Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
Vilken fantastisk syn
på Aztekastadion i Mexico City.
Det har nog aldrig varit sån här stämning
nån annanstans i världen.
Idag förklarar jag högtidligt
nionde världsmästerskapet i fotboll öppet.
Jules Rimet Cup.
VM 1970 är igång!
Min pappa sa:
"Fotboll är för den med lidelse."
Pelé, världens mest kända fotbollsspelare, var mannen alla ville se…
Brasiliens VM-förhoppningar vilar på hans ben.
Förföljd vareviga minut…
Pelé har gömt sig.
Det här är Pelés fjärde VM.
Han dyrkas så pass att han nästan är fånge.
Man har hotat att både kidnappa och mörda honom.
I media sa man
att jag inte kunde komma tillbaka, att jag var i dålig form.
Pelé har tappat mycket av sin form. Han är inte som förr.
Det var en enorm press.
Inget mer snack!
Det är dags att kämpa.
Det var ett viktigt VM för landet.
Men just då,
ville jag inte vara Pelé.
Jag ogillade det. Jag ville inte.
Jag bad:
"Gud, hjälp mig. Det här är mitt sista VM."
I det här ögonblicket, behöver brassarna Pelé.
Brassarna behöver Pelé.
Pelé.
-Pelé. -Pelé.
Pelé!
Den stora Pelé.
Pelé!
Pelé är inte lika bra som han var förr.
Pelé!
Brasilien är mitt land.
Det betyder allt för mig.
Det är landet som förde mig till världen.
Brasilien var ett ungt land, ett väldigt okänt land.
Jag minns att mina morföräldrar levererade ved.
De hade sina hästar och en vagn.
Jag red ofta på hästarna i tioårsåldern.
Jag visste inte att det fanns andra länder.
Jag tyckte att Brasilien var det vackraste landet i världen.
Vi hade ingenting, väldigt lite.
Vi var fattiga, men kunde alltid jobba.
Min pappa jobbade.
DELSTATSMÄSTERSKAP 1946 2:A MATCHEN MED SANTOS
Min pappa var fotbollsspelare och hans smeknamn var Dondinho.
Jag var känd som "Dondinhos son".
Min dröm var att bli som min far.
Jag ansåg att han var världens bästa spelare.
När Pelé kom hem från skolan,
spelade han alltid fotboll med sina vänner på gatan.
Han älskade att spela.
Hemma var han väldigt busig.
Han var alltid energisk.
Det var en period i min pappas karriär
då han var skadad, och klubben dröjde med betalningen.
Pelé tyckte att han själv borde hjälpa till ekonomiskt hemma,
så han började jobba.
Jag började impregnera och polera skor
för att hjälpa min familj.
Drömde du nånsin om att bli berömd fotbollsspelare en dag?
Nej.
Min bakgrund höll mig på jorden.
Så är det fortfarande.
Det kommer från min familj.
Jag har aldrig nånsin i mitt liv ansett
att jag är bättre än nån annan.
Som tur är, var det grunden
och uppfostran jag fick av mina föräldrar.
Men när min pappa såg att han hade talang nog att bli fotbollsspelare,
uppmuntrade han till det.
Så, de åkte till Santos.
1956 SANTOS FOTBOLLSKLUBB
Jag var den första på Santos fotbollsklubb
som träffade Pelé.
Vi hade ofta folk som kom och provspelade, utan nåt att komma med.
Redan på första träningen, visade han sin fantastiska talang.
Han skakade min hand så hårt att jag tänkte:
"Jag vill vara i hans lag, inte i motståndarlaget."
Han kom med en sån personlighet. Han var inte rädd för nåt.
Han klev in på planen som…att han varit…
Som att han varit hos oss sen länge.
Jag var bara 16 år
och brukade säga: "Jäklar, jag är proffsspelare."
Sen dröjde det inte länge
förrän jag blev uttagen till VM 1958.
Vi hade en aning om hur bra han kunde bli som spelare.
Men när han blev uttagen till landslaget,
blev vi överlyckliga.
SVERIGE VM 1958
Okej, då åker vi till Sverige.
Jag hade aldrig lämnat Brasilien.
Vi trodde att Brasilien var välkänt i Europa,
men så var det inte.
Det fanns några svenska flickor där.
De tog på min hud och jag tänkte:
"Varför försöker hon se om färgen lossnar?"
Det såg på sina händer för att se om den lossnat.
De hade aldrig sett en svart person förut.
På den tiden, var Brasilien inte känt som en fotbollsnation.
ZAGALLO BRASILIEN 1958-64
Vi var absolut inte några favoriter.
Jag såg en mager kille,
som borde ha känt
en stor press i att bli uttagen till VM.
Men det gjorde han inte.
Så självsäker var han.
BRASILIEN MOT WALES KVARTSFINAL
Dags för kvartsfinal i Göteborg.
Vissa journalister skrev att jag var för ung för att spela,
att jag inte var erfaren nog.
Men pappa sa alltid till mig:
"Oroa dig inte, min son. Tro på dig själv.
Inne på planen, är ni alla likvärdiga."
Det gav mig mycket styrka.
…bollen till Pelé, han tar kontrollen och skjuter! Mål!
Pelé gör mål för Brasilien!
Mål!
BRASILIEN 1-0 WALES
BRASILIEN MOT FRANKRIKE SEMIFINAL
Vavá siktar, skjuter. Abbes dyker. Pelé skjuter… Det är mål!
Han tar ner den, skjuter…
Pelé!
BRASILIEN 5-2 FRANKRIKE
Pelé, som har spelat en fantastisk roll,
är 17 år.
Brasilien har ofta varit så nära,
men ändå så långt från VM-guld.
1950 var de favoriterna att vinna,
och blev sensationellt besegrade med 2-1 av Uruguay.
1950 gick VM i Brasilien.
Vi var bara barn.
1950, när Brasilien var värdland för VM,
fanns det en stor förhoppning om att göra Brasilien till ett känt land,
och lämna det förflutna som bakåtsträvande.
På den tiden, fanns inte tv. Enbart arenapubliken såg VM.
Jag var en av dem.
Det var 200 000 personer på Maracanã-stadion.
Brasilien jobbade beslutsamt
för att göra allt man kunde,
för att ge sig tillkänna på världsscenen
genom fotbollen.
Mina landsmän, om några minuter,
blir ni världsmästare.
Jag höll mitt ord och vi byggde stadion.
Gör nu er plikt och vinn VM-guldet.
LÄNGE LEVE BRASILIEN
Brasilien anfaller, med Ademir utanför målområdet.
Friaça får bollen. Han skjuter!
Mål!
Brasilien gör mål!
Friaça!
Brasilien gör mål! Friaça!
De klagar…
Vi satt alla runt radion,
lyssnade och kommenterade matchen.
Dålig tackling av Bigode.
Ghiggia passar bollen.
Schiaffino skjuter. Uruguay gör mål!
Schiaffino.
De har kvitterat. Brasilien löper.
Ghiggia till höger.
Han springer mot brasilianska målet och skjuter. Mål!
Uruguay gör sitt andra mål!
Uruguay vinner med 2-1.
Alla människorna på gatorna var tysta.
Det var en stor sorg.
1950 representerar…
…det stora nationella misslyckandet.
Den brasilianska dramatikern, Nelson Rodrigues,
myntade en fras efter nederlaget.
Han kallade det skolboksexemplet på "blandraskomplex".
Han menade att brassarna alltid nedvärderade sig själva,
och förhöjde andras storhet.
"Alla andra är bra. Vi är värdelösa."
För en blandrashund är nåt man hittar på gatan.
Jag visste inte vad jag skulle säga till pappa,
för han grät lite.
Då sa jag till honom:
"Oroa dig inte, var inte ledsen.
Jag ska vinna ett VM åt dig."
Uruguay är VM-mästarna 1950.
Den brasilianska publiken är förkrossad.
Matchen börjar alldeles strax.
Brasilien möter Sverige i VM-finalen.
BRASILIEN MOT SVERIGE VM-FINAL 1958
Så börjar VM-finalen 1958.
Ett lovande spel. Han stannar, dribblar, sikter, skjuter…
Och han gör mål!
Liedholm gör mål för Sverige!
Sverige 1-0 Brasilien.
Sverige är i ledningen.
Kan Brasilien komma igen?
Det är frågan vi alla vill ha svar på.
Blir det en katastrof till?
Här kommer Djalma. Vavá hittar Pelé.
Pelé har kontrollen. Skottet!
Vilket skott av Pelé!
Nilton Santos närmar sig boxen.
Han spelar till Pelé, Pelé tar bollen.
Vilken dribbling. Han skjuter och det är mål!
Vilket fantastiskt mål av Pelé!
Han var ett underbarn.
Vi insåg snart…
…att det vi såg var
en av de bästa spelarna nånsins framträda.
Utan tvekan.
Orlando. Orlando…
Pelé. Ut till Zagallo.
In till Pelé…
Pelé hoppar och nickar in den!
Pelé!
Brasilien är världsmästare!
BRASILIEN 5-2 SVERIGE
Det var en dröm.
Det var fantastiskt.
Jag sov inte den natten.
Jag ville veta om folket i Brasilien, och särskilt min familj,
hade lyssnat på matcherna.
Såg de mig göra mål?
Se på det här!
Folket har tagit över!
Folk hoppar! De skriker!
De är här för att fira Brasiliens seger
och välkomna våra otroliga spelare hem.
Pelé dyker upp som killen som börjar lösa
det här så kallade "blandraskomplexet".
Han fick brassarna att älska sig själva igen.
Ingen liten bedrift, symboliskt sett.
VILA BELMIRO-ARENAN SANTOS
-Pelé var den som alla såg upp till. -Verkligen.
Vart vi än gick, var det "Pelé, Pelé, Pelé"…
När folk kom fram till oss, sa vi: "Titta! Där är Pelé!"
Alla skyndade sig dit och vi skrattade gott.
Tjejerna ville ha Pelé som pojkvän.
Pojkar ville ha Pelé som bror. Föräldrar ville ha Pelé som son.
Och alla ville ha Pelé som granne.
För han var otroligt fängslande.
Hans naturliga karisma
gav honom en stjärnas egenskaper.
Och det fick hans status att växa alltmer.
Han sågs som kunglighet…
…av svarta, vita och människor av blandad härkomst.
Han blev symbolen för brasiliansk frigörelse.
Jag fick uppleva glädjen som alla kände,
den där Peléfebern.
Fattiga pojkar i favelas, kåkstäderna,
såg sig själva i Pelé,
och sa: "Jag vill vara som Pelé!"
Han var den mest inspirerande bilden vi nånsin haft
av en fattig, svart pojke.
Jag kunde inte gå ut. Det var människor vart jag än gick.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Min pappas vänner…
…glömde bort honom
och alla ville höra om lilla Pelé istället.
Det var svårt att anpassa sig till det.
Det måste ha varit jobbigt för honom.
Han var så ung.
Han ville bara spela fotboll och visa upp sin talang.
Pelé! Pelé!
Före Pelé, var Santos en liten klubb.
Den var irrelevant.
In kommer Pelé…
Pelé tog laget till nästa nivå, på egen hand.
Det är inte så att Pelé gjorde skillnaden.
Pelé var skillnaden.
Att spela för Santos är som att uppträda i en evig cirkusakt.
De reser världen runt i jakt på matcher,
och Pelé är det magiska namnet som lockar folkmassorna.
Den brasilianska ynglingen är inte 19 än,
men han kan nog vara världens bästa fotbollsspelare.
Så, Pelé… Vad tänker han göra?
Han tar den tredje! Åh, ett vackert mål!
Han behärskar spelets grammatik.
Hans bollkontroll, hans instinktiva öga och hans kattlika reflexer
har förvirrat världens bästa försvar.
Tror du att du är världens bästa spelare sedan 1958?
Jag har aldrig trott att det finns en bästa spelare i världen.
För att vara världens bästa spelare,
måste du vara den bästa spelaren i alla positioner.
Och det vore knepigt.
Pelé har just fyllt 21.
Mellan 1957 och 1961,
har Pelé gjort 355 mål,
ett antal som även de bästa spelarna bara uppnår i slutet av karriären.
Så länge jag är Santos ordförande,
är Pelé inte till salu.
Han är en nationell skatt och säljs inte, oavsett pris.
Santos möter Benfica i VM för klubblag.
Pepe passar till Zito.
Han ger den till Pelé inne i boxen…
Sensationellt mål av Pelé! Vilken skönhet!
Santos vinner över Benfica med 5-2.
Santos är världsmästare!
Jag hade tur som hade
vännerna i Santos.
De gav mig mycket styrka.
Väldigt mycket styrka.
SANTOS BRASILIEN
Om du inte pratar engelska, prata inte med mig.
Säg inte så!
Nej.
Om du inte talar engelska, var så snäll…
Om du inte pratar engelska…
…prata inte med mig.
Varför är du i så fin form?
Jäklar, ni är…
Jag jobbar, pratar engelska, så kommer ni hit och stör!
-Men jag mår bra. -Mår du bra?
Kom igen.
Nej. Se, så bra jag mår.
Vill ni se? Släpp.
Undan.
Se, så bra jag mår.
-Det ser bra ut. -Var det nån som sa nåt?
Han gjorde en munk!
Ni är bäst.
Ni tog med er solen.
Vilken underbar dag.
Edu ville få en solbränna.
-Det var Gud som sammanförde laget. -Eller hur?
Gud, inte sant?
Otroligt, eller hur?
Det var en familj.
Något som Brasilien är skyldig Santos är
när vi brukade åka på turné,
och besegra de bästa lagen i Italien, Tyskland och hela Europa,
och folk berömde Brasilien.
Ingen visste var Brasilien låg.
Minns du den gången vi spelade i Europa
och tränaren Lula sa: "Fan, Pelé är skadad."
Han sa: "Vet du vad?
Eftersom alla våra anfallare är svarta som du…
Dorval, du tar på dig nummer 10.
Ingen märker nån skillnad."
Så, jag hade nummer 10,
men folk insåg snabbt att jag inte var Pelé,
och publiken började sjunga "Pelé! Pelé!".
Du var tvungen att gå in, trots att du var skadad.
De måste ha tänkt:
"Pelé brukar vara så stilig. Det kan inte vara han!"
Stilig? Du?
Tyckte de att du var stilig? Lägg ner, kompis.
Du var kungen, det visste vi.
Men vi ville hjälpa till och spela vår roll.
Det här med att vara kungen…
Minns ni när vi var på fest i Paris
och jag sjöng?
Den gick så här…
Vad är jag för kung
Utan rike eller krona
Inget slott, ingen drottning…
Inget slott, ingen drottning Bara driva runt, det är min persona
Du sjunger åtminstone bättre nu.
Den var bäst av alla.
Rösten är lika dålig som alltid.
Ät inte för mycket. Vi har match i morgon.
Visst.
Chile!
Chi, Chi, Chi! Le, le, le!
Kom igen, Chile!
CHILE VM 1962
Det världsmästerskapet var menat för Pelé.
Han skulle fylla 22,
han var erfaren,
och han var världsfotbollens största stjärna.
Pelé…
Pelés fantastiska snabbhet tog honom genom försvaret.
Och ett snyggt mål! Vilket otroligt mål av Pelé!
Vi förväntade oss så mycket av honom,
på grund av det han åstadkom 1958.
Sen kom andra matchen mot Tjeckoslovakien.
Pelé träffar stolpen!
Pelé är skadad!
Det blev 0-0…
…och Pelé blev skadad.
Jag visste inte vad det var.
Jag var ung, en yngling.
Jag hade aldrig skadat mig så här förr.
Vi hoppades att han skulle återhämta sig snabbt,
men han var ute ur VM.
Ur vägen!
Det var korten som tilldelades och Pelés ersättare
var Amarildo.
Jag läste en tidningsrubrik med texten: "Brasilien gråter över Pelé."
Och här i Brasilien var självfallet
Pelés frånvaro en tragedi.
Men Pelé pratade med mig och sa:
"Du, grabben…
Det är dags för dig att kliva in."
BRASILIEN MOT TJECKOSLOVAKIEN FINAL
När man blir skadad
och måste avsluta VM-resan i förtid,
är det svårt att ta.
Men jag sa alltid till de andra spelarna:
"Kom igen, vi tar oss förbi det här. Vi är ett lag, inte bara en spelare."
Zagallo kastar in den igen.
Han hittar Amarildo.
Amarildo går förbi Kvašňák. Han skjuter… Mål!
Brasilien gör mål!
Brasilien!
Brasilien är nu världsmästare för andra gången i rad.
Efter matchen, i omklädningsrummet,
när jag stod i duschen,
stormade han in, fullt påklädd,
för att ge mig en kram.
Trots att han inte spelade, var han med i tanken på planen,
och sporrade oss till framgång.
Det sjunde världsmästerskapet är över!
Brasilien vinner igen!
Nu firar vi!
Barn, unga och gamla!
Fira över hela landet!
Sent 50-tal och tidigt 60-tal var,
utan tvekan, några av de bästa åren
i Brasiliens historia.
Pelé dök upp
när Brasilien föddes som ett modernt land.
Det var inte bara en jordbruksexportör,
utan ett land som hade industrier, effektivitet och kultur.
Ett land som trodde på sig självt och kunde lyckas.
Brasilien slutade vara morgondagens land. Framtiden var nu.
Och Pelé är ingen biroll i det här, han är huvudpersonen.
Kungen Pelé. Scen ett, tagning ett.
Pelé, vardagsrummet är fullt av folk. Det är till och med reportrar i köket!
Ditt vandrarhem börjar bli berömt!
Pelé kom vid en tid
då tv började bli stort.
Han var en produkt av sin era.
Pelé! Har du funderat på att göra film?
Nej, det har jag inte tänkt på.
Pelé är inte längre fotbollsspelare, utan en nationell institution.
Han älskade att vara en idol.
För honom var det naturligt,
som om det var inbyggt i hans DNA.
Vita bollar är fantastiska.
Han var bilden av en stark, frisk, ung kille,
som gjorde många mål, väckte uppmärksamhet. Briljant!
Hans namn säljer allt, från bensin till tandkräm.
-Han har en förmögenhet. -Pelé är fotbollens första miljonär.
-Vad är det för kaffe? -Café Pelé.
Det är utsökt!
Det visste du redan.
-"Varifrån kommer du?" -"Från Brasilien."
"Pelés land!"
Han gjorde brassarna stolta över att säga:
"Vi behöver inte se upp till engelsmän, tyskar, fransmän eller italienare.
De åker i vårt kölvatten.
För när det gäller fotboll, är vi bättre än ni."
Fotboll identifierade oss.
Det var lyckliga tider.
Vi trodde att demokratin skulle bestå för alltid.
Tyvärr blev det inte så.
I Brasilien ökar tumultet, medan president Goulart
söker stöd för sin alltmer vänstervridna regering.
Folket ger dock inte sitt stöd.
Men när hans regim nådde sitt slut,
var det genom en kort militärkupp, utan blodspillan.
Under general Branco,
gjorde armén uppror och intog Rio de Janeiro.
Vad var orsaken till kuppen?
Man sa att kommunister var på väg att ta över landet.
Men det låg ingen sanning i det.
1964 fanns det ingen chans att Brasilien skulle bli ett kommunistiskt land.
Men det var så militären rättfärdigade sig.
Det var ett amerikanskt projekt för att stimulera diktaturer i Amerika,
för att undvika spridningen av sovjetisk kommunism.
Ett nytt Brasilien tog form.
All glädje
från slutet av 50-talet, och början på 60-talet,
var som bortblåst.
Förändrade diktaturen nåt för dig?
Nej, fotbollen fortsatte på samma sätt.
Det fanns inga märkbara skillnader.
Absolut inte för mig. Den förändrade inget.
Jag har blivit inbjuden att delta
i politiken,
men ärligt talat,
så vill jag inte bli inblandad.
Fotbollen tar redan upp det mesta av min tid,
så jag har inte mycket tid till övers för nåt sånt.
Och jag kan inget om politik.
Pelé accepterade bara regimen och levde med den.
De ville behandla honom väl,
för de insåg hur viktig den relationen var.
Hans liv fortsatte som vanligt.
Han berördes inte av det.
Pelé, för tre år sen
sa du att du ville stadga dig.
Hur känns det nu när du är kär?
Jag berättade inte för folk
att jag hade en flickvän, en partner,
för att tidningarna inte skulle skriva om det,
för att inte göra det allmänt känt.
Det första seriösa förhållandet som fick mig att vilja skaffa familj,
var när jag träffade Rose här i Santos.
Jag var lite blyg.
Sen blev jag vän med hennes pappa.
För att få hans godkännande, brukade jag säga:
"Säg till om du vill att jag polerar dina skor."
Jag kände att det var dags att stadga sig,
så jag närmade mig hennes familj
och till slut, gifte vi oss.
Jag var attraherad av henne. Jag var ung, ännu en pojke.
Vi gillade varandra och var goda vänner,
men känslan av att vara galet förälskade…
Så var det inte.
Har ni några gemensamma intressen?
-Att dansa. -Jag…
Vi gillar att dansa och lyssna på skivor.
Populärmusik.
Tillbringar du och din man
tillräckligt med tid ihop?
Han vet hur man delar sin tid mellan fotboll och familj,
så det funkar bra.
Hur var det att vara din fru? Var det svårt, tror du?
Ja, det var nog svårt. Det tror jag.
Jag fick alltfler professionella åtaganden,
utanför fotbollen.
Jag började skriva kontrakt
för att marknadsföra produkter världen över.
Jag reste nu oftare för sånt arbete
än för fotboll.
Det var en utmaning för min familj och för min relation.
Det förstod jag.
Var det svårt för dig att vara trogen med tjejer som slängde sig efter dig?
Ärligt talat, var det så.
Jag hade en del affärer
som ledde till barn,
men jag fick veta det först senare.
Min första fru visste om allt det.
Jag ljög aldrig för någon.
Vi är på flygplatsen och väntar
på Edson Arantes do Nascimento, Pelé.
Herr Pelé, vill ni presentera er fru?
Jag pratar inte franska.
-Pratar du inte franska? -Nej.
Besöker ni Paris?
Ja, jag har besökt Paris och jag gillade det verkligen.
Jag kom med min fru.
Jag vill komma tillbaka i framtiden.
Tack. Vilka är favoriterna i nästa VM?
Det blir ett svårt VM för Brasilien.
Det blir svårt.
Vi vill försöka vinna en tredje gång och alla lagen är väl förberedda.
-Vi ska göra vårt bästa för att vinna. -Tack.
PRESENTATION AV VM-LAGET
Edson Arantes do Nascimento.
Jag pratade med några vänner
om de brasilianska fansen,
som tror att vi redan har vunnit.
Vi har till och med fått banderoller
att signera på hotellet, med texten: "Världsmästare för tredje gången."
Jag gillar inte det.
Det sätter mer press på oss.
Man måste låta sakerna ske naturligt.
I fotboll, vinner man bara på planen.
-Vi vinner väl, Pelé? -Om Gud vill.
ENGLAND VM 1966
Jag drömde om
att vinna VM i England.
Jag trodde att Brasilien kunde vinna,
bli mästare för tredje gången, så kunde jag gå i pension.
Varje dag är den andra lik på Lymm Hotel, i hjärtat av Cheshire,
hotellet som är det brasilianska högkvarteret.
Men huvudattraktionen är, som alltid, Pelé.
Alla vill prata med Pelé,
men han slutar inte le för det,
och han svarar på allas frågor.
Kan du berätta…
Du pratar lite engelska.
Vad tycker du om det här försvarsspelet,
där de markerar dig hårt?
Nåväl…
-Har du vant dig? -Det måste vi göra.
Vi måste vänja oss vid att spela så här.
Fotboll brukade vara mer klassiskt, ett skådespel för fansen.
Nu spelar lagen bara för resultat, och vill undvika att släppa in mål.
Fotbollen har blivit ful, lagen spelar mer aggressivt.
-Tack så mycket. -Tack, Pelé.
För de flesta spelarna, var det vårt första VM,
inklusive för mig.
Pelé ledde oss som bästa spelare i Brasilien och i världen.
Så, vad våra motståndare gjorde
var att inrätta ett system
för att markera Pelé.
"Vi måste annullera Pelé som hot."
BRASILIEN MOT BULGARIEN GRUPPSPEL
Då är Brasiliens första match i gång i VM 1966.
Och Pelé blir fälld.
Pelé blir fälld igen.
Fotbollen idag är annorlunda.
Fotbollen idag är tuffare,
med mer markeringar.
Lagen spelar mer defensivt.
Idag är det vanligt att höra: "Vi siktar in oss på Pelé!
Sätt tre spelare på honom!"
Där kommer Pelé…
Åh, det är mål!
Pelé gör mål för Brasilien.
Världsmästarna Brasilien
inleder med en seger.
En fantastisk fotbollsmatch.
BRASILIEN MOT UNGERN GRUPPSPEL
En fin chans nu.
Han måste göra mål. Mål för Ungern!
Ett fantastiskt mål.
In kommer ett fint mål av Farkas. Ett fint mål.
Det är första gången som Brasilien besegras i en VM-match
sen Ungern slog dem 1954.
Man verkar lägga stor tonvikt på den fysiska sidan,
särskilt i fråga om stjärnspelare.
Den viktigaste matchen som brassarna har spelat
sen de vann finalen för fyra år sen.
BRASILIEN MOT PORTUGAL GRUPPSPEL
Bra löpning av Eusébio.
Det är en bra boll och den sitter!
Ingen offside där, så Portugal leder med 1-0.
Där är Torres…
Och ett till! Eusébio!
Brasilien, världsmästarna, ligger illa till nu.
De kan vara på väg ut.
Silva.
Pelé.
Åh, igen. Foul!
Det är andra gången. Domaren släppte det första gången.
En riktigt sorglig syn.
Världens bästa fotbollsspelare lämnar planen.
Och just nu…
…behöver brassarna nån som Pelé.
Jag tyckte att domaren var bedrövlig.
Och till följd av det,
utsattes vi för
nya nivåer av våld i varje match.
JOÃO HAVELANGE ORDFÖRANDE BRASILIENS FF 1958-75
Under de här åtta dagarna har vi haft fler skadade spelare än på åtta år.
HILTON GOSLING BRASILIENS LÄKARE 1956-66
Så, det betyder nåt.
Ja, jag tror att det här är slutet på ett kungarike.
Eusébio…
Jösses!
Och Brasilien, världsmästarna,
är sannerligen på väg ut ur VM.
Man kan säga att Pelé har bankats ut ur VM.
Brassarna kan inte vara glada över det som hänt.
De vann titeln i Sverige 1958, de vann den igen 1962,
och inledde den här tävlingen som favoriter,
men nu åkte de ut i inledande matcherna.
Du har själv sagt till pressen
att det här var ditt sista VM.
Vi kan inte tro att det är sant, för världen behöver din fotboll.
Vi behöver uppvisningen som du ger fansen
som världens bästa spelare. Är det här sant?
Ja. Folk har ställt den här frågan några gånger, så låt mig klargöra.
Jag tänker inte spela fler VM
för jag har ingen tur i VM.
Det här är andra gången i VM
som jag spelar två matcher och blir skadad.
Det skakade nationen.
Det skakade oss spelare också.
Varför slutar Pelé i landslaget
när han är ung nog att spela i två eller tre VM till?
Det var förödande att tvingas ut ur VM i England.
Jag sa: "Jösses…
Vad nu? Vad ska jag göra? "
Jag tänkte: "Jag kan avsluta här."
Jag var upprörd, jag ville säga adjö.
Han var förkrossad.
Det var svårt att uppmuntra honom att spela igen.
Han var verkligen nere då.
Vad tror du att han gör nu?
Jag tror att han spelar vidare för sin klubb i två-tre år, som han sa.
Sen spelar han nog bara fotboll för nöjes skull.
För han gillar ju det.
Så vad gäller VM och europeisk fotboll,
har vi kanske sett det sista av Pelé?
Jag tror det.
Brasilien spelade väldigt dåligt i England 1966.
Landet befann sig redan under en diktatur,
men situationen förvärrades med militärens Institutionella akt nummer 5.
Den ökända AI-5 som påfördes oss 1968.
1968
Hans excellens, republikens president,
har beslutat införa en institutionell akt
som ger regeringen
de nödvändiga verktygen
för att trygga säkerhet, ordning och fred.
Den tog bort alla friheter man kunde tänka sig.
Vem som helst kunde gripas
utan anledning.
Folk bara försvann.
Min roll var att skriva på AI-5.
ANTÔNIO DELFIM NETTO STATSRÅD I DIKTATUREN
Vissa har sagt att den användes för att tortera folk.
Säkerligen.
För när människan har makt,
är han det enda djuret kapabelt till att döda sin egen sort.
General Médici var diktatorn
under den värsta fasen av tortyr och mord.
Man kan nog lugnt säga
att Médici var den grymmaste diktatorn som Brasilien nånsin haft.
Han förstod hur fotboll hänförde folk,
så det blev vanligt att se general Médici
se på fotboll varje söndag med en radio fastklistrad på örat.
Medan politiska fångar torterades på annat håll,
var generalen på matchen och gav bilden av att vara en "bra kille".
Ner med diktaturen!
MÖRDARE
Vad visste du om det då?
Kände du till tortyren?
Om jag sa att jag inte visste nåt,
vore det lögn.
Det vore en lögn.
Vi hörde talas om en massa saker.
Men vi var inte säkra på
vad som var sant eller falskt.
Santos turnerade världen. Vi kunde vara i Europa eller nåt annat land,
Vi kunde inte veta om nyheterna var sanna eller inte.
Här i Brasilien, blev vi alltid tillsagda
att vara försiktiga och inte lämna hotellet.
Jag kände mig orolig.
Hur var din relation med de olika regeringarna?
Jag hade alltid en öppen dörr.
Det vet alla.
Och det inkluderar när det var riktigt illa.
Man ville alltid att jag skulle ta parti.
Jag vet inte vilken politisk sida han står på…
…men Pelé har aldrig varit den som identifierar sig med en regering.
Han har alltid stått över allt det.
Alla länder behöver en hjälte.
Folk måste ha någonting att tro på.
En känsla av tillhörighet
kan vara viktigare än din dagliga kamp.
Idrotten är en del av det.
Folk uppmärksammade inte politik,
de uppmärksammade det som var viktigast för dem,
vilket var att leva sin vardag.
Pelé hjälpte till med det.
Pelés bragder har sammanförts med nationell ära,
oavsett vem som är på topp.
En diktatur tjänar på det.
En demokrati likaså.
Mål!
Pelé!
Pelé är här med mig,
och han ska ge oss en exklusiv intervju.
Pelé! Så spännande!
Nöjet är mitt och jag är verkligen rörd.
Särskilt när man tänker på förväntningarna i dag.
Du kan nog föreställa dig hur jag känner.
Det här är bollen.
Bollen som gör det tusende målet.
Det är den enda i världen,
för ingen spelare har någonsin uppnått det här.
VASCO MOT SANTOS DEN 19 NOVEMBER 1969
Pelés namn har precis tillkännagivits här på Maracanã!
Det är en obeskrivlig känsla.
Visa allt, Laerte.
Visa folket som hejar på kungen.
Den första idrottsmannen i världen
med chansen att göra 1 000 mål.
Grattis, Pelé! Grattis, Brasilien!
Fjorton minuter kvar för att kanske bevittna för första gången…
Bollen går igenom. Pelé kör… Det är straff!
En tydlig straff!
Straff!
Allt vi hade kvar under den här sorgliga kampen var fotboll.
Det var en flykt för det brasilianska folket.
Och i Pelé hade vi en oöverträffad ledare och hjälte.
Arenan vill ha Pelé. Den största arenan i världen
är redo för världens bästa spelare.
Här är Pelé med århundradets mål vid sina fötter.
Jag tänkte: "Om målvakten räddar den
eller om bollen tar i ribban, var finns mina lagkamrater?"
Jag såg ingen.
Så tittade jag…
Alla stod bakom mig.
Benen skakade. Jag sa till mig själv:
"Jag får inte missa straffen."
Pelé var en lysande stjärna,
som glödde på det brasilianska livets svarta himmel.
Han symboliserade Brasiliens potential
att bli ett mer rättvist och lyckligare land.
Det var det Pelé stod för.
Pelé, å hela vårt teams vägnar,
är vi dig evigt tacksamma
för det du har gjort för Brasilien,
för din sport, som genomsyrar vårt folks själ.
Se till att få lite välförtjänt vila.
Ingen förtjänar det mer än du.
TRE DAGAR SENARE BRASÍLIA
Alla viktiga personer jag kände…
Om jag fick höra att en av dem ville träffa mig,
för att äta lunch eller bara umgås,
åkte jag alltid, om jag kunde.
Det var aldrig problem.
Jag fick höra att presidenten ville träffa mig,
för att gratta mig,
så jag åkte dit.
Jag tvingades aldrig göra nåt. Aldrig.
Många kommer att titta mindre på det han gjorde på planen,
och mer på vad han gjorde utanför.
Utanför planen, karaktäriseras han av bristen på politiska åsikter.
I det ögonblicket i historien, gick det emot honom.
Jag älskar Pelé, men jag kritiserar honom ändå.
Jag ansåg att han uppförde sig som en nickedocka.
Den svarta undersåten.
Killen som godtar allt.
Han säger inte emot, han varken ifrågasätter eller dömer.
Den kritiken vidhåller jag än idag.
För ett enda uttalande från Pelé, skulle räcka långt.
Särskilt i Brasilien.
Han var den han var och kunde inte bara
vända presidenten ryggen.
Så kan du säga att Muhammad Ali gjorde annorlunda.
Det gjorde han.
En applåd för det.
De säger att varje gång jag går in i ringen,
går jag på sätt och vis ut i krig.
Det finns en stor skillnad
mellan att slåss i ringen och att kriga i Vietnam.
Muhammad Ali visste
att han skulle gripas för att vägra militärplikten,
men han riskerade inte att bli illa behandlad
eller torterad.
Pelé var inte säker på det.
Kom igen!
En diktatur är en diktatur.
Endast de som genomlevt det, vet hur det svider.
Jag kunde inte ha gjort nåt annorlunda.
-Varför? -Det gick inte.
Hur gynnade diktaturen oss?
Vilken sida står du på idag?
Man blir lite vilsen i allt det här.
Jag är brasiliansk medborgare. Jag vill det som är bäst för mitt folk.
Jag var ingen stålman, ingen mirakelgörare.
Jag var bara en vanlig person
med gåvan från Gud att kunna spela fotboll.
Men jag är helt övertygad om
att jag gjorde mycket mer för Brasilien med min fotboll,
genom att vara mig själv,
än många politiker som får betalt för att göra det.
TERESÓPOLIS VÄLKOMNAR VÅRT GYLLENE LANDSLAG
KÖR PÅ, GULDSKVADRONEN
Det var en period då diktaturen i Brasilien var som mest extrem.
Det var höjden av förtrycket, censuren och begränsningen av yttrandefriheten,
rörelsefriheten och så vidare.
Mitt i det låg en oas
av skönhet och hopp,
av positiva och stimulerande känslor,
vilket var VM 1970.
Efter fiaskot i VM i England 1966,
rådde tumult i landslaget.
Att vinna VM blev…
…en regeringsfråga.
Landslagets tekniska personal
bestod nästan enbart av militära personer.
Ett antal fascistiska slagord togs fram.
"Brasilien, älska eller lämna."
"Ingen kan stoppa det här landet."
Nationalistisk eufori tog över på värsta möjliga sätt,
uppmuntrad av diktaturen.
Pelé gillar inte att prata om det, men det kom meddelanden
från regimen, som sa att han gjorde bäst i att spela i VM.
Det blev…
…något av personlig betydelse för presidenten.
Varför?
För om folket är lyckligt…
…är regeringen också lycklig.
Kände du press från regeringen att komma tillbaka?
Alltid.
Jag fick alltid erbjudanden att prata med regeringen,
lagstiftare, delstatsguvernörer…
Det fanns alltid folk som ville att jag skulle komma tillbaka.
Jag var kluven.
Jag ville inte spela i VM 1970.
Jag ville inte återuppleva det som hänt i England.
Jag tvivlade.
Jag var orolig, men saknade det samtidigt.
Jag ville bara bli ihågkommen.
Men sen var det nog.
Det blir mitt sista VM.
Kungen, kommer du inte tillbaka?
Men om jag sitter här och säger:
"Jag kom tillbaka till VM 1970 för det brasilianska folket…"
Då skulle jag ljuga.
Jag kom tillbaka för mig.
BRASILIANSKA LANDSLAGET TRÄNINGSLÄGER
Gör en-två.
Nästan lika stor idol som Pelé
är mannen som leder det brasilianska laget
inför deras uppbyggnad till Mexiko: João Saldanha.
Brassarna försöker organisera sin svårfångade storhet,
och modernisera sin stil.
Det är endast så de kan hoppas på att besegra Europas bästa i Mexiko.
Herr Saldanha, det är vida sagt av kända fotbollskritiker
att er fotbollsstil har blivit omkörd av
och förlegats av européerna.
Håller ni med om det?
Det är inte lätt att ändra nationell karaktär.
JOÃO SALDANHA MANAGER 1969-70
Det kan vara farligt.
Men vi kanske har tid att ändra det här.
Om vi har tid att ändra det här,
kan vi spela som ni…
Med andra ord: organiserat.
För dem som inte känner Saldanha, hur var han?
BRITO BRASILIEN 1964-72
Han var galen!
Men han var en jäkligt bra kille.
Han var även krävande.
Han brydde sig inte om att du var Pelé, kungen av fotboll.
Han ställde samma krav på alla.
En bra sak med honom var
att han inte var en fegis. Han fruktade ingenting.
Men ibland sa han saker
som inte var nödvändiga.
Han pratade nonsens.
Men han ville bli den stora mannen.
Så personligen,
om du frågar om han förstod fotboll,
skulle jag säga att han inte gjorde det.
"João, ska vi prova det här och det här?"
"Jag är coachen, jag bestämmer!"
"Visst, men låt oss prata…"
För han fattade många beslut
som vi insåg inte skulle funka.
Pelé, Saldanha har visat oss sina planer,
och du spelar central anfallare.
Du gillar väl inte den positionen?
Jag ogillar den inte.
I min nuvarande form, anser jag
att jag kan gå djupare som spelfördelare.
Saken är den…
Jag har spelat djupare i femton år.
Att be mig ändra mitt spel över en natt
är helt enkelt omöjligt.
Det hände nåt där.
Saldanha bråkade med Pelé på träningen.
De kom inte överens.
Har ni pratat med varann? Vad händer?
João Saldanha gillade att skryta.
Han gav en journalist en intervju,
där han sa att han var bekymrad.
Jag hade gjort en synundersökning,
och han trodde att jag inte kunde se ordentligt.
João Saldanha var väldigt speciell och oförutsägbar.
Jag säger det med tillgivenhet. Han var en väldigt god vän.
Han gillade även goda lögner.
Men jag kan inte förklara varför han hittade på storyn
att Pelé var närsynt och inte kunde spela.
Saldanha sa att han var blind.
Han kunde verkligen trycka på knappar.
Han sa: "Han är inte bra.
Han är blind. Han ser inte längre." Jäklar…
Pelé blev förbannad.
Du hade tydligen synproblem.
Den informationen
kom från coach João Saldanha.
Hur reagerade du på det?
Jag tyckte att det var…
…elakt av honom,
men han ville uppenbarligen sätta dit nån.
Han lyckades, för det blev kaos.
Saldanha insisterade på att Pelé skulle vila,
för att spara på krafterna till Mexiko.
Saldanha ville plocka bort Pelé, men det brasilianska förbundet sa nej.
Jag sa: "Jag tar bort honom, som försiktighetsåtgärd."
De sa: "Snälla, låt bli."
Med andra ord, av kommersiella skäl,
är det omöjligt för Brasiliens manager att plocka bort Pelé?
Ja.
Du har den bästa spelaren genom tiderna
och vill sätta honom på bänken?
Även om han spelar dåligt… "Pelé spelar dåligt, han är hemsk."
Än sen? Han måste spela!
Så det blev bråk och diskussioner…
…och man började jobba för att få bort Saldanha från landslaget.
När jag erbjöds jobbet,
var det många som sa att de hellre såg nån annan i rollen.
Jag kallar det rätten till en åsikt. Jag är inget barn
och jag avgår inte.
Regeringen drog i några trådar,
inte bara för att få Pelé på planen,
utan vi blandade oss i fotbollen.
Presidenten och jag har mycket gemensamt.
Vi är båda från södern, vi är Grêmio-fans,
och vi gillar fotboll.
Men jag väljer inte hans ministrar och presidenten väljer inte mitt lag.
Vi förstår varandra väl i den fråga.
När vi såg intervjun sa vi:
"Det kommer att bli problem!"
Det var oundvikligt.
Saldanha fick sparken.
Så, i en pr-storm inför världen, på en presskonferens på Maracanã ,
kliver nya chefen Mário Zagallo in.
Zagallo spelade i samma lag som Pelé i VM i Sverige 1958.
Jag tog över tyglarna två månader före VM.
Pelé sa att han var upprörd…
…över det som skrevs i tidningarna,
efter Saldanhas påståenden om att han var blind.
Han ville besvara kritikerna.
Zagallo kom fram till mig på träningen och frågade vad som pågick.
"Du kliver inte in, du kämpar inte för bollen."
Och han hade rätt.
Jag var orolig för mig själv.
Jag ville vara i god fysisk form.
På vår första träning,
la han handen på min axel…
…och sa: "Zagallo…
Utsätt mig inte för nåt dumt."
Jag sa till honom:
"Du är unik.
Jag sätter dig aldrig på bänken.
Du ska hjälpa mig att vinna VM."
MEXIKO VM 1970
BRASILIEN
Då kan VM 1970 sätta igång.
Här i Mexiko, vill Pelé återupprätta VM-berömmelsen
han miste i England för fyra år sen.
Pelé är 29 nu. Det är hans fjärde VM.
Han vill verkligen göra det här till sitt bästa VM nånsin.
Vi har hört i England, att den store Pelé,
som har många miljoner beundrare i England,
kanske inte är på rätt humör för VM.
Senaste VM gick dåligt,
när han hade problem mot Portugal och Bulgarien.
Hur känner Pelé nu, inför sitt fjärde VM?
Jag pratar gärna om Pelés humör,
eftersom jag hade turen att spela med honom 1958 och 1962.
Och nu, som coach,
känner jag att Pelé är samma kille
som hjälpte oss vinna båda de VM-gulden.
BRASILIEN MOT TJECKOSLOVAKIEN GRUPPSPEL
Vacker fotboll.
Där har vi en chans! Pelé över ribban!
Pelés form har sjunkit till en nivå
där man kan markera honom, för han är inte samma Pelé som förr.
Kolla på Petráš löpning…
Herregud!
Det är mål!
En otrolig överraskning.
Klassiska brasilianare, bak på hälarna.
Det kommer att skaka dem över hela Sydamerika nu.
Vi lämnade Brasilien med vanrykte.
Brassarna trodde inte att laget skulle ta sig förbi gruppspelet.
Men Pelé rör sig framåt för Brasilien.
Tostão.
Oj! Den gick långt över.
Pelé med Tostão till vänster. Här kommer Tostão, Pelé tar returen.
Det här är en svår situation.
Det blir frispark.
Pelé…
Rivellino! Vilket mål!
Vilket mål! Rivellino!
Det var då…
…han började ha kul igen.
Kuna går in hårt.
Men det är Pelé som löper igen.
Han kommer en bra bit, men blir jagad av Hrdlička.
Pelé fortsätter.
Han hänger kvar… Jairzinho. Tostão!
Det var modig löpning av Pelé.
Hans intelligens, hans självförtroende. Det var ett skådespel.
Pelé ligger bakom de mest otroliga icke-målen
i fotbollens historia.
Många gör mål från mittlinjen nu,
men han var den första som provade.
Och det i ett VM.
Han hade fått ut nåt ur sitt system.
"Kungen är här. Jag är kungen."
-Gérson. Pelé löper… -Lobbar till Pelé!
Han tar ner den på bröstet…
Där satt den! En mästares beröring!
Mål!
Pelé!
Siffran är 10!
BRASILIEN 4-1 TJECKOSLOVAKIEN
De spelade bra. Wow!
Men det var bara en match.
Det krävs mycket mer än så för att vinna ett VM.
Jag tror att England är
de stora favoriterna.
England är innevarande mästare,
så naturligtvis är de favoriter.
Men Brasilien ger allt.
England mot Brasilien.
Pelé, Jairzinho, Bobby Moore, Bobby Charlton. Vilken tanke.
BRASILIEN MOT ENGLAND GRUPPSPEL
Vi visste att det skulle bli en svår match mot England.
Vi studerade deras spel och deras försvarstaktik.
Alla sa samma sak: "Den som vinner den matchen,
kan ta hem hela VM."
Världsmästarna och de förra världsmästarna.
Jairzinho…
Han lämnade kvar Cooper.
Pelé!
Vilken räddning!
Jag tror inte att han har förlorat nåt av sin fotbollsteknik.
Hans tankeförmåga är helt oöverträffad.
Om han är i lika god fysisk form…
SIR ALF RAMSEY ENGLANDS MANAGER 1963-74
…eller om han har samma passion idag, vet jag inte.
Mullery är svår för Pelé. Mullery håller sig så nära.
Det är ingen match för pojkar.
Det är mycket löpning, även utan bollen.
Den här matchen är ett prov på kondition och styrka.
Rivellino. Det här är killen med vänsterfoten.
Här kommer den. Vilket skott! Vilken räddning!
Sir Alf Ramsey ser alltmer bekymrad ut
över den här matchen.
Fansen ropar "Brasilien! Brasilien!".
Brassarna ökar tempot nu.
De pressar hårt mot Englands försvar.
Tostão!
Och här kommer Pelé!
Pelé kontrollerade den.
Han var omgiven av hela försvaret, som blockerade honom,
men jag kom ut på utsidan.
Han hade redan sett mig där för länge sen.
Det var mitt livs största firande.
Det var 1-0 till Brasilien.
BRASILIEN 1-0 ENGLAND
Och med "Brasilien, Brasilien" som ekar genom den här stora stadion,
har Brasilien besegrat världsmästarna.
Det var spektakulärt och vackert, som ett spel i schack.
Och vi vann. Fan, vad bra det var.
Vi blev ännu starkare.
1970 var en välsignelse.
Brödraskapet i laget var imponerande.
Stämningen oss emellan var nåt man inte såg ofta.
BRASILIEN 3-2 RUMÄNIEN GRUPPSPEL
Vi representerade vårt land.
Det var inte bara för oss, utan för alla brassar.
Varje vinst var för Brasiliens folk, och vi bara fortsatte.
Jag täckte VM 1970 och låt mig vara väldigt tydlig:
Jag var emot diktaturen och åkte dit som Brasiliens motståndare.
Vi tänkte att om Brasilien vann,
skulle det stärka diktaturen, och ingen av oss ville det.
Men fotboll är galet, som vi brukade säga.
Man glömmer principer när bollen börjar rulla.
Vi kunde inte låta bli att stötta dem.
BRASILIEN 4-2 PERU KVARTSFINAL
Om Brasilien spelar som de har gjort, krävs det ett bra lag för att slå dem.
Vi vill inte vara i Brasilien om det sker.
Vi var en match från VM-finalen.
Men hela Brasilien hade panik.
"Visst, det går bra för oss. Pelé spelar bra,
Gérson likaså, men det är Uruguay.
Det är Uruguay. Vi vet hur det går."
Vi får inte glömma bort att i VM-finalen 1950,
som spelades i Rio de Janeiro,
var det Uruguay som besegrade favoriterna Brasilien.
De tog VM-titeln.
Tjugo år senare, vet vi att fotboll är oförutsägbart.
Vem vet. Historien kan upprepa sig i semifinalen.
BRASILIEN MOT URUGUY SEMIFINAL
Innan jag la mig, bad jag en bön och tackade för allt.
Jag sa: "Jäklar. Går det vägen i morgon?"
De psykologiska aspekterna påverkar en också.
Brasilien passar väldigt löst hittills.
Det är inte det gnistrande Brasilien som vi såg mot Peru.
Morales för Uruguay.
En bra boll här. Det är Cubilla!
Och bollen går in! Cubilla!
Nu har Brasilien ett stort problem.
Man tappar kontrollen. Det går inte att förklara.
Pelé är precis framför honom.
Pelé söker en-två.
En svår situation nu.
Sju minuter till halvtid.
Brasilien måste oroa sig alltmer vartefter minuterna går.
Tostão.
Clodoaldo går in i mitten och där har vi det!
Vilket mål!
Clodoaldo!
Vi hade tur som kvitterade till 1-1.
Jag peppade dem i halvtid.
"Ni måste spela så bra som ni kan spela.
Inte som ni spelade i första halvlek.
Jag behöver inte säga mer."
Man blir orolig när det inte börjar bra.
Men så säger man till sig själv: "Jag måste göra det här."
Pelé.
Tostão till vänster.
Pelé löper med tre spelare efter sig.
Han snubblar över en i straffområdet.
Blev han fälld? Domaren säger att han var utanför.
Jag vet inte om det bara var en Pelé på planen,
för det verkade finnas tre av honom.
Det var Stålmannens återkomst.
Pelé spelar ner! Vilket skott!
Han förvandlade sig själv på planen.
Att vinna blev icke förhandlingsbart för honom.
Jairzinho, Pelé…
Jairzinho. Han går runt Matosas!
Han petar in den!
Det är mål!
3-1! Matchen är klar.
Rivellino!
Pelé sticker iväg. Han får en underbar passning.
Han rundar målvakten. Han får springa på!
Och han sätter den… Nej!
En helt magnifik fint.
Nu vet vi varför de kallar honom "Kungen".
Varför han är känd som världens bästa spelare.
Brasilien är i VM-final. De har slagit Uruguay.
BRASILIEN 3-1 URUGUAY
Bra. Ur vägen, kompis.
Jag visste att jag var redo att spela.
Men det finns alltid tvivel inom idrott.
Blir även de bästa nervösa ibland?
Inte ibland. Alltid.
När vi nästan var framme vid arenan,
tittade jag ut genom fönstret
och såg alla fansen med brasilianska flaggor.
De skrek: "Brasilien! Pelé!"
Det fick mig att börja gråta.
Jag ville sluta gråta, men kunde inte.
Jag var den äldsta spelaren.
Jag ville inte att de andra skulle undra: "Varför gråter han?"
Jag blev helt enkelt överväldigad. Det var en flod av känslor.
"Gud, det är mitt sista VM. Förbered mig för mitt sista VM.
Jag vill ha din hjälp i mitt sista VM."
Förlåt…
Jag kunde inte hålla tillbaka. Förlåt.
BRASILIEN MOT ITALIEN VM 1970
Och här kommer lagen.
Pelé…
Som spelar sin andra VM-final.
Första gången var han bara 17.
Arenan är helt fullsatt.
Det finns inget större sportevenemang.
Vi kan bara föreställa oss era förväntningar på resultatet
hemma i Brasilien.
Och där börjar VM-finalen 1970.
Jag brydde mig inte om att göra mål eller spela bra mot Italien.
Jag ville bara vinna.
Med Guds hjälp, skulle jag spela bra.
Pelé hoppar upp rakt över dem alla och nickar ner den.
Det är 1-0 till Brasilien.
Han behövde 1970.
Han behövde målet som han nickade in mot Italien.
Han behövde göra ett slag i luften.
Ett varningens ord:
I varje VM-final sen kriget,
har sidan som gjort första målet, förlorat.
Här kommer Boninsegna…
Boninsegna gör mål! Ett hemskt misstag!
Boninsegna kvitterar!
Carlos Alberto passar, Pelé glider in…
Den går ut.
Han var en bråkdels sekund för sen!
Det har inget med rädsla att göra.
Det handlar mer om ansvar.
Man börjar ta på sig det här ansvaret,
och det påverkar ens känslor.
-Jairzinho. -Han passar till Jair.
Han kontrollerar den, försöker smyga in.
Överlämnar till Gérson, skottet…
Snyggt mål. En skönhet!
Fantastiskt mål av Gérson!
Brasilien gör mål!
Gérson, nummer 8!
Gérson gör sitt första mål i tävlingen.
Efter 21 minuter av andra halvlek.
Han uppmuntrade oss alltid
och hjälpte oss att tro att vi kunde vara lika bra som han var.
Där är Pelé till Jairzinho!
Och han gör mål!
Brasilien gör mål!
Jairzinho gör Brasiliens tredje mål!
Brasilien har VM-guldet i sikte!
Det här är bra grejer.
De turas om att göra en uppvisning.
Jairzinho, nummer 7.
Pelé.
Carlos Alberto kommer till höger…
Och det är fyra!
Oj! Det var helt underbar fotboll.
BRASILIEN 4-1 ITALIEN
Det var en sådan lättnad.
Jag tror att den största gåvan av en seger, inte är trofén.
Det är lättnaden.
Han skrek tre gånger i omklädningsrummet,
och det ger mig gåshud än idag.
Han skrek: "Jag är inte död!"
Vad mer kunde Pelé önska sig?
Pelé var allt.
Han var allt man kunde föreställa sig.
Det var segern han ville lämna som sitt arv.
Han åstadkom det han ville,
och tack och lov för det.
Pelé sammansvetsade sin framgång med Brasiliens framgång.
Det var som om han var ute i krig med Brasiliens flagga i hand.
Hans legend är vår legend.
VM 1970 var mitt livs bästa tid,
men det var ännu viktigare för landet…
Om Brasilien hade förlorat 1970, hade allt kunnat bli värre.
Hela landet kunde ta ett djupt andetag när vi blev mästare.
1970 gjorde definitivt mer för Brasilien än för fotbollen.
Utan tvekan.
Självfallet utnyttjade diktaturen segern.
Men det brasilianska folket tillskrev aldrig VM-titeln
till vår mordiska diktator, general Garrastazu Médici.
Man behöver bara titta på hur historien minns den vinsten.
Den tillhör inte Médici.
Den tillhör Pelé.
BRASILIEN KVARSTOD SOM DIKTATUR TILL 1985
PELÉ SPELADE SIN SISTA MATCH FÖR BRASILIEN 1971, 30 ÅR GAMMAL
Tusentals vita halsdukar säger farväl till Pelé
på hans sista match för Brasilien.
HAN INNEHAR ÄN IDAG BRASILIENS MÅLREKORD
LÄNGE LEVE KUNGEN
TRE ÅR SENARE, LÄMNADE HAN SANTOS
Han har förtrollat fans som talar många olika språk:
Pehle, Peely, Pelé, Pele.
Oavsett språk,
betyder det: "Den största brasilianska spelaren genom tiderna".
HAN AVSLUTADE SIN KARRIÄR MED ATT FÖRA FOTBOLL TILL USA
MED NEW YORK COSMOS
Kärlek!
Jag älskar!
Tack så mycket. Tack så mycket.
PELÉ GJORDE REKORDARTAT 1 283 MÅL PÅ 1 367 MATCHER
HAN ÄR FORTFARANDE DEN ENDA SPELAREN SOM VUNNIT VM TRE GÅNGER
Undertexter: Marie Roos