я волновался.
Я хотел быть в хорошей физической форме.
На нашей первой тренировке
он положил руку мне на плечо
и сказал: «Загалло…
…Ты зря теряешь время».
Я сказал ему:
«Ты уникален.
Ты обязательно будешь играть.
Ты поможешь мне выиграть чемпионат мира».
МЕКСИКА ЧЕМПИОНАТ МИРА 1970 ГОДА
БРАЗИЛИЯ
Начинается чемпионат мира 1970 года.
Здесь, в Мексике, Пеле хочет вернуть чемпионский титул,
утраченный в Англии четыре года назад.
Пеле 29 лет. Это его четвертый чемпионат мира,
и он очень хочет стать победителем.
Многие говорят, что великий Пеле,
у которого в Англии миллионы поклонников,
не совсем настроен играть на чемпионате мира.
Ему не повезло в прошлый раз
с Португалией и Болгарией.
Какое у Пеле настроение на его четвертом чемпионате мира?
Я с радостью могу рассказать о настрое Пеле,
так как мне повезло играть с ним в 1958 и 1962 годах.
И как тренер
я вижу, что Пеле всё тот же игрок,
что помог нам выиграть два чемпионата мира.
БРАЗИЛИЯ–ЧЕХОСЛОВАКИЯ ГРУППОВОЙ ТУРНИР
Прекрасная игра.
Есть возможность! Мяч пролетает над штангой!
Форма Пеле ухудшилась настолько,
что его уже можно не стеречь, как раньше. Пеле уже не тот.
Смотрите, как бежит Петраш…
Боже мой!
Гол!
Вот так сюрприз.
Бразильцы в своем стиле. Уже оживились.
Их дрожь проносится по всей Южной Америке.
Бразилия была дискредитирована.
Бразильцы не верили, что сборная пройдет групповой этап.
Но Пеле вырывается вперед.
Тостао.
Мимо.
Тостао бежит слева от Пеле. Тостао, Пеле подбегает.
Непростая ситуация.
Это фол.
Пеле…
Ривеллино! Какой гол!
Вот это гол! Ривеллино!
И тогда…
…он снова начал получать удовольствие от игры.
Куна напирает.
Но Пеле снова вырывается вперед.
Он продвигается с трудом, ему на пятки наступает Грдличка.
Но Пеле бежит.
Он напирает… Жаирзиньо. Тостао!
Как же храбро бежал Пеле.
Его интеллект, его уверенность… Это было зрелище.
Пеле создавал самые зрелищные не приводящие к голам ситуации
в истории футбола.
Сейчас многие забивают с середины поля.
Но он был первым, кто пробовал.
На чемпионате мира.
Он как будто от чего-то очистился.
«Король вернулся. Я король, чёрт возьми».
- Жерсон. Пеле подбегает. - Пас на Пеле.
- Он принимает на грудь… - Пеле!
Вот оно! Прикосновение мастера!
Гол!
Пеле!
Номер 10!
БРАЗИЛИЯ–ЧЕХОСЛОВАКИЯ 4:1
Они отлично играли. Да!
Но это была лишь одна игра.
Чтобы выиграть чемпионат мира, этого мало.
Я думаю, Англия —
фавориты чемпионата.
Англия — действующий чемпион.
Не удивительно, что они фавориты.
Но Бразилия выложится по полной.
Англия против Бразилии.
Пеле, Жаирзиньо, Бобби Мур, Бобби Чарлтон. Ждем не дождемся.
АНГЛИЯ
БРАЗИЛИЯ–АНГЛИЯ ГРУППОВОЙ ТУРНИР
Мы знали, что с Англией будет трудно играть.
Мы изучали их стиль игры и защиты.
Все говорили, что победитель в этом матче
может стать чемпионом.
Действующие и бывшие чемпионы мира.
Жаирзиньо…
Он обошел Купера.
Пеле!
Молодец, вратарь!
Не думаю, что его техника ухудшилась.
И, конечно, у него блестящий интеллект.
Что касается физической формы…
СЭР АЛЬФ РЭМСИ ТРЕНЕР СБОРНОЙ АНГЛИИ
…выкладывается ли он так, как раньше, я не знаю.
Пеле трудно с Маллери. Маллери не отстает.
Но куда мальчишкам до него?
Сколько дриблинга вокруг мяча.
Этот матч — испытание физической силы и выносливости.
Ривеллино. Он бьет левой.
Вот он. Какой удар! Молодец, вратарь!
Сэр Альф Рэмси выглядит всё больше обеспокоенным
ходом игры.
Болельщики скандируют: «Бразилия, Бразилия».
Бразильцы набирают скорость,
оказывая сильное давление на защиту Англии.
Тостао!
А вот и Пеле!
Пеле контролировал мяч.
Его окружили все защитники команды соперника.
Но я подходил с фланга.
Он уже давно меня заметил.
Это был самый яркий момент в моей карьере.
Бразилия выиграла 1:0.
БРАЗИЛИЯ–АНГЛИЯ 1:0
Под крики «Бразилия, Бразилия», эхом разносящиеся по огромному стадиону,
Бразилия обыграла чемпионов мира.
Это было зрелищно и прекрасно, как шахматная игра.
Мы выиграли. Чёрт, это было здорово.
Мы стали еще сильнее.
1970 год был благословением.
Команда невероятно сплотилась.
Ребята просто дурачились вместе. Такое не каждый день увидишь.
БРАЗИЛИЯ–РУМЫНИЯ — 3:2 ГРУППОВОЙ ТУРНИР
Мы представляли нашу страну.
Мы играли ради бразильцев.
Каждая победа была для бразильцев. И мы продолжали побеждать.
Я освещал чемпионат мира в 1970, и вот что хочу сказать:
я был против диктатуры и поехал туда болеть против сборной.
Мы думали, что если Бразилия победит,
это укрепит диктатуру, и никто из нас этого не хотел.
Но футбол — дикая штука, как говорится.
Как только мяч покатился, ты забываешь о принципах.
Мы не могли не поддержать нашу команду.
БРАЗИЛИЯ–ПЕРУ — 4:2 ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
Бразильцы играют организованно. Их победит только сильная команда.
И я не хотел бы быть в Бразилии, когда это случится.
До финала чемпионата мира оставалась одна игра.
Вся Бразилия паниковала.
«Да, мы хорошо идем, Пеле играет отлично,
да и Жерсон тоже, но это же Уругвай…
Это Уругвай. Мы их знаем».
Нельзя забывать, что в финале чемпионата мира
1950 года в Рио-де-Жанейро
Уругвай победил Бразилию, которая была фаворитом,
и стал чемпионом мира.
Прошло двадцать лет, а футбол — непредсказуемая игра.
Но кто знает, может, история повторится в полуфинале.
БРАЗИЛИЯ–УРУГВАЙ ПОЛУФИНАЛ
Я хотел помолиться перед сном.
Я думал: «Пройдет ли всё хорошо завтра?»
Психологические факторы иногда сильно влияют на человека.
Бразильцы неточно пасуют, что для них нехарактерно.
Это не та блестящая Бразилия, которая играла против Перу.
Моралес из Уругвая.
Хороший пас. Кубилья!
Мяч в воротах! Кубилья!
У Бразилии серьезные проблемы.
Ты теряешь контроль. Это невозможно объяснить.
Пеле прямо перед ним.
Он хочет сыграть в стенку.
Очень сложная ситуация.
Семь минут до перерыва.
Время идет, и бразильцам есть о чём волноваться.
Тостао.
Клодоалдо выходит в центр и бьет!
Какой гол!
Клодоалдо!
Нам повезло, мы сравняли счет — 1: 1.
Во время перерыва я старался их подбодрить.
«Играйте так хорошо, как только можете,
а не как в первом тайме.
Больше мне нечего вам сказать».
Если что-то не получается, начинаешь нервничать.
Но надо заставить себя упорствовать.
Пеле.
Тостао слева от него.
Пеле прорывается, его кроют трое.
Он падает в зоне пенальти!
Его сбили? Судья говорит, что нет!
Казалось, что на поле не один Пеле,
а целых три.
Супермен вернулся.
Пеле бьет по мячу! Какой удар!
На поле он преобразился.
Победа стала единственным приемлемым результатом.
Жаирзиньо, Пеле…
Жаирзиньо. Он обходит Матосаса!
Он бьет!
Гол!
3:1! Исход игры решен!
Ривеллино!
Пеле вырывается вперед и принимает пас.
Он обходит вратаря. Давай же!
И он забивает… Нет!
Великолепное положение вне игры.
Теперь понятно, почему его называют королем
и величайшим футболистом в мире.
Бразилия в финале чемпионата мира. Они выиграли у Уругвая.
БРАЗИЛИЯ–УРУГВАЙ 3:1
Хорошо. Вперед, приятель.
Я знал, что готов играть.
Но в спорте всегда есть место сомнениям.
Даже лучшие иногда нервничают?
Не иногда, а постоянно.
Мы уже подъезжали в стадиону,
и я выглянул в окно.
Там были болельщики с флагами Бразилии.
Они кричали: «Бразилия! Пеле!»
У меня аж слёзы на глаза навернулись.
Я хотел перестать плакать, но не мог.
Я был самым старшим в команде
и не хотел, чтобы ребята думали: «Почему он плачет?»
Меня переполняли эмоции.
«Боже, это мой последний чемпионат мира. Сделай так, чтобы я был готов.
Помоги мне на последнем чемпионате».
Извините…
Я просто не мог сдержаться.
БРАЗИЛИЯ–ИТАЛИЯ ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА МИРА 1970 ГОДА
А вот и команды.
Пеле…
…играет в финале чемпионата мира во второй раз.
В первый раз он играл в финале в 17 лет.
Стадион переполнен.
Это самое значительное спортивное событие.
Мы можем только представлять, как высоки ожидания у болельщиков
в Бразилии.
Финал чемпионата мира 1970 года начался.
Я думал не о том, чтобы хорошо играть или забить.
Я хотел, чтобы наша команда победила.
С Божьей помощью я сыграю хорошо.
Пеле подпрыгивает вверх и бьет по мячу головой.
Бразилия лидирует 1:0.
Ему нужен был 1970 год.
Ему нужен был гол, который он забил Италии.
Ему нужен был этот победный жест.
Надо помнить,
что со времен Второй мировой войны,
команда, забивавшая первой в финале, проигрывала.
Бонинсенья…
Бонинсенья забивает! Ужасная ошибка!
Бонинсенья сравнял счет!
Карлос Альберто пасует, Пеле добивает…
Мимо.
Он опоздал на долю секунды!
Дело было не в страхе.
Дело было в ответственности.
Когда на плечах лежит такая ответственность,
это влияет на эмоции.
- Жаирзиньо. - Пас на Жаира.
Он принял мяч и хочет прорваться.
Мяч у Жерсона, он бьет…
Какой красавец-гол!
Жерсон забил потрясающий гол!
Бразилия забила!
Жерсон, номер восемь!
Это первый гол Жерсона на чемпионате.
Отыграна 21 минута второго тайма.
Он всегда поддерживал нас,
помогал нам поверить, что мы можем стать великими, как он.
Пеле пасует Жаирзиньо!
И он забивает!
Бразилия забила!
Жаирзиньо забивает третий гол за Бразилию!
Бразилии светит чемпионство!
Какая красота.
Они по очереди показывают свое мастерство.
Жаирзиньо, номер семь.
Пеле.
Пас на Карлоса Альберто справа…
Четвертый гол!
Это был восхитительный футбол.
БРАЗИЛИЯ–ИТАЛИЯ 4:1
Это было облегчение.
Самый большой дар, который приносит победа, – это не трофей.
Это облегчение.
В раздевалке он трижды прокричал фразу,
от которой у меня до сих пор мурашки по коже.
Он сказал: «Я не умер!»
Чего еще мог желать Пеле?
У него было всё.
У него было всё, что можно себе представить.
Он хотел, чтобы его наследием была победа.
Он достиг того, чего хотел,
и спасибо Богу за это.
Личный успех Пеле стал успехом Бразилии.
Он как будто воевал на войне с бразильским флагом в руке.
Его легенда — это наша легенда.
Чемпионат мира 1970 года был лучшим временем в моей жизни,
но для Бразилии он был еще важнее…
…потому что если бы Бразилия проиграла в 1970 году, всё могло быть хуже.
Когда мы стали чемпионами, вся страна вздохнула с облегчением.
Для Бразилии 1970 год был важнее, чем для футбола.
Это точно.
Безусловно, диктатура пользовалась этой победой.
Но бразильский народ никогда не приписывал победу на чемпионате
нашему кровожадному диктатору генералу Гаррастазу Медиси.
Посмотрите, как эта победа вошла в историю.
Она не принадлежит Медиси.
Она принадлежит Пеле.
ДИКТАТОРСКИЙ РЕЖИМ В БРАЗИЛИИ ПРОДЕРЖАЛСЯ ДО 1985 ГОДА
ПОСЛЕДНЮЮ ИГРУ ЗА СБОРНУЮ БРАЗИЛИИ ПЕЛЕ СЫГРАЛ В 1971 В ВОЗРАСТЕ 30 ЛЕТ
Тысячами белых шарфов болельщики прощаются с Пеле.
Это его последняя игра за Бразилию.
В БРАЗИЛИИ ОН ОСТАЕТСЯ РЕКОРДСМЕНОМ ПО КОЛИЧЕСТВУ ЗАБИТЫХ ГОЛОВ
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ
ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА ОН ПОПРОЩАЛСЯ С «САНТОСОМ»
Он очаровывал поклонников, произносящих его имя на всех языках.
Пéле, Пили, Пелé.
На любом языке
это значит «лучший бразильский игрок всех времен».
ОН ЗАКОНЧИЛ КАРЬЕРУ ТЕМ, ЧТО ПРИНЕС ФУТБОЛ В США
ИГРАЯ В «НЬЮ-ЙОРК КОСМОС»
ПЕЛЕ
Любовь!
Я люблю!
Большое вам спасибо.
ПЕЛЕ ЗАБИЛ РЕКОРДНЫЕ 1283 ГОЛА В 1367 ИГРАХ
ОН ОСТАЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ ИГРОКОМ, ТРИЖДЫ ВЫИГРЫВАВШИМ ЧЕМПИОНАТ МИРА
Перевод субтитров: Екатерина Мазур