Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
¡Qué increíble vista en el estadio Azteca de la Ciudad de México!
No creo que en ningún lugar del mundo
se haya vivido un ambiente así.
¡Ha iniciado la Copa del Mundo de 1970!
Mi papá me dijo una vez:
"El fútbol es para el que tiene garra".
Pelé, el futbolista más famoso del mundo, era a quien todos querían ver.
En sus piernas están las esperanzas de Brasil.
Lo siguen a toda hora.
Pelé se recluyó.
Este es el cuarto mundial de Pelé.
Es venerado al punto de ser casi un prisionero.
Ha habido amenazas de secuestro e incluso asesinato.
En los diarios decían
que yo no estaba en condiciones de volver, que no estaba bien.
Pelé ha bajado bastante de nivel. Ya no es el Pelé de antes.
Fue una presión realmente grande.
¡Ya basta de retórica!
¡Es hora de luchar!
Ese Mundial fue importante para el país.
Pero, en aquel momento,
yo no quería ser Pelé.
No me gustaba, no quería.
Yo rezaba:
"Dios mío, este es mi último mundial. Prepárame".
En este momento, los brasileños necesitan a Pelé.
Los brasileños necesitan a Pelé.
Pelé.
- Pelé. - Pelé.
¡Pelé!
El gran Pelé.
¡Pelé!
Pelé no es tan bueno como antes.
Brasil es mi país.
Significa todo para mí.
Es el país que me dio la vida.
Brasil era un país muy nuevo, muy desconocido.
Recuerdo que mis abuelos repartían leña.
Tenían caballos y una carreta.
Muchas veces me subía al caballo, cuando tenía unos diez años.
Yo no sabía que existían otros países.
Creía que Brasil era el país más lindo del mundo.
Teníamos muy pocas cosas.
Éramos pobres, pero siempre pudimos trabajar.
Mi papá trabajaba.
CAMPEÓN DEL INTERIOR 1946 2.º JUEGO CON SANTOS
Mi papá fue jugador de fútbol, y el apodo de él era Dondinho.
Yo era el hijo de Dondinho.
Mi sueño era ser igual que mi padre.
Yo pensaba que mi padre era el mejor jugador del mundo.
Pelé llegaba del colegio,
y solo jugaba al fútbol con sus amigos en la calle.
Le gustaba mucho jugar.
Y dentro de la casa era muy travieso.
HERMANA
Él siempre fue muy… inquieto.
Hubo un tiempo en la carrera de mi padre en que él se lesionó
y su club no le pagaba.
Entonces, Pelé pensó que debía ayudar en la casa,
y consiguió trabajo.
Empecé a limpiar y lustrar zapatos
para ayudar a mi familia.
¿Soñabas que algún día serías un jugador de fútbol famoso?
No.
Porque…
lo que me mantuvo y aún me mantiene con los pies en la tierra
fue lo que yo recibí de mi familia.
Nunca pensé, con todo lo que pasó en mi vida, y hasta ahora,
que fuera mejor que nadie ni más que nadie.
Gracias a Dios, creo que esas fueron las bases
y la educación que recibí de mis padres.
Pero, cuando mi padre notó que tenía condiciones para ser jugador,
lo incentivó mucho.
Entonces fueron al Santos.
CLUB DE FÚTBOL SANTOS
Fui la primera persona del Club de Fútbol Santos
que conoció a Pelé.
Estábamos acostumbrados a ver a mucha gente ir a hacer pruebas,
pero nunca eran buenos.
Y él, en su primer entrenamiento, mostró que era un genio.
Me dio un apretón tan fuerte que pensé:
"Quiero jugar en su equipo, no quiero ser su adversario".
Llegó con mucha personalidad, no tenía miedo de nada.
Entró en el campo como si ya hubiese estado aquí
desde hace mucho tiempo.
Yo tenía 16 años,
y decía: "Caramba, ahora soy un jugador de fútbol profesional".
Y poco después,
me convocaron para la Copa del Mundo del 58.
Ya teníamos una idea
de lo que él sería como jugador de fútbol.
Pero después de que lo convocaron para la selección,
la alegría fue enorme.
SUECIA COPA DEL MUNDO DE 1958
Dije: "Bueno, vamos a Suecia".
Nunca había salido de Brasil.
Pensábamos que Brasil era muy conocido en Europa,
pero no era así.
Y unas niñas suecas que estaban allá
me tocaban la piel, y yo pensaba:
"¿Por qué estas niñas quieren ver si el color se me quita?".
Me tocaban y miraban si salía tinta.
Nunca habían visto a alguien negro.
Brasil era un país desconocido, futbolísticamente hablando.
No éramos para nada los favoritos.
Veía a un chico escuálido
que debía sentir
la gran presión de ser convocado a un mundial,
pero él no la sentía, se desenvolvía muy bien.
BRASIL VS. GALES
Cuartos de final en Gotemburgo.
Algunos periodistas incluso llegaron a escribir que yo era demasiado joven,
que no tenía experiencia.
Pero mi papá siempre me decía:
"No te preocupes. Ten confianza al entrar,
porque, dentro del campo, todos son iguales".
Y eso me dio mucha fuerza.
La pelota llega a Pelé. La domina. Dispara.
¡Gol!
¡Gol de Pelé para Brasil!
¡Gol!
BRASIL 1-0 GALES
BRASIL VS. FRANCIA SEMIFINAL
Vavá se perfila. Tira. La suelta Abbes. Viene Pelé. ¡Tira! ¡Gol!
Se perfila. Tira…
¡Pelé!
BRASIL 5-2 FRANCIA
Pelé, que ha hecho un papel magnífico,
tiene 17 años de edad.
Ya Brasil ha estado así de cerca
y así de lejos de la copa.
En 1950, eran los favoritos para ganar,
y perdieron espectacularmente ante Uruguay.
En 1950, el Mundial fue en Brasil.
Nosotros éramos unos niños.
En 1950, cuando el Mundial se hizo en Brasil,
había una gran esperanza de que Brasil se diera a conocer
y dejara atrás esa situación primaria en la que estaba.
Como no había televisión, solo veían quienes iban al estadio.
Yo fui uno de ellos.
Había 200 000 personas en el Maracaná.
Brasil estaba empeñado
en hacer todo lo posible
por hacerse protagonista en el escenario mundial
a través del fútbol.
Brasileños, dentro de unos minutos,
serán campeones del mundo.
Cumplí con mi palabra y construí este estadio.
Ahora cumplan ustedes con su deber y ganen la copa.
Brasil ataca con Ademir entrando al área.
La recibe Friaça. Entra al área. ¡Tira! ¡Gol!
¡Gol brasileño!
Friaça.
¡Gol brasileño! Friaça.
Están reclamando.
Todos estábamos pegados a la radio,
escuchando y comentando.
Bigode falla en la barrida.
Balón para Ghiggia. Centro.
Va Schiaffino… ¡Gol de Uruguay!
Schiaffino.
Uno a uno. Ya apareció el ataque brasileño.
Ghiggia por derecha.
Corre hacia la portería brasileña y dispara. ¡Gol!
¡Segundo gol de Uruguay!
Gana Uruguay 2-1.
Todos en las calles estaban en silencio.
Fue realmente una tragedia.
El año 1950 representa…
el mayor fracaso nacional.
No por nada Nelson Rodrigues
acuñó la frase al clasificar esa derrota
como una demostración del complejo de vira-lata.
Se refería a que los brasileños siempre se achicaban
y exaltaban las virtudes de los otros.
"Los otros son buenos, nosotros no valemos nada".
Un vira-lata es un perro callejero.
No sabía qué decirle a mi padre,
porque él estaba llorando.
Entonces, le dije: "No te preocupes. No estés triste.
Luego voy a ganar una copa para ti".
Los uruguayos son los campeones mundiales de 1950.
El público brasileño está devastado.
Dentro de pocos minutos, comenzará el encuentro.
Brasil-Suecia, en la final de la Copa Jules Rimet.
Y comienza la final de la Copa del Mundo de 1958.
Jugada peligrosa. Para, amaga, gira, va a disparar…
¡Gol!
¡Gol de Liedholm para el equipo de Suecia!
Uno para los suecos, cero para Brasil.
Suecia toma ventaja.
¿Podrá Brasil recuperarse?
Esa es la pregunta que todos nos hacemos.
¿Acaso se avecinaba otro desastre?
Viene Djalma. La pasa a Vavá. Vavá para Pelé.
Pelé la recibe. ¡Tira desde lejos!
¡Un disparo sensacional de Pelé!
Nilton Santos se aproxima al área.
La levanta para Pelé. Pelé la controla.
Elude espectacularmente. Va a tirar. ¡Gol!
¡Qué gran gol de Pelé!
Era un prodigio.
Veíamos que…
realmente estaba naciendo
el mejor jugador de fútbol de todos los tiempos.
Esa es la verdad.
Orlando. Orlando…
Pelé.
Pase para Zagallo.
Busca a Pelé.
Pelé la eleva con la cabeza…
¡Gol!
¡Pelé!
¡Brasil, campeón del mundo!
BRASIL 5-2 SUECIA
Fue un sueño.
Fue impresionante.
Esa noche no dormí.
No dormí porque quería saber si la gente en Brasil, mi familia,
sabía del partido, si lo había escuchado.
¿Habían visto que hice esos goles?
¡Miren eso!
La multitud casi tumba a una señora.
¡La gente salta! ¡La gente grita!
Todos desean celebrar la victoria de Brasil
y darles una sentida bienvenida a nuestros ídolos.
Pelé se erige como el hombre que comienza a curar
el complejo de perro callejero.
Él transforma la autoestima del brasileño.
Simbólicamente, eso no es poco.
ESTADIO VILA BELMIRO CLUB DE FÚTBOL SANTOS
- Pelé era el hombre del momento. - Así es.
Todos llegaban diciendo: "Pelé, Pelé, Pelé".
Cuando la gente se nos venía encima, les decíamos: "Miren a Pelé allá".
Todos se iban corriendo, y nosotros nos moríamos de risa.
Las chicas querían tener a Pelé de novio,
los chicos lo querían de hermano, los papás lo querían de hijo,
todos querían tener a Pelé de vecino.
Porque él era absolutamente encantador.
Esa forma de ser, ese estilo,
fue atrayendo cada vez más el interés,
y es claro que el personaje fue ganando cada vez más fuerza.
Era considerado un monarca…
por los negros, los blancos, los mestizos, por todos.
Se convirtió en un símbolo de la emancipación brasileña.
Al igual que todos, pude vivir esa alegría, esa fiebre de Pelé.
Los niños pobres de las favelas podían verse reflejados en Pelé.
Vibraban con él. Pensaban: "Quiero ser como Pelé".
Era la imagen más prometedora que teníamos
de un chico negro y pobre.
No podía salir. Adonde iba, había gente.
No sabía muy bien qué hacer.
Los amigos de mi papá se olvidaron de él.
Todos querían ir detrás del pequeño Pelé.
Así que fue un poco difícil la adaptación.
Para él, debe haber sido muy difícil.
Porque, tal vez, a su edad,
él quería simplemente jugar y mostrar su fútbol.
Antes de Pelé, Santos era un club pequeño.
No tenía la menor importancia.
Y llegó Pelé.
Pelé llevó la producción del equipo dos niveles más lejos.
Porque no es que Pelé haya marcado la diferencia.
Pelé fue la diferencia.
CAMPEÓN PAULISTA
Jugar en el Santos es como estar en un acto circense permanente.
Viajan por el mundo buscando partidos,
y Pelé es el nombre mágico que atrae multitudes.
Es brasileño, aún no tiene 19 años,
y es quizá el mejor jugador de fútbol del mundo.
¿Y ahora qué hará Pelé?
¡Anota el tercero! ¡Qué golazo!
Domina el idioma del juego.
Su control del balón, su instinto y sus reflejos felinos
han desconcertado a los mejores defensas del mundo.
¿Dudas que eres el mejor jugador del mundo desde el 58?
Yo creo que no existe un mejor jugador del mundo.
Para ser el mejor del mundo,
creo que habría que ser el mejor jugador en todas las posiciones.
Y eso es difícil, ¿no?
Pelé acaba de cumplir 21 años.
Entre 1957 y 1961,
Pelé ha marcado 355 goles,
una cantidad que los mejores solo han logrado al final de sus carreras.
Mientras yo sea presidente de Santos,
Pelé no es negociable.
Es patrimonio nacional, y no se venderá por ningún precio.
Santos se disputará con el Benfica la Copa Intercontinental.
Pepe le pasa la pelota a Zito.
La deja para Pelé. Entra en el área…
¡Sensacional gol de Pelé! ¡Una joya!
Santos: 5, Benfica: 2.
¡Santos, campeón del mundo!
Realmente tuve la felicidad de tener
a mis amigos del Santos.
Ellos me dieron mucha fuerza.
Mucha, mucha fuerza.
SANTOS BRASIL
Si no hablan inglés, no hablen conmigo.
¡No digas eso!
No.
El que no hable inglés… Si no hablan inglés…
no hablen conmigo.
Quiero saber cómo estás en tan buena forma.
Ay, muchachos…
Tengo que…
Yo voy a trabajar. Voy a hablar inglés. Ustedes vienen y no me dejan trabajar.
- No, pero estoy bien. - ¿Estás bien?
Vamos.
No. Mira lo bien que estoy.
¿Quieres ver? Suéltame.
Aléjate un poco.
Mira lo bien que estoy.
- Te ves bien. - ¿Alguien me llamó?
¡Derrapó!
Ustedes son los mejores.
Ustedes trajeron… Miren el sol que ustedes trajeron.
Miren el día que trajeron. Un día maravilloso.
Edu tenía ganas de broncearse un poco.
- Fue Dios quien armó este equipo. - Este equipo…
Dios, ¿no?
Fue impresionante, ¿no?
Era una familia.
Ahora, hay algo que Brasil le debe a Santos,
y es que, cuando Santos se iba de gira
y vencía a los mejores equipos de Italia, Alemania y toda Europa,
ellos hablaban de Brasil.
Y nadie sabía lo que era Brasil.
¿Recuerdas una vez que jugamos en Europa, creo,
y Lula me dijo: "Maldita sea, Pelé se lesionó"?
Él dijo: "¿Saben qué?
Como los delanteros son todos negros o de piel oscura,
Dorval va a entrar con la diez,
y nadie va a saber que no es Pelé".
Yo jugué con la diez, recuerdo que entré con la diez,
pero rápidamente la gente vio que yo no era Pelé,
y empezaron a gritar: "¡Pelé, Pelé, Pelé!".
Ahí entraste a jugar, lesionado, pero jugaste.
Yo creo que ellos dijeron:
"Pero Pelé es muy guapo. Ese no puede ser él. No es Pelé".
¿Tú? ¿Guapo?
¿Pensaban que eras guapo? Vamos, hombre, ¡no digas tonterías!
Tú eras el rey, y lo sabíamos. Pero nosotros queríamos aportar también.
Todo eso de "ser el rey"…
¿Recuerdan cuando fuimos a París
y yo estuve cantando allá?
Decía así:
¿Qué rey soy yo?
Sin reinado, sin corona…
Sin castillo y sin reina…
Sin castillo, sin reina, voy por el mundo sin rumbo.
Bueno, en cuanto al canto, está mejorando.
Esa fue la mejor de todas.
La voz sigue siendo la misma.
No engorden mucho, que mañana hay partido.
Ah, sí.
CHILE COPA DEL MUNDO DE 1962
Ese Mundial iba a ser el mundial de Pelé.
Pelé iba a cumplir 22 años,
ya era más maduro, y era la gran estrella del fútbol mundial.
Pelé…
Supera a la defensa con increíble velocidad.
¡Y un gran gol! ¡Qué espectacular gol de Pelé!
Esperábamos mucho de él
por lo que había hecho en el 58.
Luego vino el segundo partido contra Checoslovaquia.
Gran tiro de Pelé. Da en el palo.
¡Pelé está lesionado!
Quedó 0-0.
Y Pelé se lesionó.
No sabía qué era.
Yo era joven, era nuevo,
nunca había tenido una lesión así.
Esperábamos que se recuperara rápido,
pero quedó fuera de ese Mundial.
¡Abran paso!
Dios lo quiso así.
Y el substituto de Pelé en esa ocasión
fue Amarildo.
Leí un titular que decía: "Brasil llora por Pelé".
Y es claro que aquí en Brasil
la ausencia de Pelé fue una tragedia.
Pelé conversó conmigo y me dijo:
"Muchacho…
ahora te toca a ti".
BRASIL VS. CHECOSLOVAQUIA FINAL
Cuando uno se lesiona
y se interrumpe un mundial,
siempre es muy triste.
Pero siempre intentaba hablar con los jugadores…
"Vamos, pasa la página. Somos un equipo, no un solo jugador".
Zagallo hace la devolución.
Se la entrega a Amarildo.
Amarildo pasa a Kvašňák. Se acerca…
¡Gol!
¡Gol de Brasil!
¡Brasil!
¡Brasil, bicampeón mundial de fútbol!
Después del partido, cuando nos fuimos al vestuario,
yo estaba dándome una ducha,
y él quiso entrar, con ropa y todo,
a darme un abrazo.
A pesar de no haber jugado, estuvo en la cancha mentalmente
haciendo fuerza para que Brasil tuviese el éxito que tuvo.
Así termina el séptimo Campeonato Mundial de Fútbol.
¡Brasil es bicampeón mundial de fútbol!
¡Vamos a celebrar!
¡Niños, jóvenes, viejos!
¡Celebren en todo el país!
El final de los años 50 y el principio de los 60
fueron ciertamente de los momentos más importantes
en la historia de Brasil.
Pelé surge en un momento en el que Brasil también, de cierta forma,
surge como un país moderno.
No era un país solamente agroexportador,
sino también un país que tenía industria, eficiencia y cultura.
Un Brasil que creía en sí mismo y que podía triunfar.
Brasil dejó de ser el país del futuro. Brasil era presente.
Y Pelé no fue un actor secundario, fue el protagonista.
Pelé, la sala está llena. ¡Hay periodistas hasta en la cocina!
Tu pensión se está volviendo famosa.
Pelé apareció como jugador en una época
en la que la televisión se volvía importante.
Fue producto de una época.
Pelé, ¿nunca pensaste en trabajar en cine?
No, nunca lo pensé.
Pelé ya no es un futbolista, sino una institución nacional.
Le encantaba ser ídolo.
Así que para él era muy natural,
como si fuese algo que estaba en su ADN.
Este balón es genial.
Tenía una imagen de joven fuerte, saludable.
Hacía muchos goles, llamaba la atención.
¡Brillante!
Su nombre vende todo, desde gasolina hasta crema dental.
- Hizo una fortuna. - El primer millonario del fútbol.
- ¿Qué café es este? - Café Pelé.
¡Está delicioso!
Ya lo sabes.
"¿De dónde eres?". "De Brasil".
La persona respondía: "¡Pelé!".
Le dio a Brasil el orgullo de decir:
"No agachamos la cabeza ante ingleses, alemanes, italianos.
Ellos van detrás de nosotros.
Porque, en esto del fútbol, somos mejores que ustedes".
El fútbol nos identificaba.
Éramos muy felices.
Imaginábamos que la democracia iba a estar ahí por siempre.
Tristemente, no fue así.
Aumenta la agitación luego de que el presidente Goulart
buscara apoyo para su gobierno cada vez más izquierdista
y le fuera negado el apoyo popular.
Pero el fin de su régimen llegó a través de un incruento golpe militar.
Branco y su ejército se rebelaron y se apoderaron de Río de Janeiro.
¿Cuál fue la razón del golpe?
Que Brasil estaba siendo llevado hacia el comunismo.
Eso era una cosa totalmente infundada.
En el 64, Brasil no corría ningún riesgo de volverse comunista.
Pero la justificación de los militares fue esa.
Había un proyecto estadounidense de estimular dictaduras en América
para evitar la expansión del comunismo de la Unión Soviética.
Y un nuevo Brasil tomó forma.
Toda aquella alegría que sentíamos
al final de los años 50 y principios de los 60
se fue al carajo.
Durante la dictadura, ¿cambió algo para ti?
No, el fútbol continuó igual.
Para nosotros no hubo mucha diferencia.
Al menos para mí, no hubo ninguna diferencia.
Ya me invitaron a participar…
de estructuras políticas aquí
y, sinceramente,
no tengo ninguna intención de participar en un grupo político,
porque el fútbol ya me toma tanto tiempo que creo que no tendría suficiente
para entrar en algo así.
Además, no entiendo nada de política.
Pelé fue simplemente una persona que aceptó el régimen y convivió con él.
Y el régimen quería tratarlo bien
porque sabía cuán importante era esa relación.
Entonces, él solo fue alguien que vivió su vida normalmente.
No salió perjudicado en nada.
Yo no decía que tenía una novia, que había conocido a alguien,
para que los periódicos no hablaran tanto,
para que no se volviera una cosa pública.
La primera relación seria que me hizo querer formar una familia
fue cuando conocí a Rose aquí en Santos.
Yo era un poco tímido.
Luego me hice amigo del padre de ella.
Y para ser amigo del padre de ella, yo decía:
"Si quiere que le limpie los zapatos, yo se los limpio".
Dije: "Bueno, creo que es momento de ponerme serio",
me hice más amigo de su familia,
y nos casamos.
Me casé porque ella me gustaba, yo era joven, muy niño.
Nos gustábamos mucho, había amistad,
pero aquello de la pasión, de la locura…
Eso no existía.
¿Algún hobby en común?
- Bailar. - Yo no…
A veces bailar, nos gusta mucho la música.
Música popular.
¿Te hace sufrir que tu marido no tenga mucho tiempo para la vida privada?
No, él sabe separar la vida del fútbol de la vida privada,
y así funciona bien.
¿Cómo era para ella ser tu esposa? ¿Crees que era difícil?
Creo que era difícil.
Comencé a tener más compromisos profesionales
fuera del fútbol,
así que empecé a hacer contratos publicitarios,
llegaron firmas de todo el mundo.
Y comencé a viajar más por esa clase de trabajo
que por el fútbol.
Y eso fue algo muy difícil para mi familia, para mi relación.
Y yo lo entendía.
¿Era difícil para ti ser fiel cuando se te acercaban tantas chicas?
Honestamente, sí.
Tuve algunas relaciones,
y de algunas de ellas salieron hijos,
pero yo me enteré después.
Mi primera esposa sabía todo.
Yo no le mentí a nadie.
Estamos en el aeropuerto de Orly e intentaremos hablar
con el señor Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
Señor Pelé, ¿nos presenta a su esposa?
No hablo francés.
- ¿No habla francés? - No.
¿Está visitando París?
Sí, estoy en París, y estoy muy satisfecho.
Estoy con mi esposa.
Y espero volver, si Dios quiere, en el futuro.
Gracias. ¿Quiénes son sus favoritos para el Mundial?
Va a ser una copa difícil para Brasil,
bastante difícil,
porque es la tercera copa y todos los equipos están bien preparados.
Pero tenemos que luchar, vamos a hacer lo posible.
Gracias.
ANUNCIO DE CONVOCATORIA PARA EL MUNDIAL
¡Edson Arantes do Nascimento!
Estuve conversando con unos amigos
sobre los aficionados brasileños,
que piensan que Brasil ya es tricampeón.
Incluso ya nos trajeron aquí al hotel
banderines que dicen "Tricampeón" para que los firmáramos.
Y eso no me gusta, ¿sabes? Creo que eso nos pone mucha presión.
Tenemos que esperar que las cosas se den.
Y en el fútbol solo se gana dentro de la cancha.
- Si Dios quiere, ganaremos, ¿no? - Si Dios quiere.
INGLATERRA COPA DEL MUNDO DE 1966
Yo tenía la ilusión
de ser campeón del mundo en Inglaterra.
Pensaba que Brasil podía ganar.
Seríamos tricampeones, y me retiraría.
Todos los días son iguales
en el Hotel Lymm, en el corazón de Cheshire,
el hotel que sirve de sede a Brasil.
Pero, claro, el centro de atracción, como siempre, es Pelé.
Todos quieren hablar con Pelé,
y él mantiene esa sonrisa en su rostro
y responde las preguntas de todos.
¿Puedes decirnos…?
Hablas un poco de inglés.
¿Qué opinas del estilo en que se marca de cerca
y se juega un poco duro?
Bueno…
- ¿Ya se acostumbraron? - Nos vamos acostumbrando a jugar así.
El fútbol solía ser más clásico, era más un espectáculo para el público.
Ahora la preocupación es ganar y no recibir goles.
El fútbol se volvió más feo, los equipos ahora juegan más duro.
- Muchas gracias. - Muchas gracias, Pelé.
Para la mayoría, era nuestro primer mundial,
incluido yo.
Pelé lideraba como el mejor jugador de Brasil y del mundo.
Entonces, ¿qué hicieron nuestros adversarios?
Armaron un sistema estratégico para marcar a Pelé.
"Tenemos que anular a Pelé".
Y comienza el primer encuentro de Brasil en 1966.
Cae Pelé.
Vuelve a caer Pelé.
El fútbol hoy es diferente.
Porque el fútbol de hoy es más duro,
más marcado.
Siempre se juega con formaciones claramente defensivas.
Hoy es común decir: "Ah, vamos a acabar con Pelé.
Vamos a ponerle tres".
Va Pelé…
¡Gol!
Pelé anota para Brasil.
Brasil, el campeón del mundo, comienza con una victoria.
Un espléndido partido de fútbol.
BRASIL VS. HUNGRÍA FASE DE GRUPOS
Gran oportunidad.
Va a anotar. ¡Anotó para Hungría!
Un gol espléndido.
¡Lindo gol de Farkas! ¡Un golazo!
La primera vez que Brasil es derrotado en un mundial
desde que Hungría lo venció en 1954.
Me parece que hay un gran énfasis en el aspecto físico,
sobre todo en cuanto a las grandes estrellas.
El partido más importante que juegan los brasileños
desde la final de hace cuatro años.
- Eusébio… - Buena corrida de Eusébio.
Jugada peligrosa. ¡Y entra!
No hubo fuera de juego. Portugal abre el marcador.
Ahí está Torres…
¡Y otro más! ¡Eusébio!
El campeón del mundo está en problemas.
Podrían ser eliminados.
Silva.
Pelé.
Otra vez…
Falta.
Le dieron dos veces. El árbitro perdonó la primera.
Esto es muy triste.
El mejor futbolista del mundo sale de la cancha.
Y, por Dios, en este momento…
los brasileños necesitan a alguien como Pelé.
El tema del arbitraje fue algo lamentable.
Y a causa de este arbitraje lamentable,
sufrimos la consecuencia, que fue la violencia en los partidos.
En estos ocho días, hemos tenido más jugadores lesionados que en ocho años.
Eso significa algo.
Sí, creo que este es el fin de un reinado, digamos.
Eusébio…
¡Dios mío!
Y Brasil, campeón del mundo, ciertamente está fuera del campeonato.
Podría decirse que sacaron a Pelé a golpes del Mundial.
Los brasileños no estarán muy felices.
Ganaron el título en Suecia en 1958, lo volvieron a ganar en 1962,
y empezaron esta copa como favoritos,
pero salieron en la primera ronda.
Has dado declaraciones a la prensa
de que este es tu último mundial.
No podemos aceptarlo, porque el mundo necesita tu fútbol
y el espectáculo de Pelé como mejor jugador del mundo.
Antes tienes que dejarnos verte. ¿Es cierto?
Sí. Me han preguntado esto varias veces, y lo vuelvo a aclarar.
No tengo intención de volver a jugar en los mundiales,
porque creo que no tengo suerte ahí.
Es el segundo mundial al que voy, juego dos partidos y no logro jugar más.
Conmocionó a la población…
y también a nosotros, los jugadores de la época.
¿Por qué Pelé no quiere jugar más con la selección
si aún tiene edad para jugar dos o tres copas del mundo más?
Salir de la Copa del Mundo de Inglaterra fue la mayor tristeza que tuve.
Yo dije: "Caramba.
¿Y ahora? ¿Qué voy a hacer?
Creo que ya puedo dar por terminado esto".
Quedé triste. Quería despedirme.
Caramba, él quedó muy muy triste.
Y fue difícil inclusive animarlo a volver,
porque estaba muy abatido en esa época.
¿Qué crees que hará ahora?
Creo que jugará para su club dos o tres años más, como dijo.
Y después de eso, jugará fútbol solo por entretenimiento,
porque le gusta, ya sabes.
En cuanto a mundiales y fútbol europeo,
¿quizá no veremos más del gran Pelé?
Eso creo.
A la selección le fue muy mal en Inglaterra en el 66.
El país ya estaba bajo una dictadura,
pero la situación empeoró con el Acto Institucional Número Cinco,
el famoso AI-5 que cerró todo, que fue en el 68.
Su excelencia, el presidente de la República,
resolvió expedir el Acto Institucional
que le da al Gobierno de la República
los medios necesarios
para asegurar el orden y la tranquilidad.
Removía todas las libertades posibles e imaginables del país.
Cualquier persona podía ir presa
sin necesidad de haber justa causa.
Simplemente la persona desaparecía.
En el AI-5, mi papel… Yo firmé el AI-5.
MINISTRO EN LA DICTADURA
Algunos dijeron que fue usado para torturar a la gente.
Seguramente.
Porque el hombre es el único animal
que, cuando tiene poder, es capaz de matar a otro de su especie.
Médici fue el dictador
durante la peor fase de las torturas y los asesinatos.
Puedo decir que Médici fue el dictador más cruel que tuvo Brasil.
Él sabía que el fútbol era algo que cautivaba.
Entonces, se volvió común ver los domingos
al general Emílio Garrastazu Médici en el Maracaná con su radio.
Mientras en las prisiones se torturaban personas,
ahí estaba el general con su radiecito creando una imagen amigable.
¡Abajo la dictadura!
ASESINOS
¿Qué sabías tú sobre eso, en la época, como jugador?
¿Sabías de las torturas y esas cosas?
Bueno, si yo dijera ahora que no sabía, que nunca me enteré,
estaría mintiendo.
Sería mentira.
Nos enteramos de muchas cosas.
Pero había muchas cosas también
de las que no teníamos certeza si eran verdad o mentira,
porque el Santos iba de gira, y estando en Europa o en otras regiones,
llegaba la noticia.
¿Cómo saber si era verdad o mentira?
Aquí en Brasil, siempre nos advertían
sobre tener cuidado, no salir del hotel…
Yo me sentía preocupado.
¿Cómo fue tu relación con los gobiernos?
Yo siempre tuve las puertas abiertas.
Todo el mundo lo sabe.
Incluso en la época en que todo estaba muy mal.
Y siempre me buscaron para ver si podía apoyar a un lado u otro.
No sé en qué lado estaba del espectro político…
pero Pelé nunca fue una figura que se identificara con el Estado.
Él siempre fue mucho más que eso.
Todos los países necesitan un héroe.
Necesitan creer en algo.
El sentimiento de pertenecer a una comunidad
a veces se sobrepone a las dificultades de la comunidad.
Y el deporte es parte de eso.
No se prestaba atención a la política,
sino a aquello que es más profundo para el pueblo,
que es vivir su cotidianidad.
Pelé ayudó en ese proceso.
Los logros de Pelé se incorporan a la gloria nacional.
Gane quien gane.
Si hay dictadura, esta gana. Si hay democracia, esta gana también.
¡Gol!
¡Pelé!
Pelé está aquí.
Y va a dar una entrevista exclusiva para Dia D.
¡Pelé! ¡Qué emoción, Pelé!
El placer es mío.
Estoy muy emocionado,
sobre todo ante tanta expectativa como la de hoy.
Debes imaginar más o menos cómo estoy.
Esta es la pelota.
La pelota que va a hacer el gol número 1000.
Es única en el mundo,
porque ningún jugador de fútbol hasta hoy ha logrado hacer esto.
VASCO VS. SANTOS 19 DE NOVIEMBRE DE 1969
En este momento, en el Maracaná, es anunciado el nombre de Pelé.
Es una emoción indescriptible.
Muestra todo, Laerte.
Muestra a esa gente que aplaude al Rey,
que aplaude al único deportista del mundo
que intentará hacer el milésimo gol.
Felicitaciones, Pelé. Felicitaciones, Brasil.
Quedan 14 minutos para que, por primera vez…
Se lanza la pelota, allá va Pelé… ¡Es penalti!
¡Es penalti! ¡No hay duda!
¡Es penalti!
Lo único que nos quedaba en esa tristeza era el fútbol.
Era precisamente el escape para los brasileños.
Y con ese líder e ídolo inigualable que era Pelé.
El estadio quiere a Pelé.
El estadio más grande del mundo quiere al jugador más grande del mundo.
Pelé está ahí con el gol del siglo en sus pies.
Yo dije: "Si el portero la tapa
o si la pelota da en el palo, ¿dónde están mis compañeros?".
No veía a nadie.
Entonces, miré…
Todos estaban atrás.
Mis piernas temblaban. Dije:
"Caramba, no puedo errar este penalti".
Pelé era una estrella brillante
que, de repente, resplandecía en ese cielo negro de la vida brasileña.
Él era el símbolo de esa fuerza victoriosa brasileña
que apuntaba hacia un país más justo, un país más alegre…
Pelé representaba eso.
Pelé, un mensaje de todo nuestro equipo.
Te expreso nuestro agradecimiento eterno por todo lo que has hecho por Brasil
al divulgar el deporte, que es el alma del pueblo.
Pelé, para ti, un descanso muy necesario y merecido.
Nadie lo merece más que tú.
TRES DÍAS DESPUÉS BRASILIA
Todos los famosos, los ídolos que conocí…
Todas las veces que dijeron que querían conocerme
o querían verme, almorzar conmigo o contactarme,
si yo podía ir, siempre iba.
Nunca tuve problema.
Me informaron que el presidente quería verme, quería felicitarme.
Y yo fui.
Nunca me forzaron a hacer nada. Nunca.
Mucha gente va a fijarse menos en lo que él hace dentro de la cancha
y más en lo que hace fuera.
Y fuera, él se caracterizó por su falta de postura política.
En ese momento de la historia, eso pesó mucho en contra de él.
Yo amo a Pelé, pero no puedo dejar de criticarlo.
Yo opinaba que su comportamiento era como el de un negro sumiso
que acepta cualquier cosa,
que no contesta, que no critica, que no juzga.
Es una de las críticas que mantengo hasta hoy.
Porque una opinión de él relacionada con eso impactaría mucho,
principalmente en Brasil.
Él no podía, siendo quien era,
darle la espalda a quien, en últimas, era el presidente de la República.
Y podrían decir: "Pero Muhammad Ali fue diferente".
En efecto lo fue.
Yo aplaudo a Muhammad Ali.
Dicen que cada vez que entro al cuadrilátero,
de cierta forma, estoy yendo a la guerra.
Hay una diferencia enorme
entre boxear e ir a la guerra en Vietnam.
Muhammad Ali sabía
que, al ir preso por deserción,
no corría el menor riesgo de ser maltratado
o torturado.
Pelé no tenía esa garantía.
¡Vamos!
Las dictaduras son dictaduras. Solo quien las vivió sabe cómo se siente.
Creo que no habría sido posible que yo hiciera algo distinto.
- ¿Por qué? - No…
Porque… ¿para qué sirvió la dictadura?
¿De qué lado estás hoy?
Uno se siente un poco perdido.
Yo soy un ciudadano brasileño. Quiero lo mejor para mi gente.
Yo no era un superhombre, no era alguien milagroso, no era nada.
Era una persona normal
a la que Dios le dio el don de jugar bien al fútbol.
Pero tengo la absoluta certeza
de que ayudé mucho más a Brasil con mi fútbol,
con mi manera de vivir,
que muchos políticos que trabajan y viven de eso.
TERESÓPOLIS LE DA LA BIENVENIDA A NUESTRA SELECCIÓN DORADA
ADELANTE, SELECCIÓN DORADA
Era un momento en el que Brasil vivía el auge de la dictadura…
el auge de la represión, de los ataques a las libertades de expresión,
movilidad y demás.
Y en medio de todo eso, había un oasis…
de belleza, de esperanza,
de emociones positivas y estimulantes,
que fue el Mundial del 70.
Desde el fiasco del 66, en Inglaterra,
la selección estaba en crisis.
Ganar la copa se convirtió en un asunto…
gubernamental.
La comisión técnica de la selección
estaba compuesta casi toda por militares.
COMIENZA POR CREER EN TI SEMANA DE LA PATRIA
Se crearon eslóganes fascistas.
"Brasil: tómalo o déjalo".
"Nadie puede detener a este país".
Se vivía una euforia nacionalista, en el peor sentido del término,
alentada por la dictadura.
A Pelé no le gusta hablar de esto, pero hubo mensajes
de la dictadura indicándole que más le valía jugar.
Eso se convirtió,
para el presidente, en algo de importancia personal.
¿Por qué?
Porque, si el pueblo está contento,
el gobierno está contento también.
¿Sentiste presiones del gobierno para regresar?
Siempre.
Siempre llegaban propuestas de ir a hablar con el gobierno,
con congresistas, gobernadores…
Siempre…
enviaban mensajes y me pedían que volviera.
Me sentía angustiado.
Yo no quería jugar el Mundial del 70.
Yo no quería revivir lo que viví en Inglaterra.
Tenía muchas dudas.
Sentía preocupación, pero también lo extrañaba.
Yo solo quería ser recordado.
Y eso era lo último.
Ese era mi último mundial.
Si dijera ahora:
"Yo volví a jugar en el 70 por el pueblo brasileño…",
no, estaría mintiendo, no sería verdad.
Volver al mundial era un desafío mío.
CONCENTRACIÓN DEL EQUIPO BRASILEÑO
Hagan una pared.
Casi tanto un ídolo como Pelé
es el hombre que prepara al equipo brasileño para ir a México,
João Saldanha.
Los brasileños buscan organizar su esquiva grandeza
y modernizar su estilo.
Solo si hacen eso, tendrán chance contra los mejores de Europa.
Señor Saldanha, la mayoría de los críticos concuerdan
en que los europeos perfeccionaron y superaron
su estilo futbolístico.
¿Está de acuerdo?
No es fácil cambiar el carácter nacional.
Quizá sea peligroso.
Pero tal vez tengamos tiempo de cambiar esto.
Si tenemos tiempo de cambiar esto,
podremos jugar igual que ustedes…
o sea, organizadamente.
Para quienes no conocen a Saldanha, ¿cómo era él?
¡El hombre estaba loco!
Pero era muy buena gente.
Pero también era exigente.
No le importaba si eras Pelé, el rey del fútbol.
Él les exigía a todos.
Una cosa buena de él
es que no era miedoso, él no le temía a nada.
Es solo que, a veces, decía algunas cosas
que no eran necesarias.
No había necesidad.
Pero él quería ser el macho.
Entonces, a mí personalmente,
si me preguntaras: "¿Él entendía mucho de fútbol?",
te diría que no entendía mucho.
"João, ¿qué tal si hacemos esto?".
"Yo soy el entrenador, yo mando".
"Sí, pero hablemos…".
Porque él tomaba muchas decisiones
que nosotros veíamos que no salían bien.
Según el esquema táctico que Saldanha mostró a los periodistas,
tú vas a jugar como delantero.
No te gusta mucho esa posición, ¿verdad?
No, no es que no me guste.
Creo que, estando preparado físicamente,
podría venir desde atrás y atacar.
Lo que pasa es que…
Por ejemplo, yo he jugado 15 años viniendo desde atrás,
y llegar a cambiar así mi manera de jugar de un momento a otro no es posible.
Algo estaba pasando ahí.
Saldanha tuvo sus encuentros con Pelé durante los entrenamientos.
Ellos no se llevaban bien.
¿Ustedes hablaron? ¿Qué ocurre?
Como a João Saldanha le gustaba figurar,
le dio una entrevista a un periodista
y dijo que estaba muy preocupado
porque yo me había hecho un examen de la vista y no veía bien.
João Saldanha era una persona muy particular e impredecible.
Lo digo con cariño, porque él era un gran amigo.
A João Saldanha le gustaba decir mentiras.
Pero yo, sinceramente, no logro explicar por qué João Saldanha
inventó esa historia de que Pelé era miope y no podía jugar.
Saldanha dijo que estaba ciego.
Era un tipo que sabía provocar.
Dijo: "Él está muy mal.
Está ciego, ya no ve". Mierda…
Pelé estaba furioso.
Según eso, Pelé sufriría de una deficiencia visual.
Y esa información provenía del propio técnico, João Saldanha.
¿Cómo reaccionaste a esa información?
A mí me pareció que fue…
quizá incluso malintencionado,
pero él tenía que hacer algo y tenía que justificarse con algo.
Y lo logró, porque hubo un gran alboroto.
Saldanha insistió en que Pelé debía descansar
para guardar fuerzas para México.
Saldanha quería sacar a Pelé, pero la CBD dijo que no.
Dije que quería dejarlo fuera por precaución.
Y dijeron: "No, por favor. No".
¿O sea que, por razones comerciales,
es imposible que el técnico saque a Pelé?
Sí.
¿Pondrás al rey del fútbol, al mejor jugador de todos los tiempos,
en la banca?
Incluso si está jugando mal, aun si está jugando horriblemente,
no importa, él tiene que jugar.
Comenzó una pelea, una discusión,
y un movimiento para sacar a João Saldanha de la selección.
Cuando la CBD me llamó,
muchos dijeron que preferían a otros.
Es lo que yo llamo el derecho a opinar.
Yo no soy un niño, y no soy de renunciar.
El gobierno movió algunos hilos,
no solo para incluir a Pelé,
sino para intervenir en el fútbol.
El presidente y yo tenemos muchas cosas en común.
Somos gauchos, somos de Grêmio,
nos gusta el fútbol.
Pero yo no escojo a sus ministros ni él escoge a mi equipo.
Así nos entendemos bien.
Cuando vimos la entrevista, dijimos: "¡Mierda!
¡Se va a armar la gorda!, como dice el dicho".
No había de otra.
Sacaron a Saldanha.
En una rueda de prensa en el Maracaná publicitada mundialmente,
fue presentado el nuevo técnico, Mário Zagallo.
Zagallo jugó en Suecia junto a Pelé en 1958.
Yo asumí faltando dos meses.
Y Pelé dijo que estaba molesto…
por lo que estaba saliendo en los periódicos
y lo que había dicho Saldanha respecto a que él estaba ciego.
Quería dar una respuesta.
Durante el entrenamiento,
Zagallo se me acercó y me preguntó qué estaba pasando.
"No estás buscando la pelota
cuando tienes que hacerlo".
Y tenía razón.
Yo estaba preocupado por mí.
Yo quería estar bien físicamente y jugar.
En nuestro primer entrenamiento,
él me puso la mano en el hombro
y me dijo: "Zagallo…
no me vayas a joder".
Yo le dije:
"Tú eres único.
Yo no te voy a excluir nunca.
Tú me vas a ayudar a ser campeón".
MÉXICO COPA DEL MUNDO DE 1970
Y así comienza la Copa del Mundo de 1970.
Aquí en México,
Pelé busca recuperar la reputación que perdió en Inglaterra hace cuatro años.
Pelé tiene 29 años.
Este es su cuarto mundial, y él quiere que sea el mejor.
Hemos escuchado en Inglaterra que el gran Pelé,
que tiene millones de admiradores allá,
tal vez no esté del mejor ánimo para el Mundial.
Él la pasó mal en el último,
cuando tuvo problemas contra Portugal y Bulgaria.
¿Cómo está Pelé de ánimo, ahora que llega a su cuarto mundial?
Puedo hablar del estado de Pelé
porque tuve la suerte de jugar con él en el 58 y el 62,
y ahora, como técnico,
veo en Pelé al mismo muchacho
de los dos mundiales en los que salimos campeones.
BRASIL VS. CHECOSLOVAQUIA FASE DE GRUPOS
Qué linda jugada.
¡Jugada peligrosa! ¡Pelé la tira por encima!
El nivel de Pelé ha bajado bastante, y ahora se lo puede marcar distinto
porque ya no es el de antes.
Atención con Petráš…
¡Por Dios!
¡Gol!
¡Una sorpresa increíble!
Sorprenden a los brasileños.
Esto sacudirá a todo Sudamérica.
No creían en nosotros cuando salimos de Brasil.
El hincha de Brasil no creía en aquella selección
ni en que pasaríamos la primera fase.
Pelé lleva la pelota para el equipo de Brasil.
Tostão.
Se va de largo.
Pelé y Tostão, por la izquierda. Tostão. Pelé la pide de vuelta.
Es una situación difícil.
Hay falta.
Pelé…
¡Rivellino! ¡Qué golazo!
¡Qué golazo!
¡Rivellino!
Fue ahí que…
empezó a disfrutarlo de nuevo.
Kuna entra duro.
Pero Pelé se aleja de nuevo.
Lo sigue de cerca Hrdlička, que lo hace esforzarse.
Pelé sigue avanzando.
Siguen… ¡Jairzinho! ¡Tostão!
Una jugada valiente de Pelé.
Su inteligencia, su confianza…
eran espectaculares.
Pelé es el autor de los no goles más fabulosos
en la historia del fútbol.
Todos hacen gol de medio campo ahora.
Pero él fue el primero en intentarlo. Y en un mundial.
Se liberó de algo que lo estaba incomodando.
"Llegó el Rey. El Rey soy yo".
- Gérson. Corre Pelé… - La levanta…
- La recibe con el pecho. - ¡Pelé!
¡Ahí está! ¡Ese es el toque de un maestro!
¡Gol!
¡Pelé!
¡Uno más para el número diez!
BRASIL 4-1 CHECOSLOVAQUIA
Jugó muy bien. ¡Caramba!
Pero era solo un partido.
En un mundial, hay que ganar repetidamente.
Yo creo que Inglaterra
es el favorito para ganar la copa.
Ellos son los últimos campeones,
y por eso es natural que sean los favoritos.
Pero Brasil dará pelea.
Inglaterra contra Brasil: Pelé, Jairzinho, Bobby Moore y Charlton. Prometedor.
INGLATERRA
BRASIL VS. INGLATERRA FASE DE GRUPOS
Sabíamos que el partido contra Inglaterra sería muy difícil.
Estudiamos cómo jugaban, sus marcaciones…
Todos decían lo mismo.
Quien ganara ese partido podría ser el finalista.
Los campeones actuales y los anteriores.
Jairzinho…
Deja a Cooper en el camino.
¡Pelé!
¡Qué salvada!
No creo que haya perdido nada de su técnica.
Sin duda, su habilidad mental es insuperable.
No sé si estará igual físicamente
o si puede dar tanto como antes.
Pelé sufre con Mullery, que no se le despega.
No es un partido para niños.
Hay que correr mucho tras la pelota.
Este partido es una verdadera prueba de resistencia.
Rivellino, el de la izquierda poderosa.
Esta es la jugada. ¡Qué tiro! ¡Qué salvada!
Sir Alf Ramsey se ve cada vez más preocupado
respecto a este partido.
Los fans cantan "Brasil, Brasil".
Los brasileños aceleran
y presionan mucho a la defensa inglesa.
¡Tostão!
¡Y aquí está Pelé!
Pelé la recibió.
Estaba rodeado por toda la defensa, que lo bloqueaba.
Yo tenía espacio libre.
Él ya me había visto hace un rato.
Fue la celebración más grande de toda mi carrera.
1-0 para Brasil.
BRASIL 1-0 INGLATERRA
Y con el rugido de "Brasil, Brasil" resonando en este inmenso estadio,
Brasil ha vencido al campeón.
Fue un partido espectacular, lindo. Como una partida de ajedrez.
Y ganamos. Carajo, eso fue genial.
Nos fortalecimos más.
Lo del 70 fue una bendición.
La unión y la amistad de ese grupo eran impresionantes.
La camaradería entre todos era algo muy especial y poco común.
BRASIL 3-2 RUMANIA FASE DE GRUPOS
Estábamos representando a un país. No era solo para nosotros, era para todos.
Cada victoria era del pueblo brasileño. Y seguimos.
Cubrí el Mundial del 70, y déjame decirte algo:
yo estaba contra la dictadura, fui allá a hinchar contra Brasil.
Imaginábamos que, si Brasil ganaba,
eso fortalecería la dictadura, y ninguno de nosotros quería eso.
Pero el fútbol es una locura.
Cuando el balón comienza a rodar, te olvidas de todo.
Llegamos y no pudimos hinchar contra Brasil.
BRASIL 4-2 PERÚ CUARTOS DE FINAL
En cuanto a Brasil, si siguen así, hará falta un buen equipo para vencerlos.
Y no querremos estar en Brasil el día que eso suceda.
Teníamos la posibilidad de ir a la final de un mundial.
Pero todo Brasil estaba en pánico.
"Sí, vamos bien, Pelé está jugando muy bien,
y Gérson, pero es Uruguay…
Es Uruguay. Ya sabemos cómo es eso".
No podemos olvidar que en la final del 50,
en Río de Janeiro,
fue el propio Uruguay el que derrotó al favorito Brasil
y consiguió el título mundial.
Veinte años después, como sabemos, el fútbol es impredecible,
quizá la historia podría repetirse en la semifinal.
BRASIL VS. URUGUAY SEMIFINAL
Una de las cosas que hice al irme a dormir fue rezar para agradecer.
Dije: "Caramba. ¿Saldrá todo bien mañana?".
Hay cosas psicológicas que también lo afectan a uno.
Los toques de Brasil están inusitadamente imprecisos.
No es el brillante Brasil que vimos contra Perú.
Morales para Uruguay.
Buen lanzamiento ahí. ¡Es Cubilla!
¡Y la pelota entra! ¡Cubilla!
Es un verdadero problema para Brasil.
De verdad se pierde el control. No puedo explicarlo.
Pelé está frente a él.
Pelé busca la pared.
Una situación muy complicada.
Siete minutos para el descanso. Brasil debe estar cada vez más preocupado.
Tostão.
Clodoaldo va al medio, ¡y ahí está!
¡Qué golazo!
¡Clodoaldo!
Tuvimos la suerte de igualar 1-1.
Les llamé la atención.
"No estamos jugando a nada.
Tienen que jugar como saben jugar.
No como jugaron en el primer tiempo.
No hay nada más que decir".
Te preocupas porque las cosas empiezan a no salir muy bien.
Pero uno tiene que hacer… Hay que seguir adelante.
Pelé.
Tostão a su izquierda.
Pelé tiene que superar a tres. Tropieza con el primero. Cae en el área.
¿Lo derribaron? El árbitro dice que fue afuera.
Yo tengo dudas de si en el campo había solo un Pelé,
porque creo que Pelé se multiplicó por tres.
Era el regreso del superhombre.
¡Pelé la devuelve! ¡Qué remate!
Él se transformaba en la cancha.
Y ganar era algo no negociable para él.
Jairzinho, Pelé…
Jairzinho. ¡Rodea a Matosas!
¡La empuja!
¡Gol!
¡3-1! El juego está totalmente decidido.
¡Rivellino!
Pelé, a toda velocidad. Un lindo pase para él.
Supera al portero. La pelota sigue.
Y anota… ¡No!
El amague más magnífico.
Ahora sabemos por qué llaman a este hombre el Rey,
por qué es el mejor jugador del mundo.
Brasil está en la final del Mundial. Ha vencido a Uruguay.
BRASIL 3-1 URUGUAY
Bien. Muévete, amigo.
Sabía que estaba en condiciones de jugar.
Pero, en el deporte, siempre hay cierta duda.
¿Hasta el mejor se pone nervioso de vez en cuando?
De vez en cuando no. Siempre.
Cuando íbamos llegando al estadio,
miré por la ventana
y vi a un montón de brasileños con banderas
y gritando: "Brasil, Pelé".
Me dio un ataque de llanto.
Quería parar, y no lograba parar.
Yo era el jugador más antiguo.
Los otros jugadores preguntaban: "¿Por qué está llorando él?".
Pero fue…
Fue una emoción que sentí. Un desahogo.
"Dios, este es mi último mundial. Prepárame para mi último mundial.
Quiero, con tu ayuda, ganarlo".
Disculpa…
No pude controlarlo. Disculpa.
BRASIL VS. ITALIA FINAL DE LA COPA DEL MUNDO DE 1970
Y aquí vienen los equipos.
Pelé…
juega su segunda final mundialista.
La primera fue cuando tenía solo 17 años.
El estadio está totalmente lleno.
Es un momento de locura universal en torno al deporte.
Desde aquí imagino la expectativa que ustedes en Brasil
sienten también por el resultado de este partido.
Y se hace el saque de la final de la Copa del Mundo de 1970.
No me preocupaba anotar o jugar bien contra Italia.
Solo pensaba en que para Brasil era importante que ganáramos.
"Que Dios me ayude y todo salga bien".
Pelé salta más arriba que todos y cabecea hacia abajo.
Gana Brasil 1-0.
Él necesitaba ese mundial.
Necesitaba ese gol de cabeza contra Italia.
Necesitaba dar un puño al aire.
Advertencia.
En todos los mundiales después de la guerra,
el equipo que anotó primero perdió.
Aquí está Boninsegna…
Boninsegna anota. ¡Un terrible error!
Empató Boninsegna.
Carlos Alberto corre. Entra. Llega Pelé, dispara…
Se va muy abierta.
¡El Rey llegó una fracción de segundo tarde!
No tenía que ver con el miedo. Se trataba más de la responsabilidad.
Empiezas a cargar con esta responsabilidad,
y creo que es ahí que afecta tus emociones.
- Jairzinho. - Pasa a Jair.
La controla Jair. Va penetrando.
Se la deja a Gérson. Dispara…
¡Qué bonito gol!
¡Tremendo gol de Gérson!
¡Gol de Brasil!
Gérson, el número ocho.
Gérson marca su primer gol en la competencia
a los 21 minutos de la segunda mitad.
Él siempre fue un motivador.
Y nos hacía creer que también podíamos ser grandes como él.
Ahí está Pelé… ¡Para Jairzinho!
¡Y anota!
¡Gol de Brasil!
¡Jair!
¡Jairzinho anota el tercero de Brasil!
¡Brasil hacia el tricampeonato!
Esto es genial.
Se están turnando para dar una exhibición.
Jairzinho, número siete.
Pelé.
Llega Carlos Alberto por la derecha…
¡Y llega el cuarto!
¡Eso fue un fútbol maravilloso!
BRASIL 4-1 ITALIA
Creo que fue más alivio.
Creo que el gran regalo que recibes en la victoria
no es el trofeo.
Es el alivio.
Pegó tres gritos en el camerino,
y eso aún me da escalofríos.
Dijo: "¡No morí! ¡No morí!".
¿Qué más podría querer Pelé?
Pelé lo fue todo.
Todo lo que puedas imaginar, Pelé lo fue.
Fue la victoria que él quería dejar como su legado.
Logró lo que quería lograr,
y gracias a Dios lo logró.
Pelé unificó su gloria con la de Brasil.
Era como si fuera a la guerra con una bandera brasileña.
El mito de él es el mito nuestro.
El Mundial de 1970 fue el mejor momento de mi vida,
pero creo que fue más importante para el país…
porque, si Brasil hubiera perdido en 1970, todo podría haber empeorado.
Al Brasil ser campeón, todo el país pudo tener un respiro.
El Mundial del 70 fue más por el país que por el fútbol.
Sin duda alguna.
Evidentemente, la dictadura aprovechó esa victoria.
Pero el pueblo brasileño nunca atribuyó el triunfo en el Mundial
al sanguinario dictador Garrastazu Médici.
Basta con ver cómo la historia registra esa victoria.
No es la victoria de Médici.
Es la victoria de Pelé.
BRASIL CONTINUÓ BAJO UNA DICTADURA HASTA 1985
PELÉ JUGÓ SU ÚLTIMO PARTIDO CON BRASIL EN 1971, CON APENAS 30 AÑOS
Miles de pañuelos blancos le dan el adiós a Pelé
en su última presentación con la selección.
AÚN ES EL MAYOR GOLEADOR DE LA SELECCIÓN BRASILEÑA
¡VIVA EL REY!
TRES AÑOS DESPUÉS, SE DESPIDIÓ DE SANTOS
Encantó a públicos de muchos idiomas diferentes.
"Pele", "Pily", Pelé, "Peré".
En cualquier idioma, significa el mejor jugador brasileño
de todos los tiempos.
TERMINÓ SU CARRERA LLEVANDO EL "SOCCER" A EE. UU.
CON EL COSMOS DE NUEVA YORK
¡Amor!
¡Y amor!
Muchas gracias.
PELÉ ANOTÓ UN RÉCORD DE 1283 GOLES EN 1367 PARTIDOS
SIGUE SIENDO EL ÚNICO JUGADOR QUE GANÓ LA COPA DEL MUNDO TRES VECES
Subtítulos: David Marín